und bürgernah

Saa

rwellingen

und bürgernahmodern

...einfachliebenswert

Saarwellingen

B-Saarwellingen_Umschlag 10.12.2007 17:45 Uhr Seite 5

Saarwellingen... einfach liebenswert

3 Vorwort Bürgermeister

5 Zahlen – Daten – Fakten

7 Ein Blick in die Geschichte

11 Ortsteil Saarwellingen

13 Ortsteil Schwarzenholz

15 Ortsteil Reisbach

17 Eine Gemeinde zum Leben ...

19 ... zum Arbeiten

21 Sehenswürdigkeiten

23 Natur und Freizeit

25 Rad- und Wanderwege

Nordic-Walking-Parks

Familien- und Erlebnisbad

Fitness

26 Wir sind für Sie da!

29 Politik – Gemeindeorgane

31 Kultur und Vereine

32 Feste und Märkte

37 Erziehung und (Weiter-)Bildung

39 Kinder- und Jugendpflege

41 Netzwerk Seniorenarbeit

43 Medizinische Versorgung

45 Wichtige Rufnummern

46 Städtepartnerschaften

49 Übernachten in Saarwellingen

Impressum

und bürgernahmodern


Saa

rwellingen

Als Bürgermeister der Gemeinde Saarwellingen begrüßeich Sie ganz herzlich in Saarwellingen. Mit dieser Bro-schüre will sich die Gemeinde Saarwellingen ihren Besu-chern, Gästen, Neubürgern und möglichen Gewerbean-siedlern vorstellen sowie über ihre vielfältigen Angebote in den unterschiedlichsten Bereichen informieren. Ichmöchte Ihnen Lust auf Saarwellingen machen.Eingebettet in eine herrliche Landschaft, verfügt Saarwel-lingen über eine intakte Infrastruktur. Die Bereiche Woh-nen, Arbeiten und Freizeit sprechen für die Qualitäteneiner attraktiven, aufstrebenden Gemeinde, die vieles zubieten hat. Hierbei kommt Saarwellingen insbesondereden Wünschen von Kindern und Jugendlichen, Familienund Senioren entgegen. Überzeugen Sie sich selbst! Die vielfältigen Themen der Broschüre werden Ihnen dasKennenlernen von Saarwellingen erleichtern. Den Bürge-rinnen und Bürgern der Gemeinde wird sie insbesondereauch für den täglichen Umgang mit der Gemeindeverwal-tung eine Hilfe sein.Ich hoffe, diese Broschüre weckt Ihr Interesse am kultu-rellen Leben in unserer Gemeinde mit den vielfältigstenMöglichkeiten für eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Be-sonders freue ich mich, wenn Sie sich persönlich von derAttraktivität und Lebensfreude in Saarwellingen überzeu-gen.Wir sind sehr daran interessiert, Saarwellingen noch at-traktiver zu machen. Dazu benötigen wir Ihre Hilfe. FürFragen, Anregungen und Kritik stehen Ihnen meine Mitar-beiterinnen, Mitarbeiter und auch ich gerne zur Verfügung. Für das Zustandekommen dieser Broschüre danke ichallen Inserenten aus Industrie, Handel, Handwerk, Ga-stronomie und Dienstleistungsbereichen sehr herzlich.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr

Michael PhilippiBürgermeister

Herzlich Willkommen in der Gemeinde Saarwellingen

im Herzen der Region Saar-Lor-Lux

saarwellingenund bürgernahmodern saarwellingen3

B-Saarwellingen_Innen 10.12.2007 17:32 Uhr Seite 3


saarwellingen5und bürgernahmodern saarwellingen


BundeslandSaarland

LandkreisSaarlouis

Höhe über NN 187 bis 332 Meter

Geographische Angaben6°50’ östlicher Länge

49°21’ nördlicher Breite

Gemarkungsflächen in km2

Gesamt42

Wald11,61

Gewerbe8,40

Markierte Rad-/Wanderwege 100 km

Vereine und Verbände130

Kinderspielplätze22

Bürgermeister Michael Philippi

Gemeinderat33 Mitglieder

Einwohner (Stand 19.11.2007)

Gesamt13.834

Ortsteil Saarwellingen 8.162

Ortsteil Schwarzenholz 3.117

Ortsteil Reisbach2.555

Anzahl Gewerbebetriebe 650

Beschäftigte3.372

(Stand: 30.09.2006)

Ausgewiesene Gewerbegebiete

(Fläche, Arbeitsplätze)

Industriegebiet »Dickenwald« 31 ha, 750

Gewerbegebiet »John« 40 ha, 880

Gewerbegebiet »Langwies« 3 ha, 100

Industriepark Saarwellingen 40 ha, 700

Campus Nobel (im Bau) 15 ha

Zahlen – Daten – Fakten


MARTIN

Uhren · Schmuck · Juwelen · Augenoptik

Bahnhofstraße 47 · 66793 SaarwellingenTelefon 06838 2221 · Fax 06838 84778

VersichernBausparen

Reinhard SchäferDiplom-BetriebswirtOrganisationsleiter

Versicherungsfachmann (BWV)

Zum Rotwäldchen 9166793 Saarwellingen

Telefon (06838) 83844Telefax (06838) 993522

E-Mail: [email protected]



Historie

Ein Blick in die Geschichte

Bodenfunde beweisen, dass in Saarwellingen bereits zurBronzezeit Menschen lebten und arbeiteten. Später sie-delten sich Kelten an. Es war die Nahtstelle der beidenStämme der Mediomatriker (Metz) und der Treverer(Trier). Ihnen folgten die Römer und später die Franken,von denen unsere moselfränkische Mundart herrührt.Wahrscheinlich wurde zur Zeit des fränkischen Land-ausbaus in der Talweitung des Hessbaches eine Sied-lung gegründet, die nach ihrem Erbauer namens Wellooder Vailo, dann Wellingen oder Wellinga hieß.

Die erste schriftliche Erwähnung von Wellingen kennenwir aus dem zehnten Jahrhundert. Es handelt sich umeine Verordnung, in der „Wellingen“ genannt wird unddie aus den Jahren 931 bis 956 stammt. In einer Ur-kunde des Erzbischofs Albero (1131–1152) bestätigtdieser, dass seit der Zeit seines Vorgängers Routbart(931–956) eine Verordnung bestand, nach der die um-liegenden Pfarreien verpflichtet waren, am Lutwinus-Tagnach Mettlach zu wallfahren. In diesem Verzeichnis istauch der Ort Wellingen aufgeführt. Im Jahre 953 gab esbereits eine Pfarrei Wellingen-St. Martin, die zum Her-zogtum Lothringen gehörte. Eine Vielzahl von Lehens-nehmern Lothringens bezogen in der Folgezeit ihre Ein-künfte aus Steuern und Abgaben der Wellinger Leibei-genen. Die schon früh erwähnte Burg Hesebach, im Be-sitz der Rollinger, wurde in den Wirren des Bauernkrie-ges zerstört.

In einer Urkunde des Jahres 1154 bestätigt Erzbischof Hil-lin von Trier dem Propst des Benediktinerklosters Lutre(Fraulautern) seine Besitzungen, wo unter anderem auchdas Freigut Radisville (Reisweiler) genannt wird. Eine ausdem Jahre 1212 stammende Schenkungsurkunde desGrafen von Zweibrücken gibt Aufschluss darüber, dassdieser dem Kloster Lutre seine Besitzungen in Reisweilerübereignete, wobei in späteren Zeiten der Zusatz „undLoupach“ (Labach) gemacht wurde.

Im 16. Jahrhundert besaßen der Graf von Nassau-Saar-brücken die Hälfte und die Herren von Kriechingen (heuteCréhange/Moselle) und die von Rollingen (heute Ra-ville/Moselle) je ein Viertel des Ortes Saarwellingen. DerRollinger Anteil fiel 1550 durch Heirat an die Crichinger,die 1659 auch den Anteil von Saarbrücken erwarben.

Der Ort Schwarzenholz wird urkundlich um das Jahr 1235als Pfarrei genannt. Die Kirche in der Dorfmitte war demheiligen Willibrordus geweiht. Sie wurde im Dreißigjähri-gen Krieg zerstört.

Gemeinde Saarwellingenmit den Ortsteilen Saarwellingen,

Schwarzenholz und Reisbach

Saarwellinger Schloss im Jahr 1879



Den Bann Schwarzenholz teilten sich im Mittelalter ver-schiedene ritterliche Herren, unter ihnen die Siersber-ger. Die mittelalterliche Geschichte von Schwarzenholzwar jedoch geprägt durch die Zugehörigkeit zum adeli-gen Frauenkloster Fraulautern. Einen langwierigen Pro-zess mit dem Grafen von Nassau-Saarbrücken um die inSchwarzenholz liegenden Güter gewann die Abtei imJahre 1765. Schwarzenholz galt als „Freie Reichsherr-schaft“ innerhalb des Deutschen Reiches. Herrin dieser„Unmittelbaren Freien Reichsherrschaft Schwarzen-holz“ war die letzte Äbtissin des Klosters Fraulautern,Sophie von Neuenstein. Bis zur Französischen Revolu-tion umfasste die Herrschaft Schwarzenholz die OrteSchwarzenholz, Labach, Labacher Hof sowie Kunzen-und Hausermühle. Überbleibsel dieser Zeit sind u.a. dieReste einer alten Bannmühle und die Grenzsteine, dieheute noch stehen und die Jahreszahl 1777 tragen.

Reisweiler gehörte bis zur Französischen Revolutionzum Teil zur Grafschaft Saarbrücken und zum anderenTeil als reichsritterschaftliches Gut den Herren vonHagen auf Motten bei Lebach und den Grafen von Krie-chingen (Herrschaft Kriechingen-Püttlingen).

Im Dreißigjährigen Krieg wurde Saarwellin-gen und die in der Dorfmitte befindlicheBurg vollständig zerstört. Nach dem Kriege

kehrten erst 1650 nach und nach die in dieWälder geflohenen Überlebenden zurück. Sie

bauten das Dorf wieder auf, zusammen mit Neusiedlernaus Lothringen und Schwaben, aus dem Elsass und Tirol,aus den Ardennen und sogar aus Dänemark. Im Jahre1659 ging Saarwellingen als „freie Reichsherrschaft“ inden alleinigen Besitz der Grafschaft Kriechingen über.Durch Erbschaft kam der Ort 1681 an die Grafen von Ost-friesland und 1726 an die Grafen von Wied-Runkel (Hes-sen). 1715 wurde ein kleines Schloss mit Stallungen undScheunen in der Dorfmitte errichtet und diente als Ver-waltungssitz. Die Auswanderungswelle ins Banat begann1764 nach dem Brand des Schlosses „aus Unachtsam-keit der Bediensteten“. Über 25 Familien zogen mit ihremgesamten Hab und Gut nach Ungarn. Sie hofften, dort einbesseres Fortkommen zu finden. Im gleichen Jahr begannGraf Christian Ludwig von Wied-Runkel mit dem Baueines größeren und imposanteren Schlosses, das nachzweijähriger Bauzeit fertig gestellt wurde.

Nachdem die französischen Revolutionstruppen 1794Saarwellingen, Reisweiler, Schwarzenholz, Labach, Laba-cher Hof sowie Hauser- und Kunzenmühle besetzt hatten,wurden diese Orte 1795 dem Saar-Departement zugeteiltund gehörten zum Kreis Ottweiler im Kanton Lebach. ImJahr 1797 wurde erstmals in einem Dokument ein Gre-mium aus Maire (Bürgermeister), Schöffen und weiterenMitgliedern des Rates für die Gemeinde Saarwellingen er-wähnt. Am 01.11.1800 wurden die Orte Saarwellingen,Reisweiler, Labach und Schwarzenholz zu einer Bürger-meisterei (Mairie) zusammengeschlossen. Schwarzenholzkam am 13.04.1801 zur Mairie Schwalbach.

Brunnen vor dem Rathaus



Die französische Regentschaft (Département de la Sarre)endete mit dem preußischen Einmarsch 1814. Im 1. Pari-ser Frieden wurden die Grenzen wieder auf den Stand von1791 zurückverlegt. Saarwellingen stand vom 16.06.1814bis zum 05.06.1815 unter österreichisch-bayerischer Ver-waltung, deren Hauptsitz sich in Bad Kreuznach befand.Diese Verwaltung verfügte am 10.11.1814, dass der OrtSchwarzenholz wieder der Bürgermeisterei Saarwellingenzuzuteilen sei. Im 2. Pariser Frieden vom 20.11.1815wurde die deutsche Grenze in etwa auf die heutige Lageverschoben. Am 30.11.1815 wurde das Land feierlich anPreußen übergeben. Die Bürgermeisterei Saarwellingengehörte somit ab sofort zum Königreich Preußen, Regie-rungsbezirk Trier, Kreis Ottweiler und ab 01.07.1816 zumKreis Saarlouis.

In der Folgezeit teilte Saarwellingen das Schicksal Preu-ßens (bis 1870), des Deutschen Reiches (1871 bis 1919),des Saargebietes unter Verwaltung des Völkerbundes(1920 bis 1935), des Dritten Reiches (1935 bis 1945),des autonomen Saarlandes (1947 bis 1956) und schließ-lich der Bundesrepublik Deutschland seit dem 01.01.1956bis heute.

Am 01.04.1937 wurden die Gemeinden Reisweiler undLabach zur neuen Gemeinde Reisbach zusammenge-schlossen. Nach dem 2. Weltkrieg beantragten die Ge-meinderäte der Gemeinden Saarwellingen, Schwarzen-holz und Reisbach, die Amtsbürgermeisterei Saarwellin-gen aufzulösen und die drei Gemeinden in die Selbstän-digkeit zu entlassen. Das saarländische Innenministe-rium löste am 01.04.1948 den Verwaltungsbezirk (Amt)Saarwellingen auf. Jede Gemeinde war wieder selb-ständig mit einem ehrenamtlichen aus der Mitte des Ge-meinderates gewählten Bürgermeister an der Spitze.

Durch die am 01.01.1974 in Kraft getretene Gebiets-und Verwaltungsreform wurden die drei selbständigenGemeinden Saarwellingen, Schwarzenholz und Reis-bach wieder zu einer Einheitsgemeinde zusammenge-schlossen, die den Namen Saarwellingen führt.

Ortsmitte Saarwellingen im Jahr 1930 mit Ehrenmal (heute auf dem Saarwellinger Friedhof)

Historischer Grenzstein


10

SaarweEinwohner: 8.162Flächengröße: 21 km²



Ortsteil Saarwellingen

Saarwellingen liegt mitten im grünen Landkreis Saar-louis. Im Einzugsbereich der Kreisstadt Saarlouis undder Hüttenstadt Dillingen gehört Saarwellingen zum In-dustrie-Verdichtungsraum Untere Saar. Unmittelbar ander Gemarkungsgrenze befinden sich die Ford-WerkeSaarlouis und das größte saarländische Stahlwerk, dieDillinger Hütte. Durch die AutobahnanschlussstelleSaar wellingen ist der Ort direkt an die A 8 angebunden.Zu den Saarwellinger Ortsteilen Reisbach und Schwar-zenholz gelangt man über die L 339 bzw. L 141. Zudemgehört Saarwellingen zur Hauptverkehrslinie des Öf-fentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV).

Als größter Ortsteil ist Saarwellingen Namensgeber derGroßgemeinde und bildet gleichzeitig das Ortszentrum.Auf einer Fläche von 21 km2 leben rund 8.200 Einwoh-ner in landschaftlich reizvoller Lage. Die günstige Lagehat den Ausbau und die Weiterentwicklung des Ortesgefördert und den Wohn- und Freizeitwert erheblich ge-steigert.

Die früheren Bewohner von Saarwellingen waren Bauern,Landwirte, Handwerker, Berg- und Hüttenarbeiter. Nachdem Rückgang der Landwirtschaft um ca. 1900 wurdenViehhaltung und die Bewirtschaftung der Äcker nach derSchicht erledigt. Der so genannte Bergmanns-Bauer, wieman ihn damals nannte, war auch für Saarwellingen ty-pisch. Heute ist Saarwellingen in erster Linie Wohn- undDienstleistungsgemeinde mit den Ausstattungsmerkma-len und dem Branchenmix eines Unterzentrums.

Kath. Kirchengemeinde St. Blasius und St. Martinus

Pastor Karl-Heinz Gorges

Pfarramt · Tel. 2910

Neuapaostolische Kirchengemeinde

Vorsteher Manfred Timmer · Tel. 84472

Evang. Kirchengemeinde Schwalbach

Pfarrer Reinhard Janisch · Tel. 06834 53546

wellingen

Ortsmitte Saarwellingen

Kirche St. Blasius Kirche St. Pius Historischer Grenzstein


12

SchwarEinwohner: 3.117Flächengröße: 7,3 km²

Ehrenmal Schwarzenholz



Ortsteil Schwarzenholz

Schwarzenholz ist 4 km südöstlich von Saarwellingengelegen. Umgeben von Wiesen, Wäldern und Feldernist der Ort an seiner südlichen Flanke unmittelbar an dieAutobahnanschlussstelle Schwalbach/Schwarzenholz(A8) angebunden. Nach Saarwellingen und zur Kreis-stadt Saarlouis gibt es gute Busverbindungen.

Auf einer Fläche von 7,3 km2 leben rund 3.100 Einwoh-ner in einer landschaftlich reizvollen Lage. Die damit ver-bundenen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung lassendem Ort einen hohen Wohn- und Erholungswert zukom-men. Als typisches Arbeiterdorf setzte sich SchwarzenholzMitte des letzten Jahrhunderts hauptsächlich aus Berg-leuten, Hüttenarbeitern, Landwirten und Freiberuflern zu-sammen. Heute findet die Bevölkerung ihre Beschäfti-gung überwiegend im Dienstleistungssektor.

rzenholz

Ortsmitte Schwarzenholz

Baumallee an der Hausermühle

Kirche St. Bartholomäus


Kath. Kirchengemeinde St. Bartholomäus

Pastor Hans Maria Thul · Pfarramt · Tel. 2974

Evang. Kirchengemeinde Schwalbach

Pfarrer Reinhard Janisch · Tel. 06834 53546


14

Reisb

St. Anna-Kapelle



Ortsteil Reisbach

Reisbach ist 5 km östlich von Saarwellingen, mit einerGesamtausdehnung von etwa 4 km, an den südlichenAusläufern des Hoxberges gelegen. Von der Auto-bahnanschlussstelle Schwalbach/Schwarzenholz(A 8) ist Reisbach über die L 140 bzw. L 306 gut zu er-reichen. Nach Saarwellingen und zur Kreisstadt Saar-louis gibt es zudem gute Busverbindungen.

In Reisbach wohnen rund 2.600 Einwohner auf einerFläche von 13,4 km2. Die landschaftlich reizvolle Lagebietet den Menschen Erholung vom Alttagsstress.

Anfang des letzten Jahrhunderts galten die Orte Reis-weiler und Labach im Volksmund als Bergmannsbau-erndörfer. Mehr als die Hälfte aller Beschäftigten warim Bergbau tätig. Durch landwirtschaftliche Haupt-und Nebenbetriebe wurden alle Flächen bewirtschaf-tet. Heute sind nur noch wenige Menschen hauptbe-ruflich in landwirtschaftlichen Betrieben tätig. Die Be-völkerung findet ihre Beschäftigung überwiegend inHandels-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben derRegion.

sbachEinwohner: 2.555Flächengröße: 13,4 km²

Sportpark Lohwiese

Verwaltungsnebenstelle Reisbach

Kirche St. Marien

Kath. Kirchengemeinde St. Bartholomäus

Pastor Hans Maria Thul · Pfarramt · Tel. 2958

Evangl. Kirchengemeinde Heusweiler

Pfarrer Dieter Torkar · Pfarramt · Tel. 06806 951380



Lebacher Straße 99 · 66793 Saarwellingen

Tel. 06838 980925 · Fax 068383 980926

Mobil: 0173 7922512 · [email protected]

Mohr FrankMohr FrankMohr FrankMaler und

LackierermeisterInnen - Außenanstriche u. Tapezierarbeiten

Lackierarbeiten u. Kreative Maltechniken

Lehm- und Dekorputze

Bodenbelagsarbeiten u. Trockenausbau

T h o m a s C o e n

L e b a c h e r S t r a ß e 5 1 · 6 6 7 9 3 S a a r w e l l i n g e n

• Tapezierarbeiten

• Innen - Außenanstriche

• Lackierarbeiten

• Innen - Außenputze

• Bodenbelegsarbeiten

• Dekorative Maltechniken

Telefon 06838 84985

- Modernes Fliesensortiment in großer Auswahl

- Rund 400 m2 Ausstellungsfläche

- Altersgerechte und barrierefreie Bäder

- von der Planung bis zur Fertigstellung

Robert-Bosch-Straße 6-8

66773 Hülzweiler

Telefon 06831 5010-774

Telefax 06831 5010-775

www.fliesenfuchs.biz

Der Fliesenfuchs Gm

bH

Verlegung · Badmöbel · Sanitär · Naturstein



Eine Gemeinde zum Leben …

Für das gemeinsame Leben der verschiedenen Genera-tionen steht in Saarwellingen genügend Wohnraum zurVerfügung. In den ausgewiesenen Neubaugebieten ist inden letzten Jahren fleißig gebaut worden. Aufgrund derAuswirkungen des demografischen Faktors werden mit-telfristig nur noch kleinere Neubaugebiete erschlossen.

Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung arbeitenständig daran, dass sich die Menschen in Saarwellingenwohlfühlen. Die gut gewachsene Infrastruktur erlaubt dieVersorgung mit Gütern des täglichen Bedarfs vor derHaus tür, wie auch auf dem Wochenmarkt mit erntefri-schem Obst und Gemüse. Die örtlichen Handels- und Ge-werbebetriebe lassen kaum Wünsche offen. Eine umfas-sende medizinische Versorgung ist ebenfalls gewährlei-stet.

Die Menschen sind heimatverbunden und pflegen freund-schaftliche und gutnachbarschaftliche Beziehungen. Siewohnen in vertrauter Umgebung, können in der Nähe ar-beiten und Kultur- und Freizeitangebote genießen. 130 kul-tur- und sporttreibende Vereine leisten dazu ihren Beitrag.

Eine Sport- und Spielhalle, eine Festhalle, Mehrzweck-hallen, Schulturnhallen, Jugendtreffs, ein Kulturzen-trum, ein Fitnesszentrum und einige Vereinshäuser ge-hören zur guten Infrastruktur. Weitere öffentliche Ein-richtungen in allen drei Ortsteilen sind Feuerwehrgerä-tehäuser, Friedhöfe, Sportplätze, Festplätze, Kinder-spielplätze, Tennis-, Park- und Weiheranlagen.

Die Volkshochschule hält ein umfangreiches Fortbil-dungsprogramm vor. Der Kulturtreff „Altes Rathaus“bietet ständig kulturelle Aktivitäten, sowohl regional alsauch überregional.

Zivil- und Kirchengemeinden arbeiten in SaarwellingenHand in Hand. Vier katholische Pfarrkirchen und eineneuapostolische Kirche laden zum Besuch der HeiligenMesse ein. Kapellen und Mariengrotten gibt es in allendrei Ortsteilen. Orte der Besinnung und Ruhe.

Kulinarisch zeigt sich Saarwellingen von seiner interna-tionalen Seite. Über 50 verschiedene gastronomischeEinrichtungen laden zum Feiern und Verweilen in ge-mütlicher Atmosphäre ein.

Saarwellingen gesamtEinwohner 13.834

Flächengröße 42 km²

NeubaugebieteHülzweiler PfadKrumme LängtBahntNeugeländCampus Nobel (im Bau)Lehmkaul (in Planung)

Blick auf Reisbach

Saarwellingen im grünen Landkreis Saarlouis

Freibad Saarwellingen


18

Lb

Ab

itW

h



… zum Arbeiten

Eine hervorragende Verkehrsanbindung über die A 8gehört zu den Vorteilen der Gemeinde. Das Auto-bahndreieck Saarlouis (A 620) und das AutobahnkreuzSaarbrücken (A1) sind unmittelbar zu erreichen, sodass nicht nur die Schwerpunkte des Saarlandes, son-dern auch der Trierer Raum und der Bereich Kaisers-lautern, Mannheim, Frankfurt und das Ruhrgebiet überdirekte Autobahnverbindungen angefahren werdenkönnen. Gute Verkehrsanbindungen bestehen außer-dem über die B 269 und die B 405.

Schon immer hat die Gemeinde ein besonderes Au-genmerk auf die Erschließung von Industrie- und Ge-werbegebieten und die Ansiedlung von Unternehmengelegt. Sie sind Investitionen in die Zukunft. Rund 60neue Betriebe konnten sich in den letzten 20 Jahren inden Industrie- und Gewerbegebieten ansiedeln. Da-durch sind rund 2.000 neue Arbeitsplätze entstanden.

Die Revitalisierung des Dynamit-Nobel-Geländes läuftauf vollen Touren. Auf einem von Waldflächen durch-zogenen Gebiet von 50 ha werden auf dem neuen„Campus Nobel“ Dienstleistungen, hochwertiges Ge-werbe, Wohnen und Freizeit ermöglicht. Ein See miteiner Fläche von 5 ha bildet den Mittelpunkt.

Leb

en · A

rbeiten · W

ohnen

Campus Nobel Saarwellingen

Gewerbegebiet John Saarwellingen

Stuhlflechter

Ausgewiesene GewerbegebieteIndustriegebiet »Dickenwald« 31 haGewerbegebiet »John« 40 haGewerbegebiet »Langwies« 3 haIndustriepark Saarwellingen 40 haCampus Nobel 14 ha

Anzahl Gewerbebetriebe 650Beschäftigte 3.372


20

Mariengrotte Schwarzenholz



sehe

nsw

ert

Sehenswürdigkeiten

Auf einer Wanderung durch den Saarwellinger Wald,vorbei an historischen Grenzsteinen, einigen Kapellenund Grotten, gelangt man zu zahlreichen Naturdenkma-len oder einfach nur zu einem der vielen Weiher, die teilsnatürlich, teils von Menschenhand geschaffen sind. Innerhalb der Ortsbebauung erinnern viele Denkmäleran die Gefallenen der Weltkriege. Der Judenfriedhof inder Schliefstraße stellt ebenfalls ein Mahnmahl des letz-ten Weltkrieges dar. Einige historische Gebäude sindZeuge der langen Saarwellinger Geschichte. Am be-kanntesten ist das alte Saarwellinger Schloss (heuteRathaus).Zu sehen sind außerdem alte Bauern- und Bürgerhäu-ser, wie der Labacher Hof und „Schuhhannesen Haus“in Reisbach, die alte Bannmühle, die Hauser- und Kun-zenmühle in Schwarzenholz, die „Laube“, ein altes Gast- haus in der Hülzweilerstraße und das historische Ge-bäude in der Engelstraße – heute Polizeidienststelle – inSaarwellingen. In der Crichwiese zwischen Saarwellingen und Reisbachstand einst ein Schloss, die Hessburg, auch Burg He-sebach genannt. Sie wurde in den Wirren des Bauern-krieges zerstört. An sie erinnert heute noch der AlteSchloßweg, der vorbei an der Schönstattkapelle zumWildfreigehege Wolfsrath oder zum Nordschacht desBergwerkes Ensdorf führt. Dort, in der Nähe des Husa-renkreuzes, wo sich der Eichertsbach und der HoxbergerBach zum Mühlenbach vereinigen, stand einst die BurgLabach auf dem Hangenhümes, einem Ausläufer des

Hinteren Weiherkopfes. Heute ist nur noch das Burgpla-teau zu sehen, das im Flur „Alte Burg“ liegt, wie die kleineAnlage auch vom Volksmund bezeichnet wird. Beein-druckend ist die wildromantische Schlucht, durch die sichder Mühlenbach vom Burgplateau bis zur Mündung in denEllbach schlängelt. Oberhalb der Schlucht führt ein Wan-derweg vorbei.

Alte Grenzsteine sind Überbleibsel der „Freien Reichs-herrschaften Saarwellingen und Schwarzenholz“. Vielesind noch erhalten, halb verwachsen oder im Wald ver-borgen. Kulturinteressierten Wanderfreunden wird der Hi-storische Grenzsteinwanderweg empfohlen. Ausgehendvom Lachwald im Ortsteil Saarwellingen führt der Weg zu-nächst zum Frauenwald, südlich vom Ortsteil Schwarzen-holz gelegen, um anschließend in nordwestlicher Richtungder alten Römerstraße bis zum Katzenwald zu folgen.

Das Naherholungsgebiet und Wildfreigehege Wolfsrathist zu allen Jahreszeiten ein beliebter Treff für Familien undNaherholungssuchende. Hier finden Wanderer gut aus-gebaute Spazierwege. Rot- und Damwild, Wildschweine,Mufflons, Bergziegen und Enten sind hier zu beobachten.Zudem lernt der Besucher noch die heimische Flora undFauna kennen.

„Schuhhannesen Haus“ – Ältestes Bauernhaus in Reisbach

„Altes Rathaus“

WildfreigehegeWolfsrath


Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne füel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Mere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel Maurer · Unsere Sinne für Ihr Wohlergehen · Hotel

N

Heinz& Feld

GmbHPräzisions Werkzeug- und Sondermaschinenbau

Gewerbegebiet Langwiese66793 Saarwellingen

Telefon 0 68 38 / 90 34-0Telefax 0 68 38 / 90 34-16I-net: www.heinz-feld.de



FreizeitNatur Natur und Freizeit

Saarwellingen, im Herzen der Region Saar-Lor-Lux gele-gen, bietet Erholungssuchenden ebenso wie Aktivurlau-bern viele Möglichkeiten der Urlaubsgestaltung. Die zen-trale Lage empfiehlt sich auch für abwechslungsreiche undinteressante Ausflüge. Kulturstätten in Saarlouis (5 km),Saarbrücken (25 km), Luxemburg (50 km), Trier (80 km),Metz (80 km) und das Weltkulturerbe Völklinger Hütte (15km) bieten hierfür eine abwechslungsreiche Auswahl.

Saarwellingen verfügt in den vorhandenen Hotels, Pen-sionen, Privatquartieren und Ferienwohnungen über mehrals 160 Betten in verschiedenen Preiskategorien. Über 50Restaurants, Gaststätten, Cafés, Hütten- und Wander-heime in den drei Ortsteilen Saarwellingen, Schwarzen-holz und Reisbach laden zum Feiern und Verweilen ein.

Eine Liste der Hütten- und Wanderheime kann bei der Gemeinde Saarwellingen angefordert werden.

Wanderweg im Oberscheidchen

Campus Nobel – Blick auf den See

Wildfreigehege Wolfsrath


Brunnenstraße 9

66793 Saarwellingen/Reisbach

Telefon 06838 2994



Rad- und Wanderwege

Das Netz der Rad- und Wanderwege wird in der Ge-meinde ständig erweitert. Saarwellingen bietet Freizeitin intakter Natur und Erholung direkt vor der Haustür.Für Joggen, Wandern und Ausgleichssport sind dieWaldwege rund um die Gemeinde wie geschaffen. Anallen Rundwegen befinden sich gekennzeichnete Wan-derparkplätze mit den Hinweistafeln „SaarWander-Land“.

Mit vier Rundwanderwegen (78 km), sowie dem barrie-refreien Rundweg für Rollstuhlfahrer (6 km), den über-regionalen Routen Saar-Mosel-Weg (10 km) und Saar-Hochwald-Weg (6 km) sind auf dem GemeindegebietSaarwellingen insgesamt 100 km Wanderwege ausge-

wiesen und markiert.Hinzu kommen 60 kmausgeschilderte Nordic-Walking-Strecken.

Das Radwegekonzept füralle Ortsteile der Ge-meinde Saarwellingenwird kontinuierlich weiter-entwickelt und trägt soebenfalls zu einer Ver-

besserung der Wohnsituation und dem Schutz der Um-welt bei. Die Radwegverbindung vom Ortsteil Reis bachnach Saarwellingen zum Freibad mit Anbindung zumNaherholungsgebiet Wolfsrath wurde im Jahr 1999 fer-tiggestellt und für den Verkehr freigegeben. Ende 2002wurde der Feldweg von der Hessbachbrücke am altenSchlossweg bis zum Husarenkreuz in der Nähe desNordschachtes asphaltiert. Der Ausbau bedeutet füralle Radfahrer und Wanderer eine erhebliche Qualitäts-steigerung dieses entlang des Hessbaches verlaufen-den Weges. Um die Radverkehrs-Infrastruktur in derGemeinde Saarwellingen weiter zu verbessern, wirdauch der Radweg von Schwarzenholz nach Saarwellin-gen gebaut.

Nordic-Walking-Parks

Zur Förderung der Gesundheit durch sportliche Betäti-gung und zur Tourismusförderung hat die Gemeinde Saar-wellingen drei Nordic-Walking-Parks installiert: „Am Stein-berg“, „Im Lachwald“ und „Rund um den Weiherkopf“.Der Park „Am Steinberg“ entstand in Zusammenarbeitmit der Gemeinde Nalbach. In den drei Parks stehen jedrei Wegstrecken, von leicht bis schwer, zur Verfügung.Nordic-Walking-Freunde können zwischen fünf Einstiegenauswählen. Eine entsprechende Wegbeschilderung navi-giert den Walker sicher und zuverlässig zum Ausgangs-punkt zurück. Zur Orientierung befindet sich an jedem Ein-stieg eine Hinweistafel „Nordic Walking“.

Familien- und Erlebnisbad

Zum hohen Wohn- und Freizeitwert der Gemeinde trägtein modernes Freizeitbad bei, dessen zentrale Einheit einErlebnisbecken mit einer 60-Meter-Großwasserrutscheund ein davon getrenntes Sprungbecken ist. Ganz kleineKinder können sich in einem separaten Planschbeckenvergnügen. Die Gemeinde erzielt einen erheblichen Ge-winn für die Umwelt durch die mit Solarenergie betriebeneWasseraufbereitung und wassersparenden Maßnahmenim sanitären Bereich. Abenteuerspielplatz, Beachvolleyballanlage, organisierteWasserspiele und eine großzügige Liegewiese unterstrei-chen die Familienfreundlichkeit.

Fitness – Wohlbefinden fürKörper und Geist

Kneippsche Anwendungen in Verbindung mit einem Spa-ziergang sind eine Wohltat. Die Kneipp-Anlage neben derSchutzhütte des Saarwald-Vereins im „Oberscheidchen“kühlt und erfrischt. Der Besuch im Fitnesszentrum Saia inder Nähe des Freizeitbades verspricht Wohlergehen. Ge-zieltes Aufbautraining, spezielle Gymnastik gegen Rük-kenbeschwerden oder auch die entspannende Sauna ge-

hören ebenso dazu, wie der vitaminreiche, erfri-schende Drink.

Nordic-Walking-TagFamilien-Fahrrad-Tag am 3. Oktober Freibad Saarwellingen


Gemeindeverwaltung Saarwellingen

Bürgermeister Michael PhilippiHausanschrift Gemeinde Saarwellingen

Schloßplatz 1, 66793 SaarwellingenPostfachanschrift Gemeinde Saarwellingen

Postfach 1065, 66788 SaarwellingenTelefon / Telefax 06838 9007-0 / 06838 9007-112E-Mail [email protected] www.saarwellingen.deSaarwellinger Nachrichten [email protected]

Öffnungszeiten Bürgerbüro Montag, Dienstag, Mittwoch 7.30 Uhr bis 16.00 UhrDonnerstag 7.30 Uhr bis 18.00 UhrFreitag 7.30 Uhr bis 13.00 UhrÜbrige Ämter Montag bis Donnerstag 8.00 Uhr bis 16.00 UhrFreitag 8.00 Uhr bis 13.00 UhrAmt für Jugend, Senioren und Soziales Montag und Donnerstag nachmittags geschlossenSprechstunde des Bürgermeisters Nach vorheriger telefonischer Vereinbarung Tel. 06838 9007-123

Amt für Jugend, Senioren und Soziales Allgemeine Hilfe zumLebensunterhalt, Asylbewerber-Betreuung, Behindertenbeirat,Erziehungsgeld, Ehrungen für die älteren Mitbürger- und Mitbür-gerinnen, Heizungsbeihilfe, Hilfe zur Pflege in Heimen, Kleider-beihilfe, Pflegegeld für häusliche Pflege, Rentenanträge, -versi-cherung, Seniorenarbeit, Schwerbehindertenanträge, Unter-haltssicherung, Wohngeld, Gemeindejugendpflege, Eltern-Kind-Gruppen (Betreuung), Haus der Jugend, Kindergärten und Kin-derkrippen, Internet-Café »Surfer’s Paradise«, Jugendhilfe,Jugendrat, Wahlen zum Jugendrat, Jugendtreffs, Kinder- und Ju-gendkultur, Kinderferienaktionen, Nachwuchsehrungen (Sport-und Kulturpreisträger), Vorträge zum Jugendschutz

Von links: Doris Leik-Kautenburger, Roland Steffen (Leiter),Hannelore Kühn, Christine Weisgerber

Bürgerbüro Allgemeine Auskünfte und Tourist-Information,Ausgabe gemeindlicher Publikationen, Eintrittskarten für kultu-relle Veranstaltungen und Schwimmbadkarten (Zeit- und Sai-sonkarten), Anmeldungen für Kinderferienaktionen, Aufgabennach dem Melderecht, Pässe, Personalausweise und Führer-scheine, Beglaubigungen und Lebensbescheinigungen, Füh-rungszeugnisse, Fischereischeine, Fundsachen, Haushaltsbe-scheinigung für Kindergeld, Hundesteuer (An- und Abmeldungeines Hundes), Lohnsteuerkarten, Müllservice (Müllsäcke, Müll-und Biotonnen, Plaketten für Kühlgeräte-Entsorgung), Namens-und Anschriftenänderungen in Kfz-Scheinen bei Umzug imLandkreis Saarlouis, Rundfunkgebührenbefreiung, Untersu-chungsberechtigungsscheine, Vergünstigungen bei Telefonge-bühren, WehrerfassungOrdnungsamt Feuerwehrangelegenheiten, Gaststättenwesen,Gewerbeanmeldungen, Hilfspolizist, Jugendschutz, Kampf-hunde, Lärmbekämpfung, Ortspolizeibehörde, Statistik undWahlen, Tierschutz, Tollwutbekämpfung, Vereinswesen, Ver-kehrsangelegenheiten, Versammlungsstättenverordnung, Vieh-zählung, Waffenscheine, Zivilschutz

Von links: Martin Müller, Norbert Hoffmann, Brigitte Fersing,Andreas Paul, Marion Alt, Heike Groß, Petra Grässer, Hermann Kettenhofen, Raimund Puhl (Leiter). Es fehlen: Rainer Gerstner, Josef Fresen

Hauptamt Allgemeine Verwaltung, Alters- und Ehejubiläen,Archivangelegenheiten, Amtliche Bekanntmachungen (Saar-wellinger Nachrichten), Bürgerberatung, EDV, Informations-technik, Datenschutz, Empfänge und Ehrungen, Fastnacht,Schlossfest, Heimatpflege, Internetangelegenheiten, Kulturan-gelegenheiten und Vereinsbetreuung, Kulturzentrum Altes Rat-haus, Personalangelegenheiten, Presse- und Öffentlichkeitsar-beit, Ratsangelegenheiten, Sitzungsdienst, Schulverwaltung,Städtepartnerschaften, Tourismusförderung, Wahlen, Wirt-schaftsförderung, Zentrale Verwaltung

Von links: Bernd Gabriel, Sigrid Bettscheider, Frank Leinen-bach, Daniele Both, Cornelia Rohe, Mechthild Reiter, ErnstNoh (Leiter), Joachim Neu, Hans Conrad, Hedwig Bock, Wolfgang Sauer

Wir sind für S

Wir

sin

dfür

Sie

da


Liegenschaften Baustellenvergabe, Freizeiteinrichtungen,Freibad, Forstverwaltung, Grundstücksangelegenheiten, Hallenund Sportanlagen, Jagdgenossenschaften, Marktangelegen-heiten, Sozialer Wohnungsbau, Umlegungen, Vermietung undVerpachtung gemeindlicher Anwesen, Versicherungen

Von links: Karl-Josef Dennemärker (Leiter), Heribert Urnau,Silvia Sauer, Thomas Philipps (Revierförster), Joachim Leinenbach

Finanzverwaltung Finanzielle Angelegenheiten, Grundsteuer,Gewerbesteuer, Gebühren und Abgaben, Gemeindekasse, Ge-meindesteuern, Haushaltssatzung, Haushaltspläne, Kämmerei,Kostenrechnung, Kredite, Schuldendienst, Rechnungsprüfun-gen, Spendenbescheinigungen, Vergnügungssteuer, Vollstrek-kungswesen, Zahlungsverkehr

Von links: Hans-Werner Heckmann, Hans-Peter Heckmann,Birgit Kohlhepp, Gerhard Kessler, Silvia Klos, Hans-JürgenGroß, Norbert Spurk (Leiter) Es fehlt: Karin Müller

Von links: Bruno Martin, Klaus Gerstner, Andreas Klein, Slava Antonov, Michael Hartmann, Markus Meinl, Monika Schmude, KarinSchäfer, Uwe Kus, Friedbert Braun, Volker Mahler, Karin Mieth, Günther Hahn, Gottfried Hemmer, Frank Martin, Ditmar Meyer,Reiner Ruthardt, Karl-Heinz Schattke, Leo Weisgerber, Hans-Josef Jochem, Rainer Schumacher.

Standesamt Adoptionen, Eheschließungen, Geburtenanmel-dungen, Sterbefälle, Vormundschaften. Hochzeitsgesellschaf-ten können nach der standesamtlichen Zeremonie in der ge-mütlichen Atmosphäre des Gewölbekellers das Ja-Wort desBrautpaares mit einem Gläschen Sekt feiern.

Norbert Hoffmann (Leiter), Rainer GerstnerBauamt und Betriebshof Abwasserbetrieb, Bauanträge, Bau-voranfragen, Bebauungspläne, Betriebshof, Denkmalpflege,Friedhofswesen, Hoch-, Tief- und Landschaftsbau, Hausnum-merierung, Kinderspielplätze, Kompostierungsanlage, Umwelt,Naturschutz und Landschaftspflege, Park- und Grünanlagen,Ortskernsanierung, Planungsangelegenheiten, Straßenunter-haltung, Wertstoffcontainer

Von links: Rainer Schumacher (Betriebshofleiter), StefanBecker, Monika Braun, Siegbert Molitor (Leiter), Dr. BettinaFliedner-Weyrich, Martin Bickar, Petra Bettscheider-Eisenbart

r Sie da!W

ir sin

d für S

ie da




SPD 5 Sitze

Ortsrat Saarwellingen Sitzverteilung(13 Mitglieder)

FWG 4 Sitze

CDU 4 Sitze

SPD 6 Sitze

Ortsrat Schwarzenholz Sitzverteilung(11 Mitglieder)

FWG 1 Sitze

CDU 4 Sitze

FWG 3 Sitze

SPD 2 Sitze

Ortsrat Reisbach Sitzverteilung(11 Mitglieder)

CDU 6 Sitze

ReisbachOrtsvorsteher Heinrich BauerCDUTel. 92494

SchwarzenholzOrtsvorsteher Franz-Josef KelkelSPDTel. 82499

SaarwellingenOrtsvorsteher Erwin Maas FWGTel. 4007

Ort

sv

ors

teh

er

un

d O

rts

räte

Gemeindeorgane

BürgermeisterMichael Philippi

Tel. 06838 9007-123

Stefan Weirich SPD

Tel. 3874

Armin Weisgerber CDU

Tel. 6871

Reiner Altmeyer FWG

Tel. 7651

FWG 6 SitzeSPD 14 Sitze

Gemeinderat Saarwellingen Sitzverteilung(33 Mitglieder)

CDU 13 Sitze

1. Beigeordneter Armin Weisgerber CDUTel. 6871

2. Beigeordneter Erich Jochem FWGTel. 82233

3. Beigeordneter Hans-Wilhelm Stein CDUTel. 7797

Vertretung Fraktionsvorsitzende


www.dechent.de

Rodener Schanze 3 · 66740 SaarlouisTelefon: 06831 - 48 97 10

DechentAutomobile GmbH

Das neue Autohaus für Audi-Verkaufund Audi-Service in Saarlouis

Ihr VW-, VW-Nutzfahrzeuge-, Audi-Händler fürVerkauf und Service sowie Opel-Service-Partner

Elektrotechnikermeister

Tel. 0 68 38 / 98 45 98Tulpenstrasse 5 • 66793 Saarwellingen

- Installationen Neu- & Altbau- Leuchten & Zubehör- Sprechanlagen- SAT-Anlagen- Alarmanlagen- Photovoltaikanlagen- Elektr. Rolladen- & Torantriebe

KulturVerei



In allen Ortsteilen ist das Interesse am Vereinssport sehrstark ausgeprägt. Jugendförderung und Nachwuchsarbeitsind eine Selbstverständlichkeit. Intensives Training undAusdauer bringen den Erfolg. Beim Volleyball beispiels-weise sind Teamgeist, Geschick und Kondition gefordert.Tennis hat sich auch in Saarwellingen in den letzten 20Jahren zum Volkssport entwickelt, im Sommer im Freien,im Winter in der Halle. Doch wenn das runde Leder rollt,gibt es kein Halten. Fußball ist und bleibt eine Sportart,die begeistert. Am Wochenende auf dem Sportplatz; daist in der Gemeinde was los. Ob auf den Kunstrasenplät-zen in Schwarzenholz und Reisbach oder auf dem Natur-rasenplatz in Saarwellingen. Freizeit und Sport, das heißtganz klar: 1:0 für Saarwellingen.

Skateboard- und Streetballanlagen sind weitere Plus-punkte der Gemeinde. Jeder Ortsteil verfügt über solcheEinrichtungen. Die Jugendlichen nehmen dieses Angebotbegeistert an. Saarwellingen hatte als erste Gemeinde im Saarland eineBMX-Anlage gebaut, die hervorragend in die Landschafteingepasst wurde und heute noch genutzt wird.Das Reitgelände „Auf der Höh“ ist dem Pferdesport vor-behalten. Hier wurden bereits Deutsche Meisterschaftenund Europameisterschaften ausgetragen. Boulespielen istauf dem Vormarsch: die Vereine aus Saarwellingen undSchwarzenholz nehmen seit Jahren mit großem Erfolg anden Meisterschaften teil. Der Boule-Club Saarwellingenspielt sogar in der 1. Bundesliga.

Reitgelände „Auf der Höh“

Kulturtreff Altes Rathaus

Bouleplatz Weidenbruch

eineKultur und Vereine

Saarwellingen bietet jährlich ein breites Spektrum kultu-reller Veranstaltungen. Als Kulturzentrum für Saarwel-lingen wurde im Jahr 1994 der „Treffpunkt Altes Rat-haus“ eröffnet. In diesem markanten, für die Geschichtedes Ortes bedeutsamen Gebäude, hat sich seither eineviel beachtete Kulturszene gebildet. Das Programm be-inhaltet Konzerte, kleines Theater, Kabarett, Vorträge,Ausstellungen und die Möglichkeit, sich in Kursen ver-schiedener Anbieter weiterzubilden. Ebenfalls seit 1994 steht der Gewölbekeller des Rat-hauses als Veranstaltungsraum zur Verfügung. Die„Jazzwerkstatt“ und der Philosophietreff „Cave Philo“gehören zu den festen Einrichtungen im Keller des ehe-maligen Schlosses.

Die vielfältigen Aufgaben in den Bereichen „Kultur undVereine“ werden vom Kulturamt der Gemeinde erledigt.Zu den Hauptaufgaben zählt die Programmgestaltung inden gemeindlichen Kultureinrichtungen ebenso, wie dieFörderung und intensive Zusammenarbeit mit den örtli-chen Vereinen. Die „Saarwellinger Jazzwochen“ imFrühjahr und die „Jazzholidays“ in den Sommerferien er-freuen sich wachsender Beliebtheit.

Über 130 Vereine bieten auch der Jugend vielfältige Be-tätigungsmöglichkeiten. Das rege Vereinsleben in allenOrtsteilen findet Ausdruck in zahlreichen Frühjahrs- undSommer- sowie Sportfesten, Turnieren, aber auch Aus-stellungen, Theateraufführungen, Chor- und Musikkon-zerten.

Die Dachorganisationen „Heimat- und VerkehrsvereinSaar wellingen“ und die „Vereinsgemeinschaft Reis-bach“ beheimaten zahlreiche Kultur- und Sport-, Tier-zucht- und sonstige Vereine, die der gesamten Dorfge-meinschaft vielfältige Freizeitmöglichkeiten bieten.

Infos über die Vereine unter www.saarwellingen.de/freizeit.html



Feste und Märkte

In allen drei Ortsteilen finden während der Freiluftsaisonzahlreiche Vereins- und Sommerfeste statt. Den Höhe-punkt in den Sommermonaten stellt das SaarwellingerSchlossfest am ersten August-Wochenende dar. Hier sinddie Vereine gefordert, mit Darbietungen für sich zu wer-ben. Zahlreiche Freiluft-Restaurants und ein ansprechen-des kulturelles Rahmenprogramm zeichnen das Schloss-fest aus. Ein attraktives Show- und Musikprogramm aufdrei großen Bühnen lockt jährlich bis zu 30.000 Besucher,an, auch von außerhalb.

Brauchtumsfeste haben in Saarwellingen eine lange Tra-dition. Da wird auch mal zünftig gefeiert. Lyoner vomSchwenker, ein kühles Pils oder wohlschme ckendeWeine: Eben „savoir vivre“ in Saarwellingen.

Zu den bekanntesten Brauchtumsfesten in der Regionzählt der „Wellinger Greesentag“. Die „Faasend“ wurdeschon immer groß geschrieben. Die älteste urkundliche

„Wellinger Greesen“

Kirmes in Saarwellingen

FesteM



Erwähnung der Saarwellinger Fastnacht stammt ausdem Jahr 1624. Zentraler Punkt der jährlichen Straßen-fastnacht ist der „Saarwellinger Nationalfeiertag“, derFette Donnerstag, in Saarwellingen „Greesentag“ ge-nannt. Für die Einheimischen ist dieser Tag seit Jahr-zehnten ein besonderer Festtag. Der Fastnachtsbrauch,wie er sich auch heute noch mit seinen alten Masken -typen, den „Greesen“, darstellt, wird von Generation zuGeneration weitergegeben und übernommen. Die„Greesen“ waren schon immer der tragende Masken-typ bei den Veranstaltungen am Fetten Donnerstag. DasWort „Grees“ steht in sprachlicher Verbindung zu Greis.Eine „Grees“ ist also eine Großmutter. In früheren Zei-ten, als die Mädchen zu Fastnacht in Omas Klamotten-kiste griffen, ähnelten sie in ihren FastnachtskostümenGroßmüttern und verstärkten diesen Eindruck nochdurch entsprechende Masken.

Am „Greesentag“ gilt in Saarwellingen der absolute Aus-nahmezustand. Ganz Saarwellingen „steht Kopp“. Wohinman auch blickt, überall ziehen die „Greesen“ mit ihrenFurcht einflößenden Masken ausgelassen durch die Stra-ßen und treiben allerhand Schabernack. Wer wohl dahin-ter steckt? So manch einer wird bei der Demaskierungüberrascht sein! Aber meist verbirgt sich hinter dem „run-zeligen Greesengesicht in dem Kapotthut“ ein junges,hübsches Mädchen.

Montagskonzert zur Schwarzenholzer Kirmes

Erntedankfest in Schwarzenholz

eMärkte

Feste in Saarwellingen„Wellinger Greesentag“ . . . . . . . . . . .an Fetten Donnerstag

Rosenmontagsumzug . . . . . . . . . . . . .an Rosenmontag

Saarwellinger Jazzwochen . . . . . . . . .im März

Nordic-Walking-Tag . . . . . . . . . . . . . . .am letzten Sonntag im April

Maibaumsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .30. April

Jazzholidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .in den Sommerferien

Schlossfest und Sommerkirmes . . . . .am 1. Augustwochenende

Familienfahrradtag . . . . . . . . . . . . . . .am 3. Oktober

Feste in SchwarzenholzMaibaumsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .30. April

St. Bartholomäuskirmes . . . . . . . . . . .am 3. Augustwochenende

Radrennen und Volksradfahren . . . . . .am 1. Septemberwochenende

Erntedankfest des Bauernvereins . . . .am letzten Sonntag im September

Feste in ReisbachMaibaumsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .am 30. April

Westernfest im Jungenwald . . . . . . . .am 2. Juniwochenende

St. Marien-Kirmes . . . . . . . . . . . . . . . .am 2. Septemberwochenende

Zahlreiche Vereins- und Sommerfeste in allen Ortsteilen



Bereits am Vormittag begibt sich ein immenser „Gree-senzug“ der Saarwellinger Kinder und Jugendlichenzum Rathaus, wo auf der Bühne ein karnevalistischesProgramm aufgeführt wird. Am Abend wird dann das Prinzenpaar von den beidenSaarwellinger Fanfarenzügen, dem Musikverein „Har-monie“, den Rot-Weißen-Funken, den Gold-Blauen-Funken und den vielen „Greesen“ zum Schlossplatzgeleitet, um dort das Rathaus zu stürmen. Der Bürger-meister und seine Gefolgschaft werden entmachtet.Das Prinzenpaar übernimmt für die tollen Tage die Re-gentschaft. Das abschließende Feuerwerk ist der Hö-hepunkt dieses Tages. Dann herrschen Jubel und Tru-bel in allen Sälen und Lokalen des Ortes sowie im Rie-senfestzelt auf dem Festplatz Breitwiese.

Der Rosenmontag bildet den Abschluss der Straßenfast-nacht. Zahlreiche kostümierte Gruppen marschierendurch Saarwellingen. Mit ihren farbenprächtigen Kostü-men und geschmückten Wagen locken sie jährlich bis zu40.000 Besucher aus nah und fern an.An die Zeit der Hexenverfolgungen erinnert die Verbren-nung des „Kirwenhannes“ zum Abschluss der St. Marien-Kirmes Reisbach am zweiten Septemberwochenende.

Altes Brauchtum wird traditionell auch an der Schwarzen-holzer Kirmes gepflegt. Das Patronatsfest am dritten Au-gustwochenende schließt alljährlich mit der Gerichtsver-handlung, sowie Verurteilung und Verbrennung des „Kir-wenbaddis“ auf dem Katzenberg, wo im Mittelalter diegrausamen Hexenverbrennungen stattfanden.

Das Erntedankfest in Schwarzenholz hat sich seit 1956zu einer großen Gemeinschaftsveranstaltung vieler Orts-vereine entwickelt. Am letzten Wochenende im Septem-ber wird hier Erntedank mit einem großen Umzug gefei-ert.

Impressionen der traditionellen Kirmes in Schwarzenholz mit dem „Kirwenbaddis“

Saarwellinger Rosenmontagsumzug

Saarwellinger Schlossfest


saarwellingen35

Tel. 06838-84686

Bahnhofstrasse 50 · 66793 Saarwellingen

www.friseur-merlin.de · [email protected]

Friseur

Michaela Bruch

Meisterbetrieb

Saarwellingen jazzt ....In den letzten Jahren hat sich Saarwellingen zu einemTreffpunkt der Jazzszene im Kreis Saarlouis entwickelt.Neben regelmäßigen Konzerten und Matineen im AltenRathaus veranstaltet der Kulturförderverein „TreffpunktAltes Rathaus“ gemeinsam mit der Gemeinde nach demFastnachtstrubel die „Saarwellinger Jazzwochen“ mitsechs Jazzkonzerten. Zu einem der wichtigsten Veranstaltungen in diesem Rah-men hat sich der Workshop „Internationale Jazzholidays“entwickelt, der während der Sommerferien stattfindet. DieTeilnehmer (Anfänger und Profis), die aus ganz Europanach Saarwellingen kommen, erhalten von hochkarätigenDozenten Instrumental- und Combounterricht. Der Work-shop endet mit einem Abschlusskonzert. Auf einer gro-ßen Bühne präsentieren die verschiedenen Combos dasProgramm, das sie sich in der Woche erarbeitet haben.Den Abschluss der vielen Jazzveranstaltungen im Jahrmacht die Jailhouse Bigband mit der Veranstaltung„Bockbier und Bigband“ – ebenfalls im Alten Rathaus.

Infos unter www.saarwellingen.de oder beim Kulturamt der Gemeinde: 06838 9007-128.

Musik am Schlossfest

Abschlussauftritt Jazzholidays

Zuhörer bei einem Konzert in Alten Rathaus




Erziehung und (Weiter-) Bildung

Die Versorgung mit Kindergartenplätzen ist gesichert.

Saarwellingen TelefonKath. Kindergarten St. Blasius mit Kinderkrippe Schwester Marienhild 1061Kath. Kindergarten St. Pius mit Integrativer Kinderkrippe Beatrix Henne 3150Integrativer Kindergarten „Rappelkiste“ der Lebenshilfe Kreisvereinigung Saarlouis e.V. Martha Langenfeld 984754

SchwarzenholzKath. Kindergarten St. ElisabethAltersgemischte Gruppe (in Planung) Elisabeth Himbert 2716

ReisbachKath. Kindergarten St. Marien Christa Feld 2691

KinderbetreuungEltern-Kind-Gruppen Saarwellingen Regina Stark 3944Spielkreise Reisbach Melitta Bastuck 82199

In der Gemeinde Saarwellingen gibt es insgesamt 22 Kinderspielplätze. Für die Gemeinde war es immer wichtig, inallen Neubaugebieten attraktive Spielplätze zu integrieren. Der Abenteuerspielplatz im Naherholungsgebiet „Wolfs-rath“ ist neben den zahlreichen Tieren ein beliebter Anziehungspunkt für alle Kinder.Die Gemeinde unterhält zwei Grundschulen mit jeweiligem Betreuungsangebot. Im Schulzentrum ist die ebenfalls mitNachmittagsbetreuung ausgestattete Erweiterte Realschule angesiedelt.

GrundschulenGutbergschule Saarwellingen Rektor Hans-Peter Klauck 983807 und - Dependance Kappelschule 983796

Astrid-Lindgren-Schule Reisbach Rektorin Dorothee Henrici-Bunk 830846- Dependance Schwarzenholz (bis Juni 2008) Rektorin Dorothee Henrici-Bunk 983987

Erweiterte Realschule Rektor Otmar Woll 90060

Kreissonderschule G(Schule für Geistigbehinderte) Rektorin Ute Krebs-Müller 983900

Kreisvolkshochschule Saarwellingen Helmut Leidinger 983697Gudrun Rohe 860778

Kath. Erwachsenenbildung Oswald-von-Nell-Breuning-Haus 06831 7602-41

Kreismusikschule Saarwellingen Manfred Heupel 3029

Weiterführende Schulen wie Gymnasien, Fachoberschulen, Höhere Handelsschulen und Berufsfachschulen befindensich in der nahen Kreisstadt Saarlouis (6 km), sowie in den Städten Dillingen (8 km) und Lebach (11 km).


Kid

Jd

Jos. Schommer GmbHBauunternehmung

66679 Losheim-WahlenRuf 06872/1391



Kinder u

. Ju

gen

d

Kinder- und Jugendpflege

Kinder und Jugendliche finden in Saarwellingen besondereBeachtung. Rund 200 Veranstaltungen und Jugendfrei-zeiten bietet die Gemeindejugendpflege jährlich an.Zudem unterstützt sie sowohl Vereine als auch freie Grup-pen und Einzelpersonen. Die kommunale Jugendarbeit istzu einem nicht mehr wegzudenkenden Element des öf-fentlichen Lebens geworden.

Im Jahr 1995 wurde das „Haus der Jugend“ im Ortszen-trum eröffnet. Es entstanden Räumlichkeiten für offeneJugendarbeit, Vereine und Eltern-Kind-Gruppen. Durch dieEinrichtung des Internet-Cafés „Surfers Paradise“ wurdeauch dem Multi-Media-Zeitalter Rechnung getragen.Reger Betrieb und hohe Nutzung dieses Hauses zeugenvon einer gelungenen Konzeption.

In den Ortsteilen Reisbach und Schwarzenholz unterhältdie Gemeinde ebenfalls Jugendtreffs. Sie sind ein we-sentlicher Bestandteil im vielfältigen Angebot der Ju-gendpflege. In allen Ortsteilen wurden Streetballanlagen und Skate-boardbahnen installiert.Zu den regelmäßigen Freizeitangeboten für Kinder gehörtbeispielsweise das Treffen der Umweltdetektive. ImWolfsrath gehen die Detektive auf die Pirsch. Sie beob-achten Bergziegen, Rot- und Damwild. Spielerisch erler-nen die jungen Detektive den richtigen Umgang mit derPflanzen- und Tierwelt.

Nahezu alle Vereine unterhalten Jugendabteilungen. Diezahlreichen ehrenamtlich tätigen Verantwortlichen, Trainerund Betreuer leisten wertvolle und förderliche Vereinsar-beit im Kinder- und Jugendbereich. Die erreichten Lei-stungen und Erfolge bei Kreis-, Landes und DeutschenMeisterschaften zeugen von einer guten und erfolgreichenKinder- und Jugendarbeit.

Ein besonderes Gütesiegel erhielt Saarwellingen 1998,als die Gemeinde als Standort für die bundesweite „Kin-derkarawane“ ausgewählt wurde.

Saarwellinger Kinder in einem Freizeitpark

Haus der Jugend Saarwellingen

Kinderspielplatz „Neugeländ“


S



Senioren?Wir tun was!

Netzwerk Seniorenarbeit

Schon seit Jahren ist erkennbar, dass in unserer Gesell-schaft immer mehr ältere Menschen leben werden. Diedemografische Entwicklung zeigt, dass in den nächstenJahren bedeutend mehr Menschen älter als 60 Jahre,denn jünger als 20 Jahre sein werden. Aufgrund der Sta-tistiken ist heute schon abzusehen, welche Brisanz die-ses Thema in sich birgt.

An diesem Punkt hat die Gemeinde Saarwellingen Mitte2006 mit ihrer Initiative „Netzwerk Seniorenarbeit“ ange-setzt mit dem Ziel, ein Gesamtkonzept zu entwickeln. Vor-handene Angebote und Unterstützungsmaßnahmen derverschiedenen Träger und Verbände wurden gebündelt,Perspektiven entwickelt und Themenschwerpunkte gebil-det. Bisher sind viele Veranstaltungen und Aktivitäten mitsehr guter Resonanz durchgeführt worden.

Für die Gemeinde ist es wichtig, die vorhandenen Struk-turen noch stärker zu vernetzen und die Angebotspa-lette für diese Altersgruppe zu optimieren.

Die demographische Entwicklung wird in der GemeindeSaarwellingen nicht als „Problematik“ angesehen, son-dern als Chance für eine gut funktionierende gemein-wesenorientierte Senioren- und Altenarbeit.

Naturdenkmal „Gericke-Eiche“

Saarwellinger Senioren in Aktion


Mdi

ii

hV

Hebamme

Tel: 0 68 38 / 83 01 20 · Mobil: 0178 / 4 77 92 82

• Vorsorge• Nachsorge

KatjaOesch-Eisenbart

Bärbel StadlerSchwarzenholzerstr. 3166793 SaarwellingenTel. 06838 986293www.hundesalonpicobello.de

T e r m i n e n a c h V e r e i n b a r u n g

Pflege von Hunden aller Rassen und Größen

Hundesalon PicobelloHundesalon Picobello

B r ü c k e n s t r a ß e 1 06 6 7 9 3 S a a r w e l l i n g e n - S c h w a r z e n h o l z

Te l e f o n 0 6 8 3 8 8 4 9 9 1

KrankengymnastikBeate Gemmel-Hassel


saarwellingen43

Med

izinisch

e V

ersorg

ung

Zum Steinhübel 8 · 66793 Saarwell ingenTelefon 06838 2766

Michael Michael VölkelVölkelZahnarzt

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:MoMo.. – F – Frr.. 8.30 – 12.00 Uhr 8.30 – 12.00 Uhr

MoMo.. und F und Frr.. 14.30 – 18.00 Uhr 14.30 – 18.00 UhrDi.Di. und Do und Do.. 14.30 – 19.00 Uhr 14.30 – 19.00 Uhr

Medizinische Versorgung

Ärzte für Allgemeinmedizin Straße Ort TelefonDr. med. Egbert Adolph Schloßplatz 16 Saarwellingen 2348Ulrike Borkowski Engelstr. 5 Saarwellingen 2419Dr. med. Erich Reichert Kirchenstr. 83 Reisbach 90000Gabriele Rohn - Internistin Vorstadtstr. 2 Saarwellingen 80460Dr. med. Siegfried Rupp Dorfstr. 23 Schwarzenholz 81036Dr. med. Alexander Borkowski Am Schäferpfad 2 Saarwellingen 2515Dr. med. Alfred Hoffmann Dorfstr. 13 Schwarzenholz 3060

KinderarztDr. med. Uwe Spaniol Bahnhofstr. 40 Saarwellingen 92592

TierarztDr. Jörg Waschbüsch Schloßstr. 46 Saarwellingen 81242

ZahnärzteHermann-Josef Hähl Wilhelmstr. 2 Saarwellingen 92110Dr. Otmar Henz Wilhelmstr. 10 Saarwellingen 81491Dr. Ursula Rabung und Martin Rabung Schloßplatz 2 Saarwellingen 2296Steffen Steinbrück Kirchenstr. 83 Reisbach 83216Michael Völkel Zum Steinhübel 8 Schwarzenholz 2766

ApothekenHusaren-Apotheke Hans-Werner Engel Kirchenstr. 49 a Reisbach 82900Löwen-Apotheke Bärbel Erhart Lebacher Str. 11 Saarwellingen 2739Schulze-Kathrin-Apotheke Helmut Alt Bartholomäusstr. 8 Schwarzenholz 92626St. Martin-Apotheke Jörg Heilemann Schloßplatz 5 Saarwellingen 2551

Gabriele RohnInternistin

Öffnungszeiten:Mo–Fr von 8.00–11.00 Uhr

Di und Do von 15.00–17.00 Uhrund nach Vereinbarung

Vorstadtstraße 2 · 66793 SaarwellingenTel. (0 68 38) 8 04 60 · Fax 8 53 07


Automobil Technik BausKFZ - Meisterbetrieb

Werner-von-Siemens-Str.15a · 66793 Saarwellingen · Tel.: 06838.80312

Reifen - RäderAutoglasWartung aller FahrzeugeKlimaserviceUnfallinstandsetzung

FahrzeugtuningFahrzeugzubehörCar-Hifi - NavigationKlimaelektronik & Mechanik

Raumdesign

Gardinen u.

CondéKlaus

GardinenSonnenschutzPolstereiBodenbeläge

Bahnhofstr. 3366793 SaarwellingenTel. 06838-35 07



Wichtige Rufnummern

NOTRUF-Nummern

Polizei 110Feuer 112Notarzt - Rettungsleitstelle 19222 TWS – Technische Werke Saarwellingen · Erdgas, Strom, Wasser 9005-0 · NOTRUF: 9005-55Gift-Notruf – Uni-Klinik Homburg 06841 19240Polizeiwache Saarwellingen 92447Polizeiinspektion Lebach 06881 5050

Wichtige Rufnummern

FeuerwehrWehrführer Bernd Paul 3832Löschbezirksführer Saarwellingen Stefan Müller 3606Stellvertreter Norbert Hild 80273Löschbezirksführer Schwarzenholz Frank Maurer 83141Stellvertreter Dirk Meyer 7310Löschbezirksführer Reisbach Karsten Kleinbauer 6659Stellvertreter Lothar Thull 7880Feuerwache Saarlouis 06831 2011

KrankentransporteJürgen Lessel (nur sitzend) Schwarzenholz 81366Funk-Taxi (nur sitzend) Saarwellingen 90150

Pflegeeinrichtungen/PflegediensteSchulze-Kathrin-Hof 0800 8500075Kirchliche Sozialstation Saarlouis/Saarwellingen 06831 91950Pflegeteam Donie 92020

Lebenshilfe Kreisvereinigung SaarlouisEinrichtung für Menschen mit Behinderung Uwe Nisius 98270

ForstdienststelleRevierförster Thomas Philipps 99391-162

PostdienstPostagentur Saarwellingen Drogerie Kessler 2667Postagentur Schwarzenholz Toto Iris Schaum 6868Postagentur Reisbach N.N.

SchiedsstellenSaarwellingen Irmgard Köhler-Uhl 0171 5210814Schwarzenholz Ralf Porzel 3308Reisbach Dr. Alois Prediger 4916

Öffentlicher PersonennahverkehrKVS Kreisverkehrsbetriebe Saarlouis AG 66740 Saarlouis 06831 94020RWS GmbH – Mein Stadt- und Land-Bus 66111 Saarbrücken 0681 416230

SonstigeBaubetriebshof Rainer Schumacher 99391-160

privat: 82509


saarwellingen46

Bourbon-Lancy Die Partnerschaft mit der charmanten Kurstadt in Bur-gund besteht seit 1990. Bourbon-Lancy ist mit seinenrund 6.000 Einwohnern zugleich Ferienort im Grünen.Ein Thermalbad dient der Heilung von Rheuma und Ar-throse. Die Stadt bietet in ihrem Badeviertel „St. Léger“ausgedehnte Park- und Grünanlagen. Das Freizeitange-bot umfasst Theater, Konzerte, Kino, Tennisanlagen,Freibad und Kinderspielplätze. Beliebt sind die Ferien-wohnungen am See und das Erlebnisbad „Damona“.Das älteste Bauwerk der Stadt, die aus dem 11./12.Jahrhundert stammende Kirche St. Nazaire, beheimatetheute ein Museum. Der Uhrenturm „Beffroi“ (14. Jh.),das nach Madame de Sévigné genannte Holzhaus undweitere Fachwerkhäuser bilden gemeinsam das maleri-sche Altstadtviertel im Zentrum der Stadt. Zu den Ge-bäuden aus dem 18. und 19. Jahrhundert gehören dasSchloss Sarrien, das Rathaus, die Thermaleinrichtungenund die Kapelle des Kurhospitals Alligre. Für einen Kur-aufenthalt oder einen Kurzurlaub ist die an der Loire ge-legene Stadt in Burgund, bestens geeignet. KulinarischeGenüsse aus Burgund lassen nicht nur die Herzen vonGourmets höher schlagen.

Städtep

Thermalviertel in Bourbon-Lancy

Uhrenturm „Beffroi“



Reisbach/VilsIm Jahr 2007 wurde das 25-jährige Jubiläum der Part-nerschaft gefeiert. Die Partnerschaft mit der Marktge-meinde Reisbach an der Vils besteht also seit 1982 undist somit auch die älteste Partnerschaft der GemeindeSaarwellingen. Reisbach, im Landkreis Dingolfing-Landau gelegen, istSchauplatz einer bewegten Vergangenheit und zugleichein ebenso lebens- wie liebenswürdiges Stück nieder-bayerischer Gegenwart. Die Vilstalgemeinde, Heimatder Hl. Wolfsindis, hat bedeutende Persönlichkeiten, wiezwei Bischöfe und den Mitbegründer des MünchenerOktoberfestes, hervorgebracht. Diese „Drei großenReisbacher“ sind auf einer Säule mitten auf dem Markt-platz verewigt. Heute hat sich Reisbach zu einem derschönsten Märkte Deutschlands entwickelt. Dies be-stätigt die Preisverleihung des Bundes Deutscher Land-schaftsarchitekten im Jahre 1991. Das ErholungsgebietMittleres Vilstal mit dem Vilstalsee, einem weit ver-zweigten Rad- und Wanderwegenetz, dem Sportzen-trum mit Tennisanlagen, sowie einer 18-Loch Golfanlageund dem Bayern-Park versprechen eine niveauvolle Frei-zeitgestaltung für alle.

epartnerschaftenStochovDie Partnerschaft mit der Stadt Stochov wurde im Jahr2006 offiziell besiegelt. Freundschaftliche Beziehungenzwischen beiden Kommunen bestehen bereits seit 1990.Erste Kontakte wurden vom Schwarzenholzer Männerge-sangverein (Deutsche Eintracht) mit dem BergwerkschorKladno (Kreisstadt nahe Stochov) geknüpft. Seither fin-det neben offiziellen Verbindungen und etlichen Freund-schaften auf familiärer und Vereinsbasis ein regelmäßigerJugendaustausch statt. Der internationale Jugendaus-tausch leistet einen wichtigen Beitrag zur Völkerverstän-digung in einem zusammenwachsenden Europa. Nach der politischen Wende ist der tschechische Natio-nalfeiertag auf den Namenstag des Hl. Wenzel festgelegtworden. Als Geburtsort hat Stochov den Schutzpatron-mit der Errichtung des Wenzeldenkmals im Stadtzentrumgewürdigt. Alljährlich am 28. September wird der Natio-nalfeiertag in Stochov mit der Wenzelkirmes gebührendgefeiert. In den letzten Jahren hat die Stadt zahlreiche Maßnahmenzur Verbesserung der örtlichen Infrastruktur vorgenom-men. Mit dem Bau des neuen Sportzentrums mit Tennis-plätzen, Squashanlage, Bowlingbahn und Sporthalle hatStochov auch auf dem Freizeitsektor einen großen Schrittnach vorne getan. Durch die Nähe zur „Goldenen Stadt“Prag bietet sich Stochov als lohnendes Ziel für einen Kurz-urlaub an.

Die Partnerschaften mit Bourbon-Lancy in Frankreich, Stochov in Tschechien und der Marktgemeinde Reisbach in Bayern haben sich prächtig entwickelt.

Gaselbach in Reisbach/Vils

Marktplatz Reisbach/Vils

Golfplatz in Reisbach/Vils

Wenzeldenkmal in Stochov


CHRISTEL M. NEY Marketing/PR · KommunikationstrainingMoselstraße 1 · 66809 Nalbach · Tel. 06838 84142 · Fax 06838 984680 · [email protected]

Visionsarbeit

Seminare

Coaching

WellnessGesundheit

effektiveffizient

Kommunikation

Präsentation

Telefontraining

Power und Balance

Mentaltraining

Marketing/PR

lösungsorientiert

Entspannen in angenehmer Saarwellinger Lage...



Übernachten in Saarwellingen

Hotels, Gasthöfe, Appartements,Ferienwohnungen, Privatzimmer Anschrift 06838 Betten Internet/E-Mail

SaarwellingenHotel-Restaurant Maurer *** Schloßstr. 58 86000 45 www.hotel-maurer.de

Hotel-Restaurant „Waldstube“ Neuer Kirchplatz 6–8 7007 21 www.waldstube-saarwellingen.de

Landgasthof „St. Georg“ Werner-von-Siemens-Str. 26 98660 23 www.landgasthof-stgeorg.de

Gasthaus „Zum Fippe“ Bischof-Rupertus-Ring 2 81323 8

Gasthaus Lachwald *** Lachwald 1 2533 8 www.lachwald.de

Fritz, Ferdinand Bahnhofstr. 110 2321 5

Masloh, Walburga Schloßplatz 18 3035 4

Familie Fritz Donaustr. 59 80107 3

Familie Jochum *** Am Vogelhain 17 7810 4

Familie Walesch *** Lachwald 3 83829 4 [email protected]

Gall, Helena Hülzweilerstr. 13 1562 13 [email protected]

Herber, Marlene Zum Rotwäldchen 85 06831 121712 2

Schirra, Lotte Birkenweg 13 3727 4

Summa, Hans-Peter Engelstr. 18 82109 6 [email protected]

Theobald, Harald Bahnhofstr. 167 80418 4 [email protected]

Well, Annemarie Am Neugeländ 20 840111 3

SchwarzenholzJunk, Iris Forststr. 22 4904 2 [email protected]

Kleer, Marlen Lohbachstr. 3 6153 2

ReisbachBackes, Helga Labachstr. 79 7084

Braun, Thomas Zum Jungenwald 12 92058 1 [email protected]

Klein, Agnes *** Gartenstr. 36 4889 4

Leinenbach, Berta Kirchplatz 13 2835 4 [email protected]

Philippi, Doris Kirchenstr. 59 9865747 4 [email protected]

Weinand, Theresia Am Bohnenberg 57 81936 3

Impressum

Herausgeber: Christel M. Ney in Zusammenarbeit mit der Gemeinde SaarwellingenKonzeption, Redaktion, Anzeigen- und Objektleitung: Christel M. Ney, Moselstraße 1, 66809 Nalbach, 06838 84142, Fax: 06838 9846800Titelentwurf und Gestaltung: Timo Pfeifer · www.timopfeifer.deFotos: Gemeindearchiv Saarwellingen, Gerhard Schneider, Gerhard AltHerstellung, Lithographie und Druck: Saarländische Druckerei und Verlag GmbH Auflage: 3600

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie jede andere Form der Reproduktion nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers.

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeit. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben,Ratschlägen und Hinweisen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen.

Sta

nd

: 2

0.1

1.2

00

7


Jede Druckereiist gleich?

Bei uns sehen Sie den Unterschied auf den ersten Blick:Die SDV macht mehr als nur einen guten Job. Stattreiner Routine begeistern wir uns täglich für IhrAnliegen. Das qualifiziert uns als echte Problemlöser.Wir denken mit, von der Planung des Printproduktesbis zum postoptimierten Versand. Wir wollen lang-fristige Partnerschaften, keine kurzfristigen Profite.Wir sind erstklassige Logistiker. Mit uns sparen Sie Zeitund Kosten.

Und unsere Ausstattung? Wir haben für Sie investiert:in neue Räume und modernste Verfahrenstechnik.Was das bringt? Begeisterte Kunden, die Lust auf SDVhaben.

Ihre Saarländische Druckerei & Verlag GmbHWerner-von-Siemens-Straße 3166793 SaarwellingenTel. (0 68 38) 8 64-0Fax. (0 68 38) 8 64-240www.sdv-saar.de

Lust auf Mehrwert? Lust auf SDV!


Notizen



Gemeinde Saarwellingen

Schloßplatz 1

66793 Saarwellingen

Telefon: 06838 9007-0

Telefax: 06838 9007-112

[email protected]

www.saarwellingen.de

und b

ürg

ernah

mo

de

rn



Documents

und bürgernah