Tätigkeitsbericht des America Romana Centrums (ARC) · 1 Tätigkeitsbericht des America Romana Centrums (ARC) Berichtsjahr 2010 I. Ringvorlesungen, Tagungen, Gastvorträge, Ausstellungen

1

Tätigkeitsbericht des America Romana Centrums (ARC) www.arc.uni-trier.de

Berichtsjahr 2010

I. Ringvorlesungen, Tagungen, Gastvorträge, Ausstellungen etc.:

SS 2010 Ringvorlesung Romanisches Amerika: Perspektiven der Forschung Vorträge: • Claudia Hammerschmidt: Miradas entrecruzadas oder Latein-

amerika zwischen Identitätssuche und intertextuellem Diskurs • Karl Hölz: Lustorte der grünen Hölle. Männliche Zivilisations-

phantasien in der Urwaldliteratur bei Rómulo Gallegos und José Eustasio Rivera

• Johannes Kramer: Die iberoromanische Kreolsprache Papiamen-to auf Aruba, Bonaire und Curaçao

• Hans-Josef Niederehe: Im Wilden Westen der Romania. Franzö-sisch und Spanisch im Kontakt mit amerindischen Sprachen

• Henry Thorau: Zwischen Propaganda und Protest. Politisches Theater in Brasilien

• Alex Demeulenaere: La conquête de l’Amérique. La question de l’Autre

• Christine Felbeck: Libanon – Europa – Kanada und wieder zu-rück. (Familien-)Dramatische Spurensuche bei Wajdi Mouawad

• Beatrice Bagola: Arrangiarsi. Italienische Sprache und Kultur in Montréal

• Hartmut Köhler: Die nachgestellte Erstberührung: Lope de Vegas Theaterstück El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón

• Ana María Schmitt: Interkulturelle Verständigungsprobleme und spanisch-englische Sprachkontakte in den USA

• Lidia Becker: Unidad en la diversidad: Sprachpolitik in Hispanoamerika und Europa vom 19. Jahrhundert bis heute

• Andre Klump: Die Universidad Santo Tomás de Aquino: Ge-schichte, Profil und Ausstrahlung der ersten Universität der Neuen Welt

27.04.2010 Gastvortrag Victoria Torres (Universidad Nacional de La Plata/Universität zu Köln): Narrando la Guerra de Malvinas. Panorama de la literatura argentina actual

14.05.2010 Gastvorträge María Jesús Ruiz Fernández (Universidad de Cádiz): • El romancero español e hispanoamericano • Mitos y rituales festivos en la cultura popular española e hispa-

noamericana 16.06.2010 Gastvortrag Mario Goloboff (Universidad Nacional de La Plata): Escribir en la

Argentina 24.06.2010 Gastvortrag Javier de Navascués (Universidad de Pamplona): El escritor moder-

nista y la gran ciudad 28.06.2010 Gastvortrag Carlos Gamerro (Universidad de Buenos Aires): Nadie sabía: des-

2

aparecedores y testigos mudos 05.07.2010 Lesung Lesung mit Néstor Ponce, Tufa Trier, Deutsch/Spanisch 06.07.2010 Gastvortrag Néstor Ponce (Université de Rennes): Génesis de una experiencia

narrativa: alrededor de El intérprete 01.-15.07. 2010

Ausstellung Sprachkontakt, ethnische Identität und interkulturelle Kommuni-kation (Sprachwissenschaftliches Projekt für den Spanischunterricht. Informe sobre el Corpus PRESEEA – Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América) Leitung: Dr. Ana María Schmitt

II. Gründung einer Schriftenreihe:

Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas. München (Meiden-bauer) ab 2010.

Reihentext:

Im Wintersemester 2009/2010 wurde an der Universität Trier eine neue Forschungseinrichtung mit dem Namen America Romana Centrum (ARC) gegründet, die der auf Amerika zentrierten romanistischen Forschung und Lehre einen institutionellen Rahmen gibt. Ziel des ARC ist es, die Tradition der spra-chenübergreifenden Romanistik, die für Europa so beeindruckende Resultate geliefert hat, auf Amerika anzuwenden: Das Französische in Kanada, der Karibik und in Südamerika (Guyana), das Spanische als Staatssprache von 19 Ländern zwischen dem Rio Grande und Feuerland sowie das Portugiesische in Brasilien sollen ebenso wie franko- und ibero-kreolische Varianten bzw. die nach Amerika verpflanzten Ausprägungen des Italienischen (und neuerdings des Rumänischen) im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Die interdisziplinären Auseinandersetzungen mit dem Raum America Romana fokussieren ge-genseitige Beeinflussungen, aber auch Abgrenzungen sowie Berührungen mit anderen Sprachen, Lite-raturen und Kulturen.

III. Lehrveranstaltungen mit Bezug/Ausrichtung America Romana:

SS 2010:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Vorlesung (MA) Romanisches Amerika: Perspektiven der Forschung Hammerschmidt/Felbec

k Seminar (MA) Kreolsprachen in der Neuen Romania Hafner Seminar (MA) Meisterwerke der brasilianischen Literatur des 20.

Jahrhunderts II Thorau

Proseminar (BA) Einführung in die französische und frankophone Literaturwissenschaft

Felbeck


Felbeck

Seminar (BA) Französisch in der Neuen Welt Kramer Proseminar (BA) Einführung in die spanische und hispanoamerikanische

Literaturwissenschaft Felbeck

Proseminar (BA) Einführung in die spanische und hispanoamerikanische Hammerschmidt

3

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Literaturwissenschaft

Proseminar (BA) Geschichte des lateinamerikanischen Spanisch Schmitt Seminar (BA) Sprachen und Sprachpflege in der heutigen

Iberoromania Kramer

Seminar (MA) Das Spanische in Mexiko und Zentralamerika Klump Seminar (MA) Literatura argentina actual Hammerschmidt Seminar (MA) Rubén Dario zwischen Europa-Sehnsucht und

americanismo Hammerschmidt

Sprachkurs Brasilianisch II Carvalho Sprachkurs Brasilianisch IV Carvalho

WS 2010/11:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Seminar (MA) Brasilianische Dramatik des 20. Jahrhunderts Thorau Seminar (MA) Der lateinamerikanische Großstadtroman Hammerschmidt/Thorau Proseminar (BA) Einführung in die französische und frankophone



Felbeck

Proseminar (BA) Einführung in die französische und frankophone Sprachwissenschaft

Demeulenaere


Demeulenaere

Seminar (BA) Sprache und Literatur auf den französischen Antillen Hammerschmidt/Kramer

Seminar (MA) Il mondo nuevo. Wie italienische Entdecker neue Gegebenheiten Amerikas benannten

Kramer

Vorlesung (BA) Der hispanoamerikanische Roman (19. und 20. Jahrhundert)

Hammerschmidt

Proseminar (BA) Einführung in die spanische und hispanoamerikanische Literaturwissenschaft

Hammerschmidt


Demeulenaere

Proseminar (BA) Einführung in die spanische und hispanoamerikanische Sprachwissenschaft

Hafner


Willems

Seminar (BA) Phantastische Erzählungen argentinischer Autoren Bosold-DasGupta

Seminar (BA) Spanisch auf den großen Antillen Schmitt Vorlesung (MA) Englisch und Spanisch in Gibraltar und auf Puerto Rico Kramer Seminar (MA) Zeitungssprache in Hispanoamerika Klump

4

IV. Presseartikel:

1) Ein neues Fähnchen auf der Landkarte. Das America Romana Centrum öffnet Türen zu Ländern und Kulturen. In: Unijournal 2/2010, S. 45. 2) Ringvorlesung aus eigener Kraft. Vorträge zum „Romanischen Amerika“ eröffneten eine enorme thematische Bandbreite. In: Unijournal 3/2010, S. 36. 3) Alles Maradona! Oder war da nicht noch mehr? ARC lud argentinische Autoren ein, von ihren Romanen und Erfahrungen zu erzählen. In: Unijournal 4/2010, S. 17.

5

Berichtsjahr 2011


04.-05.02. 2011

Tagung Fokus Brasilien, Veranstalter: Prof. Dr. Henry Thorau Vorträge: • Roberto Carvalho (Trier): Brasilianisches Portugiesisch an der

Universität Trier • Sebastian Knoth/Frederike Wienzek (Trier): Praktikumserfah-

rungen in Brasilien • Déborah Bendocchi (Köln): Deutsche Migration nach Brasilien • Sebastian Knoth (Trier): Fußball WM 2014 in Brasilien – Das

Stadium und die Stadien • Thomas Sträter (Heidelberg): Neuere Tendenzen in der brasilia-

nischen Literatur • Henry Thorau (Trier): Das Theater der Unterdrückten • Márcia Cruz (Frankfurt am Main): Neue brasilianische Filme • Dorothea Groth (Bonn): Entwicklungszusammenarbeit mit Bra-

silien • Joachim Krüger/Elena Dreher/Darinka Blies (Trier): Deutsche-

Brasilianische Forschungsbeziehungen am Beispiel der Biogeo-graphie

• Tim Kwoczek (Trier): Lula und die Folgen – Politik und Wirt-schaft Brasiliens

• Márcia Cruz (Frankfurt am Main): Der Einfluss von Literatur und afrobrasilianischer Religion auf die Moderne Kunst

• Mestre Pelezinho (Uberlândia/Luxemburg): Capoeira als Kampfsport und soziales Projekt (mit Demonstration)

• Maria de Bahia (Köln): Forró-Herkunft und Stille 23.-25.06. 2011

Ringvorlesung/ Kolloquium

XXVI. Romanistisches Kolloquium zu „America Romana“ Vorträge: • Alf Monjour (Duisburg/Essen): «Recarga aquí el celular de tu

país». Amerikanismen in der spanischen Gesellschaft der Ge-genwart

• Christina Ossenkop (Gießen): Die spanisch-portugiesische Sprachgrenze dies- und jenseits des Atlantiks. Vergleichende Betrachtung des Sprachkontakts im Grenzgebiet zwischen Uru-guay und Brasilien sowie zwischen der spanischen Extremadura und den angrenzenden portugiesischen Regionen (Beira Baixa/Alto Alentejo)

• Annegret Bollée (Bamberg): Afrikanismen in den Frankokreol-spachen der Karibik

• Werner Forner (Siegen): Sprachkontakt Genuesisch-Spanisch an der Boca

• Eva Martha Eckkrammer (Mannheim): Divide et impera oder eine sprachpolitische Chance? Überlegungen zum Sprachstatus des Papiamentu nach der Auflösung der Niederländischen An-tillen

6

• Maria Hegner (Saarbrücken): Neue Welt und Kulturkontakt: Lexikalische Aspekte der französischen Übersetzung (1688) von Richard Blomes «The Present State of His Majesties Isles and Territories in America» (1687)

• Sandra Herling (Siegen): Französische Migranten in Chile • Silke Jansen (Mainz): Sekundäre Ethnolekte in Amerika • Julia Kuhn (Jena): Überlegungen zur diskursiven Repräsentation

der zapatistas im printmedialen Diskurs Mexikos • Ursula Reutner (Passau): Das Englische im kanadischen Franzö-

sisch. Tremblays Les belles-sœurs • Andre Klump (Trier): «Para mejorar el idioma». Sprache und

Sprachgebrauch im Fokus digitaler Medien der Dominikani-schen Republik

• Carolin Patzelt (Bochum): Die Bedeutung des Diccionario de Americanismos für die hispanoamerikanische und panhispani-sche Lexikographie

• Alla Klimenkowa (Mainz): Zur Wortgeschichte einiger Hispanismen im karibischen Raum

• Karoline Henriette Meyer-Holz (Göttingen): Insécurité linguisti-que au Canada: Konzeptionelle Grundlagen, empirische Ergeb-nisse, Forschungsausblick

25.-28.09. 2011

Sektion Sektion zur „America Romana“ auf dem XXXII. Romanistentag „Romanistik im Dialog“ an der Humboldt-Universität zu Berlin Vorträge: • Enrique Foffani (La Plata): Pasaje a la(s) India(s): Desvíos y

naufragios de los mitos grecolatinos en la narrativa latinoame-ricana del siglo XX

• Eva Martha Eckkrammer (Mannheim): Buki di oro: Die Standardisierung des Papiamentu im Sog der Offizialisierung zwischen literarisch-medialen Äußerungen und sprachpoliti-schen Aktivitäten

• Bernhard Chappuzeau (Düsseldorf): Lateinamerikanische Autorenfilmer im Dialog mit europäischen Kinokulturen

• Sandra Herling (Siegen): Metasprachliche Auseinandersetzung der English-Only-Bewegung mit der Präsenz des Spanischen in den USA

• Sarah Gröning (Düsseldorf): Toussaint Louverture et ses héritiers – témoignage du voyage d’un mythe caribéen

• Silke Jansen (Mainz): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit im frühen Antillenraum: Indianische Mots de voyage in franzö-sischen und spanischen Texten des 16. und 17. Jahrhunderts

• Christoph Schamm (Porto Alegre): Allegorie und Identität. Zur Problematik kollektiver Selbstbilder im modernen lateinameri-kanischen Roman

• Wolf Dietrich (Münster): Haltungen zur Zweisprachigkeit Guaraní-Spanisch in Argentinien. Ergebnisse der Arbeit am Atlas Lingüístico Guaraní-Románico (ALGR)

• Dan Munteanu Colán (Las Palmas): El español canario: duradero puente entre España y América

• Franz Obermeier (Kiel): Transnationale Literaturen in der frühen

II. Pub

1) Perspektiven der ForschungSprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1)

II. Publikationen in der

1) Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: Perspektiven der ForschungSprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1)

kationen in der

Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: Perspektiven der ForschungSprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1)

•

•

•

•

•

•

•

•

kationen in der Schriftenreihe

Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: Perspektiven der Forschung. München (Meidenbauer) 2011, 308 Seiten (America Romana Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1)

Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reiseliteratur und ihres Bildmaterials

• Carolin Patzelt (Bochum)kontakt in der America Romana: Variationslinguistische Usuchungen im Grenzgebiet von FranzösischBrasilien

• Carola David (Montréal)haitianischen Diaspora in Montréal

• Juliane Tauchnitz (Leipzig)« internationalisation

• Georg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz)Maillet’s Akadie

• Christian Wentzlaffim lateinamerikanischen Kontext: Zur ihren Regeln im

• Mónica L. Gundermannla lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüística

• Lidia Becker (Trier)scher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argentinien, Brasilien und Québéc im 19. Jahrhundert

• Karen Saban (Heidelberg)gration in Ländern des Cono Sur

Schriftenreihe America Romana

Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: München (Meidenbauer) 2011, 308 Seiten (America Romana

Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1)

Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reiseliteratur und ihres BildmaterialsCarolin Patzelt (Bochum)

takt in der America Romana: Variationslinguistische Usuchungen im Grenzgebiet von FranzösischBrasilien Carola David (Montréal)haitianischen Diaspora in MontréalJuliane Tauchnitz (Leipzig)

internationalisationGeorg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz)Maillet’s La Sagouine

tian Wentzlaff

im lateinamerikanischen Kontext: Zur ihren Regeln im microrMónica L. Gundermannla lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüísticaLidia Becker (Trier)scher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argentinien, Brasilien und Québéc im 19. JahrhundertKaren Saban (Heidelberg)gration in Ländern des Cono Sur

America Romana



Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reiseliteratur und ihres BildmaterialsCarolin Patzelt (Bochum): Französisch

takt in der America Romana: Variationslinguistische Usuchungen im Grenzgebiet von Französisch

Carola David (Montréal): Nou la! haitianischen Diaspora in MontréalJuliane Tauchnitz (Leipzig): Accès à la scène mondiale. Une

internationalisation » de la Créolité chez Raphaël ConfiantGeorg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz)

La Sagouine: Interdisziplinäre Begegnungen in der

tian Wentzlaff-Eggebert (Köln):im lateinamerikanischen Kontext: Zur

microrrelato Mónica L. Gundermann-Figueiras (Kiel/Bochum)la lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüísticaLidia Becker (Trier): Zwischen nationalem Stolz und purisscher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argentinien, Brasilien und Québéc im 19. JahrhundertKaren Saban (Heidelberg): Transkulturelle Räume und Immigration in Ländern des Cono Sur

America Romana



Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reiseliteratur und ihres Bildmaterials

Französisch-portugiesischer Sprachtakt in der America Romana: Variationslinguistische U

suchungen im Grenzgebiet von Französisch

Nou la! – Zur literarischen Präsenz der haitianischen Diaspora in Montréal

Accès à la scène mondiale. Une la Créolité chez Raphaël Confiant

Georg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz): Interdisziplinäre Begegnungen in der

Eggebert (Köln): Europäische Traditionen im lateinamerikanischen Kontext: Zur Kunst des Auslassens und

Figueiras (Kiel/Bochum)la lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüística

Zwischen nationalem Stolz und purisscher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argentinien, Brasilien und Québéc im 19. Jahrhundert

Transkulturelle Räume und Immigration in Ländern des Cono Sur


Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1):

Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reise

portugiesischer Sprachtakt in der America Romana: Variationslinguistische U

suchungen im Grenzgebiet von Französisch-Guayana und

Zur literarischen Präsenz der


Georg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz): Interdisziplinäre Begegnungen in der

Europäische Traditionen Kunst des Auslassens und

Figueiras (Kiel/Bochum): Si se acerca la lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüística

Zwischen nationalem Stolz und purisscher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argentinien, Brasilien und Québéc im 19. Jahrhundert

Transkulturelle Räume und Immi

Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: America RomMünchen (Meidenbauer) 2011, 308 Seiten (America Romana

Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reise

portugiesischer Sprachtakt in der America Romana: Variationslinguistische Unter

Guayana und



Georg A. Kaiser & Florian Freitag (Konstanz): Antonine : Interdisziplinäre Begegnungen in der


Si se acerca la lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo villero montevideano: una aproximación sociolingüística

Zwischen nationalem Stolz und puristischer Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argen

Transkulturelle Räume und Immi

America Romana: München (Meidenbauer) 2011, 308 Seiten (America Romana – Studien zu

7

Kolonialzeit: das Beispiel der frühen südamerikanischen Reise-

portugiesischer Sprach-ter-

Guayana und


Accès à la scène mondiale. Une

Antonine : Interdisziplinäre Begegnungen in der


Si se acerca la lancha, lo mejor es ambagayarse. El habla plancha o lunfardo

ti-scher Haltung: Einstellung gegenüber Amerikanismen in Argen-

Transkulturelle Räume und Immi-

ana: Studien zu

2) Belgrano Rawson. Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 2):

III. Lehrveranstaltungen mit

Vorlesung (MA)Seminar (MA)Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

Seminar (MA)

Seminar (BA)Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

Seminar Seminar (BA)

2) Tobias Wildner: Belgrano Rawson. Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 2):


Art der VeranstaltungVorlesung (MA)Seminar (MA)Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

Seminar (MA)

Seminar (BA)Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

Seminar (BA)Seminar (BA)

Tobias Wildner: Recordar escribiendoBelgrano Rawson. München (Meidenbauer) 2011, 150 Seiten (America Romana Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 2):


Art der Veranstaltung Vorlesung (MA) Seminar (MA) Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

Seminar (MA)

Seminar (BA) Proseminar (BA)

Proseminar (BA)

Seminar (BA)

(BA) Seminar (BA)

Recordar escribiendoMünchen (Meidenbauer) 2011, 150 Seiten (America Romana

Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 2):


America Romana: Perspektiven der ForschungTeatro do OprimidoEinführung in die französische LiteraturwissenschaftEinführung in die französische und frankophone LiteraturwissenschaftEinführung in die französische und frankophone SprachwissenschaftLa langue comme enjeu politique: nationalisme et linguistiqueIntermedialität im frankokanadischen GegenwartstheaterItaliener in NordamerikaEinführung in die spanische und LiteraturwissenschaftEinführung in die spanische und hispanoamerikanische SprachwissenschaftEinführung in die spanische und hispanoamerikanische SprachwissenschaftCien años de soledadVariedades del español y del inglés en los Estados Unidos de Américathe USA

Recordar escribiendo: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo München (Meidenbauer) 2011, 150 Seiten (America Romana


Bezug/Ausrichtung America Romana:

America Romana: Perspektiven der ForschungTeatro do Oprimido Einführung in die französische Literaturwissenschaft Einführung in die französische und frankophone Literaturwissenschaft Einführung in die französische und frankophone Sprachwissenschaft

angue comme enjeu politique: nationalisme et linguistique Intermedialität im frankokanadischen Gegenwartstheater Italiener in NordamerikaEinführung in die spanische und Literaturwissenschaft Einführung in die spanische und hispanoamerikanische Sprachwissenschaft Einführung in die spanische und hispanoamerikanische Sprachwissenschaft Cien años de soledad Variedades del español y del inglés en los Estados Unidos de América/Varieties of English and Spanish in

: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo München (Meidenbauer) 2011, 150 Seiten (America Romana



SS 2011:

Titel America Romana: Perspektiven der Forschung

Einführung in die französische und frankophone



angue comme enjeu politique: nationalisme et

Intermedialität im frankokanadischen

Italiener in Nordamerika Einführung in die spanische und hispanoamerikanische

Einführung in die spanische und hispanoamerikanische


Cien años de soledad – Lektüren und InterpretationenVariedades del español y del inglés en los Estados

Varieties of English and Spanish in




SS 2011:

America Romana: Perspektiven der Forschung

und frankophone




Intermedialität im frankokanadischen

hispanoamerikanische



Lektüren und InterpretationenVariedades del español y del inglés en los Estados





America Romana: Perspektiven der Forschung

und frankophone




hispanoamerikanische



Lektüren und Interpretationen Variedades del español y del inglés en los Estados


: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo München (Meidenbauer) 2011, 150 Seiten (America Romana – Studien zu Sprachen,

VeranstaltungsleiterKramer/FelbeckThorau Demeulenaere

Münchberg

Willems

Demeulenaere

Felbeck

Bagola Felbeck

Schmitt

Demeulenaere

Bosold-DasGuptaSchmitt/Halbe

: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo Studien zu Sprachen,

Veranstaltungsleiter Kramer/Felbeck

Demeulenaere

Demeulenaere

Demeulenaere

DasGupta Schmitt/Halbe

8

: Gedächtnis und Erinnerung bei Néstor Ponce und Eduardo Studien zu Sprachen,

9

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Seminar (MA) Kindheit und Adoleszenz in Literatur und Film Felbeck Seminar (MA) Spanisch am Rio de la Plata Klump Proseminar (BA) Cumunicação intercultural no contexto

Brasil/Alemanha Carvalho/Thorau

Sprachkurs SFA Brasilianisch II Carvalho Sprachkurs SFA Brasilianisch IV Carvalho

WS 2011/12:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Seminar (MA) Oficina Brasil Thorau/Carvalho

Vorlesung (BA, MA) Frankreich und die Frankophonie Bagola


Mundt-Espín


Demeulenaere


Demeulenaere


Demeulenaere

Seminar (MA) Écriture (post)migrante Felbeck

Seminar (BA) Italianità: italienische Sprache und Kultur außerhalb Italiens

Bagola


Felbeck


Willems


Schmitt

Proseminar (BA) Historiographie des Spanischen in Amerika Schmitt

Proseminar (BA) El ‚boom’ latinoamericano Kerpen

Proseminar (BA) Federico García Lorca und Nicolás Guillén: Avantgarde transatlantisch

Schüller

Seminar (BA) Das Spanische in Mexiko Metz

Seminar (BA) Das Bild des Indio in der spanischen Literatur Hölz

Seminar (MA) Gegenwartsdiagnostik im lateinamerikanischen Theater der Jahrtausendwende

Felbeck

Seminar (MA) Kreolsprachen Hafner

Sprachkurs Brasilianisch I Carvalho

Sprachkurs Brasilianisch III Carvalho

Wiss. Übung (für Examenskandidaten)

Französisch – Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Literaturwissenschaft

Kelber


Spanisch - Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Literaturwissenschaft

Felbeck

10

IV. Presseartikel:

1) Publikation des 1. Bandes der Schriftenreihe „America Romana“. In: Unijournal 4/2011, S. 56.

V. Internationales:

1) In der Zeit vom 24.11.2011 bis zum 13.12.2011 hielt sich Andre Klump im Rahmen seines Forschungssemesters in der Dominikanischen Republik, schwerpunktmäßig in Santo Domingo, auf.

2) Auf Vermittlung des America Romana Centrums schließt der Präsident der Universität Trier ein Rahmenabkommen mit der Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM) in Santiago de los Caballeros (Dominikanische Republik) ab.

11

Berichtsjahr 2012


SS 2012 Ringvorlesung America Romana: Perspektiven der Forschung Vorträge: • Christine Felbeck/Andre Klump (Trier): America Romana –

Perspektiven der Forschung • Hella Olbertz (Amsterdam): El uso de pues en el español rural

de la sierra ecuatoriana • Claudia Jünke (Bonn): Gefährliche Natur: Erzählte Katastrophen

bei Gabriel García Márquez und Alberto Fuguet • Gesine Müller (Potsdam): Die koloniale Karibik: Transferpro-

zesse in hispanophonen und frankophonen Literaturen • Philipp Burdy (Bamberg): Besonderheiten der Wortbildung im

amerikanischen Spanisch • Bettina Kluge (Bielefeld): La integración es una negociación

permanente – die Québecer Einwanderungs- und Integrations-politik und ihre Wahrnehmung in der Blogosphäre der latein-amerikanischen Immigranten

• Julia Kuhn (Jena): Die Minoritätensprachen in Mexiko. Eine soziolinguistische Analyse

• Beate Kerpen (Trier/Sevilla): „I feel like I sleep with ghosts“ – Die Inszenierung weiblichen Erinnerns in Edwidge Danticats Breath. Eyes. Memory

• Liliana Gómez-Popescu (Halle): Bild – Archiv – Kultur. Aspekte der Materialität der Literatur für die aktuelle Latein-amerikaforschung

• Thorsten Schüller (Mainz): „Dasselbe wiederholt zu sagen“ – Anthropophagische Übersetzungstheorien als Erklärungspara-digma für transatlantische Literaturkontakte der Avantgarde

• Joachim Born (Gießen): Chávez, Morales und Co. Paradigmen-wechsel in der lateinamerikanischen Sprachenpolitik

12

II. Publikationen in der Schriftenreihe America Romana

1) Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt, Andre Klump und Johannes Kramer: America Romana in coloquio Berolinensis. Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (Berlin, 25.-28.09.2011). Frankfurt am Main (Lang) 2012, 425 Seiten (America Romana – Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 3).

2) Pierrot, Daniel. „C’est comme s’il y avait plusieurs personnes en moi!“ – Identitätssuche im Werk Jacques Poulins. Frankfurt am Main (Lang) im Druck, 105 Seiten (America Romana – Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 4).

13

III. Weitere Publikationen

Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard und Otto Winkelmann: America Romana. Romanistisches Kolloquium XXVI. Tübingen (Narr) 2012, 395 Seiten (Tübinger Beiträge zur Linguistik, Bd. 535).

IV. Lehrveranstaltungen mit Bezug/Ausrichtung America Romana:

SS 2012:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Vorlesung (MA) America Romana: Perspektiven der Forschung Felbeck/Klump

Seminar (MA) Interdisziplinäres Seminar und Theaterprojekt zu Augusto Boals Theater, Teil II

Gleißner/Thorau

Seminar (MA) L’analyse critique du discours: concepts, methodes et exemples

Demeulenaere

Seminar (MA) Die Rolle Süd- und Mittelamerikas in der Geschichte der Romanistik

Kramer

Seminar (MA) Oficina Intercultural Carvalho/Thorau Proseminar (BA) Einführung in die französische und frankophone

Literaturwissenschaft Strohmaier


Demeulenaere

Proseminar Einführung in die französische und frankophone Sprachwissenschaft

Demeulenaere

Seminar (BA) Le français au Québec: korpuslinguistischer Umgang mit der Frage des Standards

Willems

Proseminar (BA) Alejo Carpentier – Das Wunderbar Wirkliche und der Neobarock

Schüller


Felbeck


Hafner

Proseminar (BA) Missionarslinguistik in Südamerika Schmitt

14

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Proseminar (BA) Ver-rückte Familiengeschichten Kerpen Seminar (BA) Miradas puestas en el Caribe desde el exilio Kerpen

Seminar (BA) Variedades del español en la Zona Circuncaribe Schmitt

Wiss. Übung Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Literaturwissenschaft (Spanisch)

Felbeck

Wiss. Übung Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Sprachwissenschaft (Französisch/Italienisch/Spanisch)

Klump

WS 2012/13:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Seminar (MA) Das Französische in der Karibik Klump Seminar (MA) Das Spanische auf den großen Antillen Klump Seminar (MA) La escualida familia. Generationenbeziehungen in den

Hispanoamerikas Felbeck

Seminar (MA) Oficina Brasil II Thorau Seminar (MA) Original und Übersetzung. Drama, Lyrik, Prosa,

„Wissenschaftsprosa“ aus Brasilien und Portugal Thorau

Seminar (MA) Transkulturelle Erinnerungsräume: die Literaturen der Karibik

Felbeck

Seminar (MA) Zentrum und Peripherie: Immigration in Quebec im Vergleich zu Frankreich

Bagola


Demeulenaere


Demeulenaere


Weber

Seminar (BA) Littérature québécoise et belge. Analogies et différences

Demeulenaere

Proseminar (BA) Antillanische Migrantinnenliteratur Kerpen Proseminar (BA) Einführung in die spanische und hispanoamerikanische



Hafner


Schmitt

Seminar (BA) Geschichte des lateinamerikanischen Spanisch Schmitt Wiss. Übung (für Examenskandidaten)

Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Literaturwissenschaft Französisch

Kleber


Übung zur Texterklärung/Fachaufsatz Literaturwissenschaft Spanisch

Felbeck

15

V. Presseartikel:

1) America Romana Centrum fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. Erstmals erscheint eine Magister-arbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana – Weitere sollen folgen. In: Unijournal 2/2012, S. 22.

2) Die Forschung bereichert. Ringvorlesung des America Romana Centrums lockte internationale Experten. In: Unijournal 3/2012, S. 28.


VI. Internationales:

In der Zeit vom 09.09.2012 bis zum 21.09.2012 hielten sich Andre Klump und Christine Felbeck zwecks Forschungsreise in der Dominikanischen Republik, schwerpunktmäßig in Santo Domingo, und in Kuba auf.

16

Berichtsjahr 2013 (Stand: 16.04.2013)


24.04.-07.07. 2013

Ausstellung America Romana: Entdeckung(en) der Neuen Welt Ausstellung des America Romana Centrums in Zusammenarbeit mit den Studierenden der Romanistik und der Universitätsbibliothek Trier Eröffnung in Anwesenheit des Botschafters der Dominikanischen Republik in Deutschland, S.E. Rafael Calventi am 24.04.2013

SS 2013 Ringvorlesung America Romana: Perspektiven der Forschung Vorträge: • Christine Felbeck/Andre Klump (Trier): America Romana –

Perspektiven der Forschung • Ottmar Ette (Potsdam): Die Erfindung Mexicos zwischen

Europa und Asien: America Romana aus transarealer Sicht • Anja Bandau (Hannover): Transatlantische Lektüren in der

Romanistik • Kristin Reinke (Mainz/Germersheim): TV/Radio-Nachrichten

in Québec: Die Rolle der Sprachvariation bei der Ausbildung zukünftiger Journalisten

• Natascha Ueckmann (Bremen): Neue Perspektiven auf Zeugenschaft und (Auto)Biographik: Miguel Barnets „Biografía de un cimarrón” und Carolina Maria de Jesús Tagebuch “Quarto de despejo”

• Rolf Kailuweit (Freiburg): Plurizentrik des Spanischen (Mediensprache, Spanisch in den USA, Gegenwartssprache)

• Albrecht Buschmann (Rostock): Übersetzen über den Atlantik. Amerikanische Übersetzerszenen

• Sybille Große (Heidelberg): Rück- und Ausblicke auf die Sprachgeschichte Brasiliens

• Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken): Problematik der „Amerikanität“ der québecer Literatur und Kultur

II. Publikationen in der Schriftenreihe America Romana

Christine Felbeck, Andre Klump und Johannes Kramer: America Romana: transareale Vernetzungen. Frankfurt am Main (Lang) 2013, ??? Seiten (America Romana – Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 5).

17


SS 2013:

Art der Veranstaltung Titel Veranstaltungsleiter Vorlesung (MA) America Romana: Perspektiven der Forschung Felbeck/Klump

Seminar (MA) Das Sprachenpaar Spanisch – Deutsch in übersetzungswissenschaftlicher und kontrastiver Perspektive

Klump

Seminar (MA) Geschichte französischer Wörterbücher in der französischsprachigen Welt

Klump

Seminar (MA) Interkulturelle Kommunikation. Ein Dialog zwischen Deutschland und Brasilien

Thorau/Carvalho

Seminar (MA) Kanadische Frankophonie: Aktuelle Themen Bagola/Demeulenaere

Seminar (MA) Lecturas del cuerpo – Körperzeichen und Magie der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur des Siglo de Oro

Gernert

Seminar (MA) Romanische Kreolsprachen im Kontrast: Französisch/Spanisch/Portugiesisch

Hafner


Felbeck


Hafner


Felbeck


Weber

Proseminar (BA) Sprachkontakt und -geschichte des Spanischen in Amerika

Schmitt, A.

Seminar (BA) Erzählen in Chile um die Jahrtausendwende: Roberto Bolaño

Gernert

Seminar (MA) Gender und memoria: Hispanoamerikanische (Re)Lektüren

Felbeck

IV. Presseartikel:

1) Gesamtgebiet der America Romana abgesteckt. Nachwuchsförderung à la ARC: Magisterarbeit in Schriftenreihe aufgenommen. In: Unijournal 1/2013, S. 32.

18

V. Internationales:

1) Auf Vermittlung des America Romana Centrums schließt der Präsident der Universität Trier ein Memorandum of Understanding mit der Academia Dominicana de la Lengua (ADL) in Santo Domingo (Dominikanische Republik) ab.

2) Besuch der Botschaftsdelegation der Dominikanischen Republik (S.E. Botschafter Rafael Calventi nebst Gattin sowie Kulturattaché Fernando Ureña Rib) vom 24.-25.04.2013 am America Romana Centrum. Der Botschafter eröffnet am 24.04.2013 feierlich die Ausstellung „America Romana: Entdeckung(en) der Neuen Welt“. Am 25.04.2013 wird die Delegation zunächst vom Präsidenten der Universität Trier, dann von der Stadt Trier empfangen, wo sie sich ins Goldene Buch einträgt.

19

Anhang: Presseartikel

1) Ein neues Fähnchen auf der Landkarte. Das America Romana Centrum öffnet Türen zu Ländern und Kulturen. In: Unijournal 2/2010, S. 45.

20

2) Ringvorlesung aus eigener Kraft. Vorträge zum „Romanischen Amerika“ eröffneten eine enorme thematische Bandbreite. In: Unijournal 3/2010, S. 36.

21

3) Alles Maradona! Oder war da nicht noch mehr? ARC lud argentinische Autoren ein, von ihren Romanen und Erfahrungen zu erzählen. In: Unijournal 4/2010, S. 17.

22


5) arbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana 22.

5) America Romana Centrumarbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana 22.

America Romana Centrumarbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana

America Romana Centrum fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. arbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana

fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. arbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana

fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. arbeit in der Trierer Schriftenreihe America Romana – Weitere sollen folgen

fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. Weitere sollen folgen

fördert wissenschaftlichen Nachwuchs. Erstmals erscheint eine MagisterWeitere sollen folgen. In: Unijournal 2/2012, S.

Erstmals erscheint eine MagisterIn: Unijournal 2/2012, S.

Erstmals erscheint eine MagisterIn: Unijournal 2/2012, S.

23

Erstmals erscheint eine Magister-In: Unijournal 2/2012, S.

24

6) Die Forschung bereichert. Ringvorlesung des America Romana Centrums lockte internationale Experten. In: Unijournal 3/2012, S. 28.

25


26

8) Gesamtgebiet der America Romana abgesteckt. Nachwuchsförderung à la ARC: Magisterarbeit in Schriftenreihe aufgenommen. In: Unijournal 1/2013, S. 32.

Documents

Tätigkeitsbericht des America Romana Centrums (ARC) · 1 Tätigkeitsbericht des America Romana Centrums (ARC) Berichtsjahr 2010 I. Ringvorlesungen, Tagungen, Gastvorträge, Ausstellungen