User Instructions Supine-Bear „Lasse“ size 3+4 · 2019. 11. 22. · Antriebstyp Einzelantrieb Verstellgeschwindigkeit ohne Belastung bis 6,2 mm/s Betriebstemperatur +10°C bis

User Instructions

Supine-Bear „Lasse“ size 3+4

EN

Rehatec® Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05

User Manual

Identification

Rehatec® Dieter Frank GmbHIn den Kreuzwiesen 35D-69250 Schönauwww.rehatec.com

© 2015 Rehatec® Dieter Frank GmbH

All rights reserved.09.2015/ 10Technical changes and printing errors reserved.

Technical changes and printing errors reserved.

Supine-Bear „Lasse“

Vorwort

Dear User,

We are glad that you decided in favor of a high-quality product from Rehatec Dieter Frank GmbH and would like to thank you for your confidence in our products.

This guide should help you to familiarize yourself with your Supine-Bear „Lasse“ and show you how it can be quickly and easily used in different missions of daily life.

Das innovative Rückenliegebrett bietet höchsten Komfort bei größtmöglicher Individualität. Es bietet maximale Flexibilität durch die Möglichkeit eines stufenlos steigerbaren, geführten sowie kontrollierten Stehtrainings und gewährleistet so ein hohes Maß an Funktionalität. You will need only to adjust the Supine-Bear optimally and it is ready for use. Then you can enjoy its use for a long time.

Please note that presentations and instructions in this manual may vary due to individual possibilities and options of your product.

We reserve the right to make technical changes and improvements.

These instructions have been created with great care. Nevertheless, errors cannot be completely ruled out. Rehatec® Dieter Frank GmbH assumes neither legal nor other liability in case of faulty information.

We hope you will enjoy using your therapy chair „Nele“.

Rehatec® Dieter Frank GmbH

Please read carefully these instructions before the initial use of your new Supine-Bear „Lasse“. People with visual impairments should read the manual with aid of others.

User safety may be affected if you do not follow the instructions of this manual.

Keep this manual at hand for further usage and make sure that it remains with the product. We would be happy to send you another copy in case of loss. It is also possible download the current manual on our website www.rehatec.com.

Attention!


User Manual

Table of contents

1. Legal Terms 4

1.1. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3. Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4. Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Safety 6

2.1. Signs and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2. Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Product and delivery overview 8

3.1. Delivery Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3. Delivery check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4. Preparing the device 9

5. Device Settings 10

5.1. Transport castors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2. Headsupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.3. Armrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.4. Backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.5. Lateral trunk supports (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.6. Pelvic supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.7. Leg supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.8. Anatomic Knee blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.9. Footrest, divided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.10. Tray (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.11. Seat belt systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.12. Tilting the entire standing system “Lasse” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.13. Verhalten bei Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.14. Bedienung Handschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.15. Inbetriebnahme des Antriebs ohne Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5.16. Zubehör Akkubetrieb (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.17. Inbetriebnahme des Antriebs mit Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5.18. Akkunutzung und -betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27



6. Technical data 28

6.1. Lasse Größe 3 / Typ 167 - für Kinder und Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.2. Lasse Größe 4 / Typ 164 - für Jugendliche und Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.3. Handschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.4. Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.5. Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.6. Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7. Product identification 30

7.1. Type Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8. Care and Maintenance 32

8.1. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.2. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

9. Reuse 34

10. Disposal / Recycling 34

11. Warranty and service 35

11.1. Warranty terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

11.2. Service / Complaints. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4Rehatec® Dieter Frank GmbH - 07.2015/ 05

User Manual

1. LEGAL TERMS

1.1. Intended useDas Rückenliegebrett Liegebär „Lasse“ ist zur physiologischen Stabilisierung des Anwenders kon-zipiert. Liegebär „Lasse“ ist in unterschiedlichen Größen erhältlich. Diese Bedienungsanleitung beschreibt:

• Typ 167 - für Kinder und Jugendliche mit einer maximalen Benutzerlast von 70 kg

• Typ 164 - für Jugendliche und Erwachsene mit einer maximalen Benutzerlast von 70 kg

All safety precautions, advices and information in this manual have to be considered by the user/operator, to insure safe and successful use of the device.

This product is made strictly for professional use by trained and professionally instructed persons. Areas of use are: physiotherapy, rehab, physical therapy and medical therapy.

Rehatec® Dieter Frank GmbH gives no guarantee concerning suitability of this product for a parti-cular therapeutic and diagnostic purpose. The user/operator determines the purposeful use.

This medical product is intended for indoor use at room temperatures from 15°C to 35°C. Ein Ein-satz im Nassbereich ist unzulässig. Ebenso ist das Gerät von Wärmequellen sowie starker Sonnen-einstrahlung fernzuhalten - Verbrennungs gefahr! Use in wet rooms is not permitted. If disregar-ded it can cause severe damage and be dangerous for the user as well as the operator.

Zum Gebrauch ist das Gerät an eine geeignete Stromquelle anzuschließen. Im Notfall erfolgt das Stillsetzen durch ziehen des Netzsteckers.

RisksDepending on the medical condition and the therapeutic goal, it is important to clarify with the physician or therapist, for how long the patient is able to stay in the standing system. The fol-lowing symptoms might occur:

• Problems with circulation• Pain in leg and/or back area• Increase of spasticity• Seizures

Many users have to initially stand in a flexed position and only later can be fully extended. Never correct the position with force or hard pressure.

1.2. ApplicationThe Supine-Bear „Lasse“ is designed to support the therapeutic process, and can be applied in cases with follow indications:Muscular dystrophy, Cerebral movement disorders, Myelodysplasia, Diplegien, Tetraparesen, Spi-na-Bifida, Querschnittslähmung, Multiple sclerosis, Paraplegie.

Verschiedene Krankheitsbilder mit Lähmungen oder erheblicher Kraftminderung der Rumpfmus-kulatur, sodass ein aufrechtes Stehen ohne umfassende Unterstützung nicht möglich oder zu Fehlhaltung, Deformierung und Schmerzen führt.

5Technical changes and printing errors reserved.


1.3. LiabilityThe operator of the device is responsible for proper usage, care and maintenance of the product.

Alterations, repairs, maintenance work and upgrades of the therapy chair may only be carried out by authorized persons, and only with original spare parts and accessories. Rehatec’s warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes (see also „Warranty and Service“).

1.4. Declaration of Conformity

EG-KonformitätserklärungEntsprechend An- hang VII der Richtlinie 93/42 EWG des Rates über Medi- zinprodukte

Wir Rehatec® Dieter Frank GmbHIn den Kreuzwiesen 35 D-69250 Schönau

+ 49 (0) 6228 - 91 36 0 + 49 (0) 6228 - 91 36 99

erklären hiermit, dass die nachfolgend genannten Produkte

Rückenliegebrett „Lasse 3” - Typ 167

Rückenliegebrett „Lasse 4” - Typ 164

mit den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien und Standards übereinstimmen:

Richtlinien 93/42 EWG des Rates über Medizinprodukte vom 14. Juni 1993, Anhang 1

EN ISO 14971 Medizinprodukte – Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte

EN 12182 Technische Hilfen für behinderte Menschen

Schönau, Januar 2013


(Dieter Frank, QM-Beauftragter)


User Manual

2. SAFETy

2.1. Signs and SymbolsAttention!This note indicates information that is particularly relevant to safety.

Important! Indicates application tips and particularly useful information.

2.2. Safety PrecautionsPlease follow all instructions mentioned in current manual. Important functions can be affected by incorrect operation. All safety instructions and other regulations must be observed by the user, as well as the assisting person.

Ensure that prior to the first use of the therapy chair all the settings are correct.

Check whether all accessories are securely mounted before initial use.

Check all settings in regular intervals. Prüfen Sie die Festigkeit von Schraubverbin-dungen aller verstellbaren Teile. Achten Sie besonders auf Verstellmöglichkeiten mit zwei Klemmverbindungen, ziehen Sie ggf. Schrauben nach.Combinations of Supine-Bear with third party products can be dangerous. The ma-nufacturer assumes no liability for damage and complications due to such combi-nations.

Do not leave the user unattended. Make sure the person is constantly supervised by an adult assisting person.

The therapy chair is approved for use by one person only.

Please pay attention that the user is properly secured against falling out without restricting comfort.

Operators should be properly trained in the safe handling of the chair. The handling of the device has to be practiced.

The therapy chair may be operated only by authorized and respectively instructed personnel.

The maximum allowable weight must never be exceeded. (See chapter ‘’ Technical Data’’).

Keep the device from access by unauthorized persons.

Je nach Krankheitsbild und Gewicht, sind 1-2 Helfer nötig, um den Patienten auf das Rückenliegebrett zu heben.

In case of defects of the Supine-Bear, it may not be used.

All repair works may only be carried out by Rehatec® Dieter Frank GmbH or by au-thorized dealers.



Do not apply force during setup the device (e.g. height adjustment), otherwise may occur damage of the device due to improper handling. If necessary, read the manual.

Die Schraubenverbindungen der Fußplatten sind im Auslieferungszustand hand-fest angezogen! Erst nach dem Anpassen der Fußplatten an den Fuß des Patienten werden die Schrauben fest angezogen.

Verstellbereiche dürfen nicht überschritten werden. Eine sichere Klemmung der Verstellungen muss gewährleistet sein.

During all adjustment and repair works pay attention to hazards of jamming and crushing.

The therapy chair may only be used on firm, flat and horizontal ground.

Zur Vermeidung von Brandgefahr achten Sie darauf, dass das Gerät nie in der Nähe von oder in Verbindung mit feuergefährlichen Stoffen genutzt wird! Holz, Polster und Kunststoffteile sind z.B. durch Raucherutensilien, Öfen, Herde, Kamine und sonstige Raumheizgeräte entflammbar und nicht verlässlich flammhemmend.

Oberflächen können sich durch Wärmezufuhr aufheizen – Verbrennungsgefahr! Um den Patienten vor Verbrennungen zu schützen, achten Sie darauf, dass das Gerät von Wärmequellen (z.B. Kaminöfen) sowie starker Sonneneinstrahlung fern-gehalten wird und sich nie höher als 41° C erwärmen kann.

Das Gerät darf nicht im Freien, im Nassbereich oder Umgebung mit hoher Luft-feuchtigkeit verwendet werden. Auf den Oberflächen darf sich kein Kondensat bil-den.For indoors usage only and with ambient temperature of 15 ° C - 35 ° C.

If the device came in contact with moisture, provide for immediate drying, for ex-ample by rubbing dry with an absorbent and soft cloth.

Elektrische Komponenten dürfen nicht geöffnet werden.

Im Betrieb muss der Netzstecker jederzeit zugänglich sein, um ihn im Notfall schnell aus der Steckdose ziehen zu können.

Der Anwender muss sicherstellen, dass bei gestecktem Netzstecker keine Gefähr-dung entsteht.

Ein Selbstanlaufen des Antriebs durch einen Defekt, ist durch Ziehen des Netzste-ckers unmittelbar zu stoppen.

Elektrische Komponenten nur im spannungsfreien Zustand anschließen oder tren-nen.

Alle Reparatur- und Einstellarbeiten im spannungsfreien Zustand durchführen.

8

1

2

3

5

9

8

7

6


User Manual

Kabel und Zuleitungen, des Gerätes sind nicht überfahrfest! Eine mechanische Belastung ist zu vermeiden.

Bei beschädigtem Netzkabel und / oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort außer Betrieb zu nehmen und von der Stromquelle zu trennen.

Vorsicht bei beschädigtem Akku! Bei Kontakt mit auslaufender Flüssigkeit betrof-fene Stellen sofort mit viel Wasser reinigen und einen Arzt aufsuchen!

Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt werden, in der mit dem Auftre-ten von entzündlichen oder explosiven Gasen oder Dämpfen zu rechnen ist.

Der Antrieb, Steuerung und Akku dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!

3. PRODUCT AND DELIVERy OVERVIEW

3.1. Delivery ContentTypically, the Supine-Bear “Lasse” is delivered fully assembled and pre-adjusted to the child by the authorized supplier. Der Liegebär „Lasse“ ist in unterschiedlichen Größen erhältlich. Nähere Informationen über Größe und zulässiges Gewicht finden Sie in der Tabelle im Kapitel „Technische Daten“.

Standard delivery contents contain the following components:

Die Darstellung kann aufgrund der individuellen Ausstattungs-möglichkeiten (siehe Kapitel „Zubehör“) von Ihrem Produkt abweichen.

1 Head support (Muschelform)

2 Backrest

3 Butterfly chest harness

Schrägverstellung (o.Abb)

5 Pelvic Supports

6 Individual leg supports

7 Knee blocks (anatomic)

8 Individual footplates

9 Baseframe with Transport casters, 75 mm

Elektrische Schrägverstellung (o.Abb)

Handschalter (o.Abb)



3.2. AccessoriesAls Zubehör werden Teile oder Komponenten bezeichnet, die nicht in der Standardausführung Ihres Rückenliegebretts enthalten sind. Es wird empfohlen, gewünschtes Zubehör bei der Erstbe-stellung mit zu bestellen. Sie können alle Zubehörkomponenten aber auch nachträglich erwer-ben und montieren. Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr Fachhändler zur Verfügung.

The following parts / accessories are available:• Tray with depth- and angle adjustment• Lateral trunk supports• ASIS Spine support (Retraktion hanger)• Armrests (removable)• Pelvi.Loc-belt (pelvis)• Head support (shell shaped)• Pes equinus correction• Foot holders incl. foot straps• Akkubetrieb

You can find more information and data on our website www.rehatec.com under

Downloads. Or you can easily request your information by e-mail, fax or post!

3.3. Delivery checkPlease check your delivery for completeness and integrity. In case of damage or incomplete deli-very, please contact our customer service.

+ 49 (0) 6228 / 9136 0

Please check your delivery for completeness and integrity. In case of damage or incomplete deli-very, please contact our customer service

4. PREPARING THE DEVICEPlease follow the below listed steps before transferring the child onto the Supine-Bear “Lasse”!

• Locking the caster wheels (Chapter 5.2)• Releasing the lateral trunk supports (Chapter .5)• Releasing the Pelvic supports (Chapter 5.6)• Opening the Butterfly chest harness (Chapter 5.11)• Swinging the Knee blocks outwards (Chapter 5.8)• Hydraulic tilt of the entire Supine-Bear “Lasse” (Chapter 5.12 ff)

Die detaillierte Anleitung zum Einstellen der Bereiche finden Sie auf der nächsten Seite, unter den im Bild dargestellten Punkten.

10

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.1

5.11

5.125.135.14bzw.5.165.175.18

1 2


User Manual

5.1. Transport castersThe four casters are equipped with parking brakes.

The Spine-Bear must stand on firm, flat and horizontal ground.

In order to avoid accidental rolling way, always apply all parking brakes.

1 To block casters, press down on brake locks.2 To release, press the parking brake lock upwards.

5. PREPARING THE DEVICEBefore using the Supine-Bear “Lasse” you have to adjust it to the body measurements of the child!

Variable positioning through multi-functional adjustment of height, depth and tilt angle, provides safe supine positioning as well as interactive, supported vertical standing. Flexible leg rests, divided in three interconnected parts, allow easy individual adjustment to accommodate possible contractures of the leg musculature. Die detaillierten Anleitungsschritte zum Einstellen der Bereiche finden Sie unter den im Bild dargestellten Punkten.

11

2

1

1

2

2

1

13



5.2. Kopfstütze

The headrest is adjustable in height, depth and tilt.

Pay attention to hazards of jamming and crushing.The maximum adjustment is achieved when the pipe end is flush with the guide.

Height adjustmentLoosen wing screw 1 . Move head support 2 to desired height. Fasten wing screw 1 again.

Depth adjustmentLoosen wing screw 1 .Move head support 2 to desired depth.Fasten wing screw 1 again.

Angle adjustmentMit einem Gabelschlüssel (Größe 13) Schraube 1 am Gelenk der Kopfauflage lösen.Kopfauflage 2 in gewünschte Position bringen.Schraube 1 am Gelenk der Auflage festziehen.

12

2

1

2

1


User Manual

5.3. ArmrestDie Armauflagen lassen sich nach Bedarf einstellen sowie abnehmen.

Pay attention to hazards of jamming and crushing.Die maximale Verstellung ist erreicht, wenn die Unterlegscheibe der Flügel-schraube 1 bündig mit der Kante des Bleches abschließt.

Loosen up the wing screw 1 at the back of the armrest.to adjust, put the armrest 2 in desired position.to remove, pull out the entire armrest 2 . Fasten wing screw 1 again.

Bei Nutzung ohne Armauflage, sollte die Flügelschraube 1 festgestellt werden, um diese nicht zu verlieren. Repeat the steps for width adjustment of the second armrest.

5.4. BackrestDie Rückenpelotte lässt sich nach Lösen der rückseitigen Klemmhebel individuell und stufenlos an die Körpermaße des Kindes anpassen.

Pay attention to hazards of jamming and crushing.

Height adjustmentLoosen both locking lever 1 at the back.Den kompletten Rückenbereich 2 in gewünschte Position schieben.Fasten both locking lever 1 again.

13

21

1

2

3

2

1



Desweiteren besteht die Möglichkeit die Position der Rückenpelotte über deren Verschraubung um ein Raster zu versetzen.Die Schrauben 1 lösen. Für den notwendigen Freiraum ggf. die zwei Klemmhebel 2 lösen und die Rückenaufnahme in der Höhe verschieben, Klemmhebel 2 wieder festdrehen.Rückenauflage 3 in der Höhe versetzen.Fasten screws 1 again.

Mit dieser Verstellung wird auch der Abstand vom Tisch zum Brustkorb verändert.

5.5. Lateral trunk supports (optional)The optionally available lateral trunk supports guide the thoracic position.


AufklappenPull the locking pin 1 down.Die Thoraxpelotte 2 lässt sich nun nach außen klappen.The locking pin 1 locks automatically.

Fitting to the ribcagePull the locking pin 1 down.Swing trunk support 2 towards the ribcage.The locking pin 1 locks automatically.

14

1 2

21

Gr. 4

3

1

2


User Manual

Height adjustmentLoosen both locking lever 1 at the back.Adjust trunk support 2 to desired height.Fasten both locking lever 1 again.

Width adjustmentLoosen screws 1 and locking lever 2 with key (size M4).Adjust trunk support 3 as close as desired to the ribcage of the child. Fasten screws 1 and locking lever 2 again.

Repeat the steps for adjustment of the second trunk support

5.6. Pelvic supportsDie Beckenpelotten führen die Position des Beckenbereichs und lassen sich in Höhe, Breite und Neigung an die Lage des Beckens anpassen.


AufklappenPull the locking pin 1 down.Die Beckenpelotte 2 lässt sich nun nach außen klappen.The locking pin 1 locks automatically.

15

1 2

1

2

2

1



An das Becken anlegenPull the locking pin 1 down.Beckenpelotte 2 schwenken und an das Becken anlegen.Arretierbolzen 1 einrasten lassen.

Height adjustmentLoosen wing screw 1 at the back.Adjust pelvic support 2 to desired Height.Fasten wing screw 1 again.

Width and Angle adjustmentLoosen locking lever 1 .Adjust the pelvic support 2 to the desired position.Fasten locking lever 1 again.

Repeat the steps for adjustment of the second pelvic support

16

31

2

3

2

1


User Manual

5.7. Leg supportsThe leg supports of the Supine-Bear “Lasse” can be adjusted in various ways such as in general height, general angle and knee angle.


General Height adjustmentLoosen wing screw 1 and locking lever 2 at the back.Adjust the general height of the leg support 3 to the position of the leg.Fasten screw 1 and locking lever 2 again.

Knee angle adjustmentLoosen wing screw 1 and both locking lever 2 . Adjust the leg support 3 to the desired position. Fasten screw 1 and both locking lever 2 again.

Repeat the steps for adjustment of the other leg support

17

2

1

2

1

1 2



5.8. Anatomic Knee blocksThe optionally available knee blocks control the position of the knees. Höhe, Winkel, Neigung und Spreizung sind individuell anpassbar.


Loosen the Knee block mountingLoosen the wing screw 1 at the mounting of the knee block.Rotate the Knee block 2 outwards.Fasten wing screw 1 again.

Knee block mounting adjustmentLoosen the wing screw 1 at the mounting of the knee block.Kniepelottenhalter 2 im Führungsrohr über das Knie des Patienten drehen und locker auf das Knie legen.Fasten wing screw 1 again.

Knee block adjustmentLoosen the locking lever 1 at the mounting of the knee block.Adjust the knee block 2 to the knee.Fasten locking lever 1 again.

Repeat the steps for adjustment of the other Knee block

18

Gr. 4

2

1

2

1

Gr. 4


User Manual

5.9. Individual footplatesTwo footplates belong with the Supine-Bear “Lasse”. They should be adjusted to the needed height of the user‘s feet. The various adjustment options allow for adjustment of foot length and ankle position as well as for consideration of therapeutic goals (e.g. correction of pes equinus where accessories available).


Height and Angle adjustment

Die maximale Verstellung ist erreicht, wenn die Markierung ersichtlich ist.

Loosen Stiftschraube 1 with key (size M4).Adjust height and angle of the footplate 2 to the foot.Fasten Stiftschraube 1 again.

Lenght adjustmentLoosen Stiftschraube 1 with key (size M4).Slide footplate 2 on the tube to adjust.Fasten Stiftschraube 1 again.

Repeat the steps for adjustment of the other footplate

19

Gr. 5

2

2

1

1 1

3



Pes equinus correction (optional)

Die Schraubenverbindungen der Fußplatten sind im Auslieferungszustand handfest angezo-gen! Erst nach dem Anpassen der Fußplatten an den Fuß des Patienten werden die Schrauben fest angezogen.

Mit einem Inbusschlüssel (Größe 5) die Schrauben 1 am Kugelgelenk unterhalb der Fußplatten lösen.Neigung der Fußplatte 2 an den Fuß des Patienten anpassen.Fasten screws 1 again.Zusätzlich kann über die Schrauben 3 die Lage der Fußplatte durch Schieben verstellt werden.

Repeat the steps for adjustment of the other footplate

5.10. Tray (optional)Der optional erhältliche Tisch lädt zum Spielen, Essen, Lesen etc. ein. Hierfür kann er in Höhe, Tie-fe und Neigung stufenlos der Lage des Patienten, im Stehen sowie der Lagerung in Rückenlage, angepasst werden.

Pay attention to hazards of jamming and crushing.The maximum permissible load of the therapy table is 5 kg! The maximum adjustment is achieved when the pipe end is flush with the guide.

Tray setup, adjustment or removalLoosen the two wing screws 1 at the back.Pull the tray 2 out of the.Fasten both wing screws 1 again.

Mit derselben Vorgehensweise kann die Lage des Tisches angepasst werden. Schieben Sie da-für die Tischplatte in die gewünschte Position und drehen Sie die Flügelschraube fest.

20

2

21

1


User Manual

Height adjustment

The table height adjustment is carried out by the adjustment of the armrests (See „Armrest Height adjustment“).

Tilt adjustment

Um den Therapietisch in der Neigung anzupassen, kann der Tisch sowie die Tischplatte selbst gekippt werden.

Loosen locking lever 1 at the back.Neigung der Tischplatte 2 an Schrägstellung des Gerätes anpassen.Fasten locking lever 1 again.

Neigung der TischplatteBeide Klemmhebel 1 an der Tischunterseite lösen.Tischplatte 2 in die gewünschte Lage bringen.Fasten both locking lever 1 again.

5.11. Seat belt systemsThe positioning aids and belts provide individual adjustments to fit the user.

All belts and positioning means must be in the correct position and fastened. Belts may not be twisted.

Check the belts at regular intervals.

Positioning means and belts should be tightened so as to ensure adequate security for the user without compromising on comfort.

21

2

A

B

1 2 3

1

2 31

AB



Butterfl y chest harnessThe chest harness off ers multiple adjustment options. The following steps describe the easiest way to open the harness and position the child comfortably.

Opening and Closing Reißverschluss 1 komplett öff nen bzw. schließen.Bei Bedarf Steckschnallen 2 durch seitliches Drücken öff nen bzw. einschieben und verrasten.

Adjustment1 Durch Verstellen der Gurtbänder A (ziehen / schieben) über die Steckschnallen gewünschte

Größe einstellen. 2 Zusätzlich kann die Gurtlänge über die vier, am Rücken befestigten Klappschnallen B verstellt

werden.3 Um den Patienten ungehindert auf den Liegebär legen zu können, Leibchen nach außen

klappen.

At the end of adjustment chest harness should be located in the middle of the body. The straps should sit tightly but comfortably on the user

Pelvi.Loc – pelvic belt (optional)Der Beckengurt ist zum Fixieren des Beckens.Opening and closing

1 Zum Öff nen , den Verschluss in Pfeilrichtung drücken und Gurtband herausziehen.2 Zum Verschließen, den Gurt einfädeln.

Einstellung3 Stellen Sie den Gurt durch Ziehen beider Verschlussseiten A auf die Größe des Patienten ein.

Zum richtigen Fixieren des Patienten sollte sich das Gurtgelenk B in der Körpermitte befi n-den. The straps should sit tightly but comfortably on the user.


User Manual

5.12. Hydraulic tilt of the entire Supine-Bear “Lasse”The Supine-Bear “Lasse” has a hydraulic tilt mechanism which is operated by the hand lever at the head rest.

Das Gerät muss mit ausreichend Freiraum aufgestellt werden. Im Schwenkbereich dürfen sich keine Personen oder Gegenstände befinden - Kollisionsgefahr! Pay attention to hazards of jamming and crushing. Das gesamte Rückenliegebrett sollte sich in horizontaler Position befinden bevor der Patient darauf gelegt wird!Die Transportrollen müssen festgestellt sein.

Die Schrägverstellung des Liegebär „Lasse” ermöglicht dem Patienten, sich langsam an die auf-rechte bzw. stehende Position zu gewöhnen und erlaubt eine schrittweise Anpassung des Kreis-laufs an vertikale (aufrechte) Positionen.

Pay attention to hazards of jamming and crushing. Im Schwenkbereich dürfen sich keine Personen oder Gegenstände befinden - Kollisionsgefahr! Um Kreislaufprobleme zu vermeiden, richten Sie den Patienten langsam schrittweise auf!Die Transportrollen müssen festgestellt sein.

5.13. Verhalten bei Stromausfall

Für den Patienten besteht im Falle eines Stromausfalls keine Gefahr. Der Patient kann weiterhin im Gerät verweilen.

Verlassen des Gerätes• Das Gerät befindet sich in waagerechter Position:

Den Patienten mit mindestens zwei Personen aus dem Gerät heben.

• Das Gerät befindet sich in senkrechter / schräger Position und ist ohne Akku ausgestattet: Zuerst die Begurtung am Körper lösen, den Patienten am Oberkörper festhalten und die Knie- pelotten entfernen. Den Patienten mit mindestens zwei Personen aus dem Gerät heben.

• Das Gerät befindet sich in senkrechter / schräger Position und ist mit Akku ausgestattet: Das Gerät kann wie gewohnt, über den Handschalter bedient und in waagerechte Position gebracht werden. Den Patienten mit mindestens zwei Personen aus dem Gerät heben.

23

AUF

AB

1 2 3

A B



5.14. Bedienung HandschalterHalten Sie den Handschalter von magnetischen Gegenständen und starken mag-netischen Feldern fern.

Bevor Sie den Liegebär „Lasse” verstellen können, muss er an das Stromnetz angeschlossen sein. (Siehe Kapitel „Inbetriebnahme des Antriebs”)

Mit Hilfe des Handschalters lässt sich der Liegebär „Lasse” stufenlos verstellen.

1 Funktion „AUF“ oder „AB“ wählen. Knopf gedrückt halten und den Patienten in gewünschte Position bringen. Knopf an gewünschter Position loslassen.

2 An der Rückseite des Handschalters befindet sich ein ausklappbarer Haken.

3 Mit dem Haken lässt sich der Handschalter beliebig einhängen.

Funktionen der Anzeige

Funktions-LED A LED leuchtet grün bei Tastendruck (optische Anzeige der Erstfehlersicherheit)

Power On-LED B • bei anliegender Netz- / Akkuspannung

- LED leuchtet dauerhaft• im Akkubetrieb (ohne anliegende Netzspannung)

- LED leuchtet nur bei Tastendruck• mit Akkuladeschaltung

- LED blinkt bei Akku-Ladung - LED leuchtet dauerhaft bei vollem oder nicht angeschlossenen Akku im Netzbetrieb


User Manual

5.15. Inbetriebnahme des Antriebs ohne Akku

Stellen Sie sicher, dass sich während der Benutzung des Antriebs keine Personen verletzen können!Behalten Sie den Antrieb und alle sich verstellende Bereiche stets im Blick!Der elektrische Verstellantrieb ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht.Das Anschlusskabel ist nicht überfahrfest, eine mechanische Belastung ist zu ver-meiden.Das Stillsetzen im Notfall erfolgt durch ziehen des Netzsteckers. Daher muss der Netzstecker im Betrieb jederzeit zugänglich sein, um ihn im Notfall schnell aus der Steckdose ziehen zu können!

Verzögerte Inbetriebnahme Das Gerät ist betriebsbereit, wenn es an das Stromnetz (220 V) angeschlossen ist. Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Gerät verzögert ein. Warten Sie vor der In-betriebnahme mindestens 15 Sekunden.Einschaltdauer Der Antrieb darf max. 2 min. unter Nennlast gefahren werden, danach sind 18 min. Pause einzulegen. Bzw. den Antrieb max. 5 Schaltzyklen pro Minute unter Nennlast fahren, sonst kann es zu einem Funktionsausfall kommen.Pausen- / MotorstoppzeitEin schnelles, wechselndes Umschalten aus einer ausgeführten Fahrtrichtung in entgegenge-setzte Richtung, ohne Einhaltung eines Motorstopps ist zu vermeiden. Es ist über den Hand-schalter eine Pausenzeit (Motorstoppzeit) durchzuführen.Auslösen der Temperaturüberwachung Die Temperaturüberwachung der Steuerung löst bei Übertemperatur aus. Hat diese ausge-löst, lassen Sie die Steuerung bei gezogenem Netzstecker ca. 20 - 30 Minuten in Ruhestellung, danach stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose. Das Gerät sollte dann wieder Be-triebsbereit sein.

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, indem Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220 V) stecken.

25

B

A

A

B

A

C

AC

A

1 32 4



5.16. Zubehör Akkubetrieb (optional)

Die Montage und Demontage der Teile und Leitungen darf nur im spannungsfreien Zustand erfolgen.

Montage / Anschluss Akku1 Verschrauben Sie die Halteplatte A mit dem Trägerblech B .

2 Den Akku C durch einrasten in die Haltevorrichtung A montieren.

Öffnen der Auszugssicherung1 Mit geeignetem Werkzeug die drei Rastnasen A in den Aussparungen herunterdrücken.

Dabei die Auszugssicherung nach vorne drücken, so dass sich die Rastnasen aus den Aussparungen lösen.

2 Auszugssicherung abziehen.

3 Stecker kann nun in die passende Buchse gesteckt oder entfernt werden.

4 Stecken Sie den Stecker des Akku-Anschlusskabels in die Akku-Buchse der Steuerung und schließen Sie die Auszugsicherung 2 wieder.


User Manual

5.17. Inbetriebnahme des Antriebs mit Akku

Stellen Sie sicher, dass sich während der Benutzung des Antriebs keine Personen verletzen können!Behalten Sie den Antrieb und alle sich verstellende Bereiche stets im Blick!Der elektrische Verstellantrieb ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht.Das Anschlusskabel ist nicht überfahrfest, eine mechanische Belastung ist zu ver-meiden.Das Stillsetzen im Notfall erfolgt durch ziehen des Netzsteckers. Daher muss der Netzstecker im Betrieb jederzeit zugänglich sein, um ihn im Notfall schnell aus der Steckdose ziehen zu können! Ziehen Sie den Akkustecker aus der Buchse der Steu-erung.Verzögerte Inbetriebnahme Das Gerät ist betriebsbereit, wenn es an das Stromnetz (220 V) angeschlossen ist. Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung schaltet das Gerät verzögert ein. Warten Sie vor der In-betriebnahme mindestens 15 Sekunden.Einschaltdauer Der Antrieb darf max. 2 min. unter Nennlast gefahren werden, danach sind 18 min. Pause einzulegen. Bzw. den Antrieb max. 5 Schaltzyklen pro Minute unter Nennlast fahren, sonst kann es zu einem Funktionsausfall kommen.Pausen- / MotorstoppzeitEin schnelles, wechselndes Umschalten aus einer ausgeführten Fahrtrichtung in entgegenge-setzte Richtung, ohne Einhaltung eines Motorstopps ist zu vermeiden. Es ist über den Hand-schalter eine Pausenzeit (Motorstoppzeit) durchzuführen.Auslösen der Temperaturüberwachung Die Temperaturüberwachung der Steuerung löst bei Übertemperatur aus. Hat diese ausge-löst, lassen Sie die Steuerung bei gezogenem Netzstecker ca. 20 - 30 Minuten in Ruhestellung, danach stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose. Das Gerät sollte dann wieder be-triebsbereit sein. Akku - NotstromversorgungDer Akku dient nur als Not-Spannungsversorgung. Die Netzverbindung sollte möglichst im-mer hergestellt sein.

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, indem Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220 V) stecken.

27

B



5.18. Akkunutzung und -betriebSolange die Steuerung mit der Netzspannung versorgt wird, sorgt die automati-sche Ladeschaltung für eine permanente Betriebsbereitschaft. Nach einer netzun-abhängigen Nutzung des Gerätes sollte der Akku durch Wiederherstellung der Netzverbindung umgehend wieder geladen werden.

Der Akku sollte nur als Not-Spannungsversorgung betrachtet werden. Die Netzverbindung sollte - wenn möglich - immer hergestellt bleiben.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku vollständig über mindestens 24 Stun- den geladen werden. Der Akku muss an der Steuerung angeschlossen sein.(Siehe Kapitel „Zubehör Akkubetrieb“)

Der eingebaute Akku entfaltet erst nach ca. 5 bis 10 Lade- / Entladezyklen seine volle Kapa-zität.

Der angeschlossene Akku wird automatisch geladen, sobald der Netzstecker der Steuerung gesteckt ist.

Laden und Verstellen des Antriebs ist gleichzeitig möglich.

Bei Stromausfall versorgt der geladene Akku automatisch die Steuerung.

Nach längerer Lagerzeit kann eine mehrmalige Auf- und Entladung des Akkus notwendig sein, damit die Leistungsfähigkeit wieder hergestellt wird.

Bei einer Lagerzeit von länger als einem halben Jahr, sollte der Akku vollständig geladen wer-den.

Der Akku sollte spätestens nach 12 Monaten nachgeladen werden.

Optische Ladekontrolle AkkuDer Ladezustand des Akkus wird über eine Leuchtanzeige B im „Power On” Handschalter signali-siert, sie dient als Indikator für den Ladezustand.

• Die Power On-LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.• Die Power On-LED leuchtet dauerhaft, wenn der Akku funktionsbereit ist.


User Manual

6. TECHNICAL DATA

6.1. Lasse Größe 3 / Typ 167 - für Kinder und Jugendliche• Maximales Benutzergewicht: 70 Kg• Für Körpergröße: 135 cm - 165 cm

Gestellmaße:• Abmessungen: Höhe: 1,60 m, Breite: 70 cm• Material: Gestell aus Stahl / Aluminium mit 75 mm Rollen• Gewicht: 50 kg

6.2. Lasse Größe 4 / Typ 164 - für Jugendliche und Erwachsene• Maximales Benutzergewicht: 70 Kg• Für Körpergröße: 150 cm -175 cm

Gestellmaße:• Abmessungen: Höhe: 1,60 m, Breite: 70 cm• Material: Gestell aus Stahl / Aluminium mit 75 mm Rollen• Gewicht: 50 kg

6.3. Handschalter

Typ/Modell IPROXX

Steuerung Relaissteuerung

Anzeigen Kombinierte Power On- /Ladeanzeige

Schutzklasse III

Schutzart IP66

Betriebstemperatur +10°C bis +40°C (-50°F bis +104°F)

rel. Luftfeuchte von 30% bis 75%

Sicherheit erstfehlersicher

6.4. Antrieb

Typ/Modell DEWERT MEGAMAT MCZ (MEGAMAT 2 6000)

Motorspannung 24 V DC

Hub < 425 mm

Schutzart IP66

max. Stromaufnahme (primär) max. 5 A DC

Dauerschalldruckpegel 65 dB(A)

max. Belastung (Druck / Zug) max. 6000N Druck, max. 3000N Zug

Anschluss Netzanschluss

Schutzklasse III

Einschaltdauer / Betriebsart 1) Aussetzbetrieb AB 2 min./18 min. bzw. 10%, max. 5 Schaltzyklen pro Minute



Typ/Modell DEWERT MEGAMAT MCZ (MEGAMAT 2 6000)

Antriebstyp Einzelantrieb

Verstellgeschwindigkeit ohne Belastung bis 6,2 mm/s

Betriebstemperatur +10°C bis +40°C (+50°F bis +104°F)


Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa

Betriebshöhe < 2000 m

6.5. Steuerung

Typ/Modell DEWERT MCL II Care

Versorgungsspannung 100-240V AC, 50/60Hz

Stromaufnahme bei Nennbetrieb max. 4A (je nach Eingangsspannung)

Betriebsart1) Aussetzbetrieb AB 2min./18min.

Schutzklasse II

Schutzart IP44

Transport-/ Lagertemperatur -20°C bis +50°C (-4°F bis +122°F)

Betriebstemperatur +10°C bis +40°C (-50°F bis +104°F)


Luftdruck von 800hPa bis 1060hPa

Betriebshöhe < 2000m

1) Betriebsart = Aussetzbetrieb AB 2 min./18min., d.h. max. 2 Minuten unter Nennlast fahren, danach muss eine Pause von 18 Minuten eingehalten werden. Bzw. den Motor max. 5 Schaltzyklen pro Minute unter Nennlast fahren, sonst kann es zu einem Funktionsausfall kommen.

6.6. Akku

Typ/Modell DEWERT Bleiakkumulator AG 7

Versorgungsspannung (primär) 220 V (±10 %) 50/60 Hz / 115 V (±10 %) 50/60 Hz

Schutzart IP44

Schutzklasse III

Nennspannung Akku 24 V DC

Nennkapazität 1,2 Ah

Ladezeit des Akkus ca. 14 Stunden

Umgebungstemperatur +10°C bis +40°C (+50°F bis +104°F)

rel. Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 %

Umgebungsluftdruck 700 hPa bis 1060 hPa

Lebensdauer Akku ca. 1000 Ladezyklen (abhängig von Akkupflege und Applikation)

Selbstentladung ca. 1 Jahr (nicht angeschlossen)

Betriebshöhe < 2000 m


User Manual

7. PRODUCT IDENTIFICATIONFor distinct identification (See the chapter Product and delivery overview) the main frame has the following label:

In den Kreuzwiesen 35 D-69250 Schönau Tel. 06228 - 9136 -0 Fax 06228 - 9136 -99

Produkt / Typ

L10002xxx 2015

Max. Belastung in Kilogramm 60 70

Lasse Größe 1 / 2 / 3 / 4

Patienten NIE unbeaufsichtig lassen!

Address of manufacturer

Product Type

Maximum permissible weight

Serial nummer

Special warnings

Product size

Year of manufacture

Note/observe the manual

Marks of conformity

50



7.1. Type Signs

Mark of conformity

Mark of conformity

allgemeines Recycling-Symbol

Betriebsmittel mit Schutzklasse II gemäß IEC/EN 60601-1

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll

nur zur Verwendung in trockenen Räumen

Schmelzsicherung mit 15A / 32V / FK1

Gleichstrom

Wechselstrom

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den Richtlinien IEC 60601-1 und EN 60601-1, 3. Ausgabe

C2 EMV Grenzwertklasse

IP66Schutzart: Vollständiger Berührungsschutz, Schutz gegen Eindringen von Staub (staubdicht), geschützt gegen starkes Strahlwasser

IP44Schutzart: Schutz gegen Fremdkörper >1 mm Durchmesser (Fernhalten von Werk-zeugen u.ä.), Geschützt gegen Sprühwasser.

Intermittent Operation

2min/18min

max. 2 Minuten unter Nennlast fahren, danach muss eine Pause von 18 Minuten ein-gehalten werden, sonst ggf. Funktionsausfall.

PB enthaltene Schadstoffe, Blei

Anschluss Akku

Anschluss Antrieb

Anschluss Handschalter

Anschluss für weitere Optionen


User Manual

8. CARE AND MAINTENANCEThe operator is responsible for regular maintenance and servicing.

8.1. Cleaning

Vor Beginn der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen.Bei der Ausstattung mit Akkubetrieb, ziehen Sie den Akkustecker aus der Buchse der Steuerung.

Do not use scouring agents or cloths for cleaning. Never use conventional household clea-ners, disinfecting agent, solvents or the like.

• Grundgestell und verchromte Anbauteile reinigen Sie mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Trocknen Sie die Teile anschließend gründlich ab.

• Holzteile reinigen Sie ebenfalls mit einem leicht feuchten Tuch. Trocknen Sie die Teile an-schließend gründlich ab.

• Polsterteile reinigen Sie mit einer Seifenlauge und trocknen Sie diese anschließend gründ-lich ab.

• Handschalter und das Gehäuse des Elektrozylinders reinigen Sie mit einem fusselfreien, sau-beren Tuch. Keinesfalls dürfen lösungsmittelhaltige Reiniger verwendet werden! Achten Sie darauf, bei der Reinigung die Anschlussleitung des Antriebes nicht zu beschädigen!

8.2. MaintenanceNever use a device which is not in proper condition.In case of excessive wear or without replacement of worn product parts the safety of the product can no longer be guaranteed. Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.Bei der Ausstattung mit Akkubetrieb ist zusätzlich der Akkustecker aus der Buch-se der Steuerung zu ziehen.

Malfunctions and defects may only be eliminated by the manufacturer or authorized per-sonnel.

• All bolted joints should be checked and retightened as necessary.• The brake function must be checked regularly.• Alle mechanischen und elektrischen Bauteile müssen regelmäßig auf Funktion und Beschä-

digung geprüft werden.• It is very important that all components are undamaged during the operation. Check all

components of the device regularly and carry out repair or replacement as required. Do not perform any modifications to the product.

• In case of complaints or problems, please contact your local dealer.• Moving parts / mechanisms can be treated with a Teflon spray (dry lubricant). Use soft cloth

to remove excess of lubricant.



• The Supine-Bear „Lasse“ should be checked every twelve months with consideration of the previously performed maintenance intervals. The maintenance table should be filled out by the dealer.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des Antriebssystems sind aus Sicherheits-gründen nicht gestattet.

• Sicherheitsrelevante Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre Vollständigkeit und Funktion geprüft werden.

• Use only original spare parts and accessories from Rehatec® Dieter Frank GmbH.

Maintenance intervals at each use mind. alle 4 Wochen

mind. alle 6 Monate

The parking brake function of the transport casters in action X

Schraubverbindungen X

Sichtprüfung der Gehäuse auf Beschädigung (z.B. Risse, Brüche) aller elektrischen Bauteile X

Sichtprüfung der Steckverbindungen und elektri-scher Anschlüsse auf Beschädigung und festen Sitz X

Sichtprüfung der Leitungen auf Beschädigung (z.B. Quetschungen, Abscherung) X

Sichtprüfung der Leitungen (Kontrolle der Zugent-lastung mit Knickschutz nach mechanischer Belas-tung)

X

Akku-Funktionsprüfung auf Betriebsbereitschaft 1) X

Prüfung auf Beschädigung beweglicher Teile X

Allgemeine Sichtprüfung auf Beschädigung X

1) Wenn der Antrieb bei vollständig geladenem Akku nicht mehr in beide Richtungen verfahren werden kann, dann ist der Akku zu ersetzen.

Elektrische Bauteile: Handschalter, Steuerung, Antrieb, Akku, Kabel.


User Manual

9. REUSEThe Supine-Bear „Lasse“ is appropriate for re-use.

If the device is passed on to a new user, be sure also to hand over all related documents.

Before re-use the product must be carefully inspected and cleaned(See chapter „Maintenance“)

Reused products are subject to a particular strain. Therefore we do not recommend to exceed a service life of 3 years during the period of re-use.

Lifetime In accordance with the criteria of International Support of Children and Youth Rehabilitation Associati-on (Internationale Fördergemeinschaft Kinder- und Jugend-Rehabilitation e.V.“) for quality and safety of re-use rehabilitation products, as manufacturer we guarantee lifespan of at least 5 years. Provided that the Supine-Bear „Lasse“ is handled and serviced in accordance with appropriate guidelines and mainte-nance intervals prescribed by Rehatec® Dieter Frank GmbH

We guarantee supply of corresponding spare parts for a further 2 years period. (with exception of cus-tom made parts).

10. DISPOSAL / RECyCLINGThis product must not be disposed of with normal domestic waste.

For the Supine-Bear „Lasse“ proper disposal should be carried out. For this purpose please contact your dealer.

Packaging materials must be separated according to their types of waste and must be disposed in the waste containers according to municipality policy of sorting and recycling. The waste disposal may be municipally different. If required, for proper disposal please contact your local waste disposal service or local administration. Follow the waste disposal regulations of your country.



11. WARRANTy AND SERVICEWarranty extends to defects of the product as result of provable flaws of material or workmanship. A three year warranty is provided for all frame parts of the Supine-Bear “Lasse”. Defect parts will be repla-ced free of cost. The manufacturer will not take responsibility in the case that constructive intervention and changes have taken place, which exceed the device‘s adjustability in regard to the user‘s size. Exem-pted from the warranty are only upholstery, wooden parts and fabrics. Für die elektrischen Komponen-ten gelten die Garantiebedingungen des Herstellers.

Rehatec® Dieter Frank GmbH assumes no liability or warranty for damages or accidents resulting from:

• spare parts and accessories which are not original or not approved by Rehatec® Dieter Frank GmbH

• alterations or modifications of the product not approved by Rehatec® Dieter Frank GmbH • natural wear or excessive strain• improper use or violent damage• failure to follow the operating instructions in user manual

11.1. Terms of warranty• Complaints have to be made in writing• The warranty shall not extend to products that have been altered without written permissi-

on from Rehatec.• Damaged or replaced parts are property of Rehatec.• This warranty does not cover accidental damages

11.2. Service / ClaimsFor claims, questions and further information or orders of accessories and upgraded additional equipment, please contact Rehatec® Dieter Frank GmbH:


In den Kreuzwiesen 35

D-69250 Schönau

+ 49 (0) 6228 - 91 36 0

+ 49 (0) 6228 - 91 36 99

www.rehatec.com

[email protected]

Rehatec® Dieter Frank GmbHIn den Kreuzwiesen 35 D-69250 Schönau

+ 49 (0) 6228 - 91 36 0

+ 49 (0) 6228 - 91 36 99

[email protected]

Congratulations! You purchased a high-quality device from the company Rehatec.

The below identified Rehatec product is of perfect quality and functional construction.

Any damage as a result of material defects will be remedied free of cost by Rehatec within a three year time frame, starting with the date of purchase.

Exempted from the warranty are only upholstery, wooden parts and fabrics.

Name of device: Supine-Bear “Lasse”

Serial- number: ...............................................

Date of purchase: ...........................................

Supplier‘s stamp and signature


+ 49 (0) 6228 - 91 36 0

+ 49 (0) 6228 - 91 36 99

[email protected]

Notes


+ 49 (0) 6228 - 91 36 0

+ 49 (0) 6228 - 91 36 99

[email protected]


Documents

User Instructions Supine-Bear „Lasse“ size 3+4 · 2019. 11. 22. · Antriebstyp Einzelantrieb Verstellgeschwindigkeit ohne Belastung bis 6,2 mm/s Betriebstemperatur +10°C bis