VELOCE FISSO - Maschio Deutschland GmbH · Cheltuielile de transport sunt suportate de destinatar. Marfa este transportată pe riscul celui care efectuează comanda, chiar dacă marfa

PARTI DI RICAMBIOSPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DÉTACHÉES PIEZAS DE REPUESTO PIESE DE SCHIMB

ITENDEFRESRO

*) Valido per Paesi UE*) Valid for EU member countries*) Gilt für EU-Mitgliedsländer*) Valable dans le Pays UE*) Válido para Países UE*) Valabil pentru ţările UE

*)

VELOCE FISSOCod: F07011425 11 / 2016

Nota:

L’inserimento del rotore (provvisto di alberi e cuscinetti montati)nel telaio di supporto deve avvenire senza forzature: in particolare dopo il fissaggio dei cuscinetti alle fiancate, queste non devono forzare assialmente sui cuscinetti.

Inserirea rotorului rulou (prevazut cu arbori si lagare montate)trebuie sa intre usor in cadrul sasiu: dupa montarea lagarelor pe flansa,nu trebuie sa forteze axial pe rulmenti.

Roller (pre−mounted with shafts and bearings) assembling have to besmooth in connection with the chassis. After assembling with the side part you have to avoid to put pressure on the bearing in axial direction.

Per viti M10 pos.16 si usa Loctite 270

Pentru suruburile M10 poz. 16 se foloseste Loctite 270

For screws M10 pos.16 using Loctite 270

Coppia di serraggio viti M16x2 U5933 = 280Nm

Forta de strangere a suruburilor M16x2 U5933 = 280Nm

Torque screw M16x2 U5933 = 280Nm

1

2 - TELAIO 250 3

3

4

5

6

7

89

24 - ROTORE 30010 - ROTORE 250


11 - TRAVE POST. 250

12

13

14

15 16

1217

18

19

20

Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia d´appoggio del sopporto F04060013

Se aplica pasta F03240031 pe suprafata de contact F04060013cu flansa sasiului

Spread the paste F03240031 on the supporting flange of the housing F04060013

25 - TELAIO 30026 - TELAIO 35027 - TELAIO 400

23 - TRAVE POST. 30030 - TRAVE POST. 35031 - TRAVE POST. 400

2

3115

7

9 1214

13

10

4

56

1

28

15

1 82

56

1317

14

16

11

12

4

56

75

3

9

25

11 - VELOCE 2.5 m42 - VELOCE 3 m43 - VELOCE 3.5 m44 - VELOCE 4 m

5

440

2317

127

6

8

38

1516

2

5

1

3913

373035

30

34

36

19

32 22

201814

21

3

9103326

2427

2825

2930

31

41

cod. F070114252

PARTI DI RICAMBIOLe ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni:- Tipo, modello e numero di matricola dell’attrezzatura. Tali dati sono stampigliati nell’apposita

targhetta di cui è dotata ogni attrezzatura.- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi.- Descrizione del particolare e quantità richiesta.- Numero della tavola.-Mezzoditrasporto.Nelcasoquestavocenonsiaspecificata,laDittaCostruttrice,purdedicando

a questo servizio una particolare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore.

Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario. La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino.NOTA: Il termine (Dx) Destro o (Sx) Sinistro della macchina o di parti di essa, è inteso guardando la macchina dalla parte posteriore. Le eccezioni saranno indicate.

SPARE PARTSOrders must be transmitted through our area dealers and should always include the following indications:- Type, model and serial number of the machine. These data are punched on the data plate with

which every implement is equipped.- Codenumberoftherequiredsparepart.Thiswillbefoundinthesparepartscatalogue.- Description of the part and required quantity.- Table number.- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufacturer, while dedicating particular

care to this service, shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure.

Transport expenses shall always be at the consignee’s charge. The goods travel at the purchaser’s risk and peril even when sold ex destination.NOTE: The symbols (Dx) right and (Sx) left, concerning the machine or single parts of it, are referred,asinthefigure,toarearviewofthem.Exceptionswillbeindicated.

ERSATZTEILEDie Bestellungen müssen bei unseren Gebietshändrer aufgegeben werden. Bei der Bestellung sind stets die folgenden Angaben zu machen:- Typ, Modell und Serien-Nummer des Geräts. Diese Daten stehen auf dem Typenschild, mit dem

jedes Gerät versehen ist.- Artikel Nr. der erforderlichen Ersatzteile. Diese stehen im Ersatzteil-Katalog. - Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche Stückzahl.- Tafelnummer.- Versandmittel.WenndieserPunktnichtspezifiziertwird,haftetdieHerstellerfirmanichtfüretwai-

gen Lieferverzug aufgrund höherer Gewalt, auch wenn er diesen Service besonders aufmerksam abwickelt.

Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empfängers. Die Ware reist auf Gefahr undRisikodesAuftraggebers,auchwennfreiHausVerkauftvereinbartwordenist.N.B.: Die Merkzeichen (Dx) rechts und (Sx) links betreffen eine rückwärtige Aussicht der Maschine oder Teile von ihr (siehe Bild). Ausnahmen werden gezeigt.

PIÈCES DÉTACHÉESLes ordres doivent être effectués auprès de nos concessionnaires de zone en précisant les indications suivantes:- Type,modeléetnumérodesériedelamachine.Cesdonnéessontgravéessur laplaqued’identificationdechaqueoutil.

- Numéro de code de la pièce détachée indiqué sur le catalogue des pièces détachées. - Description de la pièce et quantité requise.- Numéro de plan.-Moyend’expédition.Sicetterubriquen’estpasindiquée,leConstructeur,bienquesoucieux

de ce service, ne répond pas des retards d’expédition pour des causes de force majeure. Les frais de transport sont toujours à la charge du destinataire. La marchandise voyage aux risques et périls de l’acheteur même si vendue franco de port.N.B.: Les références (Dx) droit et (Sx) gauche de la machine ou des parties de la même, est entendue,commedelafigure,enregardantlamachinedederrièredanslesensdemarche.

REPUESTOSLos pedidos han de efectuarse en nuestros concesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones:- Tipo, modelo y número de matrícula del equipo. Dichos datos están impresos en la relativa

placa presente en el equipo.- Número de código de la parte requerida presente en el catálogo respuestas. - Descripción de la pieza y cantidad requerida.- Numero de ilustración.-Mediodetransporte.Encasoqueesteítemnoestéespecificado,elFabricante,aúnprestando

la debidas consideraciones para este aspecto, no responde por eventuales retardos de envío debidos a causas de fuerza mayor.

Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario. La mercadería viaja bajo riesgo y peligro del comprador, incluso cuando se vende franco destino.N.B.: La referencia (Dx) derecha o (Sx) izquierda de la máquina o de sus componentes, se entiende,comoenlafigura,mirandolamáquinaporlapartetrasera.Seindicaránlasexcepciones.

PIESE DE SCHIMBComandareapieselordeschimbsevafaceprinintermediulconcesionarilordinzonăşitrebuiesăfieîntotdeaunaînsoţitedeurmătoareledate:- Tipul,modelul şi numărul dematricolăal utilajului. Acestedate segăsescpeplăcuţadeidentificareafiecăruiutilaj.

- Număruldecodalpieseideschimbcerute,caresegăseşteînmanual.- Descriereapieseideschimbşicantitateacerută.- Număruldesenuluiîncaresegăseştepiesa.-Mijlocdetransport.Încazulîncareacestanuestespecificat,FirmaConstructoarepoateaveaunregimspecial,nurăspundedeeventualeleîntârzierideexpedieredatorateunorcauzedeforţămajoră.

Cheltuieliledetransportsuntsuportatededestinatar.Marfaestetransportatăperisculceluicareefectueazăcomanda,chiardacămarfaestevândutăîncondiţiifranco-destinatare.NOTA:Termenul(Dx)Dreaptasau(Sx)Stângaautilajuluisauapărţiloracestuia,esteprivindutilajuldinparteaposterioară.Excepţiilevorfiindicate.

cod. F07011425 3

Nr. Tav. Descrizione ......................................................................Pag.

TAV. 010 Telaio base ............................................................................. 4TAV. 020 Bandina laterale ..................................................................... 6TAV. 030 Elemento operatore ............................................................... 8TAV.040 Connessionirullo ................................................................. 10TAV. 050 Regulazione rullo ................................................................. 12TAV. 060 Rullo anelli ........................................................................... 14TAV. 070 Rullo gabbia ......................................................................... 16TAV. 080 Rullo gommato ..................................................................... 18TAV. 090 Rullo packer ......................................................................... 20TAV. 100 Kit luci .................................................................................. 22

Nr. Tav. Beschreibung ..................................................................Pag.

TAV. 010 Rahmen ................................................................................. 4TAV. 020 Seite Schild ............................................................................ 6TAV. 030 Elemente betreiber ................................................................. 8TAV. 040 Walze verbindungen ............................................................ 10TAV. 050 Walze einstellung ................................................................. 12TAV. 060 Ringwalze ............................................................................ 14TAV. 070 Stabwalze ............................................................................ 16TAV. 080 Gummirolle ........................................................................... 18TAV. 090 Packerwalze ......................................................................... 20TAV. 100 Lichter kit .............................................................................. 22

Nr. Tav. Description ......................................................................Pag.

TAV. 010 Main Frame ............................................................................ 4TAV. 020 Side shield ............................................................................. 6TAV. 030 Operating element ................................................................. 8TAV. 040 Roller connections ............................................................... 10TAV. 050 Roller adjustment ................................................................. 12TAV. 060 Ring roller ............................................................................. 14TAV.070 Cageroller ........................................................................... 16TAV. 080 Rubber roller ........................................................................ 18TAV. 090 Packer roller ......................................................................... 20TAV. 100 Lighting kit ............................................................................ 22

Nr. Tav. Description ......................................................................Pag.

TAV.010 Cadredebase ....................................................................... 4TAV. 020 Bouclier laterale ..................................................................... 6TAV. 030 Element opérateur ................................................................. 8TAV.040 Connexionsrouleau ............................................................. 10TAV. 050 Réglaje rouleau .................................................................... 12TAV. 060 Rouleau anneaux ................................................................. 14TAV.070 Rouleauàflasques .............................................................. 16TAV. 080 Rouleau caoutchoute ........................................................... 18TAV. 090 Rouleau packer .................................................................... 20TAV. 100 Kit d’eclairage ...................................................................... 22

Nr. Tav. Descripción .....................................................................Pag.

TAV. 010 Bastidor .................................................................................. 4TAV. 020 Escudo lado ........................................................................... 6TAV. 030 Elementos operadores ........................................................... 8TAV.040 Conexionesrodillo ............................................................... 10TAV. 050 Ajuste rodillo ........................................................................ 12TAV. 060 Rodillo anillos ....................................................................... 14TAV. 070 Rodillo de jaula .................................................................... 16TAV. 080 Rodillo engomado ................................................................ 18TAV. 090 Rodillo packer ...................................................................... 20TAV. 100 Kit de iluminacion ................................................................. 22

Nr. Tav. Descriere ..........................................................................Pag.

TAV.010 Şasiuprincipal ........................................................................ 4TAV. 020 Scut lateral ............................................................................. 6TAV. 030 Element operator ................................................................... 8TAV. 040 Legatura rulou ...................................................................... 10TAV. 050 Reglaj rulou .......................................................................... 12TAV. 060 Rulou inele ........................................................................... 14TAV. 070 Rulou colivie ......................................................................... 16TAV. 080 Rulou gumat ......................................................................... 18TAV. 090 Rulou packer ........................................................................ 20TAV. 100 Kit lumini .............................................................................. 22

4 cod. F07011425

25

11 - VELOCE 2.5 m42 - VELOCE 3 m43 - VELOCE 3.5 m44 - VELOCE 4 m

5

440

2317

127

6

8

38

1516

2

5

1

3913

373035

30

34

36

19

32 22

201814

21

3

9103326

2427

2825

2930

31

41

TAV. 010

5cod. F07011425

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere

1 M65700216 ASSIEMESUPP.EL.POSTERIORE REARWORKINGELEMENTASS. ENS.ÉLÉMENTDETRAVAILARRIÈRE HINTERESARBEITSELEMENTVERS. CONJ.ELEM.DETRABAJOTRASERO ANSAMBLUELEM.OP.POSTERIOR2 M65700211 ASSIEME SUPP. EL. ANTERIORE FRONTWORKINGELEMENTASS. ENS.ÉLÉMENTDETRAVAILAVANT VORDERESARBEITSELEMENTVERS. CONJ.ELEM.DETRABAJODELANT. ANSAMBLUELEMENTOP.FRONTAL3 M65700213 ASSIEME SUPP. EL. REGOLABILE ADJUST.WORKINGELEMENTASS. ÉLÉMENTDETRAVAILRÉGLABLE EINSTELLBARESARBEITSELEMENT ELEMENTODETRABAJOAJUSTABLE ANSAMBLUELEMENTOP.REGLABIL4 M65700202 AS.DISCOSFER.D5109DENTIR700 ASSEMBLYSFER.DISCD5109TEETHENSEM.DISQUESSPHÉR.9DENTS SPHER.SCHLAGVORRICHTUNG9 ENSAMBLEDEDISCOESFÉRICO9 ANSAM.DISCSFERIC9DINTI5 M65400463 GRUPPO ELEMENTO LATERALE SIDE ELEMENT GROUP GROUPE ÉLÉMENT LATÉRAL SEITENELEMENT GROUPPE GRUPO ELEMENTO LATERAL GRUP LATERAL ELEMENT6 M65700735 IMPIANTOIDRAULICOREG.RULLO ROLLERREG.HYDRAULICPLANT INST.HYDR.REG.DEROULEAUX WALZENREGUL.HYDR.ANLAGE INST.HIDRÁULICAREG.RODILLOS INSTALATIEHIDR.REGLARERULOU7 F02450044 MART.ML=750L=520D=35,1ZN TIERODL=750L=520D=35,1ZN TIRANTEL=750L=520D=35,1ZN KRAWATTE L=750L=520D=35,1ZN TIRANTE L=750L=520D=35,1ZN TIRANTL=750L=520D=35.1ZN8 M77400678 SPINA D=35 L=200 PIN D=35 L=200 EPINGLE D=35 L=200 BOLZEND=35 L=200 PERNO D=35 L=200 BOLT D=35 L=2009 F01020128 VITEM10X1,5X80U57378.8ZN SCR.M10X1,5X80U57378.8ZN VISM10X1,5X80U57378.8ZN SCHRAU.M10X1,5X80U57378.8ZN TORNIL.M10X1,5X80U57378.8ZN SURUBM10X1,5X80U57378.8ZN10 F01230048 DADOM10X1,5D9828ZN> NUTM10X1,5D9828ZN ECR.AUTO-FREIN.M10X1,5D982ZN SICHERUNGSMUTT.M10X1,5D982ZN TUERCASEGURID.M10X1,5D982ZN PIULITAM10X1,5D9828ZN11 M65725100 TELAIOVELOCE250 FRAMEVELOCE250 CADREVELOCE250 RAHMENVELOCE250 BASTIDORVELOCE250 CADRUVELOCE25012 M44400401 STAFFADXSUPPORTORULLO RIGHTROLLERCONNECTIONSUPP. SUPPORTROULEAURECHTE RECHTESCHUTZHOLMWALZE SOPORTERODILLODERECHO ANS.SUPORTRULOUDX13 M65700351 ASSIEMEREGOLAZIONE REGULATINGASSEMBLY ASSEMBLAGERÉGULATEUR REGELUNGSMONTAGE MONTAJEREGULADOR ANSAMBLUREGLAJ14 M44400404 STAFFASXSUPPORTORULLO LEFTROLLERCONNECTIONSUPP. SUPPORTROULEAUGAUCHE LINKSSCHUTZHOLMWALZE SOPORTERODILLOIZQUIERDO ANS.SUPORTRULOUSX15 F20100142 PERNOD36L208C43TEST.D60ZN PIND36L208C43ZN GOUJOND36L208C43ZN BOLZEND36L208C43ZN PERNOD36L208C43ZN BOLTD36L208C43ZN16 F20100172 PERNOD28L214C43TEST.D45ZN PIND28L214C43ZN GOUJOND28L214C43ZN BOLZEND28L214C43ZN PERNOD28L214C43ZN BOLTD28L214C43ZN17 M65700186 BOCCOLADISTANZIALE SPACERBUSHING BAGUEESPACER STRAHLERBUCHSE BUJEDEESPACIADOR BUCSADISTANTIER18 F20100090 PERNOD32L64C43TEST.D45ZN PIND32L64 GOUJOND32L64 STIFTD32L64ZN PERNOD32L64 BOLTD32L64ZN19 F02200529 SPINASCATTOD.11H58ZN> SNAPPIND.11H58ZN FICHEADETENTED.11H58ZN EINRASTSTIFTD.11H58ZN CLAVIJADEMUELLED.11H58ZN STIFTRESORTD.11H58ZN20 M23400529 DISTANZ.D=48,3D=32,5L=22 WASHERD=48,3D=32,5L=22 ROSETTED=48,3D=32,5L=22 SCHEIBED=48,3D=32,5L=22 ARANDELLAD=48,3D=32,5L=22 ROZETAD=48,3D=32,5L=2221 M44400403 STAFFAATTACCORULLO ROLLERCONNECTIONSUPPORT SUPPORTROULEAUDROITE SCHUTZHOLMWALZE SOPORTERODILLODERECHA ANS.SUPORTRULOUDX22 M65700185 ASSIEMEATTACCOCILINDROSX CYLINDERATTACHMENTASS.SX ENSEMBLED’ATTACH.CYLINDRESX ZYLINDERAUSSTATTUNGSX MONTAJEDEAPOYOCILINDROSSX ANSAM.PRINDERECILINDRUSX23 M65700184 ASSIEMEATTACCOCILINDRODX CYLINDERATTACHMENTASS.DX ENSEMBLED’ATTACH.CYLINDREDX ZYLINDERAUSSTATTUNGDX MONTAJEDEAPOYOCILINDROSDX ANSAM.PRINDERECILINDRUDX24 F20100133 PERNOD25L122C43TEST.D60ZN PIND25L122C43ZN BOULOND25L122C43ZN BOLZEND25L122C43ZN PERNOD25L122C43ZN BOLTD25L122C43ZN25 F03150774 TAPPOXTUBO100X100SP.8 TAPXTUBE100X100X8 BOUCHONXTUBE100X100X8 DECKELXROHR100X100X8 TAPPAXTUBO100X100X8 CAPACXTUB100X100X826 F20100139 PERNOD32L135C43TEST.D60Z> PIND32L135C40ZN BOULOND32L135C43ZN BOLTZEND32L135C43ZN PERNOD32L135C43ZN BOLTD32L135C43ZN27 F01010264 VITEM10X1,25X70U57408.8BR SCR.M10X1,25X70U57408.8BR VISM10X1,25X70U57408.8BR SCHRAUBEM10X1,25X70U57408.8 TORNILLOM10X1,25X70U57408.8 SURUBM10X1,25X70U57408.8BR28 F01220034 DADOM10X1,25D9808ZN NUTM10X1,25D9808ZN ECRO.M10X1,25D9808ZB MUTT.M10X1,25D9808ZB TUER.M10X1,25D9808ZB PIUL.M10X1,25D9808ZB29 F01010341 VITEM16X1,5X45U57408.8ZN SCR.M16X1,5X45U57408.8ZN VISM16X1,5X45U57408.8ZN SCHR.M16X1,5X45U57408.8ZN TORN.M16X1,5X45U57408.8ZN SUR.M16X1,5X45U57408.8ZN30 F01410100 ROS.M1617X30X3U6592ZN> WASHERM1617X30X3U6592ZN RONDELLEM1617X30X3U6592ZN SCHRAUBEM1617X30X3U6592ZN ARANDELAM1617X30X3U6592ZN SAIBAM1617X30X3U6592ZN31 F01220070 DADOM16X1,5D98010ZN NUTM16X1,5D9808ZN ECRO.M16X1,5D9808ZN MUTTERM16X1,5D9808ZN TUER.M16X1,5D9808ZN PIULITAM16X1,5D9808ZN32 F01020332 VITEM20X2,5X140U57378.8ZN SCR.M20X2,5X140U57378.8ZN VISM20X2,5X140U57378.8ZN SCHRA.M20X2,5X140U57378.8ZN TORN.M20X2,5X140U57378.8ZN SURUBM20X2,5X140U57378.8ZN33 F01230131 DADOM20X2,5D9826ZN> NUTM20X2,5D9826ZN ECROUM20X,5D9826ZN MUTTERM20X2,5D9826ZN TUERCAM20X2,5D9826ZN PIULITAM20X2,5D9826ZN34 M65700318 PERNOD=80L=45 PIND=80L=45 EPINGLED=80L=45 BOLZEND=80L=45 PERNOD=80L=45 BOLTD=80L=4535 F04150130 BOCCOLAD65D60L30 BUSHINGD65D60L30 BAGUED65 D60 L30 BÜCHERD65 D60 L30 CASQUILLOD65 D60 L30 BUCSAD65D60L3036 F01220266 DADOM16X2D9808ZN NUTM16X2D9808ZN ECROUM16X2D9808ZN MUTTERM16X2D9808ZN TUERCAM16X2D9808ZN PIULITAM16X2D9808ZN37 F01020285 VITEM16X2X100U57378.8ZN> SCR.M16X2X100U57378.8ZN VISM16X2X100U57378.8ZN SCHR.M16X2X100U57378.8ZN TORN.M16X2X100U57378.8ZN SURUBM16X2X100U57378.8ZN38 R17818631 BOCCOLAD65D36,5L10ZN BUSCHINGD65D36,5L10ZN BOITED65D36,5L10ZN BUECHSED65D36,5L10ZN CASQUILLOD65D36,5L10ZN BUCSAD65D36,5L10ZN39 F05100206 TAPPOPLTXTUBO120X100X3,5−6 TAPXTUBE120X100X3.5-6 CASQ.XTUBE120X100X3.5-6 KAPPEXROHR120X100X3.5-6 CAPACXTUB120X100X3.5-640 M78400103 ASSIEMEDISCOSFERICOD.51015D ASSEM.SFER.DISCD51015TEETH ENSEM.DISQUESSPHÉR.15DENTS SPHER.SCHLAGVORRICHTUNG15 ENSAMBLEDEDISCOESFÉRICO15 ANSAM.DISCSFERIC15DINTI41 M65700815 ASSIEMESCALAGRADUATA GRADUATEDSCALEASS. ENSEMBLEÉCHELLEGRADUÉE ZUSAMMENBAU ENSAMBLEDEESCALAGRADUADA ANSAMBLUSCALAGRADATA42 M65730100 TELAIOVELOCE300 FRAMEVELOCE300 CADREVELOCE300 RAHMENVELOCE300 BASTIDORVELOCE300 CADRUVELOCE30043 M65735100 TELAIOVELOCE350 FRAMEVELOCE350 CADREVELOCE350 RAHMENVELOCE350 BASTIDORVELOCE350 CADRUVELOCE35044 M65740151 TELAIOVELOCE400 FRAMEVELOCE400 CADREVELOCE400 RAHMENVELOCE400 BASTIDORVELOCE400 CADRUVELOCE400

TELAIO BASE / MAIN FRAME / CADRE DE BASE / RAHMEN / BASTIDOR / ŞASIU PRINCIPAL TAV. 010

6 cod. F07011425

2

3115

7

9 1214

13

10

4

56

1

28

15

1 82

56

1317

14

16

11

12

4

56

75

3

9

TAV. 020

7cod. F07011425

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere 1 M65400482 BRACCIOPORTABANDINA SIDESHIELDARM BRASBOITIERLATÉRAL SEITENSCHIRMARM BRAZODEESCUDOLATERAL BRATBANDINELALATERALA 2 M65400479 BOCCOLAD30D17L22 BUSHINGD30D17L22 BAGUED30D17L22 SCHEIBED30D17L22 ARAND.D30D17L22 BUCSAD30D17L22 3 M65400483 PIASTRAESTERNAREGOLAZ.BANDIN EXTERNALSIDESHIELDREG.PLATE PLAQUEEST.REG.BOITIERLATÉRALEXT.SEITENSCHUTZREG.PLATE PLACAREG.DELESCUDOLAT.EXT. PLACAEXTERNAREGL.BANDIN. 4 F01020572 VITEM16X2X55U57398.8ZN SCREWM16X2X55U57398.8ZN VISM16X2X55U57398.8ZN SCHR.M16X2X55U57398.8ZN TORN.M16X2X55U57398.8ZN SURUBM16X2X55U57398.8ZN 5 F01410100 ROS.M1617X30X3U6592ZN> NUTM1617X30X3U6592ZN> ROND.M1617X30X3U6592ZN> SCHEIBEM1617X30X3U6592ZN> ARAND.M1617X30X3U6592ZN> SAIBAM1617X30X3U6592ZN> 6 F01230085 DADOM16X2D98210ZN> NUTM16X2D98210ZN> ECROUM16X2D98210ZN> MUTTERM16X2D98210ZN> TUERCAM16X2D98210ZN> PIULITAM16X2D98210ZN> 7 F01020262 VITEM16X2X80U57378.8ZN> SCREWM16X2X80U57378.8ZN> VISM16X2X80U57378.8ZN> SCHR.M16X2X80U57378.8ZN> TORN.M16X2X80U57378.8ZN> SURUBM16X2X80U57378.8ZN> 8 M37400545 BOCCOLAD=36D=30L=20 BUSHINGD=36D=30L=20 BAGUED=36D=30L=20 SCHEIBED=36D=30L=20 ARAND.D=36D=30L=20 SAIBAD=36D=30L=20 9 F05100202 TAPPOPLTXTUBO60X60X2,6-6 TAPPLTXTUBE60X60X2,6-6 TAPPLTXTUBE60X60X2,6-6 TIPPENPLTXROHR60X60X2,6-6 TAPAPLTXTUBO60X60X2,6-6 CAPACPLTXTUB60X60X2,6-6 10 M65400481 BRACCIOTELESCOPICO TELESCOPICARM BRASTELESCOPIQUE TELESKOPISCHESARM BRAZOTELESCOPICO BRATTELESCOPIC 11 F20100021 PERNOD16L70C40TEST.D25ZN PIND16L70C40TEST.D25ZN ÉPINGLED16L70C40TEST.D25ZN BOLZEND16L70C40TEST.D25ZN PERNOD16L70C40TEST.D25ZN BOLTD16L70C40TEST.D25ZN 12 F02200452 SPINASCATTOD.4,4B/80ZN> SNAPPIND.4,4B/80ZN> FICHEADETENTED.4,4B/80ZN> EINRASTSTIFTD.4,4B/80ZN> CLAVIJAMUELLED.4,4B/80ZN> BOLTSIGURANTAD.4,4B/80ZN> 13 F20100047 PERNOD22L108C43TEST.D35ZN PIND22L108C43TEST.D35ZN ÉPINGLED22L108C43TEST.D35ZN BOLZEND22L108C43TEST.D35ZN PERNOD22L108C43TEST.D35ZN BOLTD22L108C43TEST.D35ZN 14 F02200529 SPINASCATTOD.11H58ZN> SNAPPIND.11H58ZN> FICHEADETENTED.11H58ZN> EINRASTSTIFTD.11H58ZN> CLAVIJAMUELLED.11H58ZN> BOLTSIGURANTAD.11H58ZN> 15 M65700221 BANDINAANTERIORESD FRONTSIDESHIELDSD BOITIERLATÉRALARRIERE VORDERERSEITENSCHIRM ESCUDOLATERALDELANTERO BANDINELAANTERIOARA 16 M65400486 BRACCIOTELESCOPICOPOSTERIOREREARTELESCOPICARM BRASTELESCOPIQUEPOSTER. HINTENTELESKOPARM BRAZOTELESCÓPICOTRASERO BRATTELESCOPICPOSTERIOR 17 M65700222 BANDINAPOSTERIORESD REARSIDESHIELDSD BOITIERLATÉRALDERNIERE HINTERERSEITENSCHIRM ESCUDOLATERALTRASERO BANDINELAPOSTERIOARA

BANDINA LATERALE / SIDE SHIELD / BOUCLIER LATERALE / SEITE SCHILD / ESCUDO LADO / SCUT LATERAL TAV. 020

8 cod. F07011425

LOCTITE 243 DA APPLICARE SU VITE POS. 12 E DADO POS. 13 LOCTITE 243 TO BE APPLIED ON SCREWS POS. 12 AND NUT POS. 13 LOCTITE 243 SE APLICA PE SURUBRILE POZ. 12 SI PIULITA POZ. 13

DISCO BOMBATO 9 DENTI 9 TEETH CROWN DISC

DISCO BOMBATO LISCIOSMOOTH CROWN DISC

DISCO BOMBATO 15 DENTI15 TEETH CROWN DISC

COPPIE DI SERRAGGIO PER IL MONTAGGIO DADO POS. 13 : 300 Nm

ASSEMBLY DRIVING TORQUE FOR NUT POS. 13 : 300 Nm

STRANGEREA LA MONTAJ A PIULITEI POZ. 13 : 300 Nm

Elemento regolabile Elemento posteriore

D=510 - 2 D=510 - 6

7

8

1

564

2

3

9

3

10

56 4

2

3

24 6

5

11

1212

13

13

14

Elemento anteriore

TAV. 030

9cod. F07011425

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere 1 M65700219 SALDATOELEMENTOREGOLABILE ADJUSTABLEARMWELDED BRASRÉGLABLESOUDÉ VERSTELLBARERARMVERSCHW. BRAZOAJUSTABLESOLDADO BRATREGLABILSUDAT2 M65700208 STAFFAELEMENTIOPERATORI OPERATINGELEMENTROD TIGED’ÉLÉMENTD’OPÉRATION BETRIEBSSYSTEM CABEZADELELEMENTOOPER. BARAELEMENTOPERATOR3 M65400492 GOMMINOD.40L.200 RUBBERD.40L.200 CAUTCHOUCD.40L.200 GUMMID.40L.200 CAUCHOD.40L.200 CAUCIUCD.40L.2004 F01010348 VITEM16X1,5X70U57408.8ZN> SCREWM16X1,5X70U57408.8ZN> VISM16X1,5X70U57408.8ZN> SCHR.M16X1,5X70U57408.8ZN> TORN.M16X1,5X70U57408.8ZN> SURUBM16X1,5X70U57408.8ZN>5 F01410100 ROS.M1617X30X3U6592ZN> NUTM1617X30X3U6592ZN> ECROUM1617X30X3U6592ZN> MUTT.M1617X30X3U6592ZN> TUERCAM1617X30X3U6592ZN> PIULITAM1617X30X3U6592ZN>6 F01200104 DADOM16X1,5U5587CL8ZNN6SZN NUTM16X1,5U5587CL8ZNN6SZN ECROUM16X1,5U5587CL8ZN6SZN MUTT.M16X1,5U5587CL8ZNN6SZN TUERCAM16X1,5U5587CL8ZNN6SZN PIULITAM16X1,5U5587CL86SZN7 M65700218 GAMBAINFERIOREELEMENTOREG. ADJUSTABLEELEMENTLOWERARM ELÉMENTAJUSTABLEBRASINF. EINSTELLBARESELEMENTUNTENARMELEMENTOAJUSTABLEINFER.BRAZO ELEMENTREGL.BRATINFERIOR8 F01010114 VITEM16X1,5X50U57388.8ZN> SCREWM16X1,5X50U57388.8ZN> VISM16X1,5X50U57388.8ZN> SCHR.M16X1,5X50U57388.8ZN> TORN.M16X1,5X50U57388.8ZN> SURUBM16X1,5X50U57388.8ZN>9 F01220070 DADOM16X1,5D98010ZN NUTM16X1,5D98010ZN ECROUM16X1,5D98010ZN MUTT.M16X1,5D98010ZN TUERCAM16X1,5D98010ZN PIULITAM16X1,5D98010ZN10 M65700215 SALDATOGAMBAPOSTERIORE WELDEDREARARM BRASARRIÈRESOUDÉ GESCHWEISSTERHECKARM BRAZOTRASEROSOLDADO BRATSUDATPOSTERIOR11 M65700210 SALDATOGAMBAANTERIORE WELDEDFRONTARM BRASAVANTSOUDÉ GESCHWEISSTERVORDERARM BRAZODELANTEROSOLDADO BRATSUDATANTERIOR12 F01010279 VITEM12X1,25X20U57408.8ZN SCREWM12X1,25X20U57408.8ZN VISM12X1,25X20U57408.8ZN SCHR.M12X1,25X20U57408.8ZN TORN.M12X1,25X20U57408.8ZN SURUBM12X1,25X20U57408.8ZN13 F01230269 DADOM22X1,5D985CL8ZN> NUTM22X1,5D985CL8ZN> ECROUM22X1,5D985CL8ZN> MUTT.M22X1,5D985CL8ZN> TUERCAM22X1,5D985CL8ZN> PIULITAM22X1,5D985CL8ZN>14 F03240018 LOCTITE2431X250ML.> LOCTITE2431X250ML.> LOCTITE2431X250ML.> LOCTITE2431X250ML.> LOCTITE2431X250ML.> LOCTITE2431X250ML.>

ELEMENTO OPERATORE / OPERATOR ELEMENTS / ELEMENTS OPERATEURS / ELEMENTE BETREIBER / ELEMENTOS OPERADORES / ELEMENTI OPERATORI

TAV. 030

10 cod. F07011425

3

76

62

8

9

9

10

131

11

12

9

134

513

14

TAV. 040

11cod. F07011425

Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere 1 M65700339 PIASTRAFISSAGGIOLEVA BARFIXINGPLATE PLAQUEFIXATIONBARRE STABBEFESTIGUNGSPLATTE PLACADEFIJACIÓNDEBARRAS PLACAFIXAREBARA2 M65700804 SUPPORTOINDICATORE INDICATORSUPPORT SUPP.INDICATORE INDIKATORUNTERSTÜTZUNG SOPORTEDEINDICADORES SUPORTINDICATOR3 M65700805 INDICATOREPROFONDITÀDILAVOROWELDEDWORKINGDEPTHINDI INDICATOREPROFOND.TRAVAIL WERKSTOFFINDIKATOR INDICADORDEPROFUNDIDADSALD. INDICATORADANCIMEDELUCRU4 M65700803 BOCCOLAD=35D=17L=20 BUSHINGD=35D=17L=20 BAGUED=35 D=17 L=20 BSCHSED=35 D=17 L=20 COJINETED=35 D=17 L=20 BUCSAD=35 D=17 L=205 M65700863 INDICATOREPP INDICATORPP PPINDICATORE INDIKATORPP INDICATOREPP INDICATORPP6 F01410100 ROS.M1617X30X3U6592ZN> NUTM1617X30X3U6592ZN> ECROUM1617X30X3U6592ZN> MUTTERM1617X30X3U6592ZN> ARAND.M1617X30X3U6592ZN> PIULITAM1617X30X3U6592ZN>7 F01020252 VITEM16X2X50U57378.8ZN> SCREWM16X2X50U57378.8ZN> VISM16X2X50U57378.8ZN> SCHR.M16X2X50U57378.8ZN> TORN.M16X2X50U57378.8ZN> SURUBM16X2X50U57378.8ZN>8 F01220266 DADOM16X2D9808ZN NUTM16X2D9808ZN ECROUM16X2D9808ZN MUTTERM16X2D9808ZN TUERCAM16X2D9808ZN PIULITAM16X2D9808ZN9 F01410076 ROS.M1213X24X2,5U6592ZN> NUTM1213X24X2,5U6592ZN> ECROUM1213X24X2,5U6592ZN> MUTTERM1213X24X2,5U6592ZN> ARAND.M1213X24X2,5U6592ZN> PIULITAM1213X24X2,5U6592ZN>10 F01020517 VITEM12X1,75X50U57398.8ZN SCREWM12X1,75X50U57398.8ZN VISM12X1,75X50U57398.8ZN SCHR.M12X1,75X50U57398.8ZN TORN.M12X1,75X50U57398.8ZN SURUBM12X1,75X50U57398.8ZN11 F01220048 DADOM12X1,75D9808ZN NUTM12X1,75D9808ZN ECROUM12X1,75D9808ZN MUTTERM12X1,75D9808ZN TUERCAM12X1,75D9808ZN PIULITAM12X1,75D9808ZN12 M65700325 ASSIEMEBARRAREGOLATRICE ADJUSTMENTBARASSEMBLY ASS.BARRED’AJUSTEMENT EINSTELLBAREVERS. ASAM.BARAAJUSTO ANSAMBLUBARAREGLAJ13 F01020152 VITEM12X1,75X40U57378.8ZN> SCREWM12X1,75X40U57378.8ZN> VISM12X1,75X40U57378.8ZN> SCHR.M12X1,75X40U57378.8ZN> TORN.M12X1,75X40U57378.8ZN> SURUBM12X1,75X40U57378.8ZN>14 F01020160 VITEM12X1,75X60U57378.8ZN> SCREWM12X1,75X60U57378.8ZN> VISM12X1,75X60U57378.8ZN> SCHR.M12X1,75X60U57378.8ZN> TORN.M12X1,75X60U57378.8ZN> SURUBM12X1,75X60U57378.8ZN>

CONNESSIONI RULLO / ROLLER CONNECTIONS / CONNEXIONS ROULEAU / WALZE VERBINDUNGEN / CONEXIONES RODILLO / LEGATURĂ RULOU

TAV. 040

12 cod. F07011425

8

1

10

9

6 52

7

9

810

11

3 4

HYDRAULIC

MECHANICAL

12

98 10

TAV. 050

13cod. F07011425


TAV. 050REGULAZIONE RULLO / ROLLER ADJUSTMENT / RÉGLAJE ROULEAU / WALZE EINSTELLUNG / AJUSTE RODILLO / REGLAJ RULOU

1 M65700706 CILINDROA=90C=100L=530 CYLINDERA=90C=100L=530 CILINDREA=90C=100L=530 ZILINDERA=90C=100L=530 CILINDROA=90C=100L=530 CILINDRUA=90C=100L=5302 R17014040 TUBO3/8R2CF3/8-F3/83600 TR2SN3/8”F903/8FD3/83600 TR2SN3/8”F903/8FD3/83600 TR2SN3/8”F903/8FD3/83600 TR2SN3/8”F903/8FD3/83600 TR2SN3/8”F903/8FD3/836003 F03150935 INNESTORAP.MASCH.1/2AVALV.> QUICKCONNECTMALECONE1/2 CONNEXIONRAPIDEMALECONE1/2 SCHNELLKUPP.GEWINDEKONISC1/2 ACOPLAMIENT.RAP.MACHOCONO1/2 CUPLARAPIDATATA1/2VALVA4 F05150325 CAPPUC.FXINN.MRAP.1/2ROSS> COVERCONNECTF1/2RED COUVERCLECONNEXIONF1/2ROSEDECKELW1/2SCHNELLKUPP.ROT PACPROTECCIONF1/2ROJO CAPACPROTECTIEF1/2ROSU5 F03151370 RONDELLABONDEDSEAL1/2”NBR WASHERBONDEDSEAL1/2”NBR BAGUESEAL1/2”NBR BUCHSHE1/2”NBR CASQUILLO1/2”NBR BUCSA1/2”NBR6 F03150222 NIPPLOMMCIL-CIL1/2-3/8ZG> NIPPLEM-MCYL-CYL1/2-3/8ZG NIPPLEH-HCIL-CIL1/2-3/8ZG NIPPELM-MCIL-CIL1/2-3/8ZG NIPLEH-HCIL-CIL1/2-3/8ZG NIPLUT-TCIL-CIL1/2-3/8ZG7 F03150321 NIPPLOMMCIL-CIL3/8-3/8ZG> NIPPLEMMCIL-CIL3/8-3/8ZN NIPPLEMMCIL-CIL3/8-3/8ZN NIPPLEZYLMM3/8-3/8ZN NIPLEMMCIL-CIL3/8-3/8ZN NIPLUMMCIL-CIL3/8-3/8ZN8 M77400678 PERNO D=35 L=200 PIN D=35 L=200 EPINGLE D=35 L=200 BOLZEND=35 L=200 PERNO D=35 L=200 BOLT D=35 L=2009 F01020128 VITEM10X1,5X80U57378.8ZN SCR.M10X1,5X80U57378.8ZN VISM10X1,5X80U57378.8ZN SCHRAU.M10X1,5X80U57378.8ZN TORNIL.M10X1,5X80U57378.8ZN SURUBM10X1,5X80U57378.8ZN10 F01230048 DADOM10X1,5D9828ZN> NUTM10X1,5D9828ZN ECR.AUTO-FREIN.M10X1,5D982ZN SICHERUNGSMUTT.M10X1,5D982ZN TUERCASEGURID.M10X1,5D982ZN PIULITAM10X1,5D9828ZN11 F03020070 RONDELLABONDEDAUTOCENT3/8> AUTOCENTBONDEDWASHER3/8 RONDELLEBONDEDAUTOCENT3/8 SCHEIBEBONDEDAUTOCENT3/8 ARANDELABONDEDAUTOCENT3/8 SAIBABONDEDAUTOCENT3/812 F02450044 MARTM.L=750L=520D=35,1Z> TIERODL=750L=520D=35,1Z> TIRANTEL=750L=520D=35,1Z> KRAWATTEL=750L=520D=35,1Z> TIRANTEL=750L=520D=35,1Z> TIRANTL=750L=520D=35,1Z>

14 cod. F07011425

1 - ROTORE 250

22

5 - TELAIO 25021 - TELAIO 30022 - TELAIO 35026 - TELAIO 400

6

187

8 9

1011

12

15

10

9

1314

16

1712

3

19 - ROTORE 30020 - ROTORE 35020 - ROTORE 400

Nota:










Spalmare la pasta F03240031 sulla flangia d’appoggio del sopporto F04060013

Spread the paste F03240031 on the supportingflange of the housing F04060013

Se aplica pasta F03240031 pe suprafatade contact F04060013 cu flansa sasiului

24 - TUBO 35027 - TUBO 400

23 - TUBO 3004 - TUBO 250

TAV. 060

15cod. F07011425


RULLO ANELLI / RING ROLLER / ROULEAU ANNEAUX / RINGE WALZE /RODILLO ANILLOS / RULOU INELE

TAV. 060

1 M43425959 ROTORERULLOANELLI250 RINGROLLER250 RINGWALZEROTOR250 ANNEAUXROULEAUROTOR250 ANILLORODILLOROTOR250 ROTORRULOUINELE250 2 M43400918 SPESSORETUBOPORTAMOLLE SPACINGFORSPRINGSPIPE ABSTANDROHRFEDERUNG ESPACEMENTTUBERESSORT TUBORESORTEESPACIADO DISTANTIERARCTEAVA 3 M43400908 PIASTRATUBOPORTAMOLLE SPRINGPIPEPLATE FRUHLINGROHRPLATTE PLAQUERESSORTTUBE TUBORESORTEPLACA PLACAARCTUB 4 M43425906 TUBO60X60X6L=2.5M TUBE60X60X6L=2.5M TUBE60X60X6L=2.5M TUBE60X60X6L=2.5M CUBIERTA60X60X6L=2.5M TUB60X60X6L=2.5M 5 M43425932 TELAIOSALDATO2.5M WELDEDFRAME2.5M GESCHWEIßTENRAHMEN2.5M CADRESOUDE2.5M CUADROSOLDADO2.5M CADRUSUDAT2.5M 6 R18127850 TAPOCONFORIZN LIDWITHHOLESZN DECKELMITLÜCKENZN BOUCHONAVECLACUNESZN TAPPACONBRECHASZN FLANSAFIXAREBUTUCBONZN 7 F01040121 VIT.M10X1.5X35U59318.8ZN SCREWM10X1.5X35U59318.8ZN SCHRAUBEM10X1.5X35U59318.8ZNVISM10X1.5X35U59318.8ZN TORNILLOM10X1.5X35U59318.8ZN SURUBM10X1.5X35U59318.8ZN 8 F01220070 DADOM16X1.5D9808ZN NUTM16X1.5D9808ZN MUTTERM16X1.5D9808ZN ECROUM16X1.5D9808ZN TUERCAM16X1.5D9808ZN PIULITAM16X1.5D9808ZN 9 F01010114 VIT.M16X1.5X50U57388.8ZN SCREWM16X1.5X50U57388.8ZN SCHRAUBEM16X1.5X50U57388.8ZNVISM16X1.5X50U57388.8ZN TORNILLOM16X1.5X50U57388.8ZN SURUBM16X1.5X50U57388.8ZN 10 F01010055 VITEM12X1.25X50U57388.8ZN SCREWM12X1.25X50U57388.8ZN SCHRAUBEM12X1.25X50U57388.8ZNVISM12X1.25X50U57388.8ZN TORNILLOM12X1.25X50U57388.8ZN SURUBM12X1.25X50U57388.8ZN 11 F01410076 ROS.M1213X24X2.5U6592ZN WASHERM1213X24X2.5U6592ZN ROND.M1213X24X2.5U6592ZN FEDERRINGEM1213X24X2.5U6592ZNARAND.M1213X24X2.5U6592ZN SAIBAM1213X24X2.5U6592ZN 12 F01220047 DADOM12X1.25D9808ZN NUTM12X1.25D9808ZN MUTTERM12X1.25D9808ZN ECROUM12X1.25D9808ZN TUERCAM12X1.25D9808ZN PIULITAM12X1.25D9808ZN 13 M43400947 MEZZALUNASUPP.ALB.PARTAMOLLE SPRINGPIPEHANDLE SPRINGROHRGRIFF PIPERESSORTPOIGNÉE MUELLETUBOMANGO MANERTEAVACUARC 14 M43400953 TUBO D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBE D87 S5 L40 TUBO D87 S5 L40 TUB D87 S5 L40 15 F02400044 MOLLARASCHIATERRAANELLI SPRINGSCRAPERRINGROLLER FEDERUNGSCHABER GRATTOIRRESSORT RASQUETARESORTE RAZUITORARCRULOUINELE 16 F01010065 VITEM12X1.25X110U57388.8ZN SCREWM12X1.25X110U57388.8ZN SCHRAUBEM12X1.25X110U57388.8ZNVISM12X1.25X110U57388.8ZN TORNILLOM12X1.25X110U57388.8ZNSURUBM12X1.25X110U57388.8ZN 17 F20120089 STAFFAFISS.MOL.70x8/45-12 BRACKETFIX.70x8/45-12 KLAMMER70x8/45-12 TASSEAU70x8/45-12 SOPORTE70x8/45-12 SUPORT70x8/45-12 18 F04060013 SUP.COMP.F-567563EDDA00 BEARINGSUPP.F-567563EDDA00 LAGERHALTERUNGF-567563EDDA00SUPPROULEMENTF-567563EDDA00SOP.COJINETEF-567563EDDA00 RULMENTSUPORT 19 M43430959 ROTORERULLOANELLI3M RINGROLLER3M RINGWALZEROTOR3M ANNEAUXROULEAUROTOR3M ANILLORODILLOROTOR3M ROTORRULOUINELE3M 20 M43435959 ROTORERULLOANELLI3.5M RINGROLLER3.5M RINGWALZEROTOR3.5M ANNEAUXROULEAUROTOR3.5M ANILLORODILLOROTOR3.5M ROTORRULOUINELE3.5M 21 M43430932 TELAIOSALDATO3M WELDEDFRAME3M GESCHWEIßTENRAHMEN3M CADRESOUDE3M CUADROSOLDADO3M CADRUSUDAT3M 22 M43435932 TELAIOSALDATO3.5M WELDEDFRAME3.5M GESCHWEIßTENRAHMEN3.5M CADRESOUDE3.5M CUADROSOLDADO3.5M CADRUSUDAT3.5M 23 M43430906 TUBO60X60X6L=3M TUBE60X60X6L=3M TUBE60X60X6L=3M TUBE60X60X6L=3M CUBIERTA60X60X6L=3M TUB60X60X6L=3M 24 M43435906 TUBO60X60X6L=3.5M TUBE60X60X6L=3.5M TUBE60X60X6L=3.5M TUBE60X60X6L=3.5M CUBIERTA60X60X6L=3.5M TUB60X60X6L=3.5M 25 M43440959 ROTORERULLOANELLI4M RINGROLLER4M RINGWALZEROTOR4M ANNEAUXROULEAUROTOR4M ANILLORODILLOROTOR4M ROTORRULOUINELE4M 26 M43440932 TELAIOSALDATO4M WELDEDFRAME4M GESCHWEIßTENRAHMEN4M CADRESOUDE4M CUADROSOLDADO4M CADRUSUDAT4M 27 M43440906 TUBO60X60X6L=4M TUBE60X60X6L=4M TUBE60X60X6L=4M TUBE60X60X6L=4M CUBIERTA60X60X6L=4M TUB60X60X6L=4M

16 cod. F07011425

3

Nota:











Se aplica pasta F03240031 pe suprafata de contact F04060013 cu flansa sasiului


18 - TELAIO 35020 - TELAIO 400

16 - TELAIO 3001 - TELAIO 250

2 - ROTORE 250

45

6

10 11

12

13

97

8

17 - ROTORE 30019 - ROTORE 35021 - ROTORE 400

TAV. 070

17cod. F07011425


RULLO POSTERIORE GABBIA / REAR CAGE ROLLER / HECK KÄFIG WALZE / ROULEAU POSTERIEUR A CAGE / RODILLO POSTERIOR DE JAULA / RULOU POSTERIOR COLIVIE

1 R18024454 TELAIORULLOGABBIA2.5M CAGEROLLERFRAME2.5M KÄFIGWALZERAHMEN2.5M CAGEROULEAUCADRE2.5M JAULARODILLOBASTIDOR2.5M CADRURULOUCOLIVIE2.5M 2 R18021432 ROTORERULLOGABBIA2.5M CAGEROLLERROTOR2.5M KÄFIGWALZEROTOR2.5M CAGEROULEAUROTOR2.5M JAULARODILLOROTOR2.5M ROTORRULOUCOLIVIE2.5M 3 F01030151 VITEM16x2x55U593310.9ZD SCREWM16x2x55U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x55U593310.9ZD VISM16x2x55U593310.9ZD TORN.M16x2x55U593310.9ZD SURUBM16x2x55U593310.9ZD 4 F01230085 DADOM16x2D9828ZN NUTM16x2D9828ZN MUTTERM16x2D9828ZN ECROUM16x2D9828ZN TUERCAM16x2D9828ZN PIULITAM16x2D9828ZN 5 F04060013 SUPP.COMPL.EDDF-567563A00 BEARINGSUPP.EDDF-567563A00 LAGERHALTERUNGEDDF-567563A00SUPP.ROULEMENTEDDF-567563A00SOP.COJINETEEDDF-567563A00 BUTUCRULMENTEDDF-567563A00 6 R18127820 ALBEROD50FORGIATO FORGEDHUBD50 GESCHMIEDETNABED50 MOYEUFORGEED50 CUBOFORJADOD50 AXFORJATD50 7 R18127850 TAPPOCONFORID50 LIDWITHHOLESD50 DECKELMITLÜCKEND50 BOUCHONAVECLACUNESD50 TAPPACONBRECHASD50 CAPACCUGAURID50 8 F01040121 VIT.M10x1.5x35U59318.8ZN SCREWM10x1.5x35U59318.8ZN SCHRAUBEM10x1.5x35U59318.8ZN VISM10x1.5x35U59318.8ZN TORN.M10x1.5x35U59318.8ZN SURUBM10x1.5x35U59318.8ZN 9 F01010115 VIT.M16x1.5x55U57388.8ZN SCREWM16x1.5x55U57388.8ZN SCHRAUBEM16x1.5x55U57388.8ZN VISM16x1.5x55U57388.8ZN TORN.M16x1.5x55U57388.8ZN SURUBM16x1.5x55U57388.8ZN 10 R18027470 FIANCOTELAIO SIDEFRAMEPLATE SEITERAHMENPLATTE COTECADREPLAQUE LADOBASTIDORPLACA PLACALATERALACADRU 11 F01030152 VIT.M16x2x70U593310.9ZD SCREWM16x2x70U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x70U593310.9ZD VISM16x2x70U593310.9ZD TORN.M16x2x70U593310.9ZD SURUBM16x2x70U593310.9ZD 12 F03150774 TAPPOXTUBO100x100SP.8 LIDxTUBE100x100SP.8 DECKELxROHR100x100SP.8 COUVERCLExTUBE100x100SP.8 TAPAxTUBO100x100SP.8 CAPACxTUB100x100SP.8 13 F01230236 DADOM16x1.5D9856SZN NUTM16x1.5D9856SZN MUTTERM16x1.5D9856SZN ECROUM16x1.5D9856SZN TUERCAM16x1.5D9856SZN PIULITAM16x1.5D9856SZN 14 F03240031 AREXONSRHODORSEAL555270ML` AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREX.RHODORSEAL555270ML 15 F03240016 LOCTITE270DA50ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML 16 R18025011 TELAIORULLOGABBIA3M CAGEROLLERFRAME3M KÄFIGWALZERAHMEN3M CAGEROULEAUCADRE3M JAULARODILLOBASTIDOR3M CADRURULOUCOLIVIE3M 17 R18020643 ROTORERULLOGABBIA3M CAGEROLLERROTOR3M KÄFIGWALZEROTOR3M CAGEROULEAUROTOR3M JAULARODILLOROTOR3M ROTORRULOUCOLIVIE3M 18 R18025441 TELAIORULLOGABBIA3.5M CAGEROLLERFRAME3.5M KÄFIGWALZERAHMEN3.5M CAGEROULEAUCADRE3.5M JAULARODILLOBASTIDOR3.5M CADRURULOUCOLIVIE3.5M 19 R18126283 ROTORERULLOGABBIA3.5M CAGEROLLERROTOR3.5M KÄFIGWALZEROTOR3.5 CAGEROULEAUROTOR3.5M JAULARODILLOROTOR3.5M ROTORRULOUCOLIVIE3.5M 20 R18024801 TELAIORULLOGABBIA4M CAGEROLLERFRAME4M KÄFIGWALZERAHMEN4M CAGEROULEAUCADRE4M JAULARODILLOBASTIDOR4M CADRURULOUCOLIVIE4M 21 R18024921 ROTORERULLOGABBIA4M CAGEROLLERROTER4M KÄFIGWALZEROTOR4M CAGEROULEAUCADRE4M JAULARODILLOROTOR4M ROTORRULOUCOLIVIE4M

TAV. 070

18 cod. F07011425










1

2 - TELAIO 250

3

3

4

5

6

7

89

10 - ROTORE 25023 - ROTORE 30030 - ROTORE 35031 - ROTORE 400


12

13

14

15 16

1217

18

19

20






TAV. 080

19cod. F07011425


TAV. 080RULLO POSTERIORE GOMMATO / REAR RUBBER ROLLER / HECK GUMMI WALZE / ROULEAU POSTERIEUR A CAOUTCHOUC / RODILLO POSTERIOR DE CAUCHO / RULOU POSTERIOR CAUCIUC

1 R18027450 ALBEROD.50 HUBD.50 NABED.50 MOYEUD.50 CUBOD.50 BUTUCD.50 2 R18126942 TELAIORULLOGOMMATO2.5M RUBBERROLLERFRAME2.5M GUMMIWALZERAHMEN2.5M CAOUTCHOUCROUL.CHASSIS2.5M CAUCHORODILLOBASTIDOR2.5M CADRURULOUCAUCIUC2.5M 3 M23400921 PIASTRADISTANZIALESP.5MM SPACERPLATESP.5MM ZWISCHENRAUMPLATTESP.5MM PLAQUED’ECARTAMENTSP.5MM PLACADEESPACIADORSP.5MM PLACADISTANTIERESP.5MM 4 F01030151 VITEM16x2x55U593310.9ZD SCREWM16x2x55U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x55U593310.9ZD VISM16x2x55U593310.9ZD TORN.M16x2x55U593310.9ZD SURUBM16x2x55U593310.9ZD 5 F01020205 VIT.M14x2x65U57378.8ZN SCREWM14x2x65U57378.8ZN SCHRAUBEM14x2x65U57378.8ZN VISM14x2x65U57378.8ZN TORN.M14x2x65U57378.8ZN SURUBM14x2x65U57378.8ZN 6 F01410088 ROS.M1415x28x2.5U6592ZN WASHERM1415x28x2.5U6592ZN SCHEIBENM1415x28x2.5U6592ZN RONDELLEM1415x28x2.5U6592ZN ARANDELAM1415x28x2.5U6592ZN SAIBAM1415x28x2.5U6592ZN 7 F01230073 DADOM14x2D9828ZN NUTM14x2D9828ZN MUTTERM14x2D9828ZN ECROUM14x2D9828ZN TUERCAM14x2D9828ZN PIULITAM14x2D9828ZN 8 F01010292 VIT.M12x1.25x45U57408.8ZN SCREWM12x1.25x45U57408.8ZN SCHRAUBEM12x1.25x45U57408.8ZNVISM12x1.25x45U57408.8ZN TORN.M12x1.25x45U57408.8ZN SURUBM12x1.25x45U57408.8ZN 9 F01480055 ROS.G12.2x18x2.5D7980ZN WASHERG12.2x18x2.5D7980ZN SCHEIBENG12.2x18x2.5D7980ZN RONDELLEG12.2x18x2.5D7980ZN ARANDELAG12.2x18x2.5D7980ZN SAIBAG12.2x18x2.5D7980ZN 10 M23425709 ROTORERULLOPACKER6002.5M PACKERROLLER600ROTOR2.5M PACKER600WALZEROTOR2.5M ROTORROULEAUPACKER2.5M ROTORRODILLOPACKER6002.5M ROTORRULOUPACKER6003M 11 M43425644 TRAVEPOST.RULLO2.5M SOILSCRAPERFRAME2.5M ABSTREIFERRAHMEN2.5M CHASSISATT.DECROT2.5M TELARATAQ.RASQ2.5M CADRURACLA2.5M 12 M23400922 PIASTRADISTANZIALE2MM SPACERPLATE2MM ZWISCHENRAUMPLATTE2MM PLAQUED’ECARTAMENT2MM PLACADEESPACIADOR2MM PLACADISTANTIERE2MM 13 F04060013 SUPP.COMPL.EDDF-567563A00 BEARINGSUPP.EDDF-567563A00 LAGERHALTERUNGEDDF-567563A00SUPP.ROULEMENTEDDF-567563A00SOP.COJINETEEDDF-567563A00 RULMENTSUP.EDDF-567563A00 14 F01230085 DADOM16x2D9828ZN NUTM16x2D9828ZN MUTTERM16x2D9828ZN ECROUM16x2D9828ZN TUERCAM16x2D9828ZN PIULITAM16x2D9828ZN 15 R18127850 TAPPOCONFORID50 LIDWITHHOLESD50 DECKELMITLÜCKEND50 BOUCHONAVECLACUNESD50 TAPPACONBRECHASD50 CAPACCUGAURID50 16 F01040121 VIT.M10x1.5x35U59318.8ZN SCREWM10x1.5x35U59318.8ZN SCHRAUBEM10x1.5x35U59318.8ZN VISM10x1.5x35U59318.8ZN TORN.M10x1.5x35U59318.8ZN SURUBM10x1.5x35U59318.8ZN 17 R18027480 FIANCODX SIDEPANELDX SEITERECHTEDX COTEDX LADODX LATURADX 18 R18027490 FIANCOSX SIDEPANELSX SEITELINKENSX COTESX LADOSX LATURASX 19 F01030152 VITEM16x2x70U593310.9ZD SCREWM16x2x70U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x70U593310.9ZD VISM16x2x70U593310.9ZD TORNM16x2x70U593310.9ZD SURUBM16x2x70U593310.9ZD 20 F03150774 TAPPOADALET.100x100x8PLTNERO LIDW.WINGS100x100x8PLTBLACK DECK.MITFLÜG.100x100x8PLTSCH.BOUCH.AVECAIL.100x100x8PLTNOIRTAPP.CONAL.100x100x8PLTNEGROCAPACCUAR.100x100x8PLTNEG. 21 F03240016 LOCTITE270DA50ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML 22 F03240031 AREXONSRHODORSEAL555270ML` AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREXONSRHODORSEAL555270ML AREX.RHODORSEAL555270ML 23 M23430709 ROTORERULLOPACKER6003M PACKERROLLER600ROTOR3M PACKER600WALZEROTOR3M ROTORROULEAUPACKER3M ROTORRODILLOPACKER6003M ROTORRULOUPACKER6003M 24 M43430644 TRAVEPOST.RULLO3M SOILSCRAPERFRAME3M ABSTREIFERRAHMEN3M CHASSISATT.DECROT3M TELARATAQ.RASQ3M CADRURACLA3M 25 R18025042 TELAIORULLOGOMMATO3M RUBBERROLLERFRAME3M GUMMIWALZERAHMEN3M CAOUTCHOUCROUL.CHASSIS3M CAUCHORODILLOBASTIDOR3M CADRURULOUCAUCIUC3M 26 R18127062 TELAIORULLOGOMMATO3.5M RUBBERROLLERFRAME3.5M GUMMIWALZERAHMEN3.5M CAOUTCHOUCROUL.CHASSIS3.5M CAUCHORODILLOBASTIDOR3.5M CADRURULOUCAUCIUC3.5M 27 R18028040 TELAIORULLOGOMMATO4M RUBBERROLLERFRAME4M GUMMIWALZERAHMEN4M CAOUTCHOUCROUL.CHASSIS4M CAUCHORODILLOBASTIDOR4M CADRURULOUCAUCIUC4M 28 M43435644 TRAVEPOST.RULLO3.5M SOILSCRAPERFRAME3.5M ABSTREIFERRAHMEN3.5M CHASSISATT.DECROT3.5M TELARATAQ.RASQ3.5M CADRURACLA3.5M 29 M43440644 TRAVEPOST.RULLO4M SOILSCRAPERFRAME4M ABSTREIFERRAHMEN4M CHASSISATT.DECROT4M TELARATAQ.RASQ4M CADRURACLA4M 30 M23435709 ROTORERULLOPACKER6003.5M PACKERROLLER600ROTOR3.5M PACKER600WALZEROTOR3.5M ROTORROULEAUPACKER3.5M ROTORRODILLOPACKER6003.5M ROTORRULOUPACKER6003.5M 31 M23440709 ROTORERULLOPACKER6004M PACKERROLLER600ROTOR4M PACKER600WALZEROTOR4M ROTORROULEAUPACKER4M ROTORRODILLOPACKER6004M ROTORRULOUPACKER6004M

20 cod. F07011425

Nota:










1

2 - TELAIO 250 3

3

4

5

6

7

89




12

13

14

15 16

1217

18

19

20






TAV. 090

21cod. F07011425


TAV. 090RULLO POSTERIORE PACKER / REAR PACKER ROLLER / HECK PACKER WALZE / ROULEAU POSTERIEUR PACKER / RODILLO POSTERIOR PACKER / RULOU POSTERIOR PACKER

1 R18027450 ALBEROD.50 HUBD.50 NABED.50 MOYEUD.50 CUBOD.50 BUTUCD.50 2 R18126942 TELAIORULLOPACKER2.5M PACKERROLLERFRAME2.5M PACKERWALZERAHMEN2.5M PACKERROUL.CHASSIS2.5M PACKERRODILLOBASTIDOR2.5M CADRURULOUPACKER2.5M 3 M23400921 PIASTRADISTANZIALESP.5MM SPACERPLATESP.5MM ZWISCHENRAUMPLATTESP.5MM PLAQUED’ECARTAMENTSP.5MM PLACADEESPACIADORSP.5MM PLACADISTANTIERESP.5MM 4 F01030151 VITEM16x2x55U593310.9ZD SCREWM16x2x55U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x55U593310.9ZD VISM16x2x55U593310.9ZD TORN.M16x2x55U593310.9ZD SURUBM16x2x55U593310.9ZD 5 F01020205 VIT.M14x2x65U57378.8ZN SCREWM14x2x65U57378.8ZN SCHRAUBEM14x2x65U57378.8ZN VISM14x2x65U57378.8ZN TORN.M14x2x65U57378.8ZN SURUBM14x2x65U57378.8ZN 6 F01410088 ROS.M1415x28x2.5U6592ZN WASHERM1415x28x2.5U6592ZN SCHEIBENM1415x28x2.5U6592ZN RONDELLEM1415x28x2.5U6592ZN ARANDELAM1415x28x2.5U6592ZN SAIBAM1415x28x2.5U6592ZN 7 F01230073 DADOM14x2D9828ZN NUTM14x2D9828ZN MUTTERM14x2D9828ZN ECROUM14x2D9828ZN TUERCAM14x2D9828ZN PIULITAM14x2D9828ZN 8 F01010292 VIT.M12x1.25x45U57408.8ZN SCREWM12x1.25x45U57408.8ZN SCHRAUBEM12x1.25x45U57408.8ZNVISM12x1.25x45U57408.8ZN TORN.M12x1.25x45U57408.8ZN SURUBM12x1.25x45U57408.8ZN 9 F01480055 ROS.G12.2x18x2.5D7980ZN WASHERG12.2x18x2.5D7980ZN SCHEIBENG12.2x18x2.5D7980ZN RONDELLEG12.2x18x2.5D7980ZN ARANDELAG12.2x18x2.5D7980ZN SAIBAG12.2x18x2.5D7980ZN 10 M43425482 ROTORERULLOPACKER6002.5M PACKERROLLER600ROTOR2.5M PACKER600WALZEROTOR2.5M ROTORROULEAUPACKER2.5M ROTORRODILLOPACKER6002.5M ROTORRULOUPACKER6002.5M 11 M43425643 TRAVEPOST.RULLOPACKER250 SOILSCRAPERFRAMEPACKER250 ABSTREIFERRAHMENPACKER250 CHASSISATT.DECROTPACKER250 TELARATAQ.RASQPACKER250 CADRURACLAPACKER250 12 M23400922 PIASTRADISTANZIALE2MM SPACERPLATE2MM ZWISCHENRAUMPLATTE2MM PLAQUED’ECARTAMENT2MM PLACADEESPACIADOR2MM PLACADISTANTIERE2MM 13 F04060013 SUPP.COMPL.EDDF-567563A00 BEARINGSUPP.EDDF-567563A00 LAGERHALTERUNGEDDF-567563A00SUPP.ROULEMENTEDDF-567563A00SOP.COJINETEEDDF-567563A00 RULMENTSUP.EDDF-567563A00 14 F01230085 DADOM16x2D9828ZN NUTM16x2D9828ZN MUTTERM16x2D9828ZN ECROUM16x2D9828ZN TUERCAM16x2D9828ZN PIULITAM16x2D9828ZN 15 R18127850 TAPPOCONFORID50 LIDWITHHOLESD50 DECKELMITLÜCKEND50 BOUCHONAVECLACUNESD50 TAPPACONBRECHASD50 CAPACCUGAURID50 16 F01040121 VIT.M10x1.5x35U59318.8ZN SCREWM10x1.5x35U59318.8ZN SCHRAUBEM10x1.5x35U59318.8ZN VISM10x1.5x35U59318.8ZN TORN.M10x1.5x35U59318.8ZN SURUBM10x1.5x35U59318.8ZN 17 R18027480 FIANCODX SIDEPANELDX SEITERECHTEDX COTEDX LADODX LATURADX 18 R18027490 FIANCOSX SIDEPANELSX SEITELINKENSX COTESX LADOSX LATURASX 19 F01030152 VITEM16x2x70U593310.9ZD SCREWM16x2x70U593310.9ZD SCHRAUBEM16x2x70U593310.9ZD VISM16x2x70U593310.9ZD TORNM16x2x70U593310.9ZD SURUBM16x2x70U593310.9ZD 20 F03150774 TAPPOADALET.100x100x8PLTNERO LIDW.WINGS100x100x8PLTBLACK DECK.MITFLÜG.100x100x8PLTSCH.BOUCH.AVECAIL.100x100x8PLTNOIRTAPP.CONAL.100x100x8PLTNEGROCAPACCUAR.100x100x8PLTNEG. 21 F03240031 AREXONSPASTANERO5552 BLACKAREXONSPASTE5552 SCHWARZEAREXONSKLEISTER5552NOIREAREXONSPASTE5552 PASTAAREXONSNEGRO5552 PASTANEAGRAAREXONS5552 22 F03240016 LOCTITE270DA50ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML LOCTITE27050ML 23 M43430643 TRAVEPOST.RULLOPACKER300 SOILSCRAPERFRAMEPACKER300 ABSTREIFERRAHMENPACKER300 CHASSISATT.DECROTPACKER300 TELARATAQ.RASQPACKER300 CADRURACLAPACKER300 24 M43430482 ROTORERULLOPACKER6003M PACKERROLLER600ROTOR3M PACKER600WALZEROTOR3M ROTORROULEAUPACKER3M ROTORRODILLOPACKER6003M ROTORRULOUPACKER6003M 25 R18025042 TELAIORULLOPACKER3M RUBBERROLLERFRAME3M GUMMIWALZERAHMEN3M CAOUTCHOUCROUL.CHASSIS3M CAUCHORODILLOBASTIDOR3M CADRURULOUCAUCIUC3M 26 R18127062 TELAIORULLOPACKER3.5M PACKERROLLERFRAME3.5M PACKERWALZERAHMEN3.5M PACKERROUL.CHASSIS3.5M PACKERRODILLOBASTIDOR3.5M CADRURULOUPACKER3.5M 27 R18028040 TELAIORULLOPACKER4M PACKERROLLERFRAME4M PACKERWALZERAHMEN4M PACKERROUL.CHASSIS4M PACKERRODILLOBASTIDOR4M CADRURULOUPACKER4M 28 M43435482 ROTORERULLOPACKER6003.5M PACKERROLLER600ROTOR3.5M PACKER600WALZEROTOR3.5M ROTORROULEAUPACKER3.5M ROTORRODILLOPACKER6003.5M ROTORRULOUPACKER6003.5M 29 M43440482 ROTORERULLOPACKER6004M PACKERROLLER600ROTOR4M PACKER600WALZEROTOR4M ROTORROULEAUPACKER4M ROTORRODILLOPACKER6004M ROTORRULOUPACKER6004M 30 M43435643 TRAVEPOST.RULLOPACKER350 SOILSCRAPERFRAMEPACKER350 ABSTREIFERRAHMENPACKER350 CHASSISATT.DECROTPACKER350 TELARATAQ.RASQPACKER350 CADRURACLAPACKER350 31 M43440643 TRAVEPOST.RULLOPACKER400 SOILSCRAPERFRAMEPACKER400 ABSTREIFERRAHMENPACKER400 CHASSISATT.DECROTPACKER400 TELARATAQ.RASQPACKER350 CADRURACLAPACKER350

22 cod. F07011425

10

9

FRONT

REAR

REARMASCHIO

8

6

47

11

11

12

12

1

77

2

9

9

12 10

9

512

8

TAV. 100

23cod. F07011425


KIT SUPPORTO LUCI / LIGHTING SUPPORT KIT / KIT SUPPORT D’ECLAIRAGE / LICHTER HALTERUNG KIT / KIT DE SOPORTE ILUMINACION / SET SUPORT LUMINI

1 M65400650 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI2 M65400652 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI3 M65400653 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI4 M65400651 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI5 M65700908 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI6 M65700909 PIASTRASUPPORTOLUCI LIGHTINGSUPPORTPLATE PLAQUESUPPORTECLAIRAGE LICHTERSUPP.PLATTE PLACASUP.ILUMINACION PLACASUPORTLUMINI7 F20110788 CAV.Q.M14x2x50115x138ZN UBOLTM14x2x50115x138ZN BRIDEUM14x2x50115x138ZN ANSCHLANGUM14x2x50115x138ZN EL.DEEMPALMEM14x2x50115x138ZNBRIDAM14x2x50115x138ZN8 F01020252 VITEM16X2X50U57378.8ZN> SCR.M16X2X50U57378.8ZN VISM16X2X50U57378.8ZN SCHRAUBEM16X2X50U57378.8ZN TORNILLOM16X2X50U57378.8ZN SURUBM16X2X50U57378.8ZN9 F01020479 VITEM10X1,5X35U57398.8ZN SCR.M10X1,5X35U57398.8ZN VISM10X1,5X35U57398.8ZN SCHR.M10X1,5X35U57398.8ZN TORN.M10X1,5X35U57398.8ZN SURUBM10X1,5X35U57398.8ZN10 F01220266 DADOM16X2D9808ZN NUTM16X2D9808ZN ECROUM16X2D9808ZN MUTTERM16X2D9808ZN TUERCAM16X2D9808ZN PIULITAM16X2D9808ZN11 F01220255 DADOM14X2D9808ZN NUTM14X2D9808ZN ECROUM14X2D9808ZN MUTTERM14X2D9808ZN TUERCAM14X2D9808ZN PIULITAM14X2D9808ZN12 F01220033 DADOM10X1,5D9808ZN NUTM10X1,5D9808ZN ECROUM10X1,5D9808ZN MUTTERM10X1,5D9808ZN TUERCAM10X1,5D9808ZN PIULITAM10X1,5D9808ZN

TAV. 100

Research & Development Department MASCHIO GASPARDO

Sede legale e stabilimento produttivoVia Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) ItalyTel. +39 049 9289810Fax +39 049 9289900

MASCHIO DEUTSCHLAND GMBHMASCHIO GASPARDO S.p.A.Äußere Nürmberger Straße 5D - 91177 ThalmässingDeutschlandTel. +49 (0) 9173 79000 Fax +49 (0) 9173 790079

www.maschio.de

M AS C H I O G A S P A R D O No r t h America, Inc112 3rd Avenue EastDeWitt, IA 52742 (USA)Phone: (563) 659-6400 Fax: (563) 659-6404info

MASCHIO GASPARDO IBERICA S.L.Ronda General Mitre, 28-3008017 Barcelona Espana Tel. +34 93.81.99.058Fax +34 93.81.99.059

MASCHIO GASPARDO ROMANIA SRLStrada Înfrăţirii, Nr. 155 315100 Chişineu - CrişTel. +40 257 30 70 30Fax. +40 257 30 70 [email protected]

MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o.

www.maschio.com

[email protected]

[email protected]

www.maschionet.com

GASPARDO-MASCHIO TARIM MAKİNALARI SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.

MASCHIO GASPARDO (Qingdao) Agriculture Machinery Co LtdSouth of 5# Road, Fuyuan lndustrial Park, ETDZ Huangdao - 266500 Qingdao, Shandong Province, ChinaTel: +86 532 86918691Fax: +86 532 86918690

[email protected]

ul. Wapienna 6/887-100 Toruń - Polska

Tel. +48 56 650 60 51Fax +48 56 650 60 53

[email protected] www.gaspardo.pl

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

İzmir-Aydın Asfaltı No:39 Yazıbaşı,Torbalı-İZMİR / TÜRKİYETel: +90 232 8537050Fax: +90 232 8537385

[email protected]

MASCHIO GASPARDO ТОВ «МАСКІО – ҐАСПАРДО УКРАЇНА»04119 Україна, м.Київ, вул. Зоологічна, 4-А,оф.139

Teл. +380 44 538 18 38, Факс +380 44 538 08 20

[email protected]

Production Plant Morsano al Tagliamento (PN) Via Mussons, 7 – 33075 Morsano al Tagliamento (Pordenone) – ItalyTel. +39 0434 695410Fax +39 0434 695425

[email protected]

MASCHIO GASPARDO FRANCE S.A.R.L.26, Rue Denis Papin45240 La Ferté St. AubinTel. +33 (0) 2.38.64.12.12 Fax +33 (0) 2.38.64.66.79

www.maschio.cominfo

F07010546*F07011425*

USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALIALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS

IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDENEMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES

UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALESUTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE

Documents

VELOCE FISSO - Maschio Deutschland GmbH · Cheltuielile de transport sunt suportate de destinatar. Marfa este transportată pe riscul celui care efectuează comanda, chiar dacă marfa