Embed Size (px)
Citation preview
~ 2 =--- ~ '==='""-=== =-__ __,J JKL.LS L ::N - -A JF5Tcll!J f'. G _ ~· . - ) W E ~!(; ~~-~~~~~~~~~ IJ_J M.;_ 20 ~0-1. 87 SEITE: C )
B~U.G_lJPE.8 12..JZ ---lJ Ol.)2.01 :.1 f Yll Ne~ L c.N i<.U N_GSUML.i\!!~~ --8 6 _
:::=c 6 STEERING --:::::=- - --
P~S-~R TEILE-N~. BEZ EICHNUNG _ M AGNR fKST. MENGE FERT.POS - --- ---=- 8 -- ·---------------------------------------- -=-. .. _-_ ----_- __ - _- -~- ----------------------------------------
__ OOLD.u---120.J.l.12 • . UO WlNKfL TRIEB--K.UR OOOD 00 .. 00 ~
10 .c-=cOOZ.D-J ~ LZ.0.3 .• 2.00. 00 = FLANS (~-==:E.i:.iRi t=-ENK.l:JN C: 000 o--: =00. 00 _ 003.0G _ .li '.H • . LO.lAOO _ H..YDRJLENK.UN.G 0000 00.00 ~ 17 004.0fJ -=cll04.S07.00 -- VER5CH ~b\UBl I:NG 0000 D0.00 -~- Ou.2_. 0..J -=1-LO-'t.jt-1.2 • .D.D --=- _ ~ 1/E~SCrHA.UBUNG 0000--=-° 0.00 :=H_ -006 .. DO ~~§.1Y4TI-5lfc.-:JO -- .:c: VER.SC3 RTulil:JN~- - - 000 9= ~-::: oo. OD ~ _OQ.7_.QQ _ UO't_.2,_6L.OO = __ 1/E_:~sC..:iRAt.J.BLJN~ 0000 -=-oo ... oo ='' 1
~ noB-.. ou - fia4:::.::r.:s:z ... oo -=- ___ VER5CHR.A.!IBU:& 0:000 .:-.=--oo.oo =-~~ J .2 .01.J ~..L • ..0~_6. llQ 3R£M.SLElTU\lf; SRJHR 1 5xl~~ OOQO ___ QQ.00 --ir QQO.Ql\ 1104.677.00 SCH NEIORJN.G 22 MM =-c.-..c. - _ _ 0000 00.00
009.0.2 lLO't.f.57.00 "IUTT::R M 22 _ _ _ 0000 00.00 ? 010.oo 111 4.146. DO VER.SCrHALJBUNG - -=- 0000 00.00
011.00 U'.Jl.uU.00 BREMSLEJTUNGSRDHR ?,.2 X _2 0000 00.00 ~
01-1 .• 0 1 --1..l..O 4----6 5 0 • ..o.o -cc•
74 011.02 llQ4;;fi5"6.QO . __ QJ. 2 .. -DJ-lJ. 0.4 .5 ~ :i....O o_ = ?, 013 ."oo - 21{04. i -so; oo -- 014.DO .,,...., 2.b'.J4-- -l.-09 • ..J0_ =·~
0 15. 00 2..o04. UJ ... Q.O 3"
0 l 6. 00 l'.' 0 l 7. 00
1104 • .)02.0'.J 120}.,0l.OO
14 018.00 ~l.~b.~Ol.00 019.00 1101.501.00 0 2 0 • ..OJ ,,..L-2 J L • l _ '.J J. 0 0 o 2 1 ... o o 11 a 4__. 4 s 9 • o a 02 z.DJ - ll J 4__._'t,...60. JO
'" 02 3 ... 00 Tl D4~L6.6 .::OO..
,\'
._
ST 35.4 DIN 2393/C AUflEN V~RZ. _ J.uU}W_~E.MlJ..JJ..E _ o o o..o__o o__. oo
JBERWURFM1.iTTER -~---_ - _ _ _ - _ 0000 ·oo.oo =· V d.-5'.:: rtR8--LJB U r O O O °=--._ 0 0 .. 0 0
3U'-JD80L-Z"F~~ '=- -- GUM:'1 IH.Jr:LR.SLH£L~S.GU=1.J,Jl0 _ _ ___ .
l 5 / -2 0 7':-::::::._ - ---=-=-----=- - ·-== -GU MM I R O!:H .SC):L£L L~-G.lLl.LO ______ _
22/20 - - --- --------=-~~
0000 00.00 0000 00.00
00.Q._ 0 0. 00
EL NS::rlRAUBSTULZEN =--- =-=-~----- 0000 00 .. 00 HYJROBEt-li\L TER - =---=--~_=--=:- -- 0000 00.00 HY 01 DPUMP E- DB -134 - ___ _ __ _ 0000 00. 00 s-cHt..AuClr Hs=r 1 ww z.=-o-==aE7-=E~ ~,,..--- -oouu- 00.00 F .L.EX..J D E..i-i.N.S_(J:il.A..ULJ:l D N l O Q_O_O Q=--00 ._o_o VE ~ 5 C HJtA !J13.!JN G 0-00 O=-~ 0 0 .:6b VE~SCH~AUBJNG OOOD 00.00 VE~ SCH~-AUB~f.NG - OElUO '-DO'. OD
- - . ···- - - ------- -
------- -
l 00 2 00 l 00 2 00 2 00
- l 00 1 00 2 00
0,14 00 10 00 10 00
2 00 0,14 00
10 00 10 00
1 00 l 00
13 00
13 00
2 00 l 00 l 00 l 00
- 1 00 I 00 l 00 2 00
NEOPLAN Lenkung steering
GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
I I
i . . . . .' .
I . I
/''"-:> .. . " .. ~ ...
....... ---- · .. ·.··:-. /. . '~·- ... --·- .
L I' .
' . .
I
l.
....... ----··· .... ' ' ... , . ',
·· .. , . '·
' ' '
' ',., ' co'\ '\\
\ \\ \
\ I 1 I
I " I I' I ! \
: ' L._:~
··-··---------. -----------....
I ·,
· ·-.· ·
I
: :::··
' .
·· ···-·······-------·-·
I . I
/
I . . / ·' I ' . ' I
/
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
"'19 1.1
c;;z;:r--1
- 1.2
2.1
7
LEN KUNG Steering
13
&-12
15/150--Pi
. \ .· · I
2· I -.r- 22 .
-&-12
10.@ :
.. .. 71 A 1s f§-~ .... :.F J
. I
I I I . ·, / 19 I 1B \
20 ... '\
15/150
/ . \,
. '14 ' '16
/ ----y/ __ _
'e ' r; ... I "--
~ ST )< LbTc~ - AUFSTc:LLUNG ) WERK: 0
• G BAUGP.JPPE: 1201 0001.00 LENKUNG ALLGEMEIN CITYLINE~/JETL!NER . ;. 1Q
• 17.
. 1., 41• 11
• . ' : . ,
• • • .. ~
• ••• • • •
POS-NR TEILE-~~.
001.00
001.01
002.00 002.0i 003.00 004.0CJ
oos.oo 'J06.0J 007.0:) !JO 8. 00 ooq.oo
01 O. '.JO 011. 00
012.00
013.00
014.00
Ol5.00
015.~l
OH,.OO 010.00 019.0U
ozn.oo
1203.101.J')
ll'J).101.01
12JJ.16l.JO ourn.103.00 120.3.121.l)l 12'J3.121.uo
12J3.121.02 50~0.0()3.00 50?0.UJ9.u0 504-0.025.00 12)3.190.00
12'J3.l5J.02 2!>'J4.9~4!t7
2!JJ4e99't43
2oJ'te9~443
1203.l3u.OO
12J3.252.00
1203.250.JO
1201.1:12.01 12)3.~53.10 2~0'te9908't
25'.J4.99435
021.0J 507u.05i.JO 022.0J 12~1.iJO.ll 021.nJ 1toJ.11a.u1
BEZEIC.HNJNG
EI~SPclCHENLENKRAD 50J M~ UUKCrlMESSER Ad'.Jc:KJNG ~uR LENKRAO (PFERuESVMBul GELB) ... UTTER KlCK-DJWN-S~HALTER SCHIEaESTJCK-GELENK Lf~KWELLE KOMPLETT (O l:>7 100 026) SCHwEIBGABELGELENK SECHS~ANTMUTTER-8 FEIJfRRINc; ~AS:HINENSCHRAUBE 8.8 U:~KHE8El '<t[N KJHLI~G KKJNE~~UTTER M 42 X 1,5 SPLI~T 8 X 80 SPLI~T 5 X 50 SPLI~T 5 lC SJ SPU~STA~GE 4JX5,7X730 MM - 830MM SPU~STANGENKOPF Lw M 24Xl,5 fu40 111 003 ooo> S?URSTANGE~KOPF Rw M Z4Xl,5 (040 lll 001 000) KLAM...,SCHELLE S:Hi{AJBt: SPEl[ALMUTTER KLEMMSCHELLE "1 lZ DIN 935 SPLI 'H :? X 30 ~ASCH.-SCHRAUOE FEINGEW • fcLLF.RSlY EioE 18"1M Wl~KELTRIEB ~IT SCHLOB SVE:-.S~A
a.a
D )U ~: 08.Jl.87
"1 AGNR FKST.
0000
0000
0000 0000 0000 0000
0000 0000 0000 0000 0000
0000 0000
0000
0000
0000
0000
0000
0000 0000 0000
0000
00.00
00.00
00.00 00.00 00.00 00.00
00.00 00.00 00.00 00.00 00.00
00.00 00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00 00.00 00.00
00.00
0000 00.00 0000 00.00 0000 oo.oa
SEITE: or )
~ENGE FERT.POS
0
0
1 1 1 l
1 8 8 8 1
l l
4
0
2
2
2
4 4 8
13
4 4 l
09
09
09 09 09 09
09 09 09 09 09
09 09
09
09
09
09
09
09 09 09
09
09 09 09
t
• • • - . '
' I
Ill'
It
It
• • • • • • ....
'
•
) ) STu:V.LISTE~ - AUFSTtLLUNG Wc:tK: 'J
~AUu~JPPE: l2Jl OOJl.Ou ltNKUN~ ALL~E~EIN ([TYLINcR/JETLINFR
PUS-NR TEILE-~R.
~24.ao 12eJ.200.oo OL5.0J 12J1.100.oo
~EZ::ICHN:JNG
FLANSC~ FuP. LENKUNG LE~KGETRiceE KOMPLETT <aOo5 955 226)
)
DATUM: 08.01.87
114 AGNR FKST.
0000 00.00 oooa 00.00
SEITE: 002
"4ENGf FERT.POS
2 1
09 09
)
GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO LENKUNGSUMLAUF Steering pipes . --·------- ·-------------------=_:_;:...__ ___________ _
8 7 6 5 I
2 8 19
4 2 3 2
9 1010 ,..__ ____ g
~--12 ~--15
20 21 23 21 2 8
22 24 5
1
11 rr 1213
~iiiiiiii~ i I
I I _____ J: --------
2526
~: ?. ,• STi , LISTcN - AUF~TELLUNG )WERK: 0 or -\J M: oa.01.a1 SEITE: oc - )
• G BAUGRJPPE: 1202 0001.00 CITYLI~El•JETLINER, LENKUNGSUMLAUF BIS 1985
• f\ POS-NR TcILE-~R • 9EZEIC4NUNG M AGN~ FKST. MENG1= FERT.POS
--------------------------------------------------------------------------------------------------1i
• ... , I t'.
• 1·~
, " • . ~ I ;
• • • • • • • • • •
001.00 00 2. 00 003.')0 00 4. 00 005.00 Ou~. OJ
007.0J
000.oo
009.'.):J 009.0l 01ci.oo 0 l la OJ 01?.oo 013.00 014.ao 014.fJl 015.00 016.00 011.00 011.:H 018.0J 019.00 020.0J
tJ20.:n
021.00 022.!JO 023.CIJ 024.00 0~4.01 024.02 025.')J 026.IJJ
1203.201.00 1101. 00 8. 00 llJl.301.00 1202.100.00 ll04elft6e00 2!>J't.ll3.l)0
2~04.109.JO
1111.011.00
llJ4eb57.00 11)4.t,77.00 ll04a!t6Ja00 So4o.u9o.uo so20.012.oc 50S0.0:>6.00 l lJ 4. b5~. 0 0 ll0'tao5o.oo ll0'te42:>a00 OlJo.110.00 ll04e'tJ8aOO 20}4.980.=18 ll J 'ta26o.OO l2Jl.1Jl.OO 1101.011.00
1101 • .,:,2.00
110'ta l5l.u0 1104.545.00 l2Jl.1J6.00 504Q.~5o.OO SJ ? J.Jll.00 5J6u.oo,.oo llC4act07. 0 0 ll'.J4.412.JO
HYDROBEH~LTER ~RE~SLEITU~GSRJHR l5Xl,5 M~ SCHL~JCH HST I NW 20 BE/CE FLEX8JEH~SCHLAUCH ON 10 VcRS:rlRAUSUNG GUMMIR~HRSCHELLE RSGU 1100 22/Z'J GUMMIRJHqSCHELLE RSGU 1100 15/20 ~REMSLEITUNGSROHR 22 X 2 ST 35.~ DI~ 2393/C AU8EN VERZ • ~UTT~;<.~ 22 SCH~EIDKING 22 MM VcqscH~AUl3UNG ~ASC-fINE~SCHRAUBE 9.8 FEJE~:H NG StCHSKANTMUTTER-8 JoERl'lLJRF'1UTTER :;oERWJRFMLJTTER Wl~KELVcRSCHRAUBUNG HYOi(OPUMPE Vl::~SCrlRAUi3UNG
VEQ.SCrlR.AU8UNG -fYDi{OLEN<.uNG 3REMSLElTUNGSROHR 22 X 2 ST 35.4 DIN 2393/C AUDEN VERZ. Hu:HDR~CKSCHLAU(H HST II NW 13 3~IDSEITIG, uW~ + DICHTKEGEL VER SC:-H i\UoUNG VE~SCHRAUBur,G YALTER ~AS:HINENSCHRAUBE 8.B Cc:)E~i{! :\IG Sc:CrlSKANTMUTTER-8 VPS:HRAUi3:JNG VE'l SCHRA'JB~NG
0000 0000 0000 0000 0000 oouo
000'.)
oooa
0000 0000 0003 000:J 000'.) 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
000'.)
0000 0000 0000 0000 OOJ:J 000) 000:J 0 0 0 0
26.00 26.00 26.00 26.00 Z. 6. 00 26.00
26.00
26.00
26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 2.6.00 26~00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00
26.00
26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 25.00 2.~.00 25. 00
l O, 14
1 1 2
10
10
0.14
10 10
3 2 2 2
10 10
l 1 l · l l l
0,00
0
2 1 3 3 3 3 l l
00 00 00 00 00 00
00
00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00
00 00 00 Qt)
00 on 00 0 0
iOTTLOB AUWliRTC:R GMBH & CO
L~III\UIIY
steering
~~~~~--~~~~~~~~~~~
I\)
\ )
I
I
I
• t
t
t
t : -
' ' ' • ' • • . .. •
) '\ STUCKLISTc~ - AJcsr~LLUNS We~ K: 0
8AUu~JPP=: 12J2 JOJ2.00 CITYLi~E~, LENKU~GSUMLAUC ~EU AB 1986
PuS-~R TEILE-NR.
001.00 00 2. '.J 0 003.QO co 4. 00 JU5.00 00~. OJ
1203.201.uo 1101.ooa.oo 11'.H.301.00 l20 Lel00.00 11J4.146.00 2:>J4. ll3.0Q
Ou7.0J 2j04.l09.00
ooa.oo
QOQ.00 009.0l 010.~u 0 11. 0;) 01.2.0J 013.00 014.00 014.0l 015.'JO 016.00 ()l 1. 00 011.01 018.0J 019.00 02 r:,. OD
Oi O. 0 l
021.')0 02 2. ,JO 023.'Ju 024.00 024.01 024.02 025.0C 02~.0J
1101.011.00
ll)4.b'>7.00 llJ4.b77.00 llJ<t.f.t6U.JO 5J4u.01u.oo 5020.u12.oo 50SO.OOb.OO ll'J4.o5o.JIJ ll'J4eo50.00 ll04e't25.00 f1lD6.l10.JO 11)4.'t'.)8.00 2604.98::>.~8 11J4.l6b.OO 12:n.1:n.oo 1101.u11.oo
llOi.J:J2.tJO
1104.152.0'J 1104.545.0IJ l2D1.H>6.00 50ftO.J5o.OO
· 5J20.Jll.OO 50f)0.005.00 llJ4.407.l)IJ 1104.4-12.00
3EZEI::HNUNG
HYD~OBEH,LTER BRE~SLEITUNGSROHR l5Xl,5 M~ SC4LAUCH HST I NW 20 dE/CE CL=XJJEH~SCHLAUCH DN 10 VERS'.:H~AUBUNG GuMMIRJHRSCHELLE RSGU 1100 22120 GuMMIRDHRSCHELLE RSGU 1100 15/20 BREMSLEITUNGSROHR 22 X 2 ST 35.4 DI~ 2393/C AUBEN VERZ. "'IUTTE~ M 22 SCHNEIDRING 22 MM Vc~SCH~AU9UNG ~ASC~INE~SCHRAUBE 8.8 Ft:tH:RR.I NG Sc:HSKANTMUTTER-8 J8ERWJ~F~UTTER JBERWUR F~~UTTER WI~KELVtRSCHRAUBU~G HYDROPUMPE VE~SCHRAIJBUNG
VE~SCtHAU8UNG YYDRJLEN'<UNG 3RE~SL~lTUNGSROHR 22 X 2 ST 35.4 DIN 2393/C AUDEN VERZ. HJ:HDRJCKSCHLAUCH HST II NW 13 BEIJSEITIG, uw~. DICHTKEGEL VER$C-HAU8UNG VERSCHRAUB:JNG 4ALTER '1AS:HINE~SCHRAUBE 8.8 FE)cRRI~G Sc:rlSKANTMUTTER-8 VE~5CHRAU8:JNG VtRSCH~AUBUNG
)
OATU'1: OB.Ol.87
~ AGNR FKST.
OOJ3 0003 0003 0003 0003 0003
2b.OO 26.00 2b.OO 26.00 26.00 26.00
0003 26.00
0003
0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 · 0003 000 3
0003
0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003 0003
26.00
26.00 26.00 2s.oo 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26 .oo 26.00 26.00 26.00 25 .oo
26.00
25.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00 26.00
SEITE: 001
MENGE FERT.POS
1 O, 14
l l 2
10
10
0, 14
10 10
3 2 2 2
10 10
l l l l 1 l
0,00
0
2 l 3 3 3 3 l l
10 10 10 10 10 10
10
10
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 l'.J 10 10 10
10
10 10 10 10 10 10 10 10
)
... \
.,-.,
(7)
@
w 0 0
0
~ " w
Q) --Q)
~ C. 0 ~ u, Q) -~
I -· ~ tJL
~
1. ~
tL
I I ~I h I, -~-IH~iilll , · 1 IH---t-~ er
•L
~
Schwabisch Gmilnd den 8. Dezeober 198J KB TM ' ) Br~ )
---, I
©
@
@
®
•
Technisches Deckblatt fur Kug.-Teleskopwelle 7040 914 50
( II} Explosivbild E 7040.006
GelenkYelle·
1. 2.
3.
4. 5.
j
ganze Lange 990mm(eingeschoben} Hub= 100 mm (Axialverschiebung durch KugelfUhrung) Anschl iisse mit.~ylindrischer Ke~bverzahnung
1 x 79 ZGN 715 Kugel fuhrung wartungsfrei Oberflache: Nabe schwarz lackiert 1 Profilwelle verzinkt ~
lCft~ittlelif~P:JJs~~Jiiti 1. 2. 3. 4. 5.
ganze Lange Abstand der Klemmbohrungen ·(a) Rotations-jj Beugungsvinkel Anschlu.B Abstand
0
6. Oberflachenschutz 7. Locbkreis (Abstand) (b)
)
.;
i,.. ,,w .• . ..LJII
), . . i L I · 1
~
, FRIEDRICHSHAFEN AG
G~~r~ AFTSBEREICH
SC, .-ABISCH GMOND
Bild Nr. Teilnummer Fig. No. Partnumber Ag. No. No. de Piece
NOT SERVICt:O
NOT SERVICED
e«;9999999q
Benennung Abmessung/Ofmensfon
PkOFILWELLE
NABE
ENDE
,- 1 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST
E
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Description Norm/Norme
PROFILED SHAFT
HUB
FINISH
,,. KUGEL TELESKOPW. )
1 0 4 0 9 l 4 5 0 4
24 .11. 8 3 - eite/Pag. 1
Designation w Anderung Menge Kennziffer Werkstoff w Mod if. Quantity Index Material/Matf~re Mod if. Nombre Ind ice
ARBRE PROFILE 1 4
MOY EU 1 4
FINE .
'
•
E 7862.00f/a
>
B •
~
Schwahisch Gmilnd, den 15. Dez. 1976 KT T ) Ha - ·
~<"' )
Technisches Dec~blatt filr ZF-Lenkzwischengetriebe 7862 900 132
31
; lo.
®
------------------------------------
V = 780 gL(317) = 758 V1 = --w .52 gL(Ol8) = 652,5
= 0 = ¢ 45x4
( IV) Explqsivbild E 7862.001
1. Getriebewinkel 77° 2. Ubers·etzung 1: 1 3. ohne Durchtrieb 4. Antrieb mit zyl. Kerbverz. 24,6x36 ZGN 714, Kegel
1:16 24,36 ¢ nach 7004 050 122 5. Abtrieb mit zyl. Kerbverz. 1x79 ZGN 715 nach
7004 050 172 6. mit Dleinfilllung am ~antelrohrflansch oben 7. mi t Bodenflansch und Mantelrohr flansch 8. mit Dlstandsrohr
r-."J :•.trJL" i
) ) 907.
8 . I j ; 0 ~
m l"NltUNl\;n:;nAt-tN A\:i
nESCHAFTSBEREICH
1 wABISCH GMOND
Bild Nr. Teilnummer Fig. No. Partnumber Fig. No. No. de Pltke
GRl.JPPE 7862 401 11)8 -------------------
1 7862 001 103
2 06)4 303 085
3 7 8 6 0 0 1 9 l tJl
12 0615 303 047
13 IJ63\) 505 J'.)6
14 0770 031 609 0770 031 r,10 0110 031 012 0770 031 613 0770 031 bl9 0770 031 785
15 0635 360 004
16 7862 30? 114
16.l 0630 501 024
17 0635 3:?J J05
18 0634 3C3 516
19 orro 198 103
20 7860 031) 10~
21 7860 lH l 101
22 80l>•J 041) 101
E786200l
Benennung Abmessung/Dlmenslon
GEHAEUSE ~----------------------
GElfAtUSE
0-RING 12X3 UELSTA~DSP.OIIR
NAOELHIJELSE ltK171217X23Xl2 SPRENGRING 16 5CH(IBE 22 X32X IJ, 1 22X32X-J, 12 22X32X0,2 2?. X3 2X J·, 3 22X32Xv, 1)5 22X32XO, 5
AX I ALK UGELLAGER 5ll0317X30X9 KEGEL RAO
S ICHER 1JNGSRING 30Xl,5 KUGEL LAGER l600631JX55X9 0-P.ING 55X4 WELLENDICHTRING
STE LL SCHRAUBE
!WTMUT TER
SCIIUTlKAPPE
t:.H:SAIZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST F Wl!'JKELGETRIEOE
D(VEL GEI\RBOX A~ITIER OE RENVOt
1 8 6 2 q O O 1 3 2
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Description Designation w Norm/Norme Wer1<stoff w
Material/Matl~re
HClUSING CARTER ---------------------------------------- --HOUSING CI\RTER
0-RING JOINT TORtQUE NBR -70-10 Oil Lf:VEL T'JOE TUBE NIVEAU D'HUILE
NEEDLE SLEE Vf OOUILLE D'AIGUllLES
SNAP RING A~~EAU DE RETENUE DIN <J045 WASHER Rfll'IDElll:
X X X X X X
AXIAL 1All BEARING ROULEMENT AXIAL A Bl DIN 711 BEVEL GEAR ROVE CONIQUE
RETAP.Jl"llG RING BAGUE DE SECURITE DIN 471 BALL HEARING ROUL(~ENT A BILLES DIN (,25 0-RING JCINT TORIQUE NOR -70-10 SHf\fT SEAL JOI NT O' ARBRE
AOJIJSTtNG SCREW VIS DE REGLAGE
GROOVF NUT ECROU ~ RI\INURES
PROTECTING CI\P CAPUCHON PRQTECTEUR
Anderung Mod if. Mod if.
-------
7~.34C
82.230
0 4 • 0 1 • b .f Selte/Pag.
Menge Kennziffer Quantity Index Nombre Ind ice
1 1 -----i-------------l 1
1 lK
1 1
1 1
1 lK
1 1 1 lK 1 lK l 1 1 l l 1 1 1
1 l
1 1
1 lK
1 1
1 lK
1 lK
1 1
1 1
1 lK
., L
~ BlldNr. Fig. No. Fig. No.
, - , --.. .... ..,nH,,n.:,nHrs;.1• 1'UI i:N:SA I £ 11:ILLISTE
SPARE PARTS LIST E WINKELGETRIEDE
BEVEL GEARBOX 1 8 6 2 9 0 0 l 3 2
GESCHAFTSBEREICH
SCHWABISCH GMOND 7862900132 V LISTE DES PIECES DE RECHANGE \.J (301 Tl ER DE RENVOI
I
Teilnummer Partnumber No. de Pil!ce
Benennung Abmessung/Dimension
D ~ U G R U P P E N
Description Norm/Norme
ASSEMDLY GPOUPS
Designation Werkstoff Material/Matll!re
SOUS-ENSEMBLES ---------·---~----------------------·----------------------------------7862 401 1081 GEHAEUSF. HOUSING CARTER
7860 418 12~ MANTFLROHR JACKET TUBF TURF COLONNE DE DIRE
7862 417 1211 LENKSPif,,DEL STEERING SHAFT ARBRE DE DIRtCTION
ERGt\ENIZlJNGSTEll E COMPLEM. PARTS Pl ECES co .·~PLEM
------------~----------------------~----------------------------------0631 311 00~ KfRBNAGEL
3X5 8120 040 1041 TYl'EMSCHILD
R E P A R ~ T U R S A E T l E
GRUOVEO PIN DIN 1476 4.6 TYPE PLATE
RF.PAIR SETS
RI VF T A F.NCOC HE
PLAQUE OE TYPE
JEU PCES REPAR.
--~~-----~---~-------·--------------~-----------------------------------78<>0 &33 1021 KtflMTEILSATZ SMALL COMPONENTS SE POCHETTES DE P~TITES
) ) )
WI Anderung W Modif.
Mod if.
0 4 • 0 7. A 3 Selte/Pag. l
Menge Quantity Nombre
1
1
1
2
l
l
'1 )
Kennzlffer Index lndice
l
1
1
lK
lK
1 K.
m Bild Nr. Fig. No. Fig. No.
28
FRIEDRICHSHAFEN AG
,;- ~CHAFTSBEREICH
Sv,'1'WAB1SCH GMOND
Tellnummer Part number No.dePl~e
0630 531 2'34
E78CJ200l
Benennung Abmessung/Dlmenslon
L-RING I\JOX 1, 5l.
F.tlD[
I
)J
ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS UST
E
USTE DES PIECES DE RECHANGE
Description Norm/Norme
L•RING
FINISH
Designation Wer1(stoff
wPJKELGETRI EBE ) BEVEL GE AR BOX
BCITIER DE RENVOI
7 8
w Anderung w Mod if.
Material!Matl~re Modif.
BI\GUE-L
FIME
o 2 9 0 0 1 3 2
0 4 • 01 • 8 _, l elte/Pag. 4
Menge Kennzlffer Quantity Index Nombre Ind ice
l lK
m FRIEDRICHSHAFEN AO
GESCHAFTSBEREICH
SCHWABISCH dMOND
Bild No-. Teilnummer Ag. No. Partnumber Ag. No. No.dePl~e
GRUPPF. 7860 1tl8 12<:l ------
.,_ ____________
4 7428 033 10-i 742R lJ3 l 105 7428 033 lC6 7428 03] 1()7 1428 033 108 7428 03.3 Loq
5 7R6.,) 31~ 12g
6 735'3 457 1.38
1 7315 241.) lC5
0 7350 225 103
9 7358 034 102
10 7358 03f. 102
24 0630 53 2 175
25 0770 031 507
GRUPPf 7862 417 !.21 -----------------··-l 1 0617 oon 111
23 7A62 317 119
26 Oi,35 331 212
27 0110 U3l 585 0 7 7 1) 0 3 l 5 A(,
)
-E 786200 l \,,,,I
Benennung Abmessung/Olmension
MAN TELROl-tR ~----------------------· f\USGLEICHBLECH
71, 5XO, 1 71,5X0,12 71, 5XO, 15 71, 5X '.), 2 71,5X0,3 7l,5X0,4
!"11ANTEI. RCHR
KLFlNTEllE
STlJPFEN
lAGEF<.BUCHSE
ZENTRIERRING
OP.UCKFEOER
L-RING J55X2L STUETlSClfEIBE lt2X54, 9X2
I FNKSPINDf.l
-----------------------· 6KT .~UTTER M?2Xl,5PlfR ll·NKSPINOF:l
KUGELLAGEH 6:~J63GX5 5Xl 3 STUFTZSCHFIO[ 30,2X3qX1,5 31J,2X39Xl,65
)
l;H:>A IL I t:ILLI::» 11:.
SPARE PARTS LIST E , lflNKELGETRIEBE
"-" BEVEL GE AR BOX BOITIER DE RENVOI
1 8 6 2 9 0 0 l 3 2
LISTE DES PIECES DE RECHANGE 04. 07. 8 3 Selte/Pag. 3
Description Designation w Anderung Menge Kennzlffer Norm/Norme Werkstoff w Mod if. Quantity Index
Materlal/Matlllre Mod if. Nombre Ind ice
JACKET TtJIJE TUBE CULONNE DE DIRE 1 l
----------~--------------------------------------------------------1 1
X 1 lK X l lK X l 1 X 1 1 X 1 1 X l l
JACKET TUBE TURE COLONN[ DE DIRE 12.000 1 l
SMALL COMPONENTS PETITES PIFCES 4 1
PLUG BOUC HON 1 1
REARING AUSH COUSSINET l l
CENTERtt~G J:-JNG BAGUE DE CENTRAGE l lK
COMP~FSSION SPRING ~f.SSORT DEPRESSION 1 t
l-RING BAGIIE-l l lK
SUPPOPT SHJr-1 Ot SQ•.tE DE SUPPORT l lK
STEERING SHAFT AR~RE DE OIRECTION 1 l ---------------------------------·---------------------.... _______ ------HEXAGON MUT ECROU HEX f\GONAl l lK DHJ 936 STEERING SHAFT ARBRE 0( OlRF.CTION 72.ClOO 1 1
DALL UEMU NG RDllLEMENT A BILLES l 1 DIN 62'> SUPPORT SHI~ DISQUE DE SUPPORT l 1
X l lK X l l
) l
(
H i n w e i s
Die vorliegende Ersatzteilliste soll dazu dienen, fur umseitig benanntes Aggregat benotigte Einzelteile oder B~ ugruppen mit Ihrer Bestell-Nr. in Auftrag geben zu konnen.
Wir wollen hiermit aber darauf hinweisen, daB Lenkungen und daftir benotigte Zusatzaggregate wie Pumpen, Ventile, Arbeitszylinder und ~lbehalter grundsatzlich nur in Werkstatten instandgesetzt werden dtirfen, die Uber
1. geschultes Personal
2. vorgeschriebene Einrichtungen u.a. Prlifstand, RiBprlifgerat und Sonderwerkzeuge
3. ·original ZF-Ersatzteile
verfligen. Samtliche an obigen Aggregaten durchzuftihrenden Arbeiten sind mit groBter Sorgfalt -und .Gewissenhaftigkeit nach unseren Richtlinien vorzunehmen. Dies gilt besonders fur Le nkungen und Ubertragungsteile aus Unfallfahrzeugen, die durch auBere Krafteinwirkung beschadigt wurden.
ZAIINRADFABRIK FRIEDRICHSHAFEN AG GESCHAFTSBEREICH SCHWABISCH GMUND Abteilung Kundendienst
( ( C
f >I -'7
>I I I ... '
i
-'-
CD
Schwa' J. ch Gmilnd, den 8. Jan. 1976 KT T . Ha ----
11 ! ! I
/111 -1 l ! I\
le-- --y
--==-+-----t -
)
Technisches Dec~blatt fUr ZF-Lenkzwischengetrie~e 7862 955 105 ------------------------------------
.; 1. ;;; 2. 3. 4.
I 5.
6 • 7.
(]I)
V = V1 = w = 0 =
130,5
¢
gL(317) -
gL(318) = •
( IV) E:xplqsivbild E 7862.002/b
Getriebewinkel 7i' Ubersetzung 1:1 ohne Durchtrieb Antrieb mit zyl. Kerbverzahnung 1x79 ZGN 715 nach 7004 050 172 Abtrieb mit zyl. Kerbverzahnung 1x79 ZGN 715 nach 7004 050 172 . mit Dleinflillung am Flansch rechts mit Bodenflansch
) )
co m
..... ~ .....
0 N
m ..... co .....
G) ..c
G) ·-1.. ... .... G) -.0 ~ co ~~ .5 C. ~~
I u. N
N 0 0
UJ
(1)
..... 52 ... co
M N
0 N
(1) ... co .....
(D --
G) ..c
G) ·-a. ... .... G) ~
_g, co
~ " .5 c.. ~~
I u.. N
LU
,..-..___
m BildNr. Fig. No. Fig. No.
999?
qq99
qqq9
q99 c;
9999
FRIEDRICHSHAFEN AG
GF- l HAFTSBEREICH
SC,, ,VABISCH GMO ND
ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST
1/E \.It NKE LGE TP. I [ BE r ) EVEL GEAROOX
RENVOI D'ANGLE
7 8 6 2 9 5 5 l J 5
Teilnummer Partnumber No. de Pi~ce
7B6295s1os r )
Benennung Abmessung/Dlmenslon
0 AUG R UI PP EN
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Description Norm/Norme
ASSEMBLY GROUPS
Designation Werkstoff Material/Matl6re
SOUS-ENSEMBLES ----------------------------~----------------------------------7 86 2 401 10 91 GEHA EUSE HOUSING CARTER
7862 417 1121 LENKSPINDEL STEERING SHAFT ARBR.ENTREE DIR
E R G A E NI l U N G S T E I L E COM PL EM. PARTS PIECES COMPLEM -----------~--------------------------------------------------063 l 311 :J09l KERBNAGEL
3X5 8120 040 1041 TYPENSCHILD
REP AR All URS A ET l E
GROOVF!J PIN DltJ 1476 4.6 TYPE PLATE
REPAIR SETS
RIVET A ENCOClfE
P LAtJUE CE TYPE
JEU PCES REPAR. --------------------------------------------------------------------1860 6J3 lOJI KLEINTEILSATZ SMALL COMP.SET JEU PET.PIECES
WI Anderung W Modlf.
Mod if.
08 .12. 8 3 Selte/Pag. l
Menge Quantity Nombre
l
1
2
1
1
Kennzlffer Index Ind Ice
0')01
0001
3101K
3101K
OOOlK
m Bild Nr. Fig. No. Fig. No.
FRIEDRICHSHAFEN AG
GE~r.HAFTSBEREICH
SC,. ) ABISCH GMOND
Teflnummer Partnumber No.de Pi~e
GRUPPE 7862 417 112 ---·-~---------
4 7428 033 104 7428 033 105 7428 033 i06 142d 033 107 7428 033 108 "742t3 033 109
5 7860 013 102
6 7358 457 143 0630 302 061
0636 015 32t.t
1 7315 240 105
12 0635 30~ 111
16 7862 009 112
24 0630 532 175
26 0635 331 212
21 0770 031 587
27 0110 031 585 0110 031 586
28 06JO 531 204
30 0770 198 103
31 8060 040 101
E 1a62 a o 21 a r ) Benennung Abmessung/Olmenslon
LENKSPINOEL -----------------
AUSGL E ICHBL ECH 71,5XO,l 71,5X0,12 71,5X0,15 71,SX0,2 71,5X0,3 71,5X0,4
flANSCH
KLEINTEILE .FEDERSCHEIBE
B10 .6KT.SCHRAUBE
MlOX40 STOP FEN
NAOELHUELSE HK302030X37X20 KEGEL RAO
L-R I NG J55X 2l KUGELLAGER 600630X55Xl3 STUETZSCHEIBE 42X54,9X2 STUETZSCHEtBE 30,2X39Xl,5 30,2X39Xl,65
L-RING A30Xl,5L wELLENOICHTRING
SCHUTZKAPPE
FNnF
ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS UST
1/E
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
Description Norm/Norma
STE ER ING SHAFT
WINKELGETR[EBF. I" ] EVEL GEARBOX
r\ ENVOI 0' "NGLE
Designation w Weri<stoff w Materlal/Math1!re
ARBR. ENTREE 01 R
7862 955 105
08 .12 • A 3 j te/Pag. 3
Anderung Menge Kennzlffer Mod if. Quantity Index Mod if. Nombre Ind ice
1 0001 ·----------------------------~-------- .__ -----------·- -------~-----
1 3511 X 1 3521K X 1 3'>21K X l 3521 X l 3521 X 1 3521 X l ~521
FLANGE FLASQUE l 1101
S~ALL COMP. PETITES Pl ECES 75.273 4 OOllK SPRING v/ASHER RONOELLE ELAST. l 3101K DIN 137 PHR HEXAGGN SCREW VIS HEXAGONALE 1 3101K DIN 933 A.8 PHR PLUG BOUCHON l 3101
NEEDLE SLEEVE OOUILLE A AIG. l 3101
BEVEL GEAR ROUE CONIQUE l 1101
L-J.ING 6AGUE-L l 3101K
llALL O[ARING RCULEM.A BILLE$ l 3101 D ltJ 625 SUPPORT SHIM D[SQUE D'APPU( 1 3101K
SUPPORT SHl'-1 DISQUE D'APPU[ l 3511 X 1 3521K X 1 3521
l-RING BAGUE-l l 3101K
SHAFT SEAL JCINT O'L\RBRE 82.230 l 3101K
PROTEC TI NG CAP CAPUCH.PROTECT. 1 3101K
F IN I Sil FI NE
rn1cun1\.n::,n1u·cN AU
~ GESCHAFTSBEREICH
SCHWABISCH GMOND
BildNr. Tellnummer Fig. No. Partnumber Fig. No. No.de Pi~e
GRUPPE 7862 401 109 ---·-----------
1 7 86 2 rJ O l l O 4
12 0635 303 04 7
13 0630 505 006
14 0770 03i 609 0770 031 610 0770 031 612 0770 031 613 0770 03~ 619 0770 031 785
15 0635 360 004
16 7862 309 114
16.l 0630 501 024
l7 0635 :;30 005
18 0634 303 516
19 0770 198 103
20 7360 030 105
21 7860 031 101
22 8060 040 101
)
A E. 7862002/ B
Benennung Abmessung/Dlmenslon
GEHAEUSE ..,. __________________ GEHAEUSE
NAOELHUEL SE HK171217X23Xl2 SPRENGRING 16 SCHEIBE 22XJ2XO, l 22X32X0,12 22X32X0,2 22X.32X0,3 22X32X0,05 22X32XO, 5
AXIALKUGELLAGEll 51103J l 7X.30X9 KEGELRAD
SICHERUNGSRING 30Xl,5 KUGEL LAGER l600630X55X9 0-RING 55X4 WELL END ICHTR ING
ST El L S CH R AU B E
NUTMUTTER
SCIIUTZKAPPE
)
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS UST I /E
USTE DES PiECES DE RECHANGE
Description ' Norm/Norme
HOUS ItlG
...I... WINKELGETRIEOE ~BEVEL GEARBOX
RENVOI O'ANGLE
Designation w Werkstoff w Material/Matl~re
CARTER
7 8 6 2 q 5 5 1 G 5
0 fJ • 1 2 • 8 3 Selte/Pag. 2
Anderung Menge Kennzlffer Mod if. Quantity Index Mod if. Nombre lndlce
1 0001 --------------------------------------- -- .._ ______ -----------1--------IIOUSING CARTER 74.246 l 1101
tffEOLE SL EE VE DOUILLE A AIG. l ]101
SNAP RING ANN. DE RE TENNE l 3101K D(N 9045 WASHER RONOELLE 1 3 511
X 1 3521K X 1 3521K X l 3521 X l 352!. X 1 3521 X 1 3521
AX.HALL OEARING BUTEE A BILLES 1 3101 DIN 7:1 BEVEL GEAR ROUE CONiOUE 74.340 l 2101
RETA HJ HlG RI NG CIRCLIP 12 .ooo 1 3101K DIN 471 BALL BEARING ROULEH.A AILLES 1 3101 o rn b zs 0-F- Ir-JG JOINT TORIQUE 1 ~lOlK NBR -70-10 SHt\FT SEI\L JOINT D'AP.BKE 82.230 l 3101K
ADJUSTI1JG SCREW VIS fJ[ REGLAGE l 311)1
GROOVE NUT ECROU CANNELE 1 31()1
PROTECT HJG CAP C APUCU. PROTECT. 1 3101K
> ) I
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
-~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
Blltt 326
Page 326
3
STEUERUNG FLANSCH Steering Flange
1
1201
\ I
,/
--.. \ }
)NED PLAN Ersatztelle J!\ FLANSCH 'Gruppe Spareparts ) f lange Ji ) oup SQ.
1201
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Funnote Stuck Preis
NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote aty. unit Price/Unit
Flansch I Flange 8060 403 104
1 Flansch I Flange 8060 003 103 1
2 Sechskantmutter I Hex nut 0770023 002 2
3 Bolzen I Pinch bolt 7368 030 122 2
.
.
'
.
-
ii ,:: :=: ........
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
r-.. l .
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
LENKUNG C)LBEHALTER Steering Oil tank
Blatt 330
Pagt 330
..
603 ! 601. @
~ ~ --r-
I I I I .... ' ...
•• •• • • • • • • • ••••• 6oe I I I I I ) 612
I ---\..--
-0 0 C,I 0
.t:if:j ' ., i
'
601
602
605
606
607
609
610 611
613 61'
615
616 6 i7
618
61Q
620 .
1201
\
)
,._)
)NED PLAN Ersatztelle _[!\ tll TANK MIT HALTER ~ Gruppe Spareparts ) J il tank with bracket Jup -r---,
- I 01 NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersotzteil - Nr. Funnote Stuck Preis
NEOPLAN Number Description Spore port Nr. Footnote Qty. unit Price/Unit
Olbehiilter komplett I Oil tank compl. 7633 472110 1
Olbehalter, Gruppe I Oil tank ass. 7633 462142 1
601 Renkverschlu8 I Bayonet catch 7633 140 106 1
602 Oichtung I Gasket 7633 033 104 1
603 Sechskantschraube I Hex screw 0636 015 289 1
604 Entliiftungsscheibe I Air vent disc 7633 040 132 1
605 Behalterdeckel I Tank cover 7633 302 115 1
606 Deckeldlchtung I Cover gasket 7633 033 106 1
607 Filter Trager I Filter carrier 7633 340 106 1
608 Wegwerffilter I Throw-away filter 7633 141 101 1
609 Ansaogstutzen I Suction pipe 7633040196 1
610 Scheibe I Washer 0630 003 012 1
611 Blattfeder I Leaf spring 7633 (\36 108 1
612 Ventilschliissel I Valve cup 7633 040 135 1
613 Sechskantschraube I Hex nut 0637 006 018 2
614 Federrlng I Lockwasher 0630 301 010 2
615 Olbehalter I Oil tank 7633 062 106 1
616 0-Ring I 0-type ring 0634 306 533 1
617 0-Rlng I 0-type ring 7633 033 114 2
818 Halterung I Bracket 7633 322 121 2
619 Anschlu8stutzen I Connection socket 7633 040 152 1
820 11 01 16 Schl;iuchschelle I clamp 19/12 M 5 4
~-.. ! t; t;
NEOPLAN GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
Hydraulisch e Lenk begrenzung
Hydr. steering limiter
N
~ I
0 N
' I
NEOPLAN . Kugelmutter-Hydrolenkung 8065955 331 Ba!lnut-hydrosteering 8065955 331
GOTTLOB AUWARTER GMBH & CO
\
I
I I I / i
NED PLAN Gehause 8065 401 411 Gruppe
Ersatztelle _[B housing Group
Spareparts = '
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Ful!note Stuck Preis
NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
1 Gehause 8065 601 411 1
housing 2 Nadellager 50x6x35 / 0635 301 164 .L
needle bearing
3 Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 1
0630 502 036 safety ring 72x2,5 DIN 472 0630 502 036
4 Wellendichtring 0770 198 037 1
shaft sealinq rinq 5 Typenschild 8052 040 112 1
tuDe Dlate 6 Kerbnagel 0631 311 009/3x5 DIN 1476 1
sDlined nail 9 Stutzscheibe 8065 032 101 1
surrnortina washer 10 Profildichtring 8065 033 102 1
orofile oackinq rinq 13 Dichtring A 12x15,5 DIN 7603 1
0634 801 205 packing ring A 12xl5,5 DIN 7603 0634 801 205
14 Verschl. Schraube AM 12xl,5 DIN 7604 1 0636 305 005 locking screw AM 12xl,5 DIN 7604 0636 305 005
( ( ( (
( ( Gehausedec~ · 8062 402 123 ~ "'iruppe
NED PLAN Ersatztelle Ji\ housing cove.< Group
Spareparts ~
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr. Ful!note Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
20 Deckel 8062 602 123 1 cover
21 Nadelhulse 45x52x20 0635 303 105 1 needle sleeve
22 Runddichtring 130x3 0770 194 052 1 round nackina rinq
23 Stutzscheibe 8062 032 102 1 sunnortina disc
24 Profildichtring 8060 033 101 1 orofile oackinq rinq
25 Sechskantschraube M 12xl,5x35 DIN 961 1 nt=;,t=; n?J n10 10. 9
hex. screw M 12xl,5x35 DIN 961 10.9 n1>11> n?1 n10
25.2 Sechskantschraube M 12xl,5x45 DIN 961 1 nt=;,t=; n21 083 10. 9
hex. screw M 12xl,5x45 DIN 961 10. 9 0636 021 083
26 Scheibe 7868 032 134 13x22x2,0 1 disc
27 Dichtmutter 0770 020 002 1 sealina nut
29 Runddichtring 14x2 0770 194 011 1 round nackina rina
30 Verschl. Schraube AM 12xl,5 DIN 7604 1 0636 305 005 screw plug AM 12xl,5 DIN 7604 5.8 nt=;3t=; ]QC, 005
31 Dichtring A 12xl5,5 DIN 7603 1 nt=;?L:I Rn1 2n5 packing ring A 12xl5,5 DIN 7603 nt=; 1L1 Rn 1 2nc;
34 Runddichtring 12xl,5 DIN 3770 1 nt=;?A ?nt=; JOC
round packing ring 12xl,5 DIN 3 770 nt=;?A ?nt=; 1Rt=;
35 Runddichtring 14xl,5 B DIN 3770 1 0634 304 313
Geliausedeckel 8062 402 123 Gruppe
NED PLAN Ersatztelle Ji\ housing cover Group
Spareparts -~ NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr. Fulinote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
round packing ring 14xl,5 DIN 3770 1 0634 304 313
36 Ventil 8038 342 112 1 valve
37 Scheibe 15 DIN 125 0630 001 017 1 washer
38 Sechskantmutter 0770 023 008 1 hex. nut
.
( ( ( C
S c hneckt: 806 S 804 643 v 'ruppe
( NED PLAN Ersatzteile ( 1B worm ( ..iroup
Spareparts -1"-'""t
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Ful!note Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty . Unit Price/Unit
40 Schnecke 8065 604 643 1 worm
40. l Spannhulse 0631 329 031 4xl0 DIN 1481 1 tension sleeve
43 Lager 0770 106 017 1 bearing Lager 8060 325 110 1 bearing Lager 8060 325 111 1 bearing Lager 8060 325 112 1 bearinq Lager 8060 325 113 1 bearinq Lager 8060 325 114 1 bearinq Lager 8060 325 115 1 bearing Lager 8060 325 116 1 bearing Lager 8060 325 117 1 bearing
44 Ventil 7470 240 107 1 valve
45 Abdeckscheibe 8062 032 114 1 cover washer
45.1 Ventilbuchse 8062 042 217 1 valve bushing
45.2 Ventilkolben 8062 042 191 1 valve piston
46 Spannbrucke 8062 040120 1 tension casing
47 Sicherungsblech 8062 037 103 1 saEetu sheet
48 Sechskantschraube 5xl6 DIN 933 8.8 1 0636 015 271 hex. screw 5xl6 DIN 933 8.8
' 0636 015 271
NEOPLAN -El Vuntilge h~us e 806 2 446 41 6 Gruppe
Ersatztelle v.:ilve b earing Group
Spare parts -r---i.
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr . FulSnote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
Scheibe 37x65x3,08/0770 032 138 1 washer Scheibe 37x65x3,09/0770 032 139 .1
wa sher Scheibe 3 7x65x3, 10/0770 032 140 .1
washer Scheibe 37x65x3,11/0770 032 141 .1
washer Scheibe J/Xb:JXJ,.LL/U/IU 032 142 .1
washer
Scheibe 37x65x3,l3/0770 032 143 1 washer . Scheibe 37x65x3,14/0770 032 144 1 washer Scheibe 37x65x3,15/0770 032 145 1 washer Scheibe 37,0x65,0x3,16/0770 032 146 1 ,;,.rasher 37,0x65,0x3,16/0770 032 146 Scheibe 37,0x65,0x3,17/0770 032 147 1 washer Scheibe 37x65x3,18/0770 032 148 1 washer Scheibe 37x65x3,19/0770 032 149 1 washer Scheibe 37x65x3,20/0770 032 150 1 washer Scheibe 37x65x3,21/0770 032 151 1 washer Scheibe 37x65x3,22/0770 032 152 1 washer Scheibe 37x65x3,23/0770 032 153 1 washer Scheibe 37x65x3,24/0770 032 154 1 washe r Scheibe 37x65x3,25/0770 032 155 1 wash Pr
Scheibe 37x65x3,26/0770 032 156 1 wa s h e r
( ( C (
( ( Segmentwel( 8065 405 184 ,,
~ruppe
NED PLAN Ersatztelle Jl\ s teering se~tor shaft uroup
Spareparts -~ NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Fuf!note Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty . Unit Price/Unit
60 Segementwelle 8065 605 173 1
steering sector shaft
61 Anlaufscheibe 8058 032 134 1 startinq washer
62 Stellschraube 8058 030 112 1 adiustinq screw
63 Gewindering 8058 034 111 1 thread ring
66 Staubdichtung 0770 026 047 1 dust sealing
67 Sechskantmutter M 42xl,5 DIN 936-M 1 0 637 009 125 hex. nut M 42xl,5 DIN 936-M 0637 009 125
Losteile 7806 440 107 Gruppe
) NED PLAN Ersatztelle ) -El loose pc>- ) s y roup Spareparts -..---..
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil- Nr. FuBnote Stiick Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
13 Dichtring A 12xl5,5 0634 801 205 1 oackina rinq
36 Sicherungsblech DIN 463 0630 603 045 1 safetll sheet
167 Liifterstutzen 7490 040 117 1 fan stud
168 Entliifter 7470 030 134 1 breather
169 VerschluBkappe 7470 040 159 1 cap
I
Ku gelmutte r Hydr ole nkung 806 5 9 55 331 Gruppe
NED PLAN Ersatztelle JA_ ball nut hydro-steering Group
Spareparts .... ,----,.. NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr . FuBnote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
Anstrich 0768 201 011 RAL 9005 1 painting RAL 9005 d e ep black Losteile 7006 440 107 1
loose parts Kleinteile 8038 440 179 1
small parts Gehausedecke l 8062 402 123 1
housing cover Ventilgehaus e 8062 446 416 1
valve housing Geh ause 8065 401 411 1
housinq Segmentwelle 8065 405 184 1 steering sector shaft Kolben 8065 443 117 1 piston Schnecke 8065 804 643 1 worm
fur dieses Aggregat konnen folge nde Re :Jaratursatze bezogen werden: the following repair kits can be o r d e r "d f or t his aggregate:
Dichtsatz kpl. 8065 63 3 037 1
sealing set cpl. Dichtungssatz 8065 633 038 1 sealing set Kleinteilesatz 8065 633 10 1 1
small parts set
) ) ) )
)NEOPLAN Ersatztelle Bl Ventilgehause 8062 446 416 Gruppe
) valve bearing ) ,.. y up
Spareparts -r--.
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr. Ful!note Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
Scheibe 37x65x3,27/0770 032 157 1 washer Scheibe 37x65x3,28/0770 032 158 1 washer Scheibe 37x65x3,29/0770 032 15 9 1
washer Scheibe 37x65x3,30/0770 032 160 1 washer Scheibe 37x65x3,31/0770 032 161 .L
washer Scheibe 37x65x3,32/0770 032 162 1 washer Scheibe 37x65x3,33/0770 032 163 1 washer Scheibe 37x65x3,34/0770 032 164 1 washer Scheibe 37x65x3,35/0770 032 165 1 washer Scheibe 37x65x3,36/0770 032 166 1 washer Scheibe 37x65x3,37/0770 032 167 .L
washer Scheibe 37x65x3,38/0770 Q32 168 .L
washer Scheibe 37x65x3,39/0770 032 169 .L
washer Scheibe 37x65x3,40/0770 032 170 1 washer
147 Ax. Nadellager 0770 029 024 1 ax. needle bearing
148 0-ring 8060 033 108 1 0-ring
149 Dichtring 0770 103 002 1 packina rinq Dichtring 64,9x2,05x2,3/8060 033 135 1 vackina r ina Dichtring 64,9x2,05x2,2/8060 033 138 1 vackinq r inq
70
NED PLAN Ersatztelle Spareparts
NEOPLAN Nummer
NEOPLAN Number
)
Bezeichnung Description
Schutzkappe 8060 040 101 nrnt-,=,rt-i nn r.::in
)
~ Kleinteile 8038 440 179 ~ small parts
Ersatzteil - Nr . Spare part Nr.
FuBnote I Stuck I Preis Footnote Oty. Unit Price/Unit
1
Gruppe Group
)
Ve ntilgehause 8062 446 416 . Gruppe
)NEOPLAN Ersatztelle ') _a valve housing ) ' y p
Spareparts -~ NEOPLAN Nurnrner Bezeichnung Ersatzteil- Nr. FuBnote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr, Footnote Oty. Unit Price/Unit
144.l 0-Ring 8060 033 154 1 a-ring
146 Lagerscheibe 0770 101 010 1 bearing washer Scheibe 37x65x2,91/0770 032 121 1 washer Scheibe 37x65x2,92/0770 032 122 1 washer Scheibe 37x65x2,93/0770 032 123 1 washer Scheibe 37x65x2,94/0770 032 124 1 washer Scheibe 37x65x2,95/0770 032 125 1 washer Scheibe 37x65x2,96/0770 032 126 1 washer Scheibe 37x65x2,97/0770 032 127 1 washer Scheibe 37x65x2,98/0770 032 128 1 washer Scheibe 37x65x2,99/0770 032 129 1 washer Scheibe 37x65x3,00/0770 032 130 1 washer Scheibe 37x65x3,0l/0770 032 131 1 washer Scheibe 37x65x3,02/0770 032 132 1 washer Scheibe 37x65x3,03/0770 032 133 1 washer Scheibe 37x65x3,04/0770 032 134 1 washer Scheibe 37x65x3,05/0770 032 135 1 washer Scheibe 37x65x3,06/0770 032 136 1 washer Scheibe 37x65x3,07/0770 032 137 1 washer
Venti l gehause 8062 4 46 41 6 , Gruppe
NED.PLAN Ersatztelle Jj1_ v al ve bearing Group
Spareparts -.r---i ..
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersa tzteil - Nr . FuBnote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty . Unit Price/ Unit
151 Ventilkorpe r 740 9 34 2 111 1 valve bodl.l .
152 Druckfede r 0770 060 158 1 vressure spring
153 Runddi chtring 3 , 7xl,78 DIN 3770 1 0634 304 287 round packing ring 3, 7xl, 78 DIN 3770 0634 304 287
154 Scheibe 0770 101 007 1 washer Scheibe 9xl5,8xO,l I 0770 031 3 3 2 1 washer Scheibe 9xl5,8x0,15 / 0770 0 31 333 1 washer Scheibe 9xl5,8x0,3 / 0770 03 1 334 1 washer Sche ibe 9xl 5 ,8x0,8 I 0 7 70 033 324 1 washer Scheibe 9xl5,8xl I 0 770 0 33 325 1 washer Scheibe 9xl5,8xl,5 / 0 7 70 03 3 326 1 washer
155 Ventilfuhrung 7409 0 42 135 1 valve guide
156 Runddichtring 15x2 DIN 3 770/0634 306 1 round vackinq rinq 574
157 Sicherungsring 18xl DIN 472/0630 502 1 safetl.l rino 070
158 Verschl. Schraube 0770 001 002 1 lockino scre w
) ) ) )
.. Ventilgehause 8062 446 416 Gruppe
)NEDPLAN Ersatztelle ) A valve housing ) - J up
Spareparts ~
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil · Nr. FuBnote Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
95 Zyl. Schraub e 0636 101 11 9 1 M 12xl,5xl20 DIN 912 10. 9 cyl. screw 0636 101 119 M 12xl,5xl20 DIN 912 10 . 9
130 Ventilgehause 8062 346 211 .1
valve housing
131 Wellendichtring 0770 1 9 8 0 34 .1
shaft seal i ng ring 132 Lagerring 8060 025 104 .1
bearing ring
133 Scheibe 13x22x2,0 7868 0 32 134 1
washer 134 Zyl. Schraube M 12xl,5xl00 DIN 912 10 9 1
0636 101 108 cyl. s c rew M 12xl,5xl00 DI»91 2 10 . 9 0636 101 108
140 Zwischendeckel 8062 002140 1 intermediate cap
141 Runddichtring 86x2,5 0770 1 94 1 36 .1
round packing ring
141.1 stutzring 8062 0 33 123 .1
supporting ring
142 Runddichtring ll,5xl,5 0770 1 94 00 1 1
round packing ring
143 Runddichtring 8lx2 ,5 0770 1 94 137 l
round packing ring 143.l Stutzring 8062 0 3 3 128 1
supporting r ing
144 Dichtring 0770 103 001 1 packing ring Dichtring 35,9x40,9x2,00/0 770 0 31 302 1
packing ring Dichtring 35,9x41,lx2,00/07 70 0 31 30 3 1
packinq r inq Dichtring 35,9x41, 3 x2,00/0770 031 304 1 oackino rino Di chtri ng 35 , 9x 41 , 5x 2 , 00/0770 0 31 305 1 . oackino rino
NED PLAN Ersatztelle Sc hnecke 8065 804 643 Gruppe e. worm Group
Spareparts
NEOPLAN Nurnrner Bezeichnung Ersatzteil - Nr. FuBnote Stiick Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
Kugelsatz 9,007 7490 640 141 1 ball set Kugelsatz 9,009 7490 640 143 1 ball set Kugelsatz 9,011 7490 640 145 1 ball set Kugelsatz 9,013 7490 640 147 1 ball set Kugelsatz 9,015 7490 640 149 1 ball set
112 Lenkmutter (not serviced) 1 steerina nut
41 Dichtring 6l,9x65,lx2,l/0770 033 342 1 vackina rina
41.1 0-ring 8\'.J60 033 111 1 0-rina
41.2 Dichtring 0770 033 253 1 vackinq ririq
' ) ) ) )
) NEOPLAN Ersatztelle A Schnecke 8065 804 643 qruppe
) worm ) )'up Spareparts -~
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. FuBnote Stuck Preis Nl:OPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price/Unit
49 Kugelhalter 8060 027 102 1 hall holder
50 Scheibe 0770 101 003 1 washer Scheibe 5,3 DIN 433/0630 003 013 1 washer Scheibe 5,3xlOxO,l/0770 031 712 1 washer Scheibe 5,3xlOx0,5 I 0770 031 713 1 washer
106 Umlaufhalbrohr 8065 016 103 1 circulation half nioe
107 Kugelsatz b e st. aus 27 Kugeln/Satz 1 7130 Jnn 002 ball set consist. of 27 ball/set 7130 100 002 Kugelsatz 8,985 7490 640 119 1 ball set Kugelsatz 8,987 7490 640 121 1 ball set Kugelsatz 8,989 7490 640 123 1 .
ball set Kugelsatz 8,991 7490 640 125 1 ball set Kugelsatz 8,993 7490 640 127 1 ball set Kugelsatz 8,995 7490 640 129 1 h:. 1 I _c;pf:
Kugelsatz 8,997 7490 640 131 1 ball set Kugelsatz 8,999 7490 640 133 1 ball set Kugelsatz 9,001 7490 640 135 1 '--11 __ ,.
Kugelsatz 9,003 7490 640 137 1 '--11 __ ,.
Kugelsatz 9,005 7490 640 139 1 '-- 1 1 --1-
Kolben 8065 443 117 Gruppe
NED PLAN Ersatztelle A piston Group
Spareparts -.r--ii
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Fu8note Stuck Preis NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty . Unit Price/Unit
100 Kolben 8065 043 115 1 piston
102 Dichtring 7428 033 101 1 packing ring
104 Abstreifring 7428 033 102 1 scraper ring
105 Gewindering 8065 034 103 1
thread ring 111 Mitnehmerbolzen 8065 015 101 1
driving dog bolt
\ ) ) ) )
