220

Val Gardena Shopping Index

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Val Gardena Shopping Index

Citation preview

  • Heimische Produkte. Prodotti locali.

    www.raiffeisenselva.it

    Wir frdern die regionale nachhaltige Entwicklung.Raiffeisenkasse Wolkenstein. Meine Bank in Grden.

    Promuoviamo lo sviluppo regionale allinsegna della sostenibilit.Cassa Raiffeisen di Selva. La mia banca in Val Gardena.

    Va

    l Ga

    rde

    na

    -Gr

    de

    n M

    ark

    eti

    ng

    /Ro

    be

    rt P

    era

    tho

    ne

    r Pro

    dig

    it

  • Heimische Produkte. Prodotti locali.

    www.raiffeisenselva.it

    Wir frdern die regionale nachhaltige Entwicklung.Raiffeisenkasse Wolkenstein. Meine Bank in Grden.

    Promuoviamo lo sviluppo regionale allinsegna della sostenibilit.Cassa Raiffeisen di Selva. La mia banca in Val Gardena.

    Va

    l Ga

    rde

    na

    -Gr

    de

    n M

    ark

    eti

    ng

    /Ro

    be

    rt P

    era

    tho

    ne

    r Pro

    dig

    it

  • L BUTEGHIERDE GHERDINA

    Val Gardena

  • IMPRESSUM 2012 | Dat ora da:Lia di Buteghieres Gherdinawww.shopping.bz.it Coordinazion, elaborazion grafica y stampa:www.typakcreativa.com Fotografies:Val Gardena-Grden Marketing/Robert Perathoner ProdigitFotos storiches de Albert Moroder SotdliejaTYPAK CreativaDuta lautres de uni buteghier nstss Per la nfurmazions, i cuntenuc di scric y la cualit dla fotografies te chsc liber respuend uni butiga nstssa.

    2

  • Moda | Mode ...........................................................................................................................................................................................6 - 47

    Sport and more ..................................................................................................................................................................................... 48 - 73

    Scultures | Scultori | Holzschnitzer ....................................................................................................................................74 - 105

    Scincundes | Idee regalo | Geschenkartikel ...........................................................................................................106 - 133

    Roba da mai | Alimentari | Lebensmittel ................................................................................................................ 134 - 167

    Spezialisc` | Specialisti | Spezialisierte Geschfte .................................................................................................. 168 - 197

    Servijes | Servizi | Dienstleistungen ..................................................................................................................................199 - 209

    Galaries dert | Gallerie darte | Kunstgalerien .......................................................................................................210 - 215

    InDeSC | InDICe | InHALTSVeRzeICHnIS

    33

  • Prefazione

    In questo volume di pregio lAssociazione Commercianti presenta una selezione di esercizi e impre-se commerciali della Val Gardena. nelle tre localit di Ortisei, Santa Cristina e Selva di Val Gardena gli amanti dello shopping vedranno pienamente soddisfatte le proprie aspettative. La qualit e variet dellofferta e la competente consulenza personale, combinate allassistenza qualificata, sono il tratto distintivo caratteristico della Val Gardena. Qui troverete tutto ci che si pu deside-rare, dallabbigliamento sportivo alle ultime creazioni degli stilisti pi prestigiosi, numerosi negozi di calzature, botteghe specializzate in sculture lignee e diversi prodotti di qualit dellAlto Adige. La Val Gardena una terra di contrasti, dove la tradizione incontra il moderno e lo charme alpino si mescola agli influssi mediterranei. Passeggiando piacevolmente tra le vetrine dei pittoreschi centri storici, rimarrete incantati da unatmosfera speciale. Lasciatevi sedurre da unesperienza dacquisto unica in Val Gardena.

    Vorwort

    Die Kaufleutevereinigung stellt in diesem hochwertigen Buch ausgesuchte Geschfte bzw. Betrie-be in Grden vor. Shoppingliebhaber kommen in den drei Ortschaften St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein voll auf ihre Kosten. Die Qualitt und Vielfalt des Angebotes, sowie die persnliche und kompetente Beratung in Kombination mit dem fachmnnischen Service sind ein besonderes Markenzeichen des Grdnertals. Von Sportbekleidung bis hin zu aktueller Designermode, zahlrei-chen Schuhlden, Holzschnitzereifachgeschften und diversen Sdtiroler Qualittsprodukten, hier finden Sie alles, was das Herz begehrt. In Grden treffen die Kontraste Tradition und Moderne, al-piner Charme und mediterranes Flair aufeinander. Beim gemtlichen Schaufensterbummel durch die malerischen Dorfzentren knnen Sie sich von dieser speziellen Atmosphre bezaubern lassen. Freuen Sie sich auf ein einkaufserlebnis der besonderen Art in Grden.

    Paroles danora

    La Lia di Buteghieres prejentea te chsc cudejel na cerduda de butighes y mprejes te Gherdina. Chi che va gn a f shopping se mpaia dessegur defin a j a cumpr ite ti tri luesc de Gherdina Urtiji, S. Cristina y Slva. La cualit y la vela de prudoc, sciche nce la cunsulnza persunela y cum-petnta deberieda cun l servisc pit da persones cualifichedes ie na particularit de Gherdina. Dal furnimnt sportif nchin ala moda plu atuela de stilis cunesciui, truepa butighes dai ciauzei, butighes spezialisedes de scultures y de teles ulache l vn pit duni sort de prudoc de cualit de Sdtirol, tlo giatis dut chl che fej legrza a Vosc cuer.Te Gherdina se anconta l tradiziunel cun l modern y la vita da mont mpo mpue de zeche dl flair mediteran. Spaziran tres la cuntredes dl luech a ti cial ala vedrines puderis Ve lasc tr pea da chsta atmosera de marueia. ncunfertVe sun n avenimnt particuler jan a cumpr ite te Gherdina.

    LAD

    ITA

    DEU

    44

  • Introduction

    The traders association is pleased to present selected shops and businesses from Val Gardena in this premium publication. Shopping enthusiasts are in for a real treat when visiting the three towns of Ortisei, S. Cristina and Selva Gardena. Indeed, Val Gardena is known for the quality and diversity of its products, its highly proficient yet individual customer assistance and its professional services. Shoppers can find everything theyre looking for, from sportswear to contemporary designer fashion, numerous shoe shops, specialist woodcarving shops and a wide range of South Tyrolean products. The contrasts between traditional and modern, Alpine charm and Mediterranean flair are particu-larly evident in Val Gardena, where window-shoppers are enchanted by the special atmosphere as they stroll through the streets of the picturesque village centres.Why not discover the very special shopping experience that Val Gardena has to offer.

    -, -. , - ---. - , - , , . , - , , , -, . - , . , . - .

    ENG

    RUS

    Val Gardena

    55

  • I tanti negozi di abbigliamento in Val Gardena propongono unampia selezione della moda pi at-tuale per ogni et. Si va dai raffinati capi per il tempo libero in linea con le ultime tendenze ai marchi prestigiosi di giovani stilisti, dai nuovi trend fashion allabbigliamento elegante dai dettagli ricercati, realizzato con materiali di qualit. non possono naturalmente mancare i capi basic, gli accessori e i tradizionali abiti folcloristici. nelle tre localit della Val Gardena lItalia, paradiso delle calzature per eccellenza, scende in campo con una nutrita schiera di negozi di scarpe per i vostri acquisti.

    Die zahlreichen Modefachgeschfte in Grden bieten eine groe Auswahl an aktueller Mode fr jede Altersgruppe. Die Bandbreite reicht von trendiger, stilvoller Freizeitmode ber bekannte Marken junger Designermode und neue Fashiontrends bis hin zu eleganter Bekleidung mit aufwndigen Details aus qualitativ hochwertigen Stoffen. Modische Basics werden ebenso angeboten wie Accessoires und traditionelle Trachtenmode. Das Schuhparadies Italien prsentiert sich mit vielen Schuhgeschften in den drei Ortschaften Grdens, welche auch zum Shoppen einladen.

    Val Gardenas fashion shops offer a wide range of contemporary fashion for all ages, ranging from fashionable and stylish casualwear, well-known brands, young designer fashion and new fashion trends to elegant clothing featuring intricate details and top quality materials. Shoppers can also find fashion basics, accessories and traditional clothing. Val Gardenas three villages are home to a multitude of shoe shops, proving that Italy really is a shoe-shopping paradise.

    La truepa butighes dal guant te Gherdina pieta n gran surtimnt de moda atuela per jnt de uni et. La vela va dal furnimnt trendy per l tmp liede, ala marches de moda juna dessenieda da stilis cunesciui y la tendnzes nueves de moda nchin al furnimnt elegant fat ora de draps dla miura cua-lit y cun details de gran paruda. Basics de moda vn dr tan pitei sciche accessoires y furnimnt tradiziunel da troht. La cualit y eleganza tipica di ciauzei talians Ve vn prejenteda te truepa buti-ghes dai ciauzei ti tri luesc de Gherdina, che nvieia nghe a f shopping.

    - - . , , , - , . , . -, .

    LAD

    ITA

    DEU

    ENG

    RUS

    Val Gardena

    7

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Via Rezia-Str. 6939046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    CReATIV

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    FASHIOn AnD JeAnSWeAR

    Ci trovate nel centro di Ortisei.

    Sie finden uns im zentrum von St. Ulrich.

    Unide a nes cr tl znter de Urtiji.

    We are situated in the center of Ortisei.

    1

    8

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • I nostri marchi/Unsere Markennosta marches/Our brands:

    DIeSeLMISS SIXTYPennY BLACKReLISHMARLBORO CLASSICS

    AnTOnY MORATOFRACOMInAMURPHY & nYeMeLTIn POT

    9

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • P.zza S.Antonio - Antoniusplatz Via Rezia-Str. 12939046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 786399www.extremefashion.eu

    eXTReMeFAShIOn & SpOrT

    extreme Fashion & Sport presente in Val Gardena con tre punti vendita a Selva e Ortisei. I negozi di Ortisei sono situati in Piazza S. Antonio e in via Rezia 129. extreme Fashion un must per il total look di una clientela grintosa, trendy e sempre at-tenta ai particolari. Sono presenti le grifes pi esclusive e i capi davvero unici ed originali delle collezioni: Armani, Liu-Jo, Brac-cialini, Ralph Lauren, Fix Design, Converse, Happiness, north Sails... nel reparto G-Shop, esclusivamente nel negozio di via Rezia, troverete capi rigorosamente firmati Val Gardena.

    extreme Fashion & Sport ist in Grden in den Ortschaften Wol-kenstein und St. Ulrich mit insgesamt drei Verkaufspunkten ver-treten. Die Geschfte in St. Ulrich liegen am Antoniusplatz und in der Rezia Str. 129. extreme Fashion ist ein Muss fr modebewusste Kunden, die komplette Outfits mit einem coolen, trendigen De-sign und viel Liebe frs Detail suchen. Fr Trendsetter bieten die Geschfte exklusive Labels und die originellsten Stcke der Kol-lektionen von Armani, Liu-Jo, Braccialini, Ralph Lauren, Fix Design, Converse, Happiness, north Sails... exklusiv im Geschft in der Re-zia Strae befindet sich die Abteilung G-Shop, die das Label Val Gardena Collection prsentiert.

    2

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    10

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • extreme Fashion & Sport tri iedesc te Gherdina cun buti-ghes te Slva y a Urtiji. A Urtiji iel na butiga sun plaza de Sant Antone y lautra ie tla streda Rezia 129. extreme Fashion ie n must per de tei da druch che uel se furn dut ntur ala moda y che abada for nce ala particulariteies. L ie da garat la marches plu crisses y pec de guant propi unics y uriginei dla culezions: Armani, Liu-Jo, Braccialini, Ralph Lau-ren, Fix Design, Converse, Happiness, north Sails. Tl cianton G-Shop, che ie m tla butiga tra streda Rezia, abinis nce l furnimnt firm Val Gardena.

    Extreme Fashion & Sport is present in Val Gardena with three shops in Selva and Ortisei. The shops in Ortisei can be found in piazza S. Antonio and at no 129 Via rezia. Extreme Fashion offers an unmissable total look for feisty, trendy customers who demand attention to detail. It sells all the most exclusive labels, including unique and original pieces from the following col-lections: Armani, Liu-Jo, Braccialini, ralph Lauren, Fix Design, Converse, happiness, north Sails, etc. The G-Shop depart-ment, in the Via rezia shop only, sells articles made strictly in Val Gardena.

    11

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • LA PIeDIA La Piedia, sinonimo di competenza ed esperienza. Miglio-ri marche e i materiali pi pregiati. I migliori marchi, come nero Giardini, naturino, Geox, Panda, Orthopant, Le Clare, Fellhof, sempre in linea con la tendenza moda, garantiscono il benessere dei piedi. La Piedia offre una vasta gamma di prodotti, dalle calzature baby ultrasoffici per i primi passi, alle calzature classiche e sportive per bimbi. Vi invitiamo tutti a passare nel nostro negozio nel centro di Ortisei.

    Der name La Piedia steht fr fachkundige und kundenfreund-liche Beratung, sowie fr eine groe Auswahl qualitativ hoch-wertiger, italienischer Schuhmode. Das Angebot reicht von ultraweichen Babyschuhen fr die ersten erkundungsschritte, eleganten und sportlichen Kinderschuhen fr Mdchen und Jungen im Kindergarten- und Schulalter. Bei La Piedia finden aber auch erwachsene eine Groe Auswahl an handgefertig-ten Hausschuhen. La Piedia Schuhmode fhrt ausschlielich Qualittsmarken aus hochwertigen Materialien. Marken wie nero Giardini, naturino, Geox, Panda, Orthopant, Le Clare, Fell-hof brgen dafr. La Piedia fr alle, die fachkundige Beratung und hohe Qualitt moderner Schuhmode schtzen.

    Via Rezia-Str. 12539046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 798311

    CALzATurE | SChuhMODE

    3

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    12

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • La butiga dai ciauzei La Piedia cunesciuda per si consu-lenza spezialiseda y da uli bon, sciche per la gran vela de moda italiana de ciauzei de gran cualit. Tlo giatis ciauzei per mutons de uni et, da chi scaldi mujiei adatei per i prim vares de vosc pitli, nchin a ciauzei eleganc y sportifs dleta de scolina y de scola. Ma nce per pere y loma iel da La Piedia surtiment de scafaroc fac a man. La butiga La Piedia tn me marches che ie garanzia de cualit, schiche nero Giardini, naturino, Geox, Panda, Orthopant, Le Clare, Fellhof. La Piedia, la moda y cualit.

    For 20 years La piedia has been synonymous with compe-tent, customer-friendly counselling as well as a wide variety of comfortable, Italian brand-name shoes, like nero Giardini, naturino, Geox, panda, Orthopant, Le Clare, Fellhof. The large assortment includes ultrasoft baby shoes for new-borns and toddlers, sports and casual shoes for young chil-dren. Of course, La piedia also cares about mothers and thus sells comfortable lady`s shoes up to size 7.

    13

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • MACIACOnI FOR KIDS Benvenuti nei nostri negozi per bambini di tutte le et, dove lo shopping un momento piacevole e rilassante.Da noi riscontrerete la qualit dei prodotti scelti con cura fra i migliori sul mercato e la cortesia tipica delle tradizioni ladine.Destate siamo specializzati nellabbigliamento per il tempo libero, montagna e sport, dinverno siamo fortissimi nel pro-porvi labbigliamento delle migliori marche da sci.Siamo lieti di accogliervi nei nostri negozi!

    Willkommen in unseren Kindergeschften, wo der einkauf ein angenehmer und erholsamer Moment ist.Bei uns finden Sie die beste Qualitt an Produkten, die wir mit Sorgfalt unter den besten auf den Markt auswhlen, und die Freundlichkeit, die typisch fr die ladinische Tradition ist. Im Sommer sind wir spezialisiert in Freizeit-, Berg- und Sportbe-kleidung, im Winter bieten wir Ihnen die besten Artikel fr den Skisport.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    Via Purger-Str. 239046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 797322

    ShOppInG FOr kIDS

    4

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    14

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Bnunii te nosta butiga dal guant per mutons, ulache cum-pr ite devnta n mumnt de plaji.Da nus giatis prudoc dla miura cualit, che chiron ora a puntin danter i miures che ie sun l marci, y unieis tratei tla maniera da uli bon che ie tipica dla jnt de Gherdina. Dinst sons spezialisei sun furnimnt per l tmp liede, da j sa mont y f sport, dinviern ve pitons l miur per l sport dai schi. Se ncunferton sce unieis a nes cr!

    Welcome to our shops for children of all ages, where shop-ping becomes a pleasant and relaxing moment.here youll find the quality of the finest products on the mar-ket, combined with the typical courtesy of our homelands tradition. In summer we focus on clothing for sports and mountaineering, as well as casual wear. In winter were very strong in the field of the best ski clothing brands.Were looking forward to welcome you into our shops!

    15

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • MARGHeRITAABBIGLIAMEnTO DA BAMBInO kInDErMODE 0 - 14

    Moda bambino Margherita da 0-14 anni il negozio per i vostri bambini nel CenTRO della zona pedonale di ORTISeI. Vi offriamo una vasta scelta di moda invernale, estiva e tirolese. La signora Margherita e il suo team sono lieti di proporvi le nuove collezioni di

    LiuJoBlauerSanettaPacherGiewein

    Fracomina MiniMayoral

    CoccodF.lli Campagnolo

    Sarabanda

    Fred MelloSportalm

    Poivre Blanc Falke

    Ziener

    Margherita Kindermode von 0 bis 14 Jahre ist das trendige Geschft fr Kinder im zenTRUM von ST. ULRICH. Wir bieten eine groe Auswahl an Winter-, Sommer- und Trachtenmode. Frau Margherita und ihr Team freuen sich, Ihnen die neuen Kollektionen zeigen zu drfen.

    mar

    gher

    ita

    kind

    erm

    ode

    0-14

    mod

    a ba

    mbi

    no 0

    -14

    Via

    Rez

    ia 5

    5, 3

    9046

    Ort

    isei

    Bz

    tel.

    0471

    /797

    707

    0471

    /797

    047

    PANTONE 116 CYAN FUSTELLA 40+7+7x40

    Via Rezia-Str. 5539046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    5

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    16

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Moda Margherita per mutons da 0-14 ani ie la butiga per Vosc mutons a mez al raion da j a pe de Urtiji. Ve piton na gran vela de furnimnt da dinviern y da dinst y nce moda tiroleja. Anda Margherita y si team Ve mustrer gn la culezions nueves de

    Margherita is a clothing store for children from 0 to 14 years of age in the CEnTrE of the pedestrian zone in OrTISEI. It has a vast selection of winter, summer and Tyrolean fashions. Mar-gherita and her team will be delighted to show you the latest collections.

    LiuJoBlauerSanettaPacherGiewein

    Fracomina MiniMayoral

    CoccodF.lli Campagnolo

    Sarabanda

    Fred MelloSportalm

    Poivre Blanc Falke

    Ziener

    17

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • MARInAS KInDeRSTUBe Benvenuti nel mondo del bambino. Il negozio gestito da ventanni con cura ad un gusto alla praticit e particolarit de-gli articoli, selezionando le migliori marche per soddisfare le esi-genze delle mamme e dei bambini. Trovate una vasta scelta di moda e intimo premaman come anche la moda bimbo da 0 a 12 anni con calzature e giochi prima infanzia. Inoltre non man-cano culle, lettini, carrozzine e passeggini da trekking con la possibilit di noleggiarli. Il negozio si trova ad Ortisei a ca. 400m dal centro allincrocio per Castelrotto, con ampio parcheggio.

    Willkommen in einer Welt der Kinder. Das Geschft wird seit 20 Jahren mit Liebe an das Besondere und Praktische ge-fhrt. Hier gibt es fr Kinder von 0 bis 12 Jahre auserwhlte Kindermode und Unterwsche, so wie Kleinkinderschuhe und Spielwaren. Auerdem finden Sie eine groe Auswahl an Trekkingkinderwagen, Tragescke und Reisebetten, die auch zum Verleih zu Verfgung stehen. Die besten Marken an Autositze und Umstandsmode. Das Geschft befindet sich in St. Ulrich, ca. 400m vom zentrum an der Kreuzung nach Kastelruth, mit Parkmglichkeiten direkt vor dem Geschft.

    Via Digon-Str. 439046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz)Tel. 0039 0471 798502 www.marinaskinderstube.it

    Tutto bimbo e premamam

    Alles fr die werdende Mutter und Kind

    6

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    18

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Benun te n mond spezialis te articuli per mutons y lomes che aspieta. Pudis abin na gran vela de guant per mu-tons da 0 a 12 anni cun ciauzei y juesc per i mendri. nghe per lomes che aspieta dal na gran vela de moda saurida y adateda. La butiga vn meneda da vintani cun amor al detail pratich y cualitatif. Ve aspieta uni sort de bagli n-ghe per ji da mont su, cun la puscibilit de i mprest ora. Tenian cont dla segurza vn pit stuei per popsc da mter te auto y te csa. Per na blota scincunda abinis truepa ideies origineles. La butiga ie a Urtiji a 400m dal znter sun la ncrujeda per Ciastel.

    Welcome in a world for children. The shop works 20 years for the target to satisfy you with practically and particulary arti-cles for kids and pregnant mothers. You found a large selec-tion of clothes for children from 0 to 12 years, also childrens footwear and a lot of gift ideas. You have the possibility to buy and lend strollers. The shop is in Ortisei, 400m from the local middle and has a large parking.

    19

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • La vita in montagna e in particolare lo sci da sempre le-gato a un modo di vivere con stile. Per questo PIzBLAnC LIFe collega in modo naturale sport e moda creando uno stile inconfondibile. Qui troverai collezioni moda di nomi affermati come Moncler, Hogan, etro, Brunello Cuccinelli ma anche nomi emergenti come Michael Kors, Jacob Cohen e Toni Sai-ler. Il TeAM PIzBLAnC sempre alla ricerca dei trend pi at-tuali e delle collezioni pi innovative e sar lieto di consigliarti il look pi appropriato alla tua personalit.

    Das Leben in den Bergen und insbesondere der Skisport sind seit jeher dem stilvollen Leben verbunden. Daher verbin-det PIzBLAnC LIFe Sport und Mode auf natrliche Weise. es entsteht ein einzigartiger Style. Bei PIzBLAnC LIFe finden Sie Mode-Prominenz wie Moncler, Hogan, etro und Brunello Cuc-cinelli aber auch Aufsteiger wie Michael Kors, Jacob Cohen und Toni Sailer. Das PIzBLAnC TeAM ist stndig in Bewegung, auf der Suche der besten Styles und neuesten Trends und freut sich schon speziell fr Sie ein individuelles Outfit zusam-menzustellen!

    Via Rezia-Str. 3439046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 797914 [email protected]

    life

    7

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    20

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • L st danter la montes y plu avisa l ji cun i schi ie for stata na maniera de viver cun stil. Perchl taca PIzBLAnC la moda adum cun l schi a na maniera naturela, crian n stil per se. Da PIzBLAnC LIFe abines collezions de inuemes cunesciui coche Moncler, Hogan, etro, Brunello Cuccinelli ma nghe inuemes nueves coche Michael Kors, Jacob Cohen y Toni Sailer. L team PIzBLAnC ie for n muvimnt y chir danieura i trend plu nueves, la collezions plu inuvatives y te cunsiia gn cun cumpetnza per l guant che te sta miec.

    Living in mountain resorts and particularly the ski practice have always been connected to a stylish way of life. Therefore pIz-BLAnC LIFE is connecting sport with fashion, creating a unique style. At pIzBLAnC LIFE you will find the fashion collections of well-known brands like Moncler, hogan, Etro and Brunello Cuc-cinelli, but also newcomers like Michael kors, Jacob Cohen and Toni Sailer. The pIzBLAnC Staff is constantly on the move, looking for the most modern trends and the most innovative collections. They will be glad to help you in the search of the most appropri-ate look to match your personality.

    21

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • RABAnSeRSCArpE | SChuhE

    Calzature Rabanser, il negozio di scarpe ricco di tradizione in Val Gardena, gestito da tre generazioni dalla Famiglia Ra-banser. In un ambiente piacevole Vi presentiamo una vasta gamma di scarpe di altissima qualit. Dalla scarpa sportiva per il trekking fino a stivaletti eleganti da donna. nel nostro negozio specializzato nel centro di Ortisei vi attende una grande scelta di articoli per lo sport, moda ed il tempo libero, oltre che una consulenza professionale del settore.

    Rabanser Schuhe, das traditionsreiche Schuhgeschft im Grdnertal, wird seit drei Generationen von Familie Raban-ser gefhrt. In einem einmaligen Geschftsambiente wird ein groes Sortiment an qualitativ hochwertigen Schuhen pr-sentiert. Vom sportlichen Trekkingschuh bis zum eleganten Damenstiefel, in unserem spezialisierten Geschft im zentrum von St. Ulrich erwarten Sie, neben einer groen Auswahl rund um Sport, Mode und Freizeit, auch eine fachgerechte und professionelle Beratung.

    Via Rezia-Str. 6339046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    8

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    22

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Ciauzei Rabanser, la butiga de tradizion a Urtiji, vn cun-dota da tri generazions da la Familia Rabanser. Te n am-bient unich vn prejent n gran surtimnt de ciauzei de au-tiscima cualit. Dai Ciauzei sportifs ai stivei eleganc, te nosta butiga spezialiseda tl znter de Urtiji ve aspieta na gran vela de articuli sportifs, ala moda y per l tmp liede y na cun-sulnza prufescionela.

    TIMBERLAND - SCARPA - BOGNER - MOON BOOT - TECNICA UGG AUSTRALIA - NERO GIARDINI - JANET & JANET - GEOXCESARE P. by CESARE PACIOTTI - GALIZIO TORRESI - SCHOLLBIRKENSTOCK

    rabanser shoes, the traditional shoe shop in Val Gardena, is managed for three generations by the family rabanser. A large selection of high quality shoes is offered in an unique ambience. From sporty trekking shoes to elegant boots for ladies in our specialized shop in the center of Ortisei we pro-vide a wide range of sports, fashion and leisure time articles as well as professional and competent advice.

    23

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • RABAnSeR JUnn nel negozio di scarpe specializzato nel centro di Ortisei Ra-banser Junn, Vi aspettano fashion e style. Marchi conosciu-ti, nuove tendenze e design accattivanti, nel nostro negozio troverete sicuramente la Vostra nuova scarpa preferita. In unatmosfera esclusiva Vi presentiamo sneakers alla moda e calzature design, inoltre Vi offriamo una grande scelta di accessori moda per tutti i gusti.

    Bei Rabanser Junn, dem spezialisierten Schuhgeschft im zentrum von St. Ulrich, dreht sich alles um Fashion und Style. Bekannte Marken, neue Trends und aufregende Farben, bei uns finden Sie sicher Ihren neuen Lieblingsschuh. In einer ex-klusiven Atmosphre prsentieren wir, neben einem groen Sortiment an jungen Designerschuhen und trendigen Snea-kers, modische Accessoires fr jeden Geschmack.

    Via Rezia-Str. 2839046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    SCArpE | SChuhE

    9

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    24

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Rabanser Junn ie na butiga de ciauzei spezialiseda tl zn-ter de Urtiji che ve pieta Fashion y Style. Marches cunesciu-des, nueva moda y biei culures, da nus abinis segurmn-ter l ciauzel che fej per vo. Te n ambient exklusiv ve prejenton ciauzei design, sneakers ala moda y accessoires per uni stile.

    rabanser Junn, the specialized shoe shop in the centre of Ortisei offers everything for fashion and style. Well-known brands, new trends and exciting colors be sure to find your new favorite shoe. In an exclusive atmosphere we present a large selection of designer shoes and trendy sneakers as well as fashionable accessories for every taste.

    UGG AUSTRALIA - MOON BOOT - BOGNER - ONITSUKA TIGERCONVERSE - FORNARINA - U S. POLO ASSN. - SERAFINI - ASH D & G - MISS SIXTY - SUPERGA

    25

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • UnITeD COLORS OF BeneTTOn United Colors of Benetton: un mondo a colori. United Colors of Benetton: marchio globale, stile italiano.Il nostro punto vendita, unico con marchio United Colors of Benetton in Val Gardena, situato in unincantevole piazza pedonale di Ortisei e da pi di 15 anni propone, sempre in anteprima, le collezioni autunno/inverno e primavera/esta-te donna e bambino (9 mesi-12 anni). Una lavagnetta per disegnare e tanti palloncini colorati aspettano in negozio i vostri bambini.

    United Colors of Benetton: eine bunte Welt. United Colors of Benetton: globales Markenzeichen, italie-nischer Stil. Die einzige Verkaufsstelle in Grden, mit Markenzeichen United Colors of Benetton, befindet sich auf einem bezau-bernden Platz in der Fugngerzone St. Ulrichs. Wir bieten seit mehr als 15 Jahren im Voraus Winter/Herbstkollektionen und Frhling/Sommerkollektionen fr Frau und Kind (9 Mo-nate-12 Jahre). eure Kinder knnen sich auf eine Maltafel und viele bunte Luftballone in unserem Geschft freuen.

    Via Rezia-Str. 73F39046 ORTISeI/ST.ULRICH (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    ABBIGLIAMEnTO DOnnA E BAMBInO

    10

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    26

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • United Colors of Benetton: n mond da culures. United Colors of Benetton: Marca cunesciuda sura dut l mond, moda taliana. nosta butiga, la sula cun la mar-ca United Colors of Benetton te Gherdina, ie sun na blta pitla plaza da j a pe tl znter de Urtiji y da plu de 15 ani pietela for bele danora la culezions per l autonn/inviern o lansciuda y l inst da dila y per mutons da 9 mnsc nchin a 12 ani. ntan che cumpris ite possa vosc mutons se trip cun na tofla da desseni y n grum de palons da culures.

    United Colors of Benetton: a world of colors. United Colors of Benetton: global name, Italian style.You will find our store, the only United Colors of Benetton shop in Val Gardena, in a magical pedestrian piazza in the centre of Ortisei. Again, as we have done for over 15 years, we invite you to preview the Womens and Childrens (ages 9 months to 12 years) Autumn/Winter and Spring/Summer collections. Bring your children; they can draw on the blackboard and play with the colored balloons while you shop.

    27

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • GLAMOUR

    Str. Dursan 3739047 S.CRISTInA/ST.CHRISTInA (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    FAShIOn FOr MEn

    S.Cristina | St.Christina

    Als mnnliche Antwort auf das mittlerweile bekannte Gla-mour ist dieses Geschft Inbegriff von modischen Trends und mnnlichem Charme. Bekannte Marken und gut kombi-nierte Basics sind die Merkmale dieses neuen Fashionfachge-schftes fr den zeitgemen und modebewussten Herren. Das gemtliche Ambiente, im typisch alpinen Stil, ldt auch nur zum einfachen zeitvertreib ein und vermittelt die Philo-sophie des Geschftes. Fachlich gut geschulte Mitarbeiter, die Sie gerne beraten, gehren genau so zum Geschft wie individuell zusammengestellte Outfits, die zu Ihnen passen.

    La risposta maschile al conosciuto Glamour il nuovo ne-gozio Glamour Uomo che unisce gli ultimi trend della moda al fascino maschile. Marchi famosi in combinazione con stili individuali sono le caratteristiche principali di questo negozio che si rivolge alluomo contemporaneo e attento alla moda. Lambiente accogliente e tipicamente alpino, invita anche a un semplice passatempo e rispecchia in tutto e per tutto la filosofia del negozio. Ci sono a Vostra disposizione collabo-ratori specializzati che Vi aiuteranno volentieri nelle Vostre scelte per valorizzare il Vostro stile personale.

    11

    28

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Sciche resposta per l l ala ntant bele cunesciuda butiga Glamour, ie chsta n spiedl dla tendnzes de moda y dl charme dl l. Marches cunesciudes y basics metui adum te na maniera sapuda ie carateristiches de chsta butiga nueva de furnimnt da catif per l l de nosc tmps che se ntnd de moda. n ambient da st saur, njeni ite tl stil tipich da mont, nvieia bel scmpl nce m a pass l tmp y lascia cun chsc lun tres la filosofia dla butiga. Cunlauradures nseniei ju bn, che Ve cunsieia gn, toca avisa nsci pra la butiga sciche outfits metui adum te na maniera ndividue-la, che passenea pra Vo.

    As the masculine response to the now famous Glamour this business is the epitome of fashion trends and masculine charm. Well-known brands and elegantly combined basics are featured in this new fashion specialty store for the modern and fashion-conscious men. The cozy ambiance, in typical al-pine style, invites even for perusing and embodies the stores philosophy. professional, well-trained staff who can advise you in terms of fashion are just as much a part of the business as the personally created outfits that will make you look great.

    29

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • GLAMOUR FAShIOn FOr WOMEn

    S.Cristina | St.Christina

    Glanz, Glitter, Raffinesse.. es gibt viele Interpretationen des Wortes Glamour.. Unter Glamour interpretiert dieses ein-zigartige Geschft in St. Christina gepflegtes Ambiente, styli-sche Bekleidung mit professioneller Beratung und gutem Ge-schmack. Das liebevoll ausgesuchte Warensortiment stammt aus den besten Showrooms aus aller Welt. Jede Frau hat ihren ganz persnlichen Stil und es gehrt zu den Aufgaben jedes Mitarbeiters von Glamour diesen neu zu interpretieren und zu unterstreichen. Glamour steht Ihnen auch gerne fr eine ganz private Shopping-Session zur Verfgung.

    Charme, fascino o raffinatezza? Ci sono tante interpreta-zioni della parola Glamour.. Il negozio Glamour a S. Cristina racchiude in un ambiente elegante un ricco assortimento di capi firmati, scelto con cura e proveniente dai migliori Showroom del mondo, accompagnato da una consulen-za professionale e competente. Ogni donna incorpora un proprio stile, che verr interpretato e accentuato nel mi-gliore dei modi, per farla sentire veramente Glamour. Inol-tre Glamour anche a Sua disposizione per unesperien-za di private-shopping.

    Str. Dursan 2739047 S.CRISTInA/ST.CHRISTInA (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    12

    30

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Lujer, slumin, finza... L ie truepa nterpretazions dla parola glamour.. La butiga Glamour a S. Cristina nterpretea chsta cun n ambient cur y da bon gusto, furnimnt da catif cri da stilis cun na cunsulnza prufesciunela. La cerduda de prudoc crissa ora cun gran amor y dedizion, che vn dai miur showrooms de dut l mond, lieia adum marches cunesciudes cun cumbinazions metudes adum ndividualmnter. Uni ila si stil persunel y l ie duvier de uni cunlauradur dla butiga Glamour de l nterpret da nuef y l soriss. Glamour ie nce a Vosta despusizion per na shopping-session dut persunela.

    Lustre and glitter, sophistication. There are many interpreta-tions of the word glamour.. This unique business in S. Christina interprets glamour as a tastefully refined atmosphere, styl-ish clothing and professional advice added to good taste. It is a carefully selected range of products from the finest showrooms from all over the world, combining famous brands with personally created combinations. Every woman has her own personal style and it is the duty of every employee at glamour to reinterpret and enhance it. Glamour is also available for a private shopping experience.

    31

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • LA PARISIenne Capi raffinati per una donna moderna, dinamica e sempre alla moda! Anche nelle taglie forti. Roccobarocco, Marc Cain, Moschino, Baroni, Cinelli, Paro-cas, KFG, Francesca e tante altre case rinomate per sottoli-neare lo stile individuale di ogni donna.

    Il punto moda a S. Cristina Boutique La Parisienne. Siamo lieti di darVi il benvenuto!

    Raffinierte Mode fr die moderne, dynamische Frau jeden Alters! Wir fhren auch groe Gren.

    Roccobarocco, Marc Cain, Moschino, Baroni, Cinelli, Paro-cas, KFG, Francesca und viele mehr um den persnlichen Stil einer Frau zu unterstreichen.

    Der Modetreffpunkt in St. Christina Boutique La Parisienne. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    FAShIOn STOrE

    S.Cristina | St.Christina

    Str. Dursan 11739047 S.CRISTInA/ST.CHRISTInA (Bz) Tel. + Fax 0039 0471 [email protected]

    13

    32

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Guant for a puntin per lila moderna y dinamica! nus on nghe de gran mesures.

    roccobarocco, Marc Cain, Moschino, Baroni, Cinelli, pa-rocas, kFG, Francesca y autra marches cunesciudes per personalis l stil de uni ila.

    Vosta butiga dal guant a S. Cristina Boutique La parisien-ne. Ve aspiton cun plaji!

    Sophisticated fashion for the modern, dynamic women of all ages! Even in large sizes.

    roccobarocco, Marc Cain, Moschino, Baroni, Cinelli, paro-cas, kFG, Francesca and many more labels to point up the personal style of each woman.

    The fashion store in S. Cristina Boutique La parisienne. Looking forward to welcome you!

    33

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • MACIACOnI FOR KIDS

    Str. Dursan 9339047 S.CRISTInA/ST.CHRISTInA (Bz)Tel. 0039 0471 790048

    ShOppInG FOr kIDS

    S.Cristina | St.Christina

    Benvenuti nei nostri negozi per bambini di tutte le et, dove lo shopping un momento piacevole e rilassante.Da noi riscontrerete la qualit dei prodotti scelti con cura fra i migliori sul mercato e la cortesia tipica delle tradizioni ladine.Destate siamo specializzati nellabbigliamento per il tempo libero, montagna e sport, dinverno siamo fortissimi nel pro-porvi labbigliamento delle migliori marche da sci.Siamo lieti di accogliervi nei nostri negozi!

    Willkommen in unseren Kindergeschften, wo der einkauf ein angenehmer und erholsamer Moment ist.Bei uns finden Sie die beste Qualitt an Produkten, die wir mit Sorgfalt unter den besten auf den Markt auswhlen, und die Freundlichkeit, die typisch fr die ladinische Tradition ist. Im Sommer sind wir spezialisiert in Freizeit-, Berg- und Sportbe-kleidung, im Winter bieten wir Ihnen die besten Artikel fr den Skisport.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    14

    34

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Bnunii te nosta butiga dal guant per mutons, ulache cum-pr ite devnta n mumnt de plaji.Da nus giatis prudoc dla miura cualit, che chiron ora a puntin danter i miures che ie sun l marci, y unieis tratei tla maniera da uli bon che ie tipica dla jnt de Gherdina. Dinst sons spezialisei sun furnimnt per l tmp liede, da j sa mont y f sport, dinviern ve pitons l miur per l sport dai schi. Se ncunferton sce unieis a nes cr!

    Welcome to our shops for children of all ages, where shop-ping becomes a pleasant and relaxing moment.here youll find the quality of the finest products on the mar-ket, combined with the typical courtesy of our homelands tradition. In summer we focus on clothing for sports and mountaineering, as well as casual wear. In winter were very strong in the field of the best ski clothing brands.Were looking forward to welcome you into our shops!

    35

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • P.zza Chiesa - Kirchplatz39048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz)Tel. 0039 0471 794345www.extremefashion.eu

    eXTReMeFAShIOn & SpOrT

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    extreme Fashion & Sport presente in Val Gardena con tre punti ven-dita a Selva e Ortisei. Il negozio di Selva, che si trova in piazza Chiesa, suddiviso in quattro reparti: Fashion, Sport, G Shop, Junior. Il reparto Fashion un must per il total look di una clientela grintosa, trendy e sempre attenta ai particolari. Sono presenti le grifes pi esclusive e i capi davvero unici ed originali delle collezioni: Armani, Liu-Jo, Brac-cialini, Scervino, Fix Design, Converse... extreme crea personalmente i capi presenti nel reparto G-Shop...capi rigorosamente firmati Val Gardena che assicurano un look esclusivo. Il reparto sport propone abbigliamento per il tempo libero e presenta i migliori marchi di ac-cessori per lo sport.

    extreme Fashion & Sport ist in Grden in den Ortschaften Wolkenstein und St.Ulrich mit insgesamt drei Verkaufspunkten vertreten. Das Ge-schft in Wolkenstein liegt am Kirchplatz und umfasst die vier Abtei-lungen Fashion, Sport, G Shop und Junior. Die Abteilung Fashion ist ein Muss fr modebewusste Kunden, die komplette Outfits mit einem coolen, trendigen Design und viel Liebe frs Detail suchen. Fr Trend-setter bieten die Geschfte exklusive Labels und die originellsten St-cke der Kollektionen von Armani, Liu-Jo, Braccialini, Scervino, Fix De-sign, Converse... Die Abteilung G-Shop prsentiert die persnlich von extreme kreierte Mode der Val Gardena Kollektion fr einen garan-tiert exklusiven Look. In der Sportabteilung sind neben Freizeitkleidung die besten Labels fr Sportaccessoires vertreten.

    15

    36

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • extreme Fashion & Sport tri iedesc te Gherdina cun butighes te Sl-va y a Urtiji. La butiga te Slva che ie daujin a dlieja ie spartida su te cater scumpartimnc: Fashion, Sport, G-Shop, Junior. La pert Fashion ie n must per de tei da druch che uel se furn dut ntur ala moda y che abada for nce ala particulariteies. L ie da garat la marches plu crisses y pec de guant propi unics y uriginei dla culezions: Armani, Liu-Jo, Braccialini, Scervino, Fix Design, Converse. extreme dessnia nsts i pec de guant y modiei che abinis tl G-Shop ... guant m firm Val Gardena, che ve assegurea n look propi particuler. Tla pert dediche-da al sport iel da abin furnimnt per l tmp liede coche nce la miura marches dla roba che n adrova per f sport.

    Extreme Fashion & Sport is present in Val Gardena with three shops in Selva and Ortisei. The shop in Selva, located in piazza Chiesa, houses four separate departments: Fashion, Sport, G Shop, and Junior. The Fashion department offers an unmissable total look for feisty, trendy customers who demand attention to detail. It sells all the most exclu-sive labels, including unique and original pieces from the following collections: Armani, Liu-Jo, Braccialini, Scervino, Fix Design, Converse, etc. Extreme creates all the articles in the G-Shop department itself, right here in Val Gardena, for a completely exclusive look. The Sport department sells leisurewear and all the best sports accessory brands.

    37

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • eXTReMe JUnIORFAShIOn FOr kIDS

    P.zza Chiesa - Kirchplatz39048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz)Tel. 0039 0471 795213www.extremefashion.eu

    extreme Junior, in Piazza Chiesa a Selva di Val Gardena, pro-pone le pi belle collezioni per neonati e per i pi grandicel-li fino a 14 anni, con capi comodi e stilosi firmati Liu-Jo, Fix Design, D&G, Scervino Street, Ferrari, Converse, Lewis, Polo Sport, Braccialini, Pinko. nel reparto Sport troverete tutto il necessario per procurare ai vostri figli lattrezzatura adatta a trascorrere sulle piste da sci intere giornate: tute, doposci, guanti, berretti, occhiali, maschere...Vi aspettiamo.

    extreme Junior am Kirchplatz in Wolkenstein im Grdnertal prsentiert die schnsten Kollektionen aus dem Bereich der Baby- und Kindermode bis zu einem Alter von 14 Jahren mit bequemen und zugleich trendigen Teilen der Labels Liu-Jo, Fix Design, D&G, Scervino Street, Ferrari, Converse, Lewis, Polo Sport, Braccialini, Pinko. In der Sportabteilung finden Sie alles, was Ihre Schtzlinge fr sorglose Skitage brauchen: Skianzge, Aprs-Ski-Kleidung, Handschuhe, Mtzen, Brillen, Schneebrillen...Schauen Sie doch einfach mal vorbei.

    16

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    38

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • extreme Junior, daujin ala dlieja de Slva, da ve mustr la plu bela culezions per fantulins y per mutans y mutons mpue majeri nchin a 14 ani, cun guant da st saur y da catif firm Liu-Jo, Fix Design, D&G, Scervino Street, Ferrari, Converse, Lewis, Polo Sport, Braccialini, Pinko. Tla pert dedicheda al sport abinis dut chl che adurvis acioche vosc mutons sibe njeniei ite ald da pudi pass dis ntieres sun i purtoies dai schi: tutes, stivei da j tla nif, mances, cazines, udleies, udleies da j cun i schiVe aspiton.

    Extreme Junior, in piazza Chiesa, Selva di Val Gardena, offers the best collections for babies and children up to 14 years old, including comfortable and stylish clothing from Liu-Jo, Fix Design, D&G, Scervino Street, Ferrari, Converse, Lewis, polo Sport, and Braccialini, pinko. The Sport department contains everything you need to kit out your children for a day on the slopes: ski suits, aprs ski boots, gloves, hats, goggles, masks. See you there!

    39

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • MACIACOnI FOR KIDS

    Str. Misules 124 39048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz) Tel. 0039 0471 795340

    ShOppInG FOr kIDS

    Benvenuti nei nostri negozi per bambini di tutte le et, dove lo shopping un momento piacevole e rilassante.Da noi riscontrerete la qualit dei prodotti scelti con cura fra i migliori sul mercato e la cortesia tipica delle tradizioni ladine.Destate siamo specializzati nellabbigliamento per il tempo libero, montagna e sport, dinverno siamo fortissimi nel pro-porvi labbigliamento delle migliori marche da sci.Siamo lieti di accogliervi nei nostri negozi!

    Willkommen in unseren Kindergeschften, wo der einkauf ein angenehmer und erholsamer Moment ist.Bei uns finden Sie die beste Qualitt an Produkten, die wir mit Sorgfalt unter den besten auf den Markt auswhlen, und die Freundlichkeit, die typisch fr die ladinische Tradition ist. Im Sommer sind wir spezialisiert in Freizeit-, Berg- und Sportbe-kleidung, im Winter bieten wir Ihnen die besten Artikel fr den Skisport.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

    17

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    40

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Bnunii te nosta butiga dal guant per mutons, ulache cum-pr ite devnta n mumnt de plaji.Da nus giatis prudoc dla miura cualit, che chiron ora a puntin danter i miures che ie sun l marci, y unieis tratei tla maniera da uli bon che ie tipica dla jnt de Gherdina. Dinst sons spezialisei sun furnimnt per l tmp liede, da j sa mont y f sport, dinviern ve pitons l miur per l sport dai schi. Se ncunferton sce unieis a nes cr!

    Welcome to our shops for children of all ages, where shop-ping becomes a pleasant and relaxing moment.here youll find the quality of the finest products on the mar-ket, combined with the typical courtesy of our homelands tradition. In summer we focus on clothing for sports and mountaineering, as well as casual wear. In winter were very strong in the field of the best ski clothing brands.Were looking forward to welcome you into our shops!

    41

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • PITSCHeIDeR KLAUS Le scarpe sono amiche che ti accompagnano per tutta la giornata. Da calzature Pitscheider in via Misules 182 a Selva puoi trovare scarpe di moda e stivali caldi, comodi e impermeabili delle migliori marche. e per non rinunciare al massimo confort anche a casa, ti proponiamo una vasta scelta di pantofole: dal modello classico a quello diverten-te e originale. Stai al passo con la moda, passa da Pitschei-der: emma, Klaus e Peppi ti aspettano.

    Schuhe sind Freunde, die Sie durch den Tag begleiten undPitscheider Schuhe in Wolkenstein, Misulesstrae 182 ist eine der ersten Adressen, wenn es um stilvolle, feine und warme, wasserdichte Stiefel und Schuhe der besten Marken geht. Damit Sie auch zu Hause ein kuschelig weiches, wr-mendes Gefhl an Ihren Fen erleben, bietet Pitscheider eine reiche Auswahl an klassischen, witzigen und ausge-fallenen Pantoffelmodellen an. Das Team von Pitscheider Schuhe - emma, Peppi und Klaus, ladet Sie ein, unbedingt mal vorbeizuschauen.

    Str. Misules 18239048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz) Tel. 0039 0471 795163

    CALzATurE | SChuhE

    18

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    42

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • I ciauzei ie cumpanies che Ve mina ncantur dut l di. La butiga Pitscheider tla str. Misules 182 te Slva, ie l dr luech per chi che chier ciauzei o stivei de bona marches, da catif, bon ciauc, che tn lega y da se n st saur. Acio-che Vosc piesc se n stebe al mujel y ciaut nce a csa Ve pitons scarpc de uni sort: dai modiei tlassics a chi da r y uriginei. Sce ulis j cui tmps, tlamde da Pitscheider: emma, Klaus y Pepi Ve aspieta.

    When its the best names in fashionable, quality, warm and waterproof boots and shoes youre looking for, then pitschei-der Shoes, Selva Gardena, should be your first stop in town.Even at home your feet deserve to be comfy and cosy, and pitscheider have a large choice of classic, fun and exclusive slippers for all the family.The pitscheider Shoes team Emma, peppi & klaus, would really love you to drop in & have a look!

    43

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • SOUL FASHIOn Accanto alla cabinovia Ciampinoi, a Selva, troverete Soul Fashion, il nostro negozio esistente dal 2005. Il negozio nato dallabbinamento del mondo della moda e della musica. Una filosofia che Vi permetter, non solo di scegliere la mu-sica che pi Vi piace: dal genere Soul, Jazz, Lounge, Chill Out in formato CD e Vinyle, ma anche di indossare i mar-chi di moda come: Guess Jeans Donna e Uomo, Franklin & Marshall, Carhartt, Paul Frank... Vi aspettiamo a Soul Fashion. Let your Soul shine.The Soul Fashion Team

    Soul Fashion gibt es seit 2005 in Wolkenstein. Sie finden uns neben der Talstation der Liftanlage Ciampinoi. Unsere Geschftsphilosophie ist geboren aus der Idee die 2 Welten von Mode und Musik miteinander zu verbinden. Somit haben wir fr Sie ausgewhlte Soul, Jazz, Lounge,... Musik als CD und Vinyl, sowie die Marken Guess Jeans Woman & Man, Franklin & Marshall, Carhartt, Paul Frank... Wir freuen uns auf eueren Besuch. Let your Soul shine. euer Soul Fashion Team

    Str. Misules 25639048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz) Tel. 0039 0471 [email protected]

    MuSIC & FAShIOn ShOp

    19

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    44

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • La butiga Soul Fashion dal t Slva bel dal 2005, y da abin sons dlongia la stazion a val dla Ciampinoi. La butiga i nasciuda cun lidea de cunli l mond dla mujiga cun chl dla moda. Da nus giapis mujiga da cri ora danter i stii Soul, Jazz, Lounge, Chill Out sibe sun CD o plata (Vinyl) y guant dla mieura marches schiche GUeSS Jeans da ila y l, Franklin & Marshall, Carhartt, Paul Frank Se ncunferton sun Vosc uni.L Soul Fashion Team

    Soul Fashion was born in 2005. You find us next to the ca-ble car Ciampinoi in Selva. Our shops philosophy was born in the idea to let come together the world of Fashion and Music and so we have created a inimitable shop in our Valley offering you an exclusive assortment of Jazz, Soul, Lounge, Music available on CD or Vinyl. In Fashion you find the Brands of Guess Jeans Woman & Man, Franklin & Marshall, Carhartt, paul Frank... We wait for you at Soul Fashion. Let your Soul shine. The Soul Fashion Team.

    45

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • WALTeR SHOeS WALTeR SHOeS un negozio giovane, nato nel 2008, che offre una vasta scelta fra scarpe sportive e scarpe moda. situato sulla via principale di Selva.

    I nostri marchi sono: Timberland, eMU, Salomon, Meindl, Skechers, new Italian Shoes, Kefas, ecco, Wrangler, La Sportiva e tanti altri.

    WALTeR SCHUHe ist ein junges Geschft, im Jahre 2008 ge-boren. es bietet eine breite Auswahl an Sportschuhen und modische Schuhe. es befindet sich an der Hauptstrae von Wolkenstein.

    Unsere Marken sind: Timberland, eMU, Salomon, Meindl, Skechers, new Italian Shoes, Kefas, ecco, Wrangler, La Sportiva und viele mehr.

    Str. Misules 25539048 SeLVA GARDenA/WOLKenSTeIn (Bz) Tel. 0039 0471 773063

    CALzATurE | SChuhE

    20

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    46

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • WALTeR SHOeS ie na butiga juna, nasciuda tl ann 2008. La butiga ie sun la streda prinzipela de Slva .

    nosta marches ie: Timberland, eMU, Salomon, Meindl, Skechers, new Italian Shoes, Kefas, ecco, Wrangler, La Sportiva y mo ngrum de autres.

    WALTEr ShOES is a young store, born in 2008, offering a wide choice of sports shoes and fashion shoes. It is located on the main street of Selva.

    Our brands are:Timberland, EMu, Salomon, Meindl, Skechers, new Italian Shoes, kefas, Ecco, Wrangler, La Sportiva and lots more.

    47

    Mo

    da

    | M

    od

    e

  • Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    La Val Gardena offre molti punti vendita specializzati in articoli e abbigliamento sportivo, dove tro-verete sicuramente il giusto equipaggiamento per lo sport e il tempo libero. Escursionismo, trekking, arrampicata, mountain bike, ma anche divertimento senza compromessi sulla neve delle piste di sci o di fondo: qualunque sia la vostra passione, nei negozi della Val Gardena vi aspetta una vasta scelta di attrezzature sportive di qualit e interessanti tessuti tecnici delle migliori marche.

    In Grden gibt es zahlreiche spezialisierte Fachgeschfte fr Sportartikel und Sportbekleidung. Hier finden Sie garantiert die richtige Ausrstung fr Sport und Freizeit. Ob fr Wandern, Trekking, Klet-tern, Mountainbike oder fr den absoluten Schneespa auf der Skipiste oder Langlaufloipe; eine breite Auswahl an hochwertigen Sportgerten und anziehenden Sporttextilien namhafter Hersteller erwartet Sie in den Sportgeschften Grdens.

    Val Gardena is packed with specialist sportswear and sporting goods shops, meaning that you are certain to find everything you need for your sports and leisure time. Val Gardenas sports shops offer a wide selection of high quality sports equipment and attractive sports clothing for hiking, trekking, climbing, mountain biking or having fun on the ski slopes or cross-country ski trails.

    Te Gherdina iel truepa butighes spezialisedes de njins da f sport y de guant sportif. Tlo giatis dessegur la drta roba per l sport y l tmp liede. Sibe per j da mont su, a f trekking, j a crp, cun la roda mont o per uni devertimnt sun la nif sun i purtoies dai schi o da pudej; na gran vela de massaria da f sport de gran cualit y furnimnt sportif che plej dla firmes plu renumedes Ve aspieta tla butighes dal sport de Gherdina.

    - - . . - - , - , , , .

    LAD

    ITA

    DEU

    ENG

    RUS

    Val Gardena

    49

  • ALEX GIORGI

    Str. Misules 27239048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected] www.maciaconi.com

    sport

    Hinter dem Namen eines bekannten Skisportlers der 80iger Jahre verbirgt sich heute eine der besten Shoppingadressen fr alles was das Sportlerherz begehrt. Ski- und Bergausrs-tung, Sportbekleidung hchster Qualitt und ein Hauch von modischem Flair sind die Eigenschaften dieses professionel-len Sportgeschftes. Innovation, Technik und Performance in Kombination mit Mode, Style und Glamour sind die Merkma-le, die im Sortiment dieses Geschftes berall zu sehen sind.Unter dem Motto: Es gibt nicht schlechtes Wetter, sondern nur falsche Kleidung und Ausrstung sind Sie jederzeit will-kommen bei jedem Wetter!

    Il famoso sciatore degli anni 80 da il nome al negozio Alex Giorgi Sport, che oggi per i veri sportivi uno degli indirizzi pi conosciuti per lo shopping. Labbigliamento e lattrezzatura da sci e da montagna di alta qualit, nonch un tocco di classe, rappresentano oggi i punti di forza di questo negozio. Innovazione, tecnica e performance in combinazione con moda, stile e glamour sono le caratteristiche dellassorti-mento di Alex Giorgi Sport. Il nostro motto Non esiste il brutto tempo ma solo unabbigliamento inadatto.Siate benvenuti con qualsiasi tempo!

    1

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    50

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    50

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Do l inuem dl atlet dl sport dai schi cunesci di ani 80 se scuendel al didancuei una dla miura butighes canche la se trata de uli cuntent i dejideres di sportivi. Dut chl che n adrova a j cun i schi y da mont su, furnimnt sportif dla miura cualit y for ala moda, chstes ie la carateristiches de chsta butiga prufesciunela dal sport.Inuvazion, tecnica y rendimnt aduna cun moda, style y gla-mour ie chl che n se vija ora dlonch tl surtimnt de chsta butiga. A si snn massa bur tmp ne niel mei, ma m de fauz guant y perchl sis for bnunii... da uni tmp!

    one of the best shopping places for everything dear to a sportsmans heart bears the name of a famous skier from the 1980s. ski and mountaineering equipment, sports ap-parel of the highest quality and a touch of fashionable flair can be found in this professional sports business. Innovation, technology and performance combined with fashion, style and glamour are present in the entire range of products in this store. the saying goes: there is no bad weather, only bad clothing and you are always welcome ... whatever the weather!

    51

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    51

  • SPORT BRUNO RIFFESER Sport Bruno Riffeser situato nel cuore di Selva Ghtun. Grazie alla posizione centrale, anche il negozio pi storico della Val Gardena dal 1902. Qui troverete i marchi pi rinomati per il Vostro divertimento invernale, cos donna e uomo saranno chic anche sulle piste da sci. Naturalmente trovate anche lequipaggiamento estivo per praticare escursioni e arrampicate in montagna.Veni-te a trovarci e verificate di persona la qualit degli articoli. Bruno, Monica e Gabriel con collaboratori Vi serviranno con cura e pro-fessionalit. Tutto il team sar a vostra disposizione.

    Sport Bruno Riffeser befindet sich im Herzen von Wolkenstein Ghtun. Dank der zentralen Lage ist es auch das lteste Sportfachgeschft Grdens seit 1902. Hier finden Sie die ex-klusivsten Marken fr Ihren Winterspa, damit Frau und Mann auch auf der Skipiste immer modisch eingekleidet sind! Natr-lich finden Sie auch fr den Sommer alles was Sie fr Trekking und Klettern brauchen. berzeugen Sie sich selbst und besu-chen Sie uns. Bruno, Monica und Gabriel mit Mitarbeitern wer-den Sie professionell und mit Sorgfalt bedienen. Wir wrden uns freuen, Sie in unserem Geschft begren zu drfen.

    Str. Misules 13139048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    2

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    52

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    52

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Sport Bruno Riffeser ie tl cuer de Slva. Cun la posizion zen-trela tl Ghtun de Slva iel nce la butiga plu storica de Gherdina dal 1902. Tlo abinis la marches plu renumedes per Vosc devertimnt per linviern, acioche sibe lila che l l ie furn su da snait nce sun y purtoies da j cun y schi. Znzau-ter abinis nce duta la njinies da j sa mont y da j a crp per linst. Unide a nes cri y cialde nstsc ce articuli de cualit che Ve piton. Bruno, Monica y Gabriel cun culaburadures Ve servsc a puntin cun prufescionalit. Fassans cuntnc de pudi Ve salud te nosta butiga.

    sport Bruno riffeser is situated in the heart of selva Ghetun. Apart from our central location we are Val Gardenas oldest sport shop in existance since 1902. We offer the best brand names for your winter entertainment ensuring you are equi-ped and dressed with the latest fashion trends. We also offer a wide summer range which includes all your trekking and mountain climbing needs. Visit us and try for yourselves the quality of our products. Bruno, Monica, Gabriel and all our staff offer a personal and professional service an look for-ward to welcoming you to sport Bruno riffeser.

    53

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    53

  • DOLOMITEN SPORTSWEAR Dolomiten Sportswear si trova nel cuore di Selva Gardena.Con cura e professionalit, realizziamo la nostra collezio-ne esclusiva dabbigliamento classico, moderno e tempo libero, in pregiati tessuti loden e cashmere. Pensiero fon-damentale: consiglio individuale, qualit e offerta, rispetto delle risorse ambientali.Grazie a Voi di aver scelto noi.La passione per il lavoro per Voi loccasione per un gra-devole incontro e per noi una risorsa di vita.

    Dolomiten Sportswear befindet sich im Herzen von Wolken-stein. Unsere Bekleidungs-Kollektion reicht von exklusiver Mode in Loden, Cashmere bis hin zu sportlicher Freizeitbe-kleidung, die in aufwndiger Verarbeitung realisiert wird.Unser Leitfaden: individuelle Kundenberatung, Qualitt und Angebot, umweltfreundlich bezogene Ressourcen.Schn dass Sie sich fr uns entscheiden.

    Str. Misules 19139048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    3

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    54

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    54

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • La butiga Dolomiten Sportswear tl cuer de Slva. Nosta colezion de guant va da moda esclusiva de luden y cashmere a guant per l tmp liede y per l sport.Duc i materiai vn laurei tl respet dl ambient.Nus piton cunsi individuel, qualit y na gran vela.Bel che unies a nes cri.

    You will find Dolomiten sportswear in the heart of selva Gar-dena. our exclusive Collections range from modern and classic fashion, to casual and sportswear, and are made using only the finest, carefully selected, loden fabrics and cashmere. our aim: to offer every customer helpful individual advice, to offer quality and great choise, while respecting the envi-ronment. thank you for choosing us!

    55

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    55

  • DOLOMITI ADVENTURES La struttura, nata nel 2003 per rispondere ad una crescente domanda di qualit e di servizio personalizzato, ospita un negozio di sport & fashion di alto livello nonch un moderno noleggio di attrezzature sportive. Dinverno offre una vasta scelta fra sci, snowboard, freeski, sci da alpinismo e ciaspole, mentre destate si possono noleggiare le bici tecnolo-gicamente pi avanzate per emozionanti escursioni in bici in Val Gardena e sul magnifico Sellaronda MTB TOUR.

    Dolomiti Adventures entstand 2003 als Antwort auf die wach-sende Nachfrage nach Qualitt und personalisierten Dienst-leistungen: ein Geschft fr Sport & hochwertige Mode sowie ein moderner Verleih von Sportausrstungen. Im Winter steht hier ein breites Angebot an Ski, Snowboards, Freeski, Touren-ski und Schneeschuhen zur Verfgung, whrend im Sommer Fahrrder der neuesten Generation fr sensationelle Rad-touren im Grdnertal und auf der herrlichen Sellaronda MTB TOUR gemietet werden knnen.

    Str. Misules 24239048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected] www.dolomiti-adventures.com

    roCk AnD snoW

    4

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    56

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    56

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Tla strutura, che ie nasciuda tl 2003 cun l fin de ti st do ala gran dumanda do cualit y do n servisc fat per la persona, possen f cont sun na butiga dal sport & fashion de livel aut cun lepr mo na puscibelt de pudi se mprest ora dut chl che da nf cun l sport. Dinviern venil pit n grum de schi duni sort, snowboard, freeschi, schi da j cun la peves y ciaspes. Dinst iel mesun de se mprest ora de bona rodes da mont per pudi f de bela raides te Gherdina y ntur Misules tres la bela MTB TOUR.

    opened in 2003 as a response to an increasing demand for quality and personalised service Dolomiti Adventures com-prises a high quality port & fashion shop as well as a modern sports equipment hire service. In winter there is an attractive choice of skis, snowboards, freeski, alpine skiing equipment, and snowshoes. In summer you can hire technologically ad-vanced bikes to enjoy the exciting excursions in Val Gardena and on the magnificent sellaronda MtB toUr.

    57

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    57

  • INTERSPORT SLVA

    Str. Meisules 17139048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    Il negozio specializzato per lo sportivo. Ditte rinomate come ArcTeryx, Salomon, Crazy Idea, Burton e tante altre. Il nostro team vi consiglier sul metodo adatto per vestirvi in modo adeguato per qualsiasi escursione o arrampicata. Anche per stare comodi, non soffrire il freddo e stare asciutti in inver-no sulle nostre piste stupende. Vestirvi alla moda, da capo ai piedi, ma con la massima funzionalit! Questo il nostro obiettivo. Venite a trovarci, il team Intersport Selva sar lieto di darvi un servizio professionale e cordiale. Vi aspettiamo!

    Fr den modebewussten Sportler fhren wir Marken wie Arc Teryx, Salomon, Crazy Idea, Burton und viele mehr. Im Zent-rum von Wolkenstein empfangen wir sie mit Herzlichkeit und fachmnnischer Kenntnis. Der Sommer luft nach dem Mot-to: sportlicher Lifestyle, Laufen, Wandern oder Klettern. Im Winter hingegen dreht sich alles um die neuesten Trends fr Skifahrer und Snowboarder. Auch fr unsere kleinen Sport-freunde sind wir bestens ausgerstet. Schauen Sie bei uns vorbei und berzeugen Sie sich selbst. Das Intersport Team freut sich auf Ihren Besuch.

    5

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    58

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    58

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • La buteiga Intersport te Selva specialiseda tl sport dl ji sa mont, j a crep, dl j cun i schi y snowboard, ve pieta la bela marches sciche Arcteryx, Montura, Salomon, Crazy Idea, Bur-ton i mo scialdi de plu.Per l inviern ve pitons per chei che va cun i schi o l snowboard la marches plu ala moda y plu da druch . Samben enghe per nosc pitli ons l furniment plu blot. Nosc Intersport Team che ie de gran cumpetenza se ncunforta sun vosc un.

    Intersport selva, the shop for sporty people! You can find the very best brands as Arc teryx, salomon, Crazy Idea, Burton and much more. our team will well advise you to wear in the most suitable and perfect way for your excursions and climb-ing in summer and advise you to suit confortable and warm for the winter in our wonderful, unique landscape! We want you to be fashionable and cool wearing functional clothes! Discover our shop, the Intersport team selva will offer you the most professional and agreeable service. We are looking forward to see you! You also can find a large range of kids fashion!

    59

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    59

  • SCHENK

    Str. Misules 23539048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    sport MoDe

    SPORT MODE SCHENK Il negozio di abbigliamento sporti-vo per tutte le Vostre esigenze. Ci troviamo direttamente nel centro di Selva Gardena, di fronte alla Cabinovia del Ciam-pinoi. Mettiamo a Vostra disposizione le pi famose marche sportive da tutto il mondo. La signora elegante, luomo at-tento alla moda e anche i pi piccini troveranno quanto di meglio possa offrire il mercato sportivo. La nostra quaran-tennale esperienza in questo campo ci mette in grado di soddisfare tutti i Vostri gusti e i Vostri desideri. Su due piani Vi attende una vasta scelta di abbigliamento.

    SPORT MODE SCHENK - das Sportgeschft fr deine besonde-ren Wnsche. Es liegt direkt im Zentrum von Wolkenstein, ge-genber der Ciampinoi Umlaufbahn.Wir fhren die bekanntesten Sport-Marken aus aller Welt. Mann und Frau, sowie auch die Kleinen, kommen bei uns ganz sicher auf ihre Kosten. Unsere vierzigjhrige Erfahrung hilft uns, Ihre besonderen Wnsche zu erfllen. Auf zwei Eta-gen finden Sie eine groe Auswahl an Sportbekleidung.

    6

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    60

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    60

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • SPORT MODE SCHENK la butiga dal sport per ti dejideresc.La ie bel amesa l luech de Slva, vis a vis dla furnadoia de Ciampini. On la marches de roba da sport plu cunesciudes da dut l mond. l y ila ma nce i mutons abina da nus des-segur l drt. Nosc carantani de esperienza nes juda a ejaud vosc dejideresc plu particuleres. Sun doi partimnc abinis na gran vela de furnimnt da f sport.

    sport MoDe sCHenk - the sports shop for all your sporting needs! our store is located right in the centre of selva Gar-dena, opposite the Ciampinoi cableway.We stock the worlds biggest sportswear brands. At our store, stylish women, fashion-conscious men and even your little ones can discover all that the world of sportswear has to of-fer. our experience in sportswear, which stretches 40 years, means that we can help you to find what you are looking for. We have a large selection of winter sports clothing.

    PHENIX - DESCENTE - SCHFFEL - SPORTALM - TONI SAILERPEAK PERFORMANCE - MAMMUT - GOLDWIN

    61

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    61

  • SPORT WALTER IL negozio stato inaugurato nel 1957 dal maestro di sci Wal-ter ed stato ristrutturato e modernizzato pi volte nellar-co degli ultimi anni. Oggi questo negozio dispone di ben tre piani. Io sono Waltraud, anchio di professione maestra di sci ed insieme a mio marito Eugen, un rinomato tecnico di sci, dirigo questo negozio da dodici anni. Dal 2011 inoltre stato inaugurato un nuovo noleggio sci con un vasto assor-timento di sci.

    Das Geschft wurde 1957 vom Skilehrer Walter erffnet und im Laufe der Jahre immer wieder vergrert und auf den neues-ten Stand gebracht. Heute hat sich dieses Geschft auf gera-dezu drei Etagen erweitert. Ich bin Waltraud, von Beruf eben-falls Skilehrerin, und fhre zusammen mit meinem Mann Eugen, einem ausgezeichneten Skifachmann, dieses Geschft seit zwlf Jahren. Seit 2011 ist dazu noch ein neuer Skiverleih erff-net worden, mit einer groen Auswahl an Skimarken.

    Str. Misules 25739048 SELVA GARDENA/WOLKENSTEIN (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    7

    Slva | Selva Gardena | Wolkenstein

    62

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    62

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • La butiga ie stata giaurida tl ann 1957 dal maester de schi Walter. Ntan chisc ultimi ani iela stata plu iedesc renumeda. Al didancuei la butiga bn tri partimnc. Ie son Wal-traud, nghe maestra de schi, y adum cun mi uem Eugen, che bel da for laur tl ciamp dl cumerz, mini inant chsta ativit da dodesc ani. Dal 2011 inant ons nghe met su n nuef mprst dai schi cun na gran cumpida de schi.

    the shop was opended 1957 by the ski instructor Walter. In the course of time it was extended and brought up to day and now we count three floors with the best sports items.I am Waltraud, also ski instructor, and together with my hus-band eugen - a perfect ski expert - I run this shop since twelve years. since 2011 there was furthermore opened a new ski rental with a big choice of ski firms.

    63

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    63

  • MAMMUT PRO SHOP

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    Via Rezia-Str. 7339046 ORTISEI/ST.ULRICH (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    Situato nel ridente centro di Ortisei, il primo negozio mono brand Mammut dItalia sapientemente gestito da Klaus Malsiner. Allinterno del negozio potrete approfittare di una vastissima esposizione dei prodotti Mammut, l azienda outdo-or svizzera famosa per la qualit dei suoi articoli. Una volta entrati Klaus con la sua sapiente consulenza, sapr indirizzarvi verso larticolo pi adatto alle vostre esigenze. Abbigliamen-to, zaini, scarpe, imbraghi e tutti gli altri prodotti Mammut sono disponibili per gli tutti gli appassionati di outdoor, dall alpinista pi esigente al neofita della montagna.

    Am neu gestalteten Reziaplatz, mitten im strahlenden Zent-rum von St. Ulrich, befindet sich das erste Mammut Store in Italien. Dieses wird von Malsiner Klaus mit groer Fachkun-de und Engagement geleitet. Das Geschft verfgt ber ein umfangreiches Angebot an Produkten aus dem namhaften schweizer Hause Mammut Sportsgroup. Dieses umfasst tech-nische Outdoor- und Alpinbekleidung, Ruckscke, Schuhe, Kletterausrstung und vieles mehr und deckt somit alle Out-dooraktivitten ab.

    8

    64

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    64

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Bel amez al luech de Urtiji abinis la prima butiga mono brand Mammut dla Talia, meneda cun cumpetnza da Klaus Malsiner. La ve pieta na bela gran vela de articuli dla Mam-mut, la firma outdoor dla Svizra prijeda per la cualit de si pec. Klaus ve cunsier cun savi sun chl che ie l plu adat per vo: guant, flucions, ciauzei, ciol da se arpiz y mo truepa autra roba y massaria dla Mammut, dut chl che buta a j sa mont, a crp o cui schi, sibe per l alpinist estrem che per chi dala dumnia.

    Located in the charming centre of ortisei, the first Italian Mam-mut mono brand store is expertly managed by klaus Malsiner. the store offers an extensive variety of Mammut products, the swiss outdoor company famous for the top quality of its ar-ticles. With his wise advice, klaus will direct you to the item that best suits your needs. Clothing, backpacks, shoes, har-nesses and all other Mammut products are available for every outdoor enthusiasts, from the most demanding to the novice climber of the mountain.

    65

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    65

  • Alpine Lifestyle significa vivere alla moda in montagna ricor-dandosi delle tradizioni. Significa avere passione per una vita attiva a contatto con la natura e la gioia di sentirsi in forma. Marchi come Luis Trenker, Napapjiri, Woolrich e La Martina ma anche Armani EA7, Kjus, Colmar e RH+ rispec-chiano questa filosofia di vita. Questo assortimento e il TEAM PIZBLANC che ti accompagna con competenza nella scelta del prodotto pi appropriato fa di un acquisto in un negozio PIZBLANC un momento particolare.

    Via Rezia-Str 3739046 ORTISEI/ST.ULRICH (BZ) Tel. 0039 0471 798611 [email protected]

    Alpine Lifestyle bedeutet modebewusstes Leben in den Ber-gen mit Sinn fr Tradition, bedeutet Leidenschaft fr Bewe-gung in der freien Natur und Streben nach Wohlbefinden. Marken wie Luis Trenker und Napapjiri, Woolrich und La Mar-tina aber auch Armani EA7, Kjus, Colmar und RH+ spiegeln diese Lebensphilosophie wieder. Dieses Warensortiment und die Kompetenz bei der Wahl des richtigen Outfits und Equip-ments fr Ihre Erlebnisse in den Dolomiten, machen einkau-fen bei PIZBLANC zu einem besonderen Erlebnis.

    alpine

    9

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    66

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    66

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Alpine Lifesyle uel di viver tla montes, se furn da catif se recurdan dla tradizions, uel di avi pascion per na vita n muvimnt y adum cun la natura. Marches coche Luis Tren-ker, Napapijri, Woolrich y La Martina ma nghe Armani EA7, Kjus, Colmar y RH+ spiedla chsta filosofia de vita. Chsc surtimnt, ma suradut l TEAM PIZBLANC che te juda cun cumpetnza a cri ora l mieur per ti viver tla bela montes dla Dolomites, fesc dl cumpr ite te na butiga PIZBLANC n mumnt particuler.

    Alpine Lifestyle means to live fashionably in a mountain re-sort, while still keeping the old ways in mind. It means to have a passion for active life in touch with nature and to feel the joy of being in good shape. Well known brands like Luis tren-ker, napapjiri, Woolrich and La Martina but also Armani eA7, kjus, Colmar und rH+ reflect this philosophy of life. this particular mixture in our assortment, but mainly the pro-fessionals at work, who always try to serve you in the best possible way, makes shopping in a pIZBLAnC shop a special experience.

    67

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    67

  • SPORT SCHMALZL

    Via Rezia-Str. 7139046 ORTISEI/ST.ULRICH (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    Oltre novantanni di esperienza, professionalit, cortesia e ap-profondite conoscenze tecniche fanno dello Sport Schmalzl di Ortisei un punto di riferimento. In pieno centro, allinizio della zona pedonale in piazza S.Antonio, Sport Schmalzl of-fre trecento metri quadrati di novit. Dinverno, attrezzature tecniche per lo sci alpino e lo sci di fondo, escursioni con le ciaspole, moda sportiva ed accessori. Destate scarpe, attrezzature e abbigliamento per il trekking, larrampicata e tutte le attivit delloutdoor. Le migliori marche sono qui rap-presentate al completo per una scelta davvero vasta.

    ber neunzig Jahre Erfahrung, Professionalitt, fachkundiges Wissen und Freundlichkeit kann der Kunde bei uns erwarten. Inmitten des Ortskerns, am Anfang der Fugngerzone am Antonius Platz, bietet Ihnen Sport Schmalzl dreihundert Qua-dratmeter voller Neuigkeiten. Im Winter: Ski, Langlauf und Schneeschuhwander-Ausrstung, Sport-Mode und Acces-soires. Im Sommer: Schuhe und Bekleidung fr das Wandern, Trekking und Bergsteigen. Hier finden Sie smtliche top Mar-ken in groer Auswahl.

    10

    Urtiji | Ortisei | St.Ulrich

    68

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    68

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Plu de novantani de esperienza, profescionalit y cum-petnza fej de Sport Schmalzl l pont de riferimnt per chi che chir vel dal sport a Urtiji. Sun plaza S. Antone tl znter a Urtiji pieta Sport Schmalzl sun plu de 300 mt. quadrac ngrum de nuviteies: dinviern dl dut per ji cun i schi alpin o a pudej, cun la ciaspes o a p; dinsta dl dut per ji samont,v a crp o per l tmp liede. Y dut sambn de la mieura marches y cun na gran vela.

    sport schmalzl offers you over ninety years of experience, professional assistance and product knowledge. In the very down-town of ortisei, right at the piazza st.Antonio, you will finde on 9.000. sq. feet, the latest in sport equipment of all major Brands. In summer, everything for hiking, trekking and mountain climbing. In winter: top ski clothing and accesso-ries, skis, cross country and snowshoe walking equipment.

    69

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    69

  • ACTIV SPORT INTERSPORT Il nostro punto forte sono i consigli, il servizio al cliente e una vasta scelta di articoli sportivi. Lestate da noi si svolge se-condo il motto: vivere la natura, intraprendere escursioni, arrampicare e correre in qualunque condizione di tempo, rimanendo al caldo e asciutti. In inverno facciamo battere pi forte i cuori degli sci alpinisti: sci, pelli, scarponi e labbi-gliamento ideale..... tutto a portata di mano! Naturalmente offriamo una vasta scelta di articoli specializzati anche ai no-stri amici sciatori e snowboardisti.

    Die Strke des Activ Sport Teams liegt in der professionellen Beratung, im Service und in einer spezialisierten Auswahl an aktuellen Sportartikeln. Der Sommer luft bei uns nach dem Motto: raus in die Natur! Wandern, klettern und laufen bei jedem Wetter und dabei trocken und warm bleiben.Im Winter lassen wir die Herzen der Skitourengeher h-her schlagen: Ski, Felle, Schuhe und die ideale Bekleidung dazu.. alles da. Natrlich sind wir auch fr Skifahrer und Snowboarder bestens ausgerstet. Dies alles ist Activ Sport. Komm vorbei, wir freuen uns auf Dich!

    Str. Dursan 10639047 S.CRISTINA/ST.CHRISTINA (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    S.Cristina | St.Christina

    11

    70

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    70

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • I ponc de forza de Activ Sport ie desegur la consulenza, l servisc y na gran vela de articuli sportifs. Nosc motto dinsta ie: J ora tla natura! Ji dedora da uni tmp znza se bland y avi frit. Dinviern fajons bater plu debota l cuer de chi che va cun la peves. Schi, peves, ciauzei y furnimnt adat, on dut chl che adrueis. On sambn nghe n gran surtimnt de articuli per chi che va cui schi y cul snowboard.Dut chsc ie Activ Sport! Vie a nes cr, nus se ncunferton!

    our strong points are a professional advise, dedicated ser-vice and a great choice in updated sport goods. the sum-mer runs under the motto: back to nature! All you may need to hike in every weather conditions and still remain dry and warm. the winter, in our shop, lets beat every ski mountain-eers heart faster: ski, skins, boots and the ideal clothing..... all at hand! And off course skiers and boarders wont fall short.All this is Activ sport. We are happy to welcome you all!

    71

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    71

  • MACIACONI

    S.Cristina | St.Christina

    Str. Plan da Tieja 6 39047 S.CRISTINA/ST.CHRISTINA (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    sport | sUperMArket | BAZAr

    Unter dem Namen Maciaconi fhrt die Familie Demetz ei-nes der traditionsreichsten und bekanntesten Geschfte in Grden. Ursprnglich ein auf dem Berg blicher Gemischtwa-renladen ist Maciaconi heute Inbegriff von Qualitt, Innovati-on und Mode. Obwohl das traditionell breite Warenangebot, das von Lebensmittel ber Geschenks- und Haushaltsartikel bis hin zum modischen Sportoutfit geht, beibehalten wurde, finden Sie im Maciaconi heute hchste Qualitt in allen Be-reichen. Individuelle Bedienung und professioneller Service sind ein Markenzeichen des Unternehmens.

    Maciaconi il nome di uno dei negozi pi rinomati e cono-sciuti in Val Gardena ed gestito in terza generazione dalla famiglia Demetz. Nato come tipico negozio di generi misti di montagna, Maciaconi oggi sinonimo di moda, innova-zione e di alta qualit. Cos come il ricco assortimento, che spazia dagli alimentari agli articoli per la casa e dagli articoli regalo allabbigliamento sportivo, anche la qualit rimasta intatta nel tempo. Il servizio individuale e la professionalit in ogni settore della ditta sono dobbligo. Normalversion:

    Kleinversion:

    Logo Maciaconi, orange

    12

    72

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    72

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

  • Maciaconi ie la butiga meneda dala familia Demetz y ie una dla plu tradiziuneles y cunesciudes de Gherdina. Sce l fova plu da giut na butiga ulache n giapova da cum-pr duni sort de marcanzia coche l fova usanza ti luesc da mont, pona ie Maciaconi al didancuei devent sinonim de cualit, inuvazion y moda. N ten inant la vela tradiziune-la de prudoc che va dala roba da mai ala scincundes y la roba per csa nchin al furnimnt ala moda, mplu abinen ncueicund da Maciaconi la miura cualit te uni ciamp. Cunsulnza ndividuela y n servisc prufesciunel ie na carateri-stica de chsta mpreja.

    the Demetz family runs one of the most traditional and fa-mous shops in Val Gardena under the name Maciaconi. originally a general store on the mountain, Maciaconi is today synonymous with quality, innovation and fashion. Al-though the traditionally wide range of goods extending from foodstuffs and gift and household items to trendy sports out-fits has been retained, today you can find at Maciaconi the highest quality in all areas. personalised and professional ser-vice is a hallmark of the company.

    73

    Spo

    rt a

    nd

    mo

    re

    73

  • 75

    Larte gardenese delle sculture lignee, conosciuta in tutto il mondo, vanta una tradizione seco-lare. Le pregiate sculture sono fabbricate con la massima cura e tutelate da un proprio mar-chio di qualit. La Val Gardena offre una scelta di sculture in legno tra le pi vaste al mondo. Nei negozi specializzati troverete una consulenza professionale e una grande variet di sog-getti sia sacri che profani come presepi, statuine per presepi, rilievi, statue di santi e articoli da regalo vari.

    Grdner Holzschnitzkunst ist weltbekannt und erfreut sich einer jahrhundertelangen Tradition. Die hochwertigen Holzschnitzereien werden mit groer Sorgfalt hergestellt und verfgen ber ein eigenes Qualittszeichen. Das Grdnertal gehrt zu den Orten mit der grten Auswahl an Holzschnitzereien weltweit. In den Fachgeschften erhalten Sie professionelle Beratung und profitieren von einer man-nigfaltigen Auswahl an sakraler und profaner Holzschnitzkunst wie Holzkrippen, Krippenfiguren, Reliefs, Heiligenfiguren und diversen Geschenkartikeln.

    Val Gardena is renowned for its centuries-long woodcarving tradition. The high-quality woodcarvings are made with great care and have their own quality seal. Val Gardena offers one of the largest selec-tions of woodcarvings in the world and its specialist shops offer professional advice and a wide range of sacred and non-religious woodcarvings, including nativity scenes and figures, reliefs, statues and assorted gifts.

    L lur zipl de Gherdina ie cunesci sura dut l mond y na tradizion che va ndur de cnc de ani. Scultures de gran valuta vn zipledes cun gran savi y cumpetnza, na bola garantsc n lur de cualit. Gherdina ie un di luesc al mond cun la majera vela de scultures de ln. Tla butighes spezialisedes vnien cunsiei cun prufesciunalit y n possa cr ora danter pec de uni sort de ert sacrela y profana sciche criples ntieres, mandli dla cripl, reliefs, sanc y de blt pec da scinch.

    - -. - . - . , .. , , , .

    LAD

    ITA

    DEU

    ENG

    RUS

    Val Gardena

    Scu

    ltu

    res

    | S

    cu

    ltori

    | H

    olz

    sch

    nitz

    er

  • G. COmpLOj - SOpLASeS Dal 1917 il Vostro negozio specializzato per sculture in legno e artigianato tirolese. Da noi troverete una vasta scelta di sculture in legno sacre e profane, bassorelievi, ciotole, orolo-gi da parete e cuc, casette per gli uccelli ecc. Inoltre siamo conosciuti per il nostro ricchissimo assortimento di figure da presepe e di capanne lavorate completamente a mano. Il nostro negozio situato poco prima di S.Cristina sulla strada principale sul lato destro.

    Kunstvoll aus Holz, so lautet unser motto. Seit 1917 erzeugen und vertreiben wir qualitativ hochwertige Holzschnitzereien. Bei uns finden Sie ein breit gefchertes Angebot an profanen und sakralen Holzfiguren, Reliefs und Wanddekorationen. Auerdem bieten wir eine groe Auswahl an Krippenfiguren und Krippenstllen. Unser Geschft befindet sich zwischen St.Ulrich und St.Christina auf der rechten Seite, direkt auf der Haupstrae.

    Str. Gherdina 4539047 S.CRISTINA/ST.CHRISTINA (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    S.Cristina | St.Christina

    laVori in leGnoholzschniTzereien

    1

    76

    Spo

    rt |

    Sp

    ort

    76

    Scu

    ltu

    res

    | S

    cu

    ltori

    | H

    olz

    sch

    nitz

    er

  • Artisticamnter de ln, chsc ie nosc moto. Dal 1917 inc fa-jons, vendons y mandons via scultures de ln de gran valor. Da nus giatis scultures de ln de uni sort, de ert profana y sacrela, reliefs y urnamnc da pari. Oradechl Ve pitons na gran vela de mandli dla cripl y stales per la cripl. Nosta butiga ie bel sun streda, danter Urtiji y S. Cristina avisa a man drta dl stradon.

    sine 1917 your shop specialized in woodcarvings and Tyrole-an handcraft. You will find a vast offer of profane and sacral wood figures, reliefs, wall decorations, chess sets and clocks . Further, we boast a wide selection of nativity set figures, cribs and christmas decorations. come and see for yourself. our shop is on the right side of the road just before entering the village of s.cristina.

    7777

    Scu

    ltu

    res

    | S

    cu

    ltori

    | H

    olz

    sch

    nitz

    er

  • DemeTZ pATRICK

    Str. Dursan 3739047 S.CRISTINA/ST.CHRISTINA (BZ) Tel. 0039 0471 [email protected]

    woodcarVinGs

    S.Cristina | St.Christina

    Nei laboratori di arte del legno Demetz patrick a Santa Cri-stina vengono realizzate opere in legno artigianali di alta qualit e valore come sculture o bassorilievi, sia di arte sacra che di arte figurativa e profana. presso la nostra esposizio-ne offriamo una vasta scelta di presepi ed orologi a cucu di tutte le dimensioni. Il modo migliore per ricordarsi della Val Gardena e della sua tradizione nata nei laboratori artigiana-li, acquistare una scultura in legno intagliato realizzata dai maestri intagliatori nei laboratori di Demetz patri