Embed Size (px)
Citation preview
gemeinsam ensemble yhdessä
Veranstaltungen maniFestatiOns tapahtumakalenteri 2017
yhdessä
FIN
2
IMPRESSUM
Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands SVFFAssociation Suisse des Amis de la Finlande ASAF
SVFF Organisationskomitee 100 Jahre Finnland:Christoph Werner, ZentralpräsidentTarja Monetti, Vizepräsidentin ZentralvorstandOuti Zumbühl, Ehrenpräsidentin ZentralvorstandLeena Maissen, Präsidentin SVFF KulturRoman Vogt, Zentralvorstand Information
Redaktion: Leena MaissenGestaltung: Roman Vogt, vogtdesignBildquellen: Seite 4: museumaargau.ch, Seite 16: aargauhotels.chAlle andern Bilder wurden zur Verfügung gestellt. Auflage: 5000Druck: onlinedruck.ch
Stand Dezember 2016. Änderungen vorbehalten
Kontakt: [email protected], [email protected], [email protected]
DANK AN
BOTSCHAFT VON FINNLANDBERN
PRODUKTE MIT NORDISCHEM CHARME
Suomi Saunabau
hike.ch
3
100 Jahre FinnlandDieses Jahr feiert Finnland seine hundertjährige Eigenständigkeit. Auch wir von der SVFF wol-len die hundertjährige Unabhängigkeit Finnlands gebührend feiern. Das übergeordnete Thema Gemeinsam zieht sich wie ein roter Faden durch alle Projekte und Aktivitäten. „Gemeinsam“ be-deutet die Beteiligung aller an Finnland interessierten Institutionen in der Schweiz, insbesonde-re der SVFF, der Botschaft von Finnland, der finnischen Kirchen, der Finnisch-Schweizerischen Offiziersvereinigung, der Handelskammer Finnland-Schweiz, der Finnischen Schulen sowie des Vereins Freunde der Schweiz in Finnland. Die vorliegende Broschüre stellt Anlässe vor, die von der SVFF initiiert, organisiert und koordiniert werden. Dazu gibt es noch eine Vielzahl weitere spannende Aktivitäten verschiedener externer Partner. Als Zielpublikum sind nicht nur Mitglieder dieser Organisationen gemeint, sondern alle, die sich für Finnlands Geschichte, Gegenwart und Kultur interessieren.Sie sind herzlich eingeladen, an diesen Anlässen teilzunehmen!
La Finlande est centenaireLes cent ans de l’indépendance de la Finlande seront fêtés aussi en Suisse. Ensemble en est le thème principal. Il concerne la participation des institutions suisses liées à la Finlande, plus par-ticulièrement l’ASAF, l’Ambassade de Finlande, les églises finlandaises, l’Association finno-suisse des officiers, la Chambre de commerce Finlande-Suisse, les écoles finlandaises en Suisse et l’Association finlandaise des amis de la Suisse. Cette brochure est consacrée aux événements initiés, organisés ou coordonnés par l’ASAF. A ceux-ci s’ajoutent de nombreuses activités dignes d’intérêt, par divers partenaires.Vous êtes chaleureusement invités à y participer !
Satavuotias SuomiSuomen satavuotista itsenäisyyttä juhlitaan myös Sveitsissä. Juhlavuoden teema Yhdessä saat-taa Sveitsissä yhteen monia Suomesta kiinnostuneita tahoja, SVFF:n lisäksi Suomen Suurlähetys-tön, Suomenkielisen kirkon Sveitsissä, Suomalais-sveitsiläisen upseeriyhdistyksen, Suomi-Sveitsi kauppakamarin, Sveitsin Suomi-koulut sekä Sveitsin ystävät Suomessa. Tämä esite tiedottaa SVFF:n järjestämistä tai koordinoimista tilaisuuksista sekä muitten toimijoiden Suomen juhlavuo-teen liittyvistä tapahtumista.Sydämellisesti tervetuloa!
Bedanken möchte ich mich bei allen, die zum Gelingen dieses 100-Jahre-Jubiläums beigetragen haben: der Botschaft von Finnland als Partnerin und Schirmherrin, allen Sponsoren, den Mit-gliedern der SVFF und insbesondere unserem Organisationsteam Outi Zumbühl, Tarja Monetti, Leena Maissen und Roman Vogt. Danke! Merci! Kiitos!
Christoph Werner
Zentralpräsident der SchweizerischenVereinigung der Freunde Finnlands SVFFAssociation Suisse des Amis de la Finlande ASAF
SVFF / ASAF
4
Foto: museumaargau.ch Jubiläumsfest 100 Jahre Finnland LINNAN JUHLAT 9.9. 2017 im Schloss Lenzburg.
Wenn ein Land ihr 100-Jahr-Jubiläum als unabhängige Nation erreicht, ist es Zeit zu feiern und auch darüber nachzudenken, was Vergangenheit und Gegenwart für unsere Zukunft bedeuten mögen. Wel-ches sind Finnlands grösste Stärken? In der Entwicklung von einem vorwiegend von Landwirtschaft und Ressourcenarmut geprägten Land zu einer Nation, die im globalen Wohlstandsvergleich vorne liegt, lässt sich sicherlich sagen, dass Finnland eine Erfolgsgeschichte ist. Vielleicht wichtiger noch: Finnland ist in sieben Topvergleichen vertreten, die nicht nur ökonomische Aspekte berücksichtigen. Wir können stolz sein darauf, dass finnische SchülerInnen und Studierende in den PISA-Studien zu Lernerfolgen stets gute Resultate erzielen. Die Stärken Finnlands hängen oft mit unserer Tradition zusammen, gute Schulbildung kostenfrei für alle anzubieten – denn Erfolg basiert auf dem Beitrag hochqualifizierter und respektierter Lehrpersonen.
Auch können wir mit der effizientesten öffentlichen Verwaltung punkten, und stolz auf das Etikett „Bele-senste Nation“ sein. Damit werden die Lese- und Schreibkompetenzen der Studierenden, aber auch die Anzahl Bibliotheken und Zeitungen und der Zugang zu Computern weltweit verglichen. Hoch gehalten wird die Pressefreiheit. Diese Vergleiche sind hilfreich, um zu erklären, weshalb Finnland seit einigen Jah-ren als besonders krisenresistenter Staat gilt. Unsere Institutionen, ob nun das politische System oder die demokratischen Schlüsselpfeiler der Gesellschaft, sind sehr widerstandsfähig gegenüber Brüchen oder Vertrauensverlust. Stabile und verlässliche öffentliche Institutionen, das Rechtssystem inbegriffen, tragen zu einer Atmosphäre des Vertrauens und der Vorhersehbarkeit bei. Dies ist gut für Finnlands Möglich-keiten, um Werte zu bewahren, die für die Einwohner Finnlands wichtig sind, aber auch um den Wandel zuzulassen.
Les Finlandais et les Finlandaises apprécient le réseau de sécurité sociale établi au cours de dernières décennies et la politique – hautement prédominant dans le système éducatif – qui veille à ce que personne ne soit laissé de côté ou derrière. Pour cela, le slogan ou la devise pour le 100ième anniversaire de la Fin-lande „Yhdessä-Tillsammans-Ensemble“ a été bien choisi et résume une notion chère à la Finlande.
La Finlande a beaucoup de bons amis et bonnes amies en Suisse, spécialement par le biais de l’Associa-tion suisse des amis de la Finlande ASAF/SVFF. Les activités culturelles organisées ou sponsorisées par l‘ASAF/SVFF sont des contributions valables pour l‘image de la Finlande en Suisse sur une base constante. Pendant l‘année festive de 2017, il y aura une riche sélection d‘événements dont plusieurs sont présentés dans ce calendrier. Je vous invite à en profiter et vous joindre à nous pour commémorer ensemble les cent premières années de la Finlande indépendante. Poursuivons notre voyage ensemble!
yhdessä! gemeinsam! ensemble!
Jari LuotoAmbassadeur de Finlande Botschafter von Finnland
5
Zutritt ist für alle Interessierte offen, keine Gebühr!
Weitere Informationen:Universität BaselSeminar für NordistikProf. Dr. Jürg GlauserNadelberg 6, CH-4051 Basel+41 61 207 34 [email protected]://nordistik.unibas.ch
6
FOkus Finnland RingvoRlesung am seminar für nordistik der universität Basel
Im Rahmen des Jubiläums der finnischen Unabhängigkeit plant das Seminar für Nordistik der Universität Basel im Sommer 2017 eine Studienreise nach Finnland. Um den Studierenden und einer weiteren interessierten Öffentlichkeit Einblicke in finnische Kultur, Sprache, Geschichte usw. zu vermitteln, ist für das Frühlingssemester 2017 eine öffentliche Ringvorlesung vorgesehen.
Dienstag 12-14 Uhr, Beginn 21.02.17, Ende 23.05.17Die voraussichtlichen 12 Daten sind:
Feb 21.02.17 28.02.17Mrz (07.03.17 keine VL, Fasnachtsferien) 14.03.17 21.03.17 28.03.17Apr 04.04.17 11.04.17 (18.04.17 keine VL, Osterferien) 25.04.17Mai 02.05.17 09.05.17 16.05.17 23.05.17 (30.05.17 keine VL, letzte Semesterwoche, Prüfungswoche)
Ablauf der einzelnen Sitzungen:Beginn 12.15 Uhr, kurze Einführung der Referent/innen12.20-13.00/13.10 Uhr, Vortraganschliessend ohne Pause Diskussion bis spätestens 13.45 Uhr
dienstags 21. Februar bis 23. mai 12 - 14 Uhr
basel
SEMINAR FÜR NORDISTIK
liteRatuRgastspiel minna lindgren
7
Moderation: Carmela Ahokas Houben Deutsche Texte: Satu Blanc
Zusammenarbeit der SVFF Kultur und Bibliotheca Fennica mit Kaufleuten Kultur unter Patronat der Botschaft von Finnland
In ihrer satirischen Bestseller-Trilogie über das Altersheim „Abendhain“ (Ehtoolehto), behandelt Minna Lind-gren mit Humor und Witz das erns-te Thema des Umgangs mit älteren Menschen in Pflegeheimen oder deren Entmündigung durch die An-gehörigen. Die „Abendhain“-Bücher wurden bereits in sieben Sprachen übersetzt. Auf Deutsch heisst der erste Band „Rotwein für drei alte Damen oder Warum starb der junge Koch?“ (Kuolema Ehtoolehdossa); der zweite „Whisky für drei alte Da-men oder Wer geht hier am Stock?“ (Ehtoolehdon pakolaiset).
mOntag 30. Januar
20 uhrZürich
Minna Lindgren (*1963) ist eine finnische Musikwissen-schaftlerin, Journalistin und Autorin, die mit ihrer Familie in Helsinki lebt. Sie schreibt in den führenden Printmedien und ist ebenfalls durch ihre populären Musiksendungen im Radio und Fernsehen be-kannt. Minna Lindgren liest aus ihrem Buch auf Finnisch und unterhält sich mit Carmela Ahokas Houben (SVFF Kultur) auf Englisch und Deutsch. Die Schauspielerin Satu Blanc liest Textpassagen auf Deutsch.
mittwOch 1. Februar19.30 uhr
basel
Montag, 30. Januar 2017 um 20 Uhr (Türöffnung 19 Uhr) in der Literatur-Reihe von Kaufleuten Kultur am Pelikanplatz in Zürich. Tickets 25.-/15.- (mit einer Karte der Zürcher Kantonalbank, AHV/IV oder mit Legi). Reservationen und Tickets: www.kaufleuten.ch
Mittwoch, 1. Februar 2017 um 19.30 Uhr in der All-gemeinen Lesegesellschaft am Münsterplatz 8 in Basel. Freier Eintritt mit Kollekte. Reservationen: [email protected].
8
Freitag 17. Februar
19 uhrlichtensteig
SUOMI 100 VUOTTA – SATAKIELI HERÄÄTEATTERI-ILTAMAT SUOMEKSI
mOntag 20. Februar
19.30 uhrbasel
mittwOch 22. Februar
19 uhrbern
Pe 17.02.2017, klo 19.00Chössi Theater beim Bahnhof Lichtensteig, Freudenau 2092, Lichten-steigVaraukset: [email protected]. CHF 25/30. Illalliskortti sisältäen esityksen, iltapalan ja tanssit CHF 45/55. Lipunmyynti ja apero klo 18.30 lähtien. Esityk-sen jälkeen tanssit ja baari avoinna. Lichtensteigiin pääsee junalla Wattwilistä ja St. Gallenista.
Ma 20.02.2017, klo 19.30Förnbacher Theater, Badischer Bahnhof, BaselVaraukset: [email protected]. CHF 30/35. Liput 18.30 lähtien, baari avoinna.
Ke 22.02.2017, klo 19.00Theater am Käfigturm, Spitalgasse 4, BernVaraukset: [email protected]. CHF 30/35. Liput 18.00 lähtien, baari avoinna.
Iltamat-perinteestä ammentava esitys on syntynyt yhteistyössä SVFF:n kanssa ja johdattaa rakastettujen runojen ja ikivihreiden sävelten sii-villä Suomen itsenäisyyden historiaan. Tapaamme tuttuja suomalaisia kulttuurivaikuttajia Minna Canthista Kaari Utrioon. Mm. Eino Leinon, L. Onervan, Katri Valan ja Marja-Leena Mikkolan runoja kuullaan sekä laulettuna että lausuttuna.
Susa Saukko, Ella Pyhältö ja Pekka Kuorikoski
Susa Saukko, näyttelijä ja laulaja, on toiminut mm. Helsingin Kaupunginteat-terissa, valkokankaalla Vares-elokuvis-sa sekä suomenkielisten animaatioiden ohjaajana Disneyllä ja Foxilla. Hän julkaisi singlen (Neidonkorento) kesällä 2016 ja valmistelee omaa albumia.
Ella Pyhältö on näyttelijä ja Suomen Lausujain Liiton puheenjohtaja. Hän on työskennellyt mm. Suomen Kansallis-teatterissa, Teatteri Avoimissa Ovissa, Espoon Teatterissa ja Teatteri Jurkassa.
Pekka Kuorikoski on toiminut mm. Helsingin Kaupunginteatterin kapelli-mestarina, taustalaulajana noin 200 ää-nitteellä, pianistina mm. Kirkan Mestarit Areenalla-kokoonpanossa, Kari Tapion ja Paula Koivuniemen orkestereissa.
9
Grenzland Lappland, 24. Februar 2017, 19:30 UhrGrenzland Karelien, 28. Februar 2017, 19:30 UhrKonzert-Galerie Maison 44, Steinenring 44, 4051 Basel
Sibelianische Weihnachten, 6. Dezember 2017, 19:30 UhrHotel Euler, Centralbahnplatz 14, 4002 Basel
Joonas Pitkänen
grenZland kOnZerteund sibelianische weihnachten
Der finnische Dirigent und Cellist Joonas Pitkänen als künstleri-scher Leiter der Konzertreihe „Feeling Blue & White“ lädt zu drei Anlässen in Basel ein. Sie präsentieren ein vielfältiges Musik-programm, das vom traditionellen Joik-Gesang über zeitgenös-sische Kantele-Musik bis zu den schönsten Weihnachtsliedern Finnlands reicht. Mit Viola Uotila und Ingà-Màret Gaup-Juuso treten zwei Frontfrauen der modernen Volksmusikszene auf. Am Unabhängigkeitstag, den 6. Dezember, wird mit „Glögi„ an-gestossen und die Polarnacht, «Kaamos», mit stimmungsvoller Kammermusik besiegt – wie es einst Jean Sibelius machte.
Informationen und Reservierungen: Konzertgesellschaft für finnische Musik. Tel 077 415 7688, [email protected]. www.feelingbluewhite.com
Freitag24. FEBrUAr
19.30 uhrbasel
dienstag28. Februar
19.30 uhrbasel
mittwOch6. deZember
19.30 uhrbasel
10
Donnerstag 6. April 2017 und Donnerstag 16. November 2017 um 18:30 UhrZentralbibliothek Zürich, Seminarraum A
Finnland hat bei uns viele Seiten!Zum 100-Jahre-Jubiläum laden die Zentralbib-liothek Zürich und die Bibliotheca Fennica zum Stöbern ein. Wir werfen einen Blick ins vielfältige Kulturleben Finnlands, begegnen Geschichten und der Landesgeschichte, und natürlich treffen wir Preiselbeeren, Bären und den yötön yö, die nacht-lose Nacht. Lies Dir was aus Finnland aus!
Die 1955 gegründete Bibliotheca Fennica ist eine schweizweit einzigartige Sammlung von rund 8000 finnischen Titeln. Wie man diese im Recherche-portal gezielt suchen kann, zeigt deren Betreuerin Mirja Lanz nach einem Rundgang in einem kleinen Workshop. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt, Finnischkenntnisse sind nicht erforderlich.
Eintritt frei, ohne Voranmeldung.
tReffpunkt bibliOtheca Fennica
dOnnerstag6. april
18.30 uhrZürich
dOnnerstag16. nOV.
18.30 uhrZürich
Bibliotheca FennicaZentralbibliothek ZürichZähringerplatz 68001 Zürich
+41 (0)44 268 31 [email protected]/profil/spezialbestaende/fennica
Mirja Lanz
11
03.05.2017, 19.00–21.00 UhrZentrum Karl der Grosse, Kirchgasse 14, 8001 Zürich
Panel discussion in English
Panelists: Dr. Kijan Malte Espahangizi (ETH & Universität Zürich) and Ahmad Al-Nawas (Art curator, Helsinki). Moderation: Dr. Laura Hirvi (Director, Finnland-Institut in Deutschland, Berlin)Partners: Finnland-Institut in Deutschland, Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands SVFF, Zentrum Karl der Grosse
BEing At homE in thE Post-migrAtory sociEty
mittwOch3. mai
19 uhrZürich
Kijan Espahangizi studied physics and history at the Universities of Co-logne and Seville. He holds a PhD in history of science from the ETH Zürich. He has worked on knowledge history and the recent history of science policy in postrevolutionary Iran. He is currently interested in the notion of post-migrant societies and the history of the Swiss migration-integration-complex in the European context. Since 2010, he has been managing the Centre for History of Knowledge ZGW of ETH and University of Zürich and has been a member of the German Council on Migration since 2015.
Ahmad Al-Nawas is an art curator based in Helsinki. He holds a Master degree in curating and visual culture from Aalto University. His curatorial project Remembering Silences was presented by Checkpoint Helsinki be-tween October 2015 and April 2016. Since 2011 he has been working as an advisor at the Culture for All Service, a project supported by the Ministry of Education and Culture, which offers accessibility and diversity expertises to Finnish public art and culture institutions.
Laura Hirvi grew up in Mannheim as a daughter of a Finnish mother and a German father. She holds a PhD in ethnology from the University of Jy-väskylä with a thesis entitled Identities in Practice. A Trans-Atlantic Ethnog-raphy of Sikhs in Finland and California. She was appointed Director of the Finnish Institute in Germany in 2015. Immigration, mobility and the topic of home are crucial issues within the current programme of the Institute.
http://finnland-institut.de/ http://www.mobilehome2017.com/
In 2017, Finland is celebrating its 100th anniversary. It is a celebration of a nation state, of Fin-land as a homeland. But what meaning do homeland and home in more general terms have in current times, which are marked by mobility? In debates that are linked to this question the concept of post-migratory societies comes up. What are the characteristics of a post-migratory society? How is it to make a home in the post-migratory society and how can we shape it, for example, through science and art?
16.Juni 2017Ort wird später bekanntgegeben
Anlässlich seiner grossen Europa-Tournee im Juni 2017 wird der Domknabenchor Cantores Minores aus Helsinki mit 60 jun-gen Sängern unter der Leitung von Hannu Norjanen auf Ein-ladung der SVFF am 16. Juni auch in der Schweiz auftreten. Die Gastspiele führen den Chor über mehrere Konzertorte in Deutschland vom Leipziger Bach-Festival über Prag zum Ra-venna Festival in Italien. Die Tournee ist Teil des offiziellen Jubi-läumsprogramms Finnlands „Suomi 100“ und steht unter dem Patronat des finnischen Staatspräsidenten Sauli Niinistö und der Botschaft von Finnland.
Programmschwerpunkte werden das 100-Jahr-Jubiläum von Finnland und das 500-Jahr-Jubiläum der Reformation sein. Zu-dem kann der Chor bei dieser Tournee sein eigenes 65-Jahr-Jubiläum feiern.
cantOres minOres
Freitag16. Juni
Domknabenchor HelsinkiMeritullintori 3, FI-00170 Helsinki+358-9-687 [email protected]
Hannu Norjanen
Freitag16. Juni
12
13
Samstag/samedi 10.06.2017Montreux-Territet Parc Mannerheim
10.00 Gottesdienst/culte, St. John‘s Church, Territet11.15 traditionelle Marschall Mannerheim-Gedenkfeier beim Denkmal, fête traditionelle Maréchal Mannerheim auprès du monument12.00 Apéritif
OrganisationFinnisch-Schweizerische Offiziersvereinigung/Association finno-suisse des officiers, Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands/Association suisse des amis de la Finlande, Botschaft von Finnland in Bern/Ambassade de Finlande à Berne, Finnische Kirche in der Schweiz/Eglise finlandaise en Suisse, Stadt Montreux/Ville de Montreux
www.svff.ch
mAnnErhEim-FEiErFête mannerheim
samstag10. Juni 10 uhr
mOntreuX
sVFF delegiertenVersammlungassemblée des délégués asaF
Samstag/samedi 10.06.2017Montreux, Casino de Montreux
13.30-16.00 60. Delegiertenversammlung der SVFF 60ème Assemblée des délégués de l’ASAF18.00-19.00 Apéritif19.00 Abendessen und Musikprogramm Dîner et programme musical Laura Linkola (kantele) und Frauenensemble ILO aus Finnland Laura Linkola (kantele) et l‘ensemble vocal féminin ILO de Finlande
Organisation: SVFF Zentralvorstand/Comité central de l’ASAF, Groupe Léman [email protected] www.svff.ch
samstag10. Juni
13.30 uhrmOntreuX
yhdessä-gemeinsam-ensembleDie Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands SVFF/ASAF und die Botschaft von Finnland in Bern laden in Zusammenarbeit mit weiteren finnisch-schweizerischen Kreisen herzlich ein zum
JubiläumsFest 100 Jahre Finnland
Samstag, 9. September 2017 18.00-01.00 Schloss Lenzburg
PROGRAMM
18.00 Finnischer Apéritif im Schlosshof und/oder im Kleinen Rittersaal
19.00 Galadinner und Tanz im Grossen Rittersaal Begrüssung: Christoph Werner, Zentralpräsident der SVFF Botschafter von Finnland in Bern Musikprogramm: Sofia Ahjoniemi Ensemble mit Reeta Aho, Kevin Juillerat und Julien Mégroz Pepe Willberg als Gastsolist Tanz: Tanzgruppen Wenlat und Katrilli und alle 01.00 Ende
Eintritt: CHF 100. Im Preis inbegriffen: Apéritif, offeriert von der finnischen Botschaft, 3-Gang-Dinner, angebotene Getränke am Tisch (Wein, Mineral, Kaffee/Tee). Menüauswahl zwischen Fleisch-, Fisch- oder vegetarischem Hauptgang. Unterhaltung gemäss Programm. Kostenlose Shuttleservice vom Bahnhof Lenzburg oder Hotels in Lenzburg retour.
Anmeldungen und Information über Anfahrt, Fahrpläne, Shuttleservice, Hotels: [email protected]. Tel. 061 413 06 63 (Roman Vogt). Bitte geben Sie bei der Anmeldung die evtl. gewünschte Tischgesellschaft an (z.B. SVFF, FSOV, Handelskammer, SYS oder Namen).
Teilnehmerzahl beschränkt auf ca. 200 Personen. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs und der Bezahlung berücksichtigt.
linnan Juhlat
samstag9. september
14
15
Sofia Ahjoniemi, 1984 geboren, absolvier-te ihr Studium an der Sibelius-Akademie und den Musikhochschulen in Basel und Würz-burg. Sie ist mehrfache Preisträgerin nationa-ler und internationaler Akkordeonwettbewer-be, wirkt als Lehrerin und gefeierte Solistin und Kammermusikerin in verschiedenen For-mationen zeitgenössischer Musik genauso wie als beliebte Interpretin finnischer Volks- und [email protected]
Reeta Aho, 1990 in Finnland geboren, ab-solvierte ihr Violine-Masterstudium an der Zürcher Hochschule der Künste, wo sie sich auf Musikpädagogik spezialisiert. Neben in-
Solist
pepe willberg (FIN) Vocals
Ensemble
sOFia ahJOniemi (FIN) Akkordeonreeta ahO (FIN) ViolinekeVin Juillerat (CH) SaxofonJulien megrOZ (CH) Perkussion
Pepe Willbergs Musikkarriere ist spekta-kulär. Der Erfolg begann in Finnland und auf Tourneen in Skandinavien und Deutschland bereits in den frühen 1960er Jahren und deckt ein halbes Jahrhundert ab. Willberg hat Musik für sich und andere Artisten komponiert und verschiedene Preise gewonnen. Nachdem es ein bisschen stiller um ihn wurde, änderte der aussergewöhnliche Erfolg seines zehnten So-lo-Albums „Pepe&Saimaa“ dies 2014 schlag-artig, als das Britische Musikmagazin MOJO „Pepe&Saimaa“ zum Album of the Year kürte. 2016 zelebrierte Pepe Willberg seinen 70. Ge-burtstag und sein 50. Bühnenjubiläum. Unter dem Titel PEPE WILLBERG LEGEND wurde das Jubiläumsjahr mit vielen Konzerten und Live-Shows gefeiert.http://www.pepewillberg.net Volkstanzgruppen Wenlat und Katrilli
Die finnischen Volkstanzgruppen Wenlat in Zürich und Katrilli in Basel bestehen seit über vierzig Jahren als Untergruppen der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands (SVFF). Ihr Ziel ist es, finnische Volkstänze und Brauchtum zu pflegen und verbreiten. Waren die Mitglieder am Anfang vorwiegend ausgewanderte Finninnen, so kamen mit der Zeit immer mehr Interessier-te dazu, die sich für finnische Musik und Volkstanz begeisterten. Gastspiele führten Wenlat und Katrilli auch nach Finnland, Schweden, Norwegen, Dänemark, Deutsch-land und Oesterreich, Katrilli zudem auch nach Frankreich, Grossbritannien und in den USA.www.wenlat.ch www.katrilli.ch
ternationaler Konzerttätigkeit hat sie bereits in Finnland und in der Schweiz unterrichtet und 2014 gastierte sie als Violindozentin an der Zhaoqing University in China.www.reetaaho.com
Julien Mégroz, 1986 in Morges geboren, ist preisgekrönter Schlagzeuger, Komponist und Performer. Nach Studium u.a. an den Musikhochschulen Lausanne, Kopenhagen und Basel gastiert er mit verschiedenen En-sembles für neue Musik oder Improvisation, sowie als Solist in der Schweiz, in Europa und in Südamerika.www.julienmegroz.ch
Kevin Juillerat (*1987) hat Komposition und Saxophon an den Musikhochschulen von Genf, Lausanne und Basel studiert und verschiedene Auszeichnungen und Preise sowie Kompositionsaufträge erhalten. Er spielt als Solist und in mehreren Ensembles und unterrichtet. Seine Saxophon-Projekte decken ein weites Spektrum von klassi-scher und zeitgenössischer Musik bis Pop, Jazz und Improvisation ab. www.kevinjuillerat.ch
liVe dabei
16
linnan Juhlat
17
pepe willberg (FIN) Vocals
sOFia ahJOniemi (FIN) Akkordeon
reeta ahO (FIN) Violine
keVin Juillerat (CH) Saxofon
Julien megrOZ (CH) Perkussion
wenlat + katrilli (CH) Volkstanzgruppen
18
Nach dem grossen Erfolg der ersten zwei Tanzfestivals YOUNG ID ZUG 2015 und 2016 für Kinder und Jugendliche beabsich-tigen die Organisatorinnen das Tanzfestival 2017 weiter zu etablieren. Die internationa-len und lokalen Vorstellungen sind eigens für ein junges Publikum zwischen 0-18 Jahren konzipiert und werden als Projekt des Jah-res 2017 von der Stadt Zug unterstützt. Ziel ist es, einen Dialog zwischen dem Tanz, dem Publikum und verschiedenen Kulturen zu schaffen.
Die finnischstämmige Initiatorin und Leiterin des Young ID Zug Anu-Maaria Calamnius-Puhakka hat für 2017 ein spannendes Pro-gramm konzipiert, mit mehreren finnischen Artisten. Vorträge und Gespräche mit den Künstlerinnen sind auch vorgesehen.
Ilona Jänttiist eine international bekannte finnische Zirkusartistin, die mit drei Produktionen am Festival in Zug und einer in Zürich gastieren wird.www.ilmatila.com
yOung id tanZFestiVal Zug mit ilOna Jäntti
Zürich, Alter Botanischer Garten 27.09.2017Arborea wurde bereits in Prag und mehr-mals in Finnland aufgeführt.
Zug, Casino, 25.09-01.10.2017Handspun mit dem Schweizer Cellisten Jonas Iten zur Musik von Luke Styles war 2012 Auftragswerk des London Royal Opera House.«Jäntti combines unique rope-climbing and choreographic skills in a work that makes viewers forget technical bravura and focus, instead, on a well-designed game of dramatic tensions.» The Spectator (UK)
Muualla/Elsewhere mit der Schweizer Ani-matorin Tuula Jeker untersucht die Möglich-keiten, wie Animation, Zirkus und Tanz in einer Live-Performance zusammengefügt werden können.«With Jeker's stylish and graphic animated designs forming an interactive backdrop for Jäntti's effortlessly elegant moves on ropes, and great music by Tuomas Norvio, it is ins-tantly engaging. Circus skills creep in every-where these days, but this is so fresh and the result is a sublime success.» The Stage (UK)
Zug, ShedhallePremiere einer neuen Kreation von Ilona Jäntti mit der finnischen Geigerin Mirka Malm und der deutschen Handartistin Natalie Re-ckert. Datum wird später bekanntgegeben.
Information, Programm und Tickets: www.youngidzug.com
mittwOch27. september
Zürich
mittwOch25. september
bis sOnntag1. OktOber
Zug
in planungshedhalle
Zug
19
Programm Teil I
Ehrung und Wertschätzung für jene Finnen, welche sich für die Unabhän-gigkeit und das Finnland wie es heute ist, einsetzten und dafür kämpften
Lieder von Oskar Merikanto,Toivo Kuula, Jean Sibelius, Leevi Madetoja, Taneli Kuusisto,Heikki Klemetti, Väinö Pesola, Selim Palmgren u.a.
Programm Teil II
100 Jahre Musikkultur im unabhängi-gen Finnland – eine Gegenüberstel-lung von gestern und heute
Lieder von Jaakko Mäntyjärvi, Einojuhani Rautavaara, Eric Ericson u.a.
Begleitung: Vermutlich Akkordeon
samstag23. september
Zürich
samstag30. september
sOlOthurn
sOnntag1. OktOber
bern
Finnischer chOr ZürichJubiläumskOnZerte
100 JahRe unaBhängigkeit finnlandsKonzertorte in Planung:
https://finnischerchorzuerich.org/index.php/termine
20
Teema: ARMOA/GNADE 2017Luterilaisen reformaation alkamisesta on 500 vuotta. Tuntuvatko vanhat opit edelleen tosilta vai pitäisikö ne ajatella
uudelleen? Olisiko aika viritellä uutta uskonpuhdistusta?
Sveitsin 38. suomenkielisessä seminaarissa keskustellaan juhlavuoden kunniaksi kristinuskon peruskysymyksistä Lutherin ja Zwinglin hengessä.
Aiheeseen johdattaa eetikko ja uskonnonfilosofi Antti Kylliäinen, joka vuonna 1997 julkaisi paljon keskustelua herättäneen kirjan «Kaikki pääsevät taivaaseen».
Luvassa on, jos ei lopullisia vastauksia, ainakin hyviä kysymyksiä ja kiinnostavaa pohdintaa. Tervetuloa!
Finnisches wOchenendseminar sks20.-22.10.2017Schloss Hünigen, Konolfingen
Antti Kylliäinen
Finnischsprachiges Wochenendseminar der finnischen Kirche in der Schweiz / Sveitsin suomalaisen kirkon SKS viikonloppuseminaari
Hauptreferent: Ethiker und Religionsphilosoph Antti Kylliäinen aus Finnland
Referate/Abendprogramm/Konzert/Gottesdienst/Übernachtungsmöglichkeit/Finnentreffen
Organisation: SKS Suomalainen kirkko Sveitsissä / Finnische Kirche in der Schweiz / Seminaaritoimikunta
Info: Aulikki Blaesi-Hakala 076-379 93 45, 043-355 85 14 [email protected]
Freitag20. OktOberbis sOnntag22. OktOber
kOnOlFingen
21
BischofTapio Luoma
29.10.2017, 14:00 h Lukas Kirche und Gemeindesaal, Sempacherstrasse 11, Luzern
Mit einem festlichen Kirchentag/Kirkkopyhä werden 500 Jahre Reformation und 100 Jahre Unabhängigkeit Finnlands gefeiert
Gottesdienst, Folksliedmesse/KansanlaulumessuPredigt: Bischof Tapio LuomaLiturgie: Pfarrerin Pia Repo-Leine, Pfarrer Markku Happonen und andere Pfarrer/Pfarrerinnen,Orgel: Erkki Korhonen
Nach dem Gottesdienst Apéro und Programm mit der Tanzgruppe Wenlat und dem Finnischen Chor Zürich
18:30 h Konzert: Pianist Erkki Korhonen
Organisation:SKS Suomalainen kirkko Sveitsissä/Finnische Kirche in der Schweiz mit SVFF Luzern
Info: Riitta Tanner +41 (0)62-966 17 69, +41 (0)79-549 33 50 [email protected]
kirchentag mit Bischof tapio luoma als gast
sOnntag29. OktOber
luZern
22
weihnachten in FinnlandWeihnachtsausstellung
18.11.2017-07.01.2018Schweizer Kindermuseum, Ländliweg 7, 5400 Baden
Di-Sa, 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
samstag18. nOVemberbis 7. Januar
baden
Die Weihnachts-ausstellung
zeigt finnische Weihnachtsbräuche und deren Ursprung.
Zudem wird eine Auswahl an traditioneller Volkskunst, Spielzeug und Kinderbücher
zu sehen sein.
www.kindermuseum.ch
HELSINKI 5.-9. Dez. 2017
ab CHF 995.- pro Person im Doppelzimmerab CHF 1395.- pro Person im Einzelzimmer
Die Stadt in FeststimmungErleben Sie den Nationalfeiertag in Helsinki, wenn Finnland die
100-jährige Unabhängigkeit feiert!
Ein Festgottesdienst im Dom von Helsinki, ein Fackelzug durch
die Stadt, Festansprachen und Gesang am Senatsplatz sind u.a.
Programmpunkte des Tages in Helsinki.
Inbegriffen:
• LinienflugZürich–HelsinkiretourmitFinnair(O-Klasse),FlugtaxenCHF115.- (VerfügbarkeitundPreisänderungenvorbehalten)• TransferFlughafen–SokosHotelTorniretourmitSammeltaxi• Aufenthalt5Tage/4NächteinHelsinki,charmantesHotelSokosTorni****an zentralerLage,DoppelzimmermitDusche,WC,Frühstück• 5.12.AbendessenineinemgutenRestaurantinHelsinkizusammenmitSYS-Mitgliedern
Nicht inbegriffen:
• AussichtszimmerimHotelgegenAufpreisvonCHF168.-/Zimmer4Nächte.
WirreservierengerneKonzert-undOpernkartensowieAusflügefürSie.AnfragenundReservationen:GlurReisenAG,Gruppenabteilung,Spalenring111,4009Basel,Tel.0612059494,[email protected]
Spalenring111,4009Basel
Tel.+41612059494
[email protected],www.glur.ch
MitgliedderKnechtReisegruppe
Bild: Sampo Kiviniemi
Bodenacher 1L3047 Bremgarten b. Bern
Tel. 031 754 19 [email protected]
www.fins-tours.chWir erfüllen dir diesen Traum!
Träumst du auch davon...?
fins-tours sas e i t 1 9 8 5
WILLKOMMENIN DEINEM
PERSÖNLICHENNORDEN
IM HOHEN NORDEN ENTWICKELT.STOPPT SIE RECHTZEITIG.
WWW.NOKIANTYRES.CH
Wir möchten uns bei unserem Geburtsland herzlich bedanken für seine raue Natur und die kompromisslosen Bedingungen, hier, oberhalb des Polarkreises. Ohne solche Herausforderungen hätten wir wohl niemals den Winterreifen erfunden, mit dem wir seit mehr als 80 Jahren die Strassen sicherer machen. Vielen Dank also, Finnland – es ist uns eine Ehre, eine der Firmen zu sein, die Du gross gezogen und gelehrt hast. Wir möchten Dich auch während der kommenden 100 Jahre stolz auf uns machen.
NOKIAN WR A4
www.tomwood.chTomwood AG, Gartenstrasse 4, 4537 Wiedlisbach
www.tomexpo.comTomexpo AG, Gartenstrasse 1, 4537 Wiedlisbach
SYSTEME FÜR DEN GARTENTerrassenböden & -dächer, Sichtschutz & Zäune
Gartenhäuser & Carports, Spielgeräte
SCHÖNER LEBEN UND WOHNENParkett, Laminat & Vinyl, Täfer & Paneele
Haus- & Zimmertüren, Bauwerkstoffe
FACHBERATUNG 3200m2 AUSSTELLUNG
LIEFERSERVICEMONTAGESERVICE
2017100 JAHRE FINNLAND - 40 JAHRE TOMWOOD AG
IM HOHEN NORDEN ENTWICKELT.STOPPT SIE RECHTZEITIG.
WWW.NOKIANTYRES.CH
Wir möchten uns bei unserem Geburtsland herzlich bedanken für seine raue Natur und die kompromisslosen Bedingungen, hier, oberhalb des Polarkreises. Ohne solche Herausforderungen hätten wir wohl niemals den Winterreifen erfunden, mit dem wir seit mehr als 80 Jahren die Strassen sicherer machen. Vielen Dank also, Finnland – es ist uns eine Ehre, eine der Firmen zu sein, die Du gross gezogen und gelehrt hast. Wir möchten Dich auch während der kommenden 100 Jahre stolz auf uns machen.
NOKIAN WR A4
www.tomwood.chTomwood AG, Gartenstrasse 4, 4537 Wiedlisbach
www.tomexpo.comTomexpo AG, Gartenstrasse 1, 4537 Wiedlisbach
SYSTEME FÜR DEN GARTENTerrassenböden & -dächer, Sichtschutz & Zäune
Gartenhäuser & Carports, Spielgeräte
SCHÖNER LEBEN UND WOHNENParkett, Laminat & Vinyl, Täfer & Paneele
Haus- & Zimmertüren, Bauwerkstoffe
FACHBERATUNG 3200m2 AUSSTELLUNG
LIEFERSERVICEMONTAGESERVICE
2017100 JAHRE FINNLAND - 40 JAHRE TOMWOOD AG
Zauberhaftes Finnisch-LapplandErleben Sie die wunderbaren Seiten eines faszinierenden Landes
Ihr Guide Markus Glättli ist mehrsprachiger Wanderleiter und auf Finnisch-Lappland spezialisiert. Er ist ein fundierter Kenner und spricht die Landessprache. Dadurch erleben die Teilnehmenden ein sehr individuelles und einzigartiges Programm, das unvergessen bleibt.
Detaillierte Informationen, weitere Angebote und Anmeldung:[email protected]+41 43 477 81 29
Zauber und Schnee Zauberhafte Schneelandschaften, eine angenehme, da trockene Kälte, die wohlige Hitze der Sauna, das wundersame Nordlicht, scheue Rentiere in der Wildnis, Husky- und Rentier-Schlittenfahrten und Schneeschuhwanderungen in der Stille – das sind nur einige der Abenteuer, die Sie auf dieser Reise erwarten.
Lassen Sie sich verzaubern von der wunderbaren Schneelandschaft und tauchen Sie ein in die Welt der Sami.
In schönsten HerbstfarbenErleben Sie Lappland in seinen schönsten Herbstfarben, wenn die Natur die Vegetation in warme Rot-, Gelb- und Orangetöne eintaucht und glasklare Bäche, Flüsse und Seen tiefblau wie die finnische Flagge in der Tundra-Landschaft leuchten.
Begegnen Sie Rentieren, erleben Sie knisternde Lagerfeuer und erleben Sie die Natur und die Stille.
Serra de Tramuntana – zauberhaftes Mallorca Sehnen Sie sich eher nach Wärme, Meer und Wanderungen? Dann ist Mallorca mit seinen Weitwanderwegen im noch weitgehend ursprünglich gebliebenen Norden ein Geheimtipp. Üppige Flora, karge Landschaften, eindrückliche Küsten- und Felsformationen, tiefblaues Meer.
Entdecken Sie das Wanderland Mallorca mit seinen ständig wechselnden Landschaften zwischen Meer, Küste und Gebirge.
Im Banne des AletschgletschersWarum in die Weite schweifen, auch das Schöne liegt so nah. Den imposanten Aletschgletscher stetig im Blick wandern wir an der Suone, durch den Aletschwald, oberhalb der Waldgrenze, entlang von knorrigen Bäumen und geniessen einen herrlichen Bergsommer.
Erleben Sie das Aletschgebiet und spüren Sie abseits der Zivilisation die Kraft der Natur des längsten Gletschers der Alpen.
PRODUKTE MIT NORDISCHEM CHARME
PÄIVI TISSARIKRONENGASSE 12, 5400 BADEN
079 651 51 02, DI-FR 13.30-18.30, SA 10-16
TEXTILDEKOACCESSOIREGESCHENKGUTSCHEIN
LEINENGLAS
KERAMIKHOLZ
WOLLE
UNSER SORTIMENT BESTEHT AUS ZEITLOSEN FINNISCHEN DESIGNKLASSIKERN ERGÄNZT MIT AKTUELLEN NEUHEITEN
DER BELIEBTESTEN MARKEN FINNLANDS.
E E V A J O K I N E NKERAMIIKKAA, CERAMICS
Zauberhaftes Finnisch-LapplandErleben Sie die wunderbaren Seiten eines faszinierenden Landes
Ihr Guide Markus Glättli ist mehrsprachiger Wanderleiter und auf Finnisch-Lappland spezialisiert. Er ist ein fundierter Kenner und spricht die Landessprache. Dadurch erleben die Teilnehmenden ein sehr individuelles und einzigartiges Programm, das unvergessen bleibt.
Detaillierte Informationen, weitere Angebote und Anmeldung:[email protected]+41 43 477 81 29
Zauber und Schnee Zauberhafte Schneelandschaften, eine angenehme, da trockene Kälte, die wohlige Hitze der Sauna, das wundersame Nordlicht, scheue Rentiere in der Wildnis, Husky- und Rentier-Schlittenfahrten und Schneeschuhwanderungen in der Stille – das sind nur einige der Abenteuer, die Sie auf dieser Reise erwarten.
Lassen Sie sich verzaubern von der wunderbaren Schneelandschaft und tauchen Sie ein in die Welt der Sami.
In schönsten HerbstfarbenErleben Sie Lappland in seinen schönsten Herbstfarben, wenn die Natur die Vegetation in warme Rot-, Gelb- und Orangetöne eintaucht und glasklare Bäche, Flüsse und Seen tiefblau wie die finnische Flagge in der Tundra-Landschaft leuchten.
Begegnen Sie Rentieren, erleben Sie knisternde Lagerfeuer und erleben Sie die Natur und die Stille.
Serra de Tramuntana – zauberhaftes Mallorca Sehnen Sie sich eher nach Wärme, Meer und Wanderungen? Dann ist Mallorca mit seinen Weitwanderwegen im noch weitgehend ursprünglich gebliebenen Norden ein Geheimtipp. Üppige Flora, karge Landschaften, eindrückliche Küsten- und Felsformationen, tiefblaues Meer.
Entdecken Sie das Wanderland Mallorca mit seinen ständig wechselnden Landschaften zwischen Meer, Küste und Gebirge.
Im Banne des AletschgletschersWarum in die Weite schweifen, auch das Schöne liegt so nah. Den imposanten Aletschgletscher stetig im Blick wandern wir an der Suone, durch den Aletschwald, oberhalb der Waldgrenze, entlang von knorrigen Bäumen und geniessen einen herrlichen Bergsommer.
Erleben Sie das Aletschgebiet und spüren Sie abseits der Zivilisation die Kraft der Natur des längsten Gletschers der Alpen.
www.saaras.ch
Ihr Partner in Finnlandwww.vansetten.fi
van Setten Rechtsanwälte AG Mannerheimintie 20 B 6. Stock 00100 Helsinki [email protected]
VAN SETTENR e c h t s a n w ä l t e
Lappland-Romantik
1 Woche Blockhausferien in Finnisch Lappland
* bei 2 Personen, inkl. Dirketflug (W-Klasse), Flughafen- und Sicherheitstaxen, Mietwagen Kat. A1, eine Woche Blockhaus mit 1 Schlafzimmer in Luosto oder Äkäslompolo, Bettwäsche und Frottéetücher
www.kontiki.ch
AB FR. 1490.– pro Person*
Skandinavien
Bestellen Sie jetzt kostenlos unseren neuen Katalog unter Tel. 056 203 66 66 oder www.kontiki.ch/kataloge
WiR fReuen uns auf neue finnlandfReunde!
Wir freuen uns auf neue Finnlandfreunde Werden Sie Mitglied bei der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands SVFF! Die SVFF pflegt und fördert die freundschaftli-chen und kulturellen Beziehungen zwischen der Schweiz und Finnland. Dazu unterstützt sie kulturelle und gesellschaftliche Angebote, informiert über Finnland und engagiert sich für den Austausch zwischen beiden Ländern.
Die SVFF hat über 3000 Mitglieder, die in acht regionalen Gruppen zusammengeschlossen sind. Als Mitglied profitieren Sie unter ande-rem von attraktiven Anlässen, dem Finnland Magazin, der umfangreichen Bibliotheca Fennica, Sportgruppen und verschiedenen Vergünstigungen.
Wir unterstützen finnische Kultur!Me tuemme suomalaista kulttuuria!
Ob Gastspiel aus Finnland, Ausstellung, Tango-kurs, Vappufest oder Eishockeyturnier: Das finnische Kulturleben in der Schweiz ist reich-haltig. Einen aktuellen Überblick finden Sie auf unserer Website www.svff.ch, im Finnland Magazin, monatlich in unserer Kulturmail und auf www.facebook.com/svffkultur.
SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNGDER FREUNDE FINNLANDS SVFF
Interessiert?
Mitglied werden: www.svff.ch
Kulturmail bestellen (deutsch oder finnisch): [email protected]
nous nous RÉJouissons d’accueilliR de nouveauX amis de la finlande
Devenez membre de l’Association Suisse des Amis de la Finlande ASAF! L’ASAF veut pro-mouvoir et approfondir les relations amicales et culturelles entre la Suisse et la Finlande. Ainsi elle soutient des manifestations cultu-relles et sociales, informe sur la Finlande et s’engage pour un échange entre les deux pays.
L’ASAF a plus de 3000 membres, réunis dans huit groupes régionaux. En tant que membre vous profitez entre autres de manifestations attractives, du Finnland Magazin, de la Bi-bliotheca Fennica, des groupes de sport et de diverses réductions.
Nous soutenons la culture finlandaise.Me tuemme suomalaista kulttuuria.
Qu’il s’agisse d’une représentation venue de Finlande, d’une exposition, d’un cours de tango, de la fête vappu ou d’un tournoi de hockey sur glace: la culture finnoise est très riche. Vous trouverez des informations actuelles sur notre site internet www.svff.ch, dans notre journal Finnland Magazin, notre courrier culturel mensuel Kulturmail et sur www.facebook.com/svffkultur.
ASSOCIATION SUISSE DES AMIS DE LA FINLANDE ASAF
Vous êtes intéressé?
Devenir membre : www.asaf.ch
S’abonner au courrier culturel (allemand ou finnois) : [email protected]
