Universität Regensburg Institut für Germanistik ... · EXMARaLDA verwendet. Unter folgendem Link finden Sie praktisch zu jedem mög- ... • Plattform: Windows, Mac OS X und Linux

Institut fr GermanistikLehrstuhl fr Deutsche Sprachwissenschaf

Arbeitstipp Transkription

Universitt Regensburg

Institut fr Germanistik

Lehrstuhl fr Deutsche Sprachwissenschaf

Arbeitstipp

Transkription



1 Theoretische Fragestellungen vorab Welches Ziel verfolge ich mit meiner Transkription?

Liegt der Fokus eher auf dem Erfassen des Inhalts oder mchte ich auch phonetisch-phonologische Aspekte in meinem Transkript beleuchten?

Welche Komponenten des Gesprchs sind fr die sptere Auswertung tatschlich relevant? Handelt es sich z. B. um ein Interview, in dem es um Meinungen und Stellungnahmen geht, wird eine detaillierte phonetisch-phonologische Transkription zu umstndlich sein.

Wie gehe ich mit non-verbalen tonalen Zeichen (also z.B. Sprechpausen, Lachen, Seufzen usw.) um?

Wie gehe ich mit non-verbalen Zeichen (also z.B. Gestik, Mimik usw.) um?

Welches Programm eignet sich im Zusammenhang mit der von mir gewhlten Transkriptionsrichtlinie am besten?

2 Unterteilung der Transkriptionsmglichkeiten

Einfaches Transkript Feintranskript

Ziel Semantische Komponente des Gesagten steht im Vordergrund.

Die gesamte Gesprchssituation soll mglichst genau erfasst werden.

Non-VerbaleAktivitten

Werden in der Regel nicht verschrif-licht.

Non-verbale Aktivitten werden zustz-lich angegeben.

Sprachform Unter Umstnden geglttet, d.h. Um-gangssprache und dialektale Wortfor-men werden zugunsten des Standards aufgegeben bzw. zustzlich angegeben.

Alle dialektalen und umgangssprachli-chen uerungen werden detailliert verschriflicht, keine standardsprachli-che Korrektur.

Daraus ergibt sich folgendes Beispiel1:

1) Phonetische Transkription (nach den allgemeinen Regeln der IPA):[vln v n en andrs bu:x kkn]

2) Modifizierte orthographische Transkription:

wolln we nich ein anderes bu:ch kucken

3) Orthographisch korrigierte Transkription:

woll(e)n we (wir) nich(t) ein anderes Buch kucken (angucken)

1 Brinker, Klaus/ Sager, Sven F.: Linguistische Gesprchsanalyse. Eine Einfhrung. 4., durchgesehene und ergnz- te Auflage. Berlin 2006. S. 49.

2



3 GAT Gesprchsanalytisches Transkriptionssystem

E Eine gute, wesentlich ausfhrlichere Darstellung mit zahlreichen gutenBeispielen gibt es kostenfrei als PDF zur Verfgung gestellt von der Slawistik der Uni-versitt Potsdam unter folgendem Link:

http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/rlmprcht/textling/comment/gat.pdf

GAT ist ein typisches Verfahren, um ein Gesprch zu transkribieren. Es geht also hauptschlich um die semantische Komponente, wobei auch gesprchsimmanente non-verbale Aktivitten mit eingebunden werden.

Das System bedient sich einfacher Parameter, sodass man keine aufwndigen Sonderzeichen bentigt.

Folgende Konventionen sind blich:

Fr das Transkript wird generelle Kleinschreibung empfohlen, da Grobuchstaben die Funk-tion erhalten, besondere Wortakzente deutlich zu machen.

Es empfiehlt sich eine mglichst neutrale Schrif, idealerweise Courier.

Die Transkriptzeilen werden nummeriert. Man beginnt mit 01.

Nach der Zeilennummer folgen drei Leerstellen, dann die Sprecherkennzeichnung, die beigleichbleibendem Sprecher in der Folgezeile nicht wiederholt wird. Nach weiteren dreiLeerstellen folgt dann der Transkripttext.

Mit einem ,> macht man beim Zitieren vor der Zeile auf ein fr die Analyse relevantesPhnomen aufmerksam.

Folgende Parameter werden fr die non-verbale Kommunikation verwendet:

[ ] Unterbrechen eines Gesprchspartners durch den anderen

= Schneller, unmittelbarer Anschluss einer neuen sprachlichen Einheit

(.)(-) (--) (---)(2,85)

MikropauseLngere PausePause mit exakter Zeitangabe (erst ab einer Dauer von 1 Sekunde sinnvoll)

:, ::, ::: Dehnung (je nach Lnge der Dehnung)

h, h etc. Verzgerungssignal (Ver-schriflichung legitim)

Hahaha, ((lacht))

LachenBeschreibung des Lachens

akZENTak!ZENT!

Hauptakzentbesonders starker Akzent

Glottalverschluss z.B. hmhm

3

http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/rlmprcht/textling/comment/gat.pdf



Gebrauch von runden Klammern bei auersprachlichen Vorgngen:

((schnief)) Charakterisierung auersprachlicher Vorgnge

Gebrauch von runden Klammern auch bei unverstndlichen Passagen:

(solche) Vermuteter Wortlaut al(s)o Nicht identifizierte Silbe

(welche/solche) Eine der beiden Variantenwahrscheinlich

( ) Unverstndliche Passage

Gebrauch von spitzen Klammern bei interpretierenden Kommentaren:

Interpretierende Klammer mit konkreter Angabe zur Reichweite

Spitze Klammern knnen auch zur konkreten Angabe der Prosodie und Dynamikverwendet werden:

> forte, laut > fortissimo, sehr laut

> piano, sehr leise > pianissimo, sehr leise

> allegro, schnell > lento, langsam

> crescendo, lauter werdend > diminuendo, leiser werdend

> accelerando, schneller werdend

> rallentando,langsamer werdend

Beispieltranskript eines Konversationsausschnitts:

4



4 Weitere Transkriptionsrichtlinien

Das Institut fr Deutsche Sprache Mannheim hat hierfr ein kurzes Paper erstellt, aufdem die Transkriptionsverfahren HIAT, CA und DIDA genauer beschrieben werden.

Dieses Paper steht unter folgendem Link frei zur Verfgung:

https://www.ph-freiburg.de/fileadmin/dateien/fakultaet3/sozialwissenschaf/Quasus/Volltexte/transkriptionsregeln.pdf

E Die Transkriptionsrichtlinie HIAT wird hufig in Kombination mit dem ProgrammEXMARaLDA verwendet. Unter folgendem Link finden Sie praktisch zu jedem mg-lichen Fall eine detaillierte Handreichung mit Screenshots und sehr guten Beispielen:

http://www.exmaralda.org/hiat/beispielsammlung.html

5 bersicht ber Programme zum Transkribieren

Nachfolgend sind einige Programme zum Transkribieren mit Darstellung desLeistungsspektrums angefhrt.

Wir gehen beim nachfolgenden Katalog auf ausschlielich kostenfreie Open-Source-Angebote ein.

In der Sprachwissenschaf haben sich die Programme EXMARaLDA und Folker fr dasTranskribieren durchgesetzt.

5

http://www.exmaralda.org/hiat/beispielsammlung.htmlhttps://www.ph-freiburg.de/fileadmin/dateien/fakultaet3/sozialwissenschaft/Quasus/Volltexte/transkriptionsregeln.pdf



1 EasyTranscript

Typ: Audio, Video

fr einfaches Interviewtranskript

Zeitmarken zum schnellen Zurckspringen

anpassbare Tastenkrzel fr sich wiederholende Textteile (verschiedene Codes oderNamen der Interviewpersonen), mglichst einfach gehaltene Oberflche

automatische Arbeitszeitprotokollierung

Exportieren und Importieren von Projekten

Plattform: Macintosh, Windows

Sprache: Englisch, Deutsch

Anbieter: e-werkzeug

Lizenz: Open Source

kostenlos

Webseite: http://www.e-werkzeug.eu/

6

http://www.e-werkzeug.eu/



2 EXMARaLDA

"Extensible Markup Language for Discourse Annotation"

zur computergesttzten Transkription und Annotation gesprochener Sprache

ursprnglich im Teilprojekt Computergesttze Erfassungs- und Analysemethoden multilingualer Daten des Sonderforschungsbereichs Mehrsprachigkeit (SFB 538) der Universitt Hamburg entwickelt

Daten sind flexibel nutzbar und langfristig archivierbar

Sofware-Werkzeuge (Partitur-Editor, Corpus-Manager und Suchwerkzeug EXAKT) sind JAVA-Anwendungen

baut auf dem Annotation Graph-Framework auf grtmgliche Austauschbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Transkriptionsdaten mit anderen Werkzeugen (z. B. Praat, ELAN, FOLKER oder Transcriber)

Plattform: Windows, Macintosh

kostenlos

Webseite: http://www.exmaralda.org/

7

http://www.exmaralda.org/



3 Folker

Folker

Hauptkategorie: Transkription

Audio-Dateien werden in der Oszillogrammansicht angezeigt

Sprecher verwalten, Segmente anhngen (bei monologischen Passagen undgeordnetem Turntaking)

Partituransicht zum Bearbeiten von Simultanpassagen, Beitragsansicht zurZusammenfassung von zusammenhngenden Segmenten zu Beitrgen

Plattform: Windows

Sprache: Deutsch, Franzsisch

Anbieter: Archiv fr gesprochenes Deutsch

Lizenz: Free

kostenlos

Webseite: agd.ids-mannheim.de

8

http://agd.ids-mannheim.de/folker.shtml



4 ELAN

Werkzeug zur Erstellung von komplexen Anmerkungen auf Video- undAudioressourcen

unbegrenzte Anzahl von Anmerkungen zufgbar

Tiers knnen hierarchisch miteinander verbunden werden

bis zu 4 Video-Dateien knnen mit einer Anmerkung zugeordnet werden

kann Medien in bestehenden Media-Frameworks wiedergeben

ELAN ist in der Programmiersprache Java geschrieben und stellt Quellen fr nicht-kommerzielle Nutzung zur Verfgung

Plattform: Windows, Mac OS X und Linux

kostenlos

Webseite: tla.mpi.nl

9

http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan



5 Praat

zur detaillierten Transkription von Audiodateien

Zeitmarker und tiers zur Unterteilung

Analyse des Stimmverlaufs (Prosodie)

Phonetisches Alphabet zur Verfgung

kompatibel mit anderen Programmen

Plattform: Linux, Macintosh, Unix, Windows

Sprache: Englisch

Anbieter: Paul Boersma and David Weenink

Lizenz: Open Source

kostenlos

Webseite: fon.hum.uva.nl

10

http://www.fon.hum.uva.nl/praat/



6 F4/F5

zur Transkription von Audio- oder Videodateien

individuelle Geschwindigkeitseinstellungen des Abspieltempos

eingebettetes Transkriptfenster

Rckspulintervall

Steuerung ber die f4 bzw. f5 Taste leicht und schnell

manuelle und automatische Markensetzung

Sprecherwechsel und anpassbare Textbausteine

Sprache: Deutsch

Anbieter: dr. dresing & pehl GmbH

Lizenz: Commercial


kostenfreie Lehrlizenzen auf Anfrage

Webseite: www.audiotranskription.de

11

http://www.audiotranskription.de/f4.htm



7 Multitool

Hauptkategorie: Transkription

Typ: Audio, Video

ldt Quicktime Videos


Sprache: Englisch

Anbieter: spoken language research group, Gteborg University

Lizenz: Open Source

kostenlos

Webseite: ling.gu.se/multitool

12

http://www.ling.gu.se/projekt/tal/multitool/



8 Transcriber AG

zur einfachen Transkription von Audiodateien

mehrere Sprecher

spielt Audiodateien ab und merkt sich zeitgleich eingetippten Text

Start und Pause per Escape-Taste

springt zu eingestellten Zeitabschnitten

kompatibel mit zahlreichen Formaten

umfangreiche Dokumentation vorhanden

Plattform: Linux, Macintosh, Windows

Sprache: Englisch, Franzsisch

Anbieter: DGA

Lizenz: Open Source

kostenlos

Webseite: http://transcriber.sofonic.de/

13

http://transcriber.softonic.de/



6 Hilfreiche und weiterfhrende Links

EGON (Einfhrung in die Gesprchsforschung online): umfassende multimediale und inter-netgesttzte Einfhrung in Theorie und Pra-xis der Gesprchsanalyse www.tu-chemnitz.de/phil/gf

GESELLSCHAFT FR ANGEWANDTE LINGUISTIK (GAL) e.V.: Informationen ber die Jahrestagun-gen sowie aktuelle Informationen ber die Akti-vitten der GAL

www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.html

GAIS (GesprchsAnalytisches Informations-System): Informationen und Arbeitsmglich-keiten zur Gesprchsanalyse allgemein und speziell Ergebnisse und Verfahren der ge-sprchsrhetorischen Analyse von Korpora verbaler Interaktion http://gais.ids-mannheim.de

INSTITUT FR GESPRCHSFORSCHUNG; INFOR-MATIONSPORTAL GESPRCHSFORSCHUNG

www.gespraechsforschung.de

Online-Publikationen zur Gesprchsfor-schung

www.gespraechsforschung-ozs.de INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR DIALOG ANALYSIS: informiert ber ihre Tagungen und Publikationen

www.unimuenster.de/Ling/iada

Online-Publikationen zur Gesprchsfor-schung

www.verlag-gespraechsforschung.de Verein Gesprchsforschung e.V.: Frderung der Erforschung gesprochener Sprache

www.gespraechsforschung-ev.de

Das INSTITUT FR DEUTSCHE SPRACHE (IDS): Verffentlichungen aus dem Bereich Ge-sprchsforschung; Links zu Online-Publikatio-nen

www.ids-mannheim.de/pub

CLAN (COMPUTERIZED LANGUAGE ANALYSIS): Sofware-Paket, bietet umfassende Mglichkei-ten fr die Einbindung unterschiedlicher Medi-en in Transkripte

http://childes.psy.cmu.edu

Die Gesellschaf fr Angewandte Linguistik: berblick ber die Inhalte ihrer ZEITSCHRIFT FR ANGEWANDTE LINGUISTIK (ZFAL) und die Reihe FORUM ANGEWANDTE LINGUISTIK (FAL)

www.gal-ev.de

Gesprchsforschung Online-Zeitschrif zur verbalen Interaktion

http://www.gespraechsforschung-ozs.de

Arbeitstagung zur Gesprchsforschung www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.html 14
http://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.gespraechsforschung-ozs.de/http://www.gal-ev.de/http://childes.psy.cmu.edu/http://www.ids-mannheim.de/pubhttp://www.gespraechsforschung-ev.de/http://www.verlag-gespraechsforschung.de/http://www.unimuenster.de/Ling/iadahttp://www.gespraechsforschung-ozs.de/http://www.gespraechsforschung.de/http://gais.ids-mannheim.de/http://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.ids-mannheim.de/aktuell/kolloquien/arbeitstagung.htmlhttp://www.tu-chemnitz.de/phil/gf

Documents

Universität Regensburg Institut für Germanistik ... · EXMARaLDA verwendet. Unter folgendem Link finden Sie praktisch zu jedem mög- ... • Plattform: Windows, Mac OS X und Linux