UP – the PaPer magazine Dezember/Jänner 2011/2012

Ausgabe 6/2011

e 3

,80,

Pbb

: 07z

0372

44m

, Ver

lags

posta

mt:

HA

PO P

ress

ehau

s 31

12

2011

G-Star Raw Store Innsbruck- Kaufhaus TyrolMaria-Theresien-Strasse 31

operated by urban-denim textil gmbh

11214328 Adv Innsbruck 560x350 VB DPS.indd 2 11/15/11 10:42 AM

G-Star Raw Store Innsbruck- Kaufhaus TyrolMaria-Theresien-Strasse 31

operated by urban-denim textil gmbh

11214328 Adv Innsbruck 560x350 VB DPS.indd 2 11/15/11 10:42 AM

2 Interview

www.wellwasser.at

lime pop

w w w.wellpresso.com

3

www.wellwasser.at

lime pop

w w w.wellpresso.com

ww

w.s

ollu

ndh

aben

.co

.at

6 Intervieww

ww

.cha

nel.c

om

C

HA

NEL

-Kun

dens

ervi

ce: T

el. 0

810-

5000

10

(geb

ühre

npfl i

chtig

).

UP_280x350.indd 1 22/09/11 10:29

7

Jetzt ist schon wieder ein Jahr vorbei und vor Ihnen liegt die Weihnachtsausgabe Ihres Lieblings- magazins. An dieser Stelle darf sich das Team unseres Magazins für Ihre Treue, Anregungen und Begeisterung bedanken. Wir glauben, wie Sie, dass es keine große Rolle spielt, wie viele Stücke eines Magazins gedruckt werden, dennoch sind wir stolz darauf, dass wir mit einer Auflage von über 30.000 jene Kunden erreichen, die Qualität zum Credo erhoben haben. Wir wissen auch, dass es Magazine gibt, die eine deutlich höhere Auflage haben, aber nur Papier zu bedrucken, entspricht nicht unserer Vorstellung von Qualität. Wir werden auch nächstes Jahr nicht den Luxus aufgeben, Ihnen jene Mode und Geschäfte vorzustellen, die zu den besten in diesem Land gehören.

In dieser Ausgabe finden Sie nicht nur die schönsten Weihnachtsgeschenke sondern Trends, Infor- mationen und Anregungen für Ihre Lieben und für sich selbst. Und wie immer viele Vorteile, die aus-schließlich Sie als Stammleser mit den Gutscheinen am Ende des Heftes in Anspruch nehmen können.

Ein besonderes Anliegen ist uns das Tanz-Buch von Enrique Gasa Valga, der mit seiner Dance-Company internationales Flair nach Innsbruck bringt und mit seinem ersten Buch zeigt, wie schön und anregend moderner Tanz sein kann (Seite 62–63). Für die Präsentation des Buches im Rahmen einer schönen Vorstellung haben wir für Up – the paper magazine-LeserInnen 30 Karten reserviert.

Die Modestrecken entführen Sie in die Welt der letzten Trends, abseits vonMassenware und Konformität. Die Schmuckstrecken beweisen, wie schön Einfachheitsein kann mit Schmuckstücken, die Sie ein Lebenlang begleiten werden.

Uns bleibt nur mehr, viel Spaß und ein erholsames und schönes Weihnachtsfest zu wünschen. Die erste Ausgabe 2012 erscheint am 21.02.2012 und hilft Ihnen mit einemfrischen Start aus der Winterlethargie.

Alles Liebe,Ihr Up – the paper magazine Team

Wann immer Sie dieses Zeichen sehen, dann haben Sie ein Teil vor sich, das wir Ihnen in unserem Internet Shop „www.up-shop.at“ besonders ans Herz legen und empfehlen. Darüber hinaus finden Sie natürlich noch viele andere Trendteile in unserem Shop, der viele Überraschungen für Sie bereit hält.

LiebeLeserInnen

editorial

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

8 Interview

1. bis 4. März 2012

1stthe

fashion

set&livingbeauty

inn

NEUE MESSEHALLE INNSBRUCK | www.innset-fashion.com

Ein Produkt der Soll & Haben GmbH in Zusammenarbeit mit der Messe & Congress GmbH und Werner Noack

9Inhalt42

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Irmgard Jenewein Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlags- gesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

Fashion 12–17 Föger –of course fashion 18–23 Teresa – Chapeau 24–29 Maximilian – Jetzt oder nie! 30–41 Fink‘s –Proll & Bloéb 42–43 Fink‘s –Mitarbeiter

„Alle Jahre wieder“ 46–51 Haidegger –

Erst 1,dann 2,dann 3, dann 4... 52 Eberl Roland –Black & White 53 Köck – Wir lieben diese Pulli‘s 54–57 Geppetto – Avandgard X-Mas 58–61 Bosshart – Feminine Aufhübscher 64–69 Spinn – where is my wish list? 78 Noack –

Ökologische-Dekonstruktion

Beauty 90–91 Stuffer – Körperformung 92–93 Valmont – Masterpieces 96–99 Beautycenter Center Tirol –

Angenehme Festlichkeit

Taste 79 Sensei 80–83 Fruchthof –

Im Paradies der Leckereien 84–85 Nespresso – what else? 86–87 Dengg – Advent im Dengg

People 110 Okan Demir –

Ich mache (fast) alles für Sie 115 Dr. Georg Ganner – Meine Kanzlei

freut sich, Ihre Interessen zu vertreten

Art 108–109 Landestheater – Die Lustige Witwe 112–113 Art –Kunst ist mein Leben 120–121 Casino – Glückskinder treffen

sich im Casino Innsrbuck

Lifestyle 10–11 Couchzone – Kuschelkugel 70–73 Tyrol Glas – Festlichkeit 74–77 Bürohaus Schmid – Nostalgischer

Weihnachtsschmuck 88–89 MG – Liebe zum Detail 102–103 PowerShovel – Stilsicher 106–107 BMW – Ausdruck purer Dynamik 111 Fantasy – Es grünt so grün 114 Langbau – Crystal concrete 122–125 TUI – The World of Tui

UP-Times 44–45 Making of 62–6 Dance, a love story –

Exklusiv Präsentation 95 Editor‘s choice 104–105 INNSET – Fashionweek 116–117 Actavis – Tiroler lenken die Nr. 4 119 Wellwasser-Interview – Legionellen

9

exklusiv erhältlich bei NÄGELE & STRUBELL

54

1. bis 4. März 2012

1stNEUE MESSEHALLE INNSBRUCK | www.innset-fashion.com

58

12

10 Interview

Es ist rund, sympathisch und fancy: Cupcake von Bretz, ein Kuschelsofa aus Designer-Hand, das nicht nur schön aussieht, sondern besonders einladend ist. Egal ob Sie alleine die große Fläche nutzen wollen, zu zweit oder mit der ganzen Familie. Der Platz geht Ihnen nicht aus. Zudem hat Bretz das Konzept „harte Schale, weicher Kern” völlig neu interpretiert und zeigt damit, wo die Reise hingeht. In diesem Fall bedeutet das, dass der Unterbau das Fundament bildet und entweder mit Leder oder Stoff überzogen ist. Allein 200 Farbkombinationen sind hier möglich. Die Polsterung fällt weich in diese Halbkugel hin-ein und die dazu angebotenen Pölster in diversen Farben befördern Sie flugs in den Sofa-Himmel.

Kuschelkugellifestyle10

11

beratung & informationen

CouChzoneBeer GmbH & CoKG

Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at

Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 9.00–18.00, Samstag: 9.00–17.00

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Sofa-Modell UP Divanovon Saba ItaliaMaterial: weiches Naturleder

11

Sofa Cupcake mit Lederund hellem Polsterbezug

sowie diversen Kissen von Bretz, by Couchzone, Innsbruck

12 Interview

Kleid mit Raffung von Diane von Fürstenberg, e 389.–, Jacke von Prada, e 1.460.–, Tasche Dries van Noten, e 469.–, alles bei Föger woman pure, Telfs, Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

of course fashionFotos: Günther EggerFoto-Styling: Bea Egger

Das Geheimnis schöner Mode offenbart sich in den meisten Fällen erst auf den zweiten Blick. Die Details hoher Qualität sind nie aufdringlich sondern subtil. Eine Raffung hier, ein Bundeinsatz dort. Mode an sich hat sich zurückgenom-

fashion

1313

Wundervolles Kleid von Dries van Noten, e 980.–, Mantel Dries van Noten, e 1.269.–, Ledergürtel von Dries van Noten, Tasche von Prada, e 1.739.–, alles bei Föger woman pure, Telfs, Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

men, schreit nicht mehr sondern ist ein ständiger, aber ruhiger Begleiter. Der gemeinsame Weg ist länger geworden. Vorbei die Zeiten, wo Mode nur mehr saisonalen Charakter hat. Ein schönes Stück begleitet Sie ein Leben lang.

14 Interview

Kleid von Diane von Fürstenberg, e 389.–,Mantel von Balenciaga, e 1.198.–, Pumps von Prada, E 460.–,alles bei Föger woman pure, Telfs,Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

Kleid von Diane von Fürstenberg, e 419.–,Pelzschal von Inès & Maréchal, e 475.–,Handschuhe von Prada, e 295.–, alles bei Föger woman pure, Telfs,Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

fashion

15fashion 15

16 Interview16 fashion

Kleid mit Strickober-teil und angenäh-tem BW-Rock im

Karomuster, e 299.–, blaue doppelreihige

Strickjacke

Kleid mit Strickoberteil und angenähtem BW-

Rock im Karomuster, e 299.–, blaue doppelrei-

hige Strickjacke

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Alina (Mia-Models/München) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben, Innsbruck

Seidenoverall von Alexander Wang, e 329.–, Strickjacke mit Lurex-Applikationen von Nude, e 490.–,

Stiefeletten Balenciaga, e 845.–, „Box Bag“ Handtasche von Cèline, e 2.400.–,

alles bei Föger woman pure, Telfs, Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

17

beratung & informationen

Föger Woman PureObermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

www.foeger.com

Grünes Seiden-Top von Dries van Noten, e 679.–, Jacke von Diane von Fürstenberg, e 598.–, Rock von Carven, e 495.–,Pelzschal von Dries van Noten, e 799.–, Plateaustiefel von Prada, e 895.–, It-Shopper von Céline, e 1.500.–,alles bei Föger woman pure, Telfs, Sessel Cupcake von Bretz bei Couchzone, Innsbruck

18 Interview

Jeans von J Brand, Bluse von Drykorn, Weste Alice+Olivia, Tasche von Liebeskind, Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck,Armband von Monis bei Bosshart Innsbruck

Die Mode ist wie die Beschreibung eines olfaktorischen Traums. Eine animalisch-wollüstige Kreation mit kraftvollen, androgynen Details. Russische Einflüsse verleihen diesen außer-

Chapeau

19

Hut von Mühlbauer Wien, gesteppte Handschuhe von Roeckl, Mantel mit

Tigerprint, Top und darüber Seidentop und Perlenkette

von Malene Birger, Pelzwest von Yves Salomon,

alles bei Teresa, Innsbruck

gewöhnlichen Kompositionen einen rauen-süßen und warmen Charakter. Hinzu kommen betörende Accessoires und alles verbindet sich zu einer modernen Bohème. Hut ab!

20 Interview

Hose mit Schlangenprint von J Brand, Kaschmirpulli von Lala Berlin, Strickjacke von Cheart, Pelzkragen von Yves Salomon, Tasche Liebeskind, Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck, Kette Monis von Bosshart, Innsbruck

21

Rock und Blazer von Drykorn for beautiful people, Bluse von Malene Birger, Mütze Mühlbauer, Wien, Wollmantel von Mackage, Tasche Liebeskind, Berlin, Strümpfe Falke, alles bei Teresa, Innsbruck, Kette von Monis von Bosshart, Innsbruck

22 Interview

2323

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Alina (Mia-Models/München) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

fashion

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

beratung & informationen

Wir sind Petera.PeTera Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512-584860-17 hello@petera.at Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 UhrTereSa Sparkassenplatz / ecke erlerstraße Tel.: 0512-573050 hello@petera.at Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 UhrChicas* Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512-585057 hello@petera.at Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

23

Rechts:Karohose von Drykorn, Bluse Aglini, Pelzweste von Yves Salomon, Hut Mühlbauer Wien, Tasche Liebeskind Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck, Ring von Monis bei Bosshart, Innsbruck

Links:Lederjacke von GMS-75, Strickjacke Drykorn, Bluse Cheart, Handschuhe von Roeckl, Hut Seeberger, Tasche Liebeskind Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck, Kette Monis von Bosshart, Innsbruck

24 Interview

Jetzt oder nie!

24

Von links nach rechts: Herrendaunen-Jacke e 586.– statt e 732.–, Herrenjacke e 424.– statt e 530.–, Damen-Daunen-Mantel e 572.– statt e 715.–, Herren-Mantel e 740.– statt e 925.–, Damen-Daune um e 558.– statt e 698.–, Damenjacke von Duvetiva e 367.– statt e 459.–, alle Artikel bei Maximilian UOMO und DONNA , Brixen und Sterzing

Die große Daunen-Aktion füralle Up – the paper magazine LeserInnen

FOR YOU-20 %

auf alle Daunenjacken

25fashion

Jetzt oder nie!

25

26 Interviewfashion

Wenn Sie dieses Heft in Händen halten, wird draußen schon ein rauer Wind wehen. Möglicherweise sind die Wiesen schon weiß und Ihre erste Rodelpartie ist schon geplant. Wer jetzt noch keine warme Jacke im Schrank hat, hat eigentlich Glück, denn am 02.12. und 03.12.2011 geht bei Maximilian in Brixen und Sterzing die größte Daunen-Aktion über die Bühne, die Väterchen Frost je gesehen hat. – 20% auf Top-Designer Daunen-Jacken und das Beste ist, alle stylisch und in. Einfach den Gutschein am Ende des Heftes nehmen und sich das schönste Stück selbst aussuchen.

Von links nach rechts: Riders on the storm – Trend-Daunen-Jacke, e 238.– statt e 298.–, Herren-Daunen von Duvetica, e 296.– statt e 370.–, Herrenjacke mit Pelzbesatz, e 450.– statt e 562.–, alles bei Maximilian UOMO, Brixen und Sterzing

FOR YOU-20 % auf alle Jacken

27

Riders on the storm, in diversen Farben bei Maximilian UOMO Brixen und Sterzing erhältlich

fashion

FOR YOU-20 % auf alle Jacken

28 Interview28 fashion

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Alina (Mia-Model/München) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben Fotostudio, Innsbruck

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–13.00 & 15.00–18.15 Uhr (Sa. in Bruneck: 9.30–13.00 Uhr & 15.00–18.15 Uhr)

Donna/BRIXEN: Große Lauben 20, T +39-0472-830846 Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, T +39-0474-555361Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, T +39-0472-760517Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23, T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, T +39-0472-802342Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, T +39-0474-412196Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, T +39-0472-200558Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A, T +39-0472-838448

28

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

Alle Designerejacken von Moncler, von links nach rechts, d 664.– statt d 830.–, d 620.– statt d 775.–, d 740.– statt d 925.–, d 624.– statt d 780.–, und d 764.– statt d 955.–, alle Teile bei Maximilian UOMO & DONNA, Sterzing und Brixen.

FOR YOU-20 % auf alle Jacken

2929

Moncler Jacke mit Pelzkragen (Model) , 860.– statt , 1.075.– und viele Designerjacken wie Peuterey, Dekker, Liu Jo und Stone Island an den Aktionstagen abzüglich 20% für alle Up – the paper magazine LeserInnen

ZUSÄTZLICHE WEIHNACHTS- ÖFFNUNGSZEITEN:Sonntag, 4. Dezember 2011: 10.30–13.00 und 14.30–18.00 Uhr

Donnerstag, 8 Dezember 2011: 10.30–18.00 Uhr

Sonntag, 11. Dezember 2011: 10.30–13.00 und 14.30–18.00 Uhr

Sonntag, 18. Dezember 2011: 10.30–13.00 und 14.30–18.00 Uhr

Heiliger Abend, 24. Dezember 2011: 10.00–14.00 Uhr

Silvester, 31. Dezember 2011: 10.00–15.00 Uhr

Freitag, 6. Jänner 2012: 10.30–18.00 Uhr

FOR YOU-20 % auf alle Jacken

30 Interview

Komplettes Outfit von Burberry,bei by Fink‘s woman, Innsbruck

Mit Filmen ist es wie mit der Mode. Manche Sachen gefallen uns,manche nicht. Bei den Filmen von Nina Proll und Gregor Bloéb haben wir das Gefühl, wir sind gutaufgehoben. Das gleiche Gefühlhaben wir bei der traditionellen, aber sehr trendigen Marke Burberry.Beides haben wir zusammengefügt und das gute Gefühl ist geblieben.

30

Proll & Bloeb30

31fashion 31

Proll & Bloeb31fashion

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

32 Interview

Accessoires, die das Herz eines jeden Beschenkten höher schlagen lassen,alle Accessoires von Burberry, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

3333

Outfit von Burberry,bei by Fink‘s woman, Innsbruck

fashion

34 Interview

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

beratung & verkauf

by Fink's womanMaria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Schönes Kleid undHandschuhe von Burberry,bei by Fink‘s woman, Innsbruck

34

35fashion

Herrenhut von Dekker,kuscheliger Kaschmir-Rolli von Gran Sasso,Flanellanzug von Drykorn, alles bei by Fink‘s man, Innsbruck, Damenhandtasche von Furla, Furla Shop, Innsbruck

35

beratung & verkauf

FurlaBurggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

36 Interviewfashion

Schiebermütze vonArmani Jeans,Hemd von Aglini,Wende-Cardigan von Szen, Sakko von Baldessarini,Hose Jacob Cohèn,Schuhe von Hogan,alles bei by Fink‘s man, Innsbruck

36

37

beratung & verkauf

by Fink's manRathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Hemd von BOSS,Anzug, Einstecktuchund Krawattentuchvon Paoloni, Gürtel,alles bei by Fink‘s man, Innsbruck,Damenhandtasche von Furla, Furla Shop, Innsbruck

fashion 37

38 Interview38

Alle Accessoires von Burberry, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

39fashion

beratung & verkauf

FurlaBurggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Die real-Glamour-Variante der Furla Icon bag „Amazzone“ präsentiert sich in exklusivem Rock-Effekt-Kalbsleder. Die strukturierte Form ist mit großen Logo-Reißverschlüssen ausgestattet, die die kontrastierende Innenseite freigeben. Unverzichtbar, der Furla Logo Charm, jetzt in Braun und Schwarz, bei Furla, Innsbruck

Komplettes Sport-und Outdoor-Outfit von Burbery,alles bei by Fink‘s woman,Innsbruck

fashion 39

Nina Proll wuchs im Waldviertel, nahe dertschechischen Grenze auf und kam im Altervon 13 Jahren nach Wien. Mit 16 besuchte sie erstmals einen Schauspielkurs und nahm Tanz- und Gesangsstunden. Nach der Matura am Katholischen Mädchengymnasium Sacre Cœur besuchte sie ein Jahr die „Theater an der Wien Studios“ der Vereinigten Bühnen Wien und wech-selte danach für zwei Jahre an die „Performing Arts Studios Vienna“, wo sie 1996 absolvierte. Bereits während ihrer Ausbildung an den „Perfor-ming Arts Studios Vienna“ war sie in Klagenfurt („Jesus Christ Superstar“, 1994) und Amstet-ten („Sweet Charity“, 1995) in professionellen Musical-Produktionen engagiert. Erst später wandte sie sich dem Film zu. 1999 feierte sie als Hauptdarstellerin in Barbara Alberts Spielfilmde-büt „Nordrand“ (1999) ihren ersten großen Film- erfolg. Die Rolle brachte ihr mehrere Auszeich-nungen, darunter den Marcello-Mastroianni-Preis bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig als beste Nachwuchsschauspielerin und jene als Shooting Star des europäischen Films ein. 2002 spielte sie in der ersten österreichisch-chinesischen Filmkoproduktion „Am anderen Ende der Brücke“ die Hauptrolle. Auf ihrer CD „12 Lieder, nicht die Schlechtesten“ covert Nina Proll deutschsprachige Hitsvon Hildegard Knef bis Wir sind Helden,von Münchener Freiheit bis Falco.

Nina Proll

40 Interview40

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

fashion

Anzug und Shirt von Drykornfor beautiful people,

schwarze Schnürer von BOSS,alles bei by Fink‘s man, Innsbruck

beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIERathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

4141

Komplettes Outfit von BOSS orange,BOSS Shop, Innsbruck,

Rathaus-Galerien,Damenhandtasche von Furla,

Furla Shop, Innsbruck

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

41

Gregor Bloéb wuchs in Tirol auf und wurde noch während der Ausbildung von Franz Xaver Kroetz ans bayerische Staatsschauspiel (Residenz- theater) nach München engagiert. Dort spielte er die deutsche Erstaufführung Stigma von Felix Mitterer… Weitere Stationen an deutsch- sprachigen Bühnen waren das Staatstheater Nürnberg, Volkstheater München, Volkstheater Wien sowie das Theater in der Josefstadt…Seine Theaterarbeiten unter Franz Xaver Kroetz, Ruth Drexel, Michael Abendroth, HerbertFöttinger, Bettina Hering, Michael Sturminger… bildeten auch die Basis seiner zahlreichenFilmarbeiten mit Peter Patzak, Wolfgang Murnber-ger, Til Schweiger, Xaver Schwarzenberger,Uli Edel, Hans Weingartner, Franz Nowotny…Seinen persönlichen Spaß hat er mit dem immerwährenden Wechsel der verschiedenen Genres, sodass er auch mit Comedies/Kabarett (Die Große Gregor Bloéb Show) als auchmit seiner Band (Gregor Bloéb und seineTantiemen) durch die Lande zieht…Gregor Bloéb ist seit 2002 Schirmherr von „Rettet das Kind“ und veranstaltet immer wieder Konzerte und Lesungen zugunsten hilfsbe- dürftiger Familien in Tirol. Außerdem unterstützt er seit 2004 aktiv die von Heinz Kinigadner ins Leben gerufene Wings for life Foundation…Mit der Spielzeit 2008/09 hat er die Intendanz des Theatersommers Haag übernommen, das mittlerweile ein künstlerisches Gustostückerl in der österreichischen Theaterlandschaft darstellt. Gregor Bloéb ist mit Nina Proll verheiratet und lebt mit seiner Frau und seinen vier Kindern in Tirol.

Gregor Bloeb:

42 Interview

1 Alex wünscht sich Preventi-Boots mit Lammfellfütterung und den stylischen Jeordie‘s-Schal

2 Anni: Daunenblouson mit Fellkragen und Mütze und Schal von Boss Black für ihren Liebsten.

3 Roland vom Boss-Store probiert die Boss Orange- Daunenweste in Royal.

4 Birgit wurde fündig by Fink‘s man mit der Daunenjacke Dolomite mit Fellkaputze für ihren Andreas.

5 Carola träumt von einem Lammfellmantel von Patrizia Pepe und schenkt ihrer Freundin einen bunten Seidenschal von Maliparmi.

beratung & verkauf

by Fink's manRathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Die Familie Fink und ihr 41-köpfigesby-Fink‘s-Team ist auch heuer wieder auf der Suche nach den richtigen Geschenken.Zehn von ihnen wurden bereits bei ihrenEinkäufen und Weihnachtswünschen ertappt.

Alle Jahre wieder....

1

25

4

3

4343

beratung & verkauf

by Fink's womanMaria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion

beratung & verkauf

FurlaBurggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

6 Julia schenkt ihrer Mama den kusche-ligen Poncho aus Hasenfell. Die goldene Pailletten-tasche von Michael Kors hätte sie am liebsten selbst.

7 Bettina wünscht sich das perfekte Outfit: Daunenjacke von Geospirit; die Cashmeremütze von Danielapi und die Trendboots von UGG

8 Jasmin liebt den hübsch bestickten Mantel von Style Buttler. Ihre liebe Mama bekommt die neueste Tasche von Michael Kors.

9 Monika schwärmt von Furla und schenkt sich selbst die Tasche in Rot passend zu ihrem Burberry-Rock

10 Ingrid hat das perfekte Geschenk für ihre älteste Tochter: den Dau-nenparker von Blauer. Die Schnee-Boots von Burberry wären dazu der „Tupfen auf dem i“.

Alle Jahre wieder....

beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIE

Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

6

7

8

9

10

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Har Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Julian

making of

Bea Marie

BillyGün

ther

Alina, Nadine

Linda Bea

Billy

Hofgarten,September 2011,

44

Eli, Irmi

Julian

Marie

Julian

Anatol, Nina, Leopold

Bea

Gregor

45

Donnerstag, 3. November 2011Fotostudio Soll & Haben, Ibk.für Teresa, Maximilian und Föger

Freitag, 4. und Sams-tag, 5. November 2011FotostudioSoll & Haben, Ibk.für by Fink‘smit Nina Proll &Gregor Bloéb

46 Interview

Erst 1, dann 2, dann 3, dann 4...

46

47

Erst 1, dann 2, dann 3, dann 4...

Fotos: Günther EggerFoto-Styling: Bea Egger

Rechts:Komplettes Outfit von Boss,

alles bei Haidegger Baby & Junior, Innsbruck

Links:Von links nach rechts: T-Shirt,Hose und Jäckchen von Guess,

Stiefel und Mütze von Barts,beide Kleider von Mona Lisa

Strümpfe von Falke, Schuhe von Chérie,alles bei Haidegger Baby & Junior, Innsbruck

47

Die Wartezeit auf das Christkindfällt oft schwer, aber ab einem

bestimmten Alter will man eh dieKleidung selbst wählen. Das verkürzt

die Zeit und Sie bekommen noch schöne Teile für Ihre Lieben. Die aller-schönsten hatten wir allerdings schon

vor der Kamera und Sie hoffentlich bald in Ihren Weihnachtspaketen.

48 Interviewfashion

... dann steht das Christkind vor der Tür

4949

Strickmütze, Schal und Daunenjackevon Moncler, Poloshirt von Ralph Lauren,

Cordhose mit Stulpe von Burberry, Stiefel von Gallucci,alles bei Haidegger baby & junior, Innsbruck

Rechts:Von links nach rechts:

Kleid von Mona Lisa, Schuhevon Chérie, Kleid von Elsy,

Mütze von Regina,Schuhe von Gallucci,

alles bei HaideggerBaby & Junior, Innsbruck

Links:Hemd und Pullunder

von Ralph Lauren, Krawattevon Armani, Hose und Sakko

von Dal Lago, Schuhe von The Gang, Hose von Guess,

Jacke und Top Mona Lisa, Schuhe von Chérie, Mütze und

Handschuhe von Grevi,alles bei Haidegger

Baby & Junior, Innsbruck

49

... dann steht das Christkind vor der Tür

50 Interview

-20 %Mäusestarke Sternenpreise

Auf gekennzeichnete Bekleidung.

Model: Rosa, Marianne, Lara, Leonhard, Alois Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

51

beratung & verkauf

Haidegger Baby & JuniorMeranerstraße 9 & am Boznerplatz, A-6020 Innsbruck, Tel +43(512)581443,

info@haidegger.at, www.haidegger.at

Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 9.00–18.00 Uhr; Sa., 9.30–17.00 Uhr

Durch die gute Erreichbarkeit und den direkten Zugang von der Landhausgaragein die Meranerstraße ist die Abholung Ihrer Einkäufe ein Kinderspiel.

Skianzug von Moncler,Teddybär von Steiff,alles bei HaideggerBaby & Junior, Innsbruck

fashion

52 Interview

beratung & verkauf

MEN – back to qualityMarktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

Auch wenn die Welt nicht immer Schwarz oder Weiß ist, modisch gesehen ist es jedenfalls ein State-ment. Ein Mann sollte zumindest ein schönes weißes und natürlich auch ein schwarzes Hemd in seinem Schrank haben. Egal ob zu Jeans oder zum Anzug, mit diesen beiden Farben kann ein Mann nichts falsch machen. Dass sich daraus auch die Accessoires in diesen beiden Nichtfarben ergeben, versteht sich von selbst. Wichtig ist nur, zurück zur Qualität, egal ob Schwarz oder Weiß.

Black & White

52 fashion

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

53

KÖCK. Einige Teile in der Garderobe einer modernen Frau sind unentbehrlich. Solche Stücke nennt man Basics. Ein Dauerbrenner und die Königin der Basics ist ein Kaschmirpulli. Ohne diesen Klassiker haben Sie keine gut sortierte Garderobe und Ihnen wir immer etwas fehlen. Aber was noch nicht ist, kann ja noch werden. Suchen Sie sich ein Stück in Grau, Schwarz oder Dunkelblau entweder mit Rollkragen oder mit V-Ausschnitt, dann sind Sie komplett. Sie werden bald merken, wie sehr ein solches Teil Ihre Garderobe komplettiert und damit Ihre Kombinationsmöglichkeiten erhöht.

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

beratung & informationen

Köck, feiner StrickMaria-Theresien-Straße 5, 6020 Innsbruck

Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@glenfield-innsbruck.atÖffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Wir lieben diese Pullis von

fashion 53

54 Interview54 fashion

Avantgarde Xmas

Kleid von Simonetta,Strickjacke von I Pinco Pallino, Schuhe von Equerry und Strumpfhose von Doré Doré, alles bei Geppetto, Innsbruck

5555

Sakko von Tagliatore,Jeans D&G, Pulli und

Hemd von Etro,alles bei Geppetto, Innsbruck

Warum sollte der Christbaum nicht einmal modern und edel sein. Möglicherweise sogar aus Kunst-stoff, sehr reduziert und nur mit ausgefallenem Schmuck. Wenn Sie sich für diese Art von Xmas entscheiden können, dann werden Sie auch verstehen, dass sich Ihre Kinder anpassen. Reduziertes Ambiente in Kombination mit Avantgarde, das hat schon was. Frohe Weihnachten.

56 Interviewfashion56

Rechts:Schal und Mütze von Le Jean de Marithé, Kleid und Rolli von Ermanno Scervino, Stulpen von Patrizia Pepe,Mantel Richmond, Stiefel von UGG,alles bei Geppetto, Innsbruck

Links:Hose und Cardigan von DonDup,Hemd von Etro, Mantel von Armani,Schuhe von Bikkemberg,alles bei Geppetto, Innsbruck

57

Model: Lisa, Julian, Johannes, Anna Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben Fotostudio, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTOexklusive Mode von 0 bis 16 Jahre

Maria-Theresien-Straße 34, 6020 Innsbruck,Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 9.30–18.30 Uhr, Sa., 10.00–17.00 Uhr

58 Interviewfashion

Feminine AufhubscherFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Pasquale Bruni, der italienische Designer schlechthin, BON Ton mit Rosaquarz, matt mit Brillanten in 18 Kt. Roségold, Sissi, extravagant im Design, mit Amethyst, Brillanten in 18 Kt. Roségold, bauchig geschliffenes Herz aus Anden-Opal, alle Schmuckstücke bei Bosshart, Innsbruck, Schminkutensilien von Bobbie Brown bei Nägele & Strubell, Innsbruck

59

Feminine Aufhubscher

Elastische Armbänder mit Brillanten in Rot,- Gelb oder Weißgold, 18 Kt, Ohrschmuck, Roségold mit Brillanten, Anhänger „Amore“ das Herzstück von Pasquale Bruni in 18 Kt. Gold, alle Schmuckstücke bei Bosshart, Innsbruck, Schminkutensilien von Bobbie Brown bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Schmuck kann eine Frau nicht schöner machen, aber die Schönheit der Frau unterstrei-chen. Ohrringe in der Augenfarbe oder ein schöner Ring, der die Länge der Finger betont. Ein Armband, das auf die zarten Handgelenke hinweist oder eine leuchtende Kette, die den Hals oder das Dekolleté betont. Wir kennen Ihre Augenfarbe nicht, aber diese Schmuck-stücke sollten es jedenfalls schaffen.

60 Interviewfashion

Edles italienisches Design, ausgefallene Brillantringe in 18 Kt. Roségold, alle Schmuckstücke bei Bosshart, Innsbruck, Schminkutensilien von Bobbie Brown bei Nägele & Strubell, Innsbruck

61

beratung & informationen

BosshartMeraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at

Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr

Digital Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Der Tansanit, der Edelstein aus dem ostafrikanischen Tansania, besticht durch seine intensive violett-blaue Farbe, sämt-liche Schmuckanfertigungen aus der Werkstatt Bosshart, gelboranger Mandarin-Granat aus Namibia, 18 Kt. Gelbgold, alle Schmuckstücke bei Bosshart, Innsbruck, Schminkutensilien von Bobbie Brown bei Nägele & Strubell, Innsbruck

62 Interview

1.12.2011

62

Exklusive Präsentation

Donnerstag, 1.12.2011, 19.30 Uhr (Beginn der Vorstellung)

Landestheater Innsbruck/Großes HausBuchpräsentation in der Pause der Vorstellung des Tanzstückes „Beethoven lautlos“.

Die ersten 30 Up – the paper magazine-LeserInnen, die ein Buch bestellen,bekommen je eine der begehrten Eintrittskarten für die Veranstaltung kostenlos dazu.

Mit einem Vorwort von Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte FassbaenderFormat: 42 x 32,5 cm, Papier: Bilderdruck matt, 200 gr.,Umschlag: Hardcover, Schutzhülle cellophaniertUmfang: 128 Seiten, Auflage: 1500 Stück (limitiert & handsigniert von Enrique Gasa Valga)

Tablebook „Dance, a love Story“

63

1.12.2011

6363UP-Times

Dance, a love story

64 Interviewfashion

where isFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Links unten: Ring BZ1, 18 Kt. Weißgold mit Brillanten, Ring BZ1, 18 Kt. Weißgold, Bvlgari-Bvlgari Armband, 18 Kt. Weißgold mit Brillanten und Ohrringe, 18 Kt. Weißgold, alles von Bvlgari bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

64

my wish list?

65

Wunschzettel und Wunschlisten haben ja den tieferen Sinn,

seinen Wünschen Nachdruck zu verleihen. Man kann diese Schreiben mit bunten Zeichnun-gen versehen, auf die Fenster-bank legen oder auf das Erinnerungsbrett heften. Sie kön-nen aber auch die nachfolgenden Seiten herausreißen und die Bilder mit Ihrem Namen verse-hen, dann kann überhaupt nichts mehr passieren und Missver-ständnisse sind ausgeschlossen. Wir haben es gleich so zusam-mengestellt, dass die Dinge auch zusammenpassen. Sie werden sehen, so passt das dann auch.

where ismy wish list?Große Klasse, Pomellatos berühmter

„Nudo“-Ring feiert zehnten Geburtstag und bringt nun eine XL-Version des

jungen Klassikers mit den passenden Ohrringen heraus, mit 18 Kt. Rosé-gold und Amethyst, Lemon Quarz,

Madeira Topas und London bleu¸ bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

66 Interview

90 cm lange Kette in Roségold, Armreifen Tango18 Kt. Roségold, beides von Pomellato, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

fashion66

67

Anhänger Victoria, 18 Kt. Roségold und Jet, Ring, 18 Kt. Roségold und braunen Brillanten, schmaler Ring Tango, 18 Kt. Roségold und braunen Brillanten, schmaler Ring Tango, 18 Kt. Roségold und weißen Brillanten, alles von Pomellato, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

68 Interviewfashion

Ring, Design Anish Kapoor, Stahl und 18 Kt. Roségold, Bvlgari-Bvlgari Uhr, 18 Kt. Roségold, Perlmutt-Ziffernblatt mit Diamanten, beides von Bvlgari, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

68

69

beratung & informationen

Schmuck & Uhren SpinnInhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Digital Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

fashion

Die wohl derzeit schönsten Ohrringe, in 18 Kt. Roségold mit weißen Brillanten, für das besondere Christkind, von Bvlgari, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

69

70 Interview

Festlichkeit Fotos: Günther EggerFoto-Styling: Bea Egger

Auch wenn draußen die ersten Schneeflocken die Landschaft mit einem Hauch von Weiß überziehen, breitet sich bei Ihnen zu Hause wohlige Wärme aus. Zum einen lässt der Dezember etwas Ruhe einkehren, zum anderen ist dies die Zeit, um es sich besonders gemütlich zu machen. Dazu gehört neben der Familie die Muße für schöne Dekorationen, der Duft von frischem Gebäck und heißem Tee. Das Kerzenlicht verfehlt nicht die gewünschte Wirkung und Sie kön-nen sich zufrieden in die weichen Decken und Kissen kuscheln. Sie dürfen zufrieden sein und sich auf das Fest freuen.

7171lifestyle

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

72 Interview72

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

73

beratung & informationen

Tyrol Glas InnsbruckWilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Alle abgebildeten Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck

lifestyle

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

74 Interviewlifestyle74

Nostalgischer Weihnachtszauber

7575

Vielleicht gehört ein schöner Weihnachtsschmuck auch zu jenen Themen, die Sie schon Wo-chen vor dem großen Fest beschäftigen. Wir sind Ihnen jedenfalls gerne behilflich und der moderne Weihnachtsbaum präsentiert sich heuer etwas nostalgisch und dennoch subtil modern. Prunkvolle Handarbeit und ein kräftiges Grün sollte keinesfalls fehlen.

KunstvollerWeihnachtsschmuck,

alles bei PapeterieErnst Schmid, Innsbruck

Nostalgischer WeihnachtszauberFotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

76 Interview76 lifestyle

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

Weihnachtsschmuck und Weihnachtsdeko, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

77

beratung & informationen

Papeterie Ernst SchmidLeopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

77

Digital-Imaging: Elmar Harb, Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Weihnachtsschmuck und Weihnachtsdeko, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

78

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

beratung & informationen

Design Werner NoackSalurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

Ökologische Dekonstruktion. Die Betrachtung von Kunstwerken ist eine Frage der Perspektive. Eine dieser Perspektiven bietet der Fell- und Lederdesigner Werner Noack an. Es ist ein Blick auf das Wesentliche, ein auf die Auffrischung von Erinnerungen gerichteter. Der vom geheimnisumwit-terten und sehr erfolgreichen Modelabel Maison Martin Margiela inspirierte Designer geht einen ähnlichen Weg wie sein großes Vorbild. Noack enthüllt die Konstruktion des Kleidungsstückes und konzentriert sich auf einen Sachverhalt, der in der Mode normalerweise sorgfältig missachtet wird. Die Rede ist von der Wiedergewinnung und dem Recycling von edlen Materialien. Seine Arbeit geht soweit, dass er bereits existierende Kleidungsstücke, bevorzugt Fellmäntel, neu kreiert und zu neuem Leben erweckt. Die Repliken werden durch handwerkliche Arbeit zu einzigartigen Kunstwerken. Die vorhandenen Oberflächen werden durch Scheren und Rupfen nicht nur federleicht, sondern erfahren dadurch ein zeitgenössisches Design. In Kombination mit edlen Stoffen wird ent-weder das sonst verborgene Innenleben oder die behandelte Felloptik zum absoluten Blickfang. Der kreative Designer beendet damit das triste Dasein Ihres Fellmantels, der seit Jahren in Ihrem Schrank auf bessere Zeiten wartet. Diese Zeit ist nun gekommen. Für alle Up – the paper magazine LeserInnen bietet der Designer als Weihnachtsaktion einen € 350.—Gutschein am Ende des Heftes, der Ihnen auf die Umarbeitung Ihres Stückes bis 20.12.2011 angerechnet wird. Starten Sie mit einem aktuellen Mantel in die kalte Jahreszeit und freuen Sie sich auf Ihr Kunstwerk.

Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.atup-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

up-shop.at

105Taste

Foto: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben, Innsbruck

105

beratung & informationen

MEER SENSEIMaria-Theresien-Straße 31 (Kaufhaus Tyrol), 6020 Innsbruck

Egal ob spritzigen Weißwein, vollmundigen Rotwein oder edlen japanischen Sake, Meer Sensei hat eigene Abfüllungen, die perfekt zur Frische der edlen Fische und Meeresfrüchte passen. Im Übrigen auch ein schönes Weihnachtsgeschenk.

80 Interview80

Bereits jetzt riechen Sie schon am Eingang den Duft der edlen Panettone; von Keksen und getrockneten Früchten. Die Weihnachtszeit ist in den Fruchthofeingezogen und spätestens wenn Sie vor den schönen Verpackungen stehen,wissen Sie, dass Sie im Paradies der Leckereien angekommen sind. Sorgfältig ausgewählt und aus der ganzen Welt zusammengetragen, zeigen sich die Waren im Fruchthof von ihrer besten Seite. Werfen Sie alle Vorsätze bezüglich Gewicht und Kalorien über Bord, es lohnt sich nämlich, diese Geschmackserlebnissezu genießen. Bis zur nächsten Badesaison haben wir ja noch etwas Zeit.

Im Paradies der Leckereien

taste

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

81taste 81

82 Interviewtaste8282

838383

beratung & informationen

Fruchthof – der FrischemarktDie Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

84 Interviewtaste

Der Pionier und die weltweite Re-ferenz im Segment portionierter Spitzenkaffees, vertreibt seine Maschinen und exquisiten Grands Crus bald auch in Tirol. Die insge-samt achte Boutique Österreichs

hat ihren Standort in der Innsbrucker Erlerstra-ße – Ecke Meraner Straße gefunden. Die Bauar-beiten laufen auf Hochtouren und wir freuen uns alle auf die Eröffnung im Winter 2011/2012. „Mit dem Standort in Innsbruck können wir endlich dem Wunsch unserer Clubmitglieder nach einer Nieder-lassung in Westösterreich nachkommen und den Kaffeeliebhabern auch in Innsbruck die Vorteile einer Nespresso Boutique zugänglich machen“, so Dietmar Keuschnig. Die Boutique wird das brand-neue Nespresso Service- und Designkonzept wi-derspiegeln und auf beinahe 300 m2 das Flair der Marke Nespresso und ihrer Maschinen, Accessoires und Grands Crus voll zum Tragen bringen.

Der unglaubliche Unternehmenserfolg basiert auf der einzigartigen Nespresso-Trilogie, die sich aus den besten Grand-Cru-Kaffees der Welt, formschö-nen und einfach zu bedienenden Kaffeemaschinen sowie einem unvergleichlichen Kundenservice zu-sammensetzt. Gemeinsam bereiten diese drei Ele-mente Momente höchsten Genusses – das perfek-te Nespresso Kaffeeerlebnis. Nespresso hat seinen Hauptsitz in Lausanne, beschäftigt mehr als 5.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verkauft sei-ne Produkte in mehr als 50 Ländern direkt an die Endkundinnen und -kunden. Nespresso betreibt über 215 exklusive Boutiquen in den wichtigsten Städten der Welt. 2010 wurden pro Minute weltweit 12.300 Tassen Nespresso Kaffee getrunken, und ab 2012 werden einige in Tirol dazu kommen. Nespres-so hat nicht nur ein ausgezeichnetes Produkt, das uns täglich erfreut und schmeckt, sondern gehört auch zu den sympathischsten Marken überhaupt. Wir freuen uns, what else?

Foto: Nespresso Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

beratung & informationen

Nespresso Österreich GmbH & Co OHG1010 Wien, Mahlerstraße 7, T 0800-21 62 51 (gebührenfrei)

www.nespresso.com

Nespresso,

what else?

85

8686 taste

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

buchung & informationen

…Café, Bar und Restaurant Dengg Riesengasse 11–13, 6020 Innsbruck

Tel.: +43-(0)512-582347, Fax: +43-(0)512-582347-7, dengg@chello.at, dengg.co.at Mo. bis Fr. von 8.00 bis 24.00 Uhr, Sa. von 16.00 bis 24.00 Uhr (Sonn- und Feiertag geschlossen)

➔Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Advent im Dengg

buchung & informationen

…Café, Bar und Restaurant Dengg Riesengasse 11–13, 6020 Innsbruck

Tel.: +43-(0)512-582347, Fax: +43-(0)512-582347-7, dengg@chello.at, dengg.co.at Mo. bis Fr. von 8.00 bis 24.00 Uhr, Sa. von 16.00 bis 24.00 Uhr (Sonn- und Feiertag geschlossen)

88 Interview88 lifestyle

Liebe zum DetailDas Einrichtungshaus mg-interior präsentiert in seinem kürzlich eröffneten bulthaup-Store in der Innsbrucker Innenstadt auf drei Ebenen in einer einzigartigen Atmosphäre die ganze Vielfalt der außergewöhnlichen Küchenarchitektur von bulthaup. Beschenken Sie sich und Ihre Lieben mit den wunderschönen und funktionalen bulthaup-Accessoires oder ausgewähltem Glas und Porzellan für den Küchen-, Ess- und Wohnbereich.

Alle Jahre wieder veranstaltet mg-interior auf der Haller Straße das beliebte Weihnachtsevent „Punsch & Kekse“ und lädt alle dazu ein, sich am 24. November 2011 ab 19.30 Uhr in gemütlicher Atmosphäre auf das große Fest einzustimmen.

Fotos: Günther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: bulthaup mg interior

beratung & informationen

89

Werkbank bulthaup b2 mit Arbeitsplatte aus Granit und Edelstahl, Hochschrankzeile b3 Laminat in Graphit und Geräte von Gaggenau. Kochtöpfe von Cristel ab e 96.–, Schale Hombroich DM 43cm um e 187.–, Vase von ASA um e 19.–, Weißweingläser Zalto à e 27,50

mg interiorHallerstraße 41, 6020 Innsbruck,

Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com

bulthaup mg interiorBozner Platz 4, 6020 Innsbruck,

Tel. 0512/206068, www.bulthaup.mg-interior.com

90

Wie in vielen Bereichen unterliegt auch das Körperbild Modeerscheinungen, aber nicht immer wird die gleiche Norm als erstrebenswert angesehen. Im Barock wur-

den beispielhaft die Rubensfiguren als Ideal angesehen, aber die-se Zeiten sind leider vorbei. Heute ist unser Körperbild stark von den Medien geprägt und unabhängig von der ethischen Bewertung wird der schlanke, ja sogar dünne, bei Männern auch der athle-tische Körper als erstrebenswertes Ziel angesehen und wahrge-nommen. In der Realität gibt es im Gegensatz dazu aber immer mehr übergewichtige und untrainierte Menschen, die diesen Ide-alen ganz und gar nicht entsprechen. Diese Diskrepanz hat in den letzten Jahren geradezu einen Boom in der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie ausgelöst und einen stark zunehmenden Bedarf an kör-performenden Eingriffen geschaffen. Die beliebtesten Eingriffe in der körperformenden Chirurgie sind Fettabsaugungen, Bauchstraf-fungen und Brustoperationen.

Dabei sind Fettabsaugungen eigentlich keine Methode zur Kor-rektur des Gewichtes, aber nach einem Gewichtsverlust und einer Ernährungsumstellung eine sehr elegante Methode, verbliebene Fettpölsterchen loszuwerden und das ohne sichtbare Narben. Bevor-zugte Zonen sind hier Oberschenkel, Hüften, Bauch und die Innen-

seite des Knies. Gefahren und Risiken wie Konturunregelmäßigkei-ten lassen sich durch die Wahl eines Spezialisten auf ein Minimum reduzieren. Bei den Brustoperationen spielt die Verkleinerung und Straffung ebenso eine wichtige Rolle wie die Brustvergrößerung. Eine Verkleinerung kann schon aus orthopädischen Gründen sinn-voll sein, die Straffung nach einer Schwangerschaft und der Stillzeit ebenfalls. Bei der Vergrößerung, die meist optisch motiviert ist, hat sich einiges getan. Die Implantate können prinzipiell ein Leben lang im Körper bleiben und es gibt eine Vielzahl von Formen, so dass na-hezu für jedes Problem ein sehr natürliches Ergebnis erzielt werden kann. Auch hier kann durch die Auswahl des richtigen Spezialisten das Risiko eingegrenzt werden, dennoch kommt es in ca. 3–5% der Fälle zu einer Kapselbildung, einer Art Unverträglichkeitsreaktion des Körpers auf die Implantate. Die Bauchstraffung hat zwar den Nachteil der Schnittführung am Unterbauch, dafür kann man sehr gut Fett und schlaffe Haut in einem Zug entfernen. Auch eine musku-läre Überdehnung der Bauchdecke, wie sie nach Schwangerschaften vorkommt, kann mitkorrigiert werden. Ähnliches gilt auch bei Ober-armen und Oberschenkeln. In allen Fällen ist es wichtig, dass man sich in Hinblick auf die Möglichkeiten und den richtigen Zeitpunkt gut beraten lässt und nichts übertreibt. Bea Egger

Körperformung

90 beauty

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred StufferFacharzt für Plastische Chirurgie,Adamgasse 17, 6020 Innsbruck,Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.atSchönheitsoperationen, Laserbehandlungen,Faltenunterspritzungen,Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt fürPlastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie undist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fach-gesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstands-mitglied der ÖsterreichischenGesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

91

Körperformung

91

Die Unzufriedenheit mit sich selbst belas-tet oft deutlich mehr

als die Korrektur

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

92

Masterpiecesl‘Elixir des Glaciers, Votre Visage, Gesichtscreme, Vos Yeux, Augencreme, Sérum Précieux Votre Visage, Gesichtsserum, Votre Corps, Bodycreme, alle Artikel exklusiv erhältlich bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

93Weil wahrer Schönheit ein Meisterwerk gebührt, möchten wir Sie auf die Serie l‘Elixir des Glaciers aufmerksam machen. Diese Produktserie des Anti-Aging-Spezialisten Valmont besticht sowohl durch seine unvergleichlich reichhaltige Produktformel als auch durch die höchst spezifische Herstellung und verwöhnt Ihre Haut so mit einer der kostbarsten Pflegen der Welt. Als wahre Synthese des Kow-hows von Valmont offenbart dieses einzigartige Konzentrat eine rare und exquisite Kombination edelster Rohstoffe wie Gletscherwasser, DNS, RNS und ätherische Pflanzenextrakte, die im Wesentlichen aus den natürlichen und unbe-rührten Ressourcen der Schweiz gewonnen werden. Zur Gewährleistung der Reinheit und optimalen Wirksamkeit werden diese Produkte ausschließlich auf Anfrage hergestellt. So birgt jeder nummerierte Tiegel eine Creme, wie sie frischer nicht sein könn-te. Valmont feiert die Schönheit der Frauen und bietet exklusive Behandlungen mit dieser Pflegeserie für Gesicht und Körper für alle UP – the paper magazine LeserInnen bei Nägele & Strubell in Innsbruck an. Die Behandlung zum Kennenlernen kostet e 39.– für 30 min. Wenn Sie in den Genuss dieser unvergleichlichen Behandlung kommen und ein strahlendes Weihnachtsfest wollen, dann melden Sie sich gleich an. Die Aktion geht vom 01.12.–10.12.2011. Einfach den Gutschein am Ende des Heftes nehmen, schöner können Sie dieses Fest nicht feiern.

ELIXIR_PLV_2008_600x800mm 13/08/08 13:40 Page 1

ELIXIR_PLV_2008_600x800mm 13/08/08 13:40 Page 1

exklusiv erhältlich bei NÄGELE & STRUBELLInnsbruck, Schlossergasse 1, Tel 0512-580423 | Wien 1, Graben 27, Tel 01-5337022 | Wien 13, Lainzerstrasse 1, Tel 01-8771877 | Wien 19, Obkirchergasse 30, Tel 01-3202567 | Wien 19, Heiligenstäd-

terstr. 142, Tel 01-3701245 | Linz, Promenade 4, Tel 0732-795804 | Graz, Herrengasse 18–20, Tel 0316-845644 | Klagenfurt, Wiener Gasse 8, Tel 0463-504764 | Velden, Seecorso 4, Tel 04274-50460 | Villach,

8. Maiplatz 3, Tel 04242-24440 | Salzburg, Makartplatz 1, Tel 0662-873216 | Salzburg, Universitätsplatz 15, Tel 0662-843269

95editor‘s choice

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Auch wenn man als Kreativ-Directrice das ganze Jahr über mit schönen Sachen zu tun hat, gilt der Grundsatz, dass man sich früh genug mit den Geschenken für seine Lieben befassen sollte, was nicht immer leicht ist. Ein Geschenk zeigt die besondere Zuneigung für einen Menschen und die Auseinandersetzung mit seinen Vorlieben die Intensität. Alles kann ich Ihnen nicht verraten, aber einige kleine Einblicke kann ich Ihnen gewähren. Darüber hinaus wünsche ich Ihnen ein besonders schönes Weihnachtsfest und eine ruhige Zeit mit Ihrer Familie. Ihre Bea Egger

96 Interview96

9797beauty

Das Beauty Center Tirol überzeugt nicht nur durch ein angeneh-

mes Ambiente und eine einladende Umgebung, sondern auch

durch großzügige Behandlungsräume und top Know-how. Nur

mehr der angenehme Duft der hochwertigen Pflegeprodukte und

entspannende Musik berühren Ihre Sinne.

Das Angebot reicht von klassischen Kosmetikbehandlungen bis

hin zu den neuesten Body-Behandlungen, die allesamt vom fach-

kundigen Personal durchgeführt werden. Vollkommen ohne Hektik

bemühen sich die flinken Hände um Ihre Maniküre. Die verwen-

deten Produkte stammen allesamt aus der Welt der hochklassigen

Kosmetik. Hinter den Medicosmetics-Produkten von QMS und Ac-

quizhen steht kein Geringerer als der international anerkannte Ex-

perte der ästhetischen Medizin Dr. med. Erich Schulte. Dank in-

novativer Technologien aus allen Wissenschaftsbereichen werden

bei den Produkten bahnbrechende Effekte erreicht, die bisher als

unmöglich galten. Zudem ist das Beauty Center Vorreiter bei spezi-

ellen Behandlungen des Gewebes, wie etwa der Lipomassage. Lipo-

massage ist die neueste LPG-Technologie zur gezielten, lokalisier-

ten Behandlung des Gewebes. Diese Technik, die ausschließlich mit

den Geräten der neuesten Generation durchgeführt werden kann,

basiert auf zwei unabhängigen motorbetriebenen Rollen in einem

großen Behandlungskopf. Dieses patentierte Verfahren, kombi-

niert mit tiefgreifenden anatomischen Kenntnissen von gut aus-

gebildeten Anwendern, garantieren bemerkenswerte Behandlungs-

ergebnisse. Die ungewollten Fettansammlungen verschwinden an

den Stellen, an denen Sie es sich wünschen. Wünschen können Sie

sich auch eine dieser Behandlungen zu Weihnachten. Gutscheine

für einzelne oder mehrere Behandlungen sind ebenso kein Prob-

lem wie Gutscheine für einzelne Produkte.

Dass Sie auch dort ausführlich beraten werden und so sicher ge-

hen können, dass Sie das richtige Geschenk kaufen, ist nur eine von

vielen guten Dienstleistungen des größten Anbieters Tirols.

beratung & informationen

Beauty Center Tirol6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Beauty Center Tirol, Innsbruck

TippDer Beauty Center Tirol-Gutscheinist das perfekteWeihnachtsgeschenk für Ihre Lieben!

Angenehme Festlichkeit

98 InterviewHinter der bekannten Erfolgsmarke !QMS Medicosmetics steht der als doppelt approbierter Arzt, Schönheits-chirurg und Kosmetikentwicklerinternational anerkannte Experte auf dem Gebiet der ästhetischen Medizin Dr. med. Erich Schulte. Bis heute gilt das !QMS Anti-Aging-Behandlungs-system in seiner Wirkung, in Bezug auf die Gesunderhaltung sowie der Regeneration der Haut als einzigartig. In der Welt der hochklassigenKosmetik ist Dr. med. Schultedafür bekannt, dass er neue Wege geht, sich mit dem Besten nichtzufriedengibt, sondern immer noch Besseres will. Dafür wird in seinen Derma-Research-Labors unermüdlich gearbeitet. Jedes einzelne !QMS-Medicosmetics-Produkt garantiert zuverlässige Qualität auf höchstem Niveau, Sicherheit in der Anwendung und überlegene Produktleistung.Jedes Produkt kann auch einzelnals Weihnachtsüberraschung oderals Gutschein verschenkt werden.

98 beauty

!QMS erhalten Sie imBeauty Center Tirol, in ausgesuchtenKosmetikinstituten sowie in Beauty-und Wellnessabteilungen gehobener Hotels.

99

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

99

GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL:

BeautyMed Handels-GmbH | 6020 Innsbruck | Salurner Str. 15/1 Telefon 0512/579595 | www.beautymed.at | e-mail: info@beautymed.at

ANTI-AGING-EFFEKT

100 Interview

LifestyLe-News

Noch nie waren die Diskussionen um die Ausbildung und die Zu-kunft der Jugendlichen größer als derzeit. Es war aber noch nie so klar wie heute, wo die Schwerpunkte der Zukunft liegen.

Kreativität gepaart mit perfektem Handwerk wird sich wohl weltweit als nachgefragte Kompetenz herausstellen. Diesem Umstand trägt die Glasfachschule Kramsach seit Jahren Rechnung. Das handwerkliche Können in Kombination mit gestalterischem Vermögen und der bestä-tigten fachlichen Qualifikation lassen die Absolventen in vielen Berei-chen Anknüpfungspunkte finden. Sei es bei der Gestaltung von Innen-räumen, Licht & Glas oder bei Designentwürfen in diversen Sparten von Glas- bis Industriedesign. Diese weltweiten Anknüpfungspunkte fördert auch die Schule etwa mit der partnerschaftlichen Verbindung zu „Cor-

ning Museum of Glass“ in New York. Alles in allem eine sehr praxiso-rientierte Fachausbildung, bei der die Kreativität und gleichzeitig das fachliche Handwerk geschärft werden. Und diese in mehreren Berei-chen vom Kunsthandwerk bis hin zu Objektdesign oder der Glastechnik, die sowohl in der Architektur, als auch bei technischen Funktionsglä-sern einen hohen Stellewert hat. Am 27.01.2012 gibt es wieder einen Tag der offenen Tür und Sie sollten sich das Schulsystem der Zukunft einmal anschauen. Sie werden staunen.

Informationen & BeratungGlasfachschule Kramsach, A-6233 Kramsach/Tirol, Tel. +43-5337-62623gfs-kramsach@lsr-t.gv.at, www.glasfachschule.ac.at

HandgefertigterGlasteller mit Farb- einschlüssen aus der Kreativschmiede der Glasfachschule Kramsach

Glasfachschule KramsachEin kreatives Schulsystem sorgt für Aufsehen

100

UP-Times

Edle Zeitmesser sind nicht nur schöne Accessoires sondern in vielen Fällen auch Wertanlagen mit Nachhaltigkeit. Diesen Umstand macht sich das Geschäft „Edle Zeitmesser“ zu Nutze und führt eine große Auswahl an gebrauchten und neuwertigen Luxusuhren. Selbstverständlich kann nicht jede Uhr auf Lager gehalten werden, aber durch die internationalen Kontakte ist man in der Lage, jede Uhr in kurzer Zeit und zu einem günstigen Preis zu beschaffen. Die Besonderheit ist aber die Möglichkeit des Ankaufes aber auch die Inzahlungnahme Ihrer ge-brauchten Luxusuhren zu fairen und seriösen Preisen. Auch Goldschmuck und diverse Samm-lungen werden angekauft oder nach Wunsch kommissionsweise verkauft.

Dass Strick groß im Trend ist, wird wohl niemanden mehr überraschen. Dass Strick fantastisch zu derzeitigen Mode passt, wohl auch nicht. Dass aber Strick wieder von der Stricknadel kommt und damit auch eine besondere Nachhaltigkeit garantiert, verspricht Oma Nina. Hin-ter dem findigen Label verbirgt sich eine geschickte Strickerin mit viel Trendgespür und einer großen Liebe für Wolle und Farben. Jede

einzelne Mütze wird per Hand gestrickt und entpuppt sich als Unikat. Coole Farben, gute Passform und alles echt. Das einzige kleine Manko ist der Umstand, dass die studierte Philosophin Andrea Rumpold noch keine Oma ist, aber eines ist klar: Das ist eine Frage der Zeit.

VERKAUFFriseur Roots,Müllerstraße 32,6020 Innsbruck,Tel. +43-(0)512-56099

Man stellt sich oft die Frage,ob es möglich ist von Tirol aus auch international Aufmerk-samkeit zu erregen. Die Frage ist an sich rasch beantwor-tet, am besten probiert man es und stellt sich dem Ver-gleich. So passiert und gut ausgegangen bei Magdalena Schlitzer, die als Lehrling von Dipl. Designer Wer-ner Noack die staatliche Berufsschule in Fürth für das Kürschnerhandwerk absolviert hatte und mit Ihrer Abschlussarbeit die Staatspreisauszeichnung 2011 gewonnen hat.

Dieser Preis würdigt den Schulabschluss mit einer heraus-ragenden schu-lischen Leistung. Probiert, gutgemacht, Bravo. LifestyLe-News

100 % Handarbeit

Edle Zeitmesser | Worldtime KG – An- und VerkaufPalais Trapp/Maria-Theresien-Straße 38, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-580443,

office@edlezeitmesser.at, www.edlezeitmesser.at

101

„sehr gut“

Foto

: Gün

ther

Egg

er

Dig

ital-I

mag

ing:

Elm

ar H

arb

Gra

fik-D

esig

n: A

ndre

a Sc

heifl

inge

r L

ocat

ion:

Fot

ostu

dio

Soll&

Hab

en G

mbH

, Inn

sbru

ck

102 Interviewlifestyle

Diesem Grundsatz folgt der japanische Spezialist Pow-ershovel und bringt sehr erfolgreich analoge Kameras auf den Markt. In Japan längst ein Millionenhit zeigen sich die Kameras vermehrt auch in Europa und drängen sich nahezu als ausgefallenes Weihnachtsgeschenk auf.

Technisch ist die Kamera an eine klassische Rolleiflex, eine Mittelformatkamera mit zwei Linsen, angelehnt. Die Blackbird Fly benötigt einen 35mm Film, es gibt zwei Be-lichtungseinstellungen und zwei Blendgeschwindigkeiten

und das Gehäuse ist aus höchst qualitativem Plastik gefer-tigt und wird in vielen Trendfarben angeboten.

Neben der Blackbird Fly zeigt Powershovel aber noch witzige Ideen in den digitalen Bereichen der Fotografie. Etwa die handflächengroße Katzenkamera, die alle Stü-cke spielt und zudem ein richtiger Hingucker ist. Ebenso wie die bunten Winzlinge Clap mit eingebautem USB-Stick, der die geschossenen Fotos direkt in Ihren Com-puter spielt.

Digitale Fotografie ist cool,aber analoge hat Stil.

103Stilsicher

Unser Geschenktipp fürWeihnachnachten ab sofort auf

www.superheadz.com/headzshop

Weitere Links in Europa zur Bestellung:http://shop.photonet.org.uk/page/3169/Digital

www.colette.frwww.baubuy.ad/index.php?_a=viewCat&catId=514

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Große Bilder: Die Trendkamera

schlechthin,Blackbird Fly

in diversen Farben,by Superheadz, Tokio

Katzen:Necono Digitalkameraby Superheadz, Tokio

Kleine Kameras:Clap by Superheadz, Tokio

Congress und Messe Innsbruck GmbH., Sylvia Angerer, Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512-5383-2156,Fax: +43-(0)512-5383-2159, Email: info@innset-fashion.com, www.innset-fashion.com

Tickets und Gutscheine erhältlich bei:

Denken Sie jetztan Weihnachten

und sichern Sie sich für Ihre Lieben oder sich selbst das

VIP-deluxe-ticket (im representativen und personalisierten Hochglanzgutschein)

für den fashion-event mit der größten Promidichte, die Innsbruck je gesehen hat!

flanieren – gustieren – probieren – kaufen11 Prêt-à-porter-Modenschauen mit internationalen Top-Marken

fashion weekin Innsbruck

Publikumsmesse: ein MUSS für alle Mode-/Lifestyle-interessierten

Nina Proll, Gregor Bloéb und viele mehr. Sind Sie auch dabei?

„Ich kann mich vor allem mit einem

legeren und elegantenStil identifizieren.“Moderator innSet 2012, Detlef D! Soost

„Am meisten freue ich michauf die internationalenModenschauen und auf dieEröffnungsparty!“Stargast innSet 2012, Verena Kerth

„Bea und Günther haben meine Tochter Lucia und

mich sowie Stefananlässlich eines Shootingsin Innsbruck eingeladen.

Wir kommen gerne!“ VIP innSet 2012, Claudia Effenberg

„Ich bin schon gespannt auf die vielen hüb-schen Tirolerinnen, die hoffentlich zahlreichzu meinem Casting auf die innSet kommen.“Modelmacher und Castingdirector der innSet 2012, Peyman Amin

„Immer bewusst leben,fühlen – nie abstumpfen.“

Ralf Zacherl

„Meinen Auftritt mit den Streichern des Tiroler Symphonie-orchesters Innsbruck finde ich besonders spannend.“Popstar und Stargast der innSet 2012, Kate Hall

viP-de luxe

1stthe

powered by BMW Unterberger–Denzel

setinn

fashionweek2012

VIP-deluxe

Congress und Messe Innsbruck GmbH.,Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512-5383-2156, info@innset-fashion.com, www.innset-fashion.com

1. bis 4. März 2012

fashionset&livingbeauty

powered by BMW Unterberger–Denzel

Preis: E 75.– inkl. 20 % MwSt.*

inn

Nr. 0000

Denken Sie jetztan Weihnachten

und sichern Sie sich für Ihre Lieben oder sich selbst das

VIP-deluxe-ticket (im representativen und personalisierten Hochglanzgutschein)

für den fashion-event mit der größten Promidichte, die Innsbruck je gesehen hat!

* VIP-deluxe-ticket: giltfür alle vier Tage und zu allen Side-Events inkl. Red Carpet mit allen Stargästen, inkl. reservier-tem VIP-Sitzplatz front row bei der Prêt-à-porter-Modenschau am 1.3.2012 und beim Sponsor-Eröffnungs- Clubbing mit allen Promigästen sowie Eintritt zu FTV – Fashion TV Clubbing am 3.3.2012.

UP-Geschenke-tipp

für christmas!

106 Interviewlifestyle

Wasser ist die Inspiration: Elegante, weich fließende Linien münden in pure Dynamik. Harmonische Formen er-zählen von pulsierender Kraft. Das BMW 6er Coupé kommt diesem Ideal sehr nahe. Dynamischer Charakter, eleganter Auftritt. Eine Auswahl perfekt aufeinander abgestimmter Farben und Materialien in meisterhafter Verarbeitung verleiht dem Innenraum genau die Atmosphäre, die Sie wünschen. Darüber hinaus ist das BMW 6er Coupé mit dem innovativen Bang & Olufsen-High-End-Surround-Sound- System ausgestattet. So verschmel-zen höchster Musikgenuss und ein grandioses Fahrgefühl zu einem einzigartigen Erlebnis.

106

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Ben & Julian Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

BMW 6er Coupé 650i xDriveKraftstoffverbrauch/CO2-Emission: Kraftstoffverbrauch Kombiniert: 11,3 l/100 km,Innerorts : 16,5/100 km, Außerorts: 8,2–8,3/100 kmCO2-Emission kombiniert: 262–263 g/km

107

Ausdruck purer

beratung & verkauf

BMW Unterberger-DenzelGriesauweg 32, 6020 Innsbruck,

Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

107

Dynamik

108 Interview

Die gebürtige Innsbruckerin Eva Lind ist auf den Bühnen der Welt zuhauseseit sie mit 19 Jahren an der Wiener Staatsoper ein sensationellesDebüt gab. In ihre Heimatstadt kommt sie immer gerne und gibt inFranz Lehárs Operettenklassiker eine Jetset-Diva mit Herz und Verstand.

Als glamouröse Millionärswitwe bezaubert Opernstar Eva Lind das Publikum am TLT

108 art

Die Lustige Witwe

Es steht schlecht um das schöne Pontevedro. Die Kassen des Operettenstaates sind leer und guter Rat ist mindestens ebenso teuer wie das Fest, das der pontevedrinische Ge-sandte Baron Zeta in Paris angeblich zu Ehren des fernen Landesherrn veranstaltet. In Wahrheit hegt er die Hoffnung, auf dem Tanzparkett die letzten finanziellen Reserven für das Vaterland aktivieren zu können. Und über genau diese verfügt die Millionärswitwe Hanna Glawari, deren Suche nach neuem Glück d a s Thema in den Pariser Salons ist. An Verehrern mangelt es der ebenso reichen wie attraktiven Frau nicht, weshalb drin-gend ein echt pontevedrinischer Kandidat gesucht wird. Schließlich soll das Vermögen im Land bleiben. Graf Danilo, ein Lebemann von zweifelhaftem Ruf, aber perfektem Auftreten scheint sich ideal für diese Rolle zu eignen. Widerwillig folgt er dem patriotischen Auftrag, muss er doch dafür seinen liebsten Aufenthaltsort, das Maxim, für einen Abend verlassen. Baron Zeta bietet sein ganzes diplomatisches Geschick auf, um die beiden zusammenzu-bringen und übersieht dabei ganz die amourösen Eskapaden seiner Frau Valencienne. Von denen hat er ebenso keine Ahnung wie von der früheren Beziehung zwischen der Glawari und Danilo. Damals durfte er, der Adelige, aus Gründen der Familienräson das einfache

Mädchen vom Land nicht heiraten. Ihre Affäre lebt in einem kleinen temperamentvollen Privatkrieg wieder auf. Die Millionenerbin möchte ihren Ex-Geliebten zurückgewinnen, der Lebemann jedoch nicht in den Verdacht geraten, nur auf ihr Vermögen aus zu sein. Erst als Hanna zu einer List greift und mitteilt, dass sie durch eine neue Heirat ihr gesamtes Vermögen verlieren würde, lässt sich Danilo zu einer Liebeserklärung hinreißen. Ob Pon-tevedro damit gerettet ist? Die Rolle der selbstbewussten und starken Hanna Glawari, die sich in einer Männerwelt durchsetzen muss, ist eine Paraderolle für die sympathische Sopranistin Eva Lind. Im Mit-telpunkt ihres künstlerischen Schaffens stehen die Opernbühnen von Wien bis Tokyo, auf denen sie unzählige Rollen ihres Fachs eindrucksvoll interpretierte. Sie sang mit Partnern wie Placido Domingo, Luciano Pavarotti und José Carreras, ist gern gesehener Gast bei Festivals wie den Salzburger Festspielen oder der Arena di Verona und stellt ihre Vielsei-tigkeit auch bei zahlreichen Fernsehauftritten unter Beweis. Ihre Liebenswürdigkeit und Natürlichkeit hat sie trotz ihrer internationalen Karriere nie abgelegt. Premiere ist am 17. Dezember im Großen Haus.

109

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Tiroler Landestheater/Großes Haus

109

TirolerLandestheater

www.landestheater.at

109

Mit der „Lustigen Witwe“ läuteteFranz Lehár 1905 die Geburtsstunde

der modernen Operette ein und sorgte für eine Blütezeit des Genres, bevor ihm die

Revue und der Kinofilm ernsthaftKonkurrenz machten. Die Operette hat

nichts an Anziehungskraft eingebüßt,sie ist schlicht unsterblich...

Die Lustige Witwe

110 Interview OKAN110

beratung & informationen

Okan DemirBüro für Deutsche Vermögensberatung Bank AG

Giessenweg 1/ Top 6, A-6176 Völs,Mobil: +43-676-884002891, okan.demir@dvag.at

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Ich mache (fast) alles für Sie

Ich berate Sie gerne in allen Bereichen rund um Ihre Finanzen:

Von Versicherungen und Vorsorge über die Anlage und Absicherung bis zu Investment

und Immobilien. Gemeinsam analysieren wir Ihre Ist-Situation und entwickeln

anschließend Ihre persönliche Vermögensplanung zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Ziele.

Natürlich stehe ich Ihnen auch als Ansprech- partner zur Verfügung, wenn Sie sich über Ihre beruflichen Perspektiven informieren möchten.

people

111

Die heutige Zeit spielt damit, dass Dinge, die sich längst in den Köpfen festgesetzt haben und auf die man Vertrauen kann, in leuchtenden Farben dargestellt werden. Hinterfragt man den

Grund, sieht man bald, dass außer den leuchtenden Farben wenig dahin-tersteht. Es gibt Dinge, die braucht man nicht neu zu erfinden und dazu gehört die Qualität. Dies sehen wir spätestens dann, wenn wir einen Profi jene Dinge tun lassen, von denen wir nichts verstehen. Der sorgt dafür, dass die Atmosphäre, die Technik und das Budget im Einklang stehen. Das Fantasy-Team verfügt über eine enorme Erfahrung und kann so für jeden

Kundenwunsch eine individuelle Lösung bereitstellen. Das schafft die not-wendige Flexibilität und letztlich eine Kostenersparnis. Dank des großen Materialpools kann kurzfristig disponiert und reagiert und sogar während laufender Veranstaltungen Equipment getauscht werden. So werden Ihre Budgetmittel effektiv eingesetzt und Qualität bleibt Qualität, oder anders ausgedrückt, grün bleibt grün.

Fantasy ist exklusiver, technischer Ausstatter für die InnSet 2012, der ersten Fashion-Week in Innsbruck

Es grüntso grün…

Sie können sich von leuchtenden Farben täuschen lassen,Sie müssen aber bedenken, Weihnachtsbäume sind immer grün.

Erst Konsequenzen lassen aus Gedanken Projekte werden.

lifestyle

Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – SonderbautenDeko – Ausstattung – Mietmobiliar | VIP-Zelte + temporäre Bauten

Event-Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik

INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

112 Interview

Kun

st is

t m

ein

Leb

en112

113

16. ART internationale messefür zeitgenössische kunst innsbruck

70 Galerien aus 10 Nationen | 700 Künstler | Exquisite Sonderschauen

24. –27.2.2012 - Messehalle d + e

Öffnungszeiten: Fr.–So. 11.00–20.00 Uhr, Mo. 11.00–17.00 Uhr

art

Jeder, der in Tirol Kunst hört, denkt automatisch an die ART in Innsbruck. Was für viele Kunstliebhaber heute eine Selbstverständlichkeit

ist, war vor 16 Jahren ein „weißer Fleck“ auf der Landkarte der Kunst. Was lag also näher als sich diesem Thema zu widmen. Johann Penz tat dies in einer Art und Weise, die rück-blickend nahezu als waghalsig zu be-zeichnen ist. Sie holte die Kunst aus dem Tiroler Elfenbeinturm und grün-dete mit der ART eine Plattform auf internationaler Ebene. Das Ausmaß schien damals stark überdimensio-niert. Als Perfektionistin gelang es ihr aber, die richtigen Netzwerke zu knüpfen und damit die Sache von der Pike auf mit einem ausgefeilten Kon-zept anzugehen. Erfahrene Leute aus der internationalen Kunstszene stan-den ihr von Beginn an zur Seite.

Freilich waren die früheren Berufs-erfahrungen sehr hilfreich, so standen

stets ein ausgeklügeltes Business- und Marketingkonzept zur Verfügung. Auch in Bezug auf die Hallenpla-nung am Reißbrett wunderten sich einige Techniker ob der Perfektion. Kompromisslos zog Johanna Penz ihre Vorstellung von einer ordentli-chen und internationalen Kunstmes-se bis heute durch. Selbst ihr Sohn Marco (10) wurde buchstäblich in die Kunstmesse „hineingeboren“ und bekam alle Abläufe hautnah mit und seine Gym.-Lehrer outen sich heute auch als ART Fans. Der Entschluss, die Liebe zur Kunst zum Beruf zu machen hat Johanna Penz unzähli-ge Ehrungen und Preise eingebracht und Innsbruck eine schöne Kunst-messe beschert. Für alle Kunstfans unter den Up the paper magazine LeserInnen bietet die ART Innsbruck ein ganz besonderes Weihnachtsge-schenk. Mit dem Gutschein am Ende des Heftes können Sie zwischen drei exklusiven Angeboten wählen.

Kurzvita: Johanna Penz1997: Erste Kunstmesse in Innsbruck „editions of art“, später „ART Innsbruck“

2000: Gründung „ARTHAUS kunstfreihaus“ – Kunstversand über Internet

2001: Erste Kunstmesse in Wien „art-vienna“

2009: Preisträgerin des internationalen Awards KUNSTMEDIATOR 2009 für außergewöhnliche Leistungen in der Kunstvermittlung

Digital Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

114

crystal concrete

114114

ww

w.s

ollu

ndha

ben.

co.a

t

beratung & informationen

Ing. Hans Lang GmbH6123 Terfens, Vomperbach – Alte Landstraße 44, Tel. 05242-6905-112, office@langbau.at, www.langbau.at

Informieren Sie sich über die Weltneuheit „crystal concrete“ und die Symbiose zwischen feinstem Beton und glitzernden Kristallen von SWarovSKI ElEmEntS für Wände, Böden und Decken.

• Vertragserrichtung und Gestaltung• Unternehmensgründung und Übergabe• Vertretung vor Gerichten und Behörden

RECHTSANWALTDR. GEORG GANNERWilhelm-Greil-Straße 14, 6020 Innsbruck

Terminvereinbarungen unter Tel. +43(0)512-583820Mail: office@ra-ganner.at, www.ra-ganner.at

Foto

: ww

w.g

uent

here

gger

.at

Meine Kanzlei freut sich,Ihre Interessen zu vertreten.

Tiroler lenken die Nr. 4der Generikawelt in Zug

Fotos: Günther Egger

Frank StaudVorstand

Peter Prockstv. Vorstandsvorsitzender

117117

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Actavis ist mit über 10.500 MitarbeiterInnen weltweit und 1,9 Milliarden Euro

Umsatz der viertgrößte Generikakonzern der Welt. Das Konzept ist einfach

erklärt. Nach Ablauf des Patenschutzes werden Medikamente von Original-

herstellern kopiert und aufgrund der viel geringeren Forschungs- und Entwick-

lungskosten zu deutlich niedrigeren Preisen in den Apotheken angeboten. An

der Spitze von Actavis steht mit Claudio Albrecht ein gebürtiger Innsbrucker,

der weltweit zu den anerkanntesten Managern in der Generika-Branche zählt.

Albrecht wurde im Sommer 2010 zum Vorstands- und Aufsichtsratsvorsit-

zenden des ursprünglich aus Island stammenden Pharmariesen bestellt. Sein

Stellvertreter an der Spitze des Herstellers von so genannten Nachahmerme-

dikamenten ist Peter Prock. Die beiden Tiroler sind seit mehr als einem Jahr-

zehnt ein kongeniales Doppel. Beide starteten ihre Karriere bei der Biochemie

(heute Sandoz) in Kundl. Gemeinsam dirigierten sie später bis 2005 den deut-

schen Generikariesen Ratiopharm. Danach gründeten Albrecht und Prock mit

Cometh ihr eigenes Generika-Beratungsunternehmen und waren federführend

bei einigen großen Pharmadeals beteiligt.

„Seit mehr als einem Jahr sind wir wieder operativ an vorderster Front tätig

und haben mit Actavis einen Konzern übernommen, der nach der Island-Krise

wirtschaftlich in einer schwierigen Situation war, aber aufgrund vieler Akquisi-

tionen großes Potenzial hat“, sagt Albrecht im UP-Gespräch. „Peter Prock ist

meine rechte Hand, der nicht nur stellvertretender Vorstandsboss ist, sondern

vor allem bei allen strategischen und finanziellen Entscheidungen eine Schlüssel-

rolle innehat.“ Für die Kommunikation im Konzern engagierte Albrecht übrigens

einen weiteren Tiroler. „Der frühere TT-Chef Frank Staud ist bei uns im Vorstand

weltweit für Kommunikation, Branding und Sponsoring zuständig und brachte

viele frische Ideen und Konzepte in unsere Pharmawelt.“

Alle drei sitzen in Zug in der Schweiz, wo sich seit 2010 das weltweite Head-

quarter von Actavis befindet. „Die Wahl fiel nicht nicht nur aus steuerlichen Grün-

den auf die Schweiz. Wir haben die Standorte Zug, Kopenhagen und Amster-

dam und einige in Österreich evaluiert. Für den Kanton Zug sprachen aufgrund

des hervorragenden Pharmaumfeldes auch die Verfügbarkeit von qualifiziertem

Personal, das internationale Umfeld und die Nähe zum Flughofen Zürich-Kloten.”

Besonders unterstreicht Albrecht die Professionalität von Politik und Behörden.

“Wir wurden hier mit offenen Armen aufgenommen und wurden so umfassend

und schnell serviciert, wie ich es in meiner bisherigen internationalen Karriere

noch nicht erlebt habe”, betonte der 52-Jährige.

Weltweit werden über 800 Actavis-Produkte angeboten. Insgesamt gibt es 15

Produktionsstätten zwischen Island, USA, Bulgarien, Malta, GB, Italien, Indone-

sien und Indien. Jährlich produziert Actavis weltweit 24 Milliarden Tabletten.

Kürzlich präsentierte Albrecht die neue Strategie für Actavis, „Think Smart

Medicine“. Für den CEO steht fest, dass sich die Generika-Branche verändern

muss: Die Kostenträger, so sagt er, benötigen zeitgemäße Ansätze, um die ex-

plodierenden Kosten im Gesundheitswesen zu stemmen.

Actavis beabsichtigt, ein globaler Spieler auf dem Gebiet der Diabetes zu

werden, indem sie ein internationales Diabetes-Franchise-Konzept rund um re-

kombinante und analoge Insuline aufbaut. „Weltweit gibt es 230 Millionen Dia-

betes-Patienten. Wir werden in Zukunft das erste Unternehmen sein, das ein

ausgesprochen breit gefächertes Diabetes-Portfolio anbietet.“ Durch die Abkehr

von traditionellen Denkweisen möchte Actavis Konzepte für den Konsumenten-

Direktvertrieb auf dem Gebiet der Dermatologie und Frauengesundheit anbieten.

„Intelligente strategische Partnerschaften werden es uns ermöglichen, unseren

Mitbewerbern um einen Schritt voraus zu sein“, erklärt Albrecht.

Tiroler lenken die Nr. 4der Generikawelt in Zug

Dr. Claudio AlbrechtVorstandsvorsitzender

Der Original-Dengg-Kiachl ist wieder am Innsbrucker Christkindlmarkt vor dem Goldenen Dachl bis 23. 11. 2011 erhältlich

119

Legionellen sind Bakterien, die in geringer Konzentration praktisch in jedem Wasser vorkommen und die sich in technischen Anlagen, wenn die Temperatur, die Verweil-

zeit und das Nahrungsangebot passen, sehr rasch vermehren können. Durch das Einatmen des Luft-Wassergemisches (Aero-sol), welches z.B. beim Duschen, in Whirpools oder bei Lüftungs-anlagen entsteht, können Legionellen in die menschliche Lunge geraten und lebensbedrohliche Krankheiten auslösen.

Die Wellwasser Technology Austria ist eine Abteilung der Well-wasser GmbH mit Sitz in Innsbruck. Als Kompetenzzentrum für Legionellenprophylaxe, Wasser –und Bäderhygiene beschäftigen

wir uns seit vielen Jahren mit anlagenspezifischen und individu-ellen Lösungen rund um das Thema Wasser. Mit einem erprob-ten Team von Spezialisten auf den Gebieten der Wasserhygiene, Wasseraufbereitung, Forschung & Entwicklung sowie der recht-lichen Komponente bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Konzepte zur Einhaltung der relevanten Gesetze, Normen und Vorschrif-ten.

Laut einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ster-ben in Europa jährlich über 20.000 Personen an den Folgen einer Legionelleninfektion. Auch in Österreich treten praktisch wöchent-lich Krankheits-und Todesfälle auf. Gerade in der Hotellerie und in Freizeiteinrichtungen, wie Thermen und Schwimmbädern, ist die Gefahr einer Legionellenkontamination besonders gegeben.

Neben dem gesundheitlichen Risiko für Ihre Gäste und Mitar-beiter ist vor allem das juridische und in Folge wirtschaftliche Risiko für den Betreiber sehr hoch. Die zuständigen Behörden gehen diesbezüglich rigoros vor. Allein der Verdacht, dass sich ein Patient in der Anlage infiziert hat, führt unweigerlich zur Schließung der entsprechenden Einrichtung bzw. des Betriebes. Die geltenden Normen und Gesetze (Trinkwasserverordnung, ÖNORM B 5019, Arbeitnehmerschutzverordnung, etc.) machen eindeutig den Anlagenbetreiber dafür verantwortlich und ziehen laufend zivil- und strafrechtliche Prozesse nach sich.

Anlagen, Betriebe und Einrichtungen, welche den von uns entwickelten anlagenspezifischen Qualitätsstandard einführen, gewährleisten einen nicht nur nachhaltig Legionellen sicheren, sondern auch einen wirtschaftlichen, verbrühungssicheren und materialschonenden Betrieb ihrer Trinkwasserversorgungsanla-ge. Darüber hinaus ist dann sichergestellt, dass dem Betreiber bzw. dem verantwortlichen Personenkreis niemals dem Vorwurf der grobfahrlässigen Handlungsweise gemacht werden kann.

Für ein unverbindliches, persönliches Beratungsgespräch ste-hen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Legionellen –ein gesundheitliches, wirtschaftliches und juridischesRisiko für Gastronomie und Hotellerie

Nikolai Dulnig (l.) und DI Christian Fleischer (r.)von Wellwasser Technology Austria

DI Christian Fleischer

Tel. +43 (0)664-6415207, christian.fleischer@wellwasser-technology.com

Nikolai Dulnig

Tel. +43 (0)676-4664164, nikolai.dulnig@wellwasser-technology.com

Wellwasser Technology AustriaKompetenzzentrum für Legionellenprophylaxe | Wasser- und Bäderhygiene

A-6020 Innsbruck, Stadlweg 23, office.at@wellwasser-technology.com

UP-Times

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

120 Interviewart120

treffen sich im CGlückskinder

asino Innsbruck

121

Es gibt kaum eine Location in Innsbruck, die für Incentives und Firmen-feiern so gerne gebucht wird wie das Casino Innsbruck. An die 15.000 Gäste jährlich werden im eleganten Stadtcasino verwöhnt, verzaubert und umsorgt. Das beliebteste aller Arrangements in Kombination mit dem Spiel ist das Dinner & Casino Package. Dieses beinhaltet einen feierlichen Sektempfang, ein 4-gängiges Gourmetmenü, eine zusätzliche Gewinn-chance und Begrüßungsjetons im Wert von e 25.–. Und das Beste haben viele Unternehmen bereits erkannt: bei Buchung dieses Paketes im Casino Innsbruck ist die Raummiete für den hauseigenen Veranstaltungssaal und das kostenfreie Parken in der Casino Tiefgarage inkludiert.

Dinner & Casino kann wahlweise im Casinorestaurant Guggeryllis, im Hauben gekrönten Europastüberl, im Weißen Rössl, im Schwarzen Adler und im Leipzigerhof reserviert werden. Für exklusive Weih-nachtsfeiern ab 30 Personen steht das Casineum im Casino Innsbruck zur Verfügung. Das gerne als „hauseigener Veranstaltungsaal“ be-zeichnete Casineum ist multifunktional und „spielt alle Stückerln“, so Marketingleiterin Carina Mauthner. 280 m² Unterhaltungsfläche mit

modernster technischer Ausstattung, einer Künstlergarderobe, einer wunderschönen Sonnenterrasse, einem flexiblen Bestuhlungsplan und einer extravaganten Bühnengestaltung, der Black Box, laden zu Feiern für bis zu 300 Personen ein.

Zahlreiche Unternehmen und Agenturen nutzen das Casino Innsbruck für spielerische Elemente. So können Showturniere bei Poker, Roulette und bei Black Jack jederzeit nach den Vorstellungen des Auftraggebers um-gesetzt werden. Ob Produktpräsentationen, die Vermittlung einer „Mes-sage“ oder die Belohnung für Mitarbeiter – alles kann hier in ein grandi-oses Umsetzungskonzept einfließen. Für die Planung steht ein kreatives, fachkundiges Team zur Verfügung. Marketingleiterin Carina Mauthner und ihr Team machen jedes Firmenfest zum unvergesslichen Erlebnis!

Krimifreunden und kleineren Gesellschaften bietet das Casino Innsbruck in Zusammenarbeit mit dem Gastrotheater Innsbruck das „Krimidinner im Casino“. Im Stück „Jason Crane und die Leiche am Buffet“ unterstützen Gäste den Kommissar bei der Spurensuche und amüsieren sich bei so man-chen Hoppalas des professionellen Schauspielerteams köstlich!

treffen sich im CGlückskinder

asino Innsbruck

Foto

s: C

asin

os A

ustri

a/W

erbe

linie

Glü

cksk

inde

r

122 Interview

1

2

3

5

6

lifestyle122

World of TUIReisetipps der Experten

123

4

7

8

1 Birgit Parigger, Tiroler Landesreisebüro Innrain (Klinik) b.parigger@tlr.at, Tel. 050-884 26620 Mein Tipp - der Osten Kanadas, mit Zielflughafen Halifax, 2-3 x wöchentlich im Sommer ab/bis Innsbruck mit Condor. Halifax ist eine tolle Hafenstadt, 1-2 Tage dort verbringen und dann das Land erkunden. Besonders beeindruckend die höchsten Gezeitenunterschiede in der Bay of Fundy oder Flowerpot. Walbeobachtungen sind immer wieder ein tolles Erlebnis, wer ganz nah herankommen will, fährt mit einem großen Schlauchboot. Blue Rocks, Peggy‘s Cove, die kleinen idyllischen Städte Lunenburg und Mahone Bay, Kanutouren als besondere Highlights! Nicht zu vergessen die längste Küstenstraße, der Cabottrail, mit sehr interessanten Stopps, bzw. Wandern im Park, wer Glück hat, sieht Elche...

2 Barbara Steinhäusler, TUI-ReiseCenter Sillpark

barbara.steinhaeusler@tui.co.at, Tel. 050-884 25020 Spezialistin für Tauchreisen weltweit. Lieblingsdestinationen: Asien und Australien. Meine Geheimtipps dazu sind die Insel Sulawesi in Indonesien: ein tropisches Inselparadies mit gastfreundlichen Menschen, bestem Service und einmaliger Unterwasserwelt mit unglaublichem Artenreichtum zum Beispiel im Bunaken Nationalpark oder in der Meeresstraße von Lembeh mit seinen seltenen und einzigartigen Kreaturen und Greenhead in Westaustralien: Erklimmen von schneeweißen Sanddünen, die bis ans türkisblaue Meer reichen und Schnorcheln mit verspielten Seelöwen die Spaß daran haben, jede Bewegung, die man macht, nachzuahmen!

3 Heidi Puggler, Tiroler Landesreisebüro CYTA Völs

h.puggler@tlr.at, Tel. 050-884 -28720 New York muss man erlebt haben! Sehr zentral übernachten Sie im 4-Sterne-Hotel Renaissance am Time Square mitten in Manhatten. Dies ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Entdeckungstour mit einem Hop-On/Hop-Off Bus. Auch einen Helikopterrundflug über New York sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Genießen Sie das Flair und lassen Sie die Stadt auf sich wirken. Sollten Sie zu einem Insel-Urlaub tendieren, empfehle ich Ihnen die balearische Insel Mallorca. Wohnen Sie im wunderschön angelegten Hotel Robinson Cala Serena bei Cala D‘or an der malerischen Südostküste Mallorcas. Hier hat sich die Insel noch ihren ursprünglichen Zauber bewahrt und ist gesäumt von einer beeindruckenden Felsküste und kleinen Badebuchten. Verbringen Sie einen Tag in der Hauptstadt Palma und lassen Sie sich von der Architektur und dem Ambiente verzaubern.

4 Andrea Antretter, TUI ReiseCenter Meinhardstraße

andrea.antretter@tui.co.at, Tel. 050-884 22430 Ich war im Oktober 2010 in Namibia und bin noch immer restlos begeistert. Ein Land, welches sich zurück- haltend und freundlich präsentiert und mit unbeschreiblichen Naturschönheiten aufwartet. Zu empfehlen ist eine Rundreise im privaten PKW ab/bis Windhoek. Bei dieser Rundreise ist der große Vorteil die freie Zeiteinteilung. Ob man mehr Zeit in der Namib (der ältesten Wüste der Welt) verbringt oder im Etosha Nationalpark im eigenen PKW auf Safari geht, bleibt einem selbst überlassen. Nach einer beeindruckenden Rundreise ist mein TIPP zum Erholen und Entspannen das „Goche Ganas Nature Reserve & Wellness Village“. Diese luxuriöse Lodge – nur 29 km südöstlich von Windhoek – liegt auf einem Hügel mit atemberaubend schöner Aussicht. Die 16 Chalets bieten absolute Privatsphäre. Am Abend kann man im traumhaften Panoramarestaurant bei hervorragenden Speisen und exzellenten südafrikanischen Weinen die Rundreise und das Erlebte Revue passieren lassen. Namibia ist mein Traumland, welches ich sicher nochmals bereisen werde!!!

5 Wolfgang Braun, TUI ReiseCenter Tyrolair

wolfgang.braun@tui.co.at, Tel. 050-884 29520 Meine Palette der Lieblingsdestinationen ist sehr weitläufig und fast unüberschaubar: Thailand, Seychellen (Hotel Lemunia und Hilton), Bike-Tipp Türkei Magic Moments im Magic Life Kemer und Rennradtouren auf Fuerteventura, nicht zu vergessen „Schifferl fahren“ mit Star Clipper – Ich freue mich auf Sie, persönliche Beratung garantiert!

6 Linda Pinter, Tiroler Landesreisebüro DEZ

l.pinter@tlr.at, Tel. 050-884 26420 Mein Tipp: Fernöstlicher Traumurlaub in Malaysia. Die Kultur und die Naturschönheiten auf dem Weg von Kuala Lumpur nach Langkawi. Erleben Sie die Metropole aus verschiedenen Kulturen. Machen Sie eine Stadtrundfahrt zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt; spazieren Sie über den Nachtmarkt im Herzen von Kuala Lumpur; erholen Sie sich im Hotel Traders Kuala Lumpur gegenüber der Petronas Twin Towers mit der bekannten „Sky Bar“ auf dem Dach des Hotels; machen Sie einen Ausflug nach Malakka, erleben Sie den echten Dschungel im Taman Negara National Park und reisen Sie durch die Teefelder der Cameron Highlands. Erholen Sie sich schließlich an einem weißen Pulverstrand auf Langkawi im Hotel The Andamann, im Norden der Insel an der traumhaften weißen Datai Bucht gelegen, umgeben von tropischem Regenwald. Anschließend planen Sie ein paar Tage in Singapore ein. Multikultureller Trubel und endlose Shoppingmöglichkeiten und entkommen Sie dem hektischen Treiben der Stadt im Hotel Mandarin Oriental. Die Küche Singapurs, die Kontraste zwischen alt und neu - das alles wird Sie in den Bann ziehen! Sie kommen wieder!

7 Judith Moser, Gruppenabteilung Bozner Platz

j.moser@tlr.at, Tel. 050-884 26220 Seit Jahren begeistern mich die Länder in Nordeuropa. 2011 war mein Ziel Island. Ein Paradies für Wanderer, Bergsteiger, Angler, Golfer, Reiter, Radler, Vogelbeobachter oder Kajakfreaks. Man besteigt Vulkanflanken, besichtigt schlammige Quellen, genießt Badewonnen in geothermalen Schwimmbädern oder natürlichen Heißwasserpools. Meine Highlights waren: Der Eisbergsee „Jökulsárlón“, der „Skaftafell“ Nationalpark, eine 4x4 Busfahrt in das Geothermalgebiet „Landmannalaugar“, die Stadt Reykjavik, ein Bad in der „Blauen Lagune“, der mächtige Wasserfall „Gullfoss“, die Gegend rund um Pingvellir, die Fahrt zum „Langjökull“ Gletscher und die Sonnenuntergänge am See „Myvaten“. Mein Geheimtipp: Ein Rundflug am Myvaten zu den Gletschern, vorbei am Vulkan „Krafla“, den Pseudokratern, über die kreisrunde „Heithubreith“ – Islands „Königin der Berge“ den Vulkan „Askja“ bis man den schier unendlichen weißen Gletscher des „Vatnajökull“ vor sich sieht.

8 Luis Gschliesser, Tiroler Landesreisebüro Bozner Platz

l.gschliesser@tlr.at, Tel. 050-884 25420 Ich suche meine derzeitige Lieblingsdestination aus und die Wahl fällt eindeutig auf Frankreich. Ich mag dieses Land, ich mag die Lebensart dort, die Städte und die Kultur, aber ganz besonders die Landschaft. Auch sollte man einmal die noblen Ort an der Côte d‘Azur gesehen haben. Ausserdem muss Frankreich ja nicht auf seine europäischen Grenzen reduziert werden. Ich denke da an die französichen „Übersee-Departements“ in der Karibik, wie Martinique oder Guadeloupe. Inseln, wo man das Flair der Karibik auf wundervolle Art und Weise „inhalieren“ kann. Die Franzosen vestehen es, das Leben zu genießen. Mein Vorschlag: einfach mal weg nach Frankreich und die Vielfalt des Landes erkunden, Sie werden begeistert sein.

124 Interview

WinterflugplanLinie 2011/12Amsterdam, bis zu 2x täglich mit TransaviaBerlin, 3x pro Woche mit airberlinHamburg, 4x pro Woche mit airberlinLondon, bis zu 4x täglich mit British Airways und easyJet

Moskau, 4x pro Woche mit Aeroflot, Austrian Airlines und Sibir Airlines

sowie weitere spannende Ziele:Bristol, Düsseldorf, Eindhoven, Frankfurt,Groningen, Kiew, Liverpool, Rotterdam und Wien

London

Städte ab Innsbruck erleben -Metropolen Europas

BerlinMoskau

Hamburg

Amsterdam

125

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro /TUI ReiseCenter Marken der TUI Austria Holding GmbH., 18 x in Tirol, www.tlr.at, www.tui-reisecenter.at

Fotos: TUI (10), Günther Egger (8) Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

AMSTERDAMMehr Brücken als Paris, mehr Kanäle als Venedig, romantische Grachten, urige Kneipen, gemütliche Restaurants, interessante Museen – ein buntes, im-mer wieder überraschendes Puzzle aus unzähligen, kleinen Inseln. Entdecken Sie die vielen Gesichter der Stadt am besten bei einer Grachtenrundfahrt: prächtige Fassade und kunstvoll verzierte Giebel, die sich in den Grachten spiegeln – eine Kulisse, wie von van Gogh gemalt!

Sofitel The Grand Amsterdam*****Eines der führenden Häuser im Herzen der Stadt. In dem geschichtsträchtigen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert prägen kostbare Antiquitä-ten die stilvolle und elegante Atmosphäre. Ideale Lage im Grachtenviertel nahe Nieuwmarkt und Dam mit dem königlichen Palast.

BERLINNicht erst seit dem Fall der Mauer übt Berlin eine große Anziehungskraft auf Besucher aus. Als eine der dynamischsten Metropolen der Welt gibt sich die Stadt im Eiltempo ein neues Gesicht – und fasziniert dabei immer wieder aufs Neue!

Hotel de Rome –Rocco Forte Hotels******Eine der elegantesten und zugleich ungewöhn-lichsten Adresse der Hauptstadt nahe Unter den Linen: Im denkmalgeschützten, ehemaligen Sitz einer Bank untergebracht, überrascht das modern eingerichtete Haus den Gast mit einem stilvollen Spa in den alten Tresorräumen.

NHOW BERLIN****,5 Im Herzen der Musik- und Fashion-Szene Ber-lins bietet das erste Musikhotel Europas einen eigenen Gitarren-Concierge, Events mit den besten DJs und zwei professionelle Tonstudios. Das futuristische Interieur gestaltete der New Yorker Top-Designer Karim Rashid.

HAMBURGIn Hamburg sagt man „Moin“! Wer in die Hanse-stadt an Alster und Elbe reist, kann viel entdecken. Die wohl sündigste Meile der Welt, die Reeperbahn, der wunderschöne Hafen und der berühmte Hambur-ger Michl bilden die Herzstücke der norddeutschen Metropole. Hamburg ist idyllisch, modern, hektisch, aber auch gemütlich und vor allem nie langweilig!

Mövenpick Hotel Hamburg****,5Das Mövenpick Hotel Hamburg im ehema-ligen Wasserturm aus dem 19. Jahrhundert glänzt mit architektonischen Raffinessen und zeitlosem Design.

EAST****,5Europe meets Asia: Jordan Mozer hat eine alte Eisengießerei im Stadtteil St. Pauli in ein Design Hotel mit fantasievollem Ambiente umgewan-delt. „Yakshi’s Bar“ und „east“-Restaurant sind unter den VIPS und in der Hamburger Szene gleichermaßen angesagt.

LONDONLondon ist wie kaum eine andere europäische Metropole eine kontrastreiche Mischung aus ro-yaler Tradition und multikultureller Moderne. Glamour & Glory, Clubs & Pubs, Shakespeare & Britpop. Erlesene Shoppingmeilen, bunte Märk-te, kulturelle Vielfalt – nirgendwo sonst gibt es so viel Theater und Musicals.

Mandarin Oriental, Hyde Park******Das britisch-elegante Haus an der Knigths-

bridge, direkt am Hyde Park gelegen, gehört zu den besten Adressen Londons. Hervorragender Service ist hier selbstredend, der Michelin-Ster-ne-Koch Heston Blumenthal hat hier neue Maß-stäbe geschaffen und der Spa ist einer der besten in ganz Britannien.

W London Leicester Square*****Nach seiner Eröffnung im Frühjahr 2011 hat sich das extravagant designte Haus in kürzes-ter Zeit zum Hotspot entwickelt. Londoner als auch internationales Publikum schätzen besonders die angesagte W Lounge sowie die Nähe des Hauses zum Shopping und Nightli-fe von SOHO.

MOSKAUDas „Herz Russlands“ wurde von der Zarenherr-schaft und dem Sowjetregime geprägt. Doch das Gesicht der russischsten aller russischen Städte wandelt sich: dynamischer, bunter, schriller und fas-zinierender als manch andere Weltmetropole unse-rer Zeit tritt „Mütterchen Moskau“ heute auf. Fol-gen wir also dem Ruf von Anton Tschechow „Nach Moskau! Nach Moskau!“

Hotel BaltschugKempinski Moscow*****Russische Extravaganz strahlt diese Gebäude mit der historischen Fassade aus, das im Inne-ren mit einer stilvoll-modernen Einrichtung überrascht. Den schönen Blick auf den Roten Platz hielten Ende des 19. Jhd. viele der ansäs-sigen Künstler fest.

Städte ab Innsbruck erleben -Metropolen Europas

Interview

internationale messe für zeitgenössische kunst international fair for contemporary art

19 – 22 feb 2010messehalle 4 / fair hall 4 · innsbruck

vip-einladunginvitation

wir laden sie herzlich ein zur

exklusiven previewam 18 februar 2010 ab 17.30 mit musik-performance norbert zehm/roland schrettl gültig für 2 personen nur am 18 februar ab 17.30kostenloser eintritt nur bei vorlage dieser einladungweitere karten nach verfügbarkeit 30 euro pro person

we cordially invite you to attend the

exclusive preview on 18 february 2010 from 5.30 pm with music performance norbert zehm/roland schrettl valid for 2 people only on 18 february - 5.30 pmplease show this invitation card at the entrancefurther invitation cards 30 euro per person

messeinfo tel. 0043-(0)512-567101 www.art-innsbruck.at

��������������������������������� ��� ��� �������

UP – the paper magazine- specials für Weihnachten 2011• A RT-Package: Tageseintrittskarte + Ausstellungsbuch um nur E 15.–

• VIP-Preview-Ticket gültig für 2 Personen am 23.2.2012, ab 17.00 Uhr um nur E 30.–

• ART-Special-Package: VIP-Preview-Ticket, gültig für 2 Personen am 23.2.2012, ab 17.30 Uhr + 1 Ausstellungsbuch um E 35.–

Gutscheine erhältlich bei:ART Innsbruck, Tel. +43-(0)512-567101 oder info@art-innsbruck.at

Pro Person kann nur ein Gutscheineingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist ab sofort bis zum 15.12.2011 und solange der Vorrat reicht, gültig. Einlösbar bei Geppetto, Maria-Theresien-Straße 34, Innsbruck

Mit diesem Gutschein erhaltenSie beim Kauf eines UGG-Bootsden den Mini-UGG-Schlüssel-anhänger kostenlos dazu.

Gutscheine

Mit diesem Gutschein erhaltenSie vom 1. bis 10.12.2011 dieexklusive Kurzbehandlungmit l‘Elixir des Glaciers(30 min.) um E 39.–

Mäusestarke Sternenpreise

-20 %Auf gekennzeichnete Bekleidung.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist ab sofort und solange der Vorrat reicht, gültig.Einlösbar bei HAIDEGGER baby & junior, Meraner Straße 9/Bozner Platz, 6020 Innsbruck

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist vom 1. bis 10.12.2011 gültig.Einlösbar in der Nägele & Strubell-Filiale Innsbruck.

FOR YOU-20 % auf alle Jacken Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Keine Barablöse möglich.Der Gutschein ist nur gültig am 2. und 3.12.2011.Einlösbar bei Maximilian in Brixen und Sterzing2./3.12.2011

Exklusive Präsentation

Donnerstag, 1.12.2011, 19.30 Uhr (Beginn der Vorstellung)

Landestheater Innsbruck/Großes HausBuchpräsentation in der Pause der Vorstellung des Tanzstückes „Beethoven lautlos“.

Die ersten 30 Up – the paper magazine-LeserInnen, die ein Buch bestellen,bekommen je eine der begehrten Eintrittskarten für die Veranstaltung kostenlos dazu.

Mit einem Vorwort von Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte FassbaenderFormat: 42 x 32,5 cm, Papier: Bilderdruck matt, 200 gr.,Umschlag: Hardcover, Schutzhülle cellophaniertUmfang: 128 Seiten, Auflage: 1500 Stück(limitiert & handsigniert von Enrique Gasa Valga)

Tablebook „Dance, a love Story“

Dance, a love story

Unsere Landesbank.

www.hypotirol.com

Verzaubern Sie Ihren Partner mit dem Dinner & Casino Gutschein: Genießen Sie ein prickelndes Glas Sekt, lassen Sie sich bei einem exquisiten

4-gängigen Dinner kulinarisch verwöhnen und machen Sie Ihr Spiel – mit Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro.

Schenken Sie Geschmack!

Dinner & Casino

Nur 57,–Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 50 777 50 casinos.at facebook.com/casinosat

Dinner & Casino

Inserat_D&C_280x350.indd 1 18.10.11 14:42