Unschlagbar Umfassend: Ihr Partner In der hnO-heIlkUnde

Eine Auswahl unserer besten Lösungen.

eIn aUsZUg aUs Unserem hnO-POrtfOlIO

Um bei allen Prozeduren im bereich der hnO-heilkunde eine erstklassige diagnostik und behandlung

gewährleisten zu können, brauchen sie einen starken medizintechnikpartner, der sie rundum betreut.

Wir bieten: Innovative energieplattformen, flexible und starre endo skopie, biokompatible materialien,

Instrumente und service.

die kombination aus marktführenden bildgebungstechnologien und patentierten minimal-invasiven therapie-

produkten von Olympus ermöglicht optimale Prozedurlösungen für die hnO-heilkunde. gemäß unserem

Prinzip „see and treat“ bieten wir komplettlösungen für alle hnO-fachbereiche. diagnostische Innovatio-

nen wie der einsatz von nbI (narrow band Imaging) in der laryngologie oder die bipolare rfItt-techno-

logie (radiofrequenz induzierte thermotherapie) für die therapie schlafbezogener atemstörungen sind nur

zwei beispiele unserer exzellenten hnO-lösungen.

In dieser broschüre finden sie eine auswahl unserer überragenden Produkte für die hals-, nasen-, Ohren-

heilkunde, die kopf-hals-chirurgie sowie für die behandlung von schlafbezogenen atemstörungen und für

pädiatrische hnO-Prozeduren.

Otologie

rhinologie

laryngologie

ÜberWÄltIgende bIldQUalItÄt fÜr dIe hnO-heIlkUnde

Olympus bietet eine Palette von bildgebungssys-

temen für alle hnO-bereiche, einschließlich der

neuesten hochauflösenden bildgebungsplattform

VIsera elite, die mit full hdtV eine beispiellose

bildqualität ermöglicht. eine besonders überzeu-

gende Innovation ist die optische filtertechnik

narrow band Imaging (nbI), die eine wesentliche

Verbesserung der diagnostischen möglichkeiten

bedeutet.

· revolutionäre optische filtertechnik (nbI)

· signifikante Verbesserung zur erkennung

von kapillaren, Venen und feinsten gewebe-

strukturen

· gesicherte ergebnisse bei der krebsfrüherken-

nung mit nbI

· genauere Identifizierung von verdächtigen

bereichen mit nbI

Was Ist narrOW band ImagIng (nbI)?

nbI ist eine technik der optischen bildverstärkung,

mit der gefäße und andere strukturen auf der

schleimhautoberfläche besser erkennbar werden.

narrow-band-licht wird stark vom hämoglobin ab-

sorbiert und durchdringt nur die gewebeoberfläche.

so werden unter narrow-band-licht kapillaren auf

der schleimhautoberfläche braun und submuköse

Venen zyanfarbig auf dem monitor dargestellt.

die gefäße und strukturen werden somit von der

schleimhaut klar hervorgehoben.

Veröffentlichungen:Watanabe a et al. (2006): laryngoscopic detection of Pharyngeal carcinoma in situ with narrow band Imaging, laryngoscope, Vol. 116, p. 650 – 654.

Watanabe a et al. (2008): the Value of narrow band Imaging endoscope for early head and neck cancers, Otolaryngology – head and neck surgery, Vol. 138, p. 446 – 451.

leong J-l, mark h W (2008): Use of narrow band Imaging (nbI) technique for the detection of nasopharyngeal carcinoma (nPc), mündlicher Vortrag auf dem aaOhns 2008.

nonaka s, saito Y (2008): endoscopic diagnosis of pharyngeal carcinoma by nbI, endoscopy, Vol. 40, p. 347 – 351.

Piazza c et al. (2008): narrow-band imaging: a new tool for evaluation of head and neck squamous cell carcinomas. review of the literature, acta otorhinolaryngologica italica, Vol. 28, p. 49 – 54.

narrow band imaging and high definition television in the assessment of laryngeal cancer: a prospective study on 279 patients, cesare Piazza et al. eur arch Otorhinolaryngol, dezember 2009

kOmPakt, fleXIbel Und UnIVersell – VIdeOPlattfOrmen fÜr dIe hnO-heIlkUnde

Von der Videoendoskopie für die Praxis bis zum hochmodernen OP – Olympus bietet die richtige

system lösung für alle hnO-anforderungen.

OTV-SI

· kompaktes Videosystem

· Integrierte lichtquelle

· effiziente ausnutzung des begrenzten raums in

der Praxis

· hohe bildqualität

VISERA Elite

· ausgestattet mit hochauflösender hdtV-bildge-

bung für eine exzellente bildqualität bei flexiblen

und starren endoskopen – verbesserte nbI-

leistung (20% heller als beim Vorgängermodell)

· kompatibel mit einer großen bandbreite von

endoskopen und kameraköpfen sowohl in der

arztpraxis als auch im OP

· Praktische digital-digital-aufzeichnung von

standbildern auf mobilem speicher

· scope-Id-funktion erleichtert die Verwaltung der

endoskope

· benutzerdefinierte, frei belegbare tasten

erleichtern die bedienung

· möglichkeit der rauschreduktion für eine

beispiellose bildqualität

enf-Vh – hdtV-QUalItÄt beI 3,6 mm dUrchmesser fÜr detaIlreIchere bIlder

Breites Blickfeld

· das enf-Vh hat einen blickwinkel von 110°.

dank hd-auflösung und exzellenter leuchtkraft

kann jeder Winkel des blickfeldes gründlich

untersucht werden.

Pre-Freeze-Funktion

· das endoskop erfasst kontinuierlich standbilder,

auch schon bevor sie den Pre-freeze-knopf

gedrückt haben. Wenn sie den knopf schließlich

drücken, wählt das system automatisch unter

mehreren bildern das schärfste aus.

· hd-auflösung

· Weitwinkel

· hervorragend ausgeleuchtetes blickfeld

· Pre-freeze-funktion

enf-V3 – eXZellente bIldQUalItÄt beI Überraschend schlankem dUrchmesser

Olympus spielt eine führende rolle in der Welt der

endoskopie. Von seiten der hnO-Ärzte wurden immer

wieder zwei forderungen geäußert, die uns besonders

angetrieben haben. „Wir wollen mehr Präzision bei

jeder einzelnen diagnosestellung“ und „Wir wollen eine

schonendere behandlung für unsere Patienten.“

Unsere neue Lösung: ENF-V3

die Optik liefert gestochen scharfe bilder mit hoher

auflösung bei einem blickfeld von 90° und einem

durchmesser von nur 2,6 mm am distalen ende.

Exzellentes Bild bei Ø 2,6 mm

das distale ende des enf-V3 hat einen durchmesser

von nur 2,6 mm. dadurch wird das einführen in

enge nasengänge erheblich erleichtert, und dank

der Verbesserungen beim ccd-chip liefert sogar

dieses schlanke endoskop eine beispiellose

bildqualität.

Exzellente Leuchtkraft

trotz seines kleinen durchmessers kann das

endoskop einen großen bereich ausleuchten und

ein detailliertes bild aller läsionen innerhalb des

blickfelds liefern, was besonders bei der betrach-

tung mit nbI von nutzen ist.

· außendurchmesser am distalende 2,6 mm

· hohe bildqualität

· hervorragend ausgeleuchtetes blickfeld

· Pre-freeze-funktion

enf-VQ – das VOllbIld-VIdeOendOskOP

es war ein großer schritt von der faser- zur Videoendoskopie. das monitorfüllende bild des enf-VQ hat

eine neue dimension der Videoendoskopie in der laryngologie eröffnet.

Vollbildmodus

· Zeigt kleinste details in jedem blickwinkel

Hochauflösend

· die „chip-on-the-tip“-technologie liefert

detailreiche und brillante bilder

· Unterstützung von narrow band Imaging (nbI)

· homogene bildausleuchtung

· keine schwarzen Punkte

· kein Verschleiß

Konventionelles Videoendoskopbild Vollbild mit ENF-VQ

fIberskOPe Und VIdeOskOPe – fÜr alle hnO-anWendUngen

die fiberskope und Videoskope von Olympus entsprechen dem neuesten stand der technik und leisten

erstklassige arbeit in der hnO-heilkunde.

ENF-VT2 – Untersuchung und zuverlässige Behandlung

· höchste bildqualität

· Präzision durch nahfokus

· 2,0 mm kanal für therapeutische eingriffe

ENF-GP – Höchstleistung im mobilen Einsatz

· einsatzflexibilität – dank abnehmbarem lichtleitkabel

· Wasserdicht und komplett eintauchbar

· Zuverlässig und mobil

ENF-V2 – Schlankeres Design für schonenderes Einführen

· höchste bildqualität

· schonendes einführen dank 3,2 mm durchmesser

ENF-XP – Für enge Passagen der oberen Atemwege

· Ultraschlanker durchmesser des

einführschlauchs von 2,2 mm

· großer abwinkelungsbereich – 130°

nach oben und unten

hd-larYngOskOP – hOhe aUflÖsUng Und lange lebensdaUer

das hd-laryngoskop ist ein meisterwerk der bildtechnik und hat eine äußerst lange lebensdauer. das

einzigartige optische system bietet ein höchstmaß an kontrast und farbwiedergabe, und dank des

innovativen designs konnte die gefahr eines linsenbruchs minimiert werden.

Hohe Tiefenschärfe

· kein neufokussieren während des

eingriffs erforderlich

Patientenkomfort

· geringerer abstand zwischen Objektiv und

distalem ende

Effiziente Aufbereitung

· autoklavierbar und für die maschinelle reinigung

und desinfektion z. b. im etd3 endo-thermo-

desinfektor geeignet

Hohe Haltbarkeit

· lange lebensdauer

hd-sInUskOP – brIllant In Jeder hInsIcht

das hd-sinuskop vereint bildqualität mit langlebig-

keit und bedienkomfort. das echtfarben-hd-

linsensystem liefert kristallklare bilder über das

gesamte endoskopische bild, und die drei-rohr-

konstruktion bewirkt eine erhebliche erhöhung der

lebensdauer.

Praktisch verzerrungsfrei

· der fischaugeneffekt ist minimiert

Effiziente Aufbereitung

· autoklavierbar und für die maschinelle reinigung

und desinfektion geeignet

Umweltfreundlich

· es wurden keine umweltschädlichen

materialien verwendet

Hohe Haltbarkeit

· lange lebensdauer

rfItt: bIPOlare radIOfreQUenZ-IndUZIerte thermOtheraPIe

celonlab ent ermöglicht innovative behandlungs-

methoden und eröffnet dem hnO-arzt ein enormes

Potenzial. mit den bipolaren rfItt-applikatoren

können eine reihe konventioneller klinischer Ver-

fahren minimal-invasiv und ambulant durchgeführt

werden.

Prozeduren

· multilevel-behandlung schlafbezogener

atmungsstörungen wie z. b. habituelles

schnarchen, leichte fälle der obstruktiven

schlafapnoe:

– Vergrößerung / erschlaffung des gaumensegels

– Überschüssiges schleimhautgewebe an den

gaumenbögen (Webbing)

– Uvulahypertrophie

– Vergrößerung / erschlaffung des Zungengrunds

– hypertrophie der nasenmuschel und

gaumenmandeln

· behandlung von kopf-hals-tumoren

· behandlung im larynx-bereich, z. b.

spasmodische dysphonie, Polypen und Ödeme

das InstrUment fÜr dIe dIssektIOn Und hÄmOstase

Schnell und einfach

· bedienerfreundliches einsetzen und Wechseln

der blades

360° drehbare Spitze

· das blade-fenster lässt sich durch drehen

einfach ausrichten

Vielseitig

· traumatische und atraumatische klingenformen

stehen zur auswahl

Überlegene dissektion, ergonomischer komfort und bipolare hämostase in einem einzigen gerät! das Pk

diego handstück ist mit einem rotierbaren ansatzstück ausgestattet. es zeichnet sich weiterhin durch eine

gerade durchlaufende absaugung, weniger kabelwirrwarr und eine ergonomische handhabung aus. es ist

das ultimative Instrument für hnO-Ärzte, entwickelt von hnO-Ärzten.

®

Distales Saugloch

· erhöht die einsetzbarkeit

· Weniger Instrumentenwechsel

· Verbessert die sicht

· ständiger luftstrom durch das lumen reduziert

ablagerungen

· erleichterte beseitigung von Verstopfungen

Modifiziertes Schneidefenster

· Vertikal kleiner

· Präziseres Wegschneiden

· nimmt weniger gewebe pro schnitt

· hat eine stumpfe spitze

dIstale saUg-blades fÜr OPtImale nasenneben-hÖhlen chIrUrgIe, WenIger traUmatIsIertes geWebe

InnOVatIVe PVa-tamPOnaden – nasentamPOnaden

blu und blu glide bilden eine neue generation von

PVa-tamponaden. sie sind in allen gängigen

größen für den einsatz in der nase und sogar für

otologische anwendungen erhältlich. blu und blu

glide bieten mehr als übliche PVa-schwämme.

beide Produkte enthalten eine sichere, patentierte

bakteriostatische Verbindung, die das Wachstum

von infektiösen und geruchsbildenden mikroorgan-

ismen auf dem schwamm hemmt.

· biokompatibel

· bakteriostatisch

· hydrophil

· mikroporenoberfläche

· haltbar, aber trotzdem erstaunlich weich

Blu Glide PVA-Tamponade

smart staPes PIstOn

die patentierte smart-technologie ist die erste selbst-

ständig schließende steigbügelprothese zur perfekten

fixierung am ambossfortsatz und zur Verminderung

des nekroserisikos. diese steigbügelprothese macht

sich die formgedächtniseigenschaft von nitinol zu nutze.

Aktiv bei 45°C

· niedrige aktivierungstemperatur verringert

die thermische belastung

MRT-Kompatibel

· klares mrt-bild, keine komplikationen

Biokompatibel

· nachgewiesene biokompatibilität von nitinol

rekOnstrUktIOn der gehÖrknÖchelchen – Umfassende lÖsUngen

In enger Zusammenarbeit mit führenden Otologen

wurden die besten und innovativsten lösungen

für die mittelohrstabilität entwickelt. das sortiment

umfasst micron-titan-Implantate, Otomimix ha

knochenzement, das dornhoffer Implantatsystem,

das kartush-strut-system sowie langlebige, in

deutschland hergestellte Instrumente von richards

und explorent.

· fluoroplastik

· hapex

· hydroxylapatit (ha)

· micron

· titan

· Polyethylen

· Poröses Polyethylen (Plasti-Pore®)

PaUkenrÖhrchen – VOllstÄndIg Und Umfassend

das vielseitige angebot an Paukenröhrchen liefert

die ideale lösung zur belüftung des mittelohrs. die

patentierten materialien dieser herausragenden

Instrumente setzen den standard in der Otologie.

Ultrasil

· minimal bioadhäsives material, guter sektretab-

fluss durch glatte Oberfläche insbesondere auch

für den langzeiteinsatz geeignet

Pacific

· material mit verstärkter Widerstandsfähigkeit

gegenüber bakteriellen adhäsionen

DuraVent

· langlebiges und biokompatibles material

hnO-handInstrUmente – eXZellent In Jeder hInsIcht

entdecken sie die ganze bandbreite an goldstan-

dard-Instrumenten für die Otologie, rhinologie,

mikro-laryngoskopie, kopf-hals-chirurgie und

broncho-Oesophagoskopie!

· Umfassendes Portfolio an spezialinstrumentarium

und standardinstrumenten

· lange lebensdauer und hochwertige materialien,

made in germany

· Permanente anpassung an die aktuellen

Operationstechniken und -anforderungen

· traditionelles Qualitätshandwerk kombiniert mit

modernster technologie

· Weltweite kooperation mit führenden chirurgen

und kliniken

nOch grÖsseres fassUngsVermÖgen – der etd3

die innovativen und einzigartigen neuen leistungs-

merkmale des etd3 setzen neue maßstäbe für die

maschinelle aufbereitung flexibler endoskope. so

können bis zu vier endoskope gleichzeitig aufberei-

tet werden. der etd3 von Olympus gewährleistet

mehr effizienz und sicherheit.

· ein fassungsvermögen von bis zu vier

flexiblen hnO-endoskopen

· Vollautomatischer Prozess auf der basis von

Peressigsäure (Paa)

· bedienerfreundliche aufbereitung

· Zuverlässige aufbereitung mit reproduzierbaren

ergebnissen

· Vollständig automatisierte dokumentation

· rückverfolgbarkeit der endoskope

· entspricht den europäischen Vorschriften

e0

4916

93

· 5.

00

0 ·

07/1

2 ·

Pr

der hersteller behält sich Änderungen der technischen daten, der ausstattung und des designs ohne Vorankündigung vor.

Wendenstraße 14 – 18 20097 Hamburg, Deutschland Medical Systems Tel.: +49 800 200 444-213 Fax: +49 40 23773-5771 E-Mail: endo.sales@olympus.de www.olympus.de

Chriesbaumstrasse 68604 Volketswil, Schweiz Tel.: +41 44 94766-81 Fax: +41 44 94766-54 E-Mail: endo.ch@olympus.ch www.olympus.ch

Shuttleworthstraße 251210 Wien, Österreich Tel.: +43 1 29101-224 Fax:+43 1 29101-226 E-Mail: mic@olympus.at www.olympus.at