309559 01

D

Montage- und Bedienungsanleitung Digitale Zeitschaltuhr

TR TR 608 top2 6080100TR 609 top2 6090100

MENU OK

230-240V~50-60Hz

R10a -25T16(4)A 250V~

12

3

TR 609 top2

µ

L N

3

2 1

NL

L

max

. 100

m

Ext1

Anschluss unterschiedlicher Außenleiter ist zulässig!

D GB F

I E NL

TR 609 top2

InhaltsverzeichnisGrundlegende Sicherheitshinweise 3Display und Tasten Bedienprinzip 4Anschluss/Montage 5Übersicht Menüführung 6Erstinbetriebnahme Reset 7

Menüpunkt PROGRAMM Schaltzeit neu programmieren 8 Schaltzeit abfragen/ändern 10 Schaltzeit löschen 11 Impulszeit programmieren 12 Zykluszeit programmieren 14

Menüpunkt UHRZEIT/DATUM 15

Menüpunkt MANUELL 16 Hand- und Dauerschaltung 17

2

Menüpunkt OPTIONEN 18 PIN-Code eingeben 19 Externer Eingang 20

Speicherkarte OBELISK top2 22Technische Daten 23Serviceadresse/Hotline 24

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für die Montage auf DIN-Hutschienen vorgesehen (nach EN 60715)• Entspricht Typ 1 BSTU nach IEC/EN 60730-2-7 bzw. IEC/EN 60730-1• Gangreserve (10 Jahre) verringert sich bei gesteckter Speicherkarte (im Batteriebetrieb)

Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Zeitschaltuhr wird verwendet für Beleuchtungen, Klingelanlagen, Glockensteuerungen, Lüftungen etc.• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen Räumen Nicht verwenden an Schutzeinrichtungen wie z. B. Fluchttüren, Brandschutzeinrichtungen etc.

Entsorgung Gerät umweltgerecht entsorgen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand! Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen!

WARNUNG

D

3

4

Display und Tasten Bedienprinzip

JA Bestätigung

OK drücken

NEIN Ändern/ Wechseln

drücken

bbbb

1. Textzeilen lesen Text stellt Frage dar

bbbb

2. Entscheidung treffen

MENU– Display aktivieren– Menü öffnen– Menü abbrechen– ESC (1 Schritt zurück)

OK– Auswahl speichern– Auswahl bestätigen

Wahlmöglichkeiten werden angezeigt

MENU OK

230-240V~50-60Hz

R10a -25T16(4)A 250VAC

12

3

TR 608 top2

µ

L N

3

2 1

C1 C2C C2

Zeitanzeige

Datumsanzeige

Kanalzustand ON = Ein OFF = Aus Wochentage 1 – 7

AM PM

Anschluss/Montage

Leitung anschließen Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren. Leitung in 45° in die geöffnete Klemme stecken (2 Leitungen pro Klemmposition möglich). Nur bei flexiblen Drähten: Um die Federsteckklemme zu öffnen, Schraubendreher nach unten drücken.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft! Spannung freischalten! Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit prüfen! Erden und kurzschließen!

WARNUNG

5

D

Leitung 45°

Federsteck-klemmenöffner

Prüfabgriff

Federsteckklemme

6

Übersicht Menüführung

* nur bei TR 609 top2

PROGRAMM ENDE19 05 11 ON 35

9:40 1

NEU

ABFRAGEN

AENDERN

LOESCHEN

ENDE

MENU

ZEIT/DAT

UHRZEIT

DATUM

SO--WI

WOCHEN- TAG

DATUMS-FORMAT

ZEITFORMAT

ENDE

MANUELL

DAUER EIN

DAUER AUS

HAND EIN

TIMER*

FERIEN

ZUFALL*

ENDE

OPTIONEN

BETRIEBS-STD-ZAEHLER

EXTERNER EINGANG*

SPRACHE

PIN

WERKSEIN-STELLUNG

INFO

ENDE

D

19 05 11 ON 35

9:40 1

SO-WI GB/IRL/P

SO-WI FIN/GR/TR

SO-WI CDN

SO-WI USA

SO-WI IRAN

SO-WI NEU-SEELAND

SO-WI EIGE-NE REGEL

OHNE SO-WI

Erstinbetriebnahme

Datum, Uhrzeit und Sommer-/ Winterzeitregel einstellen

Beliebige Taste drücken und

Anzeigen im Display folgen

(siehe Bild).

oder

ok

DEUTSCH

PROGRAMMEBEHALTEN

LOESCHEN

DATUMS-FORMAT

3 1 0 5 1 1

7

RESET

Gleichzeitig alle 4 Tasten drücken.

Sie können nun zwischen

PROGRAMM BEHALTEN und

PROGRAMM LOESCHEN wählen.

JAHR

MONAT

TAG

ZEITFOR-MAT

24 h

STUNDE

MINUTE

SO--WIEUROPA

oder

8

PROGRAMM

Schaltzeit neu programmierenBeispiel: Beleuchtung einer Sporthalle von Mo–Fr, 7:30 bis 12:00 Uhr einschalten

MENU drücken. PROGRAMM erscheint. Mit OK bestätigen. NEU erscheint. Mit OK bestätigen. SCHALTZEIT erscheint. Mit OK bestätigen. EIN (für Einschaltzeiten) wählen. Mit OK bestätigen. STUNDE erscheint. Mit den Tasten + oder – Stunde, Minute (7:30) eingeben und mit OK bestätigen. MONTAG erscheint. Mit OK bestätigen. KOPIEREN erscheint. Mit OK bestätigen. DAZU DIENSTAG erscheint. Mit OK bestätigen und mit OK auch die Tage Mi, Do, Fr bestätigen. Weiter mit bis SPEICHERN erscheint. Mit OK bestätigen.

Für die Ausschaltzeit alle Schritte wiederholen, jedoch anstelle von EIN AUS wählen und bei Stunde, Minute 12:00 eingeben.

MENU

EIN 7:30

9

DPROGRAMM

NEU

SCHALTZEIT

EIN

IMPULS

DIENSTAG MITTWOCH

ZYKLUS ENDE

STUNDE

MINUTE

MONTAG

KOPIEREN

DAZUDIENSTAG

SPEICHERN

SPEICHERN

...

84 freie Speicherplätze (TR 609 top2) stehen zur Verfügung.

Schaltzeit abfragen/ändern

MENU drücken. PROGRAMM erscheint. Mit OK bestätigen. NEU erscheint. Mit ABFRAGEN wählen. Mit OK bestätigen. SCHALTZEIT mit OK bestätigen. Die erste der eingegebenen Schaltzeiten erscheint. Mit OK bestätigen. NAECHSTE erscheint.

Einzelne Schaltzeiten ändern Mit AENDERN wählen. Mit OK bestätigen. SCHALTZEIT erscheint. Mit OK bestätigen. 1. Schaltzeit z. B. MONTAG erscheint. Mit OK bestätigen. STUNDE AENDERN erscheint. Mit den Tasten + oder – Stunde und Minute ändern und mit OK bestätigen.

10

MENU

PROGRAMM

NEU ABFRAGEN AENDERN LOESCHEN

SCHALTZEIT

MONTAG

NAECHSTE AENDERN

STUNDEAENDERN

MINUTEAENDERN

BLOCKAENDERN

LOESCHEN

GELOESCHT

...DIENSTAG

...

11

Schaltzeit löschen

MENU drücken. PROGRAMM erscheint. Mit OK bestätigen. NEU erscheint. Mit LOESCHEN wählen. Mit OK bestätigen. SCHALTZEIT erscheint. Mit OK bestätigen. MONTAG erscheint. Mit OK bestätigen. BLOCK LOESCHEN erscheint. Mit OK bestätigen. GELOESCHT erscheint.

Mit MONTAG LOESCHEN etc. können auch einzelne Tage gelöscht werden.

D

MENU

PROGRAMM

NEU LOESCHEN

SCHALTZEIT

MONTAG

BLOCKLOESCHEN

MONTAG LOESCHEN

GELOESCHTGELOESCHT

12

Impulszeit programmieren (nur bei TR 609 top2)Beispiel: Pausenzeichen am Montag 8:05 Uhr für 5 s einschalten

MENU drücken. PROGRAMM erscheint. Mit OK bestätigen. NEU erscheint. Mit OK bestätigen. SCHALTZEIT erscheint. Mit IMPULS wählen. Mit OK bestätigen. EIN erscheint. Mit OK bestätigen. STUNDE erscheint. Mit den Tasten + oder – Stunde, Minute, Sekunde (8:05) eingeben und mit OK bestätigen. PULSDAUER erscheint. Mit den Tasten + oder – Dauer des Impulses in Minuten und Sekunden eingeben (5 s). Mit OK bestätigen. MONTAG erscheint. Mit OK bestätigen. KOPIEREN erscheint. Mit SPEICHERN wählen. Mit OK bestätigen.

MENU D

EIN 8.05

Dauer 5 s

PROGRAMM

NEU

SCHALTZEIT IMPULS ZYKLUS ENDE

EIN

STUNDE

MINUTE

SEKUNDE

PULSDAUER MINUTEN

PULSDAUER SEKUNDEN

MONTAG DIENSTAG MITTWOCH

SPEICHERNKOPIEREN

DAZUDIENSTAG

... SPEICHERN

13

14

Zykluszeit programmieren (nur bei TR 609 top2)Neben Ein- und Ausschaltzeiten (Schaltzeit) sowie Kurzzeitimpulsen (Impuls) können auch Zykluszeiten (Zyklus) programmiert werden. Die Pulsdauer (+ Pulspause) ist begrenzt auf 17 h, 59 min, 59 s

• Unter Zykluszeiten versteht man zyklisch wiederkehrende Zeitfunktionen wie Lüftersteuerungen, Urinalspülungen etc. Beispiel: Wasserspülung Montag von 8:00 bis 20:30 Uhr alle 15 min für 20 s einschalten (8:0000–8:0020 Ein; 8:1500–8:1520 Ein; 8:3000–8:3020 Ein etc.)

Programmierung des Zyklus – Start Zyklus: Montag 8:00 Uhr – Pulsdauer: 20 s – Pausendauer (Pause): 14 min und 40 s – Ende Zyklus: Montag 20:30 Uhr

Anzahl der maximalen elektrischen Schaltspiele bei Verwendung der Zyklus-Funktion beachten.

15

UHRZEIT/DATUMIm Menü ZEIT/DAT können in den Untermenüs UHRZEIT, DATUM, SOMMER-WINTERREGEL, WOCHENTAG etc. eingegeben/verändert werden.

MENU drücken, mit ZEIT/DAT wählen und den Anzeigen im Display folgen.

MENU

ZEIT/DAT

UHRZEIT

STUNDE

MINUTE 20

10:15

DATUM SO--WI WOCHEN- TAG

DATUMS-FORMAT

ZEITFORMAT ENDE

JAHR 31 12 11

MONAT 1 2 / 3 1 / 1 1

TAG

02.05

11–12–31

SO-WIEUROPA

24 hMONTAG

02.05SO-WIGB/IRL/P

12 h

AM PM

...

D

MANUELLIm Menü MANUELL werden manuelle Schaltfunktionen ausgeführt. In den Untermenüs HAND, DAUER EIN/AUS, TIMER*, FERIEN sowie ZUFALL* können die manuellen Schaltungen aktiviert/programmiert werden.

MENU drücken, mit MANUELL wählen und den Anzeigen im Display folgen.

16

* nur bei TR 609 top2

MENU

MANUELL

DAUER EIN

DAUER

On 20

15:30

DAUER AUS HAND EIN TIMER* FERIEN ZUFALL* ENDE

EIN bzw. AUS

BEGINNFERIEN

JAHROn

2011

ZUFALL 1TIMEROn bzw. Off

ZUFALL 2

...

HAND

On 20

15:30 STUNDEN

On 10

12:30

DAUER

On 20

DAUER AUSBEENDEN

DHand- und DauerschaltungDie Hand- und Dauerschaltung kann menügeführt in MANUELL oder im normalen Betrieb (Automatik-Anzeige) über direkten Tastendruck eingestellt werden.

HandschaltungUmkehrung des Kanalzustandes bis zur nächsten automatischen bzw. programmierten Schaltung.

DauerschaltungSolange eine Dauerschaltung (Ein oder Aus) aktiviert ist, wirken die programmierten Schaltzeiten nicht.

Handschaltung aktivieren Tasten kurz drücken.

Dauerschaltung aktivieren Tasten 2 s drücken.

Hand-/Dauerschaltung aufheben Tasten erneut kurz drücken.

17

OPTIONENIm Menü OPTIONEN können die Untermenüs BETRIEBSSTUNDEN-ZAEHLER, EXTERNER EINGANG, SPRACHE, PIN, WERKSEINSTELLUNGEN sowie INFO aufgerufen werden.

MENU drücken, mit OPTIONEN wählen und den Anzeigen im Display folgen.

18

MENU

OPTIONEN

BETRIEBS-STD-ZAEHLER

ANZEIGEN

LOESCHEN SERVICE

ENDE

EXTERNER EINGANG*

SPRACHE PIN WERKSEIN-STELLUNG

INFO ENDE

INAKTIV LADEN WERKSEIN-STELLUNG

TASTER

SCHALTER

DEUTSCH TR 609 TOP2OHNE PIN bzw. MIT PIN

AKTUELLE

NEUE PIN

GESPEICHERT

ENGLISH 0 0 0 0 0 0 , 0

0 2 0 5 1 1

ENDE...

* nur bei TR 609 top2

D

19

MENU

OPTIONEN

BETRIEBS-STD-ZAEHLER

EXTERNER EINGANG

SPRACHE

PIN

WERKSEIN-STELLUNG

INFO

ENDE

MIT PIN OHNE PIN

AKTUELLE PIN

NEUE PIN

PIN-Code eingeben

Der PIN-Code wird menügeführt in

OPTIONEN eingestellt.

Wenn Sie den PIN vergessen haben,

rufen Sie die Theben-Hotline an.

ok

20

Externer Eingang (nur bei TR 609 top2)Für den Kanal lässt sich ein EXTERNER EINGANG (siehe Bild) mit unterschiedlichenFunktionen einstellen.

MENU drücken, mit EXT EINGANG wählen und den Anzeigen im Display folgen.

3 Untermenüs sind wählbar: Inaktiv, Taster-(Funktion), Schalter-(Funktion)

– INAKTIV: Der externe Eingang hat keine Funktion– TASTER: Wählbar sind Hand (Handschaltung) und Timer (Countdown-Timer) – SCHALTER: Wählbar sind Dauer Ein und Dauer Aus

Hinweis: Wird eine Funktion über einen externen Taster oder Schalter aktiviert, erscheint im Display EXTERN.

21

* Taster ohne Glimmlampe verwenden

DMENU

OPTIONEN

BETRIEBS-STD-ZAEHLER

EXTERNER EINGANG*

INAKTIV TASTER* SCHALTER

HAND DAUER EIN DAUER AUSTIMER

TIMERON

STUNDEN

MINUTEN

SEKUNDEN

22

Speicherkarte OBELISK top2Speicherkarte verwenden (siehe Bild)

Speicherkarte in die Zeitschaltuhr stecken.

Gespeicherte Schaltzeiten und Geräteein- stellungen in die Zeitschaltuhr ein-/auslesen oder Obeliskprogramm starten.

Speicherkarte OBELISK top2 (Nr. 9070404) nach dem Kopieren etc. abziehen.

Mechanische Belastung oder Verschmut zung bei anderer Lagerung/ Transport vermeiden.

Kopieren OBELISK UHRKopiert das Schaltprogramm und wahlweise alle Einstellungen der Zeitschaltuhr (z. B. Externer Eingang, Zeitformat etc.) aus der Speicherkarte in die Zeitschaltuhr

Kopieren UHR OBELISKKopiert alle Schaltprogramme und Einstellun-gen von der Zeitschaltuhr auf die Speicher-karte.

OBELISK

KOPIERENOBELISK -> UHR

KOPIEREN UHR -> OBELISK

START OBELISK-PROGRAMM

ABFRAGE OBELISK

UEBER-SCHREIBEN OK

UEBER-SCHREIBEN OK

23

DTechnische Daten• Nennspannung: 230 –240 V~, +10 %/-15 %• Frequenz: 50–60 Hz• Eigenverbrauch: ca. 0,4 W• Standby min.: ca. 0,4 W• Schaltausgang: das Schalten beliebiger Außenleiter ist zulässig• Kontakt: Wechsler• Öffnungsweite: <3 mm (µ)• Kontaktwerkstoff: AgSnO2

• Schaltleistung max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1; 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6• Schaltleistung min.: 10 mA/230 V AC 100 mA/12 V AC/DC• Glühlampenlast: 1000 W • Halogenlampenlast: 1000 W• Leuchtstofflampenlast: nicht kompensiert, reihenkompensiert 1000 VA parallelkompensiert 120 W (18µF)

• Kompaktleuchtstofflampen: 40 W• LED-Lampen: <2 W Leistung, max. Anschluss insgesamt 10 W, >2 W < 8 W Leistung, max. Anschluss insgesamt 25 W• Zulässige Umgebungstemperatur: –25 °C ... +55 °C• Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestimmungsgemäßer Montage• Schutzart: IP 20 nach EN 60529• Ganggenauigkeit: ≤ ±0,5 s/Tag bei 25 °C• Gangreserve: 10 Jahre (Lithiumzelle) bei +20 °C• Verschmutzungsgrad 2• Bemessungsstoßspannung: 4 kV• Max. Schaltspiele bei 16 A ohmscher Last: 50 000

Serviceadresse/HotlineServiceadresseTheben AGHohenbergstr. 3272401 HaigerlochDEUTSCHLANDFon +49 (0) 74 74/6 92-0 Fax +49 (0) 74 74/6 92-150

HotlineFon +49 (0) 74 74/6 92-369Fax +49 (0) 74 74/6 92-207hotline@theben.deAddresses, telephone numbers etc. www.theben.de

Die aktuelle PC-Software OBELISK top2 sowie die Onlineversion der Bedienungsanleitung finden Sie unter www.theben.de

24