Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 17. Februar 2011 I Ausgabe 4

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

s e r v i c e @ s p r i n g b o r n -versicherungsmakler.deMarktstraße 5 �� 30982 Pattensen

Telefon 0 51 01 - 1 22 23

IN DIESER AUSGABE

Unternehmen informierensich über Regionalschau

Etwa 20 Pattenser Unter-nehmer haben sich in der ver-gangenen Woche über die imSeptember geplante „Calen-berger Regionalschau“ infor-miert, bei der sich Firmen einerbreiten Öffentlichkeit präsen-tieren können. Mit der Reso-nanz zeigte sich ManfredHenze, Geschäftsführer derWunstorfer Agentur Kontor3,zufrieden. Seite 2

Wulkopf strebt eineWiederwahl an

Hans-Friedrich Wulkopfwill bei der Kommunalwahl imAmt des Ortsbürgermeistersvon Hüpede wiedergewähltwerden. Die Mitglieder desCDU-Ortsverbandes wähltenihn einstimmig auf Platz 1 derOrtsratsliste.Weitere Kandida-ten für den Ortsrat sind Mat-thias Müller, Henning Kreipe,Conrad Nußbaum,Karl Ziese-niß undDirk Ihsen. Seite 3

CDU setzt sich für Erhaltder Grundschulen ein

Die Grundschulen in Jein-sen und Hüpede sollen nachMeinung des CDU-Stadtver-bandsvorsitzenden RainerHeinzel erhalten werden. Dasbetonte er beim Neujahrsemp-fang am Sonnabend. Seite 6

Vor dem Pattenser Rathaus erwischt Bürgermeister Günther Griebe einen Falschparker. Doch anstatt des„Knöllchens“ hinterlässt der Bürgermeister am Valentinstag einen Gruß und eine Parkscheibe.

Die Stadtverwaltung Pattensen hatein Herz für Falschparker. Am Va-lentinstag bekommen die Sündereine Parkscheibe und einen Grußvom Bürgermeister anstatt eineskostenpflichtigen „Knöllchens“.

PPAATTTTEENNSSEENN..Autofahrer, die amMontag im Pattenser Stadtgebiet

eine Parkscheibe mit einemSchreiben des Bürgermeisters anihrer Windschutzscheibe vorfan-den, haben Glück gehabt. Dennanstatt des fälligen „Knöllchens“hat die zuständige Verwaltungs-mitarbeiterin Beate Rauschkeine Geldbuße verhängt, son-dern im Zeichen des Valentinsta-

ges einen Gruß des Bürgermeis-ters und eine Parkscheibe hinter-lassen. Die Ausnahme galt abernur für Parkflächen, die eineParkscheibe vorschreiben. Weralso beispielsweise im absolutenHalteverbot oder in einer Feuer-wehrzufahrt parkte, der musszahlen.

Valentinsgruß statt „Knöllchen“Am Valentinstag bleiben Falschparker von Strafen verschont

01-32:Layout 1 14.02.2011 13:39 Uhr Seite 2

E D I T O R I A L

Stadt Pattensen 17. Februar 20112

Liebe Leserinnen

und Leser,als ersterOrtsverbandhatdie

CDU in Hüpede seine Kandida-

ten für die Konnunalwahl ge-

wählt. In den kommenden Wo-

chen werden alle Parteien im

Stadtgebiet nachziehen und ihre

Kandidaten benennenundpoliti-

schen Ziele formulieren. Beim

Neujahrsempfang des CDU-

Stadtverbandes sprach der Vor-

sitzende Rainer Heinzel Attri-

butewieEhrlichkeitundRespekt

an. Oftmals werden diese Werte

in der politischen Landschaft zu-

rückgestellt, umdie eigenen Inte-

ressen zu verfolgen. Und je grö-

ßer die politische Bühne, desto

größerauchderErfolgsdruck.Da

rücken Worte wie Ehrlichkeit

und Respekt auch schon mal in

den Hintergrund. Glücklicher-

weise ist die Politikbühne in Pat-

tensen eher überschaubar. Der

Dialog zwischen den Parteien ist

im Vergleich zu anderen Kom-

munen sehr konstruktiv, auch

wenn es hier und da mal zu klei-

neren Meinungsverschiedenheit

kommt. Und solange die Ent-

scheidungsträger respektvoll und

ehrlich miteinander umgehen,

wie es Rainer Heinzel fordert,

wird sich das auch in Zukunft in

Pattensen weiterhin positiv auf

die Stadt auswirken.

Ihr

PPAATTTTEENNSSEENN.. Zum siebten Maljährt sich am 17. Juni der PattenserTag des bürgerschaftlichen Enga-gements. Dieser Tag wurde anläss-lich der Übernahme des PattenserBades im Jahr 2004 durch die inBürgerregie gegründete Hallen-und Freibad Pattensen BetriebsGmbH zu Ehren der vielen ehren-amtlichen Helfer in der Stadt Pat-tenser ins Leben gerufen. Es sollen dabei drei Bürger

oder Institutionen geehrt werden,welche sich in der letzten Zeit be-sonders stark bürgerschaftlich in

ihrer Stadt engagiert haben. DieJury, welche die Preisträger aus-wählen wird, besteht aus BärbelMertesacker, Silke Malecha, UweHammerschmidt, Björn Schoofund Dr. Uwe Gotthardt. Die Jury ruft dazu auf, Vor-

schläge für die Preisträger mit ei-ner kurzen Begründung einzurei-chen. Preisträger kann dabei jedeprivate Person, jeder Verein oderauch andere Personenzusammen-schlüsse werden. Wichtig ist, dassein bürgerschaftliches Engage-ment vorliegt, also ein Engage-

ment für unsere Heimatstadt, dieOrtsteile und ihre Bürger. Hierbeikann es sich um die Übernahmevon ehrenamtlichen Tätigkeitengenauso handeln wie die Durch-führung von Nachbarschaftshilfeoder andere gute Taten. Auch im letzten Jahr einge-

reichte, aber nicht berücksichtigteVorschläge, sind zugelassen. Ein-zureichen sind diese Vorschlägebei Dr. Uwe Gotthardt, Braun-schweiger Str. 2c, 30982 Pattensen.

Jury Pattenser Tag des bürgerschaftlichen Engagements

Bürgerschaftliches Engagement: Jury sucht Kandidaten

PPAATTTTEENNSSEENN.. Seit 2002 bereiten ehrenamtlicheHelfer im Mehrgenerationenhaus Mobile einmal proWoche ein gesundes Frühstück für die Schüler derKGS Pattensen zu. Jeden Mittwoch stehen jeweilsdrei Helfer von 7.30 Uhr an in der Küche und belegendie von der Altstadtbäckerei zur Verfügung gestelltenBrötchen mit Wurst, Käse und Gemüse. Anschließendwerden die etwa 90 belegten Brötchen in der großenPause in der KGS Pattensen zum Preis von 50 Centpro Brötchen angeboten. „Wir haben einen hartenKern an Helfern zusammen. Wir könnten aber nochein paar zusätzliche helfende Hände gut gebrauchen“,sagt Sylvia Ewerlin vom Mehrgenerationenhaus Mo-bile. Die Einsätze für die Helfer beschränken sich auf

mittwochs von 7.30 bis etwa 10.15 Uhr. Der Erlös desBrötchenverkaufs fließt zu 30 Prozent in den Förder-verein, der Rest des Erlöses wird für den täglichenBetrieb des Mehrgenerationenhauses verwendet.

Ehrenamtliche Helfer für gesundes Frühstück gesucht

Anneliese Lohmann (links), Renate Thünken undRuth Stichnoth belegen regelmäßig Brötchen für dieSchüler der KGS Pattensen.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Etwa 20 Patten-ser Unternehmer haben sich inder vergangenen Woche überdie geplante „Calenberger Re-gionalschau“ am 17. und 18.September auf dem Schützen-platz informiert. ManfredHenze, Geschäftsführer derAgentur Kontor3, berichtetevon den Erfahrungswerten sei-nes Unternehmens bei der Pla-nung und Organisation vonMessen dieser Art. „Wir habenin Wunstorf vor vielen Jahrenmit 50 Unternehmen begonnen.Mittlerweile beteiligen sich je-des Jahr mehr als 180 Unter-nehmen“, sagte Henze. Mit der Pattenser Resonanz

ist der Geschäftsführer bisherzufrieden, es gibt auch schon dieersten festen Zusagen für dieRegionalschau. „Bisher sind wirvoll im Soll. Ich gehe davon aus,dass wir in den nächsten Wo-

chen und Monaten die Mindest-anzahl von 50 Unternehmenbeisammen haben werden“,

sagte Henze. Anmeldeschlussfür die „Calenberger Regional-schau“ ist der 31. Mai.

Vorbereitungen für Regionalschau liegen im Soll

Kontor3-Geschäftsführer Manfred Henze (rechts), seine AuszubildendeSvenja Erdmann und Jost Presuhn, Inhaber einer Dachdeckerfirma inWunstorf, informieren über die Vorzüge der Regionalschau.

02-03 - Pattensen:Layout 1 14.02.2011 12:29 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Hüpede17. Februar 2011 3

Notar und RechtsanwälteM. Föhrenbach �� P. Hinrichs �� R. Horstmann �� A. Wöhler

Bödeckerstraße 56 l 30161 HannoverTel.: 0511 / 34 32 77Fax: 0511 / 34 49 77

e-Mail: dieanwaelte@t-online.de

Firmeninkasso � ErbrechtGrundstücksrecht

Familienrecht � StrafrechtSchmerzensgeldrecht

Arbeitsrecht � SozialrechtVerkehrsrecht

Baurecht � MietrechtArchitektenrecht

Die Zukunft des Mehrgenerationen-hauses (MGH) Pattensen ist immernoch nicht gesichert. Der Bundes-tagsabgeordnete Matthias Miersch(SPD) macht sich für den Erhaltstark.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Zwar hat das Bun-desministerium für Familie, Senio-ren, Frauen und Jugend ein weite-res Förderprogramm der Mehrge-nerationenhäuser in Deutschlandzugesagt, Details bleibt das Minis-

terium aber schuldig. „Die Arbeitin Pattensen wird vom Ministe-rium bis Ende September finan-ziert, das Folgeprogramm beginnterst 2012“, erklärt der Bundestags-abgeordnete Matthias Miersch.Unklar sei, ob das Haus in Patten-sen im kommenden Jahr über-haupt berücksichtigt werde. Da dieBewerbungsphase für das Pro-gramm erst im Sommer beginne,würden Informationen hierfür vielzu spät kommen.

Zur Frage der Finanzierungdes MGH von Oktober bis De-zember gibt es demnächst Gesprä-che zwischen den Beteiligten. „Ichhoffe, dass es hier zu einer schnel-len Einigung kommt“, sagtMiersch. „So sehr ich die Fortfüh-rung der Förderung der Mehrge-nerationenhäuser begrüße: Hierwurde versäumt, rechtzeitig Klar-heit für die Menschen zu schaffen,die in diesen Einrichtungen arbei-ten“, so der SPD-Politiker.

Miersch hat jetzt in zweiSchreiben an die zuständigen Mi-nisterien auf Bundes- und Landes-ebene darum gebeten, die Fortfüh-rung der wichtigen und gewolltenArbeit im MGH Pattensen früh-zeitig zu garantieren. Sicherge-stellt werden müsse auch, dass beierfolgreicher Bewerbung desMGH Pattensen ab 2012 der vomBund geforderte Eigenanteildurch das Land tatsächlich über-nommen werde.

Miersch macht Druck bei MinisterienBundestagsabgeordneter kämpft für den Erhalt des Mehrgenerationenhauses Mobile

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Haushalt2011 der Stadt Pattensen ist vonder Regionsverwaltung in Hanno-ver genehmigt worden, und dasohne jegliche Auflagen. Damit können Ausschreibun-

gen für vorgesehene Investitionenin Auftrag gegeben und auch überandere Gelder im Haushaltsplanverfügt und mögliche Baubeginn-verzögerungen verhindert wer-den.

Haushalt 2011 ist vonder Region Hannovergenehmigt worden

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am kommendenSonnabend, den 19. Februar, rich-tet die Sp.Vg. Hüpede/Oerie einHallenfussballturnier aus. Austra-gungsort ist die Sporthalle Patten-sen. Der Anstoß zum ersten Spielerfolgt um 14 Uhr. Als Teilnehmerhaben unter anderem der TSVSchulenburg, FC Eldagsen, FCBennigsen und TSV Gestorf ihreTeilnahme zugesagt.

SpVg Hüpede/Oerierichtet Turnier aus

Karl Zieseniß (von links), Henning Kreipe, Matthias Müller, Hans-Friedrich Wulkopf, Conrad Nußbaum undDirk Ihsen kandidieren für den CDU-Ortsverband für den Hüpeder Ortsrat.

HHÜÜPPEEDDEE.. Als erster CDU-Orts-verband im Stadtgebiet Pattensenshat der Ortsverband Hüpede seineKandidaten für diesjährige Kom-munalwahl am 11. September ge-wählt.Das beste Wahlergebnis er-

zielte am vergangenen Freitag-abend der amtierende Ortsbürger-meister Hans-Friedrich Wulkopf.

Einstimmig ernannten ihn die 21anwesenden Mitglieder zum Spit-zenkandidaten des Ortsverbandes.„Nachdem ich gesundheitlich wie-der auf der Höhe bin, würde ichgerne weitere fünf Jahre Ortsbür-germeister von Hüpede bleiben“,sagte Wulkopf nach der Wahl undbedankte sich bei den Parteikolle-gen für das Vertrauen. Bei den

Wahlen wurden zudem MatthiasMüller, Henning Kreipe, ConradNußbaum, Karl Zieseniß und DirkIhsen als Kandidaten für den Orts-rat gewählt. Für den Stadtrat wurden vom

Ortsverband drei Kandidaten aus-gesucht. Wulkopf, Dr. Horst Böt-ger und Margret Zieseniß wurdenvorgeschlagen.

Ortsbürgermeister Wulkopf strebt Wiederwahl an

02-03 - Pattensen:Layout 1 14.02.2011 16:35 Uhr Seite 2

GP Germania Pattensen:Im Mühlenfelde 47 30982 Pattensen

Fon (0 51 01) 85 42 69 Mo- Fr 8.00 - 18.30 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr

Nutzen Sie unseren Lieferservice! Alle Angebote gültig

vom 17.02. bis 02.03.2011Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Bei Anlieferung plus Aufschlag.

Germania

Vitamalz Malzbier24 x 0,33 l

(zzgl. 3,42 € Pfand)Literpreis = 0,84 €

6,66

TOPArtikel!

AltenburgerLager

20 x 0,5 l(zzgl. 3,10 € Pfand)Literpreis = 1,15 €

11,49

RegensteinerSpritzig oder Medium

12 x 0,7 l(zzgl. 3,30 € Pfand)Literpreis = 0,20 €

1,65

HohenstauferMüller-Thurgau

1,0 l FlascheLiterpreis = 3,99 €

3,99Schnittbrötchen

5 Stück

1,00

Germania

Sa 8.00Fr 8.00-Mo

Fon (0 51 01) 85 42 69 30982 Pattensen Im Mühlenfelde 47

GP Germania Pattensen:

- 13.00 Uhr,- 18.30 Uhr

1) 85 42 69attensen nfelde 47 a Pattensen:

Bei Anlieferung plus Aufschlag. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

vom 17.02. bis 02.03.2011Alle Angebote gültig

Nutzen Sie unseren Lieferservice!

plus Aufschlag. tümer vorbehalten. s 02.03.2011bote gültig en Lieferservice!

Serie „Historisches Pattensen“ 14. Oktober 20104

Über „die beyden Thore“ der StadtEin historischer Exkurs über die Stadtbefestigung: erste urkundliche Ausführungen

In Merians Topographie (Topogra-phia Germaniae, Braunschweig-Lüneburg 1654, Neue AusgabeKassel-Basel 1961, Seite 168)heißt es in der „Beschreibung derHerzogthümber“ über „Pattensenund Hildesheimb“:

PPAATTTTEENNSSEENN.. „Diese Statt ligtim Fürstenthumb Calenberg,zwischen der Fürstl. Residentz-Statt Hannover vnd dem Fürstli-chen Hause Calenberg, fast inder mitte, an einem an Ackerund Wiesen sehr fruchtbarenOrte, vnd platten Felde, hat ge-gen Osten das Fürstl. Ampt Col-dingen, vnd besser hin die Leine,gegen Westen den Diesterwald.Vor der in anno 1519. Hildes-heimbschen Fehde ist sie mitLandwehre/Wall/Grafft/Thürnenvnd Mauren wie auch an derWestseiten mit einem angelege-nen Morast fest gewesen , nach-mals aber davon abgekommen.Die Bürger nehren sich meis-

tentheils vom Feld: vnd Acker-baw/ Viehezucht/Brawen vndHandwercken sind auch ver-schiedliche freye Adeliche vndBürgersitze darinnen, vnd ist he-rumb der Ackerbaw an allerhandGetreydig köstlich gut vnd auß-träglich.“

Auf dem zu dieser Beschrei-bung gehörenden Stich sind au-ßer der St.-Lucas-Kirche und derWassermühle am Fuchsbach ein„Alter Burg-Thurn“ als Berg-fried auf der Wallanlage derBurg mit achtseitig pyramidalemHelm sowie „Stein-Thor“ und„Damm-Thor“ zu sehen.

Wann der Ausbau des befes-tigten Stadtbildes erfolgte, istden Ausführungen Eckard Stei-gerwalds in der Pattenser Chro-nik (Pattensen, Zur Geschichteund Entwicklung einer Calen-berger Kleinstadt, Kap. 2.2) zuentnehmen: Einem Siegel an ei-ner Urkunde von 1344 folgend,hatte Pattensen zu diesem Zeit-punkt bereits eine starke Mauermit Türmen; Berichte über dieEreignisse des Jahres 1373, alsPattensen von den Truppen desaskanischen Herzogs Albrechterobert und danach stärker be-festigt wurde, bestätigen das. Inden Chroniken Lüneburg Seite32, heißt es: „Dat bemannede hedo mit den synen und beterde idvil sere mit muren unde graven“,übertragen: „Das (Pattensen) be-mannte er da mit den Seinen undbesserte es sehr (aus) mit Mau-ern und Gräben.“.In der Hildesheimer Stifts-

fehde war die Stadt 1519 fastvollständig eingeäschert und ihreBefestigungen geschleift worden.Herzog Erich I. von Braun-schweig und Lüneburg (1495-1540, Sohn Herzogs Wilhelm II.von Wolfenbüttel), PattensensLandesherr, der auch den Calen-berg zur modernen Feste aus-baute, sorgte jedoch für die Wie-derherstellung der Befestigungs-anlagen der Stadt. Ihm ist daherein Lobgedicht in lateinischenHexametern gewidmet, dasheute noch existiert: Links nebendem Rathaus Auf der Burg gibtes eine überdachte Steintafel, aufderen Rückseite das Gedicht inden Sandstein eingemeißelt ist.

Der Originaltext, von Fred Pilz-ner liebevoll handgeschrieben,ist zur Zeit im Pattenser Kul-Tour-Fenster in der Südstraße 9zu sehen. Um den militärischen Wert

der Stadt zu steigern, das heißt,im Bedarfsfall eine größereTruppe dort unterbringen undversorgen zu können, war Pat-tensen von den Welfenherzögenschon früh vergrößert (gegen-über der ursprünglichen Bebau-ung, die nur die Burg und diediese hufeisenförmig umschlie-ßenden Burgmannshöfe sowiedie St.-Lucas-Kirche mit dem bi-schöflich-mindener Meierhofumfasste) und befestigt worden.Steigerwald führt dazu aus: „Zudieser Erweiterung der Stadtwurde der Hüpeder Bach, früherLandwehrbach, umgeleitet, einzweites Stadttor, das Dammtor,eingerichtet und ein Bohlen-

damm entlang der heutigenDammstraße durch den Sumpfangelegt. Links und rechts desDammes wurden neue Bauern-stellen eingerichtet. Diese Erwei-terung Pattensens hatte auchrechtliche Auswirkungen: Es ent-standen nämlich zwei (Feld-)Markgenossenschaften. DieBauern östlich der St.-Lucas-Kirche wurden in der Steintorge-meinde, die Bauern westlich derKirche in der Dammtorge-meinde zusammengefaßt.“ Um Pattensen herum ent-

stand gleichzeitig ein größeresSicherungssystem mit Landweh-ren und festen Wehrtürmen; ineiner Urkunde von 1653 führtder Pattenser Rat dazu aus: „Da-neben seint Von Pattensen, bisOhri, Hupede, Bennigsen VndtLudersten, stadtliche Landtweh-ren gewesen, so an den Ortern,da die wege durchgangen, mit

Nach überlieferten Beschreibungen hat die Stadt Pattensen über die inder Skizze abgebildeten Verteidigungsanlagen verfügt.

04-05 - Histor. Pattensen:Layout 1 14.02.2011 13:58 Uhr Seite 1

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen

% (0 51 01) 18 65

Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte LessingKüchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team

Burg-Terrassen – der AusbildungsbetriebDeutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten

Auch in diesem Jahr sind wir wieder für Sie da!

Genießen Sie jetztFisch- und Wildgerichte

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Fam. Lessing und das Burg-Terrassen-Team.

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. ab 17 Uhr,Mi. – So. 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr

Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen

sinnlich · schönatemberaubend · sexyhinreißend · attraktiv

Den Zauber schöner Haare genießen!

P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs HofTalstraße 8 · 30982 PattensenTelefon: 0 51 01 / 58 82 50Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

Serie „Historisches Pattensen“14. Oktober 2010 5

Pattensenstammen aus dem Jahr 1344

Vesten beschloßenen wehrt-hurmben also beuestiget, das au-ßer solches wegen, niemantsen zuder Stadt kommen konnen“ (CalBr 2 Nr 78, Rat zu Pattensen, 19.3. 1653).Die neue Befestigung wies

wieder die zwei Toranlagen auf,jeweils als starke Doppeltore miteinem inneren und einem äuße-ren Tor ausgeführt, die zur Ver-besserung der Verteidigungsfä-higkeit durch Mauern und Kase-matten miteinander verbundenwaren: Das Steintor und dasDammtor. Bei beiden Toren istoffensichtlich bei der Neubefesti-gung im 16. Jahrhundert das je-weilige mittelalterliche Tor mitturmartiger Überbauung erhal-ten geblieben; zumindest ist dasim Merianstich für das Steintorangedeutet.Die beiden Tore werden un-

ter anderem auch schon in einemDokument vom 25.März 1557 er-wähnt, mit dem Herzog Erich(II.) von Braunschweig und Lü-neburg „den Ehrsamen, unsernLieben getreuen Bürgermeistern,Rahte, Bürgern und Gemeinhei-ten zu Pattensen“ ihre Rechtebestätigt (Findbuch Dep. 111Stadt Pattensen, lfd. 3). Hier istvon „beyden Thoren“ die Rede,„von eigenem Rath Hauße, Zin-geln, Schlagen, Thornn und pforthäußern“. Die Tore waren vor-dem allerdings wohl noch einfa-che Tore, „Zingeln und Schla-gen“ sind Einfriedigungen mitSchlagbäumen vor der eigentli-chen Toranlage, an denen dieStadtwache ihren Dienst tat.Vom Steintor ist heute nichts

mehr zu sehen, an der Südwest-seite der Stadt sind von derDammtorbefestigung Wall undGraben jedoch noch erhalten,zum Teil auch noch mit einerMauerkrone versehen, und hierhaben fleißige Heimatforscherunter Eckard Steigerwalds Lei-tung im Jahre 1990 die Gelegen-heit, als bei der Sanierung derBrücken über Schille und Stadt-graben die Dammstraße aufge-rissen wurde, wahrgenommen,um nach den Fundamenten desDammtores zu graben. Und siesind fündig geworden: GewaltigeSandsteinquader, die etwa 2 munterhalb der heutigen Straßen-

decke auf eichenen Balken ru-hen, zeigten denVerlauf des eins-tigen Äußeren Dammtores.In „Die Kunstdenkmale des

Kreises Springe“ heißt es: „DiePläne aus dem ersten Drittel des18. Jahrhunderts lassen zur Artder Torbildung weiter erkennen:beim Dammtor zwei Tordurch-lässe, je mit Zugbrücke davor;das zweite Tor im Walle wardurch Kasematten, deren Restenoch bestehen, mit dem erstenverbunden. In die teilweise er-neuerte Mauer ist ein spätmittel-alterliches Relief desVeronikatu-ches eingelassen ... Das Steintorhatte ebenso zwei Durchlässe,der äußere mit vorliegender Zug-brücke über demGraben.Der in-nere Durchlaß lag im Walle; eineKasematte mit Tonnengewölbeverband beide. Der von Meriangezeichnete Torturm stand ver-mutlich über dem äußerenDurchlaß, ist 1729 abgebrochenund 1730 durch eine Pforte er-setzt. Der innere Durchlaßwurde 1810 beseitigt. Pforthausund Wache nordwärts danebenwaren 1728 abgerissen.“ AmDammtor wurde hingegen 1742ein Wachthaus neu errichtet,wohl als zentraler Sitz der dama-ligen städtischen Scharwache; be-dauerlicherweise mußte daskleine Haus 1974 wegen starkerBaufälligkeit abgerissen werden.Ein Plan für den Umbau des Ge-bäudes aus dem Jahre 1819 (Dep.111) und eine Postkarte vom25.7.1911 zeigen Größe und An-ordnung desWachthauses, in Pat-tensen als „Dammtorwache“ be-kannt.Tore müssen zum Schutze ei-

ner Stadt auch bewacht werden:In der Urkunde „Hann 74, Ca-lenberg Nr. 448, Blatt 11“, späterhinzugefügtes Datum 1655, wer-den im „Memoral, Stadt Patten-sen Jurisdiction“ die Befugnissezwischen dem fürstlichen Stadt-vogt und dem Rat der Stadt ab-gegrenzt; hier wird zusätzlich zuden „Pförtners in den tohren“auch ein Stadtknecht als ausfüh-rendes Organ der Exekutive ge-nannt. Dieses Dokument warAnregung zur Gründung derStedtischen Scharwache im Jahre2005.

Hermann Schuhrk

04-05 - Histor. Pattensen:Layout 1 14.02.2011 15:19 Uhr Seite 2

Stadt Pattensen 17. Februar 20116

Sozialstation Pattensen

0 51 01 - 1 20 27

● Baumfällung & Problemfällungen (SKT & Rigging)● Baumstumpfentfernung ● Baumpflege ● Schredderarbeiten● Brenn- u. Kaminholz ● Hecken-, Baum- u. Strauchschnitt● Rasenpflege (auch Großflächen) ● Vertikutieren● Grundstücks- und Landschaftspflege von Privat und Gewerbe● Gehweg-, Gartenteich- u. Dachrinnenreinigung● Zaunbau ● Erd- und Pflasterarbeiten ● Natursteinarbeiten● Rollrasen / Rasenbau ● Kleintransporte ●Entrümpelungen● weitere Dienstleistungen auf Anfrage

!!! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Ihrem Nutzen !!!

Feldstraße 1730982 PattensenTel.: 0 50 69 / 96 51 56

0 51 02 / 890 32 50Fax: 0 50 69 / 597Mobil: 01 72 / 416 13 47

Inh. Dipl.-Ing.(FH)Michael Deike

www.baumfaelldienst-deike.de

seitJanuar 199

9

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am Sonnabend,19. Februar, öffnet die KGS Patten-sen wieder für alle Interessiertenihre Pforten. Unter dem Motto„Gläserne Schule“ zeigt die KGSihr vielfältiges Angebot. Insbeson-dere für die Viertklässler stellt die-ser Tag eine gute Gelegenheit dar,sich ihre künftige Schule einmal an-

zusehen, sich über das umfangrei-che Programm der Ganztagsschulezu informieren und die Atmo-sphäre der Schule zu schnuppern.

Um einen detaillierten Ein-blick zu erhalten führen Schülerder KGS durch die Räume. So kön-nen die Kinder beispielsweisekleine Experimente im Bereich der

Naturwissenschaften durchführen,im Computerraum die neuesteLernsoftware der Schule auspro-bieren und später ihre Geschick-lichkeit in der Sporthalle unter Be-weis stellen. Zudem erhalten alleBesucher die Möglichkeit, Snacksin unserer Mensa zu probieren.Wichtiger Hinweis: „Wir möchten

Sie darauf hinweisen, dass wir nichtüber genügend Parkraum für die zuerwartende große Besucheranzahlzur Gläsernen Schule verfügen.Bitte bilden Sie Fahrgemeinschaf-ten, kommen Sie zu Fuß oder fah-ren mit öffentlichen Verkehrsmit-teln“, teilt das Sekretariat derSchule mit.

„Gläserne Schule“: KGS präsentiert ihr vielfältiges Angebot

Etwa 80 Gäste konnte der CDU-Stadtverbandsvorsitzende RainerHeinzel beim diesjährigen Neujahrs-empfang der Pattenser Christdemo-kraten begrüßen.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Heinzel schaute beiseiner Ansprachen nicht zurückauf das vergangene Jahr, sondernrichtete den Fokus auf die Aufga-ben, die in diesem Jahr auf die Pat-tenser Partei warten. „Wir schauennach vorn, nicht zurück. Ich willEhrlichkeit und keine taktischenSpielchen“, sagte Heinzel mitNachdrucck im Hinblick auf denbevorstehenden Kommunalwahl-kampf. Für ihn seien Ergebnissewichtiger als parteipolitische Aus-einandersetzungen. „Ich hoffe,dass wir auch zukünftig den not-wendigen gegenseitigen Respektfüreinander aufbringen und an ei-nem Strang ziehen. So wie es bis-her auch der Fall war“, sagte Hein-zel.

Ein zentrales Thema für diesesJahr und den Wahlkampf nannteHeinzel den Erhalt der Grund-schulen in Jeinsen und Hüpede. Essei Kindern im Alter zwischensechs und zehn Jahren nicht zu-

mutbar, jeden Tag mit dem Busdurch die Gegend zu fahren. „EineGrundschule muss am Ort seinund zu Fuß erreichbar“, so Heinzel.

Insgesamt forderte er von sei-nen Parteikollegen Innovationen,Ideenreichtum und Engagement,um ausreichend Ausbildungs- und

Arbeitsplätze in Pattensen vorhal-ten zu können. Dabei helfen könneauch ein Generationenwechsel in-nerhalb der Partei. „Ein Genera-tionenwechsel ist natürlich keinAllheilmittel. Aber wir brauchenauch junge Leute in der Partei“,führte Heinzel aus. Nach den Be-

grüßungsworten der Gäste war derHauptredner an der Reihe. Derstellvertretende Sprecher derEVP-Fraktion im Wirtschafts- undWährungsausschuss des EU-Parla-ments, Burkhard Balz, sprach überdas Thema „Warum der Euro füruns so wichtig ist“.

CDU kämpft für Erhalt der GrundschulenEtwa 80 Gäste kommen zum Neujahrsempfang des CDU-Stadtverbandes Pattensen

Der CDU-Stadtverbandsvorsitzende Rainer Heinzel (rechts) und der Hauptredner Burkhard Balz diskutie-ren angeregt über aktuelle politische Themen.

06-07 - Pattensen:Layout 1 14.02.2011 12:27 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen17. Februar 2011 7

�������������������������������������Ostersonntag und Ostermontagin der Zeit von 9:30 bis 13:00 Uh

Große Frühstücksauswahl mit reichhaltige Brötchenkorb, Marmelade und Auf

Italienischer Wurst- und KäseauswLachsplatte, Tomate-Mozzarell

frischem Obst, Cerealien und vielem mehr…

Ab 11.00 Uhr Erweiterung durch Suppe, ka

verschiedene Hauptspeisen und reichhaltigem

Osterbrunch pro Person: € 22,50Kinder bis 6 Jahre frei, bis 12 Jahre halber Pre

Wir bitten um rechtzeitige Tischreservie

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 3www.hotel-linde-pattensen.de | Email: info@hotel-lind

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 18:00 Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 / 58 5

Wussten Sie schon…dass wir auch dienstags unser Restaur

18:00 – 22:00 Uhr für Sie geöffnet h

ghr

em Brot- und fstrich,wahl,la,

alte Vorspeisen, m Dessertbüffet

eis

erung!

30982 Pattensende-pattensen.de 0 – 22:00 Uhr 57 50

rant von haben!

50-70%REDUZIERT

MARKEN-OUTLETSonderverkauf

André Chaouy heftet eine Grußkarte für seine Freundin, die er dem-nächst heiraten wird, an die Leine auf dem Marktplatz.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Das hoch ge-steckte Ziel, 1025 Grußkarten ent-sprechend des Alters der StadtPattensen auf dem Marktplatz aneiner Wäscheleine aufzuhängen,wurde nicht geschafft. „Bei demkalten und feuchten Wetter habenimmerhin etwa 200 Bürger eineKarte aufgehängt. Das Ziel von1025 war natürlich auch etwashoch angesetzt, aber diejenigen,die mitgemacht haben, hatten ih-ren Spaß“, sagte Andrea Stedingvom Team Kommunikation der

Stadtverwaltung am vergangenenSonntag. Die Grußkarten wurdenvon den Bürgern mit verschie-densten Inhalten versehen, vomgemalten Herzen für den Partnerzum Valentinstag bis hin zum lie-ben Gruß an die „Mama“. Die„Liebesgrüße aus Pattensen“ kön-nen noch das ganze Jahr über ver-schickt werden. Die nächste be-sondere Möglichkeit dazu bestehtbeispielsweise beim nächsten ver-kaufsoffenen Sonntag in Patten-sen am 22. Mai.

Etwa 200 Bürger verschicken„Liebesgrüße aus Pattensen“

06-07 - Pattensen:Layout 1 13.02.2011 20:58 Uhr Seite 2

Amtliche Mitteilungen 17. Februar 20118

AAuuffffoorrddeerruunngg zzuurr IInntteerreesssseennbbeekkuunndduunngg

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Gebot zu verkaufen.

Grundstückslage:

AAmm AAnnggeerr 22 iinn 3300998822 PPaatttteennsseenn--SScchhuulleennbbuurrgg

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 407 Quadratmetern auf.

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

AAuuffffoorrddeerruunngg zzuurr IInntteerreesssseennbbeekkuunndduunnggDie Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Gebot zu verkaufen.Grundstückslage:

BBeennnniiggsseerr SSttrraaßßee 3355,, 3300998822 PPaatttteennsseenn--HHüüppeeddeeLagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-

sener Stadtteiles Hüpede.Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 413 Quadratmetern auf.Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an HerrnGröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

Die vorstehende Haushaltssat-zung für das Haushaltsjahr 2011wurde am 10.2.2011 im gemeinsa-men Amtsblatt für die RegionHannover und die Landeshaupt-stadt Hannover veröffentlicht.Die nach den §§ 92 Abs. 2, 91 Abs.4 und 94 Abs. 2 der Niedersächsi-schen Gemeindeordnung (NGO)erforderliche Genehmigung istdurch die Region Hannover - DerRegionspräsident - am 27.1.2011unter dem Aktenzeichen 151421/1(12) erteilt worden.

Mit gleicher Verfügung hat dieRegion Hannover gemäß § 102Abs. 1 und 3 in Verbindung mit §92 Abs. 2 der NiedersächsischenGemeindeordnung (NGO) dieGenehmigung der Kredite inHöhe von 531.000 Euro, die imRahmen des am 16.12.2011 vomRat der Stadt Pattensen beschlos-

senen Wirtschaftsplanes für denEigenbetrieb „WasserversorgungPattensen“ vorgesehen sind, er-teilt.

Auslegung des Haushaltspla-nes mit seinen Anlagen

Der Haushaltsplan für das Jahr2011 mit seinen Anlagen und derBeteiligungsbericht liegen nachden §§ 86 Abs. 2 Satz 3 und 102Abs. 2 der NGO vom 18.2.2011 biseinschließlich 28.2.2011 zur Ein-sichtnahme im Rathaus (Ein-gangsbereich), Auf der Burg 1-2,30982 Pattensen, während derDienststunden öffentlich aus.

Pattensen, den 2.2.2011IInn VVeerrttrreettuunnggGGeezz.. HHööllsscchheerrSSttaaddttoobbeerraammttssrraatt

Haushaltssatzung 2011: Auslegungdes Haushaltsplanes 2011

Aufgrund der §§ 40 und 84 ff der Nie-dersächsischen Gemeindeordnung inder zur Zeit geltenden Fassung hatder Rat der Stadt Pattensen in seinerSitzung am16.12.2010 folgende Haus-haltssatzung beschlossen:§1Der Haushaltsplan für das Haushalts-jahr 2011 wird im Ergebnishaushaltmit dem jeweiligen Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf18.643.300 €der ordentlichen Aufwendungen auf22.556.600 €der außerordentlichen Erträge auf 0 €der außerordentlichen Aufwendun-gen auf 0 €im Finanzhaushalt mit dem jeweiligenGesamtbetragder Einzahlungen aus laufender Ver-waltungstätigkeit auf 17.789.300 €der Auszahlungen aus laufender Ver-waltungstätigkeit auf 20.693.100 €der Einzahlungen für Investitionstä-tigkeit auf 1.103.500 €der Auszahlungen für Investitionstä-tigkeit auf 3.281.100 €der Einzahlungen für Finanzierungs-tätigkeit auf 3.141.600 €der Auszahlungen für Finanzierungs-tätigkeit auf 1.660.900 €festgesetzt.Gesamtbetrag- der Einzahlungen des Finanzhaus-halts: 22.034.400 €

- der Auszahlungen des Finanzhaus-halts: 25.635.100 €§2Der Gesamtbetrag der vorgesehenenKreditaufnahmen für Investitionenund Investitionsförderungsmaßnah-men (Kreditermächtigung) wird auf2.177.600 € festgesetzt.§3Der Gesamtbetrag der Verpflich-tungsermächtigungen wird auf1.790.000 € festgesetzt.§4Der Höchstbetrag, bis zu dem imHaushaltsjahr 2011 Liquiditätskreditezur rechtzeitigen Leistung von Aus-zahlungen in Anspruch genommenwerden dürfen, wird auf 11.000.000 €festgesetzt.§5Die Steuersätze (Hebesätze) werdenfür das Haushaltsjahr 2011 wie folgtfestgesetzt:1. Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftli-chen Betriebe (Grundsteuer A) 400v.H.b) für die Grundstücke (GrundsteuerB) 400 v.H.2. Gewerbesteuernach dem Gewerbeertrag 390 v.H.

PPaatttteennsseenn,, 1166..1122..22001100DDeerr BBüürrggeerrmmeeiisstteerrGGrriieebbeeBBüürrggeerrmmeeiisstteerr

Haushaltssatzung der StadtPattensen für das Haushaltsjahr 2011

08-09 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1 13.02.2011 20:26 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Jeinsen Arnum17. Februar 2011 9

Karsten Tomaschewski Heizung – Sanitär – Badsanierung Solaranlagen – Brennwerttechnik

Reparatur – Wartung Marktplatz 5, 30982 Pattensen

Tel. 05101-5864910 Fax 05101-5864911 www.marktplatz5.de post@marktplatz5.de

JJEEIINNSSEENN..Die alten Sitzgelegen-heiten aus Holz hatten ihreStandfestigkeit verloren und esmussten neue her. Da kam dasAngebot des Bürgervereins Jein-sen der Leinetalschule geraderecht. Drei neue Bänke aus massi-

vem Deisterholz wurden von derRevierförsterei Saupark gezim-mert und der Grundschule fürden Pausenhof gespendet. DieLandwirte Müller und A. Kleu-ker sorgten für den Transport derschweren Teile. An den ersten warmen Vor-

frühlingstagen im Februar wur-den die Bänke von den Schüle-rInnen sofort begeistert in Emp-fang genommen. Aber auch dieOmas und Opas mit ihren klei-

nen Enkeln haben am Nachmit-tag etwas davon. Der Schulhof istauch gleichzeitig Kinderspiel-

platz. Nun hofft die Schule, dassihr die Sitzgelegenheiten langeerhalten bleiben.

Bürgerverein spendiert der Leinetalschule neue Sitzbänke

Einige Schüler nehmen schon mal auf den neuen Holzbänken an derLeinetalschule statt.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Das SachgebietJugendarbeit veranstaltet vom 18.bis zum 23. Juli und vom 25. biszum 30. Juli zwei 6-tägige Ferien-freizeiten auf dem Island-Pferde-hof für 10- bis 15-jährige Mädchenund Jungen. Täglicher Reitunter-richt mit den Island-Pferdeponysdes Reiterhofes Schröder in Neu-stadt/Mardorf sowie die Pflegeund der Umgang mit den Tierenstehen im Mittelpunkt des Pro-gramms. Ausflüge an das nahege-legene Steinhuder Meer, Spiele,Nachtwanderungen und Lager-feuer runden das Programm ab.Mahlzeiten werden selber zube-reitet, geschlafen wird auf dem ge-mütlichen Heuboden. Die An-und Abreise ist durch die Elternzu gestalten. Der Teilnahmebei-trag beträgt 140 Euro. Informatio-nen und Anmeldungen gibt es beidem Sachgebiet Jugendarbeit derStadt Pattensen Corvinusplatz 7 ,Telefon 0 51 01/10 01 531.

Stadt veranstaltetFerien auf demIslandpferdehof

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Stadt Patten-sen wird sich wieder bei einemEishockeyspiel der HannoverScorpions präsentieren, und dasam 6. März in der TUI-Arena. Deramtierende deutsche Eishockey-meister aus Hannover erwartetdie Nürnberg Icetigers. ErmäßigteEintrittskarten für dieses Spielsind zum Preis für zwölf Euro fürErwachsene und sechs Euro fürKinder und Jugendliche sind inPattensen in der BüchereckeRichter in der Dammstraße 2 undbei der Sparkasse, Auf der Burg 5,zu bekommen.

Stadt präsentiertsich beim Eishockey

AARRNNUUMM.. Alljährlich finden die Ar-numer Kunsttage kurz vor Osternstatt. Auch in diesem Jahr werden inder Wäldchenschule am Klapperwegkreative Hobbykünstler ihre Expo-nate präsentieren und zum Kauf an-bieten.

Bekannte und eine Vielzahlneuer Aussteller sind dabei und dieBesucher können gespannt sein, wasaus Metall, Glas, Keramik, Stein, Holz,Filz, Papier, Wolle und Textilien ge-schaffen worden ist. Auch besondererOsterschmuck, Frühlingsblumen undGestecke, Bilder aus vielen Themen-bereichen in Öl, Aquarell, Tinte undKreide, sowie Spachteltechnik gehö-ren dazu und geben Anregungen fürein schöneres Zuhause. Alle Expo-nate sind Unikate, daher für kleineund größere Geschenke besondersgeeignet. In stündlicher Folge wird

wieder Kindern die Möglichkeit ge-geben, eigene Kunstwerke herzustel-len. Es wird gemalt, gewebt, gestricktund handwerklich und österlich ge-bastelt (teilweise gegen eine kleineGebühr für das gestellte Material).Um einen Platz zu sichern, ist einevorherige Anmeldung zur Teilnahmezu empfehlen (am Eingang liegt dasProgramm und Listen aus, bzw. tele-fonisch bei Rainer Kloppstein 0 51 01/56 60 oder Email r.kloppstein@t-on-line.de).

Die Arnumer Kunsttage sind anfolgenden Tagen geöffnet: Sonn-abend, 2. April, von 13 bis 18 Uhr undSonntag, 3. April, von 11 bis 17 Uhr.Autofahrer sollten den Parkplatz amHundepfuhlsweg (durch Hinweis-schilder gekennzeichnet) nutzen, vondort aus sind es nur wenige Schrittebis zur Wäldchenschule.

Hobbykünstler zeigen ihreWerke bei den Kunsttagen

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am Sonnabend,19. März, sammelt die Schulbus-initiative Pattensen in Reden undKoldingen wieder Altpapier ein.Wie schon in der Vergangenheitfreuen sich die Mitglieder überviel Papier und viele Kataloge.Der Erlös kommt der Schulbus-initiative zugute, die dafür sorgt,die Grundschulkinder der erstenund zweiten Klasse sicher von Re-den beziehungsweise Koldingenin die Grundschule nach Patten-sen zu bringen. Mit dem Altpapierhelfen die Bürger, den Verein zuunterstützen, damit der Schulbusauch weiterhin rollen kann. DerVerein ruft dazu auf, das Papieram 19. März bis 10 Uhr gut sicht-bar an den Straßenrand zu stellen.Die freiwilligen Helfer sammelnes dann ein.

Schulbusinitiative Pattensen

Initiative sammeltAltpapier ein

08-09 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1 13.02.2011 20:26 Uhr Seite 2

Stadt Pattensen Schulenburg 17. Februar 201110

���������

�����������������������������������������

����������

� ����������� ������������ ����������

������������������������������� ���!���"#��$

Die Bildbearbeitung sowie das Speichern und Organisieren von Fotosstand im Mittelpunkt des Internet-Cafés für Senioren am vergangenenSonntag im Mehrgenerationenhaus Mobile. Etwa 20 ältere Menschenverfolgten interessiert die Erläuterungen von Eckhard Wähler. undnach dem Vortrag konnten die Gäste das Gelernte an den Computernin der „guten Stube“ im Mehrgenerationenhaus auprobieren.

Senioren üben am Computer

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Die Jugend-feuerwehr Schulenburg/Leinekonnte im Jahr 2010 über 90 Ton-nen Altpapier sammeln. Ein gro-ßer Dank geht deshalb an dieSchulenburger Mitbürger, diedurch die Bereitstellung ihres Alt-papiers die Jugendarbeit unter-stützen.

Die Sammlungen im Jahr 2011finden an folgenden Samstagenstatt: 12. März, 14. Mai, 2. Juli, 10.September und am 12. November.

Terminänderungen werdenfrühzeitig bekannt gegeben, zu be-achten sind die Aushänge in denSchulenburger Geschäften undauf der Internetseite der Feuer-wehr www.ff-schulenburg.de.

Die Jugendfeuerwehr bittetalle Bürger, die Altpapier zur Ver-

fügung stellen, das Papier gebün-delt bis 9 Uhr an den oben ge-nannten Samstagen an den Stra-ßenrand zu stellen.

Da an verschiedenen Punktenin Schulenburg mit der Sammlungbegonnen wird und jede Straßenur einmal abgefahren wird, kön-nen der Feuerwehrnachwuchs fürspäter herausgestelltes Papier dieAbholung nicht garantieren.

Außerdem weist die Jugend-feuerwehr darauf hin, keine Ver-packungsmaterialien wie Styro-por oder Kunststoff in das Altpa-pier zu geben und diePapierbündel möglichst tragbar,also nicht zu schwer, zu machen.

Jugendfeuerwehr Schulenburg/Leine

Jugendfeuerwehr sammeltAltpapier in Schulenburg ein

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Mädchen-Treffpunkt findet jeweils Samstagsvon 15 bis 18 Uhr im Jugendtreff,Corvinusplatz 7 statt. Anmeldun-gen sind nicht nötig, Kosten entste-hen auch nicht.

Am 26. Februar werden Tiereaus Pappe gebastelt, dafür sindKlorollen und Holzklammern mit-zubringen. Am 26. März gibt eseine blühende Überraschung,wenn die teilnehmer einen saube-ren Tonblumentopf mitbringt.Schmuck-Kästchen werden

am 28. Mai hergestellt, bitte Eier-kartons mitbringen und am 25.Juni schließlich werden in Fuchs-bach Tümpeln geschaut, was da solos ist. Dafür brauchen die Mäd-chen: Gummistiefel, kurze Hose,Handtuch und Wechselklamotten.

Alle interessierten Mädchensind herzlich eingeladen, einfachmal hereinzuschauen und mitzu-machen!

OOsstteerr--FFrreeiizzeeiitt vvoomm 1188.. bbiiss zzuumm2200.. AApprriill ffüürr MMääddcchheenn iimm AAlltteerrvvoonn 88 –– 1122 JJaahhrreenn iinn ddeerr JJuuggeenndd--hheerrbbeerrggee HHiillddeesshheeiimm:: Unter demMotto „mit allen Sinnen durchden Wald“ geht es mit viel Spaßund Bewegung in die Natur imHildesheimer Wald. „Wo sind

Rehspuren, wie lebt das Wild-schwein, der Fuchs und derDachs?“ Im Preis von 60 Eurosind Fahrt, Unterkunft, Verpfle-gung und Programm enthalten. Essind noch ein paar Plätze frei. EineAnmeldung ist erforderlich, einElternabend vorweg ist einzupla-nen.

FFrreeiizzeeiitt üübbeerr HHiimmmmeellffaahhrrttvvoomm 22.. bbiiss zzuumm 55.. JJuunnii ffüürr MMääddcchheennaabb 1122 JJaahhrreenn iimm FFrreeiizzeeiitthheeiimm iinnGGrrooßß LLoobbkkee,, AAllggeerrmmiisssseenn:: Unterdem Titel: „Süd-Amerika – Leben,Essen, Feiern, ...“ erwartet Euchein buntes Programm mit viel Be-wegung und Kreativität drinnenund draußen. Wie lebt es sich alsMädchen und Frau in südamerika-nischen Ländern? Wir lernen et-was Landeskunde, kochen, stellenGewänder und Schmuck her undVieles mehr. Die Teilnahme-Ge-bühr beträgt 50 Euro incl. Unter-kunft, Verpflegung und Pro-gramm, bei eigener Anreise.

Informationen und Anmelde-unterlagen gibt es dienstags undfreitags Nachmittag im Jugendtreffoder donnerstags von 15 bis 18Uhr unter 05101/1001-109 im Rat-haus.Heike Grützner, SG Jugendarbeit

Mädchen-Treffpunkt undFreizeiten für Mädchen

PPAATTTTEENNSSEENN.. Zu einem buntenNachmittag unter dem Titel„KABpenfest“ lädt die Katholi-sche Arbeitnehmer-Bewegung(KAB) Pattensen am Freitag, 25.Februar, von 15 Uhr an im kath.Pfarrheim St. Maria, Pattensen,Ostlandplatz 2, ein.

Alle Gäste sind gebeten, ne-ben anderen unterhaltenden Bei-trägen einen in Zeitungspapierverpackten Gegenstand zum„Schrottwürfeln“ mitzubringen.

KAB Pattensen

Arbeitnehmer-Bewegung lädtzum „KABpenfest“ ein

10-11 - Politik / Pattensen:Layout 1 14.02.2011 16:37 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Jeinsen17. Februar 2011 11

Tel.: 05066 - 603096Fax: 05066 - 603097Mobil: 0174 - 3100376

Ein unverbindliches und kostenloses Angeboterhalten Sie unter:

Baumfällung �� GartenserviceDienstleistungen

Sportplatzpflege und ErneuerungRollrasenlieferung und Verarbeitung

Baumfällung (nach BG vorgeschriebenerAusbildung und Versicherung)ProblemfällungBaumpflege - HeckenbeschnittGartenpflege - NeugestaltungPflaster- und NatursteinarbeitenRasenpflege (auch Großflächen)

VertikutierenGrundstücks- und LandschaftspflegeBewässerungsanlagenRegenwassernutzungsanlagenSanierung von Abwasserleitungen

wweeiitteerree DDiieennssttlleeiissttuunnggeenn aauuff AAnnffrraaggee

30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27

seit über40 Jahren

Holger

APARTHOTEL BERLINIhr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen

30966 Hemmingenbei Hannover/an der B3Göttinger Landstraße 60(über dem Penny-Markt)

Telefon: (05 11) 42 30 14Telefax: (05 11) 23 28 70Mail: info@apart-hotel-berlin.deInternet: www.apart-hotel-berlin.de

Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der SPD-Ortsver-ein ladt die Burger zum regelmaßi-gen Informations- und Meinungs-austausch ein. Jeden zweiten Sonn-abend von 10 bis 11 Uhr stellen sichdie Kommunalpolitiker im BIZ(Burgerinformationszentrum undParteiburo) an der GottingerStraße 73 den Fragen und Anregun-gen der Burger und beziehen Stel-lung zur aktuellen Ratspolitik der

SPD. Am Sonnabend, 26. Februar,steht Ratsmitglied Manfred PrelleRede und Antwort zu den kommu-nalpolitischen Vorstellungen, Zielenund Aufgaben der Pattenser SPD.

Die Termine der Sprechstun-den sind neben weiteren aktuellenTerminen und Informationen derPattenser SPD auch im Internet un-ter www.spd-pattensen.de zu fin-den.

Manfred Prelle empfängt dieBürger zur SPD-Sprechstunde

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der LiterarischeZirkel Pattensen hat seine nächsteZusammenkunft am Montag, 21.Februar 2011, um 18.30 Uhr in denRäumen der Heimatstube im Kul-Tour-Fenster Pattensen im HauseSüdstraße 9.

Die Literaturfreunde befassensich weiterhin mit dem großen nie-dersächsischen Dichter WilhelmRaabe (1831-1910), und da sie dassehr intensiv tun und sich diesprachliche Schönheit und thema-tische Geschlossenheit dieses fas-zinierenden Romans gern Kapitelfür Kapitel erschließen, lesen sieweiterhin „Der Hungerpastor“.

Der Literarische Zirkel ist imGegensatz zur Lesereihe „Kultur

zwischen Cappuccino und Es-presso“ kein Vortragsabend, son-dern eine Gruppe Interessierter,die sich intensiver, als dies im Rah-men einer Lesung sein kann, mitPersönlichkeiten der Weltliteraturbeschäftigt und sich den Zugangzu deren Werk zu erarbeiten ver-sucht. Wer dabei neu mittunmöchte, wird gebeten, sich beiHermann Schuhrk, Telefon 05066-690285, anzumelden. Die Terminewerden immer an den Abendenselbst festgelegt, um sicherzustel-len, dass der Teilnehmerkreis imInteresse der Sache eine gewisseKontinuität hat. Die Treffen dau-ern im Regelfalle etwa eineStunde. Literatur-Zirkel Pattensen

Literaturfreunde befassen sichmit dem Dichter Wilhelm Raabe

Die Gastge-berin FrauBeutnagellässt dieKinder aufTuchfühlungmit einemPferdgehen.

JJEEIINNSSEENN.. Über ein tolles Erleb-nis können die Kinder aus demDRK �Kindergarten Jeinsen be-richten. Da im Kindergarten seitlängerer Zeit das Thema Pferdesehr intensiv behandelt wurde, wa-ren die Kinder froh, den Hof derFamilie Beutnagel besuchen zudürfen. Somit bekamen sie eine

Möglichkeit, die echten Pferde ausder Nähe begutachten zu können.

Es gab viel zu entdecken undzu bestaunen. Einige Kinder ha-ben sich überwunden und die riesi-gen Pferde sogar gestreichelt.Aber am spannendsten war dasReiten auf dem echten Pony�„Little Joe“.

Kinder erkunden Pferdehof

10-11 - Politik / Pattensen:Layout 1 14.02.2011 16:37 Uhr Seite 2

Stadt Pattensen Vardegötzen 17. Februar 201112

Baumfällung – Pflege – ProblembäumeGartenneugestaltung – UmgestaltungGarten- und Objektbetreuung ganzjährigHeckenschnitt, Rückschnitt von GehölzenZaunbau, Rasenanlagen + RollrasenPflasterarbeiten jeglicher Art

Alles mit Abfuhr !!!

A

15% Rabatt bei

Baumfällungen

Schnell, sauber, zuverlässig, gut!

�Jahresgartenpflegefür privat oder gewerblich

10% Rabatt bei Abschluss bis zum 31. März.

Dresdener Weg 13 · 30966 HemmingenTelefon (0 51 01) 44 24 · Mobil (01 63) 2 51 92 01

Inhaber: Safet Gorani

���������� �� �� �� �������

��� ������������ ! ������"�� !�

� �����#$ �%&�'�%%�$ (����%���%#�� �� �����)�#��*

�� �%)&�%�%&�"�� %''%&��#� ���

�����������%&�)#�%%�'' �������+�� ��,, - ,�. ��/ 0.�10.210.3

PPAATTTTEENNSSEENN.. Das wichtigstevorweg: Zwei Kameraden der Al-tersabteilung der OrtsfeuerwehrPattensen blicken auf 50 JahreMitgliedschaft in der Feuerwehrzurück. Aus diesem Anlass erhiel-ten der Hautbrandmeister Her-mann Peppermüller und derHauptfeuerwehrmann ManfredNeuhaus aus den Händen vonStadtbrandmeister Henning Brüg-gemann die Ehrung des Landes-feuerwehrverbandes.

Mit dem NiedersächsischenEhrenzeichen für 25-jährigeDienste im Feuerlöschwesen wur-den Olaf Brandt und Marco Bud-zinski ausgezeichnet. Befördertwurden in der JahresversammlungStefan Magyar zum Hauptfeuer-wehrmann sowie Simon Klingelund Marcus Pauli jeweils zumOberfeuerwehrmann.

Weiterhin ließ Ortsbrandmeis-ter Uwe Fleischmann das Jahr2010 in Worten und Bildern Revue

passieren. Er blickte auf ein ver-hältnismäßig ruhiges Jahr zurück.Insgesamt musste die Ortsfeuer-

wehr Pattensen zu 41 Einsätzenausrücken. Die größten Einsätzewaren am 1. Mai 2010 der Brandeiner Scheune in Pattensen sowieder Großbrand eines Wohnhausesin Hüpede am 03. März 2010. Al-lein diese beiden Feuer zeigten wiewichtig der rechtzeitige Einsatzvon Drehleitern ist. Nur durch de-ren Einsatz konnten am 01. Maidie an die brennende Scheune an-grenzenden Gebäudekomplexeausreichend geschützt und weiter-gehender Schaden verhindert wer-den. Als besonders erfreulich be-zeichnete der Ortsbrandmeisterdie Entwicklung bei den Verkehrs-unfällen: lediglich 4 Mal musstedie Feuerwehr ausrücken – abernicht einmal mussten Verkehrsteil-nehmer mittels schweren Gerätbefreit – oder Tote geborgen wer-den.

Neuhaus und Peppermüller halten der Feuerwehr seit 50 Jahren die Treue

VVAARRDDEEGGÖÖTTZZEENN.. Am 5. Feb-ruar fand die letzte Jahreshaupt-versammlung einer Ortsfeuerwehrim Stadtgebiet Pattensen statt. Tra-ditionell am 1. Sonnabend im Feb-ruar führt die Ortsfeuerwehr Var-degötzen ihre Versammlungdurch.

In seinem Jahresbericht gingder Ortsbrandmeister Rolf Heim-ann auf zwei Brandeinsätze und 2technische Hilfeleistungen im Jahr2010 ein. Im Januar brannte inSchulenburg ein Schuppen und imMärz ein Dachgeschoß in Hüpede.Bei beiden Bränden war die Orts-feuerwehr zur Unterstützung ein-gesetzt. Weiterhin leiste sie beizwei Verkehrsunfällen auf derBundesstraße 3 technische Hilfedurch abstreuen und aufnehmenauslaufender Betriebsmittel. Un-

ter dem TagesordnungspunktWahlen wurde folgende Kamera-den gewählt beziehungsweise inihren Ämtern bestätigt: AndreasJunge (Schriftführer), Peter

Schatte (Kassenprüfer) und KlausSpark (Sicherheitsbeauftragter).Bei den anschließenden Beförde-rungen erhielt der Kamerad Die-ter Ramrath den Dienstgrad des

Löschmeister aus den Händen desStadtbrandmeisters, der stellver-tretende Ortsbrandmeister UweBick wurde zum 1. Hauptlösch-meister befördert.

Feuerwehr Vardegötzen: Ramrath und Bick werden befördert

Ortsbrand-meister RolfHeimann(links) gratu-liert seinemStellvertreterUwe Bick undGruppenführerDieter Ram-rath (rechts)zur Beförde-rung.

Geehrt für 50 Jahre Mitgliedschaft: Manfred Neuhaus (links) undHermann Peppermüller.

12-13 - Pattensen / Vereine:Layout 1 14.02.2011 16:41 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Jeinsen17. Februar 2011 13

Der nächste Herolderscheint am 3. März

An meine Kunden!Ich möchte mich nunmehr nach fast 21 Jahren vonIhnen verabschieden.Gerne denke ich an die vergangenen Jahre zurück,die mir viel Freude bereitet haben.

Für die langjährige Treue, die mir von Ihnen entgegengebracht wurde bedanke ich mich herzlich.Mein ganz besonderer Dank gilt meinenMitarbeiterinnen Frau Horstmann und Frau Hoppe.Ich würde mich freuen, wenn Sie meinenNachfolgern sowie Frau Horstmann und Frau Hoppedieses Vertrauen weiterhin entgegen bringen würden.Karla Bertram

Deisterplatz 530982 Pattensen

Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 Fax (05102) 3221 - info@sander-pattensen.de - www.sander-pattensen.de

Gasbrennwertkessel für Modernisierung und Neubau

Wir beraten Sie gern!

PPAATTTTEENNSSEENN.. Seit 40 Jahrenbringen die Mitarbeiter des Fri-seur-Salons von Karla Bertram fri-schen Wind in die Haare der Kun-den.

Nach 20 Jahren erfolgreicherLeitung geht die Inhaberin EndeFebruar in den wohlverdientenRuhestand. Neuer Betreiber desSalons wird Stephan Krause. Erübernimmt die langjährigen Mit-arbeiterinnen Gudrun Horstmann

und Jutta Hoppe, zudem soll einedritte Kraft eingestellt werden.

„Aufgrund des hervorragen-den Engagements von Karla Bert-ram wollten wir den Standort un-bedingt erhalten. Ich hoffe, dassdie Pattenser Kunden dem Salonauch zukünftig weiterhin die Treuehalten werden“, sagt VermieterCarl Okahr, der seit 35 Jahren Ver-walter der Immobilie am Deister-platz ist.

Friseurin Karla Bertram geht inden wohlverdienten Ruhestand

Dieter Alm (rechts) und Uwe Presuhn (links) überreichen den Spen-denscheck an Karl Köster vom Schützenverein Horrido.

JJEEIINNSSEENN.. Der SchießsportvereinHorrido Jeinsen konnte dank ei-nes Zuschusses in Höhe von 1500Euro des Bürgervereins Jeinsendie defekte Heizungsanlage imSchützenhaus reparieren.

Der Vorsitzende des Schieß-sportvereins, Karl Köster, nahmkürzlich von den Vorstandsmit-gliedern Uwe Presuhn und DieterAlm den symbolischen Scheckentgegen und dankte dem Bürger-verein für seinen Zuschuss. Er wiesdarauf hin, dass das Schützenhaus

nicht nur für Übungsabende undzur Aus- und Weiterbildung derSchützen, sondern auch fürÜbungsstunden des Jeinser Volks-chores genutzt wird, so dass gleichzwei Jeinser Vereine vom Engage-ment des Bürgervereins profitie-ren würden. Spontan konnte derBürgerverein an diesem Abendauch eine weitere Eintrittserklä-rung entgegen nehmen, so dassnunmehr bereits 108 Einwohnerdem 2008 gegründeten Bürgerver-ein angehören.

Bürgerverein gibt Zuschuss fürReparatur im Schützenhaus

JJEEIINNSSEENN.. Am Sonnabend, 12.März, veranstaltet der Kreis„Frauen laden Frauen ein“ einenSecond-Hand-Basar für Kinderar-tikel in der Leinetalschule in Jein-sen. Wer gut erhaltene Babyaus-stattung, Kinderkleidung (Som-mer) und Spielzeug verkaufen

möchte, kann die Artikel gegeneine Gebühr von 20 Prozent desVerkaufserlöses in Kommissiongeben. Der Erlös des Basars undder Kaffeestube werden an dieSOS-Kinderdörfer und ein Mäd-chenhaus in Quito/Ecuador ge-spendet.

Basar für Kinderkleidung in der Jeinser Leinetalschule

12-13 - Pattensen / Vereine:Layout 1 14.02.2011 16:41 Uhr Seite 2

Stadt Pattensen Arnum 17. Februar 201114

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß� moderne Heizungstechnik� Öl- und Gasbrenner-

Kundendienst� Sanitär- und Gasinstallation

MEISTERBETRIEBServicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79

Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT VölksenTel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: info@schmidt-waerme.dewww.schmidt-waerme.de

HHOOLLGGEERR SSCCHHMMIIDDTTBei uns wird Servicegroß geschrieben!

����������

������� ���� ����� �������

������������������������������������������������� ������ ������ ������ �

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Vorbereitungauf die Saison 2011 hat für den Mo-toball-Bundesligisten MSC Patten-sen begonnen. Die Sensation desnoch jungen Jahres ist die Ver-pflichtung von Jörg Leipert, demaktuellen Kapitän der deutschenMotoball-Nationalmannschaft. Lei-pert kommt vom Südligisten MSCUbstadt-Weiher. Dort hat er zahl-reiche Titel einfahren können. Ne-ben vielen Südmeisterschaftenkonnte Leipert auch die deutsche

Meisterschaft gewinnen. Der De-fensivspieler, mit viel offensivemDrang, soll der Pattenser Mann-schaft mit seiner großen Erfahrunghelfen, sich weiter zu verbessern.Die jungen Spieler sowie die Er-fahrenen sollen von ihm profitie-ren und lernen.

Das Ziel ist es, sich dieses Jahrweiter nach oben, Richtung Tabel-lenspitze, zu tasten und in denPlayoffs über das Viertelfinale hi-naus zu kommen.

Motoball: MSC verpflichtet denKapitän der Nationalmannschaft

Jörg Leipert wechselt in der neuen Saison vom MSC Ubstadt-Weiherzum MSC Pattensen.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Jeden 2. und 4.Donnerstag im Monat stellt sich inder CDU-Geschäftsstelle Hof-straße 2 (Eingang Dammstraße)beim Bürgertreff am Markttag, von15.30 bis 17.30 Uhr, ein CDU-Mit-glied im Rat der Stadt Pattensenoder in den Ortsverbänden denFragen und Anregungen von poli-

tikinteressierten Bürgern. Am Don-nerstag, 24. Februar, ist Hans-Fried-rich Wulkopf, Ortsbürgermeisterund Vorsitzender des CDU-Orts-verbandes Hüpede/Oerie, der An-sprechpartner. Eine Übersicht überdie Sprechstundentermine ist auchim Internet zu finden unterwww.cdu-pattensen.de.

Wulkopf steht beim Bürgertreffder CDU Rede und Antwort

AARRNNUUMM.. Kinderbekleidung,Spielzeug und mehr werden beimBasar in der Kindertagesstätte Ar-num II, Laaubeichenfeld 2, amSonnabend, 12. März, von 14 bis 16Uhr angeboten. Der Listenverkauf

wird am Montag, 7. März, ab neunUhr, begonnen. Die Warenan-nahme erfolgt am Freitag, 11. März,von 16 bis 18.30 Uhr. Ansprech-partnerin ist Antje Zenk unter Te-lefon 0 51 01/41 18.

Basar für Kinderkleidung in Arnum

14-15 - Vereine / Kulturtipp:Layout 1 13.02.2011 20:35 Uhr Seite 1

Rolf B. BubikatRechtsanwalt

Peter Fischer-LangeRechtsanwalt

und Notar

30966 Hemmingen Weetzener Landstr. 106

Fon (0511) 42 40 26 Fax (0511) 23 29 30

Rohde Bauunternehmen�� Bausanierung /Baureparatur�� Fassadensanierung�� Wärmedämmsysteme�� Ausbau /Umbau�� Maurerarbeiten�� Fliesenarbeiten�� Trockenbau

Calenberger Straße 4931832 Springe /OT GestorfTel.: 0 50 45/ 96 21 63Fax: 0 50 45/ 96 22 51www.rohde-bau.com

Nasser Keller? Feuchte Wände?Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten

durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Meisterbetrieb

Zum Weissen RossHistorischer Landgasthof

26.Februar.20.00 Uhr

Line DanceAbend

mit

Sunrise Dancer

In der Welle 21

Phon: 05045 - 912440

31832 Springe - Gestorf

www..zum-weissen-ross.net

Veranstaltungstipps

Auch im Jahr 2011 wird es wiederdrei exklusive und ausgesuchteKonzerte in der Schlosskapelle desSchlosses Marienburg unter derVeranstaltungsverantwortung derEv-.luth. Thomas KirchengemeindeSchulenburg/Leine geben.

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Diese seitJahrzehnten durchgeführten Kon-zerte zählen zu den Geheimtippsweit über die Einzugsgrenzen desStadtgebietes der Stadt Pattensenhinaus. Da zu jeder Veranstaltungnur 65 Karten verkauft werden,empfiehlt es sich möglichst frühzei-tig Karten vorzubestellen. Die Ver-anstaltungen finden jeweils Sonn-tags in der Zeit von 19 Uhr bis 20.30Uhr statt. Der Eintritt beträgt zehnEuro pro Person. Ermäßigungensind nicht möglich. Die Termine für2011 sind: 17. April, 15. Mai und 19.Juni.

Den Auftakt macht am 17.April das Blechbläserquartett„Take Four“ - der Name ist Pro-gramm. Hier haben sich vier jungeBlechbläser gefunden die mit vielmusikalischem Esprit seit Anfang2004 gemeinsam musizieren. Un-ter der Leitung von Dirk Flügge

(Trompete) hat sich das Quartettmit Marcus Müller-Todo (Tuba),Kai Becker (Trompete) und An-dreas Friedrich (Posaune) in weni-gen Jahren einen einprägsamenNamen gemacht. Durch die großeBandbreite ihres Repertoires vonder E- bis zur U-Musik, die um ei-

Bläserklänge ertönen im SchlossThomas Kirchengemeinde veranstaltet drei exklusive Konzerte in der Schlosskapelle

HHEEMMMMIINNGGEENN.. Es ist bald wie-der soweit. In der zweiten Februar-hälfte spielt die Leine-BühneHemmingen ihr neues Stück „37Ansichtskarten“ von MichaelMcKeever – eine zeitgenössischeziemlich schiefe und schwarze Ko-mödie.Zum Inhalt: Nach achtjähriger

Abwesenheit kehrt Avery Suttonmit seiner Verlobten Gillian zu sei-ner Familie zurück, die er ihr als„ein bisschen exzentrisch“ geschil-dert hat. Das was sie dort erleben,

übertrifft alle Erwartungen. Dennirgendwie ist zu Hause nichts mehrso, wie Avery es in Erinnerunghatte. Die Mutter zeigt Anzeichenvon Verwirrung, verwechselt stän-dig Gillian mit dem Hausmädchen.Die Großmutter ist gar nicht tot,sondern lebt in einer Kammer ne-ben der Küche. Der Vater spieltam liebsten nachts Golf, die Tantebetreibt eine Telefon-Agentur.Und das ganze Haus steht schiefund droht zu versinken. Diese ra-sante Komödie, die skurril und zu-

gleich romantisch ist, wird aufge-führt im Forum der KGS Hem-mingen, Hohe Bünte 4, abends am18. Februar, 19. Februar, 25. Feb-ruar und 26. Februar 2011 jeweilsvon 19.30 Uhr an sowie nachmit-tags am 20. Februar und 27. Feb-ruar jeweils um 15.30 Uhr. DerEintrittspreis beträgt acht Euro.Kartenvorbestellungen sind ab so-fort möglich telefonisch unter 0511/41 41 43, per E-Mail unter kon-takt@leine-buehne.de oder im In-ternet unter www.leine-buehne.de.

Leine-Bühne präsentiert schwarze Komödie

nige, speziell auf die Besetzung ab-gestimmte Eigenarrangements, ge-lingt es dem Quartett immer wie-der sich in die Herzen der Zu-schauer zu spielen. Nicht umsonstsieht man immer wieder begeis-terte „mitswingende“ Menschen,die durch abwechslungsreiche Pro-grammgestaltung nie das Gefühlder Langeweile haben. Ob JamesBond- geschüttelt, nicht gerührt! -,ABBA, Bach oder Purcell, die vierMusiker verstehen viele musikali-sche Genres neu zu interpretieren.

Das Bläserquartett „Take Four“ gibt am 17. April ein Konzert in derSchlosskapelle der Marienburg.

14-15 - Vereine / Kulturtipp:Layout 1 13.02.2011 20:36 Uhr Seite 2

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51

freitags

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankteMenschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letztenFreitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oderkörperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags

15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenera-tionenhaus

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

Termine vom 17.02. bis 17.03.2011

Donnerstag, 17.02.15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße

16 Uhr Figurentheater „CoCo“ mit lebensgroßen Puppen im Pfle-gewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

Samstag, 20.02.

18 – 21 Uhr Ladies evening im pab

Dienstag, 22.02.

19 – 20.30 Uhr Vortrag über Reiki, CMS Pflegewohnstift Pattensen,Koldinger Straße 13 a, Der Vortrag ist kostenfrei

Mittwoch, 23.02.

15 – 17 Uhr Dia-Vortrag: Sylt des DRK Schulenburg

15.30 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK in der Grundschule Patten-sen

Donnerstag, 24.02.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 – 17 Uhr Schuhverkauf im Pflegewohnstift An der Schützenal-lee, Alte Hiddestorfer Straße

Freitag, 25.02.

19 Uhr Stammtisch der Bürgerinitiative Pattensen im CalenbergerHof, Göttinger Straße

Samstag, 26.02.

13 Uhr Boßelturnier des KKSV Schulenburg. Treffpunkt: Schützen-haus KKSV, anschließend gemeinsames Grünkohlessen

Wöchentliche regelmäßige Termine

montags

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehr-generationenhaus

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfe-gruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankun-gen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

10 – 11.30 Uhr Aktiv am Vormittag – Treffpunkt für Senioren,Mehrgenerationenhaus

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen

19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebens-phase (jeden 2. Mittwoch im Monat), Mehrgenerationenhaus

donnerstags

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgene-rationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,Mehrgenerationenhaus

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 18 UhrWochenmarkt Pattensen, Marktplatz

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medi-kamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

16-17 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 14.02.2011 13:51 Uhr Seite 1

Sport Sonstiges

Kultur Soziales Kinder Senioren

Kirche Frauen

VERSAMMLUNGEN:Dienstag, 01.03., 18.00 UhrJahreshauptversammlung des Landvolk-Ortsvereins HüpedeGasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18Dienstag, 01.03., 18.15 UhrVerbandsversammlung des Wasser- und Bodenverbandes Bennigsen-HüpedeGasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18Dienstag, 01.03., 18.30 UhrMitgliederversammlung des Realverbandes HüpedeGasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18Dienstag, 01.03., in Anschluss an die RealverbandsversammlungJahreshauptversammlung des Jagdgenossenschaft HüpedeGasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18Samstag, 05.03., 16.00 UhrJahreshauptversammlung des SoVD-Ortsverbandes Hüpede-OerieGasthaus Zum Poggenende, Bennigser Straße 43Dienstag, 12.03., 17.00 UhrJahreshauptversammlung des DRK-Ortsverbandes Hüpede-OerieGasthaus Zum Poggenende, Bennigser Straße 43Dienstag, 12.03., 19.00 UhrJahreshauptversammlung der UWGSchützenhaus KKSV, SchulenburgDienstag, 31.03., 19.00 UhrJahreshauptversammlung Verband Wohneigentum e.V. - Gem. PattensenRatskellersaal Pattensen

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de

17

Der nächste Herold erscheint am 3. März

Sonntag, 27.02.

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegeg-nungsstätte, Hofstr. 8

Dienstag, 01.03.

19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Donnerstag, 03.03.

14.11 – 17 Uhr Faschingsfeier mit dem Musiker Lothar Steppke imPflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-KindergartenPattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kinder-garten Pattensen, Die Rappel Kiste

Freitag, 04.03.

18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, RestaurantZur Lüchte

Montag, 07.03.

9 – 12 Uhr Faschingfeier Kindergarten und GS-Hüpede, Schul-sporthalle Grundschule Hüpede

Mittwoch, 09.03.

18.30 Uhr Vortrag: Die neue Lust auf Menschlichkeit beim Land-frauenverein Pattensen, Leine Hotel

19 Uhr monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,Altenbegegnungsstätte Pattensen, Hofstraße 8

20 Uhr Bildvortrag „Langzeittörn Mittelmeer“ und anschl.Stammtisch des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Donnerstag, 10.03.

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

19.30 Uhr Offener Abend der UWG Schulenburg/Calenberg, Schüt-zemhaus KKSV Schulenburg

Freitag, 11.03.

19 – 21 Uhr Second Hand Basar im DRK-Kindergarten Hüpede

Montag, 14.03.

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sport-heim Koldingen

Mittwoch, 16.03.17 – 19 Uhr Offene Beratung für Personen mit Essstörungen desVereins EssLust-Niedersachsen e.V., Mehrgenerationenhaus

19 Uhr Stammtisch der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen, Auf der Burg 6

Donnerstag, 17.03.15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße

15 – 17 Uhr Melodien der 40er, 50er und 60er mit dem Duo „Ever-green-Express“ im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hidde-storfer Straße

bbauhof he

mm

ing

en Kulturzentrum bauhof hemmingen

Dorfstraße 53, 30966 HemmingenTelefon: 05 11 / 760 89 89www.bauhofkultur.de

Jael Jones QuintettJazzkonzertEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

„Da Capo“Das große OpernfestEintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €

Matthias Brodowy„Offenbarung“ – KabarettEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Sylt ist dienördlichste und wohl bekann-teste Insel Deutschlands. Zu ei-nem Lichtbildervortrag über Syltlädt der DRK-Ortsverein Schu-lenburg für Mittwoch, 23. Feb-

ruar, von 15 Uhr an in das Corvi-nushaus an der Schulstraße 13ein. Den Vortrag wird Ursel See-gers halten. Mitglieder undGäste sind willkommen. DerEintritt ist frei.

Lichtbildervortrag über Sylt

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Die Unab-hängige Wähler-Gemeinschaft(UWG) Schulenburg/Calenberglädt alle interessierten Bürger für

Sonnabend, 16. April, zu einerMüllsammel-Aktion ein. Treff-punkt ist um 9.30 Uhr am Schüt-zenhaus.

UWG sammelt Müll in Schulenburg

16-17 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 14.02.2011 13:51 Uhr Seite 2

BBaabbyymmaassssaaggee aabb 2211..0022..1111Montags, 10.00 – 11.30 Uhr, 5 Vormittage, Gebühr: € 47,00 incl. Material

WWeellcchhee SSpprraacchheenn wwäähhlleenn wwiirr aabb ddeerr 55..//66.. KKllaassssee??Schnupperstunde LateinFreitag, 25.02.11, 15.30 – 16.30 Uhr, 1 Nachmittag, Gebühr: € 5,-Schnupperstunden SpanischMittwoch, 23.02.+ 02.03.11, 17.00 – 18.00 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: € 5,-

EErrssttee HHiillffee bbeeii NNoottffäälllleenn vvoonn KKlleeiinnkkiinnddeerrnn aabb 2233..0022..1111Mittwochs, 20.00 – 22.00 Uhr, 3 Abende, Gebühr: € 33,-

GGeebbuurrttssvvoorrbbeerreeiittuunngg aabb 2288..0022..1111Montags, 19.45 – 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94

EEnngglliisscchh ffüürr KKiinnddeerr vvoonn 44 –– 66 JJaahhrreenn aabb 1144..0033..1111Schnupperstunde am 28.02.11, 14.15 – 15.15 Uhr, Gebühr: € 5,-Kurs ab 14.03.11, 14.15 – 15.15 Uhr, 8 Nachmittage, Gebühr: € 48,-

NNeeuueerr KKuurrss DDeellffii ggeeppllaanntt!!Wegen großer Nachfrage möchten wir zeitnah einen neuen Delfikurs für Elternmit Babys, die Ende 2010/Anfang 2011 geboren sind, einrichten. Informationendazu unter Tel. 10 90 30.

SScchhnneeiiddeerrnn –– ÄÄnnddeerrnn –– RReeppaarriieerreenn ((ffüürr AAnnffäännggeerr uunndd FFoorrttggee--sscchhrriitttteennee)) aamm 0055..0033..1111Bitte eine Nähmaschine und Verpflegung für die Mittagspause mitbringen! Für Fragen steht die Kursleiterin unter Tel. 05130 – 88 11 zur Verfügung.IInnffoo--GGeesspprrääcchh ((bbiittttee aannmmeellddeenn!!)) aamm 2266..0022..1111 uumm 1100..0000 UUhhrrSSaammssttaagg,, 1100..0000 -- 1166..0000 UUhhrr,, 11 NNaacchhmmiittttaagg,, GGeebbüühhrr:: €€ 3333,,--

IInntteerrnneett--CCaafféé ffüürr SSeenniioorreenn –– jjeettzztt aauucchh aamm SSoonnnnttaagg,, 1133..0022..1111Parallel zum Sonntagscafé am 13.02.11, kann auch das Internet-Café für Senio-ren besucht werden. Von 15.00 – 17.30 Uhr können sich Interessierte ohne An-meldung im Umgang mit dem Computer üben. An diesem Sonntag geht es spe-ziell um das Thema Bildbearbeitung, Speichern und Organisieren von Fotos.

Hallo Kinder,viele von euch sind auf Fehlersuche gegangen. Aber unser Suchbild mit dem schlit-tenfahrenden Benjamin war wohl nicht so einfach, denn der eine oder andere Feh-ler ist euch durchgerutscht. Aber natürlich konnte unsere Glücksfee dennoch drei Gewinner ermitteln! DieGewinner des Januar-Rätsels heißen Alicia Berisha, Richard Boot und Lea-SophieSicking. Jeder von euch hat ein Buch gewonnen und dazu gratulieren wir herzlich!Feuer und Wasser sind zwei Naturgewalten, die uns Menschen schon immer beein-druckt haben. Und genau darum geht es in unserem Februar-Rätsel, für das ihreuch etwas Zeit nehmen solltet, um es genau und richtig zu lösen. Richtig geraten,ergibt sich am Ende ein ‚Feuerwort’ und ein ‚Wasserwort’! Dann sollte der Lö-sungsbogen bis zum 28.02.2011 in unsere Glücksbox geworfen werden! Viel Glück!

Eine junge Frau sucht nach ihren familiären Wurzeln und offenbart dabei Stück umStück die dunklen Seiten eines kleinen Dorfes an der Ostfriesischen Küste: Nacheinem Gentest erfährt Emma, dass sie illegal adoptiert ist. Sie macht sich auf die Su-che nach ihrer Herkunft und stößt dabei auf ein Meer aus Lügen und Verstrickun-gen...

Dies ist der Inhalt des neuen Krimis „Janssenhaus“ von Sigrid Hunold-Reime. DieAutorin, wohnhaft in Hannover, wird ihren dritten Krimi am Donnerstag, 10. März2011, in der Stadtbücherei Pattensen vorstellen. Das Buch ist sozusagen druckfrischund sicherlich werden wir eine spannende Lesung erleben. Wie immer, werden wirdie Stadtbücherei zu diesem Abend etwas umgestalten, um in angenehmer Atmo-sphäre sich ganz der Spannung hingeben zu können. Die Lesung beginnt um 20.00 Uhr undder Eintritt kostet € 2,00. Wir freuen uns, dass wir Frau Hunold-Reime wieder ein-mal bei uns begrüßen dürfen und hoffen auf viele interessierte Zuhörer.

Erst einmal kommen die verrückten Tage! Manches Kind möchte sich für ein Kostümfest verkleiden oder für die Faschings-veranstaltung in der Grundschule. Oder soll es eine Party kostümiert zu Hause ge-ben? Im Bestand der Stadtbücherei finden Sie Bücher zum Thema Kostüme, Mottopar-ties und Tipps zum Schminken. Dazu gehören natürlich auch Basteltipps für Einla-dungen und Kochbücher für Kinderparties mit Rezepten.

Jeder hat irgendwann mal ein Fest zu planen: die Kommunion/Konfirmation desKindes, die Hochzeit, den eigenen Geburtstag oder den „70.“ der Mutter oder ähn-liches.Doch wie geht man mit der Planung vor? Welche Tischdekoration? Wie soll die Es-sensfolge aussehen? Welche Festreden oder Spiele soll man nehmen? Wie kann icham schönsten ein Geldgeschenk verpacken?Eventuell kann die Stadtbücherei auch bei dieser Entscheidungsfindung helfen –unsere Regale bieten einiges an Material. Kommen Sie einfach vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

Rätselspaß

Lustig feiern und festlich feiern...

StadtbüchereiPattensen

Marienstraße 2, 30982 Pattensen-MitteTel: 0 51 01 / 10 01 285

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: stadtbuecherei@pattensen.de

MOBILE e.V.MehrgenerationenhausGöttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,

Tel: 0 51 01 / 10 90 30Fax: 0 51 01 / 10 90 31

mail: info@mobile-pattensen.de

Regelmäßige Terminedienstags

donnerstags 14 – 15 Uhr Vorlesestundefür Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkinofür Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Krimi-Lesung mit Sigrid Hunold-Reime

Sonstiges

Der nächste Herolderscheint am 3. März

Private Kleinanzeigenonline aufgeben!

www.herold-pattensen.de

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich)

18-19 - mobile / Vereine:Layout 1 14.02.2011 17:12 Uhr Seite 1

Lokales17. Februar 2011 19

5617P Digitale Bildbearbeitung mit GIMPFr. 18.02. 17:00 – 21:00 Uhr, und Sa. 19.02. 09:00 – 17:00 Uhr, Gebühr:68,— €, Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

5322P Grundlagen EDV für Frauen IIIMo. und Di. 21.02. – 22.02. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum

3730P „Schwimmen“ für 3- bis 6-jährige KinderMontags ab 21.02. 14:30 – 15:15 Uhr, 6 Termine, Gebühr: 35,— €, Pat-tensen, Pattenser Bad, Lehrschwimmbecken

3701P Aquajogging - mehr als nur ErsatztrainingDieser Kurs ist ausschließlich für Schwimmer geeignet. In der Kursge-bühr ist der Hallennutzungsbeitrag für das Pattenser Bad enthalten (giltnur für den Zeitraum des Kurses).dienstags, 22.02. 09:00 – 10:00 Uhr, 12 Termine, Gebühr: 88,— €Pattensen, Pattenser Bad, Schwimmerbecken

3561P Yoga für Kinder (6-10Jahre)mittwochs ab 23.02.2011 14:00 – 14:45 Uhr, 6 Termine, Gebühr: 23,—€, Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1Bitte bringen Sie eine Decke, ein kleines Kissen, bequeme Kleidung undwarme Socken mit.

3603P Pilatesmittwochs, ab 23.02. 15:45 – 16:45 Uhr, 10 Termine, Gebühr: 36,— €,Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, Bitte bringen Sie eineDecke, bequeme Kleidung und warme Socken mit.

5614P WEBDesign mit CMS Joomla! 1.5mittwochs, ab 23.02. 17:30 – 20:45 Uhr, 5 Termine, Gebühr: 89,— €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

2012P Pattenser Geschichte erlebtDie Pattenser Burg, Anfang des 13. Jahrhunderts zum Schutz zweiergroßer Handelswege angelegt, birgt noch viele Geheimnnisse. Was wirbis heute von ihr wissen und welche Rolle Herzog Erich I. für Pattensenspielte, erfahren Sie in diesem historischen Exkurs.Mittwoch, 23.02. 19:00 – 20:30 Uhr, Gebühr: 10,— €, Pattensen, VHS-Geschäftsstelle

2002P Deutsche Kurrent-Schrift und Sütterlin für Fortgeschrit-tenedonnerstags, ab 24.02.2011 19:00 – 20:30 Uhr, 5 Termine, Gebühr:30,— €, Pattensen, Kul-Tour Fenster, Südstraße 4Bitte bringen Sie Schreibblocks und weiche Bleistifte (B oder 2B) oderihr Kalligraphie-Set mit.

5113P Buchhaltung mit LEXWARE für EinsteigerFr, 25.02. – So. 27.02. 18:00 – 21:00 Uhr und 09:00 – 17:00 Uhr, 3 Ter-mine, Gebühr: 130,— €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1

5323P Grundlagen Internet für Frauen IMo. und Di. 28.02. – 29.02. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-RaumGebühr: 39,0— €

5409P Grundlagen Internet für Senioren IDo, und Fr. 03.03.- 04.03. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— €Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum

Das Geld für eine neueHeizung kommt schneller zurück,

als Sie glauben!Brennwert mit Mehrwert!Der VITODENS 333(kompakter Gas-Brennwertkessel mit

integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)

Beratung • Planung • AusführungWartung • Kundendienst

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkostenund leistet einen deutlichen Beitrag zum

Umwelt- und Klimaschutz!Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein

unverbindliches kostenloses Angebot!Tel.: 0 51 01/91 90 - 0

www.schrader-weber.deWalter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

Spitzenqualität

zugünstigen Pr

eisen

Telefon: 0 50 69 / 34 86-25 · Mobil: 01 70 / 62 86 120

Kosmetikstudio

nails & more„Nails For Your Own Personality“

Joanna LorenzStaatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin

Göttinger Landstr. 6030966 HemmingenTel.: 05 11 / 60 53 93 05Fax: 05 11 / 23 28 70Mobil: 01 72 / 5 22 98 10E-Mail:nails.andmore@web.de

mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung

Marktplatz 1130982 Pattensen

Tel.: 05101/120 60Fax: 05101/120 70

info@die-augenoptiker.dewww.die-augenoptiker.de

Ihr Ansprechpartner für moderne Hörsysteme!

WIR PRÜFEN KOSTENLOS UNDUNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.

Funktaxe PattensenRuf (0 51 01) 10 90 99

18-19 - mobile / Vereine:Layout 1 13.02.2011 20:37 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 17. Februar 201120

Lizenz zum Stylen...Frisuren Frisuren Frisuren FrisurenFrisuren Frisuren Frisuren Frisurenn Frisuren Frisurenren

Lizenz zum Stylenn...

Bei winterlichen Temperaturen beteiligen sich erstmals auch Jugend-liche beim Winterbosseln.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Zum diesjährigenWinterbosseln hatte das Spiel-mann- & Fanfarencorps Pattensenseine Mitglieder am 29. Januar ein-geladen. Bei minus fünf Grad undbedecktem Wetter wurde pünkt-lich der Start um 10 Uhr für dieerste Gruppe freigegeben.Insgesamt nahmen 26 Teilneh-

mer, aufgeteilt in drei Gruppen andem Wettkampf teil. Erstmalig ha-ben sich die Jugendlichen eigen-ständig ohne Betreuer auf den Ca-lenberger Ackerweg in Bewegunggesetzt. Die anderen zwei Grup-

pen folgten auf deren Spuren.Durchgefroren erfreuten sich alleTeilnehmer am Zwischenstopp aufheiße Getränke, die der Vergnü-gungsausschuss bereitgestellthatte.Im Anschluss an das Turnier

erfreuten sich alle Teilnehmer beiGrünkohl und Bregenwurst oderSpagetti Bolognese in den Club-räumen. Alle Teilnehmer freuensich schon heute auf das Sommer-boßeln, das am 10. Juli stattfindensoll.

Spielmann- & Fanfarencorps

Teilnehmer trotzen beimWinterboßeln der Kälte

OOEERRIIEE.. Der Realverband Oeriehält am Donnerstag, 10. März, von19.30 Uhr an im Schulungsraumder Feuerwehr Oerie die diesjäh-rige Mitgliederversammlung ab. Tagesordnung: Eröffnung und

Begrüßung, Festellen der ord-nungsgemäßen Ladung und derBeschlussfähigkeit, Verlesen undGenehmigung der Niederschriftder Versammlung vom 17.02.09,

Jahresbericht des Vorsitzenden,Kassenbericht, Prüfungsberichtder Kassenprüfer, Entlastung desVorstandes und des Rechnungs-führers, Wahl eines Kassenprüfersund Stellvertreters, Festlegen derVerbandsumlage 2010, Verschie-denes.

Realverband OerieDer Vorstand

Jahresversammlung desRealverbandes Oerie am 10. März

OOEERRIIEE.. Die JagdgenossenschaftOerie hält am Donnerstag, 10.März, im Anschluss an die Mitglie-derversammlung des Realverban-des Oerie, ihre Mitgliederver-sammlung ab.

Tagesordnung: Eröffnung undBegrüßung, Beschluss über dieVerwendung des Jagdgeldes, Ver-schiedenes.

Jagdgenossenschaft OerieDer Vorstand

Jagdgenossenschaft Oerie trifftsich zur Jahresversammlung

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die PattenserMastersschwimmer haben bei derLandesmeisterschaft der Lang-strecken in Langenhagen bei je-dem ihrer insgesamt acht Startsmindestens eine Medaille gewon-nen.Heidi Langrehr (Altersklasse

65) verbuchte nach zwei zweitenPlätzen über 200 Meter Rückenund 200 Meter Brust den Sieg über400 Meter Freistil (8:08,96 Minu-ten) – in letzter Disziplin war sie

die einzige Starterin. WolfgangAhlert (AK 60) wurde nach einemzweiten Rang über 200 MeterBrust im Rennen über 400 MeterFreistil (7:06,76 Minuten) Erster –allerdings hatte er nur einen Geg-ner.Mit drei Kontrahenten nahm

es Manfred Meinshausen (AK 65)auf. Er komplettierte das Triumvi-rat mit drei Bronzemedaillen über200 Meter Brust, Rücken und 400Meter Freistil.

Mastersschwimmer sammelnMedaillen bei Meisterschaften

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Jahreshaupt-versammlung war mit über derHälfte aller Clubmitglieder gutbesucht. Bei den Neuwahlen wurde

der alte Vorstand mit Uwe Brie-ger, Klaus-Dieter Theur, EvelineKönig, Bärbel Schwier und Wal-ter Akemann einstimmig im Amtbestätigt. Somit ist Uwe Briegerseit Clubgründung vor 25 JahrenVorsitzender des Segelclubs. DieÖffentlichkeitsarbeit wurde nunals Amt in den Vorstand einge-gliedert. Zum Kassenprüferwurde Rolf Ihlenfeldt gewählt. Die Clubmitglieder freuen

sich über drei neue Clubmitglie-

der seit Beginn des Jahres 2011,damit steigt die Mitgliederzahlauf 62. Zu den vielen Aktivitätendes SCC zählen in diesem Jahrwieder die Törns auf der Ostsee -im Frühjahr mit fünf und imHerbst mit sieben Schiffen. Ge-plant wird auch schon die große25-Jahr-Feier im November miteigenem Shantychor und Tom-bola.Wer Spaß am Segeln und der

Seefahrt hat, kommt einfach zumClubtreffen an jedem 2. Mittwochim Monat in die Burgterrassen.Unter www.scc-pattensen.de istauch der Veranstaltungskalenderfür 2011 zu finden.

Segel Club Calenberg wählteinen neuen Vorstand

20-21 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 16:49 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten17. Februar 2011 21

DERSCHNELLESERVICE

DIENSTLEISTUNGRUND

UM HAUS UND GRUNDSTÜCKElektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-

Beläge, Reparatur -ArbeitenAndre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensenTel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de

BaumschulePattensenKoldinger Str. 15 · 30982 Pattensen�� 05101/ 15181 · Telefax 05101/ 6746 · Mobil 0172 / 5107398

Jetzt vom Fachmann:Pflaster- und ErdarbeitenRasenanlagen, RollrasenHeckenschnitt

Tapeten Zeitlose Designs in verschiedenen Motiven für eine individuelle Wandgestaltung

Pattensen • Telefon (05101) 15970info@maler-reinsch.de - www.maler-reinsch.de

Pattensen

... idyllisch im Grünen wohnen ... mitten in Pattensen

Komfort-Eigentumswohnungen mit Terrasse,

Loggia oder Dachterrasse barrierefrei mit Aufzug

Pkw-Stellplatz/Carport Baubeginn gerade erfolgt

über 40 % im 1. Bauabschnitt bereits verkauft

2 Zimmer, ca. 57 m2, 131.000,– €

3 Zimmer, ca. 81 m2, 185.600,– €

Herzlich willkommen in der Info-Box:

Sonntag, 20. Februar, 11 – 13 Uhr

Rudolf-Schlie-Straße/Am Wall, Pattensen

Info-Telefon 0511 . 49 60 226 www.meravis.de

Eigentumswohnungen im Gutspark

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am 5. und 6. Feb-ruar fand im Sportleistungszen-trum Hannover der 1. Arena Kin-der- und Jugendmehrkampf statt.Teilgenommen haben hier: FinnBölck, Jan-Mattis Botsch und Phi-lipp-Ole Brocher aus dem Jahr-gang 2002, Christoph Borgmann(Jahrgang 2001), Katja Breithaupt(Jahrgang 2001) und die 2000-erMädels Svea Bölck, Franca Hilli-ger und Katharina Kentsch.

Die Ausbeute kann sich sehenlassen: die acht erfolgreichen Teil-nehmer brachten eine Goldme-daille, eine Silbermedaille, zweiBronzemedaillen, zwei viertePlätze und 2 fünfte Plätze mit nachHause. Alle stellten sich sehr star-ker Konkurrenz und können sehrstolz auf ihre Leistungen sein.

Die Goldmedaille ging mitüberragenden 2005 Punkten anFinn Bölck, knapp gefolgt vonTeamkollege Jan-Mattis Botschaus dem starken 2002-er Jahrgang.

Bronze gingen an Katja Breit-haupt (2001) und Svea Bölck(2000). Vierte Plätze erkämpftensich Philipp-Ole Brocher (2002)und Franca Hilliger (2000). Diefünften Plätze gingen an den ge-sundheitlich stark angeschlagenenChristoph Borgmann (2001) undKatharina Kentsch (2000).

Der Jahrgang 2002 hatte denKindermehrkampf zu absolvieren.Folgende 12 Wettkämpfe hatten siezu bestreiten: 4x25m ganze Lage inallen Lagen, 100m Lagen, 200mRücken, Brust oder Kraul, 5m Glei-ten, Kopfweitsprung und 4x25mBeinarbeit in allen Lagen.

Jahrgang 2001 und 2000 muss-ten sich dem Jugendmehrkampfstellen, der aus 8 Wettkämpfen be-stand. Hier galt es zwei 100mSchwimmstrecken, 200m Lagen,400m Freistil, 50m Kraulbeinschlag,15m Delphin Kicks in Rücken- undBrustlage und 7,5m Gleiten zu ab-solvieren. Ulrike Borgmann

Schwimmwettkampf: Finn Bölckholt sich die Goldmedaille

PPAATTTTEENNSSEENN.. Im Verein sport-lich aktiv zu sein macht Spaß unddient der Geselligkeit. Doch vorder Ausübung der meisten Sport-arten steht zunächst die Anschaf-fung der richtigen Ausrüstung. InZeiten guter Konjunktur und vol-ler Kassen ist das meist kein Pro-blem. Heute jedoch, wo es überallzwickt und der Rotstift angesetztwird, müssen neue Möglichkeitender Sportförderung gesucht wer-den.

Sponsoring wird heute ver-mehrt auch für kleinere und mitt-lere Unternehmer als attraktivesMarketinginstrument genutzt. An-

ders als in der Formel 1 oder in derFußball-Bundesliga handelt es sichbei dieser Art der Werbung um fi-nanzierbare Größen. Die Sponso-ren sind überwiegend ortsansässigbeziehungsweise befinden sich imregionalen Umfeld und fühlen sichdurch das Engagement der Spon-soren angesprochen.

Im Dezember hat ReinhardVolmer vom Hotel zur Linde inPattensen Regenjacken für dieF1-Mannschaft der SG Patten-sen/Koldingen gesponsert, wofürdie Mannschaft ihm herzlich dan-ken möchte.

Michael Reichel

F-Junioren freuen sich überneue Trainingsanzüge

Die F-Junioren und die Trainer bedanken sich bei Reinhard Volmer(Bildmitte) für die großzügige Spende.

20-21 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 16:57 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 17. Februar 201122

Hundefriseur - HundekrankengymnastikBritt TankGöttinger Straße 63 - PattensenTel. 01 77 - 310 60 62Termine nach Vereinbarungwww.hundekrankengymnastik-bt.de

Die F3-Mannschaft der Spielgemeinschaft TSV Pattensen/KoldingerSV ist stolz auf die neuen Trainingsanzüge.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die F3-Jugend-Mannschaft der SpielgemeinschaftTSV Pattensen/Koldinger SVfreuen sich über neue Trainingsan-züge. Gesponsert wurden die Trai-ningsanzüge von der Pächterin desDorfgemeinschaftshauses in Re-den, Edeltraut Ruppelt-Czybulka.Nach Angaben der Pächterin trai-nieren die Kinder immer sehr flei-ßig und haben sich bereits toll ent-

wickelt. Sie spielen einen schönenFußball und freuen sich auch aufjeden einzelnen Einsatz und habenes redlich verdient, sich mit diesenneuen Trainingsanzügen nun beiTurnieren und Spielen zu präsen-tieren.

Die 3. Mannschaft der SG TSVPattensen/Koldinger SV bedanktsich für die gesponserten Trai-ningsanzüge.

Gemeinschaftshaus-Pächterinspendiert neue Anzüge

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am Sonntag, 20.Februar, veranstalten die Wander-freunde Pattensen und der Sozial-verband Pattensen wieder ihre all-jährliche Boßel-Wanderung, derStart ist für 11 Uhr vorgesehen.Treffpunkt ist das Hallenbad inPattensen. Von dort führt die Stre-cke durch die Pattensener Feld-

mark, bis Hüpede. Ziel ist dieGaststätte Poggenende. Dort fin-det dann eine Siegerehrung statt,verbunden mit einem Mittagessen. Anmeldungen für die Boßel-Tournehmen entgegen: Hilde Grönigunter Telefon 0 51 01/66 85 undHerbert Meyer unter Telefon 0 5101/1 23 26.

Sozialverband und Wanderfreundeladen zur Boßel-Wanderung ein

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der FörderkreisJugendfußball im TSV Pattensenlädt zur Jahreshauptversammlungam 7. April von 19.30 Uhr an indas Clubheim des TSV Pattensen

ein. Das Protokoll der Versamm-lung aus dem Jahre 2010 kann inder Geschäftsstelle des TSV Pat-tensen eingesehen werden.Der Vorstand

Förderkreis Jugendfußball trifftsich zur Jahresversammlung

PPAATTTTEENNSSEENN.. Zur Mitglieder-versammlung lädt der Förderver-ein „Stadtmuseum Pattensen“seine Mitglieder für Freitag, 11.März, von 18.30 Uhr an in dieRäume des KulTour-Fenster Pat-tensen, Südstraße 9, ein.

Anträge an die Mitgliederver-sammlung sollten dem Vorstandper Adresse der Schriftführerin biszum 4. März 2011 schriftlich zuge-

reicht werden. Später eingehendeAnträge bedürfen, um behandeltwerden zu können, der Zustim-mung der Mitgliederversammlung.Anschrift für die Anträge: Förder-verein „Stadtmuseum Pattensen“e.V., Monika Schuhrk, Calenber-ger Str. 15, 30982 Pattensen, E-mail: hermann_schuhrk@gmx.de.Förderverein „Stadtmuseum Pat-tensen“ e.V.

Förderverein des Stadtmuseumslädt zur Jahresversammlung ein

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Nach zehnJahren als Musikzugführerin hatSvenja Blume ihr Amt als Musik-zugführerin des Musikzuges Schu-lenburg abgegeben. Mit großerMehrheit wurde Thomas Sacknervon den Mitgliedern zum Nachfol-ger gewählt. Nach den anschließen-den Neuwahlen wurden folgendeMitglieder in das Kommando neuaufgenommen beziehungsweise inihren Ämtern bestätigt: Stellvertre-tende Musikzugführerin SabineFinke, Kassenwartin Rieke Wede-kind, Notenwartin Ines Stanetzek,Instrumente- und Zeugwart JürgenBartels.

Bis zu den Wahlen leiteteSvenja Blume letztmalig am 2. Feb-ruar die Versammlung. In IhremJahresbericht ging sie auf eine Viel-zahl von Auftritten und Übungs-diensten ein. Ingesamt traf sich derMusikzug zu 31 Proben und 29 Auf-

tritten im Jubiläumsjahr 2010. Hö-hepunkte des Jahres waren dasDorfgemeinschaftsfest zum 75-jäh-rigen Bestehen des Musikzugesdass trotz extrem schlechten Wet-ters ein großer Erfolg wurde. Ne-ben der Mai-Feier war das Abholender Schützenkönige des KKSVErnst-August-Schulenburg ein wei-teres Großereignis für die Musiker.Einen besonderen Dank erhielt dieKassenwartin Rieke Wedekind vonder Musikzugführerin: an 56 von 60Terminen hat sie teilgenommen.Abschließend bedankte sich Blumefür die Unterstützung der StadtPattensen, aller Pattensener Orts-feuerwehren und dem Stadtkom-mando sowie allen fördernden Mit-gliedern. Ein großer Dank ging anden Dirigenten Raoul Ewler, derleider verhindert war und der Ver-sammlung nicht beiwohnenkonnte.

Thomas Sackner übernimmt dieFührung des Musikzuges

Die ehemaligeMusikzugführe-rin SvenjaBlume (rechts)wünscht ihremNachfolger Tho-mas Sacknerund seinerStellvertreterinSabine Finkeviel Erfolg.

22-23 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 16:58 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten17. Februar 2011 23

Holzspalterverleih

PraxisRainer PassowFACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN

Wilkenburger Str. 1030966 HemmingenOrtsteil ArnumFon 0 5101 / 21 88Fax 0 5101 / 58 65 34

Liebe Patienten, die Praxis bleibt vom 24. Februar bis 4. März 2011 wegen Umzug geschlossen!

Ab dem 7. März 2011, finden Sie uns in der Göttinger Straße 76 in Arnum!

Wir freuen uns, Sie in den neuen Praxisräumen begrüßen zu dürfen!

Vertretung machen Dr. Kretschmar/Dr. Biegler, Telefon (0 51 01) 20 66 und alle anwesenden Ärzte.

METALLBAUKKRÖSCHE MGitter · Zäune · Treppen · GeländerToranlagen · Garagentore ·AntriebeEdelstahlarbeitenReparatur · Wartung

30966 HemmingenHoher Holzweg 37Tel. (0 5101) 99 05 95oder 0163- 510 57 25Fax (0 5101) 99 05 96

RechtsanwaltskanzleiHolger SchiffmacherFachanwalt für Familienrecht

Schwerpunkte:VerkehrsrechtArbeitsrechtErbrecht

Marktplatz 2 (EG)30982 Pattensen(0 51 01) 1 30 13www.ra-schiffmacher.deservice@ra-schiffmacher.de

OFENBAU LOESTwir

Reinigen · Reparieren · OptimierenProjektieren und Installieren

Ihren Kamin oder OfenRufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen

BeratungsterminTel.: 0 51 01 - 85 44 76 · 30982 Pattensen

JJEEIINNSSEENN.. Der DRK-OrtsvereinJeinsen lädt alle Mitglieder zurdiesjährigen Jahreshauptver-sammlung für Mittwoch, 23. März,von 18 Uhr an, in die GaststätteSchramm ein.

Auf der Tagesordnung stehenfolgende Punkte: Eröffnung und

Begrüßung, Genehmigung desProtokolls vom 17. März 2010, Jah-resbericht, Kassenbericht, Berichtder Kassenprüfer, Entlastung desVorstandes, Neuwahl eines Kas-senprüfers, Neuwahlen des gesam-ten Vorstandes, Verschiedenes.

DRK Jeinsen

Versammlung: DRK-Ortsvereinwählt einen neuen Vorstand

Marie-Luise Scheppelmann (von links), Margret Fuhrmann und GerdaBötger freuen sich über den Gewinn von jeweils einem 100-Euro-Gutschein für eine Bildungsstätte in Goslar.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Einladungdes Landfrauenvereins Patten-sen, zu dem auch Mitglieder ausGestorf gehören, sind kürzlich 98Frauen gefolgt.

Im Deutschen Haus in Ge-storf hörten sie sich den Ge-schäftsbericht der ersten Vorsit-zenden, Annegret Burgdorf, an.Diese erwähnte rückblickend dieAktivitäten, an denen die Land-frauen beteiligt gewesen waren.Das Gartenfestival in Gehrdengehörte dazu, ebenso das Hoffestder Firma Gramann in Pattensenund nicht zu vergessen ist derWeihnachtsmarkt auf der Mari-enburg. Die Fahrradtour des Ver-eins in der Hemminger und Döh-rener Masch war ein Teil der Ak-tion „Landfrauen radeln um dieWelt“.

Der Niedersächsische Land-Frauenverband hatte dazu aufge-rufen. Die Beteiligung war lan-desweit überwältigend und dasStartgeld der Teilnehmerinnenvon zwei Euro kam dem Projekt„Kochen mit Kindern“ zugute.

Die Tagesfahrt zum Kloster Loc-cum und die Mehrtagesfahrt inden Chiemgau wurden in Erinne-rung gerufen. Gut im Gedächtnisder Frauen war noch der Besuchdes „European Cheese Center“in Hannover-Anderten und derBesuch des festlichen Weih-nachtskonzertes in Bremen.

Nach dem Tod der Ortsver-trauenfrau Petra Horstmann warihr Posten zwei Jahre vakant ge-blieben. Die Damen aus Gestorfkonnten nun diese Lücke schlie-ßen. Für ihren Ortsteil wähltensie Kerstin Denecke-Rieke alsOrtsvertrauenfrau.

Die gute finanzielle Lage er-möglichte es erneut dem Vereindas „Haus am Steinberg“, die Bil-dungsstätte des Landesverbandesin Goslar, zu unterstützen. Eswurden drei Gutscheine zum Be-such einer dortigen Veranstaltungim Wert von 100 Euro verlost.Die Gewinner waren Gerda Böt-ger und Margret Fuhrberg ausHüpede und Marie-Luise Schep-pelmann aus Pattensen.

Landfrauenverein reflektiertereignisreiches Jahr 2010

22-23 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 17:13 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 17. Februar 201124

TischlermeisterFenster · Türen · Innenausbau

Treppen- und Möbelbau · ReparaturenKampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine

Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Eugen Seifert Ab 1. März 2011 findet unsere

Teenagersprechstundefreitags von 15.00 bis 16.00 Uhr statt.

Frauenarztpraxis Gabriele NicolaiDammstraße 34, 30982 Pattensen, Tel. 0 51 01 / 65 65

PPAATTTTEENNSSEENN.. Mehr als 300 Zu-schauer in der ganztagig gefulltenHalle der Ernst-Reuter-Schule inPattensen verfolgten am Sonntag,30. Januar, das F-Jugend Turnierder SG Pattensen/ Koldingen.

Nach sechs Stunden spannen-dem und teilweise hochklassigemF-Jugend Fußball waren Verant-wortliche sowie Teilnehmerrundum zufrieden mit dem Ab-lauf des Turniers. In einer ge-meinschaftlichen Aktion der 1.und 3. F-Jugend der SG Patten-sen/Koldingen wurde das Turniermit 8 Mannschaften in zweiGruppen zu je vier Mannschaftengespielt. Hier wurde Fußballohne taktische Zwä�nge gespieltund die Zuschauer hatten ihrehelle Freude was die Kids die mitSpaß und Freude bei der Sachewaren, boten.

Nach der spannenden und er-eignisreichen Vorrunde gab esdann jeweils ein Halbfinale in derTrostrunde und in der Gewinner-

runde. Nach allen Platzierungs-spielen konnte sich der Nach-wuchs des FC Eldagsen mit ei-nem 1:0-Sieg gegen die 1. F-Ju-

gend der SG Pattensen/Koldin-gen durchsetzen und wurde amEnde des Tages verdient Turnier-sieger.

300 Zuschauer sehen spannenden Jugendfußball in der Halle

Am Ende des Turniers stellen sich die Mannschaften zu einem großen Gruppenfoto auf.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Nach der Begrü-ßung und dem Jahresrückblickdurch die 1. Vorsitzende desDRK-Ortsvereins Pattensen,Ilse Conradt, wurden die Mit-glieder geehrt, die schon langeim Ortsverein sind. Michael Meyen war extra

gekommen, um die Ehrenna-deln zu überreichen. Vom Orts-verein wurde 1 Blumenstraußüberreicht. Meyen betonte,dass es heutzutage nicht selbst-verständlich ist, so lange Jahreeinem Verein anzugehören. Danach wurde noch über

die Aktivitäten, die im Jahre2011 anstehen, berichtet. Esgibt wieder eine Seniorenfahrtund Lichtbildervorträge. Anzwei weiteren Terminen kön-nen die Mitbürger wieder Blutspenden. Meyen berichtete noch von

der weltweiten Arbeit desDRK und nannte statistischeZahlen, die die Mitglieder stark

beeindruckten. Am Mittwoch,23. Februar um 15 Uhr ist dernächste Nachmittag geplant.Ursula Seegers wird dannLichtbilder von der Insel Syltzeigen.

DRK-Ortsverein Pattensenzeichnet treue Mitglieder aus

Erinnerungsfoto: Michael Meyen(von links), Irmgard Brase, El-beth Büttner, Ursel Brinkmann,Freya Brinkmann, Jilde Butter,Ilselore Linse, Sigrid Schmidt,die 2. Vorsitzende Jutta Ziese-niß und die 1. Vorsitzende IlseConradt. Vorne knieen IrmgardSchwitring und Frau Berghoff-Ising, die für die treue Miglied-schaft ausgezeichnet wurden.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am Freitag, dem18. Februar 2011, treffen sich dieKorporierten aus Hemmingen,Laatzen, Sarstedt und Pattensen inden Pattenser Burg-Terrassen, Aufder Burg 6, zum interkorporativenStammtisch, auch diesmal wiederschon um 18.30 Uhr, weil Gelegen-heit zum gemeinsamen Essen ge-geben werden soll. Jeder Angehö-rige einer studentischen Verbin-

dung, gleichviel ob Aktiver oderPhilister bzw. Alter Herr, ob far-bentragend oder nicht, ist herzlicheingeladen; für den Stammtischwird von den farbentragendenKorporierten wenigstens Halb-Couleur, das heißt Anlegen desBurschenbandes, erbeten.

Rückfragen beantwortet Her-mann Schuhrk unter 0 50 66/69 0285.

Korporierte treffen sich

PPAATTTTEENNSSEENN.. „Wortmagie -oder: zaubern, was in den Wörternsteckt“, unter dieser Überschriftsteht die 64. Lesung in der Reihe„Kultur zwischen Cappuccino undEspresso“ am Donnerstag, 17. Feb-ruar, von 18.30 Uhr an im PattenserKulTour-Fenster im Hause Süd-straße 9. Gelesen werden Gedichteund Prosa-Texte von FriedhelmKändler, dem zu Ehren es vor weni-gen Tagen im hannoverschen GOP-Varieté ein großes Fest anlässlichseines 60. Geburtstages gab. Ein wei-

teres Mal wollen die Initiatoren derLesereihe Neuland betreten und ei-nen modernen Wortzauberer vor-stellen, einen Dichter, über den mangesagt hat, er würde „mit Wörternwie mit Autos spielen“. Und er selbstsagt dazu: „Es mag respektlos ein,aber ich denke nicht, dass jedes Wortauch einen Inhalt hat.“ (Zitat ausseinem Interview in der Hannover-schen Allgemeinen vom 4. Februar2011). Den musikalischen Rahmendazu gibt in bewährter Manier Mag-dalena Stasch. Der Eintritt ist frei.

Lesung über Friedhelm Kändler

24-25 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 17:03 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten17. Februar 2011 25

Neueröffnung – 1. März 2011Marie-Curie-Str. 38 – ab 01.03. Sundernstr. 430966 Hemmingen

Tel. (0511) 36 35 35Fax (0511) 30 62 46

Möbelstoffe für:Sofa, Sessel, Stühle, Kissen

E-Mail: Moebelstoff-Naehrer.de � www.moebelstoff-naehrer.de

MitgliederversammlungFreitag 11. März 2011, 20.00 Uhr

im TSV-Clubheim, Schützenallee 27Tagesordnung:

BegrüßungGrußworte der EhrengästeGenehmigung des ProtokollsBerichte des VorstandesBerichte der KassenprüferEntlastung des VorstandesWahl des geschäftsführenden Vorstandesa) 1. Vorsitzenderb) 2. Vorsitzenderc) SchriftführerWahl der KassenprüferWahl eines Vereins-PressewartEhrungenBerichte der Spartenleiterinnen und SpartenleiterBestätigung der SpartenleitungenAnträge, die schriftlich zwei Wochen vor derMitgliederversammlung dem Verein zugestelltwurden.Verschiedenes

1.2.3.4.5.6.7.

8.9.10.11.12.13.

14.

TSV Pattensen von 1890 e.V.Der Vorstand

Klix-RecyclingEisen & Metallschrott Abholung aller Art

Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

Private Kleinanzeigenonline aufgeben!

www.herold-pattensen.de

Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00

W

www.teppich-scheune.deDie Bodenfachleute

Die Kollektion 2011Norddeutschlands größte

Teppich-Scheune!

Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr

M

Die Nachwuchsschwimmer des TSV Pattensen recken stolz den Pokalfür die beste Mannschaft in die Höhe.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am 30. Januarfand im Hallenbad Holzmindender Aquasprint 2011 statt. Der TSVPattensen war mit 16 Schwimmernangereist. Die Gruppen von Mar-tin Bölck und Stefan Menzel warenvertreten und holten den Aqua-sprint-Pokal nach Pattensen mit991 Punkten.

Die Teilnehmer waren ausge-sprochen erfolgreich. Es gab sehrviele Einzelerfolge. Das Besonderean dem Wettkampf war hier dieMehrkampfwertung. Es gab Me-daillen für alle vier 50-er Streckenund für das Schwimmen von 50m,100m und 200m einer Strecke. Sehrerfolgreich waren hier mit einerGoldmedaille: Katja Breithauptüber die 50er Strecke in Jugend D,Jan-Mattis Botsch in Jugend E. ImMehrkampf Freistil erkämpfte sichSvea Bölck in der D-Jugend denSieg, sowie Katharina Kentsch imMehrkampf Schmetterling. ImMehrkampf Brust holten sich LinePanitzki (Jugend E), Finn Bölck(Jugend E) und Michel Panitzki(Jugend B) die Goldmedaille. ImFreistil- Mehrkampf holte Jan-Mattis Botsch seine 2. Mehrkampf-medaille.

Sehr erfolgreich war auchChristoph Borgmann (Jugend D),der sich im Mehrkampf der 50m

Strecken den 2. Platz und im Mehr-kampf Freistil den 3. Platz er-kämpfte. Wie auch Katja Breit-haupt, die sich den 3. Platz über dieFreistil-Distanzen holte. Ebenfallsden 2. Platz über die 50m Streckensicherte sich Finn Bölck. Diese Er-gebnisse waren schon von dahersehr bedeutend, da bei Jugend DJahrgang 2000 und 2001 zusammengewertet wurden. Umso mehr istdieses Abschneiden der Athletensehr hervorzuheben!

Die Trainer Martin Bölck undStefan Menzel waren mit dem Ab-schneiden ihrer Schützlinge sehrzufrieden. Der Gewinn des Aqua-sprint-Pokals war der krönendeAbschluss eines sehr erfolgreichenTages. Abschließend lobte TrainerMartin Bölck den Einsatz derSchwimmeltern, die sich alsKampfrichter zur Verfügung stell-ten. Nachdem eine längere Durst-strecke mit fehlenden Kampfrich-tern zu verzeichnen war, gibt esjetzt viel neue Kampfrichter ausder Nachwuchsriege. Die Kampf-richter vom TSV Pattensen, die andiesem Wettkampf aktiv beteiligtwaren, waren: Ela Bölck, KonniBrocher, Elke Breithaupt, AstridWehde, Frauke Hilliger, DoreenPanitzki und Ulrike Borgmann.

Ulrike Borgmann

Aquasprint-Pokal: TSV-Schwimmerstellen die beste Mannschaft

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Fußball-Sparte des TSV Pattensen lädt alleaktiven und passiven Fußballer,sowie die Eltern der Jugendfuß-baller des TSV Pattensen zur Spar-tenversammlung am Donnerstag,

17. Februar, von von 20.15 Uhr an,im TSV-Clubheim, Schützenallee27, ein. Berichte des Sparten- undJugendleiters, sowie Neuwahlenstehen auf der Tagesordnung.

TSV Pattensen

Neuwahlen stehen auf derTagesordnung der Fußball-Sparte

24-25 - Vereine:Layout 1 14.02.2011 13:55 Uhr Seite 2

Kirchliche Nachrichten 17. Februar 201126

www.herold-pattensen.de

Kath. Gemeinde St. AugustinusRREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE IINN PPAATTTTEENNSSEENNMo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem AllerheiligstenMo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in HarkenbleckSo, 9.30 Uhr HI. Messe

IINN HHEEMMMMIINNGGEENN:: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosen-kranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)

IINN RRIICCKKLLIINNGGEENN:: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN IINN PPAATTTTEENNSSEENN:: Di, 17.30 UhrKinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi imMonat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Mo-nat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe; Fr, jeden 2. Fr im Mo-nat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren An-gehörige in St. Augustinus, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria

SSOONNDDEERRGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE UUNNDD AANNDDAACCHHTTEENN:: Do, 17.02.: 10 Uhr Öku.Andacht im Rosenpark, Hemmingen, 19 Uhr Abendmesse in der Kapelle in Har-kenbleck; So, 20.02.: 11 Uhr Kinderwortgottesdienst in der Kapelle von St. Augusti-nus; im Anschluss wird der neue Kirchenvorstand vorgestellt; Mo, 21.02.: 10 UhrWortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. ; Di, 22.02.: 14.30 Uhr Rosen-kranz in St. Johannes Bosco; Do, 24.02.: 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark; So,27.02.: 11 Uhr Kantorengottesdienst in der Pfarrkirche St. Augustinus, Ricklingenmit Wechselgesängen und französischer Orgelmusik von Louis Vierne; Di, 01.03.: 10Uhr Hl. Messe im Rosenpark, Hemmingen; Mi, 02.03.: 9.30 Uhr kfd Rosenkranz inSt. Johannes Bosco, anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens.

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Fr, 18.02.: 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria; Do, 24.02.:17 Uhr Singkreis in St. Maria, 20 Uhr Missionsgruppe St. Maria im Clubraum; Fr,25.02.: 15 Uhr Bunter Nachmittag im Fasching, KABpenfest im Pfarrheim von St.Maria; Sa, 26.02.: 15.30 Uhr Kinderkarneval für Kinder im Alter von im Don-Bosco-Haus, Ricklingen; So, 27.02.: 10.45 Uhr Mitgliederversammlung des „St. Maria Pat-tensen e. V.“ im Pfarrheim; Di, 01.03.: 19.30 Uhr lädt der Pfarrkreis von St. JohannesBosco zu einem Reise- und Diavortrag über Costa Rica in das Pfarrheim ein. Ref.:Ursula und Raymund Lindemann

AAMMBBUULLAANNTTEERR MMAALLTTEESSEERR HHOOSSPPIIZZ-- UUNNDD PPAALLLLIIAATTIIVVBBEERRAATTUUNNGGSS--DDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTIINNUUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auchgerne zurück)

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS-- UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTII--NNUUSS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0

KKIIRRCCHHBBUUSS::

20.02.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

27.02.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchenspiel JeinsenJJEEIINNSSEENN::27.02.: 18 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Frau Wohlthat

SSCCHHLLIIEEKKUUMM::20.02.: 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P.Hüttmann

BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Am Donnerstag den 24. Februar findet um 18 Uhr im Garvehaus in Jeinsen eineInformationsveranstaltung zum Frauenweltgebetstag statt. Dieses Jahr geht es umdas Land Chile.

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit HerrnDietze.Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.

Ev.-luth. St. Lucas-GemeindeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE PPAATTTTEENNSSEENN::20. Februar – Septuagesimae: 11 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskapelle, Pasto-rin Timpe, 11 Uhr Kinderkirche im Kirchsaal27. Februar – Sexagesimae: 11 Uhr Familiengottesdienst in St. Lucas, PastorinTimpe

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monat-lich); Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 UhrTeestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kir-chenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr TeestubeWeitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428

DDIIEE SSOOZZIIAALLEE SSCCHHUULLDDNNEERRBBEERRAATTUUNNGG im Kirchenkreis Laatzen-Springeerreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzen-trum in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.AAMMBBUULLAANNTTEERR HHOOSSPPIIZZDDIIEENNSSTT:: Telefon 0511/22848413

GGRRUUPPPPEENN UUNNDD KKRREEIISSEE::Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (vierzehntäglich), 19 Uhr Quiltgruppe (mo-natlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis(1. Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 UhrTeestube,19 Uhr Blaues Kreuz, 20 Uhr Gospelchor, Do: 19.30 Uhr Theatergruppe,Fr: 18.30 Uhr TeestubeWeitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428.

Ev.-luth. Kirchengemeinde HüpedeGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE20. Februar – Septuagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastorin Stuk-kenberg27. Februar – Sexagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Langner

TTEERRMMIINNEE BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte meldensich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Infor-mationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus.

Ab dem 16. Januar 2011 feiern wir wieder Winterkirche, d.h. unsere Gottesdienstefinden im Gemeindehaus statt.

Die Hauptkonfis kommen am 23. Februar um 15.45 Uhr zum Unterricht zusam-men und fahren vom 5. auf den 6. März zum Konfiwochenende nach Springe.

Wir laden herzlich ein zum Seniorenkreis am 28. Februar um 15 Uhr.

BBEESSOONNDDEERREE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Unter dem Motto „1001-Nacht – eine Reise in den Orient“ veranstaltet das Kin-dergottesdienst-Team eine Faschingsfeier. Alle Kinder, die sich gern verkleidenund gemeinsam feiern möchten, sind am 20. Februar um 10.30 Uhr herzlich insGemeindehaus eingeladen.

Ev.- luth. Kapellengemeinde KoldingenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::20. Februar - Septuagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe, 10 Uhr Kin-derkirche

BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Am 23. Februar trifft sich der Seniorenkreis um 14 Uhr zum Kaffee.

26-27 - Kirche:Layout 1 13.02.2011 20:59 Uhr Seite 1

Kirchliche Nachrichten17. Februar 2011 27

BestattungenThomas HoheFachwirt des Bestattungswesens30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7Tel.: 0 50 69 / 22 11Mobil: 01 70 / 4 12 76 52· Erd-, Feuer- und Seebestattungen· Erledigung aller Formalitäten· Vor- und Nachsorge

· Persönliche Beratung· Tag und Nacht erreichbar

Der nächste Herold erscheint am 3. März

Allen, die uns beim Tod unsereslieben Vaters, Schwiegervaters, Opasund Uropas

Heinrich Langeihre Anteilnahme erwiesen haben,sprechen wir unseren herzlichen Dankaus.

Familie Heiner LangeFamilie Bernd LangeFamilie Bettina Lange

Hüpede, im Februar 2011

Statt Karten

für tröstende Worte, gesprochen oder geschriebenfür einen Händedruck oder eine stumme Umarmungfür das Geleit zur letzten Ruhestättefür Blumen und Geldspendenfür die tröstenden Worte von Frau Pastorin Timpe

Eduard Stock und Kinder

Schulenburg, im Februar 2011

GertrudStock

DANKE

Mutig, liebevoll, verbohrt, naiv,großzügig, Geschichtenerzähler.DER SEEMANN

DIRKWAGENFÜHR08.09.1942 02.02.2011

Mein lieber Mann, unser Bruder, Schwager, Onkel undadoptierter Opa hat uns verlassen.Sein Wunsch in der Nordsee bestattet zu werden, erfüllenwir ihm im engsten Familienkreis.

Im Namen aller AngehörigenLeona WagenführMünchen, Februar 2011

Dankemöchten wir auf diesem Wege allensagen, die sich mit uns in Trauer umunseren Vater, Schwiegervater und Opaverbunden fühlten und ihre Anteilnahmein jeder Form zum Ausdruck brachten.

Unser besonderer Dank gilt Herrn PastorHüttmann für seine passenden Worteund Thorsten Steiger für seinen Einsatzals Ehrenwache.

Im Namen aller AngehörigenChristine Lampe undJoachim Wolter

JJoocchheennJJooaacchhiimm WWoolltteerr

11993388 –– 22001111

Kirchengemeinde SchulenburgGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE20.02. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. P. Hüttmann27.02. 10 Uhr Gottesdienst, P. Zierke i.R.

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENNCorvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 UhrJugendtheater jeden Freitag um 19 UhrKindertheater jeden Freitag um 17 UhrFrauenkreis jeden zweiten Donnerstag um 15 UhrSeniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr

MMÜÜTTTTEERR-- UU.. KKLLEEIINNKKIINNDDEERR--SSPPIIEELLKKRREEIISSEEDienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Neuapostolische KircheGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTT GGEEMMEEIINNDDEE PPAATTTTEENNSSEENN:: So. 20.02. 9.30 Uhr Unterricht Reli.-/Konfa (Badenstedt, Burgundische Str. 12),9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule, 10.30 Uhr Gottesdienst fürHörgeschädigte (Hannover-List); Mi. 23.02. 19.30 Uhr Gottesdienst; So. 27.02. 9.30Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule; Mi. 02.03. 19.30 Uhr Gottesdienst

Jehovas Zeugen Versammlung PattensenOT Koldingen, Am Amtgarten 3ZZUUSSAAMMMMEENNKKÜÜNNFFTTEE:: So, 20.02. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Inmitten einer verkehrten Generation unta-delig bleiben; anschl. Bibelstudium: Segnungen durch den König, der vom GeistGottes geleitet wird (Jesaja 11:2)So, 27.02. keine Zusammenkunft

Jeden Donnerstag 19 Uhr: Bibelbetrachtung über das Leben und die Eigenschaftenvon Jesus Christus: „Komm, Folge mir nach“ (Markus 10:21)

Evangelisch-Freikirchliche GemeindeMarktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE UUNNDD VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENNSonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 UhrBibelgesprächskreis.

26-27 - Kirche:Layout 1 14.02.2011 14:26 Uhr Seite 2

Dies & Das 17. Februar 201128

www.herold-pattensen.de

Unsere lieben GroßelternIInnggeebboorrgg && PPaauull BBeeiimmeellbegehen am 25. Februar 2011IIhhrree GGoollddeennee HHoocchhzzeeiitt

Mit Dankbarkeit und den besten Wünschengratulieren euch von ganzen Herzen

eure EnkelkinderAnn-Sophie, Felix und Erik

und die ElternJürgen & Eva, Martin & Simone

Zu unserem 20 jährigen Bestehendanken wir unseren Kunden und

Geschäftspartnern für die Treue unddas langjährige Vertrauen.

Reinigungsservice Monika HoschkeIm Mühlenfelde 10 – 0 51 01 / 1 56 55

Wir freuen uns sehr über dieGeburt unserer Tochter

FFrraannkkaa MMaarrlleennee RReeddeekkeerr

Christina Steinberg& Christian Redeker

.....am 4. Februar wie wunderbar,wurden wir auch amtlich ein Ehepaar.Vielen Dank allen, die uns reichlich

beschenkt und Glück gewünscht haben!

SStteeffaanniiee && CCaarrsstteenn HHeeuueerrgeb. Bete

Vielen Dankfür die vielen Glückwünsche und Geschenke

zu meinem80. Geburtstag

Besonderer Dank gilt meiner Tochter, meinenBekannten, der Stadt Pattensen, der AWO,

der Kirchengemeinde, der Sparkassesowie dem Frauen- u. Mütterkreis.

Margot Schröder

Ein herzliches Dankeschönsage ich allen Verwandten, Freunden, Be-kannten, Nachbarn, Frau Timpe von St.

Lucas, Herrn Günter Bötger von der StadtPattensen für die vielen Glückwünsche, Blu-men und Geschenke und die schönen Stun-

den die ich an meinem80. Geburtstag

mit allen verbringen durfte.Margarete Schmalkuche

Sudoku Leicht

Schwer

4

2

1

5

6

9

2

63

6

7 2 8 6

8 99 4 1 7 8

7 33 2 8 7 5

5 7

5 4 8 9

49

61

2 5 14 8

8 7 34 3 7 8

6 2 5 74 6 5

1 96 3 2

Ziel des Spieles ist es, die Zah-len von 1 bis 9 so zu verteilen,dass sie in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 9er-Qua-drat jeweils nur einmal vorkom-men. Bei jedem Sudoku ist nureine einzige Lösung richtig.Wird nur eine Zahl falsch ein-getragen, ist das Rätsel nichtmehr logisch zu beenden.

Lösung Leicht Lösung Schwer

423658917697413258518792346241367895785941632936285174374126589152879463869534721

475123869962548731813976542596431278748259613321867954239615487687394125154782396

28-29 - DiesDas:Layout 1 14.02.2011 15:16 Uhr Seite 1

Kleinanzeigen17. Februar 2011 29

www.herold-pattensen.de

Wir suchen zuverlässige

Verteiler/innen für den Herold

in Pattensen, Schulenburg & Arnum.

Tel. 0 51 01 / 85 44 33oder

Tel. 0 51 81 / 84 13 12

KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIGDachdeckerei Hargens Tel 05101-852093

Preiswerte UmzügeAb- und Aufbau vom Fachmann,Festpreise · Anfahrt kostenlosKüchenstudio Unitax Tel 05121-2984150o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nachTodesfall, Trennung, Auszug, Geschäfts-aufgabe. Wir nehmen alles mit!Preis nach kostenloser BesichtigungFa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84liegend / Tragestuhl

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Ötztaler Alpen Ferienhaus für 5 Personen zuvermieten. Zum Skifahren und wandern.Telefon ab 18 Uhr 05101-915140 undwww.ferienhaus-oetztal.de

Steuererklärung 2009 / 2010 noch nichtfertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommen-steuererklärung, im Rahmen einer Mit-gliedschaft und Einkünften ausschließlichaus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuer-hilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Beratungsstelle Pattensen/OT JeinsenTel. 05066-604756eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnennach Hause, Termine nach Vereinbarung.

SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSEWir unterstützen Sie oder IhreVerwandten zuverlässig: umsorgtesWohnen, Fahr- und Begleitservice,Schriftverkehr, Haushüter- und Tier-service, Haushalt, individuelle Wünsche.Telefon 05101-589896

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &Kaminholz Thorsten Tordai,Tel. 0172-3553573

Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj.60): EG,75m2, 3 Zi.-Whg., Einbaukü., Bad, Keller,Garage. 380,- + NK, Tel. 05069-1336 od.01520-4612287

PC Probleme? IT-Profi hilft!Tel. 0178-7770046

Haushaltshilfe für 2x 3 Std. / mtl. inPattensen gesucht. Tel. 05101-586920

Pattensen, Am Moritzberg, gemütl. 2 1/2 Zi.-ETW, im 2. OG, ca. 58m2, guter Zustand,KP 45.000,--, Tschirch Immobilien,Tel: 05131-973095

OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand!Stichweh Annahme, Steinstr. 11,Tel. 05101-589565

Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritz-berg, 59m2, 310,- + NK/MS,Tel. 0511-4732635

Ich biete qualifizierte KinderbetreuungTel. 05069-516394

Aquarium, 60 Liter mit Fischen + Zubehörkompl. für 35,-, Tel. 05101-6026

Reinigungskraft für privat gesucht, 1xwöchentlich 3 Std. vormittagsTel. 0173-6523645

Wohnung zu kaufen gesuchtSuchen von privat 3 Zi.-Whg., mit sep. 1Zi.-Wohnung in Pattensen. KeineMAKLERANGEBOTE, Tel. 0170-1672072

Winterdienst – zuverlässig und günstigTel. 0178-7770046

Verkaufe 3 Doppel-T-Stahlträger, 1 x 6 m,2 x 3 m. Tel. 05045-8064

Pattensen OT, 4 Zi.-ETW zu verkaufen, ca.120m2 Wfl., EG-Whg. mit eig. Garten, EBK,Kaminanschl., Garage, weitere Infos unterTel. 05066-900327

Hüpede,Ortsrand,RMH,ca. 96m2Wfl., EBK,Rollläden, Grg am Grdst, 225.000 von privatTel. 0157-88780022

Scheune / Lagerhalle zur Miete gesucht.Die bekannte Country & Western Band///// „Small Town Cowboys“ ///// sucht inPattensen Scheune oder Lagerhalle (auchrenovierungsbedürftig) als Proberaum.60-100m2 wäre ideal. Tel. 0178-3520446

Suche jemanden für Garten- und Auf-räumarbeiten. Tel. 0177-1540175

Pattensen, ImMühlenfelde, 3 Zi.-Whg., EBK,Du/Bad, Gas-Etg-Hzg., 1.OG im 2 Fam.Hs.,ca. 80m2, Miete 400,00 + NK/MS zum01.04.2011, Tel. 0170-3106113

Garage gesucht – möglichst zu sofort –oder später in Pattensen, Berliner Viertel.Bevorzugt Zehlendorfer- oder KreuzbergerStraße. Tel. 0511-411574 oder direkt in derHirsch Apotheke, Göttinger Straße 22

Camping-Urlaub in SchwedenZelt oder Ferienhaus, umgeben vonWasser u. Wald, Kanu- u. Floß fahren.www.varmlandsgarden.comM. Huchthausen, Tel. 004656391111

Erfahrener Malergeselle übernimmt Maler-arbeiten schnell, preiswert und zuverlässig,Tel. 0178-1350315

Physiotherapeut (in) gesucht.Wir brauchen Verstärkung für unser Team.Auf 400 € BasisPraxis Olszewski, Tel. 05101-14131

Marktstraße 9 · 30982 PattensenWir suchen dringend in Pattensen

und Umgebung Eigentumswohnungenund Einfamilienhäuser bis 300.000,- €Schnelle und diskrete Kaufabwicklungwird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oderwww.bartelt-immobilien.de

Neuwertiges Haus in bevorzugter LageDoppelhaushälfte in Schulenburg,ca. 310 m² Grdst., ca. 121 m² Wohnfl .,ca. 8 m² Nutzfl ., Bj. 2005, Rollläden, Gasbrennwertheizung, ausgebauter Spitzboden, Gäste-WC, Gartenhaus, Doppelcarport, sehr gepfl ., ruhige Lage, 169.800,– €

Viel Platz zum WohlfühlenEinfamilienhaus in Schulenburg, ca. 611 m² Grdst., ca. 250 m² Wohnfl ., ca. 350 m² Nutzfl., Bj. 1908, 1995 mod., gr. Wohnzi., verklinkert, teilw. Parkett, gepflegter Garten, 149.000,– €

Zwangsversteigerung – Erwerb unter Verkehrswert möglich3-Zi.-ETW in Pattensen, ca. 77 m² Wohnfl ., ca. 8,00 m² Nutzfl ., Bj. 1968, Aufzug, Bad mit Fenster, 2. WC, Loggia, gepfl. Zustand, keine zusätzl. Käufer-courtage, Verkehrswert: 49.500,– €

Gemütliches Haus in ruhiger LageEinfamilienhaus in Schulenburg, ca. 663 m² Grdst., ca. 124 m² Wohnfl ., ca. 67 m² Nutzfl ., Bj. 1955, Holzdielen, Badsanierung 2004, Vollkeller, Doppelgarage, 119.000,– €

Ca. 3.466 m² großes Grundstück in idyllischer LageEinfamilienhaus in Jeinsen, ca. 120 m² Wohnfl ., ca. 200 m² Nutzfl ., Bj. 1953, san.-bed. oder Abriss, ruhige Lage in einer Sackgasse, direkt am Bachlauf gelegen, 195.000,– €

Gepflegtes Haus in ruhiger LageEinfamilienhaus in Koldingen, ca. 1.185 m² Grdst., ca. 140 m² Wohnfl .,ca. 72 m² Nutzfl ., Bj. 1968, Kachelofen, 2 Bäder, Dachgeschoss ausbaufähig, gr. Keller, Terr., 2 Garagen, 179.000,– €

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekterwerben?

Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Sebastian Degner freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen.

Telefon 0511 3000-2828

Soweit nicht anders angegebengelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision.

www.sparkasse-hannover.de

Freuen Sie sich auf unsere tollen neuen Frühlingsfarben!Kosmetikaktionswochen bis 04. März 2011Vereinbaren Sie einen Termin für eine individuelle, typgerechtePflege- und Make-up-Beratung.Das Beste daran, ist die beste Qualität darin ! – und alles istnachfüllbar!!!Helfen Sie mit Resourcen zu sparen und die Umwelt zu schonen.Wir freuen uns auf Sie!!Marien-Apotheke, Marienstr.9, Pattensen, Tel. 0800-12 4 12 00

SuchenReinigungskraft für ca. 15 Std. / mtl.in Jeinsen und Pattensen als Mini-Job.Tel. 05066-7685

Koldingen, 3Zi.,Bd.,Blk.,Keller, 98m2, 400,-EUR Miete + NK/MS, Garage 30 ,-, sofortod. später zu vermieten o. Tiere.Tel. 05102-3272

Tagesmutter für unsere 3 Kinder (2, 4, 6Jahre) für 3 Nachmittage / Woche inPattensen-Mitte gesucht.Tel. 0176-63289058

Patt. Mitte, 1 Zi. App., EBK, Du/WC, DG, absofort zu verm., KM 200 € + NK/MS.Tel. 0172-1826565

Gesucht: Einzelne Person sucht inPattensen, 2 Zi.-Whg. m. Blk. z. 01.04.,Tel. 05101-854860

Pattensen, Steinstr., 2 ZKB, 70m2, Nach-mieter gesucht, WM 450,- + 3 MMS,Tel. 05101-8197365

Wassergymnastik ab 23.02., 14.45 Uhr imPattenser Bad, Info: S. Bothe,Tel. 05066-693457

Junge Familie sucht Spielzeug und Trödelgeschenkt, Tel. 0177-3609695

GartenserviceundGrabpflege– zuverlässigund günstig. Tel. 0178-7770046

Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven-Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlaf-zimmer, Wohnraum mit Küche kompletteingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés,Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhigeWaldlage, noch Termine frei, auch in denFerien, Ferien von 2-5 Pers., Preise von 50-79€inkl.Bettw.,Handtücher,Tel. 0171-3192656

28-29 - DiesDas:Layout 1 14.02.2011 17:15 Uhr Seite 2

Herausgeber:

K4 Media GmbHMarktstraße 930982 PattensenFax: 0 51 01 / 85 13 45www.herold-pattensen.de

Redaktion:Stephen KrollTel: 0 51 01 / 85 47 33redaktion@herold-pattensen.de

Anzeigen:Christian KrollTel: 0 51 01 / 85 44 33anzeigen@herold-pattensen.de

Erscheinungsweise des Mitteilungs-blattes: 14-tägig donnerstags.Auflage: 12.550 Stück.

Impressum

Bürgerservice 17. Februar 201130

Der nächste Herolderscheint am:3. März 2011Anzeigenschluss:24. Februar 2011, 12 UhrRedaktionsschluss:28. Februar 2011, 10 Uhr

Anzeigenannahme:Bucherecke Frank RichterDammstraße 2, Pattensen,Tel. 0 51 01 / 1 28 29GetränkefachgroßhandlungGermania, Inh. M. ClasenHauptstr. 53, Schulenburg/LeineTel. 0 50 69 / 34 71 95jeweils zu den üblichenÖffnungszeiten.Verteilung an alle Haushalte im Ver-breitungsgebiet. Zusätzlich Auslage infolgenden Geschäften: Sustrate, Ger-mania, den örtlichen Sparkassen, Rat-haus Pattensen, Kiosk Koldingen,Kiosk Jeinsen, Integra, Mehrgeneratio-nenhaus Mobile, Bücherecke Richter,Altstadtbäckerei, Zum Dänen, Sani-tätshaus Pattensen, Volksbank, Netto-Markt/Lotto Böhme, GaststätteSchwolow, Zweierback, NP-Markt,Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Sprech-stundenBürgermeister Pattensen: Bür-germeister Günther Griebe bietetjeden Donnerstag von 16 – 18 Uhreine Sprech- stunde im Rathaus,Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldun-gen unter 05101 / 10 01 100.

Allgemeiner Sozialer Dienst Pat-tensen: Beratung und Hilfe in so-zialen Angelegenheiten sowiespezifische Beratung und Hilfe fürältere Menschen bietet ElisabethIlse jeweils dienstags und donners-tags in der Zeit von 8.30 – 11.30und donnerstags von 15 – 18 Uhr,Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an.Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.

Gleichstellungsbeauftragte Pat-tensen: Die Gleichstellungsbeauf-tragte Heike Grutzner istdonnerstags von 15 – 18 Uhr imRathaus, Auf der Burg 1 – 2, odertelefonisch unter 0 51 01 / 10 01109 erreichbar. Zusätzlich auch von10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-Haus, Göttinger Str. 25 a.

Behindertenbeauftragte Patten-sen: Behindertenbeauftragte ElkeMaßmann, Sprechzeiten nach tele-fonischer Vereinbarung unter 0 51 01/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.

Versichertenberater der Deut-schen Rentenversicherung Bund:Für Fragen und Informationen zurRentenversicherung ist Herr Groh-mann unter Telefon 0 51 01 / 1 3212 zu erreichen.Nächster Sprechtag in den Räu-men der Leine Volkshochschule,Marktplatz 1, 1. Etage, Montag07.03.2011 von 14 - 16 Uhr.Wenn es sich um eine Rentenan-tragstellung handelt, ist eine vorhe-rige Terminabsprache erforderlich.Der Versichertenälteste Frank Lu-dolphy (Schulenburg) ist unter Te-lefon 0 50 69 / 30 61 erreichbar.

17.02. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 618.02. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 119.02. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 11720.02. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)21.02. Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 22022.02. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 923.02. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A24.02. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 1925.02. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 35626.02. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 527.02. Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 6928.02. Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 21401.03. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 2202.03. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 37203.03. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23

Nacht- und Sonntagsdienstder Apotheken

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112Polizei: 110Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02Stadtbrandmeister Pattensen Horst Dobslaw: 0 51 01 / 1 29 18Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (14 Ct/min)Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00Eurocard: 069 / 79 33 19 10Mastercard: 0800 / 8 19 10 40American Express: 069 / 97 97 10 00Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

Notfallrufnummern�

30-31 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 14.02.2011 11:13 Uhr Seite 1

Vorletzte Seite17. Februar 2011 31

www.herold-pattensen.de

Inhaber: Hauke Klose, Tierheilpraktiker VDT Telefon: 05072/770540 Telefax: 05072/770539 Mobil: 0171/4074025

Verwaltung: In der Wiek 13, 31535 Mandelsloh Schulungsräume: Höltystrasse 36, 31535 Mariensee

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer NäheALLGEMEINMEDIZINDr. med. Wolfgang OppermannSteinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417Claudia TimmSteinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30INNERE MEDIZINGemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. HillenhinrichsSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430Dr. med. Karsten DreherAm Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395FRAUENHEILKUNDEGabriele NicolaiDammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIEBarembruch und PartnerSüdstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81Marion OlszewskiSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131Reinke / KelleHauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62Ingrid UlrichJeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84Therapiehof Vardegötzen Julia KreipeHagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20Manfred MinackLiebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40HEILPRAKTIKERPetra von EllingKirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31Naturheilpraxis Karla HeyMauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471Anne TalligAn der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)Naturheilpraxis Gisela von MorgensternHarkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98HEBAMMENHebammenpraxis Bennigsen Monika DiekmannHauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (12 Ct/min)Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Rettungsdienst: 112

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

Sie haben Interesse an alternati-ver Tiermedizin wie Tierhomöo-pathie, Tierakupunktur, Bioreso-nanztherapie, Magnetfeldthera-pie etc., wollen sich in diesemBereich ein zweites Standbeinschaffen oder Ihre eigenen Tierebesser verstehen und therapie-ren?

Dann sind Sie bei uns richtig.Wir bieten Ihnen ein fundiertesberufsbegleitendes Seminar fürangehende Tierheilpraktiker inunseren Schulungsräumen in derHöltystraße 36 inMariensee.Hiergeben wir Ihnen in 25 Monatenunser fundiertesWissen inAnato-

mie, Physiologie, Pathologie undTherapie in der Tiermedizin wei-ter und unterlegen Ihr erworbe-nes Wissen mit einer unmittelba-ren praktischen Umsetzung amTier. Gern können Sie imVorfeldals Gasthörer/in am Unterreichtteilnehmen, um sich ein Bild vonder Qualität machen zu können.

Haben wir Ihr Interesse ge-weckt? Dann kontaktieren Sieuns gerne unter 0 50 72 / 77 05 40,01 71 / 40 740 25 oder informierenSie sich im Internet unterwww.tierheilpraktikerschule-klose.de

Das nächste Semiar beginntam 12.März 2011.

Seminar für alternative Tiermedizin

PPAATTTTEENNSSEENN.. Am 5. und 6. Feb-ruar fanden im Hallenbad inGodshorn die Landesmeister-schaften der Masters über die lan-gen Strecken statt. 42 Schwimm-teams hatten gemeldet.

Die Masters des TSV Patten-sen erschwammen mit nur dreiTeilnehmern bei neun Starts achtMedaillen.

Dabei wurde Heidi Langrehrüber 400 Meter Freistil Landes-meisterin und über 200 MeterBrust und 200 Meter Rücken je-weils Landesvizemeisterin. Man-

fred Meinshausen errang einen 2.Platz über 200 Meter Rücken und3. Plätze über 200 Meter Brust und400 Meter Freistil. Wolfgang Ah-lert wurde Landesmeister über 400Meter Freistil und 2. über 200 Me-ter Brust.

Das harte Training seit Okto-ber speziell für diese Meisterschaf-ten hatte sich ausgezahlt. Begleitetwurden die Schwimmer des TSVPattensen von den KampfrichternFrank Fluchtmann und Gabi Ni-kolai.

TSV Pattensen

Masterschwimmer gewinnen beineun Starts acht Medaillen

PPAATTTTEENNSSEENN.. Da das Angebotan Sachspenden bei der Kleider-kammer immer üppiger wird, istder Aufwand, die Spenden nachBrauchbarkeit zu sortieren in den19 Jahren seit Gründung der Klei-derkammer immer größer gewor-den. In die engen Räumen werdenwöchentlich bis zu 40 bis 50 blaueSäcke angeliefert. Um dieses zeit-lich leisten zu können, wurden abJanuar neue Öffnungszeiten fest-gelegt.

Dienstags von 9.30 Uhr bis11.30 Uhr sind nur Annahmen vonSpenden möglich. Donnerstagsvon 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr er-folgt die Ausgabe von Spenden.

In dringenden Fällen kannauch nach telefonischer Rückspra-che mit Elke Kooß ein Termin ver-einbart werden (Telefon 0 51 01/134 02). Diese Trennung von An-nahme und Ausgabe soll den bis zuzehn ehrenamtlichen Helferinnen„Luft“ verschaffen.

AWO-Kleiderkammer ändertseine Öffnungszeiten

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Stadtverbandder Freien Wähler bietet am 9.März, von 19 Uhr an im Hotel-Restaurant Calenberger Hof ander Göttinger Straße erstmalig ein

offenes Stadtgespräch an. Ziel istes, in einen offenen Dialog mit denBürgern zu treten und sie an denpolitischen Prozessen zu beteili-gen.

Freie Wähler laden zum erstenoffenen Stadtgespräch ein

30-31 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 14.02.2011 12:30 Uhr Seite 2

01-32:Layout 1 13.02.2011 20:12 Uhr Seite 1