TSCHECHISCH 3 Vokabeln - CzechStepByStep€¦ · 81 TSCHECHISCH EXPRESS 3 Vokabeln A a und aby damit, dass adjektivum Adjektiv adresa Adresse aha aha, ach so ahoj Hallo (Gruβ), Tschüss

81

TSCHECHISCH EXPRESS 3

VokabelnAa undaby damit, dassadjektivum Adjektivadresa Adresseaha aha, ach soahoj Hallo (Gruβ), Tschüss akademie Akademieale aberalkohol Alkoholanebo oderanglicky englisch anglický englischangličtina Englischani, ani-ani nicht einmal, weder-nochanketa (Meinungs)umfrageano jaarcheolog Archäologeasi wohl, vielleicht, etwaasijský asiatischaspoň wenigstens, mindestensatd. usw.auto Autoautobus Busautomechanik Automechanikeraž wenn, bis, erst

Bbabi Oma, Groβmutter (ugs.)babička Groβmutterbanán Bananebanka Bankbankéř Bankier, Bankerbankovní Bank-bar Barbarák Haus (ugs.)barevný Farb-, farbigbarva Farbebarvit färbenbát se, bojím se sich fürchten, ich fürchte michbavit Spaβ machenbazén Schwimmbeckenběhem während bez ohnebezpečný sicherbezplatný kostenlosběžet laufen, rennenbílý weiβbláznivý verrückt, irre

blízko nahe, in der Nähebod Punktbohužel leiderbota Schuhbrácha Bruder (ugs.)brambor Kartoffelbramborový Kartoffel-bramborový knedlík Kartoffelknödelbratr Bruderbratranec Cousinbratříček (kleiner) Bruderbrečet weinen, heulen (ugs.)brýle (Pluralwort) Brillebrzy baldbudoucnost Zukunftbufet Büfettbunda Jacke, Anorakbydlení Wohnenbydlet wohnenbydliště Wohnortbyt Wohnungbýt, jsem sein, ich bin

Ccelý ganzcena, to nemá cenu Preis, Wert, es hat keinen Sinn,

es ist zwecklos

centrum Zentrumcesta Weg, Reisecestování Reisencestovat reisencibulový Zwiebel-cíl Zielcísař Kaisercísařský kaiserlich, Kaiser-citron Zitronecizí fremd, ausländischco wascukr Zuckercukrárna Konditorei, Zuckerbäckereicvičení Übungcyklostezka Rad(fahr)weg

Ččaj Teečajovna Teehaus, Teestubečas Zeitčasopis Zeitschriftčást Teil

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2014 http://www.czechstepbystep.cz

82

ANHANGVOKABELN

často oftčekat wartenčerný schwarzčervený rotčesky tschechisch český tschechisch česnekový Knoblauch-čeština Tschechischčí wessenčíslo Nummer, Zahlčíst*, čtu lesen, ich lesečistá mzda Nettogehaltčíšník Kellnerčlánek Artikel, Aufsatzčlověk Menschčokoláda Schokoladečokoládový Schokoladen-ČR = Česká republika ČR = Tschechische Republikčtenář Leserčtrnáctý r vierzehntečtvrt Viertelčtvrtek Donnerstag

Ddál weiterdaleko weitdalší r, e, s weitere, nächstedaň Steuerdárek Geschenkdát pf. gebendatum Datumdcera Tochterděda Opa, Groβvater (ugs.)dědeček Groβvaterdějiny Geschichteděkovat (sich be)dankendělat machen, tundélka Längeden Tagdenně täglichdeset zehndetail Detaildetektiv Detektivdetektivka Krimidevadesát neunzigdiamant Diamantdieta Diät dietní Diät(en)-díky dankedinosaurus Dinosaurierdítě Kind

divadlo Theaterdívat se (an)schauendivit se sich wunderndívka Mädchendivný seltsam, merkwürdig, komischdlouho langedlouhý langdnes heute, heutzutagedneska heute, heutzutage (ugs.)do in, nach doba Zeitdobrodružný abenteuerlichdobrý gutdobře gutdocela ganz, ziemlichdojem Eindruckdojíždět pendelndokdy bis wanndoklad Dokumentdokonce sogardoktor Doktor, Arztdoktorka Ärztindokument Dokumentdolar Dollardole untendoleva nach linksdolů nach unten, hinunter, herunterdoma zu Hausedomácí úkol Hausaufgabedomluvit se pf. sich verständigendomů nach Hausedopadnout* pf., dopadne ausfallen, es fällt aus,

ausgehen, es geht aus

dopis Briefdoplnit pf. ergänzendoporučit pf. empfehlendoporučovat empfehlendoprava nach rechtsdopředu nach vorn(e)dopsaný fertiggeschriebendort Tortedoručovatel Briefzustellerdoručovatelka Briefzustellerindosáhnout* pf., dosáhnu erreichen, Ich erreichedospělý erwachsendost genugdostat se* pf., dostanu se kommen, ich komme,

gelangen, ich gelange

dostat* pf., dostanu bekommen, ich bekommedovážet einführen, importierendovolená Urlaub


83


drahý teuerdruh Art, Sortedruhý r zweite, r anderedrzý frechdržet dietu Diät haltendůchod Rentedůchodce Rentnerdůkaz Beweisdůležitý wichtigdům Hausdušený gedünstet, geschmorendva zweidvacet zwanzigdvakrát zweimaldveře (Pluralwort) Türdvojče, dvojčata (Pl.) Zwilling, Zwillingedžíny (Pluralwort) Jeans

Eekonomka Ökonominelegantní elegantelektrikář Elektrikerelektřina Elektrizitätevropský europäischexotický exotisch

Ffajn prima, toll (ugs.)fakt wirklich, echtfarmář Landwirt, Bauerfilm Filmfirma Firmafluktuant Jobhopperforma Formformát Formatformulář Formularfotbal Fuβballfotbalový Fuβball-fotka Fotofotografie Fotofotografovat fotografierenfrancouzsky französisch francouzština Französischfráze Phrasefuj pfuifungovat funktionieren, fungierenfyzicky physisch

Ggalerie Galeriegaráž Garage

gotický gotischgrafika Grafikgratulovat gratulierengrilovaný gegrilltguláš Gulaschgulášový Gulasch-gymnázium Gymnasium

Hhádat se sich streitenhalenka Blusehalušky (Pluralwort) (slowakische) Nockerlnhasič Feuerwehrmannhausbót Hausboothazardní hry (Pl.) Hasardspielehezky schön, hübsch hezký schön, hübschhlad Hungerhlavně hauptsächlich, vor allemhlavní Haupt-hledat suchenhm mhmhned gleichhnědý braunhodina Uhr, (Unterrichts)stundehodinky (Pluralwort)) (Armband)uhrhodit se passenhodně vielhodný brav, nettholič Frisör, Friseurhonit jagenhora Berghorký heiβhorní r, e, s obere, Ober-hořet brennenhospoda Gasthaus, Kneipehost Gasthotel Hotelhotově (in) barhotový fertighouba Pilz, Schwammhouskový knedlík Semmelknödelhra Spielhrad Burghradní Burg-hrát*, hraju spielen, ich spielehrozný schrecklich, furchtbarhrubá mzda Bruttogehalthubený magerhudební Musik-husa Gans


84

ANHANGVOKABELN

hustý dicht

CHchápat*, chápu begreifen, ich begreifecharita karitative Tätigkeitchlap Kerl (ugs.)chléb, chleba Brotchlupatý haarig, behaartchodba Gang, Flur, Korridorchodit gehenchtít, chci wollen, ich willchudý armchuť Appetit, Lustchutnat schmeckenchutný schmackhaftchvíle Weilechyba Fehler

Ii und, sowieindividuální individuellinformace Information, Auskunftinspektor Inspektorinstalatér Installateurinteligentní intelligentintenzívní intensivinternet Internetinternetový Internet-invalida Invalide, r Körperbehinderteinvestice Investitioninvestovat investiereninzerát Anonce, Anzeigeitalsky italienisch

Jjá ichjachta Jachtjak wiejako wie, alsjakto wiesojaký was für ein, wiejazyk Sprachejazyk Sprachejazykový sprachlich, Sprach-jé wow, ohje mi líto es tut mir leidjed Giftjeden ein(er)jediný einzigjednosměrný Einbahn-jednou einmal

jeho sein jemný feinjen nur, bloβjenom nur, bloβjestli wenn, falls, obještě nochjet*, jedu fahren, ich fahrejezdit fahrenjídelna Speiseraum, Speisesaaljídelní lístek Speisekartejídlo Essen, Speisejihočeský südböhmischjinak andersjiný andererjíst, jím essen, ich essejít*, jdu gehen, ich gehejízda, ve směru jízdy Fahrt, in der Fahrtrichtungjižní südlichjméno Namejmenovat se heiβenjo ja (ugs.)

Kk zukabát Mantelkalhoty (Pluralwort) Hosekam wohinkamarád Freundkamarádka Freundinkancelář Bürokaple Kapellekapr Karpfenkaramel Karamellkariéra Karierekarta (Spiel)kartekašna Brunnenkatastrofa Katastrophekatedrála Kathedralekáva Kaff eekavárna Café, Kaff eehauskaždý jederkde wokdo werkdy wannkdyby wenn, fallskdyž wenn, als kečup Ket(s)chupkino Kinoklenot Juwel, Kleinodklíč Schlüsselklid Ruhe


85


klub Klubkluk Junge (ugs.)knedlík Knödel, Kloβkniha Buchknihovna Bibliothek, Bücherschrankkoberec Teppichkočka Katzekoláč Kuchenkolega Kollegekolegyně Kolleginkolem um (herum), rings(her)umkolik wievielkolikrát wievielmalkombinace Kombinationkomiks Comic(strip)koncert Konzertkonec Ende, Schlusskontakt Kontaktkontaktovat kontaktierenkontrolovat kontrollierenkopec Hügelkoruna Kronekorunovační Krönungs-kosmetika Kosmetikkosmonaut Astronautkostel Kirchekošile Hemdkoupat se*, koupu se baden, ich badekoupelna Badezimmerkoupit pf. kaufenkousek Stückkraj Gegend, Regionkrál Königkrálovský königlich, Königs-krásný schön, herrlichkrátký kurzkravata Krawattekřičet schreienkříž Kreuzkterý welcher, der kudrnatý kraushaarig, lockigkuchyně Küchekulatý rundkultura Kulturkůň Pferdkupovat kaufenkurs Kurskuře Hühnchen, Hähnchenkvětina Blumekyselo Sauersuppekyselý sauer

kytka Blume (ugs.)

Llampa Lampeléčivý Heil-led Eislegrace Spaβlékařka Ärztinlekce Lektionlem Saumles Waldletět fliegenletní Sommer-léto Sommerlevný billigležet liegenlíbit se, to se mi líbí gefallen, es gefällt mirlibra Pfundlikér Likörlingvista Linguistlíný faulliteratura Literaturloď Schifflos Loslosos Lachsloterie Lottolouka Wieselóže Logeluxusní luxuriöslyžovat Schi fahren

Mmaďarsky ungarisch maďarský ungarischmák Mohnmake-up Make-upmalíř Malermálo wenigmalovat se sich schminkenmalý kleinmáma Mutter, Mutti (ugs.)mámin Mutters (ugs.)maminka Mutter, Muttimamka Mutti (ugs.)manažerka Managerinmanžel (Ehe)mannmanželka (Ehe)fraumanželův des Ehemannsmapa (Land)kartemarketingový Marketing-máslo Butter


86

ANHANGVOKABELN

maso Fleischmastný fettmatematika Mathematikmatka Muttermaximálně maximal měnit se sich (ver)ändernměsíc Monatměsíční Monats-město Stadtměstský Stadt-mezi zwischenmezinárodní internationalmezitím inzwischenmikina Sweatshirtmilion Millionmilionář Millionärmilovat liebenmiminko Babyminerál Mineralminerální Mineral-ministerstvo Ministeriumminulost Vergangenheitminulý vorig, vergangenminuta Minutemírně pokročilý mäβig fortgeschrittenmístnost Zimmer, Raummísto Platz, Stellemít, mám haben, ich habemítink Meeting, Versammlungmizera Lump, Gauner, Schurke (ugs.)mladý jungmléko Milchmluvit sprechenmnohem vielmnoho vielmobil Handy (ugs.)moc viel, sehrmoct*, můžu können, ich kann (Mögl.)móda Modemodel Modellmodelka Modellmoderátor Moderatormoderní modernmodrý blaumoment Momentmoravský mährischmoře Meer, e Seemost Brückemotivace Motivation, Motivierungmožný möglichmrtvý tot

můj meinmultimilionářka Multimillionärinmuset müssenmuzeum Museummuž Mannmyslet denken, glaubenmýt*, myju waschen, ich waschemzda Lohn , Gehalt

Nna auf, an, fürnabízet anbietennábytek Möbelnad übernádobí Geschirrnádraží Bahnhofnadšení Begeisterungnadšený begeistertnahoru nach oben, hinauf, heraufnahoře obennajednou auf einmalnájem Mietenajíst se pf., najím se (sich satt) essen,

ich esse (mich satt)

najít* pf., najdu fi nden, ich fi ndenajmout* pf., najmu einstellen, ich stelle einnakonec schlieβlich, zum Schlussnakoupit pf. (ein)kaufennákup Einkaufnakupovat (ein)kaufennálada Stimmung, Launenalevo (nach) linksnáměstí (Stadt)platznaopak im Gegenteilnápad Einfall, Ideenapadnout* pf., napadne einfallen, es fällt einnaplánovat pf. planennapravo (nach) rechtsnapříklad zum Beispielnapsat* pf., napíšu schreiben, ich schreibenáročný anspruchsvollnarodit se pf. geboren sein (werden)národnost Nationalitätnarození Geburtnarozeniny (Pluralwort) Geburtstagnaštěstí zum Glücknaučit se pf. lernennavíc darüber hinausnávštěva Besuchnávštěvník Besuchernavštívit pf. besuchen


87


názor Ansicht, Meinungnazývat se heiβenne neinnebo oderneboli oderněco etwasnechat pf. lassennějak irgendwienějaký (irgend)einnejen nicht nurněkam irgendwohinněkde irgendwoněkdo jemandněkdy manchmalněmčina Deutschněmecky deutsch nemocný kranknervózní nervösneteř Nichtenevýhoda Nachteilnež alsnic nichtsnikam nirgendwohinnikdo niemandnikdy nie(mals)no tak also (ugs.)noha Bein, Fuβnormálně normal nosit tragennovinář Journalistnoviny (Pluralwort) Zeitungnový neunudit se sich langweilennudný langweilignutný nötig, notwendignyní jetzt

Oo von, über, um, füroba beideobarvit pf. färbenobčanství Bürgerschaftobčas ab und zu, zuweilenobdivovat bewundernobec Gemeindeobecní úřad Gemeindeamtoběd Mittagessenobchod Geschäftobchodní Geschäfts-, Handels-obchodní centrum Einkaufszentrumobjednat si pf. bestellen

objednávat bestellenobjekt Objektoblast Gebiet, Bereichobléct si* pf., obleču si sich etwas anziehen,

ich ziehe mir etwas an

oblečení (Be)kleidung, Anzugoblíbený beliebt, Lieblings-obvykle gewöhnlichobývák Wohnzimmerod von, ab, seitodbor Abteilung, Referatodejít* pf., odejdu weggehen, ich gehe wegodchod Weggehen, Abgangodkdy seit wannodkud woherodpoledne nachmittag(s), Nachmittagodpovídat antwortenodtud von hierochutnat pf. kostenokno Fensteroko Augeokolí Umgebungokurkový Gurken-olomoucké syrečky (Pl.) Olmützer Quargelnomáčka Soβe, Sauceomlouvat se sich entschuldigenon eropačný umgekehrt, gegensätzlichopakovat wiederholenoplatka Waffel, Oblateopravdu wirklichopravit pf. reparierenoslovovat ansprechen, anredenosm achtosoba Personostrý scharfostříhat pf. schneidenošklivý hässlichotázka Frageotec Vaterotevřený geöffnet, offenotevřít* pf., otevřu öffnen, ich öffneovlivňovat beeinflussenovoce Obstovocný Obst-označit pf. bezeichnen, markieren

Ppak dann, danachpalác Palast, Palaispalačinka Palatschinke, Eierkuchen


88

ANHANGVOKABELN

pamatovat si sich merkenpan Herrpán Herrpaní Fraupapír Papierpár ein paarparmazán Parmesan(käse)partner Partnerpátek Freitagpatro Stock(werk), Etagepéct*, peču braten, ich brate,

backen, ich backe

pečený gebraten, gebackenpěkný schön, hübschpeněženka Portemonnaiepeníze (Pluralwort) Geldpepř Pfeff erperfektně perfektperlivý perlend, mit Kohlensäureperník Pfeff erkuchen, Lebkuchenpero Federpes Hundpěstovat anbauenpěšky zu Fuβpísnička Liedpít*, piju trinken, ich trinkepití Trinkenpivo Bierpizza Pizzaplánování Planungplánovat planenplat Gehaltplatit (be)zahlenplavání Schwimmenplavat*, plavu schwimmen, ich schwimmepleš Glatzeplný úvazek Vollzeitarbeitpo nach, inpobyt Aufenthaltpočítač Computerpočítačový Computer-pod unterpodat pf. reichenpodívat se pf. (an)schauenpodlaha (Fuβ)bodenpodle nachpodnikat unternehmerisch tätig seinpodnikatel Unternehmerpodniknout* pf., podniknu unternehmen, ich unternehmepodobně ähnlichpodobný ähnlich

podvést* pf., podvedu betrügen, ich betrügepohoda Behagen, superpohovor Gesprächpocházet stammenpojistit pf. versichernpojištění Versicherungpoklad Schatzpokoj Zimmerpokračovat fortsetzenpokročilý (sehr) fortgeschrittenpolévka Suppepolsky polnisch polský polnischpolština Polnischpolyglot Polyglottpomáhat helfenpomoct* pf., pomůžu helfen, ich helfepondělí Montagponožka Sockepoprvé zum ersten Malpopulární populärpořád immerpořádek, to je v pořádku Ordnung, es ist in Ordnungpořádný ordentlichpořídit si pf. sich anschaff enposlední r, e, s letzteposlech Anhörenposlouchat (zu)hören, anhörenpostava Gestaltpostavit pf. (auf )bauenpošta Postpošťačka Briefträgerin (ugs.)poštovní Post-pot Schweiβpotkat pf. begegnen, treff enpotom dann, danachpotraviny (Pl.) Lebensmittelpotřebovat brauchenpouze nur, blosspoužívat benutzenpovídat si sich unterhalten, plaudernpovolání Berufpovolení Genehmigung, Erlaubnis,

Bewilligung

pozdě spätpoznat pf. kennenlernen, erkennenpozor Achtung, Vorsichtpozvat* pf., pozvu einladen, ich lade einpráce Arbeitpracovat arbeitenpracovna Arbeitszimmer


89


pracovní Arbeits-pracovnice Arbeiterinprádlo Wäscheprach Staubprarodiče (Pl.) Groβelternprášek Pille, Tablette, Pulverpravda Wahrheit, wahrprávě gerade (jetzt)pravěk Urzeitpravidelně regelmäβigpraxe Praxisprezentace Präsentation, Vorführungprezident Präsidentprezidentka Präsidentinprincezna Prinzessinpro fürproblém Problemprobudit se pf. aufwachenproč warumprodavač Verkäuferprodavačka Verkäuferinprodávat verkaufenprofese Berufprogram Programmprogramátor Programmiererprohlídka Besichtigungprohlídkový Besichtigungs-prohrávat verlierenprojekt Projektprojít se* pf., projdu se einen Spaziergang machen,

ich mache einen Spaziergang

proměna Verwandlung, Veränderungprominout* pf., prominu verzeihen, ich verzeihe,

entschuldigen, ich entschuldige

prosit bittenprostě einfachproto deshalb, deswegenprotože weilprsten Ringpršet regnenprůměrně durchschnittlich průvodce (Reise)führerprvní r, e, s ersteprý man sagt, angeblichpryč weg, fort, davonpřání Wunschpřečíst* pf., přečtu lesen, ich lesepřed vorpředem im voraus, vorherpředevším vor allempředkrm Vorspeise

představit pf. vorstellenpředtím, než bevor, ehepřejít* pf., přejdu überqueren, ich überquere,

gehen über, ich gehe über

překladatelka Übersetzerinpřekvapit pf. überraschenpřesčas Überstundepřestat* pf., přestanu aufhören, ich höre aufpřestoupit pf. umsteigenpřevod Übertragung, Überweisungpříbuzný r Verwandtepřihlásit se pf. sich (an)meldenpříhoda Ereignis, Vorfallpřijet* pf., přijedu (an)kommen, ich komme (an)přijít* pf., přijdu kommen, ich kommepříjmení Zuname, Familiennamepřímo gerade(aus), direktpřinést* pf., přinesu bringen, ich bringe,

holen, ich hole

připadat fallenpřipojení Anschlusspříprava Vorbereitungpříroda Naturpřirozený natürlichpřísloví Sprichwortpřísný strengpřítel Freundpřítelkyně Freundinpřitom dabeipřiznat pf. zugeben, gestehenpsát*, píšu schreiben, ich schreibePSČ = poštovní směrovací číslo Postleitzahlpstruh Forelleptát se fragenpuberta Pubertätpuberťák Teenager, r Pubertierende (ugs.)půjčit pf. leihenpůl halb

Rrád gern(e), frohrande Date, Treffenráno Morgenreagovat reagierenrecept Rezeptreklama Werbungrepublika Republikrespektovat respektierenrestaurace Restaurantrezervace Reservation, Buchungrezervovat reservieren, buchen


90

ANHANGVOKABELN

ročně jährlichroční jährlich, Jahres-rodiče (Pl.) Elternrodina Familierodinný Familien-rok Jahrrovně gerade(aus), direktrovný gerade, aufrechtrozdat pf. verteilen, schenkenrozdělit pf. (ein)teilenrozejít se* pf., rozejdu se sich trennen, ich trenne mich,

auseinandergehen, ich gehe auseinander

rozhodnout se* pf., rozhodnu se sich entscheiden, ich entscheide mich, sich entschlieβen, ich entschlieβe mich

rozhovor Gesprächrozmazlený verwöhnt, verhätscheltrozplakat se* pf., rozpláču se zu weinen beginnen,

ich beginne zu weinen

rozsvítit pf. Licht (an)machenrozšířený verbreitetroztomilý nett, niedlichrozumět verstehenrozvedený geschiedenrozvést se* pf., rozvedu se sich scheiden lassen,

ich lasse mich scheiden

rtěnka Lippenstiftruka Handrusky russischruština Russischrůzný verschiedenryba Fischrybník Teichrychle schnellrýže Reis

Řřecký griechischřečtina Griechischředitel Direktorřeka Flussříct* pf., řeknu sagen, ich sageřidič Fahrerříkat sagenřímský römisch

Ss mitsako Jacke, Sakko

salám Wurst, Salamisalát Salatsám allein, selbstsamouk Autodidaktsbírka Sammlungsebevražda Selbstmordsedět sitzensedm siebenségra Schwester (ugs.)sejít se* pf., sejdu se sich treff en, ich treff e michsem (hier)hersen Traumseriál TV-Serie servírka Kellnerin, Serviererinseřadit pf. ordnen, formierensestra Schwestersestřenice Cousinesestřička (kleine) Schwester sešit Heftseznámit se pf. sich bekannt machen,

kennen lernen

seznamovat se sich bekannt machen, kennen lernen

sezóna Saisonscházet se sich treff enschůzka Treff ensilnice (Land)strassesilný starksituace Situation, Lagesklenička (kleines) Glas, Gläschensklep Kellersklípek Weinkellerskončit pf. (be)endenskoro fastskříň Schrankskupina Gruppeskupinový Gruppen-skvělý toll, glänzendslabý schwachsladký süβslanina Speckslaný salzigslavný berühmtsledovat verfolgenslíbit pf. versprechenslivovice Sliwowitz, Pfl aumenschnapsslovensky slowakischslovenština Slowakischslovní zásoba Wortschatzslovník Wörterbuchslovo Wort


91


slušet stehen, passenslužební cesta Dienstreiseslyšet hörensmát se*, směju se lachen, ich lachesmažený gebratensměr Richtungsmět, smím dürfen, ich darfsmlouva Vertragsmrdět stinkensnacha Schwiegertochtersnášet se sich vertragensnažit se sich bemühen, anstrebensnídaně Frühstücksníh Schneesníst pf., sním (auf )essen, ich esse (auf )snít träumensobota Samstag, Sonnabendsociální sozialsoftwarový Software-soukromý privat, Privat-sourozenec Geschwisterspáchat pf. verüben, begehenspaní Schlaf(en)spát, spím schlafen, ich schlafespecialita Spezialitätspecializovaný spezialisiertspeciální speziellspíš(e) eherspokojeně zufriedenspokojený zufriedenspolečně gemeinsam, zusammenspolečník Partnerspolužačka Mitschülerinspolužák Mitschülerspousta Mengesprávný richtigsrpen Auguststadión Stadionstánek Kiosk, Standstanice Stationstarý altstát se* pf., stane se passieren, es passiert,

geschehen, es geschieht

stát, stojí 1. kosten, es kostet, 2. stehen, er/sie/es steht

státní občanství Staatsbürgerschaftstejně gleichstejný gleich, derselbestěžovat si sich beklagen, sich beschwerenstihnout* pf. , stihnu schaffen, erreichensto hundert

století Jahrhundertstrach Angst, Furchtstránka Seitestrašit spuken, (herum)geisternstrašně schrecklichstrašný schrecklichstrejda Onkel (ugs.)stroj Maschinestrýc Onkelstředa Mittwochstředně pokročilý fortgeschrittenstudent Studentstudentka Studentinstudený kalt, kühlstudium Studiumstudovat studierenstůl Tischsukně Rocksůl Salzsuma Summesupermarket Supermarktsuvenýr Souvenirsvatba Hochzeitsvatý heilig, Sanktsvět Weltsvětlý hellsvetr Pullover, Pullisvobodný ledig, freisvůj mein, dein, sein usw.sympatický sympathischsyn Sohnsynovec Neffesýr Käse

Ššála Schalšaty (Pluralwort) Kleidšedý graušestnáct sechzehnškola Schuleškolení Schulungškolit schulenšlehačka Schlagsahnešofér Fahreršok Schockšortky (Pluralwort) Shortsšpagety (Pl.) Spaghettišpanělsky spanischšpanělština Spanischšpatně schlecht, falsch špatný schlecht, falsch


92

ANHANGVOKABELN

Štědrý den (24. 12.) der Heilige Abend (24. Dezember)štěstí Glückštíhlý schlankšunka Schinkenšvagr Schwageršvagrová Schwägerin

Ttableta Tablettetabulka Tabelletady da, hiertajný geheimtak (al)sotaké auchtakhle sotakový (ein) solcher, so eintaky auchtalent Begabung, Talenttam dort, (dort)hintámhle dort (ugs.)tanec Tanztáta Vater, Vati (ugs.)tatínek Vater, Vatitaťka Vati (ugs.)tátův Vatis (ugs.)taxík Taxi (ugs.)téct*, teče fl ieβen, es fl ieβtteď jetztteda also (ugs.)technik Technikertelefon Telefontelefonovat anrufentelevize Fernsehentéma Thematempo Tempoten der tenhle diesertento dieserteplý warmteprve ersttest Testtěšit se sich freuenteta Tantetetička Tantetetování Tätowierungtext Texttěžký schwer, schwierigtchán Schwiegervatertchyně Schwiegermutterticho still, Stilletlumočnice Dolmetscherin

tlustý fett, dicktma dunkel, Dunkelheittmavý dunkeltolikrát sovielmal, so ofttradičně traditionelltrafi ka Tabakladen, Zeitungskiosktrapas Peinlichkeittrasa Route, Strecketrh Markt(platz)tričko T-shirt, Unterhemdtrochu ein wenig, ein bisschentruhlář Tischlertrvalý dauerhaft, Dauer-trvat dauerntřeba zum Beispieltři dreitřicet dreiβigtřítýdenní dreiwöchigtučný fettturista Touristturistika Touristik, Wanderntvaroh Quarktvarohový koláč Quarkkuchentvrdý harttvůj deinty dutýden Wochetýdně wöchentlichtykat duzentypický typisch

Uu bei, anučebnice Lehrbuchučit se lernen učitel Lehreručitelka Lehrerinudělat pf. machen, tunuf uff ucho Ohrukázat* pf., ukážu zeigen, ich zeigeukázkový Probe-, Muster-úklid Aufräumen, Reinemachenuklidit pf. aufräumenuklízeč Raumpfl egeruklízet aufräumenukrajinsky ukrainisch ukrajinština Ukrainischukrást* pf., ukradnu stehlen, ich stehleulice Straβe, Gasseuložený aufbewahrt


93


umění Kunstumět, umím können (Fähigkeit), ich kannumřít* pf. umřu sterben, ich sterbeumýt* pf., umyju waschen, ich wasche unavený müdeuniverzita Universitätupéct* pf., upeču braten, ich brate,

backen, ich backe

úplně ganz, völligúplný voll(ständig), komplettuprostřed in der Mitte, inmittenurčitě bestimmtúroveň Niveau, Standardúřad Amt, Behördeúřední amtlich, Amts-úřednice Beamtin, Büroangestellteúředník Beamter, Büroangestellterúspěch Erfolgúterý Dienstagutrácet (Geld) ausgebenutřít* pf., utřu (ab)wischen, ich wische (ab),

abtrocknen, ich trockne ab

uvařit pf. kochenuvidět pf. sehen, erblickenuž schon

Vv invadit, nevadí stören, ausmachen,

das macht nichts

vajíčko Eivana Wannevanilkový Vanille-Vánoce (Pluralwort) Weihnachtenvánoční Weihnachts-vařený gekochtvařit kochenvážně ernst, im Ernstvčera gesternvdaná verheiratet (Frau)věc Sache, Dingvečer abends, Abendvečeře Abendessenvědecký wissenschaftlichvědět, vím wissen, ich weiβvědkyně Wissenschaftlerinvedle nebenvedoucí Leiter(in)vegetariánka Vegetarierinvelikost Gröβevelký groβ

velmi sehrven (he)raus, hinausvenku drauβenvepřové Schweinefleischveřejnost Öffentlichkeitvěřit glaubenvesmír Weltraum, Weltallvesnice Dorfvěta Satzveterinářka Tierärztinvětšinou meistens, gröβtenteilsvěž Turmvidět sehenvietnamsky vietnamesisch vietnamština Vietnamesischvíkend Wochenendevíno WeinVít Veitvízum Visumvlak Zugvlastní eigen, Eigen-vlasy (Pl.) Haarvlevo linksvnučka Enkelinvnuk Enkelvoda Wasservolat rufenvolejbal Volleyballvolno, mít volno frei habenvolný freivonět duften, (wohl)riechenvousy (Pl.) Bartvpravo rechtsvpředu vorn(e)vrátit se pf. zurückkehrenvražda Mordvstupenka Eintrittskartevstupné Eintrittsgeld, Eintrittspreisvšechen allervůbec durchaus, überhauptvybírat auswählenvýborně ausgezeichnet (Adv.)výborný ausgezeichnet, köstlichvybrat si* pf., vyberu si auswählen, ich wähle ausvydělávat (Geld) verdienenvydržet pf. aushaltenvýhoda Vorteilvyhodit pf. wegwerfen, (raus)schmeiβenvýhra Gewinnvyhrát* pf., vyhraju gewinnen, ich gewinnevýchodní östlich, Ost-


94

ANHANGVOKABELN

vyjet* pf., vyjedu (her)ausfahren, ich fahre (her)aus, hinauff ahren, ich fahre hinauf

vyjít* pf., vyjdu hinausgehen, ich gehe hinaus, herauskommen, ich komme heraus

vykat siezenvykřiknout* pf., vykřiknu aufschreien, ich schreie aufvýlet Ausfl ugvyletět pf. hinausfl iegen, herausfl iegenvyluxovat pf. staubsaugenvymalovat pf. malenvypadat aussehenvypít* pf., vypiju (aus)trinken, ich trinke (aus)vyplatit se pf. sich lohnenvyplnit pf. ausfüllenvýpověď Kündigungvýpovědní lhůta Kündigungsfristvyprat* pf., vyperu waschen, ich waschevyprávět erzählenvyrábět erzeugen, herstellenvýraz Ausdruckvyrazit pf. aufbrechenvýrazný ausdrucksvollvýrobek Erzeugnis, Produktvyřešit pf. lösenvysoká škola Hochschulevysoký hochvystoupit pf. aussteigenvytírat auswischenvytřít* pf., vytřu wischen, ich wische výuka Unterrichtvýznam Bedeutungvyžehlit pf. bügelnvzadu hintenvzdělání Bildungvzít si* pf., vezmu si nehmen, ich nehmevzpomenout si* pf., vzpomenu si

sich erinnern, ich erinnere mich

vztah Beziehungvždy immervždycky immer

Zz aus, vonza hinter, in (temp.)záclona Vorhang, Gardinezačátečník Anfängerzačínat anfangen, beginnenzačít* pf., začnu beginnen, ich beginne,

anfangen, ich fange an

zahnout* pf., zahnu abbiegen, ich biege ab, einbiegen, ich biege ein

zahrada Gartenzahradník Gärtnerzahrnovat einbeziehenzájem Interessezajímat interessierenzajímavý interessantzákladní Grund-zalít* pf., zaliju begieβen, ich begieβezaložený gegründetzámek Schlosszaměřený gerichtet, orientiertzaměstnání Beschäftigung, Berufzamilovaný verliebtzamykat (ab)schlieβen, zuschlieβenzápisový Einschreib(e)-zaplatit pf. (be)zahlenzařídit si pf. besorgen, einrichtenzařvat* pf., zařvu brüllen, ich brüllezase wiederzašpinit pf. beschmutzen, beschmierenzávěs Vorhangzávodní kůň Rennpferdzavolat pf. (an)rufenzavřený geschlossenzavřít* pf., zavřu schlieβen, ich schlieβezazvonit pf. klingeln, läutenzažít* pf., zažiju erleben, ich erlebezbláznit se pf. verrückt werdenzboží Ware(n)zbýt* pf., zbyde (zbude) übrigbleiben, es bleibt übrigzbytek Restzdarma kostenlos, umsonstzdát se scheinen, vorkommenzdraví Gesundheitzdravotní Gesundheits-, Kranken-zdvořilý höfl ichzeď Wand, Mauerzedník Maurerzeleninový Gemüse-zelený grünzelí Kohl, Krautzemě Landzemřít* pf., zemřu sterben, ich sterbezeptat se pf. fragenzeť Schwiegersohnzhubnout* pf., zhubnu abnehmen, ich nehme abzima Winterzítra morgenzjistit pf. feststellenzkouška Prüfung, Examenzkrácený úvazek Teilzeitarbeit


95


zkusit pf. (an)probieren, versuchenzkušební doba Probezeitzlobit se sich ärgern, böse seinzměnit se pf. sich verändernzmrzlina Eisznačka Marke, Zeichenznačkové oblečení Markenkleidungznamenat bedeutenznámý bekanntznát kennenzpátky zurückzpěvačka Sängerinzpěvák Sängerzpívat singenZŠ = základní škola Grundschuleztloustnout* pf,ztloustnu

dick werden, ich werde dick

ztratit se pf. sich verirrenzůstat pf., zůstanu bleiben, ich bleibezvát*, zvu einladen, ich lade einzvědavý neugierigzvíře Tierzvyklý gewöhntzvyknout si* pf., zvyknu si

sich gewöhnen, ich gewöhne mich

Žžádný keinže dassžena Frauženatý verheiratet (Mann)žít*, žiju leben, ich lebeživě lebhaft, liveživotopis Lebenslauf, CVžízeň Durstžlutý gelb


Documents

TSCHECHISCH 3 Vokabeln - CzechStepByStep€¦ · 81 TSCHECHISCH EXPRESS 3 Vokabeln A a und aby damit, dass adjektivum Adjektiv adresa Adresse aha aha, ach so ahoj Hallo (Gruβ), Tschüss