56
URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIM Urlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2014

Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Urlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2014

Citation preview

Page 1: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIMUrlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2014

Page 2: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

Die tourist-information ist in einem der schönsten Häuser Hildes-heims untergebracht: Im Tempelhaus am historischen Marktplatz. Als Ihr kompetenter Partner rund um einen Aufenthalt in der Regi-on Hildesheim steht Ihnen das Team der tourist-information gerne zur Verfügung. Wir buchen die passende Unterkunft, bieten Ihnen auf Ihre Wünsche abgestimmte Arrangements und beraten zu Frei-

zeitangeboten und Veranstaltungen. In der mit dem anerkannten Gütesiegel „ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen“ zertifi -zierten tourist-information erhalten Sie neben Informationen, um-fangreichem touristischen Prospektmaterial sowie Literatur über Hildesheim auch ein Souvenirangebot für jeden Geschmack.

TOURIST-INFORMATIONService, Beratung und Buchung

Ausgezeichnet mit demQualitätssiegel „ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen“Stufe I

Hildesheim Marketing GmbHtourist-information HildesheimRathausstr. 20 (Tempelhaus) · 31134 HildesheimTelefon: 05121 1798-0 · Telefax: 05121 1798-88E-Mail: [email protected]: www.hildesheim.de/tourismusÖff nungszeiten:Dienstag bis Freitag: 10.30-18.00 Uhr · Samstag: 9.00-15.00 UhrApril bis Oktober und im Advent auch Sonntag: 11.00-15.00 Uhr

Wir beraten Sie gerne zu(m):• UNESCO-Welterbe • Übernachtungen und Arrangements• Tagungs- und Kongressservice• Stadt- und Kostümführungen• Rundfahrten in die Region• Segway-Touren durch Hildesheim• Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm• Verleih von E-Bikes• Souvenirs, Reiseführern, Büchern und Karten• Online-Shop• Sonderausstellungen der Museen• Veranstaltungen und Festen• Rad- und Wandertouren

Ihr Rundum-sorglos-Paket: Für Ihren (Kurz-)Urlaub in Hildes-heim haben wir Freizeitangebote, Übernachtungen und kulina-rische Genüsse in einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis für Sie kombiniert. Alle Angebote fi nden Sie unter www.hildes-heim.de/arrangements oder in unserer Arrangementbroschüre.

i

Page 3: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

3

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

I M P R E S S U M

Herausgeber: Hildesheim Marke-ting GmbH, Geschäftsführer Lothar Meyer-Mertel, Rathausstr. 15, 31134 Hildesheim, Telefon 05121 1798-100 E-Mail: [email protected], www.hildesheim-marke-ting.deIn Kooperation mit: Wirtschaftsför-derungsgesellschaft Hildesheim Re-gion (HI-REG) mbH, www.hi-reg.deRedaktion: Anja Barlen-Herbig (agentur von b.), Britta Franke (Hil-desheim Marketing)Gestaltung: agentur von b. GmbHDruck: Schäfer High Defi nition PrintFotonachweis: Hildesheim Marke-ting (Titel, S. 1-7, 9, 27-31, 38), agen-tur von b. (Titel, S. 7, 11-13, 26, 28, 29, 37, 41, 43, 47), Leif Obornik (S. 6, 11, 29), Martin Ganzkow (S. 4), Andreas Hartmann (S. 3, 23), Walters Art Mu-seum, Baltimore (S.3, 14), Jim+Jimmy (S. 20), Wolfgang Schulz (S. 18), Stadt Bad Salzdetfurth (S. 22), form: arte Grafikbüro Hildesheim (S. 24, 25), Stadt Bockenem (S. 26), Bistum Hil-desheim (Titel, S.9), Fagus-GreCon Greten GmbH & Co. KG (Titel, S. 3, 9, 10), Frank Bürmann und Jutta von Perfall 2013 (S. 3, 8), Stadt Elze (S. 12), Musikbibliothek am Garsteig, Mün-chen (S. 14), Theater für Niedersach-sen (S. 15), Werftengruppe GmbH (S. 17), Franciso Vogel (S. 20), Wasser-paradies Hildesheim (S. 21), Hi-Way Rohnke (S. 27), Stockbyte (S. 17), Pi-xelio (S. 3, 16, 19), Ingram (S. 20, 29)

Änderungen vorbehalten, Stand: 10.2013

INHALTSVERZEICHNIS

Kunst und Kultur erleben Seite 14 und 15

Eintauchen in die GeschichteSeite 6 und 7

Kurstadt Bad Salzdetfurth Seite 22 bis 25

Vorbereitung auf einengroßen GeburtstagSeite 8

UNESCO- WelterbeSeite 9 und 10

Aktiv durch die Region Seite 16 bis 19

Willkommen in der Region Seite 4 und 5Eintauchen in die Geschichte Seite 6 und 7Vorbereitung auf einengroßen Geburtstag Seite 8UNESCO-Welterbe Seite 9 und 10Kirchen und Klöster Seite 11Burgen und Schlösser Seite 12 und 13Kunst und Kultur Seite 14 und 15Aktiv durch die Region Seite 16 bis 19Familienspaß Seite 20 und 21Kurstadt Bad Salzdetfurth Seite 22 bis 25Städte erkunden Seite 26 und 27Parks und Gärten Seite 28Veranstaltungen Seite 29 und 30Unterkünfte Seite 31 bis 47 in Hildesheim Seite 32 bis 39 in Bad Salzdetfurth Seite 40 bis 43 in der Region Seite 44 bis 47Karten Unterkünfte Seite 48 bis 52Anreise und ÖPNV Seite 53Vermittlungsbedingungen Seite 54 und 55

Willkommen in der Region Seite 4 und 5

Page 4: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

4

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Willkommen

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

Die Mischung aus pulsierendem Stadtleben und idyllischer Natur verleiht der Region Hildesheim ihren ganz eigenen Charme. Herr-liche Parks, grüne Wälder und zauberhafte Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein wie das facettenreiche kulturelle Ange-

bot. Lassen Sie sich begeistern von der Vielfalt der Region.

Eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer Börde, den Fluss-läufen von Leine und Inners-te sowie dem Leinebergland und den Ausläufern des Har-zes liegt Hildesheim nur 30 Ki-lometer entfernt von der Lan-deshauptstadt Hannover. Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim mit ihren knapp un-ter 100.000 Einwohnern, blickt auf eine fast 1.200-jährige Ge-schichte zurück. Im Jahr 2015 wird das große Stadtjubiläum

gefeiert. Eng verbunden ist die Entstehung der Stadt mit der Gründung des Bistums. Die Bi-schöfe Bernward und Godehard prägten die Entwicklung Hildes-heims. Aufgrund der Bedeutung der Bistumsentwicklung rund um den Mariendom leitet die Wiedereröff nung der UNESCO-Welterbekirche die Feierlichkei-ten zum Jubiläum ein.UNESCO-Welterbe, ägyptische Exponate von Weltruhm, his-torische Fachwerkhäuser, eine

Citybeach Hildesheim

Mariensee Laves-Kulturpfad

Page 5: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

5

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

bunte kulturelle Szene und at-traktive Einkaufsmöglichkei-ten machen Hildesheim heu-te zu einer lebendigen Stadt. Hildesheim hat viel zu bieten – Ruhesuchende fi nden in den Parks und Gärten, an den Seen und auf den Wallanlagen ihr Idyll und Kulturinteressierte kommen in den Theatern, Mu-seen und Galerien auf ihre Kos-ten. Sommerliches Urlaubsfl air zaubert der beliebte Citybeach in die Innenstadt sowie der neu eröff nete JoBeach an den Hohn-sensee.Bei einem Abstecher in die Re-gion lassen sich zahlreiche kul-turelle Schätze entdecken – Schlösser, Klosteranlagen und Burgen. Ein Highlight ist das Fa-gus-Werk in Alfeld. 2011 wurde das von Walter Gropius erbau-te Fagus-Werk in die Liste der UNESCO-Welterbestätten auf-genommen.Ob per Rad oder per pedes – aus-gezeichnete Fahrrad- und Wan-derwege führen durch die ge-samte Region, sei es durch das „Pottland” bei Duingen oder entlang der Innerste auf dem neu eröffneten Innerste-Rad-weg. Besondere Perspektiven eröff nen sich auf dem Wasser. Um das Leinebergland oder das Innerstetal vom Wasser aus zu erkunden, muss man kein Profi sein. Auf den Flüssen Leine und Innerste werden geführte Ka-nutouren angeboten. Mit allen Sinnen den Wald erleben kann man auf dem „Sinnespfad“ auf dem Alfelder Schlehberg und am Südhang des Ortsberg be-geistert „Natur aus erster Hand“.

Lernen Sie die vielen unter-schiedlichen Gesichter der Re-gion Hildesheim kennen – wir freuen uns auf Sie!

Historischer Marktplatz Hildesheim

Page 6: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

6

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Eintauchen in die Geschichte

Hildesheim – hier verbinden sich Moderne und Tradition. Zahlreiche Bauten zeugen von der beeindruckenden Historie der Stadt: Sei es rund um den historischen Marktplatz oder der „Umgestülpte Zuckerhut“. Zu verdanken ist dies dem Engagement der Hil-

desheimer Bürger. In einem fi nanziellen Kraftakt haben sie im Herzen der Innenstadt die alten Fachwerkhäuser originalgetreu rekons-truieren lassen. Mit ebenso viel Liebe zum Detail präsentiert sich das Fachwerkviertel, hier in der Neustadt sind zahlreiche historische Gebäude bewahrt. Enge Gassen, üppige Rosenpracht und liebevoll restaurierte Fachwerkbauten – für einen Streifzug durch die Vergan-genheit sollte man sich unbedingt Zeit nehmen.

Knochenhauer- und Bäcker-amtshaus – beide nach Origi-nalplänen wieder aufgebaut. Das ehemalige Amtshaus der Fleischer (Knochenhauer) zeigt aufwendige Details an der Fas-sade und vermittelt im Inne-ren rustikale Gemütlichkeit. Ein Blickfang ist auch das Tem-pelhaus, dessen Architektur ori-entalische Einflüsse aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute die tourist-informati-

on untergebracht. Hinter den aufwendig gestalteten Fassa-den von Rolandstift und We-dekindhaus sowie der gegen-überliegenden Stadtschänke, des Rokokohauses und Wollen-weber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebäude. Dank des vorbildlich rekonstruierten Ensembles darf sich Hildesheim ohne Zweifel damit brüsten, ei-nen der schönsten Marktplätze Deutschlands zu haben.

Nur wenige Meter vom Markt-platz entfernt, inmitten mo-derner Gebäudekomplexe der Fußgängerzone, wurde im Jahr 2010 ein weiteres Fachwerk-haus nach historischen Plänen wiedererrichtet. Der Name des Gebäudes ist kurios, nicht weni-ger kurios sein Aussehen: „Um-gestülpter Zuckerhut“ hieß das nach oben auskragende Fach-werkhaus am Andreasplatz schon vor 500 Jahren.

RUND UM DEN MARKTPLATZ

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTEHistorie wird in Hildesheim lebendig

In Hildesheim wurde Histo-risches neu inszeniert – Mo-dernes verbindet sich mit Geschichte. Der historische Marktplatz und der „Umge-stülpte Zuckerhut“ locken jedes Jahr tausende Touristen in die Stadt. Beeindruckend entführen sie in längst vergangene Jahr-hunderte. Die imposante Kulis-se rund um den Marktplatz lässt kaum erahnen, dass hier nach dem Krieg kein Stein mehr auf dem anderen stand. Zu verdan-ken ist die originalgetreue Re-konstruktion dem ausgepräg-ten Bürgerengagement. Der Marktplatz, in den Jahren 1984 bis 1990 wieder aufgebaut, setzt die bedeutende Vergangenheit der einstigen Hansestadt ge-konnt in Szene. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Komplex

Umgestülpter Zuckerhut

Wochenmarkt auf dem historischen Marktplatz Hildesheim

Page 7: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

7

Eintauchen in die Geschichte | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

In Hildesheim ist die Neustadt die eigentliche „Altstadt“. Der Charme enger Gassen, üppige Rosenblüten und liebevoll restau-riertes Fachwerk – Besucher der Stadt Hildesheim sollten sich un-bedingt etwas Zeit für einen Streifzug durch das Fachwerkviertel zwischen „Brühl“ und „Keßlerstraße“ nehmen. Im früheren „Nürn-berg des Nordens“ standen rund 1.900 Fachwerkbauten. Die nach dem Krieg verbliebenen Straßenzüge lassen die einstige Fachwerk-pracht von damals noch erahnen. Unbedingt sehenswert ist das Wernersche Haus am „Hinteren Brühl“ aus dem Jahr 1606. Die üp-pig verzierte Fassade mit ihren 29 Bildtafeln wurde 2010 und 2011 aufwendig restauriert. Vis à vis befi ndet sich die imposante Kirche St. Godehard. Einzigartig ist auch der Kehrwiederturm aus dem Jahr 1465, das einstige Stadttor. Der Sage nach verdankt der Wehrturm seinen jetzigen Namen dem Umstand, dass der Klang einer Glocke am Turm einem adligen Fräulein, welches sich im angrenzenden Wald verirrt hatte, den Heimweg zeigte. Das Waff enschmiedehaus und der Gedenkstein an die Judenverfolgung am ehemaligen Stand-ort der Hildesheimer Synagoge sind weitere sehenswerte Punkte im Fachwerkviertel.

HISTORISCHES FACHWERK RUND UM DEN KEHRWIEDERTURM

Wen es quer durch die Stadt Hil-desheim, vorbei an den wich-tigsten Sehenswürdigkeiten, vom Marktplatz bis ins Fach-werkviertel zieht, fi ndet mit der Rosenroute den richtigen Weg. Kleine Pfl astersteine mit dem Rosensymbol zeigen die Rich-tung an. Eine Begleitbroschüre, die in der tourist-information erhältlich ist, gibt erläuternde Informationen zur Geschichte, zum UNESCO-Weltererbe, zu Gebäuden, Kirchen und Stra-ßenzügen.

PER PEDES DURCHDIE GESCHICHTE

St. Godehard

tourist-information, Telefon 05121 1798-0 oder unter www.hil-desheim.de/rosenroute

iWernersches Haus

Keßlerstraße und Kehrwiederturm

Page 8: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

8

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Vorbereitung auf einen großen Geburtstag

Ein großes Ereignis wirft seine Schatten voraus: Hildesheim bereitet sich auf einen großen Geburtag vor – 2015 feiern Stadt und Bis-tum den 1.200. Geburtstag. Das Jubiläumsprogramm sieht neue und eigens für das Jubiläumsjahr konzipierte Veranstaltungen vor,

aber auch erfolgreiche bewährte Formate. Ausstellungen, Straßenfestivals, Theaterstücke – Gäste und Bürger dürfen sich auf mehr als 100 Veranstaltungen freuen.

Stadt und Bistum Hildesheim feiern 2015 ein großes Jubiläum – man schrieb das Jahr 815, in dem Hildesheim als neuer Bischofssitz gegründet wurde. Dieses Ereignis ist eng mit der Legende um den 1.000-jährigen Rosenstock verbunden. Kaiser Ludwig der Fromme soll zwischen den Blüten des Rosenstocks ein kostbares Reliquiar wiedergefunden haben, das er während der Jagd verloren hatte. Zu Ehren der Gottesmutter Maria ließ er an dieser Stelle eine Ka-pelle bauen.Der 1.200. Geburtstag soll gebührend gefeiert werden. Das Pro-gramm im Jahr 2015 sieht neue und eigens für das Jubiläum kon-zipierte Veranstaltungen vor wie die Theaterinszenierung „Im Na-men der Rose”, die die ganze Stadt zur Theaterbühne macht, oder eine Ausstellung im Stadtraum. Aber auch erfolgreiche bewährte Formate wie das beliebte Straßenkünstlerfestival „Pfl asterzauber“ sollen in das Jubiläumsjahr thematisch eingebettet werden. Darü-ber hinaus sind rund 100 Kleinveranstaltungen unter dem Oberbe-griff „Stadtgefühl” geplant. Das Jubiläumsprogramm wird die his-

JUBILÄUM HILDESHEIM 2015

GROSSER GEBURTSTAG STEHT BEVOR

Stadtjubiläum: Büro 1200, Tel. 05121 1767-155,www.hildesheim2015.deBistumsjubiläum: Projektbüro Bistumsjubiläum 2015,www.bistumsjubilaeum-hildesheim.de

i

torische Dimension des Ereignisses aufgreifen, das gegenwärtige Leben in Hildesheim würdigen und gleichzeitig einen Blick nach vorne wagen. Das Themenspektrum ist dabei breit gefächert: Stadt-geschichte, UNESCO-Welterbe, die vielfältige Kulturszene, die Stadt als Bildungsstandort sowie als Lebens- und Wirtschaftsraum. All das, was Hildesheim ausmacht und mit der Stadt aufs Engste ver-bunden ist, wird sich auf unterschiedliche Weise in den Jubiläums-veranstaltungen wiederfi nden. Schon im Jahr 2014 sind die Vorbe-reitungen in der Stadt zu spüren: Das Themenjahr 2014 führt zum Jubiläum Hildesheim hin und die Wiedereröff nung des Domes im August 2014 bildet den Auftakt der Feierlichkeiten (siehe Seite 9).

Page 9: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

9

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Am 15. August 2014 ist es soweit: Der Hildesheimer Dom öffnet nach fast fünf Jahren Bauzeit wieder seine Türen – rechtzei-tig zum Bistumsjubiläum im Jahr 2015 erstrahlt die UNESCO-Welterbekirche im neuen Glanz. Aber nicht nur der Mariendom wurde in den vergangenen Jah-ren saniert und umgestaltet, auch die angrenzende Antoni-uskirche wurde zum Dommu-seum umgebaut – eröff net wird das neue Dommuseum im Ap-ril 2015. Seit dem Wiederaufbau des Do-mes in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts war die Bischof-skirche nicht renoviert worden. Auch entsprach die bauliche Anlage nicht mehr den zeitge-mäßen liturgischen und ästhe-tischen Vorstellungen. Durch

die Sanierung wird nun das ro-manische Raumgefüge des Do-mes wieder hergestellt – die bedeutende Bernwardtür wird nach innen versetzt, um sie vor Witterungseinfl üssen zu schüt-zen, die Orgelempore durch eine frei tragende Konstrukti-on ersetzt und die Treppenan-lage im Nordquerschiff entfernt. Die Zugänge zur Krypta werden wieder zurück versetzt. Neben der Krypta entsteht eine neue Grablege für die verstorbenen Bischöfe. Der Heziloleuchter, der während der Domsanierung die Basilika St. Godehard schmück-te, kehrt an seinen ursprüngli-chen Ort in die Mitte des Do-mes zurück. Der Azelinleuchter, der in der Antoniuskirche hing, zieht um in den Chorraum. Das Taufbecken des Domes findet

DOM UND DOMMUSEUM ERSTRAHLEN IM NEUEN GLANZ

www.domsanierung.dewww.dommuseum-hildesheim.de

i

www.hildesheim.de/welterbewww.hildesheim.de/themenjahr

i

Das UNESCO-Welterbe steht 2014 deutschlandweit im Fo-kus der Aufmerksamkeit. Un-ter dem Motto „UNESCO-Welt-erbe – Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus” widmet die Deutsche Zentrale für Touris-mus den UNESCO-Welterbestät-ten in Deutschland ein eigenes Themenjahr. Kein Wunder, dass Hildesheim dies aufgreift und 2014 das Themenjahr „Welterbe und Geschichte“ ausruft, denn die Stadt kann sich gleich zwei-

er Welterbekirchen rühmen – St. Michaelis und Mariendom wurden 1985 gemeinsam in die Liste der Weltkulturerbe aufge-nommen. St. Michaelis gilt als eine der schönsten frühroma-nischen Kirchen Deutschlands. Im Hildesheimer Mariendom überzeugten die UNESCO die Bronzegüsse, Christussäule und Berndwardtür, als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der Domschatz.Verbunden sind die beiden

THEMENJAHR 2014 „WELTERBE UND GESCHICHTE“

einen neuen Platz in der Mitte des Mittelschiff es. Völlig neue Räume erhält das Dommuse-um in der angrenzenden An-toniuskirche. Auf der sehr viel größeren Ausstellungsfläche können die wertvollen und in-ternational bedeutenden Expo-nate des Domschatzes, der zum UNESCO-Welterbe der Mensch-heit gehört, dann endlich ange-messen präsentiert werden. So werden beispielsweise erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg die barocken Bildteppiche aus dem alten Rittersaal wieder zu se-hen sein.

Welterbekirchen in Hildes-heim durch das neue Welter-beband – großformatige, helle Granitplatten leiten den Gast durch die Stadt zu den Welter-bekirchen und vernetzen wei-tere touristische Highlights wie den Magdalenengarten, das Ro-emer- und Pelizaeus-Museum, den Marktplatz, den „Umge-

stülpten Zuckerhut“ oder die Einkaufspassage Arneken Gale-rie. Eingebaute LED-Leisten und Lichtstelen weisen den Weg am Abend und bei Nacht. Zwischen April und Oktober erwarten den Gast zahlreiche Veranstaltungen rund um das UNESCO-Welterbe und die Ge-schichte der Stadt. Dabei wer-den auch weitere Welterbe-stätten in Südniedersachsen, das Fagus-Werk in Alfeld sowie die Altstadt und der Rammels-berg in Goslar und das Oberhar-zer Wasserregal, eingebunden. Das aktuelle Programm zum Themenjahr „Welterbe und Ge-schichte“ in Hildesheim ist ab 2014 im Internet abrufbar.

MariendomFagus-WerkSt. Michaelis

Page 10: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

10

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | UNESCO-Welterbe

Zeugnisse vergangener Kulturen, künstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzli-cher Verlust für die gesamte Menschheit wäre – die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet mehr als 900 Natur- und Kulturstätten

weltweit, 38 davon in Deutschland. In Südniedersachsen gibt es gleich mehrere dieser UNESCO-Welterbestätten zu bewundern: die bei-den Hildesheimer Welterbekirchen St. Michaelis und Mariendom (siehe Seite 9), das Fagus-Werk in Alfeld (Leine), das Erzbergwerk Ram-melsberg und die Altstadt Goslar sowie das System der Oberharzer Wasserwirtschaft.

NOCH MEHR UNESCO-WELTERBE IN SÜDNIEDERSACHSEN

Das Fagus-Werk wurde im Juni 2011 als erster Industriebau der Mo-derne in die Welterbeliste aufgenommen. Das Gebäude der Firma Fagus-GreCon wurde 1911 von Walter Gropius, dem Begründer des Bauhauses, entworfen – es war der erste große Bau des bekannten Architekten. Gropius gelang es, einem mittelständischen Betrieb ein völlig un-gewohntes, vom Traditionellen abweichendes Erscheinungsbild zu geben. Das Fagus-Werk repräsentiert eine Architekturauff assung, die in der damaligen Zeit erstmals die Bedürfnisse nach Licht, Luft und Klarheit berücksichtigte und die im Sinne des Neuen Bauens Glas und Stahl einsetzte. Bis heute erfüllt das lebende Denkmal sei-nen Ursprungszweck als Produktionsstätte. Einen Blick hinter die Kulissen können Besucher im Rahmen von erlebnisreichen Werks-führungen werfen und im ehemaligen Lagerhaus informiert eine Fagus-Gropius-Ausstellung auf 3.000 Quadratmetern u.a. über die Firmengeschichte oder die Schuhmode der letzten 100 Jahre. Im UNESCO-Jahr 2014 lädt das Fagus-Werk mit der Sonderausstellung „UNESCO Welterbe – eine Deutschlandreise“ zu einer visuellen Rei-se zu Deutschlands Welterben ein – voraussichtlicher Ausstellungs-

termin Juli bis September 2014. Die Ausstellung stellt 38 deutsche UNESCO-Standorte in einer Auswahl von Fotografi en und charak-teristischen Exponaten vor. Neu präsentiert sich das Fagus-Werk im Internet unter www.fagus-werk.com. Die neue Seite – ebenso wie ein neuer Imagefl yer – ge-ben Auskunft über Veranstaltungstermine, die Fagus-Gropius-Aus-stellung, Führungen und vieles mehr. Auch wird das Besucherleit- und Informationssystem des Fagus-Werks erweitert – an insgesamt vier Standorten wird das System Besucher über die Besonderheiten an dem jeweiligen Standort in-formieren und die Besucherattraktionen auf dem Werksgelände auf einem Rundweg gezielt miteinander verbinden. Zu den bedeutends-ten Attraktionen zählen: Tagungszentrum, Fagus-Gropius-Café, Fa-gus-Gropius-Ausstellung, Fagus-Galerie, Fagus-Shop und das neue UNESCO-Besucherzentrum, das sich aktuell in Planung befi ndet.

www.fagus-werk.comi

Page 11: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

11

Kirchen und Klöster | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Neben den UNESCO-Welter-bekirchen zeugen mehr als 30 Kirchen von der Geschichte der Bischofsstadt Hildesheim. Sehenswert ist zum Beispiel St. Godehard im Hildeshei-mer Fachwerkviertel. Die ro-manische Kirche wurde 1133 zu Ehren des Hildesheimer Bi-schofs Godehard von Bischof Bernhard gestiftet. Der Chor, in dessen Mitte sich die Grab-stätte Bischof Bernhards befi n-det, ist farbenprächtig ausge-staltet. 1963 erhob Papst Paul VI. die Kirche zur „basilika mi-

nor“. Die Lamberti Kirche in der Hildesheimer Neustadt ist die einzige spätgotische Hallen-kirche Hildesheims und wurde 1952 wieder aufgebaut. Beson-ders sehenswert sind der Peter-Pauls-Altar aus der Zeit um 1420 sowie die Barockorgel. Ein Klein-od und zugleich ein einzigarti-ges Denkmal der Architektur in Norddeutschland, weil sie die im Norden unübliche Bauwei-se der Säulenbasilika aufgreift, ist die Mauritiuskirche auf dem Moritzberg. Idyllisch gelegen im Hildesheimer Stadtteil Neuhof

Die zahlreichen Gründungen von Kirchen und Klöstern haben die Region Hildesheim in besonderer Weise geprägt. Noch heute be-stimmen die Sakralbauten mit ihren unermesslichen Kunstschätzen das Bild der Städte und Gemeinden.

HILDESHEIM – STADT DER KIRCHEN

Von allen Wahrzeichen Hildesheims ist der Turm der St.-Andre-as-Kirche das auff älligste, denn mit 114,5 Metern erhebt er sich als höchster Kirchturm Niedersachsens weit über die Dächer der Stadt. Von seiner Aussichtsplattform in 75 Metern Höhe bietet der St.-An-dreas-Kirchturm einen herrlichen Ausblick über die gesamte Stadt und die Region. Bei guter Sicht wirken das Schloss Marienburg, das Leinebergland und sogar der Brocken ganz nah.

AUFSTIEG AUF NIEDERSACH-SENS HÖCHSTEN KIRCHTURM

Besichtigung und Gruppenführungen, Samtgemeinde Lam-springe, Telefon 05183 500-0. Jährliche Veranstaltung „Lam-springer September“ (siehe Seite 29).

i

KIRCHEN UND KLÖSTERPRÄGEN DAS BILD DER REGION

befi ndet sich das Kloster Mari-enrode, das im Jahr 1125 von Bi-schof Berthold gegründet wur-de. Im Exerzitienhaus können Gäste übernachten und in klös-terlicher Atmosphäre Stille und Einkehr fi nden. Klosterproduk-te sowie religiöse Literatur und christliche Kunst sind im klei-nen Klosterladen erhältlich.

Auf eine bedeutsame Klosteranlage stößt man im Flecken Lam-springe im Süden der Region Hildesheim. Die historische Anlage ist bekannt für ihre kunstvoll ausgestattete Klosterkirche und den malerischen Klosterpark mit Teichen und modernen Skulpturen. Das Kloster Lamspringe wurde 872 erstmals urkundlich erwähnt. Sehenswert ist unter anderem die barocke Ausstattung der Kirche, die mit ihren Blumenbildern in den Kreuzgratgewölben und den kunstvollen Schnitzereien an Hochaltar, Chorgestühl, Chorschran-ken, Kanzel und Taufbecken zu den künstlerisch wertvollsten in Niedersachsen gehört. Die herrliche Orgel von 1700 gehört zu den schönsten in der Diözese Hildesheim. Unter dem neuen Altar be-fi ndet sich der Reliquienschrein des Heiligen Oliver Plunkett. Der irische Erzbischof starb 1681 in London als Märtyrer.

KLOSTER IN LAMSPRINGE

www.hildesheim.de/kirchen Tipp: Nicht nur sehens- sondern auch hörenswert sind Orgelkon-zerte und Musikveranstaltungen in den Kirchen und Klöstern.

i

www.hildesheim.de/andreaskirchturm, Telefon 05121 1798-0i

St. Mauritius

Page 12: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

12

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Burgen und Schlösser

www.schloss-marienburg.com, Telefon 05069 48000Marienburg-Express: www.marienburg-express.de

i

In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitenfl ügel liegt die

berühmte Fliesenstube von 1752, deren Wände mit rund 680 Spruchfl iesen (in italieni-scher, französischer und lateini-

Märchenhafte Schlösser und Burgen geben der Region ein unverwechselbares Profi l. Zahlreiche, häufi g aus dem Mittelalter stam-mende, Anlagen sind vollständig erhalten. Da sich viele von ihnen in Privatbesitz befi nden, sind heute nur einige Gebäude von

Innen zu besichtigen. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg, ein eher verwunschenes Dasein führt hingegen das Barockschloss Wrisbergholzen.

BAROCKSCHLOSS WRISBERGHOLZEN

SCHLOSS MARIENBURG ÜBER NORDSTEMMEN

BURGEN, SCHLÖSSER, HERRENSITZEAuf den Spuren von Rittern und Fürsten

scher Sprache) aus der ehema-ligen gräfl ichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen komplett bedeckt sind. Diese Fayencefa-brik wurde 1736 angelegt und ist die älteste in Nordwestdeutsch-land. Sehenswert ist auch der Schlosspark mit seinem alten Baumbestand. Die Orangerie des Schlosses ist eine der weni-gen erhaltenen Orangerien aus der Mitte des 19. Jahrhunderts in ganz Niedersachsen. In meh-reren Bauabschnitten wird das

Gebäude 2013 und 2014 saniert. Die Orangerie ist genauso wie die Kirche von Wrisbergholzen im Rahmen einer Führung zu sehen. Für Kenner der Kirchen-musik ist die Kirche aufgrund der Müller-Orgel aus dem Jahr 1704 von besonderer Bedeu-tung. Führungen bietet der Verein zur Erhaltung von Bau-denkmalen in Wrisbergholzen e. V. an ausgewählten Sonnta-gen im Sommer an.

Information und Besichtigungstermine unter www.alfeld.de/wrisbergholzen

i

Heiraten in der Schlosskapel-le oder ein Besuch des Salons der Königin und Prinzessin-nen – das Schloss Marienburg gilt als ein touristischer Höhe-punkt in Niedersachsen. Herr-lich gelegen auf dem Marien-berg über Nordstemmen, lockt das Schloss als eines der be-deutendsten neugotischen Baudenkmäler Deutschlands jedes Jahr Tausende von Besu-chern an. Auf Schloss Marien-burg kann man in das königli-che Leben des 19. Jahrhunderts eintauchen: Der hannoversche König Georg V. schenkte das Schloss seiner Frau Marie zum 40. Geburtstag – erbaut wurde

es zwischen 1858 und 1867. Die beeindruckende vierflügelige Anlage war die Sommerresi-denz des Königspaares. Die bei-den berühmten Architekten der „Hannoverschen Schule“ Con-rad Wilhelm Hase (1818-1902) und Edwin Oppler (1831-1880) haben das Schloss entworfen.Bequem vom Bahnhof Nord-stemmen die Anhöhe zum Schloss Marienburg empor geht es mit dem Schloss-Mari-enburg-Express. Am Wochen-ende und feiertags pendelt das weiß-blaue Bimmelbähnchen zwischen 10 und 18 Uhr durch Nordstemmen zum Schloss hi-nauf und wieder zurück.

Page 13: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

13

Burgen und Schlösser | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Die Domäne Marienburg ist eine historische Zwingburg, 1346 von Bischof Heinrich III. erbaut. Aus der Ursprungszeit sind heute noch der stattliche Bergfried und das sogenannte „Hohe Haus“ erhalten. Ursprünglich diente die mächtige Wasserburg im Sumpfgebiet der Kontrolle von Handel und Verkehr, der von Hildesheim aus in den Süden ging.Heute ist der historische Standort im Besitz der Stiftung Universität Hildesheim. In den sanierten Gebäuden befi nden sich die Institu-te der Bildenden Kunst und Kunstwissenschaft, Theater und Medi-en sowie der Szenischen Künste. Neben dem Studienbetrieb fi nden hier auch öff entliche Ausstellungen und Veranstaltungen statt. Das ebenfalls auf dem Domänengelände untergebrachte Schulmuseum sowie ein gemütliches Café sind beliebte Ausfl ugsziele für Spazier-gänger und Radfahrer.

DOMÄNE MARIENBURG

In der Gemeinde Holle lassen sich gleich mehrere Schlös-ser und Burgen entdecken: Ei-nes der bekanntesten Schlös-ser ist das Schloss Derneburg. Berühmt wurde es durch sei-nen früheren Eigentümer, den Maler Georg Baselitz. Er erwarb das Schloss 1975, ver-kaufte es jedoch 2006 an ei-nen Kunstmäzen aus den USA. Das Schloss und sein Garten sind nicht zu besichtigen, doch auch von außen ist es mit sei-nem geschwungenen Pago-dendach sehenswert. Mit der angrenzenden Gastronomie im Glashaus, dem ehemaligen Gewächshaus der Schlossgärt-nerei, dem Laves-Kulturpfad und der attraktiven land-schaftlichen Umgebung, die zum Wandern und Radfahren einlädt, ist das Schloss ein be-liebtes Ausfl ugsziel. Schön an-zusehen ist auch das prächti-ge Barockschloss Söder. Auch dieses Schloss befi ndet sich in Privatbesitz und ist für Besu-cher leider nicht zu betreten. Im Schloss Henneckenrode le-ben heute Waisenkinder. Das Schloss im Stil der deutschen

SCHLÖSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE

www.hildesheim.de/tourismus-hollei

Renaissance wurde 1850 vollen-det. Besonders sehenswert sind die Kirche St. Joseph mit spätgo-tischem, dreiteiligem Flügelal-tar und der Renaissancegarten. Auf der Burgruine Wohlden-berg fühlt sich der Besucher in die Ritterzeit zurückversetzt.

Von dem alten quadratischen Burgturm hat man einen wun-derschönen Rundblick über die Gemeinde bis hin zum Harz und zum Brocken. Von hier aus füh-ren zahlreiche Wanderwege durch die Wälder der Gemein-de Holle.

www.uni-hildesheim.de i

Schloss Derneburg

Page 14: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

14

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Kunst und Kultur

KULTURELL BUNTER BLUMENSTRAUSSMuseen und Galerien – die kulturelle Seite der Region

Museen und Galerien – in der Region Hildesheim gibt es eine Vielzahl an kulturellen Schätzen zu entdecken; einige sind weltbe-rühmt wie die ägyptische Sammlung im Roemer- und Pelizaeus-Museum in Hildesheim. Andere sind noch weniger bekannt

wie etwa das Töpfermuseum in Duingen oder das Museum der Zeit in Bockenem.

Was war vor der Schöpfung? Wie entstanden Zeit und Raum und wer ist ihr Schöpfer? Diese und andere Fragen zu Entstehung und Fortbestand der Welt stellt der letzte große Schöpfungsmythos der Alten Ägypter: das berühmte „Buch vom Fayum”. Seit mehreren Jahrzehnten widmet sich ein internationales Expertenteam seiner Entschlüsselung. Das Roemer- und Pelizaeus-Museum präsentiert vom 13. September 2014 bis 11. Januar 2015 diesen erstaunlichen Pa-pyrus – ergänzt durch eine Reihe internationaler Leihgaben, die die ungewöhnlichen Bilder dreidimensional umsetzen – in der Son-derausstellung „Die Entstehung der Welt – Ägyptens letzter Schöp-fungsmythos“. Sie vermittelt ein überraschendes Bild dieser an-tiken Kultur, das über Pyramiden, Pharaonen und Mumien weit hinausreicht und lädt Kinder und Erwachsene, Gruppen und Ein-zelbesucher zu einer Reise durch das altägyptische Universum ein. Hier können die Besucher Göttern begegnen und gemeinsam mit dem krokodilsgestaltigen Sonnengott in den See der Oase Fayum eintauchen, um die Erneuerung des Gottes und damit der Schöp-fung zu erleben.

ROEMER- UND PELIZAEUS-MUSEUM

www.rpmuseum.de, Telefon 05121 93690i

Im Stadtmuseum Hildesheim öff net sich der Vorhang für die Zauberflöte – anlässlich des 100. Geburtstages der Künst-lerin Waltraute Macke-Brüg-gemann (1913-2006) präsen-tiert das Stadtmuseum noch bis zum 1. Juni 2014 eine Aus-stellung zu Wolfgang Amadeus Mozarts Zauberfl öte, dies in Ko-operation mit dem Theater für

Niedersachsen und dem Center for World Music der Universität Hildesheim. Waltraut Macke-Brüggemann hat gemeinsam mit ihrem Mann Kurt Brüg-gemann sehr erfolgreich eine Reihe von Opernbüchern für Kinder und Jugendliche her-ausgegeben. Zauberhafte Illus-trationen der Künstlerin füh-ren durch die Handlung und

STADTMUSEUM HILDESHEIM

www.stadtmuseum-hildesheim.de, Telefon 05121 2993685i

stellen die wichtigsten Figuren vor. Bühnenbilder, Musikinst-rumente sowie Hörproben der Gesangsstücke versetzen den Besucher in die Welt der Oper. Zahlreiche naturkundliche und altägyptische Exponate lassen

die Szenen der Oper lebendig werden. Die Ausstellung be-leuchtet aber auch die Entste-hungsgeschichte und die Hin-tergründe der Oper und nimmt die Besucher mit auf eine Reise in die Zeit Mozarts. Kino, Spiel- und Wissensstationen laden zum Ausprobieren und Entde-cken ein. Livekonzerte, Familien- und Aktionstage, Führungen und Workshops bieten großen und kleinen Besuchern faszinie-rende Einblicke in Mozarts be-rühmte Oper.

Page 15: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

15

Kunst und Kultur | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

THEATER FÜR NIEDERSACHSEN

Außergewöhnliches Handwerk, diffi zile Mechanik oder internatio-nale Kunst – in der Region Hildesheim lassen sich interessante klei-ne Museen und Galerien entdecken. So zeigt das Töpfermuseum in Duingen Keramiken aus acht Jahrhunderten. Neben Gebrauchsge-fäßen des 18. und 19. Jahrhunderts gibt es aufwändig verzierte Ge-fäße der Renaissancezeit und mittelalterliche Kugeltöpfe zu sehen. Jahrhunderte lang war Duingen der Mittelpunkt einer Region, die wegen ihrer umfangreichen Töpfereiproduktion „Pottland“ genannt wurde. Mit einem Kinderbuch möchte das Töpfermuseum auch Kin-dern die Ausstellung näher bringen. „Maries Töpferreise” schildert die Erlebnisse einer Töpferfamilie aus dem Pottland. Die faszinierende Technik von großen Turmuhren mit Handaufzug bis hin zu kleineren Uhren mit elektrischem Aufzug können Besu-cher des „Museums der Zeit“ in Bockenem erleben. Die Spezialisie-rung gründet sich auf die ehemalige Turmuhrenfabrik und Glocken-gießerei J. F. Weule, die in drei Generationen über 100 Jahre lang von Bockenem aus Turmuhren in alle Kontinente der Erde lieferte. Längst kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen Bul-lenstall des Schlosses Bodenburg mit seinen internationalen Aus-stellungen. Arbeiten des Künstlers Ryszard Grzyb werden vom 28. Juni bis 17. August im Bullenstall präsentiert – Titel der Schau: „Das Nashorn, der Stier und andere Tiere im Bullenstall in Bodenburg“.

KLEINE MUSEEN UND GALERIEN WOLLEN ENTDECKT WERDEN

Töpfermuseum, Duingen: www.toepfermuseum-duingen.de Museum der Zeit, Bockenem: www.bockenem.deGalerie im Bullenstall, Bodenburg: www.kunstverein-bad-salzdetfurth.de

i

Weitere Informationen rund um den aktuellen Spielplan un-ter www.tfn-niedersachsen.de

i

Das Theater für Niedersachsen (TfN) entführt in die Welten der Fan-tasie – und das in ganz Niedersachsen, Stammsitz ist in Hildesheim. Der Spielplan 2013/14 wartet mit 19 Inszenierungen und zehn Wie-deraufnahmen in den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Musical und Junges Theater sowie acht Konzerten auf. Die Vergeblichkeit menschlicher Planungen zieht sich wie ein roter Faden durch den Spielplan. Heinrich Faust strotzt vor unbändigem Wissensdurst und Tatendrang, doch führen alle seine maßlosen Taten in die Katastro-phe. Goethes zweiteilige Faust-Dichtung gehört zu den bedeutends-ten und meistzitierten Werken der Weltliteratur, das TfN bringt den ersten Teil der Tragödie in einer Neuinszenierung auf die Bühne. Auch die lyrische Komödie von Giuseppe Verdi vom nichtsnutzigen Fettwanst „Falstaff ” steht auf dem Spielplan. Am Ende seiner lan-gen Karriere als führender Musikdramatiker Italiens vertonte der fast 80-jährige Verdi die Shakespeare-Komödie, um sich mit ihr la-chend von der Welt zu verabschieden. Für einen handfesten Skan-dal sorgte 1968 die Urauff ührung des Musicals „Hair“. Heute gilt das Musical als Meilenstein der Popkultur – gefühlvolle Balladen und rockige Tanznummern wie „Let the Sunshine in“ und „Hare Krishna“ versprühen im TfN die Energie und das Lebensgefühl ei-ner ganzen Generation.

„Das Nashorn, der Stier und andere Tiere im Bullenstall in Bodenburg“

Page 16: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

16

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Aktiv durch die Region

AKTIVITÄTEN IN DER REGIONDie Schönheit mit allen Sinnen genießen

Jeder Hügel im Leinebergland, jeder Berg im Harzvorland wird spielerisch gemeistert – mit dem E-Bike. Seit Frühjahr 2012 gehört die Region Hildesheim zu einer von 50 movelo-Regio-nen. Zahlreiche Verleihstatio-nen in der Region Hildesheim halten Elektrofahrräder zum Mieten bereit. Mit dem E-Bike lassen sich die schönsten Se-henswürdigkeiten, die atembe-raubendsten Aussichtspunkte, kulturelle Highlights und kuli-narische Köstlichkeiten der Re-gion Hildesheim ohne Anstren-gung „erfahren“. Abenteurer kommen bei ei-ner Kanufahrt auf ihre Kosten – sei es auf der Leine oder der Innerste. Wer einmal mit Ka-jak oder Kanu auf einem Fluss

unterwegs war, der weiß: Ent-spannender und zugleich auf-regender kann ein Abstecher in die Natur kaum sein. Um das Leinebergland oder das Inners-tetal vom Wasser aus zu erkun-den, muss man kein Profi sein. Im Leinebergland werden ge-führte Kanutouren angeboten – mit oder ohne Picknick, gern auch kombiniert mit Radwan-derungen. Als familienfreund-liche Einsteigertour empfiehlt sich die 13 Kilometer lange Stre-cke zwischen Alfeld und Gronau. Je nach Paddellaune dauert die Tour vier bis fünf Stunden. Tou-ren auf der Innerste sind eben-falls möglich. Start ist an der Flussbrücke bei Astenbeck, Ziel ist der Hildesheimer Hohnsen-see. Die Kanus können tagewei-

Ob auf dem E-Bike, mit dem Kanu oder per pedes: Sehenswertes lässt sich in Hildesheim und der Region aus ganz verschiedenen Perspektiven erleben. Mit allen Sinnen den Wald erleben – auf dem „Sinnespfad“ auf dem Alfelder Schlehberg ist dies möglich. Auf

dem Kulturlandschaftspfad am Ortsberg lässt sich „Natur aus erster Hand erleben” .

www.hildesheim.de/aktiv, www.hildesheim.de/e-bikewww.kanu-leine.de

i

se oder zu einem günstigeren Tarif nur nachmittags gebucht werden. Mit allen Sinnen den Wald erle-ben – auf dem „Sinnespfad“ auf dem Alfelder Schlehberg ist dies möglich. Generationsübergrei-fend konzipiert, bietet er Fühl-kästen, Hörrohre, Klangspiel, Tierweitsprung, Baumtelefon und vieles mehr. An rund 20 Sta-tionen können kleine und gro-ße Besucher Spiel, Spaß und viel Wissenswertes über den Wald und seine Bewohner erfahren.Der Pfad hat eine Länge von rund 1,4 Kilometern und bietet unterwegs herrliche Ausblicke

auf die Stadt Alfeld (Leine). Auch auf dem Kulturlandschaftspfad am Ortsberg bei Alfeld lässt sich „Natur aus erster Hand erleben” – der Südhang des Orts- und Rehberges zeichnet sich durch eine außergewöhnliche land-schaftliche Vielfalt aus: Wälder, Hecken, Wiesen und Äcker auf engstem Raum. Der Artenreich-tum ist bemerkenswert. Auf ei-ner Fläche von kaum zwei Qua-dratkilometern wurden mehr als 400 Pfl anzenarten nachge-wiesen, dazu zahlreiche Tierar-ten. Zehn Thementafeln führen durch den Kulturlandschafts-pfad am Ortsberg.

Auf Kanutouren „Natur aus erster Hand erleben“

Page 17: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

17

Aktiv durch die Region - Wassererlebnisse | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

STRÄNDE, SEEN, WASSERSPORT UND FREIBÄDER

Baden, Boot fahren, Segeln oder einfach nur die Sonne genießen – Strände, Seen und schöne Freibäder laden in der Region Hildesheim dazu ein. Ein Strand der besonderen Art ist der Citybeach hinter dem Rathaus. Sand, Palmen und Liegestühle zaubern in den Som-mermonaten eine Urlaubslandschaft mitten in die Innenstadt. Die Besucher werden von Ende Juni bis Anfang September, unabhän-gig vom Wetter, in Urlaubsstimmung versetzt und mit sportlichen Aktivitäten, Wettkämpfen, musikalischer Unterhaltung und einer Menge Spaß durch den Sommer begleitet. Kühle Drinks und lecke-re Cocktails dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Urlaubsfl air ist auch am neuen JoBeach des Freibades „Jowiese” ga-rantiert. Der Sandstrand mit Palmen, Sonnensegel und Liegestüh-len direkt am Hohnsensee verspricht Urlaubsfeeling. An der Beach-bar gibt es kühle Drinks, und für weiteren Spaß an Land sorgt das Volleyballfeld. Im Hohnensee darf geschwommen werden, doch auch das angrenzende Freibad lockt mit mehreren Schwimmbe-

cken. Natur pur kann am Hildesheimer Müggelsee genossen wer-den – der 20.000 Quadratmeter große Natursee ist seit Jahrzehn-ten bei Jung und Alt beliebt. Mit abgegrenzten Schwimmer- und Nichtschwimmer-Bereichen ist er für Familien bestens geeignet. Im Wald gelegen und durch Wanderpfade verbunden sind die vier idyllischen Seen der Duinger Teiche im Südkreis Hildesheims. Im Humboldtsee und im Bruchsee kann man baden gehen. Der Hum-boldtsee ist der größte See und gehört zu einer Ferienparkanlage mit Campingplatz, Restaurant und Kinderspielplätzen. Surfer und Segler zieht es im Sommer nach Sarstedt-Giften. Das Naherholungs-gebiet „Sarstedter-Giftener Seen“ lädt zu Spaziergängen und zum Radeln ein. Surfen und Segeln ist ein beliebter Sport auf dem See, bedarf allerdings der Erlaubnis der Stadt Sarstedt. Zwei Grillstellen können ohne Entgelt und Anmeldung benutzt werden. Die einzi-ge Bedingung ist, dass die Anlagen sauber hinterlassen werden.

Urlaubsfl air auf dem JoBeach

Page 18: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

18

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Aktiv durch die Region - Wandern

POTTLANDWEGEWandern im Herzen des alten Pottlands

Duingen war über Jahrhunderte der Mittelpunkt der Region zwischen Alfeld und Springe am Deister, wegen ihrer umfangreichen Töpfereiproduktion wurde diese Region „Pottland“ genannt. Seit dem Mittelalter exportierten die Töpfereien „Duinger Steinzeug“

in das nordeuropäische Hansegebiet – sogar in weit entfernte Städte wie Bergen und Riga. Auf den sechs Pottlandwegen können heute Wanderer die traditionsreiche Region erkunden:

Geologischen Wander- und Lehrpfad, der über alle wichtigen geo-logischen Einheiten, deren Entstehung, Aufbau und Nutzung infor-miert, gelangt der Wanderer zurück zum Waldhotel.

5. Der Wiesenweg bietet auf 13,5 Kilometern eine abwechslungs-reiche und anspruchsvolle Wandertour durch eine herrliche Land-schaft – vom Duinger Seengebiet über die einzigartige Pfl anzen-welt in den Wiesen bis hin zum Segelfl uggelände auf dem Ith. Das Naturschutzgebiet „Ithwiesen“ ist Teil eines der größten zusam-menhängenden Grünlandgebiete im niedersächsischen Berg- und Hügelland. Besonders wertvoll sind die blütenreichen Bergwiesen und andere wenig gedüngte Flächen mit typischen Arten wie Heil-Ziest, Echte Schlüsselblume, Wiesen-Kümmel und Teufelsabbiss.

6. Der sechste Pottlandweg, der Töpferweg, ist 10,6 Kilometer lang. Zwischen Duingen und Coppengrave geht es am Waldesrand ent-lang, im Hils/Duinger Wald an der wunderschön gelegenen Alten Köthe vorbei. Er streift die alten Tongruben, in denen bis 2011 noch ein Abbau stattfand. Abstecher zur Hilsquelle oder auch zum his-torischen Töpferofen in Coppengrave lohnen sich. Die Königsallee ist durch den alten Eichenbestand bewundernswert.

1. Der längste Rundweg ist der Panoramaweg, auf 15,9 Kilometern führt er über den Ith-Hils-Wanderweg zwischen Marienhagen und Brunkensen. Die Wegeführung auf dem Kamm des Duinger Ber-ges ist ein besonderes Erlebnis – hier wird man mit einer Aussicht über das Külftal belohnt. Bei guter Witterung ist ein Blick bis nach Hannover möglich.

2. Auf dem 8,5 Kilometer langen Duinger Rundweg kann der Wande-rer einen einzigartigen Blick vom Duinger Berg ins Tal oder zu den Höhenzügen Ith und Hils genießen. Die am Wegesrand gelegenen, stillgelegten Tongruben sind Heimat der sehr seltenen und artge-schützten Gelbbauchunke. Fossiliensucher fi nden hier ein Paradies.

3. Der Steinbruchweg ist 13,3 Kilometer lang. Der Wanderer streift auf der einen Seite den Weenzer Bruch (Anschluss zum Duinger Se-engebiet und zum Geologischen Lehrpfad) und auf der anderen Sei-te den Ith-Hils-Wanderweg zwischen Duingen und Marienhagen.

4. Der kürzeste Pottlandweg ist der Haidkopfweg mit einer Län-ge von 4,4 Kilometern. Vom Ausgangspunkt Waldhotel Humboldt führt dieser Rundwanderweg am Weinberger See vorbei. Über den

Auch die übergeordneten Wanderwege „Königsweg” und „Ith-Hils-Weg” laden zu Wanderungen in der Region ein. Der 85 Kilometer lange Königsweg ist die historische Verbindung der Besitzungen früherer deutscher Könige und Kaiser des Mittelalters im nördlichen Harzvor-land. Der Ith-Hils-Weg besticht auf 80 Kilometern durch romantische Burgen, historische Kulturstätten, Seen und geheimnisvolle Höhlen.

Blick von der Feuerschneisenhütte auf Duingen

Page 19: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

19

Aktiv durch die Region - Radfahren | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

FLÜSSE, HÜGEL, TÄLERRadwege der Region bieten abwechslungsreiche Landschaften

Vom Fern- über Themenradweg und Rundweg bis hin zu loka-len Radwegen und Strecken für das Mountainbiken – die Regi-on Hildesheim bietet Radrouten für die unterschiedlichsten An-sprüche. Auf insgesamt 380 Ki-lometern mit gut beschilderten und ausgebauten Routen fi nden Ruhesuchende, Kulturinteres-sierte und Familien mit Kindern ebenso wie sportlich Ambitio-nierte eine geeignete Strecke. Der Leine-Heide-Radweg, der Radweg-zur-Kunst, der Hildes-heimer Ring (Hi-Ring) und der neue Innerste-Radweg eignen sich für Tagesausfl ügler. Diese Wege stellen Kunst, Kultur, Na-tur sowie die Highlights von Hildesheim in den Mittelpunkt. Der 45 Kilometer lange Rund-weg Hi-Ring verläuft vor den Toren der Stadt Hildesheim und ermöglicht tolle Ausbli-

cke auf die durch Kirchen und ihre UNESCO-Welterbestätte geprägte Stadt und die Umge-bung.Seit Sommer 2013 ermöglicht der neue Innerste-Radweg ein ganz besonderes Flusserlebnis: Von der Quelle bis zur Mün-dung. Die etwa 105 Kilometer lange Strecke führt entlang der Innerste von ihrem Ursprung im Harz bis zum Eintritt in die Leine. Auf der Route erleben Radfahrer einen landschaftli-chen Querschnitt vom Mittelge-birge über das Gebirgsvorland bis hin zu ebenen Flussland-schaften. Dem Radtouristen er-schließen sich bei der Fahrt be-sondere Naturräume wie z.B. Mineralquellen oder Natur-schutzgebiete. Zudem bietet der Innerste-Radweg Zugang zu unterschiedlichen Kulturland-schaften, wie die vom Bergbau

geprägte Landschaft im Harz oder Zeugnisse der Geschich-te in den Weltkulturerbestät-ten. Weitere Qualitäten des In-nerste-Radweges sind die gute Anbindung an öff entliche Ver-kehrsmittel und die Anschlüsse u.a. an den Leine-Heide-Radweg, den Hi-Ring oder den Radweg-zur-Kunst. Der knapp 58 Kilometer lange Themenweg Radweg-zur-Kunst verbindet von Sarstedt über Hil-desheim bis nach Bad Ganders-heim fünf Teilstrecken: Was-ser-Kunst-Weg, Romanik-Weg, Kontakt-Kunst-Weg, Kunst-be-WEGt und Skulpturenweg. Für Kunst und Kulturinteressierte

Auf wunderschönen Radwegen lernen Radtouristen die vielfältigen Landschaften und kulturellen Highlights der Region kennen: die idyllischen Flussläufe von Innerste und Leine, Ausblicke auf Höhenzüge wie Ith und Külf oder die vielen historischen Kleinstädte.

Weitere Informationen zum Thema Radfahren und fahrrad-freundliche Betriebe fi nden Sie unter www.hildesheim.de/rad-fahren

i

V F üb Th d k f di d h Ki h d ä t L d h ft i H

gibt es auf dieser Tour einiges zu entdecken. Aber auch Natur-liebhaber kommen mit langge-streckten Höhenzügen, sanften Talauen oder dem Leine- und In-nerstetal auf ihre Kosten. Aus-führliche Informationen zum Radweg-zur-Kunst sind auf der neu gestalteten Internetseite zu fi nden. Unter www.radweg-zur-kunst.de gibt es Hinweise zu den Teilstrecken, Tipps und Freizeitangeboten sowie Tou-renvorschläge und GPS-Daten. Der Leine-Heide-Radweg hat eine Gesamtlänge von 410 Ki-lometern und verbindet die Mittelgebirgslandschaft des Leineberglandes mit der Lüne-burger Heide und der Hanse-stadt Hamburg. Die etwa 55 Ki-lometer lange Route durch die Region Hildesheim bietet herrli-che Ausblicke ins Leinetal, wun-derschöne Fachwerkstädte und zahlreiche Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke, wie zum Beispiel das Fagus-Werk in Al-feld, das seit 2011 UNESCO-Welt-kulturerbe ist oder das Schloss Marienburg bei Nordstemmen. Wer nicht mit dem Fahrrad den Berg zum Schloss hinauff ahren möchte, kann die Anhöhe an Wochenenden und an Feierta-gen bequem vom Nordstemmer Bahnhof aus mit dem Schloss-Marienburg-Express, einer klei-nen Bimmelbahn, überwinden.Weitere Informationen zum Lei-ne-Heide-Radweg unterwww.leine-heide-radweg.de.

Page 20: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

20

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Familienspaß

MIT KINDERN UNTERWEGSFreizeitspaß für die ganze Familie

Ich will spielen, schwimmen, basteln, singen, springen – und am liebsten alles auf einmal. Familienurlaube sind kleine Abenteuer. Die Region Hildesheim lädt zu Expeditionen ein, ins nasse Spaßparadies, in das Reich der wilden Tiere, auf Rätseljagd durch die Stadt, in

Spielwelten oder Freizeitparks.

Spaziergänge sind langweilig? Nicht, wenn man mit einem Zwerg im Ohr unterwegs ist. Auf spielerische Weise können Kin-der ab sieben Jahren auf Rätsel-jagd durch Hildesheim gehen. Mit einer Kombination aus Hör-spiel und Audioguide helfen die jungen Detektive dem Zwerg Hil-demar bei der Suche nach ver-steckten Zahlen. Nur mit dem richtigen Zahlencode kann er seine Freundin aus den Fängen des gemeinen Huckups befrei-en. Als Gegenleistung für die Mithilfe liefert der Zwerg span-nende Informationen über Bau-werke und Stadtgeschichte und erzählt alte Hildesheimer Sagen.

DEM HUCKUP AUF DER SPURKlein, fein, kostenfrei – das cir-ca sechs Hektar große Wildgat-ter am Hildesheimer Steinberg besteht aus mehreren großen Gehegen, in denen verschiede-ne Wildtierarten gehalten wer-den. Neben Dam- und Rotwild sind auch Waschbären, Marder, Eulen und Greifvögel zu sehen. Bei Kindern sind vor allem das Kaninchen- und Meerschwein-chengehege mit Gelegenheit zum Streicheln der Tiere und die zahlreichen Spielgeräte beliebt.

WILDGATTER AM STEINBERG

Wildgatter am Steinberg, Hildesheim/Ochtersum:www.wildgatter-hildesheim.de

i

www.hildesheim.de/kinderaudioguide, Telefon 05121 1798-0i

„Jim + Jimmy“ ist das Sport-, Spiel- und Abenteuerangebot mit unzähligen Möglichkeiten für die ganze Familie. Während Eltern im „Jim“ – dem Fitnessbe-reich – ungestört sportlich aktiv werden können, toben sich Kin-der beim Spielen im „Jimmy“ aus. 3.000 Quadratmeter voller Ideen und viel Platz für Spiel, Sport und Action: In Niedersachsens größ-tem Indoor-Hochseilgarten mit 21 Stationen kann auch geklet-tert werden, wenn es draußen stürmt und schneit. In luftiger Höhe trainieren kleine wie große Gäste ihre Geschicklichkeit und stellen ihren Mut auf die Probe.

AUSTOBEN BEI SCHLECHTEM WETTER

Jim + Jimmy, Hildesheim:www.jim-jimmy.de, Telefon 05121 510000HopplaHopp, Hildesheim:www.hopplahopp.com, Telefon 05121 2063535

i

Der Audioguide für Kinder kann in der tourist-information ausge-liehen werden.

Daneben befi nden sich ein frei im Raum stehender Kletterfelsen und eine Boulderwand. Wer will, kann sich aber auch ganz anders verausgaben, etwa beim Fußball- oder Basketballspielen im Soc-cer-/Multi-Court, mit dem Einrad und Pedalo im Velodrom oder auf der Bumper-Carbahn. Für Rutsch-vergnügen in sechs Metern Höhe sorgen vier Wellenrutschen.

Draußen aber auch Drinnen ver-spricht das „HopplaHopp“ jede Menge Spaß für Groß und Klein. Auf 2.000 Quadratmetern fi nden kleine Abenteurer im „Hoppla-Hopp“ Fußballfeld, Kletterburg, Wal-Rutsche, Bungee-Trampo-lin, Hüpfpilz und Mississippi-Express. Darüber hinaus führen zahlreiche Events und Veranstal-tungen durch das Jahr.

Page 21: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

21

Familienspaß | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Im Wasserparadies Hildesheim braucht es für Spaß und Erholung kein gutes Wetter. Auf 1.500 Quadratmetern Wasserfl äche sorgen 70-Meter-Rutsche, Strömungskanal, Kinderbecken, Außenbecken, 3-Meter-Sprungturm und mehr für große Badefreude. Auf Sonnen-schein ist man auch in Alfeld nicht angewiesen – im „7 Berge Bad“ ist Familienspaß auch bei schlechtem Wetter garantiert. Ein aus-fahrbares „Cabrio-Dach“ macht dies möglich. Kinder können sich

ERLEBNISBÄDER

Familienurlaube sind kleine Abenteuer – in der Region Hildesheim laden gleich zwei Freizeitparks zu spannenden Expeditionen ein. Edelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren entschlüsseln, auf dem Kinderbauernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Ur-zeitweg in längst vergangene Zeiten zurückversetzen lassen – im Familienpark Sottrum in Holle warten an 100 Stationen ganz neue

FREIZEITPARKS IN DER REGION

Familienpark Sottrum:www.familienparksottrum.de, Telefon 05062 8860Rasti-Land (zwischen Hildesheim und Hameln):www.rasti-land.de, Telefon 05153 9407-0

i

Wasserparadies Hildesheim:www.wasserparadies-hildesheim.de, Telefon 05121 150707 Berge Bad: www.7bergebad.de, Telefon 05181 28660-400

i

auf der Riesen-Wasserrutsche, im Kinderplanschbecken mit ver-schiedenen Attraktionen, am Kletterfi sch und auf dem großen Er-lebnisspielplatz so richtig austoben.

Erfahrungen auf Kinder und ihre Eltern. Hier kann man die Natur hautnah erleben und bekommt dabei spielend Wissen vermittelt.Im Wasser- und Erlebnispark Rasti-Land sind große und kleine Ma-trosen zur abenteuerlichen Reise mit der Riesenschiff sschaukel ein-geladen. Hauptattraktion ist die rasante Achterbahn. Außerdem verfügt der Freizeitpark über eine Rafting-Bahn mit Strudel. Ein biss-chen Nervenkitzel gefällig? Die Klettertürme von Rastis Raubritter-burg ragen krumm in den Himmel, als wären sie wild gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrücken, eine große Rutsche und unzäh-lige Spielmöglichkeiten. Ebenfalls für kleine Kletterkünstler ist 2013 der Hochseilgarten hinzugekommen. Einmalig in Deutschland ist der Wildwasserspaß „indoor“ in der großen Erlebniswelt „Kids-Di-noworld“, die sich direkt neben dem Rasti-Land befi ndet. Auf 2.500 Quadratmetern können sich Kinder zu jeder Jahreszeit und bei je-dem Wetter mit Fahrgeschäften, vielen Spielmöglichkeiten und in einer aufwändig gestalteten Dinowelt austoben.

Page 22: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

22

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Bad Salzdetfurth

KURSTADT BAD SALZDETFURTHEntspannung und sportliche Aktivität im Verbund

Eingebettet in die grünen Höhenzüge des Hildesheimer Waldes liegt der Kurort Bad Salzdetfurth. Hier verbindet sich Tradition auf ganz besondere Art und Weise mit der Moderne. Bad Salzdetfurth hält für Besucher der Stadt ein abwechslungsreiches Freizeitan-

gebot bereit – sei es für sportlich Ambitionierte oder Erholungssuchende.

Ein Paradies für Radsportler und Jogger – der Bike- und Outdoorpark eignet sich mit unterschiedlichen Angeboten für die ganze Fami-lie. Fahrspaß für jede Altersgruppe und jeden Anspruch ist garan-tiert. Auf dem fünf Hektar großen, zum Teil bewaldeten Areal hat die Stadt Bad Salzdetfurth eine permanente Crossstrecke für Moun-tainbiker und einen Parcours für junge BMX-Sportler angelegt. Mit Übungsparcours, Singletrail, North-Shore, Dirtline, Slopstyle und Pumptrack fi ndet jeder Biker dort seine persönliche Herausforde-rung. Anfänger haben auf dem Übungsgelände die Möglichkeit, ihre Fahrtechnik zu trainieren und die Kontrolle über ihr Fahrrad zu verbessern.Weitere ausgeschilderte Mountainbike-Strecken verschiedener Schwierigkeitsstufen, also mit unterschiedlichen Steigungen, en-gen Kurven und künstlichen Hindernissen, verlaufen mitten durch den Park. Selbst geübte Fahrer erwartet hier noch so manche Über-raschung. Um das gesamte Gelände am Eingang des Baugebietes Ortberg he-rum, verläuft eine ausgebaute Radstrecke, die sich für die ganze Fa-

BIKE- UND OUTDOORPARK

Touristinformation Bad SalzdetfurthOberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513Fax 05063 2717529, [email protected]

i

milie eignet. Aber auch Jogger, Walker und Spaziergänger können dort ihre Runden drehen.Mit dem Bike- und Outdoorpark hat die Stadt Bad Salzdetfurth seit Sommer 2012 eine in Norddeutschland wohl einmalige kostenlo-se Trainingsmöglichkeit für Mountainbiker und BMX-Sportler ge-schaff en, die neben Bikern auch anderen Freizeitsportlern attrakti-ve Trainingsbedingungen bietet. Bad Salzdetfurth ist damit einmal mehr ihrem Namen als „Sportstadt“ gerecht geworden.Auch für andere sportlich aktive Gäste hat Bad Salzdetfurth einiges zu bieten. Ob zu Fuß über die waldreichen Höhenzüge des Vorharzes, mit dem GPS-Gerät entlang der ca. 1.200 Kilometer erfassten Rad-touren in der Umgebung oder bei einer Partie Golf im Golfclub Bad Salzdetfurth – die Kurstadt empfi ehlt sich nicht nur Ruhesuchenden.

Page 23: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

23

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Unter den altehrwürdigen Bäu-men im Kurpark Bad Salzdet-furth wartet auf 5.000 Qua-dratmetern eine völlig neue Herausforderung auf die Be-sucher der Kurstadt: Adven-ture-Golf. Seit einigen Jahren befinden sich diese Art von Golfanlagen auf absolutem Er-folgskurs. Und auch in Bad Salz-detfurth erfreut sich die Frei-zeitattraktion seit Juni 2012 großer Beliebtheit. 18 völlig unterschiedlich gestal-tete Bahnen bieten Spielspaß für Groß und Klein und erfor-dern neben Taktik auch ein ge-wisses Maß an Glück und visu-ellem Denken. Die Anlage fügt sich harmonisch in das Gelände des Kurparks ein und die Gestal-tung nimmt besondere Merk-male Bad Salzdetfurths auf. So finden sich zum Beispiel tra-ditionelle Elemente des Berg-baus auf dem weitläufi gen Are-al. Eine Bahn trägt den Namen „Bergwerksmine“ und auf einer weiteren ist als Hindernis eine Bergwerkslore eingebaut.Gespielt wird mit Puttern auf Kunstrasen, der seitlich mit ei-nem sogenannten Raff , einem höheren Rasen, eingefasst ist. Als besondere Hindernisse sind Gesteinsbrocken, Baumstämme und Wasserläufe eingearbeitet. Mit maximal zehn Schlägen wird der Ball eingelocht. Die Bahnen sind zwischen 16 und 36 Meter lang und mit starken Geländeverformungen verse-hen. Das richtige Lesen dieser Verformungen und die passen-de Spieltaktik machen den be-sonderen Reiz dieses Spiels aus. Neben einem sicheren Schlag sind visuelles Denken und Kre-ativität gefragt. Und die Erfah-rung zeigt, dass es nicht auto-matisch die Erwachsenen sind, die beim Adventure-Golf bes-ser abschneiden. Kindern und Jugendlichen gelingt es nicht selten, ihre Mitspieler zu über-

ADVENTURE-GOLF

trumpfen und in den Schatten zu stellen. Die Adventure-Golfanlage ist ganzjährig geöffnet. Lediglich bei extremen Wetterbedingun-gen muss von Dezember bis März mit Einschränkungen ge-rechnet werden. In den Som-mermonaten ist Spielspaß bis 22 Uhr garantiert. Auch beson-dere Wettbewerbe und Full-moon-Golf finden hier statt.

Adventure-Golf & Bistro, Solebadstr. 17, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2711875, [email protected], www.adventuregolf-badsalzdetfurth.de

i

Erwachsene können auf der Adventure-Golfanlage für 5 und Kinder für 3,50 Euro den Schlä-ger schwingen.Ein Bistro mit Innen- und Au-ßensitzplätzen bietet die Mög-lichkeit, den errungenen Sieg

zu feiern und sich von den An-strengungen bei einem Getränk oder einem kleinen Imbiss zu erholen. Familien-, Firmen- und Schulgruppen sind gern gesehe-ne Gäste.

Page 24: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

24

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | TherapieZentrum der Naturheilmittel

THERAPIEZENTRUM DER NATURHEILMITTELMit Tradition im Dienst von Gesundheit, Wellness und Wohlbefinden

Gesundheit, Vitalität und Wellness sind in den letzten Jahren immer stärker in den Blickpunkt gerückt. In unserer stressbeladenen Zeit wird es immer wichtiger, einen Ausgleich zum hektischen Alltag zu fi nden, sich zu entspannen, aber auch Möglichkeiten zur

Gesundheitsvorsorge zu nutzen. Sole und Moor sind geballte Heilkräfte der Natur, die vielfältig angewendet werden können, um zur Regeneration, Therapie und zum Wohlbefi nden von Körper und Geist beizutragen. Sole und Moor bilden auch heute noch die traditio-nelle Grundlage der breit gefächerten Wellness- und Therapieangebote des TherapieZentrums für Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth.

Die heilende Kraft des Moors

Schon im 16. Jahrhundert be-schrieb der berühmte Arzt Paracelsus das Moor als die „Quintessenz des Lebens“ und empfahl Moor als wirkungs-volles Heilmittel bei verschie-denen Krankheiten. Das Moor mit seinem wertvollen Gehalt an Huminsäuren wird heute im TherapieZentrum der Natur-heilmittel vor allem eingesetzt bei Erkrankungen wie Arthri-tis, Arthrose, Wirbelsäulener-krankungen, Muskelbeschwer-den und bei rheumatischen Erkrankungen sowie gynäko-logischen Problemen, Menst-ruationsbeschwerden oder als Balneotherapie bei unerfüll-tem Kinderwunsch. Moorbä-der und Moorpackungen wir-ken durch den gesteigerten Wärme- und Stoffaustausch über die Haut. Moor wirkt po-sitiv auf das Immunsystem

und regt den Stoff wechsel an. Es ist entzündungshemmend, entgiftend und hat einen aus-gleichenden Eff ekt auf den Hor-monhaushalt.Die Moorbäder und Moorpa-ckungen, die in der Moorab-teilung des TherapieZentrums vorbereitet werden, bestehen aus Naturniedermoor, das aus den Luttrumer Moorwiesen

stammt. Das Naturmoor wird auf natürliche Weise aufberei-tet, das heißt, Fremdkörper wer-den ausgesondert und der vor-gequollene Rohstoff mit Wasser verquirlt und erhitzt, bis ein zähfl üssiger Brei entsteht. Bei einem Moorbad entspannt der Körper in einer Wanne mit ca. 42 °C warmem Moorbrei. Bei einer Packung wird das unge-fähr 48 °C warme Moor in pas-tösem Zustand direkt auf die Haut gestrichen, was auch den gravierenden Unterschied zu Fangopackungen ausmacht.

Der wohltuende Eff ekt der Sole

An den Gradierwerken in Bad Salzdetfurth wird schon seit über 250 Jahren stark salzhalti-ge Luft erzeugt, die einen wohl-tuenden Eff ekt auf die Atemwe-ge hat, ohne dass man zu Meer und Küste reisen müsste. Bis zu siebenmal am Tag wird auch heute noch die Natursole über das Haufwerk aus Schwarz-dornen geleitet, wobei sich der Salzgehalt durch die Verduns-tung des Wassers bis auf rund 30 Prozent verdichten kann.Durch das Einatmen der salz-haltigen Luft bei entspan-nenden Spaziergängen in der Nähe der Gradierwerke wer-den die Atemwege befeuchtet und die Wandungen der Atem-organe positiv beeinfl usst. Dar-über hinaus besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösen-de Wirkung, die die Atemwe-ge intensiv von Bakterien rei-nigt und die Schleimhäute

abschwellen lässt. Dies wirkt sich gerade bei Pollenallergi-kern und Asthmatikern posi-tiv aus.Die Heilkraft der Sole steht in Bad Salzdetfurth in langer Tra-dition. Bereits 1850 setzten ei-nige Salzdetfurther Salzpfän-ner wagemutig auf die Idee, die an Mineralien reiche, geförder-te Sole nicht nur zur Salzgewin-nung, sondern zum Einsatz von Heilzwecken zu nutzen. Im thü-ringischen Sulza hatte bereits 1828 Johann Wolfgang von Goe-the die Nutzung der Sole für Heilzwecke empfohlen. Waren die Gradierwerke ursprünglich errichtet worden, um die Salz-gewinnung zu rationalisieren, lockten sie schon bald Ausfl üg-ler nach Salzdetfurth. Sie ge-nossen die salzhaltige Luft im Bereich der mächtigen Konst-ruktionen und entdeckten den genesenden Aspekt besonders für Atemwegserkrankungen.

Page 25: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

25

TherapieZentrum der Naturheilmittel | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012

TherapieZentrum der NaturheilmittelKurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH Unterstraße 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0www.mit-natur-natuerlich-fi t.de

i

Seit fast 160 Jahren steht Bad Salzdetfurth für Erholung, Ent-spannung und Genesung. Be-reits 1856 wurde das erste Bade-haus errichtet und dort Sole zu Heilzwecken eingesetzt, zum Beispiel bei Durchblutungs-störungen, bei Haut- oder bei leichten Herz-Kreislauf-Erkran-kungen. Der Erfolg blieb nicht aus und so wurde 1857 der Kur-betrieb eröffnet und bereits 1868 musste das Badehaus erst-mals erweitert werden. Knapp 70 Jahre nach seiner Gründung genügte das mehrmals erwei-terte Badehaus den gestiege-nen Ansprüchen der Badegäste nicht mehr. Die 1925 gegrün-dete Badebetriebsgesellschaft

Sich treiben lassen

Heilzwecke sind aber nur eine Facette der positiven Wirkung der Salzsole. Im Sole-Frei- und Hallenbad, direkt am Kur-park gelegen, genießen Besu-cherinnen und Besucher die wohltuenden Eff ekte, denn der menschliche Körper reagiert positiv auf die Sole. Ärzte spre-chen hier von „vegetativen Re-aktionen“. Unter anderem dringt das Salz in die Horn-haut ein, das Eiweiß in den Hautzellen wird vermehrt ab-gebaut und die Zellteilungsrate erhöht. Es tritt ein sogenannter „Verjüngungseff ekt“ ein.Im Normalfall können wir uns nicht einfach ins Wasser le-gen und treiben lassen. Durch den Salzgehalt des Wassers und den erhöhten Auftrieb schwimmt es sich – im Gegen-satz zum Süßwasserbad – be-sonders leicht im Solebad Bad Salzdetfurth. Mit seinem 30 bis 33 °C warmen Wasser und sei-nem dreiprozentigen Solege-halt macht es den Aufenthalt im Wasser überaus angenehm. Die Muskeln werden ent-spannt, die Gelenke geschont, der Kreislauf angeregt und die Durchblutung gefördert. Zu-dem ist das Solebad kein Erleb-nis- oder Spaßbad, sodass man hier Ruhe und Zeit fi ndet, um auch die Gedanken treiben zu lassen.

Muße und Zeit für sich selbst

Entspannung, aber auch Möglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge, bieten die 5-Sterne-Saunen im Sole-Frei- und Hallenbad. Sauna – das heißt Muße und Zeit für sich selbst, das heißt Reinigung für Körper und Seele, das heißt Entfaltung natürlicher Schönheit – eben Wellness pur. Immer mehr Menschen entdecken die wohltuende und gesundheitsfördernde Wirkung des Saunabadens. Mit den fünf un-terschiedlichen Saunen, von der klassischen fi nnischen Sauna über Kelo-Erdsauna und Kelo-Sechs-ecksauna, Sanarium und Dampfsauna, wird ein breites Spektrum zur Erholung in einem angeneh-men, ruhigen Ambiente geschaff en .Ein weit gefächertes Angebot an beliebten Massagen wie Aromaöl- oder Hot-Stone-Massage und den ayurvedischen Massagen sowie speziellen Bädern wie Molke- oder Kleopatra-Bad ergänzt die Viel-falt der Möglichkeiten, etwas für Wohlbefi nden und Wellness zu tun.

baute 1927/28 das heute noch bestehende Kurmittelhaus. Sole und Moor – diese beiden geballten Heilkräfte der Na-tur – bilden bis in die Gegen-wart die traditionelle Grund-lage der Therapieangebote des TherapieZentrums für Natur-heilmittel in Bad Salzdetfurth. Kombiniert mit anderen The-rapiearten – und hier sind vor allem die physikalischen The-rapien von der klassischen Massage über Bindegewebs- und Unter wassermassage,

Ly mphdrainage, Kranken-gymnastik, Rückenschule bis hin zur Licht-, Kälte-, Wärme- und Elektrotherapie zu nen-nen – lassen sich Moor und Sole wirkungsvoll einsetzen. Heute bietet das TherapieZen-trum der Naturheilmittel mit dem arrondierenden Wellness-programm und seinen in Bad Salzdetfurth mit langer Tra-dition bewährten natürlichen Heilmitteln Sole und Moor das umfassendste Angebot im Landkreis Hildesheim.

Mit Tradition im Dienste von Gesundheit, Wellness und Wohlbefi nden

Page 26: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

26

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Städte erkunden

GESCHICHTE, FACHWERK UND MEHRUnter fachkundiger Führung durch die Städte der Region

Begleitet von Gästeführern erfahren Besucherinnen und Besucher mehr über Geschichte, Sehenswürdigkeiten sowie Legenden und Sa-gen der Städte der Region. Nicht nur in Hildesheim, auch in den Fachwerkstädtchen Alfeld, Bockenem, Bad Salzdetfurth und Elze gibt

es Angebote zur Stadterkundung – sei es bei einer klassischen Stadtführung, einer historischen Kostümführung oder einer Segway-Tour.

Bockenem, die Fachwerkstadt im Mittelpunkt des historischen Am-bergau, blickt auf eine lange Geschichte zurück. Im Jahr 1300 mit Stadtrechten ausgestattet, ist sie Mitglied im Städtebund „Die Han-se“, im Sächsischen Hansebund sowie in der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Fachwerkstraße.

BOCKENEM: KLEINE FACHWERKSTADT IM AMBERGAU

Gruppen ab 15 Personen können Halbtagesfahrten nach Bo-ckenem buchen. Nach dem Besuch im Museum der Zeit wird in Zusammenarbeit mit der Stadt Bockenem und ver-schiedenen Cafés ein gemeinsames Kaff eetrinken und eine Führung durch das alte Bockenem und die St. Pankratius-Kirche mit dem Herold und dem Kräuterweib angeboten. Museum der Zeit, Telefon: 05067 249240, [email protected]

i

Nicht nur in Bockenem können Besucher bei Kostümführungen in die Geschichte eintauchen. Auch in Hildesheim und Elze entführen „Zeitzeugen“ auf eine Reise in die Vergangenheit. Hildesheimer Ge-schichten werden lebendig, wenn die historisch gekleideten Gäs-teführer von städtischem Leben, Sitten und Gebräuchen ihrer Zeit erzählen. An der Seite des Nachtwächters triff t man zum Beispiel nach Einbruch der Dunkelheit auf lichtscheue Gestalten und an-deres Gesindel. Sie berichten aus ihrer Zeit voller Aberglauben und verschwinden wieder in der Dunkelheit der Gassen des Fachwerk-viertels. Mit Kostümführungen wartet auch die Stadt Elze auf. Un-ter dem Titel „Zwei gegensätzliche Frauen – eine Zeitreise durch das 19. Jahrhundert“ treff en die Gäste an der Seite der Posthalterwitwe Henriette Sander auf die Brandstifterin Sophie Catharina Büscher – die speziellen Kostümführungen nehmen die Besucher mit auf eine lebhafte zweistündige Reise durch das Elze früherer Zeiten.

KOSTÜMFÜHRUNGEN

Sehenswert sind das Fachwerkensemble der Altstadt und die domi-nierende gotische St. Pankratius-Kirche direkt am Markt. Das dahin-terliegende Tillyhaus, das schönste Fachwerkhaus der Stadt, wur-de einst von Luthers Mitstreiter Bugenhagen bewohnt, der 1542 in dieser Gegend die Reformation einleitete. Beliebt sind auch die his-torischen Stadtführungen: Welches war das erste Gebäude Bocke-nems und wer erbaute es? Wie kommen Tillyhaus und Kanonen-berg zu ihrem Namen? Dies und vieles mehr erfahren Gäste von dem Herold oder dem Kräuterweib über die schöne Fachwerkstadt im südlichen Landkreis Hildesheim.Sachkundige Führungen gibt es auch durch das städtische Museum, das sich im Gebäude der früheren Stadtschule am Buchholzmarkt befi ndet und eine große Turmuhrenausstellung zeigt. Das Museum ist unter Fachleuten in ganz Deutschland bekannt (siehe Seite 15).

Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,Telefon: 05129 96123, Termine in der tourist-informationElze: www.elze.de, Telefon: 05068 8191Bockenem: www.bockenem.de, Telefon: 05067 242-0

ii

Page 27: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

27

Städte erkunden | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

In Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Alfeld laden Gästeführer zu klassischen Führungen ein. „Hildesheim zum Kennenlernen“ lau-tet das Motto eines zweistündigen Rundgangs vom historischen Marktplatz zum Hildesheimer UNESCO-Welterbe, den die Stadt-führer-Gilde mehrmals in der Woche anbietet. Alternativ geht es im Sommer am Samstagmorgen gemeinsam ins Fachwerkviertel und zur St. Lambertikirche, in der 30 Minuten lang die „Musik zur Marktzeit“ erklingt. In der Kurstadt Bad Salzdetfurth begeben sich die Gäste der Stadtführungen auf die Spuren des weißen Goldes. Kaum eine andere Stadt ist so vom Salz geprägt wie Bad Salzdet-furth. In der Fachwerkstadt Alfeld lassen sich im Rahmen eines ge-führten Stadtspaziergangs zahlreiche Entdeckungen machen. Wer vermutet schon, dass Alfeld einst das wichtigste Tierhandelszent-rum der Welt war?

STADTFÜHRUNGEN

Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,Telefon 05121 1798-0Bad Salzdetfurth: www.bad-salzdetfurth.de, Tel. 05063 999-0Alfeld: www.alfeld.de, Telefon 05181 703-111

i

Außergewöhnliche Erlebnistouren bieten die Segways. Mit den selbstbalancierenden Elektromotorrollern können sich Gäste auf Entdeckertour begeben und auf eine ganz besondere Weise die Se-henswürdigkeiten einer Stadt erkunden – so auch in Hildesheim und Alfeld. In Hildesheim geht es beispielsweise entlang der Ro-senroute durch die Stadt. Dabei stehen weniger fundierte histori-sche Erläuterungen, sondern vielmehr Fahrspaß und Stadterlebnis mit begleitenden Informationen zu den Sehenswürdigkeiten im Vordergrund der etwa zweistündigen Touren. In Alfeld und Um-gebung stehen ebenfalls interessante Touren durch die Fachwerk-stadt und das Leinebergland auf dem Programm.

SEGWAY-TOUREN

Hildesheim: tourist-information, www.hildes-heim.de/segway, Telefon 05121 1798-0 Alfeld: eco-mover, www.eco-mover.de, Tele-fon 0175 9796198 oder 0175 9796167

i

Page 28: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

28

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Parks und Gärten

PARKS UND GÄRTENEintauchen in blühende Idylle

Idyllische Parks und Gärten laden in der Region Hildesheim zum Verweilen und Spazierengehen ein. Im Mittelpunkt des Magda-

lenengartens in Hildesheim steht das Rosarium – es wurde nach al-ten Plänen aus der Barockzeit aufgearbeitet und ist besonders zur Zeit der Rosenblüte ein Highlight. Der Magdalenengarten ist 800 Jahre alt und zählt zu den ältesten historischen Gärten Niedersach-sens. Er gliedert sich in drei Bereiche: Den Schmuckgarten mit mehr als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen zum Lustwandeln, den Obstgar-ten und einen Weinberg, der vom Hildesheimer Weinkonvent be-wirtschaftet wird. Wer mehr über die Rose erfahren möchte, kann das angrenzende Rosenmuseum besuchen. Idyllische Teiche, ge-schützt platzierte Bänke und ein sehr schöner alter Baumbestand prägen den Ernst-Ehrlicher-Park in Hildesheim. Spiel- und Liegewie-sen rund um das Rosenlabyrinth machen den öff entlichen Park zu einem beliebten Treff punkt. Mächtige Buchen, Kastanien, Eichen, Linden und Teiche bestimmen den Park Walshausen bei Bad Salzdet-furth. Der Park ist etwa acht Hektar groß und nach englischem Vor-bild gestaltet. Die italienische Villa, das Gutshaus, wurde vom Hof-

baumeister Laves aus Hannover geplant und in den Jahren 1828/29 gebaut. Der Garten steht in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober frei-tags von 10 bis 18 Uhr für Besucher off en. Sehr alte Baumbestände, Teiche, ein Wasserfall mit Grotte und ein auf einem Hügel gelege-ner Teetempel machen den Schlosspark Wrisbergholzen in der Ge-meinde Sibbesse zu einem besonderen Idyll. Sehenswert ist auch die Orangerie, die 1860 errichtet wurde. Am Tag des off enen Denk-mals am zweiten Septemberwochenende kann der Park besich-tigt werden. Teiche zieren den malerischen Klosterpark Lamsprin-ge, auch von moderner Kunst wird der öff entliche Park bestimmt. Sechs Skulpturen sind hier 1984 während eines Bildhauersympo-siums entstanden. In der Klostermühle am Rande des Parks woh-nen und arbeiten Künstler, die für eine befristete Zeit ein Arbeits-stipendium erhalten haben. Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen – ein Spaziergang durch den fünf Hektar großen Kurpark in Bad Salzdetfurth ist mehr als ein Lustwandeln an Blu-menrabatten vorbei. Hauptattraktion sind die 250 Jahre alten Gra-dierwerke, die für Meeresluft sorgen (siehe Seite 24).

Magdalenengarten Park Walshausen

Hohnsensee Magdalenengarten

Page 29: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

29

Veranstaltungen 2014 | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

JEDE MENGE LOS IN DER REGIONInternationale Festivals, Märkte und musikalische Highlights

Vielseitig zeigt sich die Region bei Veranstaltungen – vielen gemein ist der internationale Anspruch. Der „Pfl asterzauber“ oder der jährliche Weihnachtsmarkt ziehen Gäste in die Innenstadt Hildesheims. Internationale Künstler machen die Fredener Musiktage

oder den Lamspringer September zu Kulturereignissen von überregionaler Bedeutung.

„Hildesheimer Pfl asterzauber“ – das internationale Straßen-musik- und Straßenkunstfes-tival begeistert alljährlich die Zuschauer. Zwei Tage lang ver-wandeln jeweils mehr als 80 nationale und internationale Artisten und Akrobaten, Zau-berer und Jongleure, Clowns und Comedians, Varietékünst-ler und Singer-Songwriter die Innenstadt in eine große, bunte Bühne. Das Pfl asterzauberfesti-val ist mittlerweile zu einer der beliebtesten Veranstaltungen in Hildesheim geworden.

PFLASTERZAUBERAlle Jahre wieder verwandeln festlich geschmückte Stände die Hildesheimer Innenstadt in ei-nen Weihnachtsmarkt, der zum Bummeln und Genießen ein-lädt. Die beeindruckende Kulis-se des historischen Marktplat-zes, der Platz An der Lilie sowie die angrenzenden Bereiche der Fußgängerzone sind, umrahmt von hohen Tannen, in festlichen Glanz gehüllt.

WEIHNACHTSMARKT

Einmal im Jahr rückt die wunderschöne Klosteranlage in Lamsprin-ge ins Scheinwerferlicht – internationale Künstler kommen in dem kleinen Flecken im Süden der Region Hildesheim zum Kulturereig-nis „Lamspringer September“ zusammen. Bei der Zusammenstel-lung des Programms legen die Initiatoren sehr viel Wert auf die Ba-lance zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur.

LAMSPRINGER SEPTEMBER

Weit über Hildesheim hinaus bekannt sind die Internationa-len Fredener Musiktage. Abseits der üblichen Konzertsäle erwar-tet Musikliebhaber eine musi-kalische Erlebniswelt in außer-gewöhnlichen Spielstätten. Das Musikfest begeistert mit Kam-mermusik, dies in ungewöhnli-cher Besetzung, und mit hoher Qualität. Mit einem ausgefeil-ten Programm gelingt es den Machern des Festivals jedes Jahr den Fredener Musiktagen ein unverwechselbares Profi l zu geben.

FREDENER MUSIKTAGE

Hildesheimer Pfl asterzauberwww.pfl asterzauber.de

i

Lamspringer Septemberwww.lamspringer-september.de

i

Hildesheimer Weihnachtsmarktwww.hildesheim-weihnachtsmarkt.de

i

Internationale Fredener Musiktage www.fredener-musiktage.de

i

Page 30: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

30

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Veranstaltungen 2014

Ostermarkt Groß Düngen ....................................................................................................... 13.4. ..............................................................................Groß DüngenNiedersächsische Kreislaufmeisterschaften ................................................................. 25.4. ..............................................................................HildesheimWedekindlauf ................................................................................................................................ 27.4. ..............................................................................Hildesheim Garten- und Wellnessfest ....................................................................................................... 3.-4.5. ...........................................................................Bad SalzdetfurthMittelalterliche Ritterspiele am Hohnsensee................................................................ 3.-4.5. ...........................................................................HildesheimAutomeile mit verkaufsoff enem Sonntag ...................................................................... 3.-4.5. ...........................................................................HildesheimEröff nung „Lesezeichen“ .......................................................................................................... 9.5. ................................................................................HildesheimOldtimer-Rallye ............................................................................................................................ 25.5 ...............................................................................Bad SalzdetfurthBenefi z Oldtimerrallye .............................................................................................................. 25.5. .............................................................................HildesheimStoff - und Tuchmarkt ................................................................................................................ 25.5. .............................................................................Hildesheim Weinfest ......................................................................................................................................... 28.5.-1.6. .....................................................................HildesheimProsanova Litteraturfest .......................................................................................................... 28.5.-1.6. ......................................................................Hildesheim Altstadtfest ................................................................................................................................... 30.5.-1.6. ....................................................................Bad SalzdetfurthUNESCO-Welterbetag ............................................................................................................... 1.6..................................................................................Hildesheim, AlfeldJazztime ........................................................................................................................................... 7.-9.6. ...........................................................................HildesheimMarktplatz Musiktage ............................................................................................................. Ende Juli bis Ende August ................................HildesheimUni-Mittsommernacht ............................................................................................................. 21.6. ..............................................................................HildesheimCitybeach ....................................................................................................................................... 27.6.-7.9. .....................................................................HildesheimMagdalenengartenfest ............................................................................................................ 28.-29.6. ......................................................................HildesheimSpektakel im Kurpark ................................................................................................................ 11.-13.7. ........................................................................Bad SalzdetfurthFredener Musiktage ................................................................................................................... 2.-10.8. .........................................................................Freden, AlfeldM‘era Luna ...................................................................................................................................... 9.-10.8. ........................................................................HildesheimWiedereröff nung Mariendom .............................................................................................. 15.8. ..............................................................................HildesheimMonteverdi, Marienvesper im Mariendom .................................................................... 17.8. ...............................................................................HildesheimPfl asterzauber ............................................................................................................................... 5.-6.9.. ..........................................................................HildesheimGospel- & Swingfestival ......................................................................................................... 7.9. ................................................................................Bad SalzdetfurthMountainbike Bundesliga-Finale ........................................................................................ 13.-14.9. .......................................................................Bad Salzdetfurth Französischer Markt .................................................................................................................. 11.-13.9. ........................................................................Hildesheim Technorama ................................................................................................................................... 13.-14.9. .......................................................................Hildesheim Alfelder Stadtfest ........................................................................................................................ 19.-21.9. .......................................................................AlfeldEntdeckertag Region Hannover ........................................................................................... September ................................................................Hildesheim, AlfeldTag der Elektromobilität .......................................................................................................... 20.9. .............................................................................Hildesheim Lamspringer September .......................................................................................................... September ................................................................LamspringeBauernmarkt mit verkaufsoff enem Sonntag ................................................................ 28.9. .............................................................................Hildesheim Erntedankmarkt Groß Düngen ............................................................................................ 5.10 ...............................................................................Groß DüngenLight-Night-Shopping ............................................................................................................... 31.10. ............................................................................HildesheimWeihnachtsmarkt ..................................................................................................................... 27.11-28.12...................................................................HildesheimAdvent up’n Brinke .................................................................................................................... 29.11. ............................................................................Bad SalzdetfurthAdventsfest Bad Salzdetfurth ............................................................................................... 7.12. ...............................................................................Bad SalzdetfurthKunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt Groß Düngen .......................................... 14.12.............................................................................. Groß DüngenPreisfeuerwerk mit verkaufsoff enem Sonntag ............................................................ 28.12. ............................................................................Hildesheim

Planungsstand: Oktober 2013. Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen erhalten sie unter www.hil-desheim.de/veranstaltungskalender oder in der tourist-information.

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2014

Page 31: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

31

LIEBER GAST,

Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind, haben an der freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterkünften beruhen auf den von den Vermietern und Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit vom Herausgeber keine Gewähr übernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpfl icht gegenüber dem Herausgeber des Gastgeber-verzeichnisses abgeleitet werden.

Restaurant

Bar

Diät Küche

Regionale Küche

W-Lan

Konferenzraum

Rezeption 24h

Rollstuhlgerecht

Aufzug

Fernsehraum

Fitnessraum

Wellness

Kindgerecht

Garten

Hallenbad

Waschmaschine/-service

Zimmerservice

Fahrradunterstand

Hauseigener Parkplatz

Historisches Gebäude

Hunde erlaubt

Allergikergerecht

Fernseher im Zimmer

P-TV im Zimmer

Radio im Zimmer

Telefon im Zimmer

Nichtraucherzimmer

Ruhiges Schlafen

© Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA), www.hotelguide.de

p.P. pro Personp.N. pro NachtWohnz. WohnzimmerSchlafz. SchlafzimmerWohn-/Schlafz. Kombiniertes Wohn- und Schlafzimmer

ABKÜRZUNGEN

auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Hildesheim vor – vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, über familiäre Gasthöfe bis hin zu gemütlichen Zimmern und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren Mitarbeiterinnen der tourist-information beraten und ausgewählte Partner-Unterkünfte vermitteln. Viele Unterkünfte können Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/uebernachten.

Hotelklassifi zierung gemäß DEHOGA(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.)

Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN

ZEICHENERKLÄRUNG

Unterkünfte | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Fahrradfreundlicher Bett&Bike-Gastbetrieb, zertifi ziert vom ADFC

Fahrradfreundliche Unterkunft mit Serviceleistungen für Radtouris-ten, abgefragt vom Landkreis Hildesheim

Page 32: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

32

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels Hildesheim

Die Gäste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu be-neiden, denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf

einem der bedeutendsten historischen Marktplätze Norddeutsch-lands. Hildesheim zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Zum beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trägt aber auch das ehrwürdige Hotel mit seiner denkmalgeschützten Fassade bei. Das 4-Sterne Hotel bietet seinen Gästen 108 Zimmer in 5 Ka-tegorien (Classic, Superior, Deluxe, Executive, Junior Suite) sowie ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 Zim-mer beeindrucken mit einem Blick über den historischen Markt-platz. In den neu gestalteten Zimmern mit Klimaanlage überzeu-gen klare Linien, warme Hölzer sowie liebevoll gewählte Details durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus überzeugt durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne – von dunkelbraunem Fachwerk und hellweißen Akzenten – das Er-lebnis eines vielfältigen, gastronomischen Konzepts. Die Terrasse ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Farbenfrohe Eleganz verleiht der Havanna Bar eine entspannte Atmosphäre. Für private und geschäftliche Anlässe können sieben stilvolle Veranstaltungsräu-

VAN DER VALK HOTEL HILDESHEIMModernes Haus mit historischer Fassade

me gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sau-na, Fitnessraum oder Solarium ein. Der Kosmetiksalon Valentina verwöhnt mit wohltuenden Massagen und fachkundigen Kos-metikbehandlungen. Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, wird von seinem Charme und seiner Persönlichkeit begeistert sein.

Van der Valk Hotel Hildesheim GmbH

Tiefgarage 9,50 € 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfrei

Markt 4, GPS: Jakobistraße · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/30 06 00 · Fax 0 51 21/13 42 98E-Mail [email protected] www.vandervalk.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,8 km 0,2 km

Nr. 1 J 6

T

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 10 von 82 bis 308 EuroDoppelzimmer: 93 von 102 bis 338 EuroSuiten: 2 von 132 bis 358 EuroBehindertengerecht: 1 von 82 bis 308 EuroAllergiker Zimmer: 3 von 82 bis 308 EuroHalbpension: 26,50 Euro; Vollpension: 53 Eurokostenfreie Minibar (keine alkoholischen Getränke)

Page 33: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

33

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Novotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 227 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 13 von 95 bis 115 EuroDoppelzimmer: 105 von 113 bis 147 EuroSuiten: 2 von 126 bis 177 Euro

Halbpension: ab 22 Euro; Vollpension: ab 44 Euro

2 KINDER u.16 J. im Zimmer d. Eltern Ü/F kostenfrei, W-Lan kostenfrei

Bahnhofsallee 38 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 17-0 · Fax 0 51 21/17 17-700E-Mail [email protected] www.novotel.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,5 km 0 km

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schätzen. Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM fi nden Sie am Rande der Altstadt in-mitten einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7 Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Haupt-bahnhof. Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen das Interi-eur des eindrucksvollen denkmalgeschützten Gebäudes das über 120 moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfügt. Die Zimmer verschiedenster Kategorien sind mit High Speed Internet oder W-Lan sowie Kaff ee-Teestationen ausgestattet und schaff en mit warmen Tönen eine wohnliche Atmosphäre und laden zum Entspannen und Relaxen ein. Ein ausgewogenes, gesundes und reich-haltiges Frühstücksbüff et sorgt für einen guten Start in den Tag. Die großzügige Atmosphäre des Restaurant „Sültino“ mit ruhiger Sommerterrasse, nationalen und mediterranen Spezialitäten und eigener Kinderkarte bietet ein einzigarti-ges Geschmackserlebnis auf höchstem Niveau. Ebenso servieren wir gerne eine Auswahl auf Ihrem Zimmer. Geniessen Sie in der gemütlichen „Kennedy‘s Bar“ zum Ausklang einen Cocktail oder ein gut gekühltes Bier. Im Sommer bieten wir unsere hausgemachte Bratwurst im hoteleigenen Biergarten unter einer denk-malgeschützten Blutbuche an. In der Hotelhalle befi ndet sich ein Internettermi-nal, den wir unseren Gästen kostenfrei zur Verfügung stellen sowie eine Spielecke mit eigener Spielkonsole für unsere Kleinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nr. 2 J 6

p

Parkhotel Berghölzchen

80 kostenfreie Parkplätze, Sonnenterrasse

Am Berghölzchen 1 · 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/9 79-0 · Fax 0 51 21/9 79-400E-Mail [email protected] www.berghoelzchen.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 4 km 0,3 km

Das Berghölzchen heißt Sie Herzlich Willkommen!

• 78 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel – TV, Sky Cinema, W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarföhn und Kosmetikspiegel, Zimmergröße von 18 bis 25 qm• reichhaltiges kalt – warmes Frühstücksbuff et• Restaurant mit 80 Sitzplätzen• Abwechslungsreiche Küche mit hochwertigen, ausschließlich frischen Pro- dukten• Ganzjährig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel• Sonnenterrasse mit 45 Sitzplätzen• Hotellounge mit Sky Sportsbar• Neu gebauter Fitness- und Saunabereich• 80 kostenfreie Parkplätze direkt am Haus• 7 individuelle Banketträume für Tagungen und Veranstaltungen von 4 bis 180 Personen• an vier Tagen in der Woche: Massage, Kosmetik und Friseur

Nr. 3 G 7

Anzahl der Betten: 144 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: ab 79,90 bis 209,90 EuroDoppelzimmer: ab 99,90 bis 249,90 EuroMinisuite: 1 ab 99,90 bis 269,90 Euro

Halbpension: 20 Euro; Vollpension: 35 Euro

Page 34: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

34

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels, Hotel-Restaurants Hildesheim

Hotel & Restaurant Itzumer Paß

Anzahl der Betten: 66 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 ab 50 bis 60 EuroDoppelzimmer: 25 ab 70 bis 90 EuroFamilienzimmer: 3 ab 100 bis 130 Euro

Halb-/Vollpension: individuell zu gestalten

Kostenfreier Parkplatz

Itzumer Hauptstraße 15 · 31141 HildesheimTelefon 0 50 64/9 39 60 · Fax 0 50 64/93 96 13E-Mail [email protected] www.itzumerpass.com

6 km 6 km 0,5 km

Das Hotel ist seit drei Generationen ein erfolgreiches & renomiertes Familien-unternehmen, in ruhiger Lage am Rande Hildesheims. Es verfügt über 21 Zim-mer, die alle dem drei Sterne Standard für Komfort Hotels entsprechen. Die Zim-mer haben alle kostenloses Sky-TV & W-LAN, Dusche/WC etc. In unserem Restaurant mit 90 Plätzen erwartet sie unser freundliches Itzu-mer Pass-Team und verwöhnt Sie gerne mit kulinarischen Genüssen aus deut-scher und internationaler Küche. Auch für mutige Gaumen ist mit unserer Versuchsküche gesorgt. Hier überrascht Sie der Chef persönlich mit ausgefal-lenen Kompositionen.

Nr. 4 L 9

K

ibis Styles Hotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 192 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 3 59 EuroDoppelzimmer: 87 69 EuroFamilienzimmer: 6 89 Euro

Kinder bis 16 Jahren frei im Zimmer der Eltern, Hi-Speed WLAN

Zingel 26 · 31134 HildesheimTelefon 0 89/2 00 01 84 12Fax 0 89/20 00 18 41 84E-Mail [email protected] www.ibis.com

2,4 km 0,7 km 0,1 km

Frische Farben machen gute Laune! Das ibis Styles Hotel Hildesheim hat viel Energie, Temperament und Persönlichkeit. Für Familien oder Freunde, für Sin-gles oder Paare, für Geschäftsfrauen oder –männer: Herzlich Willkommen bei uns in Hildesheim! Die Legende des Tausendjährigen Rosenstocks ist eng mit der Gründung von Dom und der Stadt Hildesheim im 9. Jahrhundert verbunden. Höchste Zeit also, dieses Wahrzeichen der Stadt bei uns im Hotel zu würdigen. Im Namen der Rose fi nden Sie im neuen ibis Styles Hotel Hildesheim viele kleine Hinweise auf diese historische Blume. Mal direkt, mal subtil – aber nie kitschig. Lassen Sie sich überraschen! Unser Hotel ist zentral gelegen, Fußgängerzone und Altstadt sind in nur wenigen Gehminuten erreichbar. Die Altstadt punktet mit historischen Gebäuden nicht nur um den alten Marktplatz herum sowie interessanten Geschäften, Cafés und Restaurants, die zum Verweilen einladen. Dom und Michaeliskirche gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auch zum Theater, Filmpalast und Restaurants sind es vom Hotel gerade mal 200 Meter. Die Messe Hannover erreichen Sie von Hildesheim bequem mit einer 22-Mi-nuten-S-Bahn-Fahrt. Bei uns buchen Sie ein Rundum-Sorglos-Paket: Frühstück, Hi-Speed-WLAN, Sky-TV, Zeitungen... alles kostenfrei. Unsere Zimmer sind kli-matisiert und verfügen über King-Size-Betten und übergroße Fernseher. Drinks und kleine Speisen zum günstigen Preis erhalten Sie an unserer Lobby-Bar.

Nr. 5 J 6

K

Page 35: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

35

Hotels, Hotel-Restaurants Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Hotel Bürgermeisterkapelle

Anzahl der Betten: 60 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 20 von 60 bis 68 EuroDoppelzimmer: 20 von 80 bis 125 EuroFamilienzimmer: 4 auf Anfrage, ab 75 Euro Kinder nach Alter

Halbpension: 15 Euro; Vollpension: 25 Euro

Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Rathausstraße 8 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 90 · Fax 0 51 21/1 79 29 99E-Mail [email protected] www.hotelbuergermeisterkapelle.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,5 km 0,3 km

Gäste der Bürgermeisterkapelle leben gesünderund sind umweltfreundlich. Genießen Sie alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Großstadt zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öffentlichen Ver-kehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ih-ren vielen Sehenswürdigkeiten.Vital, regional, saisonal und natürlich - das gast-ronomische Konzept ist Bio-zertifi ziert nach DE-ÖKÖ-006. Starten Sie den Tag mit einem indivi-duellen Frühstück nach Lust und Laune. Unsere Küche bietet frische regionale Gerichte ohne künstliche Zusatzstoff e die leicht und zeitge-mäß zubereitet werden, aber auch Handfestes und Bodenständiges.Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freund-lichkeit und Kompetenz. Einen schönen Aus-klang des Tages bietet unsere neugestaltete historische Weinstube mit erlesenen Getränkenaller Art. Die Bürgermeisterkapelle bietet gute Qualität zu fairen Preisen.

Nr. 7 J 6

F

Hotel Chapeau Claque

Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer:3 50 EuroDoppelzimmer: 6 65 Euro

Frühstück auf Wunsch, zentrale Lage, W-LAN in allen Zimmern

Osterstraße 58· 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/13 36 76E-Mail [email protected] www.chapeau-hi.de

3 km 0,5 km 0,3 km

Willkommen im Herzen Hildesheims – und na-türlich im Chapeau Claque, das die Hildeshei-mer längst liebevoll das „ Chapeau“ nennen. Seien Sie unser Gast im stilvollen Ambiente. Treffen Sie alte und neue Freunde, plaudern Sie angeregt bei einem frisch gezapften Bier oder genießen Sie auf unserer neuen Terrasse, direkt vor dem Chapeau Claque, den Blick auf das Rathaus. Lassen Sie sich überraschen von unserem ab-wechslungsreichen Angebot an Speisen und Getränken. Als besondere Empfehlung bieten wir allen Hil-desheim-Besuchern Übernachtungen in unse-ren komfortablen Hotelzimmern an. Die neu renovierten Zimmer mit Dusche, WC, Fön, Fern-seher, W-Lan sind liebevoll eingerichtet. Freu-en Sie sich auf eine sonnige Wohnatmosphäre in unmittelbarer Nähe des historischen Markt-platzes.

Nr. 8 J 6

FRuhetag: Sonntag

Lindemann Hotel

Anzahl der Betten: 72 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 10 von 48 Euro bis 64 EuroDoppelzimmer: 26 von 76 Euro bis 89 EuroDreibettzimmer: 3 94 Euro

Ruhiges Schlafen

Kruppstraße 5 · 31135 Hildesheim Telefon 0 51 21/6 96 43-0 · Fax 0 51 21/6 96 43-12E-Mail [email protected] www.lindemann-hotel.de

2 km 2 km 0,5 km

Neben viel Raum für Entspannung, erholsamen Schlaf und ausgedehnte Spa-ziergänge im gegenüber gelegenen Park fi nden Sie bei uns eine ebenso schnel-le wie bequeme Anbindung ans Stadtzentrum und an den S- und ICE-Bahnhof Hildesheim, der nur 2 km entfernt ist. Genauso sind der Flughafen Hannover-Langenhagen, die Autobahn A 7 wie auch das Messegelände Hannover dank erstklassiger Anbindung schnell und problemlos zu erreichen.

Wir bieten Ihnen eine verkehrsgünstige Lage, ohne dass Sie sich inmitten ei-nes hektischen Großstadtalltags wiederfi nden.

Unsere Leistungen für Ihr Wohlbefi nden:

Gepfl egtes Ambiente mit Wintergarten und Terrasse, Betten in Übergröße, auch mit antiallergischen Betttextilien, LCD-Fernsehgeräte für Satelliten- und ter-restrischen Empfang auf Digitalbasis, kostenloser WiFi Internet (WLAN) Zu-gang und kostenlose PKW und LKW Parkplätze.

Sonderarrangements für Familien mit Kindern und zu Messezeiten.

Nr. 6 K 4

R

Page 36: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

36

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotel-Restaurants, Hotel Garni Hildesheim

Landgasthof „Zur scharfen Ecke“

Kegelbahn, 20 Min. zur Messe Hannover, Uninähe

Itzumer Hauptstraße 1 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/2 03-0 · Fax 0 51 21/2 03-30E-Mail [email protected] www.zur-scharfen-ecke.comBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 5 km 0 km

Nr. 9 L 9

Ruhetage: Di, Mi K

Anzahl der Betten: 31 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 47 bis 50 EuroDoppelzimmer: 10 von 65 bis 85 EuroDreibettzimmer: 2 ab 100 EuroÁ la carte Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, ver-schiedene Räumlichkeiten, kostenlose Parkplätze und Kegelbahn

Hotel Marheineke

Anzahl der Betten: 18 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 3 von 30 bis 56 EuroDoppelzimmer: 6 von 54 bis 80 EuroDreibettzimmer: 1 von 78 bis 90 Euro

Gute Parkmöglichkeiten, Messegelände Hannover 15 Autominuten

Peiner Landstraße 189 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 26 67 · Fax 0 51 21/98 97 20E-Mail [email protected] www.hotel-marheineke.de

1 km 2 km 0,2 km

Nr. 10 J 4

G

Hotel Meyer

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 von 31 bis 65 EuroDoppelzimmer: 10 von 59 bis 95 EuroDreibettzimmer(Aufbettung DZ): 4 von 99 bis 135 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Hildesh. Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelände Hannover 15 Min.

Peiner Landstraße 185 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 31 79 · Fax 0 51 21/5 31 07E-Mail [email protected] www.hotel-meyer-hildesheim.de

0,9 km 2 km 0,2 km

Nr. 11 J 4

Ruhetag: Sonntag H

Osterberg-Restaurant & Hotel

Anzahl der Betten 52 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 10 von 43,50 bis 97 EuroDoppelzimmer: 20 von 63,50 bis 127 Euro

Halbpension: 15 Euro

Süd-West Sommerterrasse

Linnenkamp 4 · 31137 Hildesheim-HimmelsthürTelefon 0 51 21/2 06 88-0 · Fax 0 51 21/2 06 88-44E-Mail [email protected] www.hotel-osterberg.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5,2 km 3,8 km 0,25 km

Nr. 12 F 5

Hotel Stadtresidenz

Anzahl der Betten: 35 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 75 bis 95 EuroDoppelzimmer:10 von 95 bis 130 EuroSuiten: 5 von 126 bis 146 Euro

Delux Zimmer ab 35 m2 und Suiten ab 4 Nächten als Appartments buchbar.

Steingrube 4 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/6 97 98 92 · Fax 0 51 21/6 97 42 10E-Mail [email protected] www.hotel-stadtresidenz.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2,5 km 2 km 0,3 km

Herzlich willkommen im Hotel Stadtresidenz, Ihrer kleinen, feinen Adresse im Herzen Hildes-heims, für Menschen, die das Besondere lieben. Das Hotel verfügt fast ausschließlich über in-dividuell und hochwertig eingerichtete Delux Zimmer, Juniorsuiten und Suiten ab 28 m². Ein kleines Heim fern der Heimat zu schaff en war unser Ziel. Auch Tagungen und kleine Privatfeiern in unse-rem Haus sind seit diesem Jahr möglich.Wir würden uns freuen, Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt bei uns begrüßen zu dürfen.

Nr. 14 J 6

Ruhetag: Sonntag

Hotel Am Steinberg

Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern

Nr. 13 H 9

Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 52 bis 65 EuroDoppelzimmer: 15 von 78 bis 85 EuroDreibettzimmer: 7 95 Euro

Adolf-Kolping-Straße 6 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/80 90 30 · Fax 0 51 21/26 77 55E-Mail [email protected] www.hotelamsteinberg.de

3,5 km 3,5 km 0,3 km

Unser Hotel verfügt über 27 einladend einge-richtete Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Au-ßerdem können Sie über W-LAN von jedem Zim-mer aus den Internetzugang nutzen. Für Tagun-gen, Seminare oder Besprechungen steht Ihnen unser Konferenzraum für ca. 15 Personen zur Verfügung. Messebesucher erreichen das Mes-segelände Hannover in nur 25 Autominuten. Die nächste Bushaltestelle mit direkter Anbindung zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit sei-nen Sehenswürdigkeiten ist von unserem Hotel nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsa-me Entspannung vom Alltag. Im naheliegen-den Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee und entlang der Innerste laden herrliche Wege zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befi nden sich in unmit-telbarer Nähe.

Betriebsferien21.12.2013-01.01.2014 / 18.04.2014- 21.04.2014

Page 37: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

37

Hotels Garni, Gästehäuser Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

★★ Hildesheimer Hof Hotel Garni

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 9 von 35 Euro bis 49 EuroDoppelzimmer: 8 von 68 Euro bis 80 EuroVierbettzimmer: 1 von 110 bis 130 Euro

Sonderpreise bei Messen und EventsMonteure Preis auf Anfrage

W-Lan vorhanden, Kreditkartenzahlung, messenah

Viktor SchmidtBundesstraße 7 · 31177 Harsum-AselTelefon 0 51 27/93 11 07 · Fax 0 51 27/93 11 08E-Mail [email protected] www.hildesheimer-hof.de

0,3 km 3,5 km 1 km

Nr. 16 J 3

W

1891 hildesheim boutique hotel

Anzahl der Betten: 28 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer von 59 Euro bis 99 EuroDoppelzimmer von 79 Euro bis 129 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

Leunisstraße 16 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 27/2 81 33 57E-Mail [email protected] Web www.1891hildesheim.de Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,2 km 0,3 km

Nr. 17 J5 ABH Gäste-Boardinghaus

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 47 Euro bis 55 EuroDoppelzimmer: 20 von 73 Euro bis 80 Euro

Messezeiten/Monteure Preis auf Anfrage

W-Lan kostenlos, auch Selbstversorgerappartements ab 35 Euro

Bleckenstedter Straße 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/92 49 11 · Fax 0 51 21/92 49 44E-Mail [email protected] www.gaestehaus-abh.de

4 km 2 km 0,2 km

BTEW

Nr. 18 H 6

W

Gollart‘s Hotel Deutsches Haus

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 7 von 55 bis 70 EuroDoppelzimmer: 40 90 EuroSuiten: 3 von 120 bis 150 Euro

Monteure Preis auf AnfrageMessepreise auf Anfrage

Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe

Bischof-Janssen-Str. 5 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/15 89-0 · Fax 0 51 21/3 40 64E-Mail [email protected] www.deutsches-haus-hildesheim.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,5 km 20 m

Nr. 20 H 6Conditorei-Café Timphus Hotel

Anzahl der Betten: 35 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 54 bis 76 EuroDoppelzimmer: 10 von 78 bis 88 EuroSuiten: 2 von 100 bis 110 EuroDrei- oder Vierbettzimmer: 3 von 122 bis 144 EuroMessepreise auf Anfrage

Exquisites Frühstücksbuff et mit frischen Brötchen aus eigener Bäckerei

Braunschweiger Straße 90 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/3 46 86 · Fax 0 51 21/3 46 82E-Mail [email protected] www.timphus-conditorei-hotel.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4,5 km 1,5 km 0,1 km

Nr. 19 J 7

E

★★★ Gästehaus Klocke

Anzahl der Betten: 39 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 9 von 50 bis 60 EuroDoppelzimmer: 8 von 82 bis 90 EuroDreibettzimmer: 3 von 98 bis 115 EuroVierbettzimmer: 1 160 Euro

Sehr ruhige Lage

Friedhelm KlockeHumboldtstraße 11 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 13 · Fax 0 51 21/1 79 21 40E-Mail [email protected] www.gaestehaus-klocke.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 5 km 150 m

Nr. 15 H 7

Page 38: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

38

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Tagungshäuser, Herbergen, Privatzimmer

Tagungshaus Priesterseminar

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 25 von 55 bis 119 EuroZweibettzimmer: 2 von 75 bis 169 Euro

Vollpension: 25 Euro

Zentrale Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen

Neue Straße 3 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/1 79 15 40 · Fax 0 51 21/1 79 15 42E-Mail [email protected] www.tagungshaus-priesterseminar.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2,8 km 1,8 km 0,1 km

Wir heißen Sie herzlich willkommen.Unser Haus steht allen Gästen off en, die an un-serer christlichen Grundorientierung teilha-ben wollen. Die Lage ist optimal: im Zentrum der Stadt und doch ruhig mit wunderschönem Garten. Hier sind Tradition und Fortschritt ver-eint. Klare Architektur und persönliche Atmo-sphäre fördern Ihre Kreativität. Sie sind an ei-nem Ort der Begegnung und des Gespräches, bei uns geschieht Dialog und Lernen. Was Sie auch benötigen, das Haus und seine Mitarbeiter bieten Ihnen den optimalen Rahmen. Sie fi nden bei uns das perfekte Umfeld für Ihre Veranstal-tung. Unsere Tagungsräume sind hell und las-sen viel Spielraum. Ihnen stehen fünf Räume in modernem und historischem Ambiente mit professioneller Ausstattung zur Verfügung. Ob für eine Tagung oder einen touristischen Auf-enthalt, wir bieten einen Komplettservice.

Nr. 21 J 7

Z

Man

fred

Zim

mer

man

n

Deula Hildesheim GmbH

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 47 EuroDoppelzimmer: 22 84 EuroDreibettzimmer: 14 102 EuroKonferenzraum und Aula bis 100 PersonenHalb-/Vollpension auf Anfrage (nur Mo-Fr)

Hannover Messe 15 Minuten

Lerchenkamp 42-48 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/7 83 20 · Fax 0 51 21/51 64 69E-Mail [email protected] www.deula-hildesheim.de

2 km 2 km 0,3 km

Nr. 22 H 4

H

Family Inn Herberge

Anzahl der Betten: 128 Preise p.P. exkl. FrühstückVier-, Sechs- und Achtbettzimmer: 29Bei Anreise mit: 8 Personen 12 Euro, 7 Personen 13 Euro, 6 Personen 14 Euro, 5 Personen 15 Euro, 4 Personen 16 Euro, 3 Personen 18 Euro, 2 Personen 21 Euro, 1 Person 32 EuroGruppen Preis auf AnfrageFrühstück für Gruppen ab 20 Personen 5 ,50 Euro

Selbstversorgerküche, Kühlschrank; Fernseher auf Nachfrage möglich

Lilly-Reich-Straße 12 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/70 43 72 · Fax 0 51 21/70 43 73E-Mail [email protected] www.familyinn.de

2 km 2 km 0,3 km

Nr. 23 G 4

Jugendherberge Hildesheim

Anzahl der Betten: 104 Preise p.P. inkl. Frühstück.

Einzelzimmer: 2 bis 26 J. 29,50 Euro, ab 27 J. 33,50 EuroDoppelz.: 8 bis 26 J. 26,00 Euro, ab 27 J. 30,00 EuroMehrbettz.: 17 bis 26 J. 22,50 Euro, ab 27 J. 26,50 Euro

Halbpension: 5 Euro; Vollpension: 10 Euro

Nur mit gültigem Jugendherbergsausweis

Schirmannweg 4 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/4 27 17 · Fax 0 51 21/4 78 47E-Mail [email protected] www.jugendherberge.de

8 km 4 km 1 km

Nr. 24 F 7

Betriebsferien9.12.2013-3.01.2014

N

Knochenhauer-Amtshaus

Familie Schröder

Appartements: 40 m2

1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 45 Eurojede weitere Person +10 EuroEinzelzimmer Preis auf Anfrage

Internet, Sonderpreise für Dauergäste

Bleckenstedter Straße 2 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/4 34 21 · Fax 0 51 21/2 27 67

3 km 1 km 10 m

A t t

BT

Nr. 25 H 6

Page 39: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

39

Ferienwohnungen Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

BWV Gästewohnungen

Anzahl 2420 - 90 m2, 1-5 Personen1x 1-Zimmer-, 6 x 2-Zimmer-, 15 x 3-Zimmer- und 3 x 4-Zimmerwohn., Küche/Koschnische, Bad/Dusche, WC*Preis1. Nacht je nach Wohnung von 30 bis 83 EuroMitglieder Sonderpreis auf Anfrage

* Ausstattung je nach Wohnungstyp

Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim Theaterstraße 7/8 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/1 70 99 70 · Fax 0 51 21/1 70 99 99E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

2,5 km 1,5 km 0,2 km

Nr. 26 J 6

*

Ferienwohnung Dittbrenner

Ferienwohnung85 m2, 4-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis1. Nacht (2 Personen) 50 Eurojede weitere Pers. + 10 Euro , j. weitere Nacht 45 EuroNebenk. einmalig je nach Aufenthaltsdauer 10 Euro

Bettwäsche und Handtücher inklusive, Klimaanlage

Moekerweg 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/6 55 47 · Fax 0 51 21/6 68 43Mobil 01 70/2 91 22 30

5 km 3 km 0,2 km

Nr. 28 F 6

B

Gästewohnung Martin Franke

Ferienwohnung70 m2

2 Schlafzimmer, Wohnküche, Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten2 Personen 45 Eurojede weitere Person +10 Euro

Elzer Straße 117 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/924 6 41 · Fax 0 51 21/1 77 77 30Mobil 01 77/1 80 17 70Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

6 km 4 km 20 m

Nr. 29 G 6

Ferienwohnung Goethestraße

Ferienwohnung70 m2, 2-4 Personen1 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 50 Eurojede weitere Person +10 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Zentrumsnah, kinderfreundlich, W-LAN

Goethestraße 53 · 31135 HildesheimTelefon 01578 2936053E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 1,5 km 0,2 km

F i h

TEA

Nr. 30 K 6

Z

Ferienwohnung Pfeifer

Ferienwohnung61 qm, 1 bis 6 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche,WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1. - 3. Nacht für 2 Personen 50 Eurojede weitere Person 15 Eurojede weitere Nacht 45 Euro

Münchhausenweg 10 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/6 56 11Mobil 0170 8050008 E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 3 km 0,25 km

Nr. 32 F 6

ruhige Lage, gute Busanbindg. – 15 Min. zum Zentrum, Monteure/Anfrage

Ferienwohnung Niels Taube

Ferienwohnung48,5 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küchenz., Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten1. Person 35 Euro2. Person 20 Euro3. Person (Zustellbett) 10 Euro

Bettwäsche und Handtücher inklusive, Vermietung ab 2 Nächte

Fritz-Reuter-Straße 3 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/2 21 93Mobil 0163 7034343E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

4 km 4 km 0,5 km

Nr. 33 F 5

B

Ferienwohnung am Rottsberg

Ferienwohnung70 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1 Bett, Küche, Dusche, WC, TerrassePreis inkl. Nebenkosten und Bettwäsche1. bis 3. Nacht 45 Eurojede weitere Nacht 38 Euro

English spoken. Se habla español.

Frau Dr. A. LauterbachOskar-Schindler-Straße 3 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/2 33 55 · Fax 0 51 21/2 33 55E-Mail [email protected]

7 km 5 km 0,4 km

Nr. 27 F 7

E

Ferienwohnungen Kaune

Langzeitvermietung auf Anfrage, Sonderpreise zu Messen+Mera Luna

Vionvillestraße 6 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/884224E-Mail [email protected] Web www.ferienwohnung-kaune.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 200 m 150 m

VTEWA

Nr. 31 J 7

Ferienwohnung 126 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer., Koch-nische, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. NK1. Nacht 2 Pers. 63 Eurojede weitere 38 Euro

Ferienwohnung 272 m2, 2-4 Personen1 Wohnz./Schlafz., 1 Schlafz., Küche, Bad, Du, WCPreis pro Nacht inkl. NK1. Nacht 2 Pers. 90 EuroJede weitere Nacht 55 EuroJede weitere Pers. 15 Euro

L

Page 40: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

40

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Kliniken Bad Salzdetfurth

Salze Klinik

Anzahl der Betten: 194 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 194 56 Euromit Zustellbett 91 Euro

Vollpension: 13 Euro

Parkähnliche Gartenanlage, Salze Vita

An der Peesel 5 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/47 27 55 oder 0 50 63/47 27 56E-Mail [email protected] www.rehaklinik.de

9 km 3 km 0 km

Die Salze Klinik mit 194 Betten in Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmäßig auf die Behandlung im Bereich orthopädischer und psychosomatischer Erkran-kungen spezialisiert. Untergebracht sind Sie in komfortablen Einzelzimmern mit Dusche, Telefon, Kabel-TV und überwiegend mit Balkon – wir kümmern uns um Sie. Erleben Sie in naturnaher, sanfter Umgebung ein wohl durchdachtes Gesundheitsprogramm, das einen Therapieerfolg auf erholsame Art unterstützt. In den Abendstunden und am Wochenende bereichern zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und interessante Fachvorträge Ihre freie Zeit. So können Sie in entspannter Atmosphäre die „Seele baumeln lassen“.

Die Indikationen in der Orthopädie:• Degenerative- und entzündlich-rheumatische Erkrankungen, einschließlich Osteoporose • Zustände nach Unfällen, orthopädischen neuro-chirurgischen Operationen sowie Amputationen • Bösartige Geschwulsterkrankungen und maligne Systemerkrankungen an den Bewegungsorganen • Zustand nach Poliomyelitis und peripheren LähmungenDie Indikationen in der Psychosomatik:• Somatoforme Störungen • Schmerzstörungen • Depressive Störungen • Ängste • Folgen von sozialen Problemsituationen

Nr. 35 A 4

P

Klinik Hildesheimer Land

Anzahl der Betten: 170 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 56 Euromit Zustellbett 35 Euro

Mittag- und Abendessen auf Anfrage.

Landschaftlich reizvoll gelegen

An der Peesel 6 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 05063 2772-1000 · Fax 05063 1440E-Mails [email protected]

9 km 3 km 0 km

Die Klinik Hildesheimer Land ist eine Fachklinik mit 170 Betten. Die komfor-tabel eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, Telefon, TV und überwie-gend Balkon. Die Unterbringung von Begleitpersonen ist auf Anfrage möglich.Neben individueller Diagnostik und Therapie, die ganzheitlich auf Ihre spezi-ellen Bedürfnisse abgestimmt sind, stehen Ihnen umfangreiche Freizeitmög-lichkeiten zur Verfügung: z.B. Kreativbereich, ein Shuttlebus für Ausfl üge nach Hildesheim und Bad Salzdetfurth sowie die Nutzung des Schwimmbads, des Fit-nessraums und Teilnahme an Nordic Walking Kursen. Auch ambulante physio-therapeutische Behandlungen (Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage) können in Anspruch genommen werden. In dieser Atmosphäre und Umgebung können Sie sicher sein, einen bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen.Behandlungsschwerpunkte:Die Klinik für Altersmedizin führt Behandlungen der Akutmedizin und der geriatrischen Frührehabilitation durch. Diese ist auf die besonderen Bedürf-nisse älterer Patienten ausgerichtet. In der Kardiologischen Rehabilitation wer-den Herz-Kreislauf-Erkrankungen und in der Orthopädischen Rehabilitation Funktionsstörungen des Bewegungsapparates behandelt. Die multimodale Schmerztherapie unserer Klinik ist die hochintensive Behandlung von chroni-schen Schmerzpatienten durch unterschiedliche Fachgebiete. Sie fi ndet in der Gruppe mit 6–8 Patienten über 2 Wochen statt.

Nr. 34 A 4

L

Page 41: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

41

Hotels, Gästehäuser Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Die Stadt Bad Salzdetfurth ist für ihre Ortsteile Bad Salzdetfurth und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur Deckung ih-res Aufwandes für die Herstellung, Anschaff ung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtun-gen, die dem Fremdenverkehr in diesen Ortsteilen dienen, er-hebt die Stadt einen Kurbeitrag. 1,69 EUR pro Übernachtung für Einzelpersonen oder der ersten Person einer Familie. 1,02 EUR für Ehegatten bzw. jede weite-re Person nach Vollendung des 18. Lebensjahres.Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Er-mäßigungen damit verbunden sind und unter welchen Um-ständen eine Befreiung vom Kurbeitrag erfolgt, erfragen Sie bitte bei Ihrem Gastgeber.

i

relexa hotel Bad Salzdetfurth

Anzahl der Betten: 261 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer=DZ von 72 bis 119 EuroDoppelzimmer: 116 von 92 bis 119 EuroJuniorsuiten: 12 von 120 bis 142 EuroMaisonette-Apartements: 2 von 131 bis 206 EuroMonteure Preis auf AnfrageHalbpension: 20 Euro; Vollpension: 39 Euro

2 Kegelbahnen vorhanden

An der Pessel 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/29-0 · Fax 0 50 63/29-333E-Mail [email protected] www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

9 km 0,3 km 0,3 km

Am Rande des sanft hügeligen Leineberglandes, 9 km von der Autobahn A7 und 15 km von der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt, ist das relexa hotel Bad Salzdetfurth, eine Oase der Ruhe. Nur wenige Schritte vom Ortskern, bietet es mit 130 Zimmern, 3 Restaurants, einer Raucher-lounge und einem Freizeitbereich mit zwei Ke-gelbahnen, Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Carmen Schmidt‘s WellnessOase sowie einem Spielzimmer mit Kicker, Billard und vielem mehr, den passenden Rahmen für jeden Auf-enthalt. Ob Kurztrip oder erholsamer Wellnes-surlaub,– hier fi nden Sie immer das passende Angebot. In unserer Kinderspielhöhle können Kinder nach Lust und Laune toben, während die Er-wachsenen sich kulinarisch verwöhnen lassen.

Nr. 36 A 4

p

2

★★★S Lechstedter Obstweinschänke

Anzahl der Betten: 32 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer ab 50 bis 102 EuroDoppelzimmer ab 80 bis 120 Euro

Hunde sind ohne Aufpreis herzlich willkommen.

Ringstraße 7 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/71 59 · Fax 0 50 64/13 59E-Mail [email protected] www.obstweinschaenke.de

4 km 12 km 1,5 km

Herzlich Willkommen,wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Ster-ne Superior Landhotel begrüßen zu dürfen. Ge-nießen Sie die idyllische Dorfatmosphäre in unmittelbarer Nähe von Hildesheim und Bad Salzdetfurth. Lassen Sie sich vom behaglichen Ambiente unseres Hotels verzaubern. Gepfl eg-te Wanderwege im nahegelegenen Wald, eine 18 Loch-Golfanlage, Thermal-Solebad und Segel-fl ugplatz in direkter Nachbarschaft lassen Sie den Alltag vergessen. Unser Hotel verfügt über 15 einladend eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche, WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idea-ler Standort für Erholungssuchende, Aussteller und Besucher der Hannover Messen.

Die Landschaft schmecken.Genießen Sie regionale und saisonale Speziali-täten in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aus-senterrasse oder im romantischen Biergarten.

Nr. 37 B 1

HRuhetag: Montag

Gästehaus zur Linde

Anzahl der Betten: 6 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 2 von 25 bis 27 EuroDoppelzimmer: 2 von 50 bis 54 Euro

Direkt am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof

Unterstraße 84 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/53 43

8 km 0,9 km 0,3 km

Nr. 39 A 5

D

★★★ Hotel Kronprinz

Anzahl der Betten: 47 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 3 von 59 bis 105 EuroDoppelzimmer: 22 von 82 bis 165 EuroSuiten: 2 von 101 bis 195 Euro

Halbpension: 8,50 Euro; Vollpension: 12,50 Euro

Kostenlos W-Lan, kostenloses Parken

Unterstraße 105 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/9 08 10 · Fax 0 50 63/90 81 66E-Mail [email protected] www.hotel-kronprinz.com

9 km 0,2 km 0 km

Nr. 38 A5

K

Page 42: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

42

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Tagungshäuser, Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth

Landesausbildungszentrum des Nds. Tennisverbandes e.V.

Anzahl der Betten: 24 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: Doppelzimmer:10 von 45,50 bis 63 EuroSuiten: 1 von 45,50 bis 63 Euro

Halpension: + 12 Euro; Vollpension: + 20,50 Euro

Hauseigener Koch - Küche abgestimmt auf Gruppen und Bedürfnisse

Am Triftweg 3 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 65/90 87-0 · Fax 0 50 65/90 87-10E-Mail [email protected] www.ntv-tennis.de

12 km 0,6 km -

Das Landesausbildungszentrum des Nieder-sächsischen Tennisverbandes bietet insbesonde-re für Seminar- und Sportgruppen hochmoder-ne und ansprechende Möglichkeiten. Neben vier Frei- und drei Hallenplätzen bietet das LAZ einen multifunktionalen, teilbaren Seminarraum mit aktueller medientechnischer Ausstattung zur Durchführung von Lehrgängen, Arbeitstagungen, Fortbildungen. Frisch renovierte hochmorderne Zimmer mit eigener Dusche/ WC und kostenfrei-em W-LAN Zugang komplettieren das Angebot. Das LAZ befi ndet sich inmitten des Kurparks von Bad Salzdetfurth und bietet hervorragende Mög-lichkeiten zum Joggen, Radfahren etc. Das anlie-gende Solebad verfügt über Sauna und Wellnes-sangebote.

Nr. 40 B 4

H

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH

Ferienwohnungen: 565-75 m2, 4-6 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, BadPreis inkl. Nebenkosten u. Endreinigung 14 Tage 484 Europro Monat 804 Eurojeder weitere Monat 750 Euro

Gute Anbindung an Hannover

Kaiserstraße 21 · 31 134 HildesheimTelefon 0 51 21/97 6-0 · Fax 0 51 21/97 6-66E-Mail [email protected] www.kreiswohnbau-hi.de

Ihr Zuhause auf Zeit inAlfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt

Wohnen ist Leben! Finden Sie bei der Kreis-wohnbau Hildesheim Ihre möblierte Wohnung zum Wohnen auf Zeit. Genau so wie Sie Ihr Zu-hause gerne haben möchten, auf Ihre Bedürf-nisse abgestimmt. Lassen Sie die Hektik des All-tags hinter sich und fühlen Sie sich einfach wohl im eigenen Apartment. Mit unserem Zeitwoh-nen bieten wir allen, die berufl ich oder privat eine Unterkunft zwischen Hildesheim und Han-nover sowie dem Vorharz und dem Leineberg-land benötigen, ein Angebot. Unsere Wohnun-gen umfassen ein Wohn-/Schlafzimmer, zwei Schlafzimmer, Küche und Bad. Die Einrichtun-gen sind freundlich, modern und vor allem kom-plett. Dazu gehören u. a. vollwertige Einbau-küchen inkl. Geschirr, komplett ausgestattete Schlafzimmer mit Kleiderschränken und Dop-pelbetten, Sitzgruppen und Doppelschlafcouchs in den Wohnzimmern. Die Wohnungen befi n-den sich in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

Nr. 41

G

Appartements auf der Vienig

Appartements Anzahl:645 m2, 1-4 Personen1 Wohnzi. mit Schlafnische, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenkosten1 Person 50 Eurojede weitere Person 10 EuroMonteure Sonderpreise

Großer Balkon/Terrasse, Messegelände 25 Minuten

Auf der Vienig 55 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 5063/7 81 44 79Mobil 01 77/2034624 E-Mail [email protected] www.vienig.de

8 km 1,5 km

Nr. 42 B 4

G

1 km

„Bünteblick“ Familie Utermöhle

Ferienwohnung50 qm, 1 bis 4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du.,WCPreis p. Nacht inkl. Nebenk., Bettwäsche, Handtücherbis 2 Personen/jede weitere Person 45 Euro/10 Euro1. Nacht bis 2 Pers./jede weitere Pers. 70 Euro/10 EuroAuf Wunsch Frühstück 5 € p.P.

Hans-Hohlbein-Weg 10 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/87 87 · Mobil 0177/5267660E-Mail [email protected] www.bad-salzdetfurth.de/ unterkuenfte

5 km 0,8 km 0,8 km

Nr. 44 B 4

Radfahrer und Monteure willkommen, Langzeitvermietung möglich

Ferienwohnung Heinz

Ferienwohnung 55 m2, 1-6 Personen1 Wohnzimmer mit Südbalkon, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC (2. und 3. Schlafz. und Frühstück möglich)Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten2 Personen 30 Eurojede weitere Person +10 Euro

Supermarkt in 100 m

Lehmkuhle 4 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/82 84Mobil 0152/29333574E-Mail [email protected]

12 km 3 km 0,1 km

Nr. 45 B 6

Appartement Koch

Ferienwohnung60 m2, 1-4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WC

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück)1 Person 35 Eurojede weitere Person + 15 Euro

Bettwäsche & Handtücher inkl., W-Lan, neu renoviert Oktober 2012

Am Schafberg 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/96 23 98E-Mail [email protected] www.appartement-koch.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

Nr. 43 B 3

B

6 km 0,3 km 0,1 km

B 5

Page 43: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

43

Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Haus Froböse

Ferienwohnung 85 m2, 2-4 Personen, 1 Wohnz., 2 Schlafz., Kü., Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1. bis 3. Nacht 50 Eurojede weitere Nacht +45 EuroAuch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht 27 Euro, jede weitere Nacht 22 Euro

Birkenweg 33 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 71

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 46 B 4

Kurparknähe, 450 m zum Kurmittelhaus

Haus Pulina und Haus MargritDrei Berge 9 · Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 39Mobil 01 57/73 23 33 42

20 km 0,8 km 0,4 km

Nr. 48 A 6

Ferienwohnung Pulina1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 30 Eurojede weitere Nacht +25 Euro

Ferienwohnung Margrit55 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, Küche, Du-sche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 35 Eurojede weitere Nacht +30 Euro

Langzeitvermietung auf AnfrageL

Haus Mächel

Ferienwohnung 70 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1- 2 Personen (inkl. Endreinigung) 70 Eurojede weitere Nacht 45 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Am Waldhaus 4 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/6 20E-Mail [email protected]

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 47 A 5

Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten

Haus Müller

2 Ferienwohnungen40 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Küche,WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1- 2 Personen 30 Euro

Salinenstraße 29 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/80 73

9,4 km 0,3 km 0,3 km

Nr. 49 B 4

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral

Pension Liekefett

Anzahl der Betten: 5 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 1 von 26 bis 29 EuroDoppelzimmer: 1 von 48 bis 52 Euro

Ferienwohnung1 - 3 Personen von 30 bis 40 Euroinkl. Bettwäsche, Nebenkosten, exkl. Frühstück

In Kurparknähe, großer Garten mit Liegewiese, gute Wandermöglichkeiten

Birkenweg 19 · 31062 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/86 42 · Handy 01 71/2 05 14 51E-Mail [email protected]

9 km 0,4 km 0,4 km

Nr. 50 B 5

I

Ferienwohnung „Haus Wieske“

Ferienwohnung75 m2, 1-5 Personen, 1 Wohn-zi., 2 Schlafzi., Küche, Bad, WC, 1 Aufbettung mögl.Preis p. N. inkl. Nebenk.1-2 Pers. 55 Eurojede weitere Pers. +15 Euroab 2 Nächte

Gehobener Standard, SAT-TV, Internet, DSL, Balkon, Hunde auf Anfrage

Ludwig-Richter-Straße 2 31 162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/40 12 · Fax 0 50 63/2 70 18 70E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 1,1 km 1,1 km

Nr. 51 B 4

2 Bettzimmer20 m2, 1 Schlafzimmer, Kühlschrank, sep. Bad mit Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1 Pers. o. Frühst. 33 Euro1 Pers. mit Frühst. 40 Euro2 Pers. o. Frühst. 40 Euro2 Pers. mit Frühst. 54 Euro

G

Gradierwerk Bad Salzdetfurth

Page 44: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

44

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Hotels, Hotel-Restaurants Region Hildesheim

Parkhotel Ahrbergen

Anzahl der Betten: 144 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 29 von 65 bis 169 EuroDoppelzimmer:33 von 85 bis 189 EuroSuperior-Zimmer: 18 von 79 bis 99 EuroMessezeiträume: Abweichende Preise

Halbpension: a. A.; Vollpension: a. A.

Ruhetage: 22.12.13-02.01.14

Liebigstrasse 35 · 31180 AhrbergenTelefon 0 50 66/70 55-0 · Fax 0 50 66/70 55-79E-Mail [email protected] www.parkhotel-ahrbergen.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

10 km 6 km 0,4 km

Im „Park.Hotel Ahrbergen“ erwarten Sie attrak-tive Doppel- und Einzelzimmer, die über moder-ne Businesskomponenten verfügen. Somit ha-ben Sie die Wahl, ob Sie den Tag kraftvoll bei einem Sportprogramm im hauseigenen Fit-nessraum, relaxt bei einem Glas Wein auf un-serer Sonnenterrasse mit angrenzender Hotel-bar und Blick auf den Wald, oder produktiv via kostenlosem W-LAN in der Lobby oder der Bar ausklingen lassen. Für einen guten Start in den neuen Tag sorgen wir mit einem reichhaltigen Frühstücksbuff et in gemütlicher Atmosphäre. Schon können Sie sich ganz entspannt auf den Weg machen, denn unsere Parkplätze befi nden sich direkt vor dem Hotel.

Ideal für Ihre Geschäfts- & Urlaubsreisen!

Nr. 52 C 2

R

★★★ Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug

Anzahl der Betten: 59 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 7 von 46 bis 58 EuroDoppelzimmer: 22 von 72 bis 86 Euro

Halbpension: 15 Euro, Vollpension: 22 Euro

Glenetalstraße 70 · 31061 Alfeld-BrunkensenTelefon 0 51 81/3 84 80 · Fax 0 51 81/38 48 58E-Mail [email protected] www.raeuber-lippoldskrug.de

35 km 5 km 0,5 km

Nr. 54 C 4

Denkmalgeschütztes Gebäude

★★★Gasthof Jörns

Anzahl der Betten: 30 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 8 ab 49 EuroDoppelzimmer: 8 ab 72 EuroKomfortzimmer: 2 ab 85 Euro

Marienburger Straße 41 · 31199 DiekholzenTelefon 0 51 21/2 07 00 · Fax 0 51 21/20 70 90E-Mail [email protected] www.gasthof-joerns.de

10 km 8 km 0,3 km

Nr.53 C 3

Parken u. W-LAN kostenlos, 4 Kegelbahnen, Veranstaltgsraum bis 100 Pers.

Hotel „Weißes Roß“

Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 3 28 Euro (Etagenbad)Doppelzimmer: 6 von 70 bis 85 Euroals Einzelzimmer von 40 bis 50 Euro

Halb-Vollpension: ab 5 Tagen auf Anfrage

Hauptstraße 95 · 31195 LamspringeTelefon 0 51 83/4 07 · Fax 0 51 83/95 73 85E-Mail [email protected] www.hr-weisses-ross.de

12 km 5 km

Nr. 55 D 5

10 m

Ruhetag: Montag

Hotel-Restaurant Nobiskrug

Anzahl der Betten: 20 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 von 52,50 bis 56 EuroDoppelzimmer: 7 von 75 bis 84 Euro

Stöckumer Straße 1 · 31171 NordstemmenTelefon 0 50 69/26 79 · Fax 0 50 69/8 01 72E-Mail [email protected] www.nobiskrug-hotel.de

14 km 10 km 0,2 km

Nr.56 C 3

Ruhetag: Freitag

Hotel Gutshof Busch

Anzahl der Betten: 68 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 ab 50 EuroDoppelzimmer: 25 ab 75 EuroSuiten: 3 für 2 Personen 85 Euro

Kein á la carte Restaurant, Restaurant ab 10-120 Personen, LCD TV

Gödringer Straße 15 · 31157 SarstedtTelefon 0 50 66/7 02 10 · Fax 0 50 66/6 57 90E-Mail [email protected] www.hotel-gutshof-busch.de

13 km 3 km 3 km

Nr. 58 C 2Landgasthaus zur Linde

Anzahl der Betten: 18 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 3 von 35 bis 40 EuroDoppelzimmer: 7 von 70 bis 80 Euro

Veranstaltungssaal für 140 Personen, Internet möglich

Hauptstraße 14 · 31180 Giesen-EmmerkeTelefon 0 51 21/6 22 34 E-Mail [email protected] www.zur-linde-emmerke.de

8 km 0,5 km 50 m

Nr. 57 C 3

Ruhetag: DienstagV

Page 45: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

45

Hotel Garni, Gästehäuser, Pensionen, Privatzimmer | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Hotel Altes Forsthaus

Anzahl der Betten: 25 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 9 von 45 bis 57 EuroDoppelzimmer: 8 von 65 bis 85 Euro

Pool im Garten, Tagesgäste sind willkommen

Goslarsche Landstraße 131174 Schellerten-WendhausenTelefon 0 51 21/3 10 88· Fax 0 51 21/3 10 89E-Mail [email protected] www.altes-forsthaus-wendhausen.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

0,6 km 10 km 0,5 km

Nr. 59 E 3

P

Lindenhof - Helmke

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 32 bis 50 EuroDoppelzimmer: 5 von 60 bis 90 Euro

Ferienwohnung, 2-6 Personen 2 Personen 50 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang

Schaperhof 9 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/3 64 · Fax 0 51 23/40 82 42E-Mail [email protected] www.lindenhof-helmke.deMobil 0173/7924709

8 km 14 km 0,1 km

Nr. 60 E 3

Bed & Breakfast Zimmervermietung

Anzahl der Betten: 8 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Doppelzimmer: 4 von 48 bis 60 Euroals Einzelzimmer von 25 bis 30 EuroMonteure und Dauergäste Preis auf Anfrage

Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer genutzt werden.

Kronenberg 3 · 31174 SchellertenTelefon 0 51 23/81 86E-Mail [email protected] www.bedandbreakfast-hinterthuer.de

8 km 12 km 0,2 km

Nr. 64 E 2Bed & Breakfast Vermittlung Anders

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 von 35 bis 55 EuroDoppelzimmer: 2 von 50 bis 80 EuroAppartments: 2 von 50 bis 80 Euro

Sonderpreise für Monteure und Messen auf Anfrage

Beethovenstraße 11 · 31180 Giesen-AhrbergenTelefon 0 50 66/69 27 40E-Mail [email protected]

10 km 10 km 1 km

Nr. 63 C 2

S

Bed & Breakfast Giesen

Anzahl der Betten: 4 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 2 von 39 bis 70 EuroDoppelzimmer: 1 von 59 bis 100 EuroAppartments: 1 von 110 bis 180 Euro

Bernwardstraße 18 · 31180 GiesenTelefon 0 51 21/77 77 06 · Fax 0 51 21/88 84 82E-Mail [email protected] www.bandb-giesen.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

9 km 8 km 0,2 km

Nr. 62 C 2Pension Grasdorf

Anzahl der Betten: 44 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 2 bis 25 EuroDoppelzimmer: 21 bis 40 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

Ohebergstraße 6 · 31188 Holle-GrasdorfTelefon 0 53 41/2 23 81 43Fax 0 53 44/26 12 54 E-Mail [email protected]

0,5 km 2,3 km 0,3 km

Gemeinschaftsküche, im BAB-Dreieck A7/A39

Nr. 61 E 3

Ruhige Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg

Hildegard Ziegler

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 1 von 28 bis 55 EuroDoppelzimmer: 3 von 48 bis 100 EuroSuiten/Dreibettzimmer: 1 von 60 bis 120 Euro

Monteure und Dauergäste Preise auf Anfrage

Im Kreuzfeld 6 · 31171 Nordstemmen-HeyersumTel./Fax 0 50 69/12 67 · Mobil 01 74/9 25 81 71E-Mail [email protected] www.private-messezimmer.de

10 km 2 km 0,4 km

Nr. 66 C 2

R

Familie Ritter

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 von 20 bis 28 EuroDoppelzimmer: 2 von 40 bis 56 Euro(auch als Einzelzimmer buchbar)

Preise p.P. inkl. FrühstückWohnwagen: 3 von 10 bis 14 Euro

Lage am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt

Bernwardstraße 6 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/74 57 · Fax 0 51 23/41 36Mobil 01 70/2 86 88 75E-Mail [email protected]

8 km 15 km 1 km

Nr. 65 E 3

L

Page 46: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

46

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Ferienwohnungen Region Hildesheim

Ferienhaus Hausmann

Ferienhaus135 m2, 8 Personen1 Wohnzimmer, 4 Schlafzi., 1 Kinderbett, 1 Hochstuhl, Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inklusive Nebenkosten, Bettwäsche1-3 Personen 60 Eurojede weitere Person 15 Euro

Lifta Treppenlift/überdachte Terrasse(Raucher)

Unter den Pappeln 6a · 31177 Harsum OT HönnersumTelefon 0 53 41/39 00 05 · Fax 0 53 41/30 17 67E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 8 km 0,5 km

Nr. 67 D 2

L

„Am Escherberg“ Ferienwohnung

Ferienwohnung92 m2, 1-5 Personen1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis1. Nacht (2 Personen) 50 Eurojede weitere Pers. + 10 Euro

Kinderbett auf Anfrage. Die grosse Loggia liegt im Süden des Hauses.

Zum Escherberg 20 · 31171 Groß EscherdeTelefon 0 50 69/24 16 · Fax 0 50 69/34 03 01E-Mail [email protected] www.hildesheim.de/uebernachten

12 km 3 km 1 km

Nr. 68 C 3

K

Ferienwohnung auf dem Bauernhof

Ferienwohnung mit separatem Eingang80 m2, 1-5 Personen (4 Betten + 1 Zustellbett)1 Wohnzi, 2 Schlafzi., Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk. u. Bettwäsche1 Person 30 Euro2 Personen pro Person 18 Euroab 3 Personen pro Person 15 Euro

Separater Eingang, Balkon, Garten mit Spielgeräten für Kinder

Eikenhof 1 · 31171 Nordstemmen- RössingTelefon 0 50 69/72 65

14 km 1,5 km 0,2 km

Nr. 70 C 2

S

Fachwerkhof Gödringen

Ferienwohnungen Anzahl: 3600 m2, 4-40 Personen2 Wohnzimmer, 13 Schlafzimmer, Kochnische, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1 Person 30 EuroMonteure Sonderpreis

Bioland-Schäferhof

Gödringerstraße 22 - 22b,31157 Sarstedt-GödringenTelefon 0 50 66/31 23E-Mail [email protected] www.fachwerkhof-goedringen.de

12 km 4 km 3 km

Nr. 69 C 2

B

Ferienwohnung Fritsche

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, BadPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten2 Personen 30 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Hinter der Mainte 1931039 Rheden-WallenstedtTelefon 0 51 82/29 78

23 km 6 km 0,5 km

Nr. 71 C 4 J 7Ferienwohnung Kaschube

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnz.,1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du., WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 50 Euro3. und 4. Pers. je +15 Euro

Ruhige zentrale Lage

Auf der Lade 14 · 31180 Giesen - Groß FörsteTelefon 0 50 66/6 46 74 · Fax 0 50 66/6 46 74E-Mail [email protected] www.fewo-kaschube.de

6 km 5 km 0,4 km

Zimmer30 m2, 1 Person1 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1 Person 30 Euro

F i h

ATEW

Zi

Nr. 72 C 2

R

Pension Kierstein

Ferienwohnung 175 m2, 2-6 Personen1 Wohnzimmer,1 Schlaf-zimmer, Küche, BadPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

Preise für Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage

Am Schmiedekamp 4 31171 Nordstemmen-HeyersumTelefon 0 50 69/66 68 · Fax 0 50 69/80 69 96E-Mail [email protected] www.pension-kierstein.de

15 km 2 km 2 km

Ferienwohnung 220 m2, 2-3 Personen2 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

F i h

A

TEW

F ie

Nr. 73 C 2 Ferienwohnung Marienburg

20 Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km

Calenberger Straße 15 · 31171 NordstemmenTelefon 0 50 69/79 97 · Fax 0 50 69 / 80 65 78E-Mail [email protected] 01 73/ 8 78 99 21Web www.ferienwohnung-marienburg.de

15 km 0,6 km 0,6 km

Nr. 74 C 3

Ferienwohnung 160 m2, 2-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlaf-zimmer, Kü., Bad, Du., WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 35 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung 250 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Bad, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Preis für Monteure auf Anfrage

Page 47: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

47

Ferienwohnungen Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Ferienwohnung Minge

Ferienwohnung 45 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WC

Preis p. N. inklusive Nebenkosten1. -3. Nacht von 35 bis 40 Eurojede weitere Nacht von 25 bis 30 Euro

Ruhige Lage, Bettwäsche, Handtücher, Schwimmbad und Sauna im Ort

An der Höhe 3 · 31079 SibbesseTelefon 0 50 65/12 69

20 km 15 km 0,5 km

Nr. 75 D 4

R

Ferienwohnung Familie Sander

Ferienwohnung mit Balkon, Sonderpreise für Monteure auf Anfrage

Am Knick 3 · 31036 EimeTelefon 0 51 82/61 64 · Fax 0 51 82/61 64Mobil 0 15 15/7 65 78 29

30 km 5 km 0,1 km

Nr. 76 B 4

Ferienwohnung76 m2 , 1-7 Pers., 1 Wohnz., 2 Schlafz., 1 Wohn-/Schlafz. Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 50 Eurojede weitere Pers. 15 Euro

Ferienzimmer20 m2, 1-3 Personen1 Wohn-/Schlafz., Kochni-sche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung Theresia Schneider

Ferienwohnung43 m2, 1-3 Pers., 1 Wohnz., 1 Schlafz., Küche, Du, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1.Nacht für 2 Pers. 40 Eurojede weitere Nacht 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Blick zur Marienburg

Über den Weiden 2 31171 Nordstemmen-Klein EscherdeTelefon 0 50 69/83 24E-Mail www.ferienwohnungbeihildesheim.de

10 km 3 km 0,2 km

Doppelzimmer35 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Frühstück1 Person 35 Euro2 Personen 50 Euro

F i h

Ü

TE

Dop

Nr. 78 C 3

B

Ferienwohnung Schmidt

Ferienwohnung80 m2, 1-5 Pers., 1. OG, 2 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Du, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück)1. bis 3. Nacht für 2 Personen 50 Eurolängerer Aufenthalt für 2 Personen 40 Eurojede weitere Person + 15 EuroMonteure und Studenten Preis auf Anfrage

Dachterrasse, Panoramablick

Krugkamp 13 · 31174 Schellerten-WendhausenTelefon 0 51 21/3 89 39 · Fax 0 51 21/3 89 39E-Mail [email protected]

1 km 10 km

Nr. 77 E 3

D

Haus Herke

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. p. N.Einzelzimmer: 3 ab 30 Euro o. FrühstückDoppelzimmer: 2 ab 50 Euro o. Frühstück

Ferienwohnung, 3-4 Personen pro Person 25 Euro

Sonderpreis für Monteure

Hagenbach 4 · 31167 BockenemTelefon 0 50 67/64 31 · Fax 0 50 67/6 95 64E-Mail [email protected] www.zimmermitfruehstueck.de

5 km 15 km 0,5 km

Nr. 79 E 6

Bockwindmühle Machtsum

Page 48: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

48

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterkünfte Hildesheim

Kart

engr

undl

age:

Sta

dt H

ildes

heim

– V

erm

essu

ng u

nd G

eoda

ten

23

12

22

28

29

20

1

2

142630

3121

19

153

27

24

13

1611

10

8

33

6

3218, 25

5, 7

17

Page 49: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

49

Karte Unterkünfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

HO T E L S, HO T E L -R E S TAU R A N T S1. Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 32, J62. Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 33, J63. Parkhotel Berghölzchen ****, Am Berghölzchen, S. 33, G74. Hotel Itzumer Paß ***, Itzumer Hauptstr. 15, S. 34, L95. ibis Styles Hotel Hildesheim, Zingel 26, S. 34, J66. Lindemann Hotel ***, Kruppstr. 5, S. 35, K47. Hotel Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, S. 35, J68. Hotel Chapeau Claque, Osterstr. 58, S. 35, J69. Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ ***, Itzumer Hauptstr. 1, S. 36, L910. Hotel Marheineke, Peiner Landstr. 189, S. 36, J411. Hotel Meyer, Peiner Landstr. 185, S. 36, J412. Osterberg-Restaurant&Hotel, Linnenkamp 4, S. 36, F5

HO T E L S G A R N I , G Ä S T E H ÄUSE R13. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Straße 6, S. 36, H914. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 36, J615. Gästehaus Klocke ***, Humboldstr. 1, S. 37, H716. Hildesheimer Hof Hotel Garni **, Bundesstr. 7, S. 37, J3 17. 1891hildesheim boutique hotel, Leunisstr. 16, S. 37 J5 18. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Str. 1, S. 37, H619. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Str. 90, S. 37, J720. Gollart’s Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Str. 5, S. 37, H6

TAGU NG SH ÄUSE R21. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Straße 3 S. 38, J722. DEULA Hildesheim GmbH, Lerchenkamp 42, S. 38, H4

(J UG E N D -)H E R BE RG E N23. Family-Inn Herberge, Lilly-Reich-Str. 12, S. 38, G424. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 38, F7

P R I VAT Z I M M E R25. Privatzimmer Maria Schröder (auch Ferienwohnung), Bleckenstedter Str. 2, S. 38, H6

F E R I E N WOH N U NG E N 26. BWV Gästewohnungen, Theaterstr. 7/8, S. 39, J627. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Str. 3, S. 39, F728. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 39, F629. Ferienwohnung Martin Franke, Elzer Str. 117, S. 39, G630. Ferienwohnung Goethestraße, Goethestr. 53, S. 39, K631. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestr. 6, S. 39, J732. Ferienwohnung Pfeiff er, Münchhausenweg 10, S. 39, F633. Ferienwohnung Niels Taube, Fritz-Reuter-Str. 3, S. 39, F5Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkunft 25.

4, 9

Page 50: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

50

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterkünfte Region Hildesheim

Ham

eln 20 km

A B

A B

6

5

4

3

2

1

M

W

Vogler

Ith

Osterwald

Kleiner Deister

Deister

Osterwald

stOsterwald

stOs

Kleiner eineinerineinei

KleiDeister

DDeister

D

Deister

Campingplatz

Freizeitpark

Burg, Schloss

Burgruine, Schlossruine

Museum

Golfplatz

Tierpark, Wildgehege

Flugsport

Naturhöhle

Garten, Park

Besondere Kirche, Kloster

Hallenbad

Freibad

Badesee

Zeichenerklärung

Bahnhaltestelle

Autobahnkirche

Ham

eln 20 km

AAAAAAAAAAAA

6666666666

5555555555

4444444444

3333333333

2222222222

111111

HO T E L S, HO T E L -R E S TAU R A N T S 52. Parkhotel Ahrbergen ****, Liebigstr. 35, Giesen-Ahrbergen, S. 44, C253. Gasthof Jörns ***, Marienburger Str. 41, Diekholzen, S. 44, C354. Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug ***, Glenetalstr. 70, Alfeld-Brunkensen, S. 44, C455. Hotel „Weißes Roß“ **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 44, D556. Hotel-Restaurant Nobiskrug, Stöckumer Str. 1, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 44, C357. Landgasthaus Zur Linde, Hauptstr. 14, Giesen-Emmerke, S. 44, C358. Hotel Gutshof Busch, Gödringer Str. 15, Sarstedt-Gödringen, S. 44, C2

HO T E L G A R N I /G Ä S T E H ÄUSE R / P E N SION E N 59. Hotel Altes Forsthaus, Goslarsche Landstr. 1, Schellerten-Wendhausen, S. 45, E360. Lindenhof-Helmke, Schaperhof 9, Schellerten-Wöhle, S. 45, E361. Pension Grasdorf, Ohebergstr. 6, Holle-Grasdorf, S. 45, E3

P R I VAT Z I M M E R62. Bed & Breakfast Giesen, Bernwardstr. 18, Giesen, S. 45, C263. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstr. 11, Giesen-Ahrbergen, S. 45, C264. Bed & Breakfast Zimmervermittlung, Kronenberg 3, Schellerten, S. 45, E265. Familie Ritter, Bernwardstr. 6, Schellerten-Wöhle, S. 45, E366. Hildegard Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 45, C2

F E R I E N WOH N U NG E N 67. Ferienhaus Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hönnersum, S. 46, D268. „Am Escherberg“ Ferienwohnung, Zum Escherberg 20, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 46, C3 69. Fachwerkhof Gödringen, Gödringer Str. 22 - 22B, Sarstedt-Gödringen, S. 46, C270. Ferienwohnung auf dem Bauernhof, Eikenhof 1, Norstemmen-Rössing, S. 46, C271. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 46, C472. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Groß Förste, S. 46, C273. Ferienwohnungen Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum, S. 46, C274. Ferienwohnung Marienburg, Asternstr. 1A, Nordstemmen, S. 46, C375. Ferienwohnung Minge, An der Höhe 3, Sibbesse, S. 47, D476. Ferienwohnung Familie Sander, Am Knick 3, Eime, S. 47, B477. Ferienwohnung Schmidt, Krugkamp 13, Schellerten-Wendhausen, S. 47, E378. Ferienwohnung Theresia Schneider, Über den Weiden 2, Nordstemmen-Klein Escherde, S. 47, C379. Haus Herke, Hagenbach 4, Bockenem, S. 47, E6Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkünfte Nr. 60, 62, 63.

Page 51: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

51

Karte Unterkünfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Ahrbergen

Banteln

Barnten

Hannover 9 km

Brau

nsch

weig

30 kmSalzg

itter 7 kmG

oslar 28 km

Göttingen 45 kmC D E F

C D E F

6

5

4

3

2

1

Gödringen

Garmissen

Groß Düngen

Wesseln

SöderSottrum

Wohldenberg

Wrisbergholzen

Rössing

Marienhagen

Wittenburg

Winzenburg

Hönnersum

Hils

Sackwald

Sieben Berge

Heber

Harz

Hainberg

Hildesheimer Wald

7267

70

66,73

74

7857

56

64

60,65Unterkünfte auf S. 32-39Detailkarte Hildesheim S. 48-49

61

55

53

7576 71

68

6654

79

Unterkünfte auf S. 40-43Detailkarte Bad Salzdetfurth S. 52

52,63

58,69

62

59,77

Page 52: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

52

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Karte Unterkünfte Bad Salzdetfurth

A B

A B

6

5

4

3

2

1

35 36

37

3947

48

45

4649

50

34

41

43

44

K L I N I K E N 34. Klinik Hildesheimer Land, An der Peesel 6, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 40, A435. Salze Klinik, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth- Detfurth, S. 40, A4

HO T E L S 36. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 41, A437. Lechstedter Obstweinschänke ***S, Ringstr. 7, Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 41, B138. Hotel Kronprinz, Unterstr. 105, Bad Salzdetfurth, S. 41, A5

GÄST EH ÄUSER, TAGU NGSH ÄUSER39. Gästehaus zur Linde, Unterstr. 84, Bad Salzdetfurth, S. 41, A540. Landesausbildungszentrum des Nds. Tennisverbandes, Am Triftweg 3, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 42, B4

F E R I E N WOH N U NG E N 41. Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, Bad Salzdetfurth, S. 42, B542. Appartements Auf der Vienig, Auf der Vienig 55, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B443. Appartment Koch, Am Schafberg 1, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B344. „Bünteblick“ Familie Utermöhle, Hans-Holbein- Weg 10, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 42, B445. Ferienwohnung Heinz, Lehmkuhle 4, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 42, B646. Haus Froböse, Birkenweg 33, Bad Salzdetfurth, S. 43, B447. Haus Mächel, Am Waldhaus 4, Bad Salzdetfurth, S. 43, A548. Haus Pulina u. Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad Salzdetfurth, S. 43, A649. Haus Müller, Salinenstr. 29, Bad Salzdetfurth, S. 43, B450. Pension Liekefett (auch Ferienwohnung), Birken- weg 19, Bad Salzdetfurth, S. 43, B551. Ferienwohnung Wieske, Ludwig- Richter- Str.2, Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 43, B4Weitere Ferienwohnung siehe auch Unterkunft Nr. 40

52

41

4251

40

38

Page 53: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

53

Anreise und ÖPNV | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

Im Süden Niedersachsen, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt Hildesheim. Die Region Hildesheim ist mit verschiedenen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM

Per PKW und Reisebus: Aus Richtung Hamburg – Hannover bzw. Frankfurt – Kassel: Bun-desautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hil-desheim und von dort in wenigen Minuten zum gewünschten Ziel. Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet: Bundesautobahn A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in Richtung Hildesheim – Kassel und weiter über eine der oben ge-nannten Abfahrten.

ÖPNV: Fahrpläne, Liniennetze und Preise für den Öff entlichen Personen-nahverkehr in Hildesheim fi nden Sie auf der Internetseite www.svhi-hildesheim.de

Per Bahn: Schnelle nationale Verbindungen werden durch den ICE-Halte-punkt in Hildesheim garantiert. Weitere überregionale Anbindun-

gen bestehen mit den Regionalzügen und der S-Bahn, dem Metro-nom und der Nord-West-Bahn.

Per Fernbus: Eine kostengünstige Anbindung bieten zwei Fernbusunterneh-men, die Hildesheim ansteuern:MeinFernbus:Zürich - Lörrach - Freiburg - Europa-Park Rust - Karlsruhe - Heidel-berg - Darmstadt - Frankfurt - Göttingen - Hildesheim – HamburgDeutscher Tourring:Kroatien – Kassel – Göttingen – Hildesheim – Hannover – Hamburg

Per Flugzeug: Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildes-heim entfernt, sorgt für schnelle internationale Verbindungen. Der Hildesheimer Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zentrumsnah zur Verfügung.

�������������

�����

�������������

����������

����

� ��������

�������

���

����

����

���

����

���

� � � �

����

� � � � � � � � �

� �

���������� !"�#

����

�"$%�!

�$&'�%�(

$���

��"�����

�� ���

�(�)"*%+�

������

������

������

��"%�,!"+

�����&'�%-�����

�$&'�%�(

�#.��%

*����#�*(

*����#�*(-����"*�)�%�����

�!�$,�#%'"�!��%%$/�"-���

�!�$,�#%'"�!�����������-�$"�

�"�*�&'����+*���"

���!�$,�#%�"�*�&'�%%$/�"-�.�

�$"�(!%�

�(

,!"+

��"�*%

0��� ��

�0�"��%+"!%���+�1�������*����#�*(�-2�"(���!%+�!%����$����%-��34���3

Page 54: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

54

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing GmbH, handelnd unter tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Verträge über die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unterkünfte und Stadtführungen.§ 1 Vertragsschluss(1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den Buchenden/Nutzer (Kunden) über das Informations- und Reservie-rungssystem „NetHotels“ gibt dieser ein verbindliches Angebot auf den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages über die gewünschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzeitig liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Vertrags-partner des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf Ab-schluss des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur Ent-gegennahme von Erklärungen und Vertragsabschlüssen für den Veranstalter in dessen Namen ermächtigt. (2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege über das Portal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot sondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden erfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns übersandten Un-terlagen.(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form. Die Erklärungen können schriftlich, mündlich, telefonisch, per Te-lefax per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei Auftragserteilung auf elektronischem Wege bestätigen wir unver-züglich den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbestätigung stellt noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar.(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch un-sere Annahmeerklärung zu Stande.(5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d. Reisevertragsrechts begründet. Wir sind nur als Vermittler des zwi-schen dem Kunden und dem Veranstalter zu schließenden Vertra-ges tätig. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten des vermittel-ten Vertrages ergeben sich ausschließlich zwischen Kunden und Veranstalter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt je-weils nur einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiselei-stungen ist daher nicht möglich. Für jede weitere Vermittlungstä-tigkeit kommt daher ein unabhängiger und in sich eigenständiger Vermittlungsvertrag zustande. Auch die vermittelten Verträge sind voneinander unabhängig. Die sich daraus ergebenden Rechte und Pfl ichten bleiben zueinander unberührt.

§ 2 AnmelderhaftungMeldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen für die Ver-anstaltung an, verpfl ichtet er sich, auch für die vertraglichen Ver-pfl ichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen, sofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Er-klärung abgibt.

§ 3 Vertragspfl ichten des Vermittlungsvertrages(1) Unsere Vertragspfl ichten bestimmen sich nach dem mit dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschäftsbesor-gungsvertrag unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen und bestehen in der Vornahme der zur Durchführung des gewünschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlun-gen, der zugehörigen Beratung und der Bereitstellung der benötig-ten Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst an den Kunden übermittelt werden.(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns getroff enen vertraglichen Vereinbarungen für die richtige Auswahl der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden. Gleiches gilt für die Erteilung von Auskünften. Ein darüber hinaus-

gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpfl icht zur Auskunftserteilung kommt ausschließlich durch ausdrückli-che Vereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande.

§ 4 Ergänzende Bestimmungen für die Zimmervermittlung(1) Allgemeine Bestimmungen1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenüber dem Veranstalter zu entrichten.2. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten zwischen Kunden und Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns ver-mittelten Vertrag. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag ein-bezogen – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstal-ters.3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Be-stimmungen gelten nur für die Vermittlung von Zimmern der an unser Buchungssystem angeschlossenen und über dieses gebuch-ten gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHo-tel aufgeführten Veranstalter sind sämtlich an das Buchungssy-stem angeschlossen. Es werden ausschließlich Unterkünfte dieser Veranstalter vermittelt. Für andere Vermittlungstätigkeiten gelten diese ergänzenden Bestimmungen nicht.4. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbezogen – die All-gemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters und nur ergän-zend die nachfolgenden Bestimmungen. (2) Anreisezeit, Nichtanreise1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpfl ichtet, die gebuchte Un-terkunft bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu er-halten, sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine abweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise ist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte zu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf Unterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragsertei-lung eine spätere Anreise angekündigt hat oder bei Auftragsertei-lung am gleichen Tag der Anreise. 2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt wer-den, ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80% des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforder-ten Zusatzleistungen.3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem An-spruch des Veranstalters gegenüber dem Gast abzüglich seiner re-gelmäßig ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall be-rechtigt, den Nachweis über einen geringeren Schaden zu führen.(3) Rücktritt (Stornierung), Umbuchungen1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt vom Vertrag (Stornie-rung) gegenüber dem Veranstalter erklären. Die Erklärung hat aus-schließlich schriftlich zu erfolgen. 2. Die Stornierung ist für den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der Reise kostenfrei möglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die für die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen.3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen können schriftlich an uns gerichtet werden. Ist es möglich, dem Wunsch des Kunden nachzukommen, erhält er hierüber eine gesonderte Bestätigung. Anderenfalls wird der Wunsch abschlägig mitgeteilt. Für die Um-buchung oder Stornierung wird von uns eine Gebühr i.H.v. 5,- € je vermittelten und von der Umbuchung betroff enen Vertrag erhoben. 4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprüngliche Vertrag ganz oder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berech-

Page 55: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

55

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2014

tigt, die für die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schaden-spauschale zu berechnen. Diese fällt dann neben der Umbuchungs-gebühr an.

§ 5 Ergänzende Bestimmungen für die Vermittlung von Veran-staltungen, deren Veranstaltungsleistung in Gästeführungen er-bracht werden(1) Die Gästeführungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl ab-hängig. Im Rahmen unserer Vermittlungstätigkeit haben wir dies zu berücksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des zwi-schen dem Gästeführer als Veranstalter und dem Kunden zu schlie-ßenden Vertrages über die jeweilige Führungsleistung. Eine Annah-me des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen, wenn die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren wer-den diese „geschlossene Führungen“ genannt.(2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildeshei-mer Stadtführer-Gilde e.V. angebotenen regelmäßigen Stadtfüh-rungen, auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbe-schreibung gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir auch nur Vermittler. Der Vertrag über die jeweilige Führungslei-stung kommt dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustan-de, die diese Führungen durch deren Mitglieder ausführen lässt. Im Weiteren werden diese „off ene Führungen“ genannt.(3) Nichtteilnahme, Rücktritt (Stornierung)1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt (Stornierung) gegen-über uns erklären. Die Erklärung hat ausschließlich schriftlich zu erfolgen. Die Stornierung ist bei den geschlossenen Führungen nur bis einen Tag vor Veranstaltungsbeginn während der Öff nungs-zeiten der tourist-information kostenlos möglich. Danach oder bei Nichterscheinen des Kunden ist der Kunde verpfl ichtet, das verein-barte Führungsentgelt in voller Höhe zu entrichten. Bereits im Vor-aus an uns gezahlte Auslagen (z.B. Eintrittsgelder) oder bei recht-zeitiger Stornierung bereits an uns gezahlte für den Veranstalter bestimmte Honorare werden dem Kunden zurückerstattet.2. Das an den Gästeführer für seine Leistungen zu zahlende Hono-rar wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fällig. Ein-trittsgelder sind – soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrück-lich anderweitig übernommen werden – durch den Kunden vor Ort zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten. 3. Wir sind ermächtigt, namens und für Rechnung der durch uns vermittelten Gästeführer oder der Gilde das mit dem Kunden ver-einbarte Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierüber erhält der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nach-weis der Zahlung gegenüber dem Gästeführer. Der Gästeführer ist berechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquit-tung durch den Kunden zu erbringen.4. Die Durchführung der Veranstaltung ist auch bei den geschlos-senen Führungen keine höchstpersönliche Pfl icht des Gästeführers. Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen Gästeführer vertreten zu lassen. Sämtliche von uns vermittelten Gä-steführer haben die mit diesen vereinbarten Qualitätsanforderun-gen zu erfüllen. Der Gästeführer ist verpfl ichtet, nur die von uns zur Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu bestim-men.

§ 6 Reklamationen(1) Reklamationen oder sonstige Ansprüche aus den von uns ver-mittelten Verträgen sind ausschließlich gegenüber dem Vertrags-partner des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige uns gegenüber genügt insbesondere nicht zur Wahrung möglicher Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezüglicher Erklärungen gegenüber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von Unterlagen an den Veranstalter verpfl ichtet. Aus dem mit dem Kun-den geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpfl ichtet, dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die für diesen zur

Durchsetzung seiner Ansprüche von Bedeutung sind, zu überlassen. (2) Wir sind ebenfalls nicht verpfl ichtet, den Kunden über seine Ansprüche gegenüber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die Einhaltung von Fristen hinzuweisen.

§ 7 Haftung, Haftungsbeschränkung(1) Wir haften nicht für Ansprüche, die aus den von uns nur ver-mittelten Vertragsverhältnissen begründet sind. Dies gilt auch für Mängel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschäden, die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veran-staltung entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrücklich hier-zu verpfl ichtet haben.(2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden ge-schlossenen Vermittlungsvertrag bleibt davon unberührt. Für Schä-den infolge leichter Fahrlässigkeit durch uns oder einen unserer ge-setzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen wird dieser Schaden auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf das drei-fache des Veranstaltungspreises begrenzt. Für Schäden, die nicht auf der Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten beruhen, wird eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Eine Haftung aus dem Vermittlungsvertrag für Personenschäden bleibt hiervon unberührt.

§ 8 Verjährung / Ausschlussfristen(1) Ansprüche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Ver-mittlungsvertrag sind binnen eines Monats gegenüber uns geltend zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kennt-nis des Kunden von den anspruchsbegründenden Umständen, frü-hestens aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten Vertrages. (2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversäumnis nicht zu vertreten hat.(3) Die Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber dem Veran-stalter wahrt die Frist nicht.(4) Sämtliche Ansprüche des Kunden gegenüber uns verjähren in einem Jahr (verkürzte Verjährungsfrist). Hiervon ausgenommen sind Ansprüche aus unerlaubter Handlung.

§ 9 DatenschutzDie uns durch den Kunden übermittelten Daten werden elektro-nisch erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des auto-matisierten Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter weiterzuleiten, soweit dies zur Erfüllung des Vertragszweckes er-forderlich ist.

§ 10 Erfüllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand(1) Auf sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kun-den fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.(2) Für sämtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwi-schen uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kauf-leute, juristische Personen des privaten oder öff entlichen Rechtes oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalts-ort im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Hildesheim ausschließlicher Gerichtsstand oder das ggf. für die Stadt Hildesheim zuständige Gericht. Im Übrigen richtet sich der Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen.

§ 11 Salvatorische KlauselSollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so be-rührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. So-weit eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

Page 56: Urlaubsmagazin Region Hildesheim 2014

ANZEIGE

SCHÖNE AUSSICHTEN1200 Jahre Hildesheim. 2015 ist es so weit.

www.hildesheim2015.de