20
Drei Sprachen, eine Schule Lesen & Lernen in drei Sprachen Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe. Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch. Heft Nr. 20 / Oktober 2015 • Sveska br. 20 / listopad/oktobar 2015. • Sayı: 20 / Ekim 2015 Ungewöhnliche Tiere Neobi ˇ cne životinje Tuhaf Hayvanlar

Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

  • Upload
    lenhi

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

Drei Sprachen, eine Schule

Lesen & Lernen in drei Sprachen

Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe. Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

Heft Nr. 20 / Oktober 2015 • Sveska br. 20 / listopad/oktobar 2015. • Sayı: 20 / Ekim 2015

Ungewöhnliche TiereNeobi cne životinjeTuhaf Hayvanlar

Page 2: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

2

Liebe Leserinnen, liebe Leser!Viele Kinder, viele Sprachen! Das ist der Unterrichtsalltag in immer mehr Schulen. Im neuen Schuljahr sind be-sonders viele Kinder mit einer ande-ren Muttersprache als Deutsch in die Schule gekommen.

Trio ist für den Unterricht von Kindern mit verschiedenen Mutter-sprachen entwickelt worden.

Den Trio-Heften liegt ein Poster bei, mit dem Sie alle Kinder begrüßen können, die in Ihre Klasse kommen.

Für das ganze Schuljahr gedacht ist der Wandkalender mit wichtigen Feier tagen aus der ganzen Welt.

MIt diesen beiden Postern und der vorliegenden Ausgabe möchte Trio Sie und Ihre Kinder durch den Schul-alltag begleiten!

Viel Lese- und Lernspaß mit dieser Ausgabe von Trio! THOMAS [email protected]

Drage citateljke, dragi citatelji!Mnogo djece, mnogo jezika! To je svakodnevnica u nastavi na sve više austrijskih škola. U novoj školskoj godini je u školu krenulo posebno mnogo djece s materinskim jezikom koji nije njemački.

Trio je upravo osmišljen za nastavu kod djece sa različitim materinskim jezicima. Uz Trio-sveske je priložen poster, kojim možete pozdraviti svu djecu koja dođu u Vaš razred.

Zidni kalendar je napravljen za čitavu školsku godinu, sa najvažnijim praznicima iz cijelog svijeta.

Sa ova oba postera i novim izda-njem Trio želi da prati Vas i Vašu djecu u svakodnevnom školskom doga đanju!

Želimo vam mnogo zadovoljstva u čitanju ovog izdanja Tria i učenju iz njega! THOMAS AISTLEITNERGlavni [email protected]

Wie kann ich bestellen?Trio kann von jeder Schule bestellt werden (Porto ersatz) bei: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien, Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: [email protected]. Bestellen Sie Trio in beliebiger Anzahl, auch in Klassen stärke. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49

Sevgili Okurlarımız!Ne kadar çok çocuk, o kadar farklı dil! Avusturya’da her geçen gün daha fazla okulda olağan hale gelen bir durumun özeti bu. Yeni öğretim yılında okula başlayan birçok çocuğun anadili Almanca değil.

Trio, anadilleri farklı olan çocuklar­la yapılacak dersler için geliştirildi.

Trio’nun bu sayısında, sınıfınıza gelen bütün çocukları anadillerinde selamlayabileceğiniz bir poster bulu­nuyor.

Ayrıca bütün öğretim yılı boyunca dünyadaki önemli tatil günlerini gös­teren bir de duvar takvimi var.

Bu iki poster ve güncel sayısıyla Trio, size ve öğrencilerinize okulda eşlik etmek istiyor.

Trio’nun yeni sayısını okurken ve yepyeni şeyler öğrenirken iyi eğlen­ce ler diliyoruz! THOMAS AISTLEITNERYayın Yö[email protected]

Nasıl ısmarlayabilirim?Posta ücretini ödeme koşuluyla, Trio’yu her okul sipariş edebilir: AMEDIA, Sturz­gasse 1a, 1141 Wien, Fax: 01/982 13 22­311, E­Mail: [email protected]. Trio’yu istediğiniz miktarda veya sınıfınızdaki öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. İletişim Hattı: Info­Media, 01/523 69 49

Kako mogu naručiti časopis?Trio može svaka škola uz naknadu poštanskih troškova naručiti kod: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien, faks: 01/982 13 22-311. E-mail: [email protected]. Trio možete naručiti u željenom broju, također i za cijeli razred. Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49

grün: türkisch rot: deutschblau: bosnisch/kroatisch/serbisch

Nr. 20 / Oktober 2015

Page 3: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

ist ein mehrsprachiges Magazin für die Volks-schule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom Bundes-ministerium für Bildung und Frauen herausgegeben und vom Stadtschulrat für Wien kofinanziert.

IMPRESSUM Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı: InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Heraus geber • Izdavač

• Yayınlayan: BMBF (Bundesministerium für Bildung und Frauen / Savezno ministarstvo za obrazovanje i žene / Federal Eğitim ve Kadın Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, Ercan Özcan, Mag. Robert Dempfer • Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Peda goški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Mag. Göksel Yılmaz, Mag. Sabine Wawerda • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: [email protected] • Fotoredak tion • urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona Saleh • Fotos • Foto grafije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Titelfoto); istockphoto.de (Titelfoto klein, S. 5, 8, 9/2, 12/2, 13/2, 14/3, 15, 18, 20); picturedesk.com (S. 8, 11/4, 12/2, 13, 15, 17/3); fotolia.de (S. 13, 15); Constantin Film (S. 10, 16/5); de.wikipedia.org/Hawaii #16/Mark Interrante (S. 13); Ercan Özcan (S. 17). • Illustratio nen • Ilus tracije • Re simler: Stephanie Roehe (S. 4, 6–7, 19) • Druck • Tisak • Baskı: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb • Distribucija • Satı: AMEDIA, Wien • Empfohlen vom Österreichi schen Buchklub der Jugend • Hinweis: Die dar gestell-ten Bastelarbeiten und Ex pe ri men te sollen nicht von Kindern allein ausgeführt werden. Für Schäden und Verletzun gen übernimmt Trio keine Haftung. Um die Texte leicht lesbar zu halten, verzichtet Trio auf die gleich zeitige Ver wen dung männ li cher und weiblicher Personen begriffe. Gemeint sind im Zweifel immer beide Geschlechter.

p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf)p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)p Online-Bestellung p Alles auf: www.schule-mehrsprachig.at

Editorial (d, k, t), ImpressumGedichte (d, k, t)Rätsel: Verwandte finden (d, s, t)Wer ist wer: Meine Verwandten (d, b, t)Zeichne deine Familie (d, s, t)Wer gehört zur Familie? (d)Elyas M’Barek (d, k, t)Ungewöhnliche Tiere (d, s, k, t)Länderkunde: Nepal (d, s, t)Film: „Ritter Trenk“ (d, b, t)Sport: Trampolin (d)Bücher (d)Witze (d, b, s, t)Trio bestellen und nachbestellend: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch

INHALT

245678

1012141617181920

www.schule-mehrsprachig.atDas Online-Angebot für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen.

Die Website www. schule-mehrsprachig.at ist die Heimat von Trio. Das Portal vereint alle Angebote des Referats für Migration und Schule im BMBF zum Unterricht

in mehrsprachigen Klassen auf einer Plattform.

1 Trio-Hefte original und auf Deutsch als Download

1 Unterrichtsideen zu jeder Trio-Ausgabe

1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen

1 Infos zu Schulrecht, Lehrplänen und Schulbuchliste

1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher in Trio vorgestellten Bücher mit Buchbeschreibungen, Kommentarfunktion, Links und Adressen

Nr. 20 / Oktober 2015

3

Downloads zu dieser Trio-Ausgabe

Page 4: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

4

Nr. 20 / Oktober 2015

Kennst du ein Gedicht – auf Deutsch oder in einer anderen Sprache? Kannst du es aufsagen oder vorlesen?

Was ich von meinen Tanten zum Geburtstag bekamVon Tante Wilhelmineeine Mandarine,von Tante Greteeine Trompete,von Tante Adelheidein Sommerkleid,von Tante Beateeine Tomate,von Tante Lianeeine Banane,von Tante Isabellein weißes Bärenfell,von Tante Veronikaeine Harmonika,von Tante Emilieeine Lilie,von Tante Kunigundezwei lustige Hunde,zuletzt von Tante Erikaeine Karte aus Amerika.

Tante Walpurga, auf die sich nichts reimt,

hat mein zerbrochenes Holzpferd geleimt.Frank Trautner

Warum hat mein Opa gelacht?Als ich ein kleines Kind waran einem Abendwährend ich meine Magazine angeschaut habe...

Gleichzeitig saß meine Mutter auf der Couchwährend sie ein Buch las

Mein Vater hielt Stricknadeln in der Hand und versuchte einen Schal zu stricken

Meine ältere Schwesternähte neue Kleider für ihre Puppen

Plötzlich grundloslachte mein Opa

Meine Schwester sagte: „Opasag uns, warum hast du gelacht? Komm schon, Opa, was ist los, sag es, warum hast du grundlos gelacht?“

Mein Opa sagte: „Ich vergesse niean einem Abend hat auch mein Opaso grundlos von alleine gelacht

Bis heute hat er niemandem gesagt, warum er lachte. Das ist mir einge­fallen, deswegen habe ich gelacht.

Fatih Erdoğan

Neuer PapaMein neuer Papiist ein echter Mann.Zuerst hat er mirdas spärliche Taschen-geld erhöht.

Mit meiner Mamageht er freundlich umund mit mir spielt eroft und kuschelt auch.

Er geht mit mir spazierenlässt mich ins Kinotut mir nicht wehalles ist so schön.

Aber, wenn ich es mirgut überlegeich möchte, dass mein alter Papa zurückkommt. Ivo Kobaš

Page 5: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

J R Z X C V U N M L Ö Ä W Q N LJ

T R V S R T N E F F E P Ü K I Z

A N N E Š Z U Q U O Č Ä L P C Ć

N F B S F U K T Ğ W J Ö S R H I

T V M T Ş Q N H DŽ A O L Ş H T Đ

E B G R A R B K K NJ N K M G E H

L N I A D Ž W U N U K A Q R R K

Ö M P Q W E K Z J LJ E Ü N O Ž D

O P A T Y T G İ H K L Ş Ž M Đ Š

Ğ H J K L A K N N M M W Q A İ Ğ

U W Q R C T Y X Ü O I T R Ä N M

L X R B R A T Z W K U Z E N D W

5

Nr. 20 / Oktober 2015

Die Auflösung findest du auf Seite 19.

u Burada 16 aile üyesi saklı – altısı Almanca, beşi Boşnakça­Hırvatça­Sırpça ve beşi Türkçe.

u Hier sind 16 Familienmitglieder versteckt – sechs auf Deutsch und je fünf auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Türkisch.

u Ovde je skriveno 16 članova porodice – šest na nemačkom, te po pet na bosanskom/hravatskom/srpskom i turskom.

15

6

7

1

2

1

7

8

2

16

2

8

12

3

5

3

9

4

4

6

4

8

13

5 5

10

6

4 4

4

14

6 15

11

2

2

2 13 16

912

1 4

11

10

35

8

14

u Sayılarla birlikte bulunan harfleri aşağıya yaz!

u Setze die Buchstaben aus den nummerierten Kästchen ein!

u Uvrsti slova iz numerisanih kvadratića!

Deutsch

Türkisch

Bosnisch/Serbisch

Kroatisch

Bulmaca ! Rätsel ! Križaljka

Page 6: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

6

Nr. 20 / Oktober 2015

Jeder hat Verwandte. Hast du Geschwister? Wie viele Tanten hast du? Wie sagst du zu deinen Eltern? Kennst du deine Verwandten?

Akrabalarını tanıyor musun?Poznaješ li svoju rodbinu?

Wer bin ich?Ko sam ja?

Ben kimim?

Ich ja

ben

Mama mama anne

Oma baka, baba

nine, büyükanne

Onkel tetakdayı

Tante tetka teyze

Cousine rodica kuzin

Cousin rođak kuzen

Opa deda, djed

dede, büyükbaba

Stiefvater očuh

üvey baba

Schwester sestra

kız kardeş

Halbschwester polusestra

üvey kız kardeş

Page 7: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

Zeichne deine Familie!

Ailenin resmini çiz!Nacrtaj svoju familiju!

7

Nr. 20 / Oktober 2015

Meine FamilieMoja familija

Ailem

Halbbruder polubrat

üvey erkek kardeş

Bruder brat

erkek kardeş

Ich ja

ben

Stiefmutter maćeha

üvey anne

Oma baka, baba

nine, büyükanne

Opa deda, djed

dede, büyükbaba

Papa tata baba

Eltern fragen Wie heißen deine Eltern? Wie viele Geschwister hast du? Frag deine Eltern nach Onkeln und Tanten und Cousins und Cousinen.

Anne ve babana sor Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen, halan ve kuzenlerini ebeveynlerine sor.

Pitati roditelje Kako se zovu tvoji roditelji? Koliko imaš braće i sestara? Pitaj roditelje za ujake, stričeve, ujne, strine, rođake i rodice.

Stammbaum zeichnen Zeichne die Köpfe deiner Familie auf Papier und mach ein Plakat! Das ist deine Familie.

Soy ağacını çiz Bir kağıda aile bireylerinin portrelerini çiz ve bir afiş hazırla! İşte bu senin ailen.

Nacrtati rodoslovno stablo Nacrtaj glave članova svoje familije na papiru i napravi od toga plakat! To je tvoja familija.

.

Page 8: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

8

Meine FamilieZusammen leben, zusammengehören.

Nr. 20 / Oktober 2015

Wer gehört für dich zu deiner Familie? Seid ihr alle verwandt? Haltet ihr alle zusammen? Feiert ihr manchmal zusammen?

Was bedeutet Familie?Familie kommt von dem lateinischen Wort „fami­lia“. Latein war die Sprache der alten Römer, die vor 2000 Jahren von Italien aus die Länder am Mittelmeer beherrschten. „Familia“ bedeutet Hausgenossenschaft. Alle, die zu einem Haushalt gehörten, lebten unter einem Dach zusammen. Das waren nicht nur Menschen, die miteinander verwandt waren, sondern auch jene, die im Haus­halt arbeiteten. Das gibt es heute nur noch selten.

Wo gibt es noch große Familien?In manchen Ländern wie der Mongolei in Asien leben Familien mit Eltern, Kindern, Oma, Opa, Onkeln und Tanten zusammen. Im Nachbarland der Mongolei, in China, sind die Familien viel kleiner: Dort dürfen Paare nur ein einziges Kind bekommen. Deshalb haben viele chinesische Kin­der keine Ge schwister.

Was ist eine Familie heute?Familie sind zunächst Eltern, Kinder, Großeltern und die anderen Verwandten. Es gibt aber eine zweite Bedeutung von Familie: Familie ist eine Gemeinschaft, in der Erwachsene mit Kindern zusammenleben.

Page 9: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

Nr. 20 / Oktober 2015

9

Sind in einer Familie die Eltern miteinander verheiratet?Die meisten Kinder leben mit ihren verheirateten Eltern zusammen. Aber auch, wenn die Eltern nicht verheiratet sind, leben sie meistens mit ihren Kindern zusammen und sind eine Familie.

Müssen die Erwachsenen die Eltern der Kinder sein, damit es eine Familie ist?Manchmal ist nur ein Elternteil mit dem Kind verwandt. Vielleicht hat die Mutter einen anderen Partner gefunden und lebt nun mit ihm und ihrem Kind in einer Familie. Man kann ein Kind auch adoptieren: Dann ist man seine Mutter oder sein Vater, obwohl man nicht mit ihm verwandt ist. Es ist gut, wenn jedes Kind Erwachsene hat, die für das Kind da sind. Dann sind sie zusammen auch eine Familie. In einem Kinderdorf sind die Eltern und auch die meisten Kinder nicht miteinander verwandt, aber eine Familie sind sie trotzdem!

Dürfen Kinder sagen, dass sie mit beiden Eltern leben wollen?Ja. Fast alle Staaten der Welt haben einen Satz unterschrieben, der sagt: Alle Kinder haben das Recht, mit ihrem Vater und ihrer Mutter zusam­menzuleben. Das geht aber nur, wenn Vater und Mutter das auch wollen.

Müssen Kinder bei den Eltern leben?Manchmal ist es besser, wenn Kinder nicht bei ihren Eltern wohnen. Es gibt Eltern, die schlagen ihre Kinder, missbrauchen sie, geben ihnen nichts

zu essen und lassen sie allein. Dann kann ein Ge­richt bestimmen, dass das Kind in einem Heim oder bei einer Pflege­familie wohnen soll, wo es ihm besser geht.

Dürfen Eltern ihre Kinder weggeben?Nein. Für das Zusammenleben von Eltern und Kindern gibt es sehr strenge Regeln. Wenn es wirklich Ärger gibt, entscheiden das Jugendamt und das Gericht, was für das Kind das Beste ist. Aber in den meisten Familien halten alle zusam­men und verlassen sich aufeinander!

Page 10: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

10

Fack ju Göhte 2Der Ex-Gauner und frischgebackene Lehrer Zeki Müller ist sehr beliebt bei seinen Schülern. Aber ihn selbst nervt sein neuer Job. Er will nicht früh aufste-hen, er will keine Hausübungen verbessern und auch nicht auf Kinder aufpassen. Jetzt soll er mit seinen Schülern auf Klassenfahrt nach Thailand fahren. Die Fortsetzung von „Fack ju Göhte“ bringt ein Wieder-sehen mit den Schauspielern des ersten Teils.

„Nie aufgeben!“„Ne odustati nikada!“

„Hiç pes etmeyin!“Elyas M’Barek je dugo išao u školu.Elyas M’Barek ging lange in die Schule.

Elyas M’Barek uzun süre okula gitti.

E lyas war kein guter Schüler. Er hat nur selten Hausübungen gemacht. Sein schwächstes Fach war Mathematik. Im zweiten Gymnasium blieb er zum ersten Mal sitzen, dann noch zweimal. Er wechselte in die Hauptschule, kam dann zurück ins Gymnasium und machte die Matura. „Ich bin ein Streber geworden und habe alles aufgeholt“, sagt er. „Man darf nie aufgeben!“Elyas spielte schon in der Schule gern Theater. Bekannt wurde er als „Cem“ in der Fernsehserie

„Türkisch für Anfänger“. Es geht darin um das Leben einer Patchworkfamilie. So nennt man eine Familie, in der Vater, Mutter und Kinder aus verschiedenen Familien stammen. Für Kinder und Eltern ist es nicht immer leicht, sich in dieser

„zusammengewürfelten“ Familie zurechtzufinden.

Nr. 20 / Oktober 2015

Kennst du schon einen Film mit Elyas M’Barek? Welchen würdest du am liebsten sehen?

Page 11: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

11

Nr. 20 / Oktober 2015

Türkisch für AnfängerMit dieser Fernsehserie wur­de Elyas M’Barek richtig be­rühmt. Er spielt den 17­jäh­rigen Türken Cem. Der Va­ter von Yagmur und Cem ist ein Türke, die Mutter von Lena und Nils ist eine Deut­sche. Alle wohnen im selben Haus zusammen. Sie sind eine Patchworkfamilie. Es gibt viele lustige Szenen, und schließlich verlieben sich Cem und Lena ineinander. Als Elyas Cem spielte, war er schon 23 Jahre alt.

SteckbriefElyas M’BarekGeboren: 29. Mai 1982 in München

Größe: 1,75 m

Staatsbürgerschaft: österreichisch

Vater: Tunesier

Mutter: Österreicherin

Bruder: Joseph, Schauspieler

Ausbildung: Matura

Page 12: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

Wenn sich verschie-den Rassen paaren.

Hybride Tiere

12

Nr. 20 / Oktober 2015

Die Nachkommen von Tieren verschiedener Rassen heißen Hybrid-tiere oder Mischlinge. Die Rassen müssen dafür nah verwandt sein.

G estreifte Pferde, gepunktete Löwen, Ziegen mit Schafsfell und Delfine mit Walaugen: Solche ungewöhnlichen Tiere gibt es wirk­lich. Wenn sich zwei Tiere unterschiedlicher Rassen oder Arten paaren, dann können neue Mischformen entstehen. Liger, Töwen und Zesel – das sind keine falsch geschriebenen Wörter, sondern richtige Tiernamen. Solche Tiermischlinge gibt es in vielen Varian­ten. Die meisten dieser ungewöhnlichen Paarungen finden unter der Aufsicht von Menschen statt. Aber immer wieder entste hen solche abenteuerlichen Kombinationen auch in freier Wildbahn.

Schiege Ihre Eltern sind Schaf und Ziege

Durch den gemein­samen Lebensraum kann es zu einer natürlichen Paarung zwischen Schaf und Ziege kommen. Die Nachkommen dieser beiden Tiere heißen Schiegen. Sie kom­men eher selten auf die Welt.

Zorse, Zesel, Zonkey Eltern: Zebra & Pferd oder Zebra & Esel.

Die Nachkommen eines Zebras und eines anderen Tieres der Gattung Pferd heißen Zebroide. Zorse, Zesel oder Zonkey werden sie genannt. Der Name Zorse setzt sich aus den Wörtern „Zebra“ und „horse“ zusammen („horse“ ist das englische Wort für „Pferd“). Das heißt, die Eltern eines Zorses sind ein Pferd und ein Zebra. Ein Zorse sieht aus wie ein Pferd, hat aber schimmernde Streifen.

Durch die Paarung von einem Zebra und einem Esel kann ein Zesel enstehen. Dieser Tiermischling ist auch unter dem Namen „Zonkey“ bekannt. Das leitet sich von „Zebra“ und „donkey“ ab („donkey“ ist das englische Wort für Esel). Der Zesel sieht dem Zebra ähnlicher als dem Esel. Die Streifen des Zesels sind meistens deutlich zu sehen und er hat lange Ohren, die an einen Esel erinnern.

Tierkreuzungen sind ...Kreuzungen von zwei Straßen mit einer Tierampeldie Paarung unterschiedlicher TiereStraßenkreuzungen für Tiere

Hybridtiere sind ...Tiere, die sich nur von flüssiger Nahrung ernährenTiermischlingeTiere mit durchsichtiger Haut

Die Eltern eines Ligers sind ...Lama und TigerLöwe und TigerLuchs und Tiger

Was ist ein Muli?ein Mischlingshundein Maultierein Maulesel

Soruların yanıtlarını sayfa 19’da bulabilirsin.

Page 13: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

S ehr bekannt sind die Kreuzungen verschiedener Hunderassen. Es gibt es geplante und auch zufällige Paarungen. Wenn sich zwei Hunderassen zufällig paaren, bezeichnet man ihre Nachkom-men als Mischlingshunde. War die Paa-rung geplant, heißen die Nachkommen Hybridhunde. Maultiere und Maulesel sind Hybridtiere. Maultiere, auch Mulis genannt, entstehen durch Paarung von einem männlichen Esel mit einer Pferde-stute. Umgekehrt entsteht bei der Kreuzung von Pferdehengst und Eselstu-te ein Maulesel. Maultiere werden als Zug-, Trage- und Reittiere verwendet.

WolphinWolphin setzt sich aus den englischen Wör-tern für „Wal“ (whale) und „Delfin“ (dol-phin) zusammen. Den Namen hat dieses Säugetier von den Eltern – dem Kleinen Schwertwal und einem Delfin, dem Großen Tümmler.

Liger & TöwenEltern: Tiger & Löwe

Gibt es diese eigenartig klin­genden Tiere wirklich? Oder hat nur jemand die Buchstaben vertauscht? Nein, es stimmt, Liger und Töwen gibt es tatsäch­lich. Diese Tiere sind durch die Kreuzung aus den beiden Raubkatzenarten Tiger und Löwe entstanden.

In freier Wildbahn kommt es nicht zu solchen Paarungen. Denn Tiger und Löwen haben unterschiedliche Lebensräume und begegnen sich in der Natur kaum.

Bisher sind nur Liger und Töwen, die durch Zucht oder zufällig in Zoos und Zirkussen entstanden sind, bekannt.

Liger: Vater: Löwe; Mutter: Tiger

Liger gehören zu den größten Raub­ katzen der Welt. Sie können bis zu 350 cm groß werden. Zum Vergleich: Die größte Raubkatze der Welt ist der sibirische Tiger mit seiner Länge von 380 cm. Liger sind also größer als ihre Eltern. Viele Liger haben eine Löwenmähne. Manche wiederum haben gar keine Mähne. Meistens aber haben sie wie ihre Tigermütter einen kleinen Backenbart.

Töwe oder Tigon: Vater: Tiger; Mutter: Löwe

Der Nachkomme eines männlichen Tigers und einer Löwin ist kleiner als seine Eltern. Er wird Töwe oder Tigon (aus dem englischen: tiger & lion) genannt. Töwen bzw. Tigons kommen viel seltener auf die Welt als Liger.

Muli und MauleselWenn sich Pferde mit Eseln paaren.

Nr. 20 / Oktober 2015

13

Page 14: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

14

Nr. 20 / Oktober 2015

N epal liegt in Asien zwischen Tibet und Indien. Im Norden und im Osten Nepals liegt ein großer Teil des Himalaya­Gebirges. Im Sommer ist es warm, im Winter kalt und trocken. Im Sommer regnet es tagelang, und dieser Monsunregen führt zu Überschwemmungen. Im Frühjahr 2015 gab es zwei Erdbeben in Nepal.

Mount EverestDer Mount Everest ist mit 8848m der höchste Berg der Erde. Hier hat es im Winter bis zu –60 Grad. Im Jahr 1953 wurde der Mount Everest zum er-sten Mal bestiegen. Bisher haben 7000 Menschen den Gipfel erreicht, 250 sind dabei gestorben. Der jüngste Mensch auf dem Gipfel war 13 Jahre alt.

Gruß und FesteWenn Nepalesen grüßen, legen sie ihre Handflä­chen aneinander wie beim Beten. In Nepal feiert man viele religiöse Feste und es gibt 120 Feiertage, zehnmal so viele wie in Österreich. Am „Reistag“ bewerfen einander die Bauern mit Matsch oder über­schütten einander mit matschigem Wasser. Damit feiern sie das Aus­pflanzen des Reises.

Fläche • površina • yüz ölçümü: 147.181 km2

(doppelt so groß wie Österreich)Einwohnerzahl • broj stanovnika • nüfus: 26.494.504Hauptstadt • glavni grad • bakent: Kathmandu, KatmanduAmtssprache • službeni jezik • resmi dil: NepaliWährung • novac • para birimi: Nepalesische RupieZeitzone • vremenska zona • zaman dilimi: +5

Neun Stunden dauert es, wenn du von Wien nach Nepal fliegst. Wer ist schon einmal geflogen und wohin?

Feste feiern

Mount Everest

Nepal • Nepal • Nepal

ÖsterreichNepal

Blutfasan

Page 15: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

15

Nr. 20 / Oktober 2015

Auf dem LandEs gibt eine einzige Bahnstrecke in Nepal. Sie ist nur 30 km lang. Wenige Straßen sind asphaltiert. Die meisten Leute sind zu Fuß unterwegs. Viele Sachen werden von Eseln oder von den Menschen selbst über Fußwege und Hängebrücken trans­portiert. In Nepal leben Tiger, Leoparden, vierhörnige Antilo­pen und das seltene Indische Panzernashorn. Der farben­prächtige Blutfasan ist das nationale Symbol Nepals.

Kinder und SchuleNepal ist ein sehr armes Land. Bis vor zehn Jahren gab es im­mer wieder Kriege. Nur auf einem Fünftel der Fläche kann man Pflanzen anbauen. Viele El­tern können ihre Familien nicht versorgen, deshalb müssen man­che Kinder schon mit fünf Jah­ren arbeiten gehen. Für Kinder von sechs bis elf Jahren herrscht Schulpflicht. Trotzdem können mehr als die Hälfte der Nepale­sen weder lesen noch schreiben,

weil sie nie zur Schule gingen, sondern arbei­ten oder zu Hause mithel­fen mussten.

Der Monsun bringt Überschwemmung

DAAL BHAAT(Zutaten für 4 Personen)

BHAAT (Reis) 2 Gläser Basmatireis 4 GläserWasser 1 TL ButterDAAL (Linsen) 1 1/2 Gläser Linsen 4–5 Gläser Wasser 1/2 TL Curry 1 TL zerdrückter Knoblauch 2 EL Butter 2 Zwiebeln 2 Stück getrocknete Chili Salz

Zubereitung1. BHAAT: Reis waschen. Den Reis mit 4 Gläsern Wasser in einen Topf geben

und 5 Min. stehen lassen.

2. Im Topf mit Wasser den Reis auf kleiner Flamme 10–15 Min. kochen.

3. Dann umrühren. Butter hinzugeben und schmelzen lassen. Auf kleinste Stufe stellen, den Reis zugedeckt weitere 5 Min. fertig garen.

4. DAAL: Linsen waschen und 10 Min. im Wasser lassen.

5. Linsen mit frischem Wasser in einem Topf aufkochen. Curry zufügen und auf kleinste Stufe stellen. 20–30 Min. köcheln, bis die Linsen ein Brei sind. Mit Salz abschmecken.

6. In einer Pfanne Butter erhitzen, Zwiebeln, Chili und Knoblauch anbraten. Dann zu den Linsen geben und gut vermengen. Mit Reis servieren.Kathmandu

Nepal • Nepal • Nepal

Page 16: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

16

D er Film „Ritter Trenk“ spielt im Mittelalter. In dieser Zeit gab es Ritter, Burgen, Turniere und Burgfräulein. Man erfährt viel über das Leben in dieser Zeit, die mehrere hundert Jahre her ist. Aber ob es auch Drachen gab?

Nr. 20 / Oktober 2015

Liebe Unterrichtende, diesen Artikel (und alle anderen) auf Deutsch finden Sie auf www.schule-mehrsprachig.at.

Das Buch vom Ritter Trenk im Kino.D ie Menschen zittern vor einem gefährlichen Drachen. Wer ihn besiegt, der hat einen Wunsch frei. Der Bauernsohn Trenk will den Drachen angreifen. Doch dafür muss er zuerst Ritter werden. Dabei helfen ihm der Ritter Hans und die Ritters-tochter Thekla.

K irsten Boie hat viele Kinderbücher geschrieben. Auch die Vorlage zum Film stammt von ihr. Das Buch heißt „Der kleine Ritter Trenk“. Es gibt mehrere Fortsetzungen.

FILMTIPP

„Ritter Trenk“

Deutschland, 2015, 80 Minuten

Jugendfrei

Ritterleben

Page 17: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

S ara Bayrakdar ist zehn Jahre alt. Schon seit fünf Jahren springt sie auf dem Trampolin. Sie besucht die Europaschule in der Vorgarten-straße in Wien.

„Ich möchte die Beste werden!“

: Welche Sprache sprichst du?SARA: Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich kann auch Türkisch reden.

Wie oft trainierst du?Einmal in der Woche.

Hast du manchmal Angst zu stürzen?Manchmal, wenn ich vor Publikum springe, werde ich etwas nervös. Dann habe ich Angst, dass ich stürze.

Was tust du sonst nach der Schule?Ich tanze und singe gerne. Meine Lieblingsmusik ist „See you again“ von Wiz Khalifa.

Kannst du dir vorstellen, die beste österreichi­sche Trampolinspringerin zu werden?

Ich hoffe es.

Sara am Trampolin

Trampolin Die Übungen

Eine Übung auf dem Trampolin besteht aus zehn Sprüngen. Dazu gehören Salto, Schrau­be, Hocksprung, Grätschwinkelsprung. Man muss auf dem Trampolin auf beiden Füßen landen, im Sit­zen, auf dem Rücken oder auf dem Bauch. Nach dem letzten Sprung muss man stehend landen.

Manchmal springt Sara bis zu neun Meter hoch. Deshalb müssen Trampolinspringer gut aufpassen. Die anderen Springer stellen sich rund um das Gerät auf und sichern die Springerin.

Nr. 20 / Oktober 2015

17

Bist du schon einmal auf einem Trampolin gewesen? Wie hoch bist du dabei gesprungen? Übst du selbst auch eine Sportart aus?

Page 18: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

18

Nr. 20 /Oktober 2015

Zum (Vor-)Lesen!Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.

(Sesli) Okumak için! Üç ve daha fazla dilde çocuk kitapları.

Za citanje (naglas)! Knjige za decu na tri i više jezika.

Korkuluk ve Kardanadam/ Die Vogelscheuche und der Schneemann; M. Cebe, İ. Çayır, Deutsch, Türkisch; Verlag Anadolu; 36 S., e 10,10

Die Vogelscheuche und der Schneemann werden Freunde. Am Ende des Winters muss der Schneemann die Vogelscheuche verlassen. Er verspricht zurückzukommen.

Alles Familie!Alexandra Maxeine; Deutsch; Klett Kinderbuch, 32 S., e 14,40

Alleinerziehende, Patchwork-, Regenbogen- und Adoptivfamilien:

Es geht um Bluts- und Wahlverwandtschaften, um Einzelkinderglück, Geschwister und die Möglichkeit, eine Nase wie Opa abzukriegen.

Die drei Schmetterlinge/Üç Kelebek; Ingrid Prandstetter, Re-nate Prochazka; Deutsch, Türkisch; Verlag Prandstetter, 44 S.; e 15.90

Drei Schmetterlinge sind sehr gute Freunde und flattern gemeinsam umher – so lange, bis es zu regnen beginnt. Ein Buch über Freudschaft und Zusammenhalt. In vielen Sprachen erhältlich unter: www.wort-und-laut-detektive.com/ die-drei-schmetterlinge.html

Bücher in mehreren Sprachen, die sich für die Schulbibliothek oder zum Lesen zu Hause eignen.

Најлепше народне бајке (Die schönsten Volksmärchen) Sim Isabegović, Akia Mali Princ; Serbisch; Beograd; 293 S.; e 10,99

Märchen aus Serbien und der ganzen Welt.Erhältlich unter anderem bei: Knjižara/ Buchhandlung Mi, Burggasse 84, 1070 Wien.

Бременские Mузыканты (Die Bremer Stadtmusikanten) Russisch; Edition Temmen, Bremen; 52 S.; e 13,30

Janosch schreibt und zeichnet die Geschichte der Bremer Stadtmusikanten. Ein witzig­ironischer Blick auf eine bekannte Geschichte. Erschienen auf Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Türkisch ...

Page 19: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

M arija fährt mit ihrem Drei-rad immer um den Wohnzim-mertisch herum. Der Auffor-derung ihres Vaters, ins Bett zu gehen, folgt sie nicht. Als der Vater böse wird, meint Marija: „Ich will ja ins Bett, aber ich finde keinen Parkplatz!“

M eine Mutter versteht nichts von Kindern“, sagt Marko. „Wie kommst du denn darauf?“, fragt Tante Emma. „Wenn ich wach bin, schickt sie mich ins Bett, und wenn ich müde bin, weckt sie mich auf.“

D er Vater liest am Bett vor, damit der Sohn einschläft. Eine halbe Stunde später öffnet die Mutter leise die Tür und fragt:

„Ist er endlich eingeschlafen?“ Meint der Sohn: „Ja, endlich ...“

Seite 5:

Deutsch: Familie; Türkisch: aile; Bosnisch/Serbisch: Familija, porodica; Kroatisch: Obitelj. Seite 5: anne, kız, oğul, kuzen, kuzin. Seite 12: farklı hayvanların çiftleşmesi, melez hayvanlar, aslan ve kaplan, katır.

W ie viele Geschwisterchen hast du, Fritzchen?“, fragt die Lehrerin den neuen Schüler.

„Sechs“, kommt die Antwort. „Da müssen deine Eltern aber reich sein.“ – „Warum? Die sind doch nicht gekauft, die sind alle selbst gemacht!“

I vica, warum hast du zum Elternabend deinen alten Opa geschickt? Sind deine Eltern so beschäftigt?“ – „Nein, nur der Opa ist der Einzige, der schlecht hört.““

P erica: „Gestern Abend fiel das Internet aus, da verbrachte ich etwas Zeit mit der Familie. Nette Leute ...“

Lösungen • Rešenje • Çözümler

„Du darfst dir zu Weihnachten ein schönes

Buch wünschen!”

„Dann wünsche ich mir dein Sparbuch!”

J R Z X C V U N M L Ö Ä W Q N LJ

T R V S R T N E F F E P Ü K I Z

A N N E Š Z U Q U O Č Ä L P C Ć

N F B S F U K T Ğ W J Ö S R H I

T V M T Ş Q N H DŽ A O L Ş H T Đ

E B G R A R B K K NJ N K M G E H

L N I A D Ž W U N U K A Q R R K

Ö M P Q W E K Z J LJ E Ü N O Ž D

O P A T Y T G İ H K L Ş Ž M Đ Š

Ğ H J K L A K N N M M W Q A İ Ğ

U W Q R C T Y X Ü O I T R Ä N M

L X R B R A T Z W K U Z E N D W

Nr. 20 / Oktober 2015

19

Hier gibt es Witze in verschiedenen Sprachen. Aber wir wollen alle lachen! Wer übersetzt einen Witz für die anderen?

Page 20: Ungewöhnliche Tiere Neobi cnˇe žvionti ej Tuhaf Hayvanlar · selamlayabileceğiniz bir poster bulu ... Anne ve babanın isimleri ne? Kaç kardeşin var? Amcan, dayın, teyzen,

Das nächste Trio ...

Noch mehr Sprachen als in Trio ...

Trio 21 erscheint im März 2016. Bestellen Sie Trio auf www.schule-mehrsprachig.at! Bestellen Sie online oder laden Sie ein Bestellfax. Bestellen Sie in beliebiger Anzahl, auch in Klassen- oder Schulstärke (solange der Vorrat reicht).

TRIO IST KOSTENLOS! Kosten der Bestellung: Manipulationsgebühr E 2,18 + Versandspesen

Kontakt: Tel.: 01/523 69 49 E-Mail: [email protected] Web: www.schule-mehrsprachig.at

› SPRACHENSTECKBRIEFE zu über 20 Sprachen

› INTERKULTURELLE SCHULPROJEKTE

› ARBEITSBLÄTTER FÜR DEN MUTTERSPRACHLICHEN UNTERRICHT

› TRIO ONLINE

› UNTERRICHTSIDEEN zu allen Trio-Ausgaben

› HINTERGRUNDINFORMATIONEN

... finden Sie auf www.schule-mehrsprachig.at