turboTEC exclusiv / turboTEC plus - vaillant.at · Montageanleitung Luft-/Abgasführung turboTEC exclusiv / turboTEC plus 0020055071_00 3 2 Rechtliches 2.1 Vorschriften - Die Vaillant

Für den Fachhandwerker

Montageanleitung

turboTEC exclusiv / turboTEC plus

Luft-/Abgasführung System konzentrisch

Ø 60/100

System konzentrisch

Ø 80/125

AT

Montageanleitung Luft-/Abgasführung turboTEC exclusiv / turboTEC plus 0020055071_002

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation ........................21.1 Aufbewahrung der Unterlagen ............................21.2 Verwendete Symbole .............................................21.3 Gültigkeit der Anleitung ........................................2

2 Rechtliches ......................................................32.1 Vorschriften ..............................................................32.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................3

3 System konzentrisch Ø 60/100, Aluminium ........................................................4

3.1 Produktprogramm 60/100 ....................................43.2 Maximal zulässige Rohrlängen ............................43.3 Montage senkrechte Dachdurchführung ...........53.3.1 Montage durch Schrägdächer ..............................53.3.2 Montage durch Flachdächer .................................63.3.3 Montage des Geräts ................................................63.4 Montage Waagerechte Wand-/

Dachdurchführung ..................................................63.4.1 Montage der Wanddurchführung ........................73.4.2 Einbau der Dachdurchführung .............................73.4.3 Montage des Geräts ................................................83.5 Montage LAS-Anschluss ........................................93.5.1 Montage des LAS-Anschlusses .......................... 103.5.2 Montage des Geräts .............................................. 103.6 Montage Anschluss an Abgasleitung für

Unterdruck (raumluftabhängige Betriebsweise) ..........................................................11

3.6.1 Montage des Anschlusses .....................................113.6.2 Montage des Geräts ...............................................123.7 Montage Verlängerungen/Bögen .......................123.7.1 Montage Verlängerungen .....................................123.7.2 Montage Bögen ...................................................... 14

4 System konzentrisch Ø 80/125, Aluminium .......................................................17

4.1 Produktprogramm 80/125 ....................................174.2 Maximal zulässige Rohrlängen ...........................174.3 Montage Geräteanschluss mit

Kondenswasserablauf ........................................... 184.4 Montage Senkrechte Dachdurchführung ........ 194.4.1 Montage durch Schrägdächer ............................ 194.4.2 Montage durch Flachdächer ............................... 194.4.3 Montage des Geräts ............................................. 204.5 Montage konzentrischer Anschluss und

starre Abgasleitung Ø 80 im Schacht ............ 204.5.1 Montage der starren Abgasleitung im

Schacht .....................................................................214.5.2 Montage des konzentrischen Anschlusses .....224.5.3 Montage des Geräts ..............................................234.6 Montage Verlängerungen/Bögen ......................244.6.1 Montage Verlängerungen ....................................244.6.2 Montage Bögen ..................................................... 254.7 Montage von Bögen ............................................. 26

Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zur Dokumentation

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation.In Verbindung mit dieser Montageanleitung sind weitere Unterlagen gültig.Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Mitgeltende Unterlagen

Für den Fachhandwerker:Installationsanleitung turboTEC exclusiv / turboTEC plus 0020055063

1.1 Aufbewahrung der UnterlagenGeben Sie diese Montageanleitung an den Anlagenbe-treiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verfügung stehen.

1.2 Verwendete SymboleBeachten Sie bei der Montage der Luft-/Abgasführung die Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung!

d Gefahr!Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

H Gefahr!Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!

a Achtung!Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt!

h Hinweis!Nützliche Informationen und Hinweise.

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

1.3 Gültigkeit der AnleitungDiese Montageanleitung gilt ausschließlich für die in den mitgeltenden Unterlagen genannten Vaillant Geräte.

3Montageanleitung Luft-/Abgasführung turboTEC exclusiv / turboTEC plus 0020055071_00

2 Rechtliches

2.1 Vorschriften- Die Vaillant Gas-Wandheizgeräte turboTEC sind ent-

sprechend der EG-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG als Heizkesselsystem mit dazugehöriger Abgasanlage zertifiziert. Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Zertifizierung und wird in der Baumusterprüf-bescheinigung zitiert.Unter Einhaltung der Ausführungsbestimmungen die-ser Montageanleitung wird der Verwendbarkeitsnach-weis der durch Vaillant-Artikelnummern gekennzeich-neten Produkte zur Luft-/Abgasführung erbracht. Die Verwendbarkeit des Artikels 303 844 unter Beachtung der dort beiliegenden Montageanleitung 83 59 73 INT mit den Geräten turboTEC plus ist ebenfalls in der Zertifizierung dokumentiert.

Zur Ausführung der Abgasanlage (z. B. Anordnung von Reinigungsöffnungen) sind die Bauordnungen der Län-der, Feuerungsverordnungen der Länder und Kehr- und Überprüfungsverordnungen der Länder zu beachten. Stimmen Sie deshalb die Errichtung der Abgasanlage mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister ab.

– Für die Aufstellung von Gasfeuerstätten mit Luft-/Ab-gasführung gelten die Bestimmungen der ÖVGW-Richt-linie G1 sowie die Bestimmungen der einzelnen Bun-desländer.

- Die Luft-/Abgasführung darf nur von einem anerkann-ten Fachbetrieb installiert werden. Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße Durchführung.

- Weiterhin sind die in der Installationsanleitung des Ge-rätes aufgeführten Vorschriften, Regeln und Richtlini-en zu beachten.

- Es ist kein Abstand der Luft-/Abgasführung bzw. der zugehörigen Verlängerung von Bauteilen aus brennba-ren Baustoffen erforderlich, da bei Nennwärmeleistung des Gerätes an den Oberflächen angrenzender Bautei-le keine höhere Temperatur als 85 °C auftreten kann.

- Falls das Gebäude mit einer Blitzschutzanlage ausge-rüstet ist, muss das Luft-/Abgasrohr in den Blitzschutz einbezogen werden.

- Bei einer Montage der Luft-/Abgasführung durch die Dachhaut muss berücksichtigt werden, dass sich der im Abgas enthaltene Wasserdampf unter ungünstigen Witterungsbedingungen als Eis auf dem Dach oder auf den Dachaufbauten niederschlagen kann. Es ist bauseits Sorge zu tragen, dass diese Eisbildungen nicht vom Dach rutschen. Hierzu sind ggf. Schutzvor-richtungen anzubauen(Bestell-Nr. 303 096 / 303 865).

- Während der Montage ist darauf zu achten, dass keine Späne, Mörtelreste usw. in der Luft-/Abgasführung ver-bleiben.

- Bei der Installation der Abgasanlage ist darauf zu ach-ten, dass ausschließlich Abgasrohre aus gleichem Ma-terial (Aluminium) verwendet werden.

d Gefahr!Lebensgefahr durch Vergiftung aufgrund von austretenden Abgasen! Alle Öffnungen der Luft-/Abgasführung, die zu Inspektionszwecken geöffnet werden können, müssen vor Inbetriebnahme und während des Betriebes geschlossen sein. Die Öffnungen dür-fen nur vom Fachmann geöffnet werden.

h Hinweis!Bei ehemals ölbefeuerten Schornsteinen, die zur Verbrennungsluftzufuhr genutzt werden sollen, wird empfohlen, dass der Schornsteinfeger den in Frage kommenden Zug überprüft und reinigt, bevor die Abgasleitung installiert wird.Ist eine ausreichende Reinigung/Überprüfung des Schornsteins nicht möglich (z. B. aufgrund konstruktiver Gegebenheiten), so sollte die Anlage raumluftabhängig betrieben werden.

2.2 Bestimmungsgemäße VerwendungDie Vaillant Luft-/Abgasführungen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Betreibers der Anlage oder Drit-ter bzw. Beeinträchtigungen der Geräte und anderer Sachwerte entstehen.

Die in dieser Anleitung genannten Vaillant Luft-/Abgas-führungen dürfen nur in Verbindung mit den in dieser Anleitung genannten Gerätetypen eingesetzt werden.Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und schließt für hieraus re-sultierende Schäden jegliche Verantwortung und Haf-tung seitens des Herstellers/Lieferanten aus. Das Risiko tragen in solchem Fall allein der ausführende Fachhand-werker und der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der mitgelten-den Unterlagen.

Rechtliches 2


3 System konzentrisch Ø 60/100, Aluminium

3.1 Produktprogramm 60/100

Art.-Nr. Elemente

303 830 Senkrechte Dachdurchführung, schwarz, mit abgasseitiger Wärmedämmung

303 831 Senkrechte Dachdurchführung, rot, mit abgasseitiger Wärmedämmung

303 002 Überdachverlängerung für Senkrechte Dachdurchführung, schwarz

303 003 Überdachverlängerung für Senkrechte Dachdurchführung, rot

303 832 Verlängerung 0,5 m wärmegedämmt



303 804 Teleskopverlängerung 0,5 m bis 0,8 m

303 835 Waagerechte Wanddurchführung mit Revisionsöffnung, Länge 1000 mm

303 808 Bogen 90°, konzentrisch

303 809 Bogen 45°, konzentrisch (2 Stück)

303 838 LAS-Anschlussset mit Reinigungsbogen

303 819 Teleskopbogen, konzentrisch (Versatz 33 bis 56 mm)

303 921 Rohrschelle für Ø 100

303 825 Trennvorrichtung und Revisionsöffnung

303 826 Bogen 90°, konzentrisch, mit Revisionsöffnung

9076 Schrägdachpfanne, schwarz

300 850 Schrägdachpfanne, rot

9056 Flachdachkragen

9080 Adapter für System Klöber, rot

9058 Adapter für System Klöber, schwarz

303 096 Eisfanggitter für Senkrechte Dachdurchführung, schwarz

300 865 Eisfanggitter für Waagerechte Wanddurchführung

Tab. 3.1 Produktprogramm

3.2 Maximal zulässige Rohrlängen

Luft/Abgassystem Art.-Nr.

VC AT 175/4-5 HVCW AT 175/4-5 HVC AT 195/4-7 H

VCW AT 245/4-7 H

Senkrechte Dachdurchführung 303 830303 831

maximal zulässige konzentrische Rohrlänge*

4,50 m

Waagerechte Wand-/Dachdurchführung 1,0 m

303 835maximal zulässige konzentrische Rohrlänge*

3,0 m und 1 Bogen

Anschlussset LAS 303 838maximal zulässige konzentrische Rohrlänge*

1,40 m und 3 Bögen

Anschluss an Abgasleitung für Unterdruck

303 838maximal zulässige konzentrische Rohrlänge*

2,00 m und 3 Bögen

Tab. 3.2 Maximale Rohrlängen

* von Gerätestutzen bis Mündung

Mit jedem weiteren 90°-Bogen verringert sich die maxi-mal zulässige Rohrlänge um 1,0 m.Mit jedem weiteren 45°-Bogen verringert sich die maxi-mal zulässige Rohrlänge um 0,5 m.



3.3 Montage senkrechte Dachdurchführung

1411

82

44

705

0

48

Abb. 3.1 Montage Senkrechte Dachdurchführung

Lieferumfang Senkrechte DachdurchführungVaillant Art.-Nr.: 303 830 (schwarz)Vaillant Art.-Nr.: 303 831 (rot)

Das Set enthält:• Senkrechte Dachdurchführung• 48-mm-Schelle• Befestigungsschelle

h HInweis!Beachten Sie die maximalen Rohrlängen in Tabelle 3.2.

3.3.1 Montage durch Schrägdächer

1411

824

470

50

Ø100

25

– 4

5 °

C

1

2

3

10

Abb. 3.2 Montage der Dachdurchführung durch Schrägdächer

• Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.• Setzen Sie die Dachpfanne (1) ein.• Stecken Sie die Dachdurchführung (2) von oben durch

die Dachpfanne, bis sie dicht aufsitzt.• Richten Sie die Dachdurchführung senkrecht aus und

befestigen Sie sie mit dem mitgelieferten Bügel (3) an der Dachkonstruktion.

System konzentrisch Ø 60/100, Aluminium 3


3.3.2 Montage durch Flachdächer

≥ 100

A B

1411

82

44

70

Ø100

4

5

6

Abb. 3.3 Montage der Dachdurchführung durch Flachdächer

LegendeA WarmdachB Kaltdach

• Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.• Setzen Sie den Flachdachkragen (4) ein.• Kleben Sie den Flachdachkragen dicht ein.• Stecken Sie die Dachdurchführung (5) von oben durch

den Flachdachkragen, bis sie dicht aufsitzt.• Richten Sie die Dachdurchführung senkrecht aus und


3.3.3 Montage des Geräts

Ø 100

40

80

- 9

0

4

5

3

1

2

Abb. 3.4 Montage des Geräts

• Montieren Sie die Geräteaufhängung (1).• Installieren Sie das Gerät (2)

(siehe Installationsanleitung des Geräts).

h Hinweis!Kürzen Sie bei Verwendung der Trennvorrichtung das Wärmedämmrohr, damit die Trennvorrichtung auf das Abgasrohr geschoben werden kann. (Wärmedämmrohr = Luftrohr -95 mm)

• Montieren Sie zur Abstützung der Rohrführung pro Verlängerung mindestens eine Rohrschelle. Der Ab-stand zweier Rohrschellen darf höchstens das Längen-maß der Verlängerung betragen.

• Stecken Sie die Trennvorrichtung (3) mit der Muffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung.

• Verbinden Sie die Dachdurchführung (4) mit der Ver-längerung (5).

• Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Gerätean-schluss. Diese dient zur einfachen Trennung von Luft-/Abgasführung und Gerät.

• Verbinden Sie alle Trennstellen mit den Schellen für Luftrohre.

h Hinweis!Wie Verlängerungen und Bögen eingesetzt werden, finden Sie in Kapitel 3.7 dieser Anleitung.

3.4 Montage Waagerechte Wand-/Dachdurchführung

48

1000

4

48

Abb. 3.5 Lieferumfang Waagerechte Wand-/Dachdurchführung

Lieferumfang Waagerechte Wand-/DachdurchführungVaillant Art.-Nr.: 303 835

Das Set enthält:• Waagerechte Wand-/Dachdurchführung• 90°-Bogen• 2 x 48-mm-Schelle• 1 x Mauerrosette Ø 100• 1 x flexible Außenrosette Ø 100



a Achtung! Fehlfunktion des Gerätes.Beachten Sie die maximalen Rohrlängen in der Tabelle 3.2. Werden diese nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen bis zum Totalausfall kom-men.

Achtung!Korrosionsgefahr und Geräteschaden.Notwendiges Gefälle der Durchführung nach außen: 1°!(1° entsprechen einem Gefälle von ca. 15 mm pro Meter Rohrlänge.). Sollte dies nicht einge-halten werden, kann Wasser in das Gerät ein-dringen, Korrosion auftreten und ein Geräte-schaden entstehen.

3.4.1 Montage der Wanddurchführung

110

3

1°

2

1

Abb. 3.6 Montage Wanddurchführung (gilt nicht für

Direktinstallationen)

110

104

1°

4

123

Abb. 3.7 Montage Wanddurchführung (Direktinstallationen)

• Legen Sie den Einbauort der Wanddurchführung fest.

h Hinweis!Achten Sie auf die einzuhaltenden Abstände, z. B. zu Fenstern oder Lüftungsöffnungen, gemäß den lokalen Bauordnungen.

• Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 125 mm (bei Montage von außen 110 mm).

• Schieben Sie die Luft-/Abgasführung (1) mit der flexib-len Außenrosette (2) durch die Wand und ziehen Sie sie so weit zurück, bis die Außenrosette an der Außen-wand dicht anliegt.

• Verlegen Sie das Luftrohr der Wanddurchführung mit einem Gefälle von 1° nach außen, damit kein Regen-wasser in das Gerät zurückfließen kann. Beachten Sie dabei, dass die Luft-/Abgasführung in der Wandboh-rung zentriert ist.

• Befestigen Sie die Luft-/Abgasführung mit Mörtel und lassen Sie den Mörtel aushärten!

• Montieren Sie die Mauerrosette (3) an der Wandinnenseite.

a Achtung!Gerätestörung.Bei der Montage des Gerätes nahe einer Lichtquelle kann es durch starkes Aufkommen von Insektenflug zu einer Verschmutzung der Mündung kommen; der Gerätebetrieb kann beeinträchtigt werden. Weisen Sie den Betreiber darauf hin, die Mündung regelmäßig zu reinigen.

3.4.2 Einbau der Dachdurchführung

Abb. 3.8 Montagebeispiel waagerechte Dachdurchführung

(Dachgaube)



110

4

1°

1

Abb. 3.9 Montage Dachdurchführung

• Zur Montage einer waagerechten Dachdurchführungbauen Sie eine Dachgaube ein.Mindestmaße der Dachgaube:Höhe: 300 mm, Breite: 300 mm.

• Setzen Sie die Luft-/Abgasführung ohne Außenrosette in die Dachgaube ein.

a Achtung!Korrosionsgefahr und Geräteschaden.Notwendiges Gefälle der Durchführung nach außen: 1°!(1° entsprechen einem Gefälle von ca. 15 mm pro Meter Rohrlänge.). Sollte dies nicht eingehalten werden, kann Wasser in das Gerät eindringen, Korrosion auftreten und ein Geräteschaden entstehen.


110

1 ° 156

190

3

4

4

1

2

Abb. 3.10 Direktinstallation

• Montieren Sie die Geräteaufhängung (1).• Installieren Sie das Gerät (2)

(siehe Installationsanleitung des Geräts).

Direktinstallation• Stecken Sie den 90°-Bogen (3) auf das Abgasrohr der

waagerechten Wanddurchführung.

h Hinweis!Heben Sie dabei das Abgasrohr nach oben, um den 90°-Bogen über den Geräteanschluss schieben zu können.

• Drücken Sie den 90°-Bogen in den Abgasstutzen.• Verbinden Sie alle Trennstellen mit den Schellen für

Luftrohre (4).



Entfernte Installation

156

4

36

2

1

80 -90

5

4

Abb. 3.11 Entfernte Installation

• Verbinden Sie den 90°-Bogen (3) mit dem Gerätean-schluss.

• Stecken Sie die Trennvorrichtung (5) mit der Muffe bis zum Anschlag auf die erforderlichen Verlängerungen (6).

• Montieren Sie zur Abstützung der Rohrführung pro Verlängerung mindestens eine Rohrschelle. Der Ab-stand zweier Rohrschellen darf höchstens das Längen-maß der Verlängerung betragen.

• Montieren Sie die Verlängerungen und verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem 90°-Bogen.

h Hinweis!Diese Stelle dient als spätere Trennstelle.

• Verbinden Sie alle Trennstellen mit den Schellen für Luftrohre (4).


3.5 Montage LAS-Anschluss

48

48

48

Abb. 3.12 Lieferumfang LAS-Anschluss

Lieferumfang LAS-AnschlussVaillant Art.-Nr.: 303 838 (mit Reinigungsbogen)

Das Set enthält:• 90°-Bogen• Luft-/Abgasrohr• 3 x 48-mm-Schelle• Mauerrosette

h Hinweis!Die maximale Rohrlänge für den LAS-Anschluss beträgt 1,4 m + 3 Umlenkungen (Bögen).

a Achtung!Korrosionsgefahr und Geräteschaden.Im senkrechten Teil der Abgasführung darf kein Überdruck auftreten. Überdruck führt zu Abgaseinströmung in ein Gerät, das nicht in Betrieb ist. Der Funktionsnachweis der senkrechten Abgasleitung muss nach EN 13384 mit den Angaben von Abgastemperatur und Abgasmassenstrom gemäß der Montageanleitung vor Beginn der Montage erfolgt sein.



3.5.1 Montage des LAS-Anschlusses

190100

156

4

Abb. 3.13 Montage LAS-Anschluss

• Verschließen Sie mit der beiliegenden Luftschelle die Luftausgangsöffnungen.

• Keramik-LAS sind meist mit Gummidichtmuffen ausge-stattet und haben am luftseitigen Anschluss einen Rohranschlag. Längen Sie das Luft-/Abgasrohr ent-sprechend den Maßen in Abb. 3.13 ab.

h Hinweis!Bei LAS-Schächten ohne Muffe muss das Luftrohr mit Mörtel befestigt werden.

• Montieren Sie die Mauerrosette.


2

1

Abb. 3.14 Montage Gerät

a Achtung!Mögliche Beeinträchtigung von Statik und Brandschutzfunktion.Das Gerät darf nicht direkt an der LAS-Wand angebracht werden. Dies kann zu Problemen bei der Geräteabnahme führen. Eine unmittelbare Befestigung an der LAS-Wand mittels Dübeln kann möglicherweise die Statik sowie die Brandschutzfunktion negativ beeinflussen. Befestigen Sie das Gerät an einer Vormauerung oder seitlich an einer Wand und beachten Sie die Vorgaben des LAS-Herstellers!

• Installieren Sie Geräteaufhängung und Gerät.• Verbinden Sie den 90°-Bogen (1) mit dem Gerätean-

schluss und dem LAS-Anschluss.• Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftschellen (2).




3.6 Montage Anschluss an Abgasleitung für Unterdruck (raumluftabhängige Betriebsweise)

48

48

48

Abb. 3.15 Lieferumfang Anschlussset

Lieferumfang des AnschlussesVaillant Art.-Nr.: 303 838 (mit Reinigungsbogen)

Das Set enthält:• 90°-Bogen• Luft-/Abgasrohr mit Ansaugöffnung• 3 x 48-mm-Schelle• Mauerrosette

h HinweisDie maximale Rohrlänge für den Anschluss an eine Abgasleitung für Unterdruck nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 637/I beträgt: 2 m + 3 Umlenkungen.

a Achtung!Korrosionsgefahr und Geräteschaden.Im senkrechten Teil der Abgasführung darf kein Überdruck auftreten. Überdruck führt zu Abgaseinströmung in ein Gerät, das nicht in Betrieb ist. Der Funktionsnachweis der senkrechten Abgasleitung muss nach EN 13384 mit den Angaben von Abgastemperatur und Abgasmassenstrom gemäß der Montageanleitung während der Installation erfolgen

3.6.1 Montage des Anschlusses

1

2

4

100

Abb. 3.16 Montage des Anschlusses

• Bohren Sie eine Öffnung für eine 60-mm-Abgasleitung in den senkrechten Teil der Abgasleitung.

• Kürzen Sie das Luft-/Abgasrohr gemäß Abb. 3.16.• Setzen Sie das Abgasrohr (1) in die Wand und ver-

schließen Sie sie baustoffgerecht.• Schieben Sie das Luftrohr (2) über das Abgasrohr bis

zur Wand und verbinden Sie es mit dem Abgasrohr.• Montieren Sie die Mauerrosette.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Bei raumluftabhängigem Betrieb darf das Gerät nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen Luft mit Hilfe von Ventilatoren abgesaugt wird (z. B. Lüftungsanlagen, Dunstabzugshauben, Abluft-Wäschetrocknern). Diese Anlagen erzeugen einen Unterdruck im Raum, durch den Abgas von der Mündung durch den Ringspalt zwischen Abgasleitung und Schacht in den Aufstellraum angesaugt wird.Das Gerät darf nur dann raumluftabhängig betrieben werden, wenn ein gleichzeitiger Betrieb von Gerät und Ventilator nicht möglich ist.

• Für eine gegenseitige Verriegelung von Venti-lator und Gerät bauen Sie das Vaillant Zube-hör Multifunktionsmodul (Art.-Nr. 0020017744) ein.




2

1

Abb. 3.17 Montage Gerät

• Installieren Sie Geräteaufhängung und Gerät.• Verbinden Sie den 90°-Bogen (1) mit dem Gerätean-

schluss und dem Luft-Abgasrohr.• Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftschellen (2).


3.7 Montage Verlängerungen/Bögen

3.7.1 Montage VerlängerungenFür das Vaillant Luft-/Abgassystem 60/100 ausAluminium stehen Ihnen 3 unterschiedliche Längen vonstarren Verlängerungen zur Verfügung:

0,5 m (Art.-Nr. 303 832 - wärmegedämmt);1,0 m (Art.-Nr. 303 833 - wärmegedämmt) und2,0 m (Art.-Nr. 303 834 - wärmegedämmt);

Des Weiteren können Sie eine Teleskopverlängerung von0,5 bis 0,79 m (Art.-Nr. 303 804) einsetzen.Alle wärmegedämmten starren Verlängerungen beste-hen aus jeweils 3 Rohren (Abgasrohr, Wärmedämmrohr,Luftrohr).

a Achtung!Korrosionsgefahr und Geräteschaden.Bauen Sie auf jeden Fall das Wärmedämmrohr ein. Andernfalls tritt Kondensat in der Abgas-führung auf, was zu einem Geräteschaden füh-ren kann.



-90

50

4

+40

B

48

3

2

1 2 3

1

C

A

Abb. 3.18 Rohre kürzen

Legende:A LuftB AbgasC Isolation

Die Teleskopverlängerung besteht aus 2 Rohren.Die starren Verlängerungsrohre können auf das erfor-derliche Maß gekürzen werden (mit Säge, Blechschere usw). Dazu ziehen Sie die Wärmedämmrohrverlängerung von der Abgasrohrverlängerung. Anschließend ziehen Sie die Abgasrohrverlängerung aus dem Abstandhalter.

h Hinweis!Messen Sie zuerst die erforderliche Länge für das Luftrohrstück (A) aus. Die Mindestlänge der Luftrohrverlängerung muss 80-mm betragen!

• Errechnen Sie dann die entsprechenden Längen für das Abgasrohr (B) und das Wärmedämmrohr (C) wie folgt:B = A + 40-mmC = A - 90-mm

• Kürzen Sie die Luftrohrverlängerung nur an der Seite ohne Abstandshalter.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr aufgrund von Undichtigkeiten in der Abgasleitung!

• Entgraten Sie die Rohre vor der Montage, damit die Dichtungen nicht beschädigt wer-den!

• Achten Sie beim Einbau der Rohre unbedingt auf den richtigen Sitz der Dichtungen!

• Bauen Sie keine verbeulten oder in einer an-deren Form beschädigten Rohre ein (Undicht-heit)! Verwenden Sie auch keine beschädigten Dichtungen!

• Die Dichtungen sind empfindlich gegen Fette. Fetten Sie die Dichtungen daher nicht. Ver-wenden Sie bei Bedarf ausschließlich Wasser oder handelsübliche Schmierseife zur Monta-geerleichterung.

• Schieben Sie die Abgasrohrverlängerung in die Luft-rohrverlängerung und rasten Sie die Abgasrohrmuffe in den Abstandshalter ein.

• Schieben Sie nun die Wärmedämmrohrverlänge-rung (2) über die Abgasrohrverlängerung (1), bis die Wärmedämmrohrverlängerung an den Abstandshalter anstößt.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Verlängerungen, die nicht an Wand oder Decke befestigt sind, können sich durchbiegen und durch Wärmedehnung trennen.

• Befestigen Sie jede Verlängerung mit einer Rohrschelle an der Wand oder an der Decke. Der Abstand zwischen zwei Rohrschellen darf höchstens das Längenmaß der Verlängerung betragen.



Teleskopverlängerung fixieren

Ø 3 mm 1 2

Abb. 3.19 Teleskopverlängerung fixieren

• Bohren Sie ein 3-mm-Loch (1) in die übereinander ge-schobenen Luftrohre und verschrauben Sie die Luft-rohre mit der Schraube (2).

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase! Achten Sie darauf, dass das Abbgasrohr beim Bohren nicht beschädigt wird.

Schellen an Luftrohren montieren

min. 9 mm

1

2

3

Abb. 3.20 Schellen an Luftrohren montieren

• Schieben Sie die Schelle über die Trennstelle der Luft-rohre und ziehen Sie die Schrauben (1) an.

d GefahrVergiftungsgefahr duech austretende Abgase.Beachten Sie, dass die Schelle mindestens 9 mm das Luftrohr überdeckt und der Abstand der Luftrohre nicht mehr als 20 mm beträgt.

• Bohren Sie durch die Löcher der Schelle (2) ein 3-mm- Loch in das Luftrohr und setzen Sie die Sicherungs-schrauben (3) ein.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase! Achten Sie darauf, dass das Abbgasrohr beim Bohren nicht beschädigt wird.

3.7.2 Montage BögenSie können 3 verschiedene Bögen mit unterschiedlichen Versatzmaßen einsetzen:90°-Bogen (Art.-Nr. 303 808),45°-Bogen (Art.-Nr. 303 809; 2 Stück) sowieein teleskopisches Versatzstück (Art.-Nr. 303 819), mit dem Sie Versatzmaße von 33 - 56 mm ausgleichen kön-nen.Die Bögen sind nicht wärmegedämmt.

Um Ihnen die Ermittlung der erforderlichen Rohrlängen für Verlängerungen zwischen den Bögen zu erleichtern, finden Sie auf den folgenden Seiten Auslegungstabellen. Wenn Sie das Versatzmaß kennen, können Sie mit Hilfe dieser Tabellen die Länge des Luftrohres zwischen den Bögen ermitteln.



185

1010

85 100

A

B

Abb. 3.21 Montage 90°-Bögen

Versatz (in mm) Länge des Luftrohres (in mm)



190, 195, 200, 205, 210

0505 295 730 520510 300 735 525515 305 740 530

> 210 - < 310 mm nicht möglich520 310 745 535525 315 750 540530 320 755 545

310 100 535 325 760 550315 105 540 330 765 555320 110 545 335 770 560325 115 550 340 775 565330 120 555 345 780 570335 125 560 350 785 575340 130 565 355 790 580345 135 570 360 795 585350 140 575 365 800 590355 145 580 370 805 595360 150 585 375 810 600365 155 590 380 815 605370 160 595 385 820 610375 165 600 390 825 615380 170 605 395 830 620385 175 610 400 835 625390 180 615 405 840 630395 185 620 410 845 635400 190 625 415 850 640405 195 630 420 855 645410 200 635 425 860 650415 205 640 430 865 655420 210 645 435 870 660425 215 650 440 875 665430 220 655 445 880 670435 225 660 450 885 675440 230 665 455 890 680445 235 670 460 895 685450 240 675 465 900 690455 245 680 470 905 695460 250 685 475 910 700465 255 690 480 915 705470 260 695 485 920 710475 265 700 490 925 715480 270 705 495 930 720485 275 710 500 935 725490 280 715 505 940 730495 285 720 510500 290 725 515

Tab. 3.3 Versatzmaße bei 90°-Bögen

Beispiel 1:Sie messen den Versatz mit 400 mm aus. Mit diesem Wert ermitteln Sie aus der Tab. 3.3 die Länge des Luft-rohres (= 190 mm).

LegendeA VersatzB Länge des Luftrohres



CA

B

10

10


Versatz (in mm)

Länge des Luftrohres

(in mm)

Höhe (in mm) Versatz (in mm)


(in mm)



(in mm)

Höhe (in mm)

110120

00

263273

335 301 488 515 555 668

340 308 493 520 562 673

345 315 498 525 569 678

> 120 mm - < 185 mm

nicht möglich

350 322 503 530 577 683

355 329 508 535 584 688

360 336 513 540 591 693

185 89 338 365 343 518 545 598 698

190 96 343 370 350 523 550 605 703

195 103 348 375 357 528 555 612 708

200 110 353 380 364 533 560 619 713

205 117 358 385 371 538 565 626 718

210 124 363 390 379 543 570 633 723

215 131 368 395 386 548 575 640 728

220 138 373 400 393 553 580 647 733

225 145 378 405 400 558 585 654 738

230 152 383 410 407 563 590 661 743

235 159 388 415 414 568 595 668 748

240 166 393 420 421 573 600 676 753

245 173 398 425 428 578 605 683 758

250 181 403 430 435 583 610 690 763

255 188 408 435 442 588 615 697 768

260 195 413 440 449 593 620 704 773

265 202 418 445 456 598 625 711 778

270 209 423 450 463 603 630 718 783

275 216 428 455 470 608 635 725 788

280 223 433 460 478 613 640 732 793

285 230 438 465 485 618 645 739 798

290 237 443 470 492 623 650 746 803

295 244 448 475 499 628

300 251 453 480 506 633

305 258 458 485 513 638

310 265 463 490 520 643

315 272 468 495 527 648

320 280 473 500 534 653

325 287 478 505 541 658

330 294 483 510 548 663


Beispiel 2:Sie messen den Versatz mit 300 mm aus. Mit diesem Wert können Sie aus der Tab. 3.4 die Länge des Luftroh-res (= 251 mm) sowie die Höhe (= 453 mm) bestimmen.

LegendeA VersatzB Länge des LuftrohresC Höhe




4.1 Produktprogramm 80/125

Art.-Nr. Elemente

303 606 Senkrechte Dachdurchführung, schwarz

303 601 Senkrechte Dachdurchführung, rot

303 602 Verlängerung 0,5 m



0020045709 Geräteanschluss mit Kondenswasserablauf von 60/100 auf 80/125

303 610 Bogen 90°, konzentrisch

303 611 Bogen 45°, konzentrisch (2 Stück)

303 612 Revisions-T-Stück

303 614 Revisionsöffnung 0,25 m

303 615 Schacht-Anschlussset, incl. Revisions-T-Stück

303 617 Trennvorrichtung

303 616 Rohrschelle für Ø 125

9076 Schrägdachpfanne, schwarz

300 850 Schrägdachpfanne, rot

9056 Flachdachkragen

9080 Adapter für System Klöber, rot

9058 Adapter für System Klöber, schwarz

303 963 Schachtaufsatz

303 096 Eisfanggitter für Senkrechte Dachdurchführung, schwarz

303 865 Eisfanggitter für Waagerechte Wanddurchführung

300833 Verlängerung Ø80, weiß, 0,5 m



303092 Verlängerung Ø80, weiß, 0,35 m mit Revisionsöffnung

9494 Abstandhalter (7 Stück)

Tab. 4.1 Produktprogramm

4.2 Maximal zulässige Rohrlängen

Luft/Abgassystem Art.-Nr.

VC AT 175/4-5 HVCW AT 175/4-5 HVC AT 195/4-7 H

VCW AT 245/4-7 H

Senkrechte Dachdurchführung(Art.-Nr. )

303 601303 606

maximal zulässige konzentrische Rohrlänge

16 m

Konzentrischer Anschluss und Abgasleitung Ø 80 im Schacht

303 615

maximal zulässige konzentrische Rohrlänge bis zum Schacht

2,0 m und 1 Bogen

maximal zulässige Rohrlänge im Schacht

14 m

Tab. 4.2 Maximale Rohrlängen

Mit jedem weiteren 90°-Bogen verringert sich die maxi-mal zulässige Rohrlänge um 2,5 m.Mit jedem weiteren 45°-Bogen verringert sich die maxi-mal zulässige Rohrlänge um 1,0 m.

Die maximal zulässige Länge im Kaltbereich beträgt 5 m.



4.3 Montage Geräteanschluss mit Kondenswasserablauf

Abb. 4.1 Lieferumfang Adapter mit Kondenswasserablauf

Lieferumfang Adapter mit KondenswasserablaufVaillant Art.-Nr.: 0020045709

Das Set enthält:• Geräteanschluss mit Kondenswasserablauf• 48-mm-Schelle• Siphon• Kondenswasserschlauch• Sicherungsschelle• Halterung

1

7

6

5

42

3

Abb. 4.2 Montage Adapter mit Kondenswasserablauf

Montage

a Achtung!Beschädigung des Gerätes, möglicher Geräte-defekt! Der Kondenswasserablauf darf nur offen mit dem Abwassersystem verbunden werden (z. B. Trichter-Syphon oder offener Kanalab-lauf), damit es nicht zu einer Rückwirkung des Abwassersystems auf das Gerät kommt. Eine luftdichte, geschlossene Verbindung ist nicht zulässig! Der Kondenswasserschlauch darf nicht geknickt oder gekürzt werden.

h Hinweis!Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Kondenswasserschlauch und das Siphon.

• Stecken Sie den Kondenswasserablauf (1) in den Ab-gasanschluss des Geräts und montieren Sie die Luft-schelle (7).

• Stecken Sie den Kondenswasserschlauch (2) auf den Kondenswasser abfluss des Geräteanschlussstücks (3) und sichern Sie den Übergang mit der Sicherungsschelle (4).

• Befestigen Sie den Siphon (5) an der Wand. Der Schlauch reicht aus für eine Befestigung unterhalb des Geräts.

• Verbinden Sie den Kondenswasserschlauch mit dem Siphon.

• Verbinden Sie den Siphon mit dem häuslichen Abwassersystem (6).

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase.Die Stauscheibe im Ablauf des Siphons darf nicht entfernt werden. Am Siphon könnten sonst Abgase austreten!

• Verwenden Sie kein Kupfer oder Messing, sondern aus-schließlich Abwasserrohre, die kondensatbeständig sind. Zugelassene Werkstoffe sind z. B. in DIN 1986 Teil 4 aufgeführt.

• Füllen Sie den Siphon vor Inbetriebnahme mit Wasser.



4.4 Montage Senkrechte Dachdurchführung

L1

L2

70

Abb. 4.3 Lieferumfang Senkrechte Dachdurchführung

Lieferumfang Senkrechte DachdurchführungVaillant Art.-Nr.: 303 601 (rot)Vaillant Art.-Nr.: 303 606 (schwarz)

Das Set enthält:• Senkrechte Dachdurchführung• 70-mm-Schelle• Befestigungsschelle

303 601 303 606

L1 1545 1545

L2 895 895

L3 650 650

h Hinweis!Beachten Sie die maximalen Rohrlängen in der Tabelle 4.2.

4.4.1 Montage durch Schrägdächer

L3

L2

Ø 125

25

– 5

0°

1

2

3

10

Abb. 4.4 Montage der Dachdurchführung durch Schrägdächer

• Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.• Setzen Sie die Dachpfanne (1) ein.• Stecken Sie die Dachdurchführung (2) von oben durch

die Dachpfanne, bis sie dicht aufsitzt.• Richten Sie die Dachdurchführung senkrecht aus und


• Montieren Sie das Übergangsstück von 110 auf 125 mm auf das Luftrohr.

4.4.2 Montage durch Flachdächer

L2

A B

L3

Ø125

≥ 125

4

5

6

Abb. 4.5 Montage der Dachdurchführung durch Flachdächer

LegendeA KaltdachB Warmdach

• Legen Sie den Einbauort der Dachdurchführung fest.• Setzen Sie den Flachdachkragen (4) ein.• Kleben Sie den Flachdachkragen dicht ein.• Stecken Sie die Dachdurchführung (5) von oben durch

den Flachdachkragen, bis sie dicht aufsitzt.• Richten Sie die Dachdurchführung senkrecht aus und


• Montieren Sie das Übergangsstück von 110 auf 125 mm auf das Luftrohr.




Ø 1254

5

3

40

82

- 8

4

1

2

Abb. 4.6 Montage des Geräts

• Montieren Sie den Wandhalter (1).• Installieren Sie das Gerät (2) (siehe Installationsanlei-

tung des Geräts).• Montieren Sie zur Abstützung der Rohrführung pro

Verlängerung mindestens eine Rohrschelle.• Stecken Sie die Trennvorrichtung (3) mit der Muffe bis

zum Anschlag auf die Verlängerung.• Verbinden Sie die Dachdurchführung (4) mit der Ver-

längerung (5).• Verbinden Sie die Trennvorrichtung mit dem Gerätean-

schluss. Diese dient zur einfachen Trennung von Luft-/Abgasführung und Gerät.

• Verbinden Sie alle Trennstellen mit den Schellen für Luftrohre.


4.5 Montage konzentrischer Anschluss und starre Abgasleitung Ø 80 im Schacht

500

70

70

Abb. 4.7 Lieferumfang Art.-Nr. 303 615

LieferumfangVaillant Art.-Nr.: 303 615 (mit Reinigungs-T-Stück)

Das Set enthält:• Reinigungs-T-Stück• 2 x 70-mm-Schelle• 0,5 m-Verlängerung• Stützbogen• Auflageschiene• Mauerrosette

a Achtung! Fehlfunktion des Gerätes.Beachten Sie die maximalen Rohrlängen in der Tabelle 4.2. Werden diese nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen bis zum Totalausfall kom-men.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase.Stehendes Kondensat kann die Dichtungender Abgasleitung beschädigen.

• Verlegen Sie das waagerechte Abgasrohr mit einem Gefälle von 3° nach innen. 3° entspre-chen einem Gefälle von ca. 50 mm pro Meter Rohrlänge.



a Achtung!Gerätestörung durch unzureichende Verbrennungsluft.Mindestabmessungen des Schachts bei raumluftunabhängigem Betrieb:quadratisch, eckig: 120 x 120 mmrund: Ø 130 mm Mindestabmessungen des Schachts bei raumluftabhängigem Betrieb:quadratisch, eckig: 120 x 120 mmrund: Ø 140 mm.

• Halten Sie diese Maße unbedingt ein. Es kann andernfalls, auch durch geringfügige Abgasle-ckagen , zum Eindringen von Feuchtigkeit in die Schachtwand und in Folge dessen zur Schädi-gung der Schachtwand kommen.

max

. 5 m

Abb. 4.8 Montagebeispiel raumluftunabhängig

4.5.1 Montage der starren Abgasleitung im Schacht

3

56

4

2

1

Abb. 4.9 Montage der starren Abgasleitung im Schacht

• Legen Sie den Einbauort fest und stemmen Sie einen Durchbruch.

• Bohren Sie ein Loch in die hintere Schachtwange und setzen Sie die Stützkonsole (1) ein.

• Befestigen Sie den 90°-Stützbogen (2) auf der Arre-tiervorrichtung der Stützkonsole (1).

• Schieben Sie in Abständen von max. 5 m je einen Ab-standshalter (3) auf die Abgasrohre.

• Lassen Sie das erste Abgasrohr (4) mit Hilfe eines Seils (5) so weit herunter, bis Sie das nächste Abgas-rohr (6) aufstecken können.

a Achtung!Mögliche Dichtungsschäden.Bitte beachten Sie, dass die Muffenseite der Abgasrohre immer nach oben zeigen muss, andernfalls können die Dichtungen beschädigt werden.

• Wiederholen Sie das Zusammenstecken der Rohre so oft, bis Sie das unterste Rohr in den Stützbogen ste-cken können.

• Entfernen Sie das Seil aus dem Schacht.



min

. 10

0 m

m

4 30

0 m

m3

1

2 (4x

Abb. 4.10 Länge des oberen Abgasrohrs (A)

60 mm

Abb. 4.11 Länge des oberen Abgasrohrs (B)

• Wenn das oberste Abgasrohr eingesteckt ist, entfenen Sie die Muffe des Rohres und kürzen Sie das Rohr auf die erforderliche Länge. An der Schachtmündung müs-sen 300 mm überstehen.

• Entgraten Sie das Abgasrohr.• Dichten Sie den Mündungsrand mit Silikon (4) ab.

h Hinweis:Bei Bedarf können Sie den Fuß des Schachtaufsatzes (3) verkleinern (den Rand absägen).

• Befestigen Sie den Fuß des Schachtaufsatzes (3) mit vier Schrauben auf dem Mün dungs rand.

• Kontrolle: Über dem Fuß des Schachtaufsatzes (3) müssen 60 mm überstehen (siehe Abb. 4.17 (B)).

• Klemmen Sie die Haube des Schacht aufsatzes (1) über das obere Ende der starren Abgasleitung und drücken Sie diese fest auf. (Die Haube rastet nicht im Fuß ein.)

4.5.2 Montage des konzentrischen Anschlusses

Raumluftunabhängiger Betrieb

15

105

10

11

Abb. 4.12 Raumluftunabhängiger Betrieb

• Kürzen Sie das Abgasrohr (10) auf Länge und stecken Sie es auf den Stützbogen.

• Kürzen Sie das Luftrohr (11) auf Länge und schieben Sie das Luftrohr über das Abgasrohr in den Schacht, bis es bündig mit der Innenwand abschließt.

• Befestigen Sie das Luftrohr mit Mörtel und lassen Sie den Mörtel aushärten!

• Schieben Sie die Rosette über das Luftrohr.



Raumluftabhängiger Betrieb

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Bei raumluftabhängigem Betrieb darf das Gerät nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen Luft mit Hilfe von Ventilatoren abgesaugt wird (z. B. Lüftungsanlagen, Dunstabzugshauben, Abluft-Wäschetrocknern). Diese Anlagen erzeugen einen Unterdruck im Raum, durch den Abgas von der Mündung durch den Ringspalt zwischen Abgasleitung und Schacht in den Aufstellraum angesaugt wird.Das Gerät darf nur dann raumluftabhängig betrieben werden, wenn ein gleichzeitiger Betrieb von Gerät und Ventilator nicht möglich ist.

• Für eine gegenseitige Verriegelung von Venti-lator und Gerät bauen Sie das Vaillant Zube-hör Multifunktionsmodul (Art.-Nr. 0020017744) ein.

a Achtung!Fehlfunktion des Gerätes.Bei raumluftabhängigem Betrieb muss für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden.

• Halten Sie die Öffnungen für Zuluft frei! An-dernfalls ist die einwandfreie Funktion des Ge-rätes nicht gewährleistet.

a Achtung!Beschädigungsgefahr für die Bausubstanz.Bei raumluftabhängigem Betrieb kann es zu einer Durchfeuchtung des Schachtes kommen.

• Bauen Sie eine Lufteintrittsöffnung am unte-ren Ende des Schachtes mit einem Öffnungs-querschnitt von mindestens 125 cm2 ein.

15

10

11

105

Abb. 4.13 Raumluftabhängiger Betrieb

• Kürzen Sie das Abgasrohr (10) auf Länge und stecken Sie es auf den Stützbogen.

• Befestigen Sie das Abgasrohr mit Mörtel und lassen Sie den Mörtel aushärten!

• Kürzen Sie das Luftrohr (11) auf Länge und schieben Sie es bis zur Wand über das Abgasrohr.

• Die Zentrierung erfolgt über die Mauerrosette und die Luftschelle.

• Schieben Sie die Rosette über das Luftrohr.


4 1

2

3

28

6

Abb. 4.14 Direktinstallation

• Montieren Sie die Mauerrosette (1).• Installieren Sie Geräteaufhängung und Gerät (2).• Montieren Sie den Geräteanschluss/Kondenswasserab-

lauf (3) an das Gerät.• Verbinden Sie das Reinigungs-T-Stück/den 87°-

Bogen (4) mit dem Gerätean schluss/Kondenswasser ablauf.

Direktinstallation• Verbinden Sie das Reinigungs-T-Stück/den 87°-

Bogen (4) mit der Abgas leitung.

h Hinweis!Bei der Direktinstallation ist die Verwendung der Trennvorrichtung nicht möglich.

• Verbinden Sie das Reinigungs-T-Stück/den 87°-Bogen und das Luftrohr mit einer Luftschelle.



h Hinweis!Lösen Sie bei raumluftabhängigem Betrieb die 3 Schrauben am Revisions-T-Stück und entfernen Sie die Abdeckung des Deckels (die Luftschlitze müssen sichtbar sein).

Entfernte Installation

2

7

5

4

16

3

82 - 84

Abb. 4.15 Entfernte Installation

• Stecken Sie die Trennvorrichtung (5) mit der Muffe bis zum Anschlag auf die Verlängerung.

a Achtung!Beachten Sie die maximalen Rohrlängen in der Tabelle 4.2.

• Montieren Sie zur Abstützung der Rohrführung pro Verlängerung mindestens eine Rohrschelle.

• Verbinden Sie die Verlängerungen (6) mit der Abgas-leitung.

• Verbinden Sie die Trennvorrichtung (5) mit dem 87°- Bogen.

h Hinweis!Diese Stelle dient als spätere Trennstelle.

• Verbinden Sie alle Trennstellen mit Luftschellen (7).

h Hinweis!Falls nicht ausreichend Bauhöhe zur Verfügung steht, können Sie auf das Gerät einen 90°- Bogen 60/100 (Art.-Nr.: 303 836) montieren und unmittelbar dahinter den Kondenswasserab-lauf (Art.-Nr.: 0020045709) einsetzen.


4.6 Montage Verlängerungen/Bögen

4.6.1 Montage VerlängerungenFür das Vaillant Luft-/Abgassystem 80/125 aus Alumini-um stehen Ihnen 3 unterschiedliche Längen von starren Verlängerungen: 0,5 m (Art.-Nr. 303 602),1,0 m (Art.-Nr. 303 603) und2,0 m (Art.-Nr. 303 605) zur Verfügung.Alle starren Verlängerungen bestehen aus jeweils 2 Roh-ren (Abgasrohr und Luftrohr). Die starren Verlängerungsrohre können auf das erfor-derliche Maß gekürzt werden (mit Säge, Blechschere usw.).

h Hinweis!Messen Sie zuerst die erforderliche Länge für das Luftrohrstück (L

L) aus. Die Mindestlänge

der Luftrohrverlängerung muss 100-mm betra-gen!

15

70

LL

LA

1.

2.

+ 40 mm

25

1 2

1

2

Abb. 4.16 Kürzen der Rohre

LegendeL

L = Länge Luftrohr

LA = Länge Abgasrohr

• Errechnen Sie dann die entsprechenden Längen für das Abgasrohr (L

A) wie folgt: L

A = L

L + 40-mm.



h Hinweis!Die Verlängerungen werden im unmontierten Zustand geliefert, um für das getrennte Kürzen von Luft- und Abgasrohren die Demontage zu vermeiden.

1 2 3

Abb. 4.17 Montage der Verlängerung

• Nach dem Kürzen fixieren Sie Luft- und Abgasrohr miteinander (s. Abb. 4.17), indem Sie die beiliegenden Schrauben (3) durch die vorgebohrten Löcher im Luft-rohr (2) im Abstands halter auf dem Abgasrohr (1) ein-setzen.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr aufgrund von Undichtigkeiten in der Abgasleitung!

• Entgraten Sie die Rohre vor der Montage, damit die Dichtungen nicht beschädigt wer-den!

• Achten Sie beim Einbau der Rohre unbedingt auf den richtigen Sitz der Dichtungen!

• Bauen Sie keine verbeulten oder in einer an-deren Form beschädigten Rohre ein (Undicht-heit)! Verwenden Sie auch keine beschädigten Dichtungen!

• Die Dichtungen sind empfindlich gegen Fette. Fetten Sie die Dichtungen daher nicht. Ver-wenden Sie bei Bedarf ausschließlich Wasser oder handelsübliche Schmierseife zur Monta-geerleichterung.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Verlängerungen, die nicht an Wand oder Decke befestigt sind, können sich durchbiegen und durch Wärmedehnung trennen.

• Befestigen Sie jede Verlängerung mit einer Rohrschelle an der Wand oder an der Decke. Der Abstand zwischen zwei Rohrschellen darf höchstens das Längenmaß der Verlängerung betragen.

Schellen an Luftrohren montieren

1

2

3

≥ 20 mm.

Abb. 4.18 Schellen an Luftrohren montieren

• Schieben Sie die Schelle über die Trennstelle der Luft-rohre und ziehen Sie die Schrauben (1) an.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Achten Sie darauf, dass die Schelle das Luftrohr um mindestens 20 mm überdeckt und der Abstand zwischen den Luftrohren nicht mehr als 20 mm beträgt.

• Bohren Sie durch die Löcher der Schelle (2) ein 3-mm-Loch in das Luftrohr und setzen Sie die Sicherungs-schrauben (3) ein.

d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase!Achten Sie darauf, dass das Abgasrohr beim Bohren nicht beschädigt wird.

4.6.2 Montage BögenSie können 2 verschiedene Bögen mit unterschiedlichenVersatzmaßen einsetzen:87°-Bogen (Art.-Nr. 303 610) und45°-Bogen (Art.-Nr. 303 611; 2 Stück).Um Ihnen die Ermittlung der erforderlichen Rohrlängen für Verlängerungen zwischen den Bögen zu erleichtern, finden Sie auf den folgenden Seiten Auslegungstabellen. Wenn Sie das Versatzmaß kennen, können Sie mit Hilfe dieser Tabellen die Länge des Luftrohres zwischen den Bögen ermitteln.



4.7 Montage von Bögen

190

A

B95 95





200, 205, 21000

505 295 730 520510 300 735 525515 305 740 530

> 210 - < 310 mm nicht möglich520 310 745 535525 315 750 540530 320 755 545

310 100 535 325 760 550315 105 540 330 765 555320 110 545 335 770 560325 115 550 340 775 565330 120 555 345 780 570335 125 560 350 785 575340 130 565 355 790 580345 135 570 360 795 585350 140 575 365 800 590355 145 580 370 805 595360 150 585 375 810 600365 155 590 380 815 605370 160 595 385 820 610375 165 600 390 825 615380 170 605 395 830 620385 175 610 400 835 625390 180 615 405 840 630395 185 620 410 845 635400 190 625 415 850 640405 195 630 420 855 645410 200 635 425 860 650415 205 640 430 865 655420 210 645 435 870 660425 215 650 440 875 665430 220 655 445 880 670435 225 660 450 885 675440 230 665 455 890 680445 235 670 460 895 685450 240 675 465 900 690455 245 680 470 905 695460 250 685 475 910 700465 255 690 480 915 705470 260 695 485475 265 700 490480 270 705 495485 275 710 500490 280 715 505495 285 720 510500 290 725 515


Beispiel 1:Sie messen den Versatz mit 400 mm aus. Mit diesem Wert ermitteln Sie aus der Tab. 4.3 die Länge der Ver-längerung (= 190 mm).

LegendeA VersatzB Länge des Luftrohres



C

B

A


Versatz (in mm)


(in mm)



(in mm)



(in mm)

Höhe (in mm)

90100

00

210220

335 334 455 535 617 655

340 341 460 540 624 660

345 348 465 545 631 665

> 100 mm - < 155 mm

nicht möglich

350 355 470 550 638 670

355 362 475 555 645 675

360 369 480 560 652 680

160 86 280 365 376 485 565 659 685

170 100 290 370 383 490 570 666 690

175 108 295 375 390 495 575 673 695

180 115 300 380 397 500 580 680 700

185 122 305 385 405 505 585 687 705

190 129 310 390 412 510 590 695 710

195 136 315 395 419 515 595 702 715

200 143 320 400 426 520 600 709 720

205 150 325 405 433 525 605 716 725

210 157 330 410 440 530 610 723 730

215 164 335 415 447 535 615 730 735

220 171 340 420 454 540 620 737 740

225 178 345 425 461 545 625 744 745

230 185 350 430 468 550 630 751 750

235 192 355 435 475 555 635 758 755

240 199 360 440 482 560 640 765 760

245 207 365 445 489 565 645 772 765

250 214 370 450 496 570 650 779 770

255 221 375 455 504 575 655 786 775

260 228 380 460 511 580 660 794 780

265 235 385 465 518 585 665 801 785

270 242 390 470 525 590 670 808 790

275 249 395 475 532 595 675 815 795

280 256 400 480 539 600 680 822 800

285 263 405 485 546 605 685 829 805

290 270 410 490 553 610 690 836 810

295 277 415 495 560 615 695 843 815

300 284 420 500 567 620 700 850 820

305 291 425 505 574 625 705 857 825

310 298 430 510 581 630 710 864 830

315 306 435 515 588 635 715 871 835

320 313 440 520 596 640 720 878 840

325 320 445 525 603 645

330 327 450 530 610 650


Beispiel 2:Sie messen den Versatz mit 300 mm aus. Mit diesem Wert können Sie aus der Tab. 4.4 die Länge der Verlän-gerung (= 284 mm) sowie die Höhe (= 420 mm) bestimmen.

LegendeA VersatzB Länge des LuftrohresC Höhe


00

20

05

50

71_

00

AT

0

42

00

8

Documents

turboTEC exclusiv / turboTEC plus - vaillant.at · Montageanleitung Luft-/Abgasführung turboTEC exclusiv / turboTEC plus 0020055071_00 3 2 Rechtliches 2.1 Vorschriften - Die Vaillant