Veranstaltungen Manifestations...PALATINAT · MITTLERER OBERRHEIN · NORD ALSACE Veranstaltungen Manifestations PAMINA-Region 2020 Ausstellungen Konzerte Weinfeste Märkte Folklore

PALATINAT · MITTLERER OBERRHEIN · NORD ALSACE

VeranstaltungenManifestationsPAMINA-Region

2020AusstellungenKonzerteWeinfesteMärkteFolkloreExpositionsConcertsFêtes du vinMarchésFolklore

*au

cour

s de

la s

aiso

n 20

20*a

u co

urs

de la

sai

son

2020

*au

cour

s de

la s

aiso

n 20

20

Un plaisir sans limite avec des nouveautés fulgurantes Plus de 100 attractions originales et la réserve sauvage du parc d‘attractions vous proposent de multiples activités de loisirs. Ce n‘est pas un hasard si Tripsdrill a encore été élu meilleur parc d‘attractions d‘Europe. Nouveauté : aff ronter les grands huit « Hals-über-Kopf » et « Volldampf »!* Impossible en une seule journée ? Passez ensuite une nuit tout confort au plus près de la nature, dans une roulotte ou une cabane en hauteur.

Grenzenloser Spaß mit rasanten NeuheitenÜber 100 originelle Attraktionen und das zugehörige Wildparadies bieten jede Menge Spaß. Nicht umsonst wurde Tripsdrill erneut als bester Freizeitpark Europas ausgezeichnet. Neu: Der atemberaubende Wettstreit der Achterbahnen „Hals-über-Kopf“ und „Volldampf“!* Zu viel für einen Tag? Dann übernachten Sie naturnah im komfortablen Schäferwagen oder Baumhaus.

74389 Cleebronn

Tel. +49 (0) 71 35 / 99 99

www.tripsdrill.de

Zwischen Stuttgart

und Heilbronn

*im

Lau

fe d

er S

aiso

n 20

20

LY_TripsdrillAnz_VisaVis_100x210.indd 1 12.12.19 11:13

3

Herzlich willkommenin Baden, im Elsass und in der Pfalz! Europa wird eins – wir machen mit: Die Touris -musorganisationen aus Baden, dem Elsass und der Pfalz – in der PAMINA-Region – möchten Sie mit dieser Terminauswahl einladen, sich gegenseitig zu besuchen, miteinander zu feiern und den Nachbarn besser kennenzulernen. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen erhalten Sie unter der bei den Terminen angegebenen Telefonnummer oder auf der jeweiligen Internetseite.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Cordiale Bienvenueau Pays de Bade, en Alsace et dans le Palatinat! L’Europe s’uni fie – nous y participons: les organismes locaux et régio - naux de tourisme du Pays de Bade, de l’Alsace et du Pala tinat – de la région PAMINA – vous invitent par ce calendrier à visi-ter vos voisins, célébrer ensem-ble les fêtes et faire la connais-sance l’un de l’autre. Pour tous renseignements complémen-taires concernant les diverses manifestations, veuillez vous référer au numéro de téléphone ou au site internet indiqué pour chaque manifestation.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir!

Nachbarn in Europas Mitte 1600 – 1700

Kaiserund Sultan

Story-Guide zur Großen Landesausstellung

4

5

Die PAMINA-Region verfügt über ein engmaschiges Netz des ÖPNV. Fahren Sie umweltfreundlich mit Bahnen und Bussen zu unseren Veranstaltungen.

HerausgeberTouristik-Gemeinschaft Baden-Elsass-Pfalz e. V.

GeschäftsstelleRegionalverband Mittlerer Oberrhein Haus der RegionBaumeisterstr. 2, 76137 [email protected] www.vis-a-vis-pamina.eu

Informationsbüro Vis-à-Vis Lauterbourg/NeulauterburgTel. +49 (0)72 77 8 99 90 10Tel. +33 (0)3 68 33 88 10

Produktionwww.infoverlag.de

Fotos Titel: AD LUMINA Ralf Ziegler, Bildarchiv SÜW (o.l.), Oliver Hurst (Mi.), Boris23, wikimedia (re.)

Vis-à-Vis ist Partner des Eurodistrict PAMINAVis-à-Vis est partenaire de l’Eurodistrict PAMINA

L’espace PAMINA bénéficie d’un dense réseau de transport en commun. Que ce soit en bus ou en train, profitez-en pour vous rendre à nos manifestations tout en préservant l’environnement.

Editeur Association touristique Pays de Bade-Alsace-Palatinat

Siège social Regionalverband Mittlerer Oberrhein Haus der RegionBaumeisterstr. 2, 76137 [email protected] www.vis-a-vis-pamina.eu

Bureau d’information Vis-à-Vis Lauterbourg/NeulauterburgTél. +49 (0)72 77 8 99 90 10Tél. +33 (0)3 68 33 88 10

Productionwww.infoverlag.de

Crédit photos: AD LUMINA Ralf Ziegler, Bildarchiv SÜW (En ht. à g.), Oliver Hurst (Au milieu), Boris23, wikimedia (À dr.)

6

1. Quartal 20201er trimestre 2020Veranstaltungsreihe „Winterzeit im Rheinpark“. Le parc Rhénan en hiver. PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan +49 (0)7222 255 09www.pamina-rheinpark.orgwww.parc-rhenan.org

1.1. – 29.3.Ausstellung im Gepäckmuseum. Musée du Bagage: exposition «Du Grand Tour au Tour opérateur» Haguenau (Alsace)+33 (0)388 63 44 43www.museedubagage.com

2.1. – 8.3.Ausstellung Hans Baldung Grien. Regards sur Hans Baldung GrienStrasbourg (Alsace)+33 (0)368 98 51 60www.musees.strasbourg.eu

2.2. – 1.3.Ausstellung „Art visionnaire et bois magiques“. Roland Perret stellt eine Reihe seiner Bilder aus. Exposition Art visionnaire et bois magiques de Roland Perret Kutzenhausen (Alsace)+33 (0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

7.3. – 13.9.Ausstellung: (Un)endliche Ressourcen. Die Kehrseite des Konsums. Exposition «Ressources illimitées; les inconvénients de la consommation». Karlsruhe (Baden)+49 (0)721 92 62 696www.karlsruhe.de/b1/kultur/kunst_ausstellungen/museen/staedtische_galerie

April – Dezemberavril jusqu’à décembreDahner Sommerspiele Théâtre et concert dans la région du Dahner Felsenland Dahn (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

17. – 30.4. + 2.5. – 2.8.Goethe in Straßburg 1770 – 1771, das Erwachen eines Genies. Goethe à Strasbourg 1770 – 1771, l’éveil d’un génie Strasbourg (Alsace) +33 (0)368 98 51 53www.musees.strasbourg.eu

6.5. – 30.9.Open Air Ausstellung „PLAKAT WAND KUNST“ Exposition extérieureDrusenheim (Alsace)+33 (0)388 53 77 40www.pole-culturel. drusenheim.fr

23.5. – 18.7.Kultursommer Germersheim Eté culturelGermersheim (Pfalz)www.kultursommer- germersheim.de

29.5. – 27.9.Ausstellung: Florilegium – Vom Sinn zum Eigensinn der Natur. Exposition «Florilèges: Du sens à l‘obstination de la nature»Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 92 62 696www.kunsthalle-karlsruhe.de

13.6. – 15.8. Schlossfestspiele Ettlingen Open Air. Festival au Château Ettlingen (Baden)

DAUERVERANSTALTUNGEN

7

EXPOSI T IONS PERMANENTES

+49 (0)7243 10 13 80www.schlossfestspiele- ettlingen.de

20.6. – 30.8.Volksschauspiele ÖtigheimThéâtre populaire d’ÖtigheimÖtigheim (Baden)+49 (0)7222 96 87 90www.volkschauspiele.de

Sonntage im Juli & August Les dimanches en juillet et aoûtOrgelsommer der Silbermann Orgel Estivales de l’Orgue Silbermann Marmoutier (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

3. – 13.7. + 15.7. – 31.10. + 2. – 8.11.Friedrich Dürrenmatt. Die gezeichnete Satire La satire dessinéeStrasbourg (Alsace) +33 (0)368 98 51 53www.musees.strasbourg.eu

4.7. – 13.9.Ausstellung Exposition «A la croisée des Vosges du Nord» Kutzenhausen (Alsace) + 33 (0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

5.8. – 13.9.Schlosslichtspiele Karlsruhe Festival des lumières au château Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 37 20 53 83www.schlosslichtspiele.info

19.9. – 31.12.21Gepäckmuseum. Musée du Bagage: la collection s’expose. Haguenau (Alsace) +33 (0)388 63 44 43www.museedubagage.com

25.9. – 31.12.Ausstellung: Von hier und anderswo. Bischwiller, Stadt der kulturellen VielfaltExposition: D’ici et d’ailleurs. Bischwiller, terre d’accueilBischwiller (Alsace)+33 (0)388 53 99 28www.bischwiller.com

10.10 – 11.4.21Ausstellung: Die Perser Exposition «Les Perses» Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 92 66 514 www.landesmuseum.de

23.10 – 25.4.21Ausstellung: Räuber Hotzenplotz. Exposition «Räuber Hotzenplotz» Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 92 66 514 www.landesmuseum.de

7.11 – 31.1.21Ausstellung: François Boucher. Exposition «François Boucher» Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 92 62 696 www.kunsthalle-karlsruhe.de

Bis 28.3.21Jusqu’au 28.3.21Ausstellung: Writing the History of the Future Exposition «Écrire l‘histoire du futur». Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 81 000 www.zkm.de

8

JANUAR . JANV IER

2. – 6.1.Ausstellung – Weihnachten, wie es früher war Exposition sur le thème d‘un Noël d‘Antan Niederbronn-Les-Bains (Alsace) +33 (0)388 80 89 70www.niederbronn.com

11. – 12.1.ErinnerungsWochenende „NORDWIND“ Commémoration des 75 ans de l‘Opération «NORDWIND»+49 (0)7277 89 99 010+33 (0)368 33 88 10https://schwarzwald- elsass-pfalz.dehttps://foretnoire- alsace-palatinat.eu

12. + 26.1.Kamingeschichten„Sagenhaftes“. Histoires légendaires au coin de la cheminée. Leimersheim (Pfalz) + 49 (0)7272 20 99www.fischerhaus- leimersheim.de

19.1.Tag der offenen Tür im Alten ZollhausJournée portes ouvertes Eurodistrict PAMINALauterbourg (Alsace) +33 (0)368 33 88 00+49 (0)7277 89 99 00www.eurodistrict-pamina.eu

24. – 26.1.Erlebnis in Rot am Weiner lebnispfadJournées festives sur le sentier vinicole LD-Nußdorf (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

31.1.Indoor Meeting (Leicht athletik)Meeting d’athlétisme Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580 www.meeting-karlsruhe.de

9

FEBRUAR . FEVR IER

1. – 2.2.Floh und Trödelmarkt Salon européen de la brocante et de l‘antiquité Strasbourg (Alsace)+33 (0)388 37 21 21

4.2.Lichtmess – Lichtmessreiten, Lichtmessmarkt Fête nationale traditionnelle Oberderdingen (Baden) +49 (0)7045 20 27 68www.oberderdingen.de

4. – 8.2.Stummfilmfestival Festival du film muet Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580www.stummfilmfestival- karlsruhe.de

7. – 16.2.Straßburg für VerliebteStrasbourg mon amour Strasbourg (Alsace) +33 (0)388 52 28 28www.strasbourg-monamour.eu

9.2.Winterliche Wanderung des Holzfällers. Randonnée hivernale du bûcheronWingen (Alsace) +33 (0)388 94 40 25www.wingen.fr

9.2.Fasnachtsumzug Cortège carnavalesquePirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

13. – 16.2art KARLSRUHE – Klassische Moderne und Gegenwartskunst. Foire int. d’art moderne et contemporain Karlsruhe (Baden) +49(0)721 37 20 51 20www.art-karlsruhe.de

15.2.Monsterkonzert Concert de musique trad. de carnaval Bruchsal (Baden)+49(0)7251 05 94 61www.bruchsal-erleben.de

15.2.Karneval NachtumzugCavalcade nocturneSeltz (Alsace)+33 (0)630 20 03 61

15. – 16.2.Deutsche WellnesstageSalon du bien être Baden-Baden (Baden)+49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

16.2.FastnachtsumzügeCortèges carnavalesquesBruchsal, Kehl(Baden)

16.2.FaschingsumzugCortège carnavalesqueLauterbourg (Alsace)+33 (0)388 94 81 62

16.2.FaschingsumzugCortège carnavalesqueRodalben (Pfalz)+49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

10

21. – 23.2.PLAYMOBIL AusstellungExposition de PLAYMOBILDrusenheim (Alsace)+33 (0)388 06 74 10www.drusenheim.fr

22.2.Internationales GuggemusikfestivalFestival int. de cornemuse Dahn (Pfalz)+49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

22.2.Fastnachtsumzug Cortège carnavalesqueÖstringen (Baden)+49 (0)7253 20 717www.wicker-wacker.de

22.2.Faschingsumzüge Cortèges carnavalesquesGermersheim, Wörth (Pfalz)

22.2.NachtumzugCortège nocturneMerzalben (Pfalz)+49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

22.2.StraßenfasnachtCortège carnavalesque Waldfischbach- Burgalben (Pfalz) +49 (0)6333 92 51 60www.vgwaldfischbach- burgalben.de

FEBRUAR . FEVR IER

23.2.Fastnachtsumzug Cortège carnavalesque Rheinstetten-Forchheim (Bad.) +49 (0)7242 95 14 107www.rheinstetten.de

23.2.Faschingsumzug Cortège carnavalesque Mothern (Alsace)+33 (0)388 54 60 22

23.2.Faschingsumzug Cortège carnavalesque Bellheim, Dahn, Leimen,Westheim(Pfalz)

24.2.Rosenmontagsumzug Cortège carnavalesque Bühlertal, Ettlingen, Odenheim, Rheinstetten-Neuburgweier (Baden)

24.2.Rosenmontagsumzüge Cortège carnavalesqueBundenthal, Horbach (Pfalz)

25.2.Fasnachtsumzüge. Cortèges carnavalesques. Bruchsal-Büchenau, Karlsruhe (Baden) www.bruchsal-erleben.dewww.karlsruhe-tourismus.de

25.2.Faschingsumzug Cortège carnavalesque Hauenstein, Jockgrim,Rheinzabern (Pfalz)

11

1.3. – 19.4.Pfälzer Mandelwochen Semaines palatine des amandiers Gesamte Weinstraße (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.mandelbluete-pfalz.de

1.3.Schieweschlawe (Werfen von glühenden Holzscheiben) Schieweschlawe – Lancer de disques enflammés Offwiller (Alsace)+33 (0)388 89 31 31www.offwiller.fr

1.3.Faschingsumzüge Cortèges carnavalesquesRoppenheim, Saverne (Als.)

1.3.Frühlingsgrillen bei der Straussenfarm Barbecue de printemps à la ferme aux autruches Rülzheim (Pfalz) +49 (0)7272 92 97 670www.mhoufarm.de

4.3.Jahrmarkt Marché des quatre temps Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 54 87 87www.ville-wissembourg.eu

6. – 8.3.Französischer MarktMarché françaisBretten (Baden) +49 (0)7252 58 37 10www.bretten.de

Ausflüge mit der

Tages-Karte kosten

nur ein paar Piepen.

Raus aus dem Nest!

Einfach ankommen.

www.vrn.de/freizeit

MÄRZ . MARS

12

7. – 8.3.Ostermarkt. Salon de Pâques Roeschwoog (Alsace)+33 (0)647 71 93 35

8.3.Bienwaldmarathon Marathon du BienwaldKandel (Pfalz)www.bienwald-marathon.de

11.3.Märzenmarkt Marché d‘épices Sulzfeld (Baden) +49 (0)7269 780www.sulzfeld.de

12. – 14.3.RendezVino – Wein und GenussmesseRendezVino – salon du vin et du plaisir Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 37 200www.rendezvino.info

13. – 15.3.Woll und Frühlingsmesse Printemps des pelotes Kutzenhausen (Alsace) +33 (0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

13. – 22.3.Le Printemps des Bretelles (Akkordeonfestival) Le Printemps des Bretelles (festival des accordéons du monde) Illkirch Graffenstaden (Alsace) +33 (0)388 65 31 06www.printempsdesbretelles.com

14. + 21.3.Rittermahl Banquet du chevalier Burg Berwartstein (Pfalz)

+49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

18. – 31.3.Kulturwochen zum Thema AfrikaQuinzaine Culturelle autour de l’Afrique Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 54www.sortirahaguenau.fr

21.3.Edesheimer Weinexchange Fête du vin Edesheim (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

21. – 22.3.Ostermarkt Artisa‘Pâques Marché de Pâques Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33(0)388 80 89 89www.niederbronn-les-bains.fr

21. – 22.3.Weintage Journées viticoles Bühlertal (Baden) +49 (0)7223 71 01 180www.buehlertal.de

21. – 22.3.Ostermarkt – Street Food Fiesta. Marché de pâques – Festival Street Food Gaggenau (Baden) +49 (0)7225 96 26 61www.gaggenau.de

22.3.Weltgeschichtentag. Journée Mondiale de l‘histoire Kraichtal – Gochsheim (Bad.) +49 (0)7250 77 44www.kraichtal.de

MÄRZ . MARS

13

22.3.Deutschfranzösischer Bauernmarkt. Marché paysan francoallemand Rumbach (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

24.3. – 9.4.Tanzfestival ExtraDanse Festival ExtraDanse Strasbourg (Alsace) +33 (0)388 39 23 40www.pole-sud.fr

28.3.VinoLumino. VinoLumino Gesamte Weinstraße (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.mandelbluete-pfalz.dede/mandelwochen/vinolumino/

28. – 29.3.Frühjahrs & Ostermarkt Marché de printemps et de pâques. Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.dobel.de

28. – 29.3.Hanauer Frühlingsfest. Fête du printemps. Kehl (Baden) +49 (0)7851 88 15 10www.marketing.kehl.de

28.3. – 4.4.Puppentheaterwoche Semaine théâtrale de marionnettes Gernsbach (Baden) +49 (0)7224 64 444www.gernsbach.de/ puppentheaterwoche

29.3.Faschingsumzug Cortège carnavalesque Reichshoffen (Alsace) +33 (0)388 09 67 19www.carnaval-reichshoffen.com

29.3.KükenFestFête des autruchons Rülzheim (Pfalz) +49 (0)7272 92 97 670www.mhoufarm.de

MÄRZ . MARS

Di – So 10 – 22 Uhr · Mo Ruhetag · Warme Küche ab 11.30 Uhr Melanchthonstraße 24 · 75015 Bretten

07252 96 47 47 · schweizerhofbretten.com

SCHWEIZERHOF BRETTEN

14

1. – 5.4.Independent Days Int. Filmfest. Festival du film int. indépendant Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 93 38 005www.independentdays- filmfest.com

3. – 6.4.Fachmesse für Bauen und Wohnen. Salon de l‘habitat Strasbourg (Alsace) +33 (0)388 37 21 21www.salonhabitat- strasbourg.com

4. – 5.4.Der NaturLaufwettbewerb Les courses nature de NiederbronnlesBains Niederbronn-Les-Bains (Als.)

+33 (0)673 46 04 96www.lesvosgirunners.com

4. – 5.4.Ostermarkt. Salon de Pâques Soufflenheim (Alsace) +33 (0)388 05 79 30www.mairie-soufflenheim.fr

4. – 5.4.Floh und Trödelmarkt Salon européen de la brocante et de l‘antiquité Strasbourg (Alsace) +33 (0)388 37 21 21www.strasbourg-events.com

4. – 5.4.LandgrafentageFête historique de la ville Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

APRIL . AVR IL

15

4. – 13.4.Osterfestspiele Festival „Osterfestspiele de BadenBaden“ Baden-Baden (Baden) +49(0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

4. + 25.4.Rittermahl Banquet du chevalier Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

12. – 13.4.Kehler FrühlingsmarktMarché de printempsKehl (Baden) +49 (0)7851 88 15 20www.marketing.kehl.de

12. – 13.4.Oster und Higgomarkt Grand marché de pâques Bruchsal – Heidelsheim (Bad.) +49(0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

14.4.Fackelführung mit Stockbrot Visite guidée au flambeau Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

18.4.Nacht der offenen Weinkeller. Portes ouvertes chez les viticulteurs St. Martin (Pfalz) +49 (0)6323 53 00www.sankt-martin.de

19.4.Frühlingsmarkt. Marché de printemps. Rastatt (Baden) +49(0)7222 97 21 280www.rastatt.de

19.4.Frühling der Wildkräuter und Heilpflanzen Printemps des plantes Wingen (Alsace) +33 (0)388 94 40 25www.wingen.fr

24. – 26.4.ChampagnerfestFête du champagneEttlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

24. – 26.4.WeintestivalFestival du vin Rhodt unter Rietburg (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

24. – 28.4. Frühjahrsjahrmarkt Foire de printemps Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280www.rastatt.de

24. – 26.4.Pirminius Erlebnistage Journées sportives de plein air. Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

25. – 26.4.Pflanzen und Gartenmarkt Marché des plantes Edenkoben (Pfalz) +49(0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

APRIL . AVR IL

16

25. – 26.4.SPEZI – Spezialradmesse Foire spécialisée autour du véloGermersheim (Pfalz) +49(0)7274 90 91 240www.spezialradmesse.de

25. – 26.4.WeinWanderWochenende Pfalz. Weekend de randonnées viticoles le long de la route du vin allemande Gesamte Weinstraße (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.deutscheweine.de/tourismus/ weinwanderwochenende/

25. – 26.4.Töpfermarkt Marché de la poterie Kandel (Pfalz) +49(0)7275 96 03 24www.vg-kandel.de

25. – 26.4.FEST DER SINNE Fête des sens (Festival gastronomique) Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580www.karlsruhe-erleben.de

25. – 26.4.Burgunderfrühling Le printemps du pinot

Schweigen-Rechtenbach (Pf.) +49 (0)6342 63 21www.schweigenrechtenbach.de

25.4. – 4.5.Maimarkt mit Weindorf Marché de mai avec village viticoleLandau (Pfalz) +49(0)6341 13 83 04www.landau-tourismus.de

26.4.PflanzentauschBörse Bourse aux plantes Kutzenhausen (Alsace)www.ajvof.net

26. – 28.4.Krämermarkt Marché printanier Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280www.rastatt.de

30.4. – 3.5.Bergfried Spectaculum Fêtes médiévales Bruchsal (Baden) +49(0)7251 79 380www.bergfried-spectaculum.de

30.4. – 3.5.Loschter Handkeesfescht Fête du fromage artisanal Lustadt (Pfalz)www.loschter-handkeesfescht.de

APRIL . AVR IL

Reichardtstr. 22, 76227 Karlsruhe-Durlach +49 721 41459www.anders-turmberg.de

RESTAURANT & HOF-BISTRO

17

1.5.FlohmarktMarché aux puces Saverne (Alsace) +33 (0)670 34 12 51www.tourisme-saverne.fr

1.5.Pferderennen Courses hippiques Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 94 10 11www.ot-wissembourg.fr

1. – 3.5.Weinpanorama Festivités viticoles Weyher (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

1. – 3.5.Mühlenerlebnistage „Faszination Mühlenkultur“ Fête du moulin Wallhalben, Pfälzer Mühlenland (Pfalz) +49(0)6334 44 12 39www.pfaelzer-muehlenland.de

MAI . MAI

2.5.Deutschfranzösischer Wochenmarkt. Marché hebdomadaire franco allemand. Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

2. – 3.5.Hördter Spargeltage Journées de l‘asperge Hördt (Pfalz) +49 (0)7272 70 02 10 68www.suedpfalztourismus- ruelzheim.de

3.5.Weinwandertag. Journée de randonnée viticole Bad Schönborn (Baden) +49 (0)7253 943 10www.gesundheitsgemeinde.de

3.5.Frühlingsmarkt Marché de printemps Bouxwiller (Alsace) +33 (0)388 70 70 16www.bouxwiller.eu

Touristinformation im SchlossHerrenstr. 18 | 76437 Rastatt | Tel.: 07222 972-1220Fax: 07222 972-1298 | [email protected]

Rastatt erleben.Kultur. Revolution. Geschichte.

Sommerführungen

mit Hofdamen 2020

18

3.5.Sommertagszug Bruchsal Cortège estival Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

3.5.Gartenfestival. Espace Jardin Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 41www.sortirahaguenau.fr

3.5.Radel ins Museum De musée en musée à bicyclette Landk. Germersheim (Pfalz) +49 (0)7274 53 300www.suedpfalz-tourismus.de

3.5.Maimarkt Marché de mai Lichtenau (Baden) +49 (0)7227 95 770www.lichtenau-baden.de

3.5.BruderKonradRitt Procession à cheval du frère Konrad Wallhalben (Pfalz) +49 (0)6334 44 12 39www.pfaelzer-muehlenland.de

5. – 6.5.Krämermarkt. Brocante Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

MAI . MAI

500 km Radwege durch ebene Landschaft Premiumwanderweg „Treidlerweg“Wandern im Bienwald und in den RheinauenBadespaß an klaren Baggerseen

Urlaub in der Südpfalz

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e. V.Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim, Tel. [email protected] | www.suedpfalz-tourismus.de

Regionale Köstlichkeiten von Hofläden und WinzernKletterpark | Straußenfarm | Draisinenbahn | FUSSGOLF Römerschiff | Nachenfahrten | Festungsführungen

3. Mai 2020Radel ins Museum

De Musée en Musée à bicyclette

1.8. - 13.9. 2020So schmeckt die Südpfalz

>Quetsch und Mirabell<

19

5. – 17.5.Europäische Kulturtage: EuropaEin Versprechen Journées européennes de la culture: une promesse pour l‘Europe Karlsruhe (Baden) +49(0)721 60 29 97 580www.europaeische- kulturtage.de

8. – 11.5.MaimarktMarché de mai Gaggenau (Baden) +49 (0)7225 96 26 04www.gaggenau.de

9. – 10.5.Hawefest. Fête locale typique. Clausen (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

9. – 10.5.Mittelalterfest. Fête médiévale. Gernsbach (Baden) +49(0)6471 38 05 42www.prohistory.de

9. – 10.5.Kunst und Kreativmarkt Marché de l’art et de la création Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

9. – 10.5.Brazzeltag. Démonstration de véhicules anciennes Technik Museum Speyer (Pfalz)www.brazzeltag.de

9. – 10 + 16. – 17.5.Kirchenmusiktage Festival de musique sacréeKraichtal (Baden)

MAI . MAI

9. – 11.5.Mingolsheimer Jahrmarkt Foire annuelle Bad Schönborn (Baden)www.bad-schoenborn.de

10.5.DeutschFranzösischer Bauernmarkt und Tafelfreuden. Marché paysan FrancoAllemand Bad Bergzabern (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 60www.bad-bergzaberner-land.de

11. – 16.5.Gräfensteiner Wanderwoche Semaine de la randonnée Rodalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

15.5.Auftakt zur Konzert reihe FreitagsChill. Concert Schweigen-Rechtenbach (Pf.) +49 (0)6342 92 27 80www.weintor.live

15. – 16.5.Int. Bluegrass FestivalFestival int. Bluegrass Bühl (Baden) +49 (0)7223 93 16 16www.buehl.de

15. – 17.5.Street Food Tour. Festival de street Food (cuisine de rues) Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280www.rastatt.de

15. – 18.5.Messe „Bio & Co“. Salon Bio & Co. Strasbourg (Alsace) +33 (0)381 55 73 68www.salonbioeco.com

20

16.5.Nacht der Museen Nuit des musées (Alsace)

16. – 17.5.MaiBike Evènement sportif – circuits vélo tous terrains Ettlingen (Baden)www.mtb-karlsruhe.de

16. – 17.5.Bruchsaler SpargelErlebnis Journées autour de l‘asperge Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

16. – 17.5.Dampfnudelfest Fête de la Dampfnudle Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

16. – 24.5.Straßentheater und Musikfestival. Festival l’Humour des Notes Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 54www.humour-des-notes.com

17.5.Kappler Genusstour in Kappelwindeck Randonnée gourmande Bühl (Baden) +49 (0)7223 93 53 32www.kappler-genusstour.de

17.5.MaifestFête du mois de maiDahn (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

17.5.Int. Museumstag, Motto: „Museum for Diversity and Inclusion“. Journée int. des musées : musées pour la diversité et l’intégration Kraichtal (Baden) +49 (0)7250 77 44www.kraichtal.de

17.5.Int. MuseumstagJournée int. des musées PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan (Baden) +49 (0)7222 25 509 www.pamina-rheinpark.orgwww.parc-rhenan.org

17.5.Flanieren und entdecken rund um den See Flâneriesdécouvertes autour du plan d‘eau Reichshoffen (Alsace) +33 (0)388 80 89 30www.reichshoffen.fr

17.5.FlohmarktMarché aux puces Soufflenheim (Alsace) +33 (0)388 05 79 30www.mairie-soufflenheim.fr

20. – 30.5.KöhlerfestFête du charbon de bois Erfweiler (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

20.5. – 14.6.Rosenwochen Semaines des roses Bad Bergzaberner Land (Pf.) +49 (0)6343 98 960www.bad-bergzaberner-land.de

MAI . MAI

21

21.5.Nachts ums Museum. Nuit des musées. Rheinstetten Neuburgweier (Baden) +49 (0)7242 95 14 107www.rheinstetten.de


21. – 23.5.Int. Jugendkapellentreffen der Bläserjugend des Bundes Deutscher Blasmusikverbände. Rencontre int. de jeunes – Fédération de musique à vent Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

Erleben Sie Technik von Unterwasser bis ins Weltall

www.technik-museum.de

amTechnik Museum HOTELSPEYER

MAI . MAI

21. – 24.5. Kehler MessdiFête foraine Kehl (Baden) +49 (0)781 20 55 08 56www.kehler-messdi.de

21. – 24.5.MaifestFête de Mai Maikammer (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 90www.maikammer- erlebnisland.de

21. – 24.5.Int. Galopprennen – FrühjahrsMeeting Courses hippiques „Meeting de printemps“ Iffezheim (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

22

23. – 26.5.Maimarkt, So. Bauernmarkt Marché de mai et marché paysan le dimanche Kandel (Pfalz) +49 (0)7275 96 03 24www.vg-kandel.de

28.5. – 1.6.Pfingstfestspiele Festival „Pfingstfestspiele de BadenBaden Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

28.5. – 1.6.Reitsport: „Zeiskamer Pfingstturnier“ Concours de sauts d’obstacles de la Pentecôte Zeiskam (Pfalz)www.rv-zeiskam.de

29. – 31.5.Kienholzfest Fête du bois résineux Münchweiler a. d. Rodalb (Pf.) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

29.5. – 1.6.Hoepfner Burgfest Festival de musique à la brasserie Hoepfner Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 511www.hoepfner.de/burgfest

29.5. – 1.6.Heimat und Blütenfest Fête locale typique autour des fleurs

MAI . MAI

Rhodt unter Rietburg (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

30.5. – 1.6.Kunsthandwerkermarkt Marché artisanal Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

29.5. – 2.6.Pfingstmarkt Marché de la pentecôte Germersheim (Pfalz)www.germersheim.eu

30.5. – 1.6.Bellheimer Gartentage Journées des jardins Bellheim (Pfalz)www.bellheimer-gartentage.de

30.5. – 1.6.Birkweiler Weinfrühling Printemps du vin Birkweiler (Pfalz) +49 (0)6345 3531www.landau-tourismus.de

30.5. – 1.6.PfingstfestTrachtenfest Festivités folkloriques de Pentecôte Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 94 10 11www.ot-wissembourg.fr

23

Im Juni. En juinJohannisfeuer in verschiedenen elsässischen Ortschaften. Feux de la Saint Jean dans diverses localitésd’Alsace (Alsace)

1.6.Weidewandertag. Journée de randonnée aux pâturages Bühlertal (Baden) +49 (0)7223 71 01 180www.buehlertal.de


1.6.Pfingstquackprämierung Fête locale typique Ludwigswinkel (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

5. – 7.6.IRONMAN 70.3 Kraichgau TriathlonTriathlon Region Kraichgau (Baden) +49 (0)7252 96 330www.kraichgau-stromberg.de

5. – 7.6.WeinfestFête du vin Winden (Pfalz)www.weingut-kehrt.de

JUNI . JUIN

Mehr Infos? Stadtinfo [email protected], Tel. 07243 101-380

Traumhafte Rad- und Wander-routen entdecken, die Altstadt erleben oder schaurig-schönen Sagen über die Stadt an der Alb lauschen.

Entdecken. Erleben.

Ettlingen.

24

5. – 8.6.Heimatfest. Fête du village. Rülzheim (Pfalz) +49 (0)7272 32 70www.kulturgemeinde- ruelzheim.de

6.6.Führung: Ein Dorf lebt mit dem Rhein. Visite guidée le long du Rhin Leimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 20 99www.fischerhaus- leimersheim.de

6. + 7.6.Agri HistoricaDémonstration de véhicules agricoles. Technik Museum Sinsheim (Baden)www.technik-museum.de/agri

6. – 7.6.Hainfelder Weinrunde Fête des viticulteurs Hainfeld (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

6. – 7.6.DeutschFranzösisches Brückenfest. Fête du pont francoallemande Scheibenhard(t) (Alsace/Pfalz) +49 (0)7274 53 300www.suedpfalz-tourismus.de

7.6.Wanderung mit Weinprobe Promenade vinicole avec dégustation de vin Cleebourg (Alsace) +33 (0)388 94 50 33www.cave-cleebourg.com

JUNI . JUIN

Raus aus dem Alltag und rein ins Grüne! Wir heißen Sie Willkommen.

www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr Tel +33 (0)3 88 05 59 79

25

7.6.Kräutermarkt. Marché des plantes aromatiques Hauenstein (Pfalz) +49 (0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

7.6.Erdbeermarkt. Marché de la fraise. Herxheim (Pfalz) +49 (0)7276 50 11 07www.vg-herxheim.de

9. – 14.6.Int. Straßentheaterfestival têteàtête. Festival int. de théâtre de rue «têteàtête» Rastatt (Baden) +49 (0)7222 38 290www.tete-a-tete.de

11. – 14.6.Germares, mittelalt. Spektakel. Spectacle médiéval. Germersheim (Pfalz)www.germersheim.eu

11. – 15.6.Owwergässer Winzerkerwe Kermesse, vin, fête médiévale. Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

12. – 13.6.Alb in Flammen La rivière «Alb» illuminée Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

12. – 13.6.St. Martiner Weinweg Randonnée vinicole St. Martin (Pfalz) +49 (0)6323 53 00www.weinbauverein- sankt-martin.de

JUNI . JUIN

12. – 15.6.Weintage der Südlichen Weinstrasse. Journées du vin le long de la route des vins allemande Landau (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.weintage-suew.de

12. – 15.6.WeinfestFête du vin Rohrbach (Pfalz) +49 (0)7276 50 11 07www.herxheim.de

13. – 14.6.Rosenmarkt Marché de la rose Bad Bergzabern (Pfalz) +49 (0)6343 98 960www.bad-bergzaberner-land.de

13. – 14.6.Dornröschen Krönung – Mittelalterliche Festmeile Couronnement de la Belle au bois dormant Dörrenbach (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 0www.doerrenbach.de

13. – 14.6.Göcklingen kräht Fête du chant du coq Göcklingen (Pfalz) +49 (0)634 53 531www.landau-tourismus.de

13. – 14.6.Folkund Trachtenfest Fête du folklore Hunspach (Alsace) +33 (0)388 80 59 39www.hunspach.fr

26

14.6.Wanderfestival: Waldfest Festival de la randonnée: Waldfescht Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)388 09 60 41www.club-vosgien- niederbronn.eu

14.6.Rosenfest. Fête des Roses Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

14.6.Großer Flohmarkt Grand marché aux puces Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 94 16 31amis-abbatiale- wissembourg.com

14.6.Aktionstag Kraut und RübenRadwegJournée d’action le long de la piste cyclable «Kraut und Rüben Radweg» Kraut & Rüben Radweg (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

14.6.Ostalgie Treffen. Démonstration de voitures anciennes Technik Museum Sinsheim (Baden) www.technik- museum.de/ostalgie

19. – 20.6.Rosenkonzerte Concert de l’orchestre philharmonique Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

JUNI . JUIN

19. – 21.6.55jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft Ste. Ménehould und Bruchsal 55ème anniv. du jumelage de Ste Ménehould et Bruchsal Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal.de

19. – 21.6.Messe: LOFT – Das Designkaufhaus und New Housing LOFT – salon du design et du New Housing Karlsruhe (Baden) +49(0)721 37 200www.loft-designkaufhaus.de

20. – 21.6.Pfortzer Lindenblütenfest Fête des tilleuls en fleurs Maximiliansau (Pfalz)www.harmonie- maximiliansau.de

20. – 21.6.Weinpanorama am Herrenpfad Festivités viticolesHeuchelheim-Klingen (Pfalz)+49 (0)6345 35 31www.landauland.de

21.6.Tag der Musik in verschiedenen elsässischen Ortschaften. Fête de la musique dans diverseslocalités d’Alsace (Alsace)

21.6.Weinwandertag. Journée de randonnée viticole Bad Schönborn (Baden) +49 (0)7253 94 310www.gesundheitsgemeinde.de

27

Südliche Weinstrasse e. V., 76829 Landau/Pfalz, Tel. 0 63 41/940-400suedlicheweinstrasse.de ›Südliche Weinstrasse‹

Gleich um die EckeNicht verpassen: Die schönsten Wochen und die besonderen Feste des Jahres 2020

Der Weinfestkalender. Kleiner Führer durch das Jahr. Auf einen Blick alle 200 Weinfeste, Ortsfeste und Märkte unserer Region.

Pfälzer Feste für Alle.Zu ausgewählten Festen liegen geprüfte Hinweise zur Barrierefreiheit vor. suedlicheweinstrasse.de/pfaelzerfestefueralle

Die Pfälzer Mandelwochen. Vom 1. März bis 26. April. Der Früh-ling ist rosa, in den ersten sonnigen Tagen des Jahres. Bei Tag und bei Nacht. mandelbluete-pfalz.de

Die Weintage. In Landau, vom 12.–14. Juni 2020. Über 90 Winzer- präsentieren ihre Weine im schönen Ambiente des Frank- Loebschen Hauses und des Alten Kaufhauses. weintage-suew.de

Kastanientage in der Südpfalz. 1. Oktober bis 15. November. Esskastanien und Maronen reifen und regen an zu besonderen Gerichten und Menükreationen. keschdeweg.de

Wilde Wochen 2020. 1. November bis 31. Dezember. Nachvollzieh- bar heimisches Wild genießen. Alle teilnehmenden Betriebe unter soschmecktdiesuedpfalz.de/wildewochen

28

21.6.Dt.franz. Bauern und Genussmarkt Marché paysan et des saveurs francoallemandes Bellheim (Pfalz) +49 (0)7272 70 08 101www.vg-bellheim.de

21.6.WatthaldenFestival Festival de musique Open air Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

21.6.150 Jahre Madenburgverein 150ème anniv. du château Madenburg Eschbach (Pfalz) +49 (0)6345 35 31www.landauland.de

25.6 – 11.7.Sommernachtstheater Festival d’été: théâtre nocturne Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

26. – 27.6.Philharmonische SchlosskonzerteConcerts philarmoniques

JUNI . JUIN

Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

26. – 28.6.Johannismarkt Foire de la Saint Jean Bundenthal (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

26. – 28.6.Dorffest in Lug „974 Jahre Lug“ 974ème anniversaire. Fête du village Lug (Pfalz) +49 (0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

26. – 28.6.Brunnengässelfest Fête du ruisseau et de la ruelle Merzalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

26. – 28.6.Fehrbacher Dorffest Fête du village Pirmasens-Fehrbach (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

VOLKSSCHAUSPIELE

ÖTIGHEIMDeutschlands größte Freilichtbühne

THEATERSOMMER 2020Wilhelm TellDer Zauberer von OzFestliche KonzerteGastspielewww.volksschauspiele.de

VISAVIS_VK.qxp_Layout 1 03.12.19 11:39 Seite 1

29

27.6.Int. Kinderfest Festival int. de la jeunesse Germersheim (Pfalz)www.kinderfest-germersheim.de

27.6.Flammkuchenfest mit JohannisfeuerFête de la tarte flambée avec feu de la St Jean Knittelsheim (Pfalz)www.vg-bellheim.de


27. – 28.6.Lavendelfest Fête de la lavande Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

27. – 28.6.Kräuter u. Ölmarkt Marché des aromates et des huilesKandel (Pfalz) +49 (0)7275 96 03 24www.vg-kandel.de

27. – 29.6.Brunnenfest Fête du ruisseauHagenbach (Pfalz)

28.6.Naturparkmarkt Marché de produits du terroir Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

28.6.BuchfestLivres en fête Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)388 80 89 89www.niederbronn-les-bains.fr

28.6.TriftfestFête locale typique Rinnthal (Pfalz) +49 (0)6346 22 00www.trifelsland.de

28.6.FlohmarktBrocante Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 88 44www.tourisme-saverne.fr

28. – 30.6.HafenKulturFest Fête culturelle au port Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580www.rheinhafen.de/ hafen-kultur-erlebnis

JUNI . JUIN

30

1. + 4. – 5.7.FischerfestFête locale autour du poisson Bruchweiler-Bärenbach (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

2. – 5.7.BadenBadener Sommernächte. Les nuits d’été (délices culinaires, concerts) Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

3. – 4.7.WoodrockFestival Festival rock Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.woodrock-dobel.de

3. – 5.7.HeidelbeerfestFête des myrtillesSteinfeld (Pfalz)+49 (0)6343 98 96www.bad-bergzaberner-land.de

Peter-und-Paul-FestBretten 3. – 6. Juli

Fr 3. Juli ab 19 hFesteröffnung, Musik, Feuer, Schwertkampf

Sa 4. Juli ab 19 h Die Schlacht, Zapfen-streich, Feuerwerk

So 5. Juli ab 14:30 h Großer Festzug

Mo 6. Juli ab 14 hKinderfest

Foto

: Ber

nie

Mül

ler

JUL I . JUILLE T

31

3. – 6.7.PeterundPaulFest Manifestation médiévale Fête St Pierre et Paul Bretten (Baden) +49 (0)7252 58 37 10www.alt-brettheim.de

3. – 6.7.Weinfest „Kirrweiler Weinzehnt“Fête du vin Kirrweiler (Pfalz) +49 (0)6321 50 79www.kirrweiler.de

3. – 26.7.Sommerfestspiele Festival «Sommerfestspiele de BadenBaden» Baden-Baden (Baden) +49(0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

4.7.Workshop Goldwaschen Atelier d’orpaillage Leimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 70 02 10 68www.suedpfalztourismus- ruelzheim.de

4. – 5.7.Fest von Reichshoffen Reichshoffen en fête Reichshoffen (Alsace) +33 (0)388 80 89 30www.reichshoffen.fr

4. – 5.7.Grenzenlos Wein – Weinevent auf dem SonnenbergFête du vin «vin sans frontières» Schweigen-Rechtenbach (Pf.) +49 (0)6343 98 96www.schweigen-rechtenbach.de

5.7.Bauernmarkt. Marché des Terroirs. Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 41www.sortirahaguenau.fr

6. – 7.7.Fackelführung mit Stockbrot Visite guidée au flambeau Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

6. – 10.7.Geführte Wanderwoche in der Nordvogesen. Semaine de randonnées en groupes dans les vosges du Nord Goersdorf – Woerth (Alsace) +33 (0)388 54 02 46www.lauferdewoerth.com

9. – 12.7.Life’s Finest. Salon «life’s Finest». Bretten (Baden) +49(0)7252 58 02 853www.lifesfinest.de

10. – 12.7.Landauer Sommer Fête de la ville de Landau Landau (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

10. – 12.7.Weinfest in der Pergola Fête du vin. St. Martin (Pfalz) +49 (0)6323 53 00www.sankt-martin.de

10. – 12.7.Int. OldtimerMeeting Rencontre int. de voitures anciennes Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

JUL I . JUILLE T

32

11.7.Eröffnung Maislabyrinth Leimersheim. Ouverture du labyrinthe de maïs Leimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 52 37www.maislabyrinth- leimersheim.de

11. – 12.7.Winzerfest Fête des vendanges Bühl-Eisenthal (Baden) +49 (0)7223 93 53 32www.affentaler.de

11. – 12.7.Lavendelfest Fête de la lavande Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

11. – 12.7.Weinsommer. Vin d’été Minfeld (Pfalz)www.heintz-weingut.de

11. – 14.7.St. UlrichJahrmarkt Foire annuelle – marché de SaintUlrich Östringen (Baden) +49 (0)7253 20 721www.oestringen.de

11.7. + 25.7. + 8.8.Lampionfahrt mit Burgfest Fête au château, montée du téléphérique illuminé Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

14.7.Feuerwerke, Tanzabende, Fackelzüge in zahlreichen elsässischen Ortschaften

Feu d’artifice, bals, retraites aux flambeaux dans diverseslocalités d’Alsace (Alsace)

17. – 19.7.Streisselhochzeit Streisselhochzeit – Mariage trad. au bouquet Seebach (Alsace) +33 (0)388 94 70 94www.streisselhochzeit- seebach.com

17. – 19.7.Weingenussgarten Fête du vin et des saveurs Albersweiler-St.Johann (Pf.) +49 (0)6346 22 00www.albersweiler.de

17. – 20.7.1250 Jahre Heidelsheim 1250ème anniversaire de Heildelsheim Bruchsal (Baden)www.bruchsal-erleben.de

17. – 20.7.Weinfest. Fête du vin Venningen (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

18.7.Höhenfeuer. Feu de montagne (en haute altitude) Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.sportfreunde-dobel.de

18.7.Nacht des Handwerks mit Vorführungen. Nuit Artisanale – Artisans – démonstrations de savoirfaire Niederbronn-Les-Bains (Alsace) +33 (0)388 80 89 89www.niederbronn-les-bains.fr

JUL I . JUILLE T

33

JUL I . JUILLE T

18. – 19.7.Brauereifest. Fête de la brasserie. Bellheim (Pfalz)www.bellheimer.de

18. – 19.7.Flammkuchenfest Fête de la tarte flambée Landau-Mörlheim (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

18. – 19.7.Folklore aus aller Welt, Kunst und Handwerk 40ème portes ouvertes au folklore international, l‘art et l‘artisanat Imbsheim (Alsace) +33 (0)388 70 94 14www.hanau.folklore.free.fr/

18. – 19.7.Windsberger Worschtzippelfeschd. Fête locale typique Pirmasens-Windsberg (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

18.7. – 2.8.Köhlerwoche. Semaine des charbonniers au Fleckenstein Lembach (Alsace) +33 (0)388 86 71 45www.charbonniers.fr

19.7.Motorrad, Traktor, Unimogtreffen. Rencontre de tracteurs, motos et Unimog Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.sportfreunde-dobel.de

Willkommenim

MittelalteR

Öffnungszeiten Burgführung und Restaurant:März – Oktober, jeden TagNovember – Februar, Samstag und Sonntag

www. burgberwartstein.de

∫≤ BURG BERWARTSTEIN, 76891 Erlenbach, Tel. 06398-210,www.burgberwartstein.de

Öffnungszeiten: täglich Burgführung und Restaurant:März – Oktober, jeden TagNovember – Februar, Samstag und Sonntag

BURG BERWARTSTEIN76891 ErlenbachTel. 06398 / 210

• Burgführungen

• Gaststätte im historischen Rittersaal

• Romantische Felsterrasse

• Besondere Veranstaltungen: Terrassenempfang, Rittermahl, Fackelführung mit Stockbrotgrillen

• Möchten Sie eine außergewöhnliche Übernachtung im Barbarossaturm oder in der Kurfürstensuite?

∫≤ MITTELALTER HAUTNAH ERLEBENÖFFNUNGSZEITEN: Die Burg ist ganzjährig geöffnet, von März bis Oktober täglich. Von November bis Februar an Samstagen und Sonntagen. (Burgführung und Gaststätte, ideal geeignet für Gruppen und Schulklassen.) Tägliche Burgführung mit herrlichem Panoramablick. Die Gastronomie mit durchgehend warmer Küche im historischen Rittersaal bietet Pfälzer Gerichte, Kuchenbuffet undausgewählte Spezialitäten. Genießen Sie in den Sommermonaten ein köstliches Mahl auf unserer romantischen Felsterrasse. Auf besonderen Wunsch arrangieren wir gerne für Sie einen stimmungsvollen Terrassenempfang mit Fackelführung durch unsere geheimnisvollen Gemäuer.

. Burgführungen täglich

. Speisen im historischen Rittersaal

. Wohnen wie die Burgherren

. Romantische Felsterrasse

∫≤ MITTELALTER HAUTNAH ERLEBEN∫≤ Burgführungen täglich∫≤ Speisen im historischen Rittersaal∫≤ Wohnen wie die Burgherren∫≤ Romantische Felsterrasse

∫≤BURG BERWARTSTEIN, 76891 Erlenbach, Tel. 06398-210,www. burgberwartstein.de


34

24. – 26.7.DAS FEST (Open Air Event) Das Fest: Festival open air de musiqueKarlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580www.dasfest.de

24. – 26.7.StraßenfestFête des rues Lingenfeld (Pfalz)www.lingenfeld.de

24. – 26.7.Marktplatzfest mit Weindorf Fête de la place du marché, village viticole d‘ambiance Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

25. – 26.7.Mühlen und Schanzenfest Fête des moulins et des collinesBellheim (Pfalz)www.kulturverein-bellheim.de

25. – 26.7.Kalmitweinfest Fête du vin Ilbesheim (Pfalz) +49(0)6345 35 31www.landauland.de

25. – 27.7.Burgfest Obergrombach Festival au château Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

JUL I . JUILLE T

31.7. – 2.8.Bretten LiveConcerts en directBretten (Baden) +49 (0)7252 58 37 10www.bretten.de

31.7. – 2.8.Indisches FestFestival Pow WowSteinbourg (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.festivalpowwow.com

31.7. – 2.8.Zwewwelfescht mit BauernmarktFêtes aux oignons et marché paysan Zeiskam (Pfalz)www.frohsinn-zeiskam.de

31.7. – 3.8.Weinkerwe Wein und Kunst Kermesse art et vin Gleisweiler (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

31.7. – 4.8.WeinkerweKermesse du vin chez les viticulteurs Landau-Nußdorf (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01 www.landau-tourismus.de

35

1.8.Philharmonische Parknacht Soirée philharmonique au Parc. Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

1.8.KAMUNA – Karlsruher Museumsnacht Nuit des musées de Karlsruhe Karlsruhe (Baden) +49 (0)7243 33 29 404www.kamuna.de

1. – 2.8.KlosterfestFête du monastèreBad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

1. – 2.8.CrémantFestFête du crémantCleebourg (Alsace)+33 (0)388 94 50 33www.cave-cleebourg.com

1. – 2.8.Burgfest auf Burg Gräfenstein. Fête au château de Gräfenstein Merzalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

1. – 2.8.USCar Treffen im Technik Museum. Rencontre de voitures américaines Sinsheim (Baden) +49 (0)6331 23 41 80www.technik-museum.de/us-car

1. – 3.8.Kelterfest Helmsheim Fête du vin Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.altekelterhelmsheim.de/

1. – 3.8.Waldfest. Fête de la forêt ambiance musicale Jockgrim (Pfalz)www.musikverein-jockgrim.de

AUGUST. AOÛT

36

1. – 3.8.BurgfestFête au château Odenheim (Baden) +49 (0)7253 20 717www.okg-online.de

1. – 22.8.Bühler Kultursommer Eté culturel à Bühl Bühl (Baden) +49 (0)7223 93 53 32www.buehl.de

2.8.WaldfestFête de la forêt ambiance musicale Dahn (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

2. – 8.8.Dahner Felsenland Wanderwoche. Semaine de la randonnée Dahn (Pfalz) +49(0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

5. – 8. + 12. – 15.8.Gedenken an den Krieg von 1870 – historische Inszenierung. Festivités du 150ème anniv. de la guerre de 1870 – Grand spectacle historiqueFroeschwiller (Alsace)www.territoire-1870.eu

5. – 9.8.Kinderfestival Festival Mômes en scène Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)367 10 03 15www.reseau-animation.com

6.8.Folkloreabend. Un air d’été en Alsace, soirée folklorique Hunspach (Alsace) +33 (0)388 80 59 39www.hunspach.fr

7. – 8.8.Rock Open Air: Anti Fruschd Concert rock open airKraichtal-Oberacker (Baden)

7. – 8.8.SchlabbeflickerFest Fête locale typique Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

7. – 9.8.Pfeifferfest Fête des fifres Bischwiller (Alsace) +33 (0)388 53 99 20www.bischwiller.com

7. – 30.8.Sommer im Park. L’été au parc. Bretten (Baden) +49 (0)7252 58 37 10www.bretten.de

8.8.Gedenken an den Krieg von 1870. Festivités du 150ème anniv. de la guerre de 1870 – Ambiance village 1870Morsbronn les Bains (Alsace)www.territoire-1870.eu

8. – 9.8.DorfwiesenfeschtFête trad. sur les prairies du village. Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.dobel.de

AUGUST. AOÛT

37

8. – 9.8.African SummerFête de l’été africainRülzheim (Pfalz) +49 (0)7272 92 97 670www.mhoufarm.de

8. – 10.8.Altstadtfest Fête de la vieille ville Kraichtal-Gochsheim (Bad.) +49 (0)7250 77 44www.kraichtal.de

9.8.Gedenken an den Krieg von 1870 – Nachstellungen des täglichen Lebens und Biwak von 1870Festivités du 150ème anniv. de la guerre de 1870 –

Reconstitution de scènes de la vie quotidienne, défilé et bivouac 1870Woerth (Alsace)www.territoire-1870.eu

9.8.Kougelhopffest Fête du Kougelhopf Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

10. – 11.8.Fackelführung mit Stockbrot Visite guidée au flambeau Burg Berwartstein (Pfalz) +49(0) 6398 210www.burgberwartstein.de

AUGUST. AOÛT

FB_ELSA_MosaiqueCalendrier_84x89.indd 1 22/07/2019 14:02

38

14 – 15.8.Festival rund ums Pferd: Reitvorführungen, Konzerte Détours de Cheval Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

14. – 15.8.Grünesputschefest Fête locale typique Rodalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

14. – 16.8.9. SpectaculumFête médiévale (village reconstitué) Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.dobel.de

14. – 16.8.Summerlied Festival Festival Summerlied Ohlungen (Alsace) +33 (0)388 07 29 61www.summerlied.org

14. – 16.8.Fröhliches Kunterbunt Fête au profit du Tiers Monde Bad Bergzabern (Pfalz) +49 (0)6343 98 960www.bad-bergzaberner-land.de

14. – 17.8.WeinkerweKermesse autour du vinHainfeld (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

15.8.Markt für regionale Produkte, Kunst und Handwerk, Trödelmarkt der StickerinnenMarché du terroir, de l’art et de l’artisanat et brocante des brodeuses Kutzenhausen (Alsace) +33 (0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

15.8.Handwerker bei der Arbeit Les artisans au travail Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)388 80 89 89www.niederbronn-les-bains.fr

15. – 16.8.Stadtfest mit Krämermarkt Fête de la ville et brocante Dahn (Pfalz) +49(0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

15. – 16.8.Gartenmarkt Marché au jardin Maikammer (Pfalz) +49 (0)6321 95 27 68www.maikammer- erlebnisland.de

15. – 16.8.Schnapsgassenfest Fête du schnaps Hermersberg (Pfalz) +49 (0)6333 92 51 60www.vgwaldfischbach- burgalben.de

15.8. – 6.9.MusikFestival Festival int. de musique Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 94 10 11www.ot-wissembourg.fr

AUGUST. AOÛT

39

18. – 23.8.Festival du Houblon – Musik und Tanzfestival der 5 Kontinente Festival du Houblon – Rythmes et couleurs du mondeHaguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 41www.festivalduhoublon.eu

21. – 24.8.Seligmacherfest mit Bauernmarkt am So. Fête du vin et marché paysan le dim.Ranschbach (Pfalz)+49 (0)6345 3531www.landauland.de

22. – 23.8.Großes Bahnhofsfest Fête de la gare Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

22. – 23.8.Melkkiwwelrennen und Weinfest. Courses en caisse à savon et fête du vin Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

AUGUST. AOÛT

22. – 23.8.Salztripplerfest mit Bauernmarkt und Traktortreffen Fête locale typique, avec marché paysan et exposition de tracteurs anciens Rumbach (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

22. – 23.8.550 Jahrfeier 550ème anniversaire de la villeSchindhard (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

28.8.Nachtlabyrinth Maislabyrinth Nuit du labyrinthe de maïs Leimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 52 37www.maislabyrinth- leimersheim.de

28. – 29.8.Burg Lemberg Open Air Festival de musique open air Lemberg (Pfalz) +49 (0)6331 87 21 35www.urlaubsregion- pirmasens.land

40

28. – 30.8.Marktfest mit KunsthandwerkermarktMarché des artisans d’art Ettlingen (Baden) +49(0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

28. – 30.8.Karlsruher Bierbörse Fête de la bière Karlsruhe (Baden) +49(0)721 60 29 97 580www.bierboerse.com

28. – 30.8.Bierfest. Fête de la Bière Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

28. – 31.8.Weinfest in den Höfen Fête du vin dans les cours Burrweiler (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

28. – 31.8.Weinfest. Fête du vin Insheim (Pfalz)+49 (0)7276 50 11 07www.herxheim.de

28.8. – 6.9.KurparkMeetingLes rendezvous du parc thermal Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

28.8. – 7.9.Waldbronner Woche incl. „KUNSTtage Waldbronn“Kurparkfest (5. – 6.9.) Festivités à Waldbronn(journées de l’art)

AUGUST. AOÛT

Waldbronn (Baden)+49 (0)7243 60 90www.waldbronn.de

29.8.Deutschfranzösischer Wochenmarkt. Marché hebdomadaire franco allemand. Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

29. – 30.8.Kreativ und KunsthandwerkmarktMarché créatif et artisanal Bad Schönborn (Baden) +49 (0)7253 94 310www.bad-schoenborn.de

29. – 31.8.Sommernachtsfest Fête d‘été. Hatzenbühl (Pfalz)www.mv-hatzenbuehl.de

29.8. – 6.9.Int. Galopprennen – „Große Woche“. Courses hippiques int. Iffezheim (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

30.8.Erlebnistag Deutsche Weinstraße Journée découverte de la Route du vin allemande Gesamte Weinstraße (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.suedlicheweinstrasse.de

30.8.Das Weintor JazzfestivalBigband, Jazz & Swing Festival de jazz Schweigen-Rechtenbach (Pfalz) +49 (0)6342 92 27 80www.weintor.live

41

1. – 2.9.KrämermarktBrocante Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

4. – 5.9.Burg Lemberg Open Air Festival de musique open air Lemberg (Pfalz) +49 (0)6331 87 21 35www.urlaubsregion- pirmasens.land

4. – 6.9.Hinterstädtelfest Fête de rues historique Jockgrim (Pfalz)www.tourismus-vg-jockgrim.de

4. – 6.9.Bruchwiesenfest Fête des prés Waldfischbach-Burgalben (Pf.) +49 (0)6333 92 51 60www.vgwaldfischbach- burgalben.de

4. – 8.9.Herbstjahrmarkt Foire d’automne Rastatt (Baden) +49(0)7222 97 21 280www.rastatt.de

5. – 7.9.StraßenfestFête des rues Germersheim (Pfalz)www.germersheim.eu

6.9.Weinwandertag Visite guidée et dégustations dans les vignes Bad Schönborn (Baden) +49 (0)7253 94 310www.gesundheitsgemeinde.de

6.9.Wald und Weinfest mit Livemusik. Fête de la forêt ambiance musicale et fête du vin. Ludwigswinkel (Pfalz) +49(0)6391 9196222www.dahner-felsenland.de

SEP TEMBER . SEP TEMBRE

Ihr Ferienzuhause am NationalparkJörg Möhrle e.K.Tonbachstraße 243, 72270 Baiersbronn www.hotel-tanne.de07442-8330

Baumhaus-Sauna in 10 Metern Höhe!Schwimmbad, Innensaunen, Salzlounge

Ab 2 Nächten kostenlos (mit SP-Karte):Greenfee auf 5 Golfplätzen, Segway, Bergbahnen, Museen, Weinproben etc.

42

6.9.BruderKonradRittProcession à chevalRodalben (Pfalz) +49(0)6331 23 41 80www.rodalben.de

6.9.Tag der offenen Höfe Journée portes ouvertes des producteurs locaux Verbandsgemeinde Kandel (Pfalz) +49 (0)7275 61 99 45www.suedpfalz- tourismus-kandel.de

6. – 8.9.Krämermarkt. Brocante – Marché. Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280www.rastatt.de

6. – 17.9.Bruchweilerer Wanderwoche Semaine de la randonnée Bruchweiler-Bärenbach (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

10. – 14.9.Bühler Zwetschgenfest Fête des quetsches Bühl (Baden) +49 (0)7223 93 53 32www.buehl.de

11. – 12.9.Kehl feiert!Festival urbain Kehl (Baden) +49 (0)7851 88 15 10www.kehlfeiert.de


43

11. – 13.9.PfälzerwaldMarathon Marathon du palatinat Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

11. – 14.9.Weinfest in den Winzerhöfen Fête du vin chez les viticulteurs Weyher (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

11. – 14.9.Weinfest in der Winzergasse Fête du vin chez les viticulteursGleiszellen-Gleishorbach (Pf.) +49 (0)6343 98 96www.bad-bergzaberner-land.de

12.9.Karlsruher Theaternacht Nuit du théâtre Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 60 29 97 580www.karlsruher-theaternacht.de

12. – 13.9.Tag des offenen Denkmals Journée du patrimoine(Pfalz-Baden)

12. – 13.9.Wellness Aktiv. Festival de la santé et du bienêtre Rülzheim (Pfalz) +49 (0)6348 97 28 54www.flow-events.de

12. – 17.9.Wanderwoche. Semaine de la randonnée. Erfweiler (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de


12. – 21.9.Herbstmarkt mit Weindorf Marché d’automne avec village du vin Landau (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

13.9.Süddt. Europatauschbörse für altes SpielzeugBourse d’échange de vieux jouets Bruchsal (Baden) +49 (0)711 55 90 044www.theurers- spielzeugmaerkte.de

13.9.Michaelimarkt Marché de la St Michel Lichtenau (Baden) +49 (0)7227 95 770www.lichtenau-baden.de

13.9.Photo’folies Ausstellung Exposition Photo’folies Dambach (Alsace)+33 (0)672 22 69 24

13.9.Schlemmerwanderung Wald und Terroir Randonnée gourmande Forêts et Terroir Wingen (Alsace) +33 (0)388 94 40 25www.wingen.fr

13.9.WalnussfestFête des noix Großbundenbach (Pfalz) +49 (0)6332 80 62 118www.vgzwland.de

44

17. – 19.9.SWR3 New Pop Festival Festival New Pop Baden-Baden (Baden) +49( 0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

18.9.Abschlusskonzert „FreitagsChill im Weintor“. ConcertSchweigen-Rechtenbach (Pfalz) +49 (0)6342 92 27 80www.weintor.live

18. – 20.9.Fest des neuen Weines Fête du vin nouveau Rhodt unter Rietburg (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

18. – 20.9.ExefestFête locale typique Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

18 – 21.9.Purzelmarkt, Festumzug am SoFête trad. du village avec cortège Billigheim-Ingenheim (Pfalz) +49 (0)6345 35 31www.landauland.de

18.9. – 11.10.WeinwochenSemaine viticoleBühlertal (Baden) +49(0)7223 71 01 180www.buehlertal.de

19.9.Kürbisfest mit Flohmarkt Marché de la citrouille et marché aux puces


Eppenbrunn (Pfalz) +49(0)6331 87 21 35www.urlaubsregion- pirmasens.land

19. – 20.9.Tag des offenen Denkmals in zahlreichen elsässischen Ortschaften Journée du patrimoine dans diverses localités d’Alsace (Alsace)

19. – 20.9.Herbstmesse Salon d‘automne shopping, gastronomie et bienêtre Roeschwoog (Alsace)+33 (0)647 71 93 35

19. – 20.9.Fest des Federweißen Fête du vin nouveau Kandel (Pfalz) +49 (0)7275 96 03 24www.vg-kandel.de

20.9.WeinlesefestFête des vendanges Cleebourg (Alsace)+33 (0)388 94 50 16

20.9.KinderfestFête des enfants Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

20.9.DeutschFranzösischer Bauernmarkt. Marché paysan francoallemand Hinterweidenthal (Pfalz) +49 (0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

45

20.9.Große öffentliche Weinprobe auf dem Horn Dégustation publique de vins Oberderdingen (Baden) +49 (0)7045 20 27 68www.oberderdingen.de

20.9.Kulinarische Weinbergswanderung. Randonnée culinaire dans les vignesSiebeldingen (Pfalz)+49 (0)6345 35 31www.landauland.de

23.9. – 4.10.ATOLL – Festival für zeitgenössischen Zirkus ATOLL – Festival du cirque contemporain Karlsruhe (Baden) +49 (0)721 96 40 50www.tollhaus.de

24. – 28.9.WeinmarktMarché du vin Bretten (Baden) +49 (0)7252 58 37 10www.bretten.de

25. – 27.9.Wein und Kelterfest Fête du vin et du pressoir Zeiskam (Pfalz)www.alter-bauernhof-zeiskam.de

25. – 28.9.Herbstmesse. Foire d’automne. Gaggenau (Baden) +49 (0)7225 96 26 04www.gaggenau.de

25. – 28.9.Blesskerwe mit trad. Blessumzug am So. Kermesse et cortège le dim.

Bruchweiler-Bärenbach (Pf.) +49(0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

25. – 28.9.Großes Weinfest der Südlichen Weinstraße Fête du vin le long de la route du vin allemande Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

26.9.Nachtlabyrinth Maislabyrith Nuit dans un labyrinthe de maïs. Leimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 52 37www.maislabyrinth- leimersheim.de

26.9.FelsenwanderwegMarathon Marathon le long du chemin de randonnée «Felsenwanderweg». Rodalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.pwvrodalben.de

26. – 27.9.HanauerLandMarkt Marché du terroir Kehl (Baden) +49 (0)7851 88 15 10www.marketing.kehl.de

26. – 27.9.Science Fiction TreffenRencontre de sciencefictionSpeyer (Pfalz) www.technik-museum.de/scifi

27.9.100. Zwiebelfest 100ème Foire aux Oignons Brumath (Alsace) +33 (0)388 52 52 86www.brumath.fr


46

27.9.Oldtimertreffen mit Ausfahrt Rencontre et sortie de voitures anciennes Knittelsheim (Pfalz)www.oldtimerclub- knittelsheim-ev.de

27.9.Familienbacktag in Gochsheim. Journée «La famille au fourneau». Kraichtal (Baden)+49 (0)7250 77 44www.kraichtal.de


27.9.Bauernmarkt, Mobilitätsschau. Marché paysan, salon de la mobilité Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280www.rastatt.de

27.9.Dt.frz. Bauernmarkt Marché paysan franco allemand. Silz (Pfalz) +49 (0)6346 22 00www.trifelsland.de

47

2.10.Nacht der offenen Keller Nuit des caves viticoles Landau-Nußdorf (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

2. – 4.10.Pirminius Erlebnistage Journées sportives de plein air. Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

3.10.Weinwandertag Marche gourmande Bühlertal (Baden) +49 (0)7223 71 01 180www.buehlertal.de

3.10.Nacht der Kultur La Nuit de la culture Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 54www.sortirahaguenau.fr

3. – 4.10.Historischer Dorfmarkt Marché historique Kraichtal-Oberacker (Baden) +49 (0)7250 77 44www.kraichtal.de

3. – 4.10.Kunsthandwerkermarkt Marché de l’artisanat Rheinmünster (Baden) +49 (0)7227 95 550www.rheinmuenster.de

3. – 4.10.Keschdefeschd Fête de la châtaigne Annweiler am Trifels (Pfalz) +49 (0)6346 22 00www.trifelsland.de

3. – 4.10.Das große Motorradwochenende. Grand weekend de la moto. Sinsheim (Baden)www.technik-museum.de/motorrad

3. – 5.10.Langenbrückener Jahrmarkt Foire annuelle Bad Schönborn (Baden)www.bad-schoenborn.de

4.10.Herbstmarkt Marché d‘automne Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

4.10.FlohmarktMarché aux puces Drusenheim (Alsace) +33 (0)388 06 74 10www.drusenheim.fr

4.10.Bauernmarkt Marché des producteurs Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)388 80 89 89www.niederbronn-les-bains.fr

5. – 10.10.Gräfensteiner Wanderwoche Semaine de la randonnée Rodalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

10. – 11.10.Altschweirer WeinfestFête du vinBühl (Baden) +49 (0)7223 93 53 32www.buehl.de

OK TOBER . OC TOBRE

48

10. – 12.10.Jahrmarkt OdenheimFoire annuelleÖstringen (Baden) +49 (0)7259 91 0 810www.oestringen.de

11.10.Schokolade im Zuckerbäckermuseum Le chocolat au musée du pâtissier Kraichtal (Baden)+49(0)7250 77 44www.kraichtal.de

11.10.Tag der deutsch französischen Festungsbauten. Journée des fortifications francoallemande

Rastatt (Baden) +49 (0) 7222 97 21 220www.vis-a-vis- pamina.eu

11.10.Bauernmarkt Marché du terroir et des produits bio au Gimbelhof Lembach (Alsace) +33 (0)388 94 43 58www.gimbelhof.com

11.10.Michaelismarkt (Bauern und Handwerkermarkt) Marché paysan et artisanal Schönau (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

OK TOBER . OC TOBRE

Willkommenim

MittelalteR



∫≤ BURG BERWARTSTEIN, 76891 Erlenbach, Tel. 06398-210,www.burgberwartstein.de



• Burgführungen










∫≤ MITTELALTER HAUTNAH ERLEBEN∫≤ Burgführungen täglich∫≤ Speisen im historischen Rittersaal∫≤ Wohnen wie die Burgherren∫≤ Romantische Felsterrasse



49

12.10.Fackelführung mit Stockbrot Visite guidée au flambeau Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

12. – 18.10.Keschdewoche mit Keschdewanderungen Semaine de la châtaigne avec randonnées Hauenstein (Pfalz) +49 (0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

15. – 18.10.Fest des Federweißen Fête du vin nouveau Landau (Pfalz) +49 (0)6341 38 301www.landau-tourismus.de

17. – 20.10.Gallusmarkt Fête trad. du villageHerxheim (Pfalz)+49 (0)7276 501 107www.herxheim.de

18.10.EsskastanienFest Fête de la châtaigne Oberbronn (Alsace) +49 (0)633 00 99 41www.facebook.com/ enOberbronn/

18.10.Keschdemarkt Marché de la châtaigne Hauenstein (Pfalz) +49(0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

OK TOBER . OC TOBRE

18.10.DeutschFranzösischer BiosphärenBauernmarkt Marché paysan franco allemand. Maikammer (Pfalz) +49 (0)6321 95 27 68www.maikammer- erlebnisland.de

19. – 23.10.Wanderwoche mit geführten Halb und Tageswanderungen Semaine de la randonnée Fischbach (Pfalz) +49(0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

22. – 25.10.Kreuzstich Festival Festival du point de croix et de la broderie Kutzenhausen et env. (Alsace) +33(0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

24. – 27.10.Oktobermarkt mit Bauernmarkt am So.Marché d’octobre avec marché paysan le dim. Kandel (Pfalz) +49 (0)7275 96 03 24www.vg-kandel.de

25.10.Wandermarathon Pfälzerwald Marathon de la randonnée Johanniskreuz-Fischbach/ Dahn (Pfalz) +49 (0)6325 95 52 11www.wandermarathon-pfalz.de

31.10.Verrückter CrosslaufCourses à piedsHatzenbühl (Pfalz)www.tv-hatzenbüh.de

50

1.11. – 31.12.Wilde Wochen. Semaines du gibier. Südpfalz (Pfalz) +49 (0)6341 94 04 00www.suedlicheweinstrasse.de

6.11.Kultur und Museumsnacht Nuit du musée et de la culture. Germersheim (Pfalz) +49 (0)7274 96 03 01www.germersheim.eu

6. – 8.11.MartinusWeinfest Fête du vin St. Martin (Pfalz) +49 (0)6323 53 00www.sankt-martin.de

7. – 8.11.Kunsthandwerkermarkt Marché de l’artisanat d‘art Gaggenau (Baden) +49 (0)7225 96 26 61www.gaggenau.de

7. – 8.11.Kunsthandwerkermarkt Marché de l’artisanat d‘art Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

NOVEMBER . NOVEMBRE

7. – 8.11.Kunsthandwerkermarkt Marché de l’artisanat d‘art Annweiler am Trifels (Pfalz) +49 (0)6346 22 00www.trifelsland.de

7. + 14. + 21.+ 28.11.RittermahlBanquet du chevalier Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

8.11.Aufstieg zum Wintersberg Montée du Wintersberg Niederbronn-Les-Bains (Als.) +33 (0)673 46 04 96www.lesvosgirunners.com

8.11.Martinimarkt. Marché de la Saint Martin. Dahn (Pfalz)+49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

11.11.Rotary Club Flohmarkt Brocante du Rotary Club Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

07252 / 964747 I schweizerhofbretten.com Melanchthonstr. 24 I 75015 Bretten

SCHWEIZERHOF BRETTEN

51

14.11.Überraschende Begegnung mit dem Nachtwächter Rencontre avec le veilleur de nuitLeimersheim (Pfalz) +49 (0)7272 20 99www.fischerhaus- leimersheim.de

14. – 15.11.Modellbautage Journées de construction de modèlisme Lichtenau (Baden) +49 (0)7227 95 770www.lichtenau-baden.de

21. – 22.11.HobbyKünstlerAusstellung Exposition d‘artistes amateurs Bad Schönborn (Baden)www.bad-schoenborn.de

21.11. – 30.12WeihnachtsmarktMarché de NoëlHaguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 41www.noelahaguenau.fr

22.11. – 30.12.Weihnachtszeit im BauernhofmuseumNoël à la Maison Rurale de l’OutreForêt Kutzenhausen (Alsace) +33 (0)388 80 53 00www.maison-rurale.fr

23. – 27. + 28. – 29.11.Weihnachtszeit im Töpferdorf Noëlberg et marché de Noël le 28. – 29.11. Soufflenheim (Alsace) +33 (0)388 05 79 30www.mairie-soufflenheim.fr

NOVEMBER . NOVEMBRE

23.11. – 23.12.Weihnachtsmarkt mit SchlossWeihnacht Marché de Noël (Noël au château). Rastatt (Baden) +49 (0)7222 97 21 280 www.rastatt.de

23.11. – 23.12.Weihnachtsmarkt Marché de noël Bruchsal (Baden) +49 (0)7251 50 59 461www.bruchsal-erleben.de

26. – 29.11.Adventsmarkt Marché de l’Avent Herxheim (Pfalz) +49(0)7276 50 11 07www.vg-herxheim.de

26.11. – 20.12.Kunsthandwerklicher ThomasNastNikolausmarkt Marché artisanal du St Nicolas Landau (Pfalz) +49 (0)6341 13 83 01www.landau-tourismus.de

26.11. – 23.12.Weihnachtsstadt Karlsruhe Marché de Noël Karlsruhe (Baden) +49(0)721 60 29 97 580www.weihnachtsstadt- karlsruhe.de

26.11. – 28.12.Sternlesmarkt Marché de Noël Ettlingen (Baden) +49 (0)7243 10 13 80www.ettlingen.de

52

26.11. – 6.1.2021Christkindelsmarkt Marché de Noël Baden-Baden (Baden) +49 (0)7221 27 52 00www.baden-baden.com

27. – 29.11.Anneresl Weihnachtsmarkt Marché de Noël Rheinzabern (Pfalz)www.rheinzabern.com

27. – 29.11.Adventsmarkt Marché de l’Avent Roschbach (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

27. – 29.11. + 4. – 6.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Germersheim (Pfalz) +49 (0)7274 96 03 01www.germersheim.eu

27.11. – 13.12.Adventsmarkt Marché de l’Avent Gaggenau (Baden) +49 (0)7225 96 26 04www.gaggenau.de

27. – 29.11. + 5. – 6.12. + 12. – 13.12. + 19. – 20.12.KunsthandwerkerWeihnachtsmarkt. Marché de Noël artisanal et animations Niederbronn-Les-Bains (Alsace) +33 (0)388 80 89 70www.niederbronn.com

27.11. – 22.12.Bühler Adventsmarkt. Marché de l‘Avent. Bühl (Baden) +49(0)7223 93 53 32www.buehl.de

27.11. – 23.12.Belznickelmarkt Marché de Noël Pirmasens (Pfalz) +49 (0)6331 23 94 321www.pirmasens.de

27.11. – 3.1.2021Féérie d’Hiver – Weihnachtszeit mit Illuminationen in der Stadt. Féérie d’Hiver Saverne (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

28.11.Weihnachtszauber Magie de Noël Tiefenbach (Baden) +49 (0)7253 20 717www.oestringen.de

28.11.Adventsmarkt Marché de l’Avent Winden (Pfalz) +49 (0)7275 61 99 45www.suedpfalz- tourismus-kandel.de

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt Mingolsheim. Marché de Noël Bad Schönborn (Baden)www.bad-schoenborn.de

28. – 29.11.Adventsmarkt Marché de l‘Avent Dobel (Baden) +49 (0)7083 74 513www.dobel.de

28. – 29.11.Adventsmarkt Marché de l‘Avent Fischbach (Pfalz) +49 (0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

NOVEMBER . NOVEMBRE

53

L INDEMANNS

54

28. – 29.11.Nikolausmarkt Staufenberg Marché de la Saint Nicolas Gernsbach (Baden) +49 (0)7224 99 44 33 www.gernsbach.de/veranstaltungen

28. – 29.11.KünstlerWeihnachtsmarkt Marché de Noël des Artistes Haguenau (Alsace) +33 (0)388 73 30 41www.noelahaguenau.fr

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Hornbach (Pfalz) +49 (0)6332 80 62 118www.klosterstadt-hornbach.de

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt in GochsheimMarché de Noël Kraichtal (Baden)+49(0)7250 77 44www.kraichtal.de

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt der Heinzelmännchen Marché des lutins Lembach (Alsace) +33 (0)388 94 42 84www.lembach.fr

28. – 29.11.WeihnachtsmarktMarché de NoëlLingenfeld (Pfalz)www.lingenfeld.de

28 .– 29.11.WeihnachtsmarktMarché de Noël

Oberderdingen- Flehingen (Baden) +49( 0)7045 20 27 68www.oberderdingen.de

28. – 29.11.SalomeaChristkindelmarkt Marché de Noël Oberotterbach (Pfalz) +49 (0)6343 98 96www.bad-bergzaberner-land.de

28. – 29.11.Martinusmarkt Marché St Martin Ottersheim (Pfalz)www.vg-bellheim.de

28. – 29.11.NikolausmarktMarché de la Saint Nicolas Rheinstetten- Neuburgweier (Baden) +49 (0)7242 95 14 107www.rheinstetten.de

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Rodalben (Pfalz) +49 (0)6331 23 41 80www.rodalben.de

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Roeschwoog (Alsace)+33 (0)647 71 93 35

28. – 29.11.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Seltz (Alsace) +33 (0)388 05 59 79www.tourisme-pays-seltz- lauterbourg.fr

NOVEMBER . NOVEMBRE

55

28. – 29.11.Weihnachtsbasar Marché de Noël. Sulzfeld (Baden) +49 (0)7269 780www.sulzfeld.de

28. – 29.11.WeihnachtsmarktMarché de Noël. Woerth (Alsace) +33 (0)388 09 30 21www.ville-woerth.eu

28. – 30.11.Weihnachtsmarkt und GlühweinfestMarché de Noël et fête du vin chaud Lustadt (Pfalz)www.lingenfeld.de

28. – 29.11. + 4. – 6.12.Nikolausmarkt Marché de la St Nicolas Edenkoben (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

28. – 29.11. + 5. – 6.12. + 12. – 13.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël St. Martin (Pfalz) +49 (0)6323 53 00www.sankt-martin.de

28. – 29.11. + 5. – 6.12. + 12. – 13.12 + 19. – 20.12.Christkindelmarkt Marché de Noël Kandel (Pfalz) +49 (0)7275 96 03 24 www.vg-kandel.de

28. – 29.11. + 5. – 6.12. + 12. – 13.12. + 19. – 20.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Wissembourg (Alsace) +33(0)388 94 10 11www.ot-wissembourg.fr

28.11. – 6.1.2021Tal der 1.000 Lichter Vallée des 1.000 Lumières Bühlertal (Baden) +49 (0)7223 71 01 180www.buehlertal.de

NOVEMBER . NOVEMBRE

Sternlesmarkt Ettlingen

Do 26.11. - So 28.12.2020

Sternlesmarkt Ettlingen

Do 26.11.– Mo 28.12.20Ettlinger Altstadt: tägl ich 11–21U hr,

24.12. 11–14 Uhr, 25.12. geschl ossen

56

1.12. – 3.1.2021Sentier des Crèches – besondere WeihnachtskrippenSentier des Crèches d’Alsace Hengwiller, Saverne, Reinhardsmunster (Alsace) +33 (0)388 91 80 47www.tourisme-saverne.fr

2.12.Christkindlesmarkt Marché de Noël Sulzfeld (Baden) +49 (0)7269 780www.sulzfeld.de

4.12.,,Nacht der 1.000 Lichter“ Nuit des milles lumières Dahn (Pfalz) +49(0)6391 91 96 222www.dahner-felsenland.de

4. – 6.12. Nikolausmarkt. Marché de la St Nicolas. Bellheim (Pfalz)www.vg-bellheim.de

4. – 6.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Hauenstein (Pfalz) +49 (0)6392 92 33 380www.urlaubsregion- hauenstein.de

4. – 6.12. Knuspermarkt Marché des saveurs Jockgrim (Pfalz)www.tourismus-vg-jockgrim.de

4. – 6.12.WeihnachtsmarktMarché de Noël Kehl (Baden) +49 (0)7851 88 1510www.marketing.kehl.de

4. – 6.12.Weihnachtsmarkt Marché de NoëlOffenbach (Pfalz)

4. – 6. + 11. – 13.12.Karolinenmarkt (Weihnachtsmarkt). Marché de Noël Bad Bergzabern (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 60www.bad-bergzaberner-land.de

5.12.Rittermahl Banquet du chevalier Burg Berwartstein (Pfalz) +49 (0)6398 210www.burgberwartstein.de

5. – 6.12.Adventsmarkt Marché de l’Avent Altdorf (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

5. – 6.12.Adventsmarkt Marché de l‘Avent Bad Herrenalb +49 (0)7083 50 05 55www.badherrenalb.de

5. – 6.12.Weinwinter in den Winzerhöfen L‘hiver du vin chez les viticulteurs Birkweiler (Pfalz) +49 (0)6345 35 31www.landauland.de

5. – 6.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël campagnard Hunspach (Alsace) +33 (0)388 80 59 39www.hunspach.fr

DEZEMBER . DECEMBRE

57

5. – 6.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Lemberg (Pfalz) +49 (0)6331 87 21 35www.urlaubsregion- pirmasens.land/

5. – 6.12.Weihnachtsmarkt. Marché de Noël. Östringen (Baden) +49 (0)7253 20 721www.oestringen.de

5. – 6. + 12. – 13.12.Rhodter Advent Marché de l‘Avent Rhodt unter Rietburg (Pfalz) +49 (0)6323 95 92 22www.garten-eden-pfalz.de

5. – 7.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Oberderdingen (Baden) +49 (0)7045 20 27 68www.oberderdingen.de

6.12.African Winter Marché de Noël africain Rülzheim (Pfalz) +49 (0)7272 92 97 670www.mhoufarm.de

11. – 13.12.Weihnachten im Hanauer Land. Marché de Noël Bouxwiller (Alsace) +33 (0)388 70 92 90www.bouxwiller.eu

11. – 13.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Dörrenbach (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 60www.doerrenbach.de

DEZEMBER . DECEMBRE

11. – 13.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Gernsbach (Baden) +49 (0)7224 64 444www.gernsbach.de/ veranstaltungen

11. – 13.12.Weihnachtsmarkt. Marché de Noël. Rülzheim (Pfalz) +49(0)7272 32 70www.kulturgemeinde- ruelzheim.de

12.12.Feiern Sie das LuciaFest mit den Töpfern. Fêtez la SainteLucie avec les potiers Soufflenheim (Alsace) +33 (0)388 05 79 30www.mairie-soufflenheim.fr

12. – 13.12.Weihnachtsmarkt. Marché de Noël. Essingen (Pfalz)

12. – 13.12.WeihnachtsSchopp Boutiques de NoëlHerxheim/Hayna (Pfalz)+49(0)7276 50 11 07www.herxheim.de

12. – 13.12.Weihnachtlicher Markt Marché de Noël Hördt (Pfalz) +49(0)7272 76 05 92www.kulturgeinde-hoerdt.de

12. – 13.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Lauterbourg (Alsace) +33 (0)388 05 59 79www.tourisme-pays- seltz-lauterbourg.fr

58

DEZEMBER . DECEMBRE

12. – 13.12.ChriststollenfestFête du gâteau de Noël «Christstollen»Rheinstetten Forchheim (Baden) +49 (0)7242 95 14 107www.rheinstetten.de

12. – 13.12.Christkindelmarkt Marché de Noël Sondernheim (Pfalz)www.germersheim.eu

13.12.Weihnachtsmarkt Langenbrücken Marché de Noël Langenbrücken – Bad Schönborn (Baden)www.bad-schoenborn.de

13.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Eichelberg (Baden) +49 (0)7253 20 717www.oestringen.de

13.12.Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt auf Burg Landeck Marché de Noël médiéval Klingenmünster (Pfalz) +49 (0)6343 98 96 60www.klingenmuenster.de

19. – 20.12.Weihnachtsmarkt Marché de Noël Odenheim (Baden) +49 (0)7259 91 08 10www.oestringen.de

20.12.Ländlicher Weihnachtsmarkt Marché de Noël campagnard Niedersteinbach (Alsace) +33 (0)388 09 55 31www.hotel-cheval-blanc.fr

20.12.Nächtlicher Umzug von Christkindel und Hans Trapp Défilé nocturne de Christkindel et Hans Trapp Wissembourg (Alsace) +33 (0)388 94 10 11www.ot-wissembourg.fr

E IERL IKÖRMANUFAK TUR

BRE T T EN

www.eierlikoermanufaktur.de

59

DEZEMBER . DECEMBRE

PAMINAPALATINAT · MIT TLERER OBERRHEIN · NORD ALSACE

Natur.Genuss.Lebensfreude.Nature–Plaisir–Joie de vivre

Entdecken und genießen Sie eine der schönsten Ferienlandschaften Europas zwischen Schwarzwald, Kraichgau, Vogesen und Pfälzerwald. Die Vis-à-Vis Radkarte und Wanderkarte präsentieren Ihnen wunderbare Entdeckertouren!

Découvrez et appréciez une des plus belles régions d’Europe située entre Forêt-Noire, Kraichgau, Vosges et Pfälzerwald. Les cartes de randonnées pédestres et de cyclo-tourisme Vis-à-Vis vous proposent chacune 30 itinéraires magnifi ques !

Kontakt / Contact Informationsbüro Vis-à-Vis – Tel.: 07277 / 89990-10Bureau d’information Vis-à-Vis – Tél. : 03 68 33 88 10

www.vis-a-vis-pamina.eu

Photo: HUNSPACH vélo VAE © INFRA-ADT

Photo: Dominik Ketz, RPT GmbH

Vis-a-Vis_Anzeige2018_10_100x210.indd 1 21.12.2018 16:08:06

Willkommenim

MittelalteR





• Burgführungen










∫≤ BURG BERWARTSTEIN, 76891 Erlenbach , Tel. 06398-210, www.burgberwartstein.de

∫≤MITTELALTER HAUTNAH ERLEBEN

∫≤ Burgführungen täglich∫≤ Speisen im historischen Rittersaal∫≤ Wohnen wie die Burgherren∫≤ Romantische Felsterrasse



Willkommenim

MittelalteR





• Burgführungen










∫≤ BURG BERWARTSTEIN, 76891 Erlenbach , Tel. 06398-210, www.burgberwartstein.de

∫≤MITTELALTER HAUTNAH ERLEBEN

∫≤ Burgführungen täglich∫≤ Speisen im historischen Rittersaal∫≤ Wohnen wie die Burgherren∫≤ Romantische Felsterrasse



Documents

Veranstaltungen Manifestations...PALATINAT · MITTLERER OBERRHEIN · NORD ALSACE Veranstaltungen Manifestations PAMINA-Region 2020 Ausstellungen Konzerte Weinfeste Märkte Folklore