13
www.erhart-ems.at bzw. www.austroheat.com

Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

������������� ����

���� ������� �

������������ �������������� ����� ��� ���������������

!� �� �� ���� "������

���� ���

www.erhart-ems.at bzw. www.austroheat.com

Page 2: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

���������������

�� �� ����� �

�� ��������� �

�� ��� �� ����������� �

��� !"#$�#$!%&#!'($!&$ )

*� �+���,+� ���� -

)�� ./0$'1!&%$ 2

3� �������� ����� 4

2�� 567896 :!$;$�%$<0$�9%6�=>6?8@;$'#$!�6'A B

2�� C@�8$�$!%6'A$' D@� �!"�@=>!1<=C$�1$A6'A B

2���� C@�8$�$!%6'A ;$& >6?8@;$'& B

2���� C@�8$�$!%6'A ;$� E9';

2�� F'&%9119%!@' ;$& �!"�@=>!1<

2�) 5'&"#16&& ;$& �!"�@=>!1< 6'; F'&%9119%!@' G@;$'7H#1$� I

2�2 C$�1$A6'A G@;$'8$19A J

K� LMNOPQRSTUV WSTUPSXV ������������ Y

Z�A�'�$';$ !"#$�#$!%&= 6'; F'&%9119%!@'&#!'($!&$ 7H� ;!$ F'&%9119%!@' D@'

$1$[%�!&"#$' \$!�7@1!$' 91& >6?8@;$'#$!�6'A] J

581$!%&%�@< D$�&6& >$#1$�&%�@< ^8$! >6?8@;$'#$!�6'A&&/&%$<$'_ ��

`� ��,� �a �,����,������a ,���+ ��� ������� b�

Page 3: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

I

1. EINLEITUNG

$#� A$$#�%$ c6';!'d $#� A$$#�%$� c6';$d

C!$1$' e9'[d ;9&& !$ 6'& F#� C$�%�96$' &"#$'[$'� !$ #98$' <!% ;!$&$< F'7�9�@%=

E��<$&%�9#16'A&#$!�&/&%$< 91& :!$;$�%$<0$�9%6�= >6?8@;$'#$!�6'Ad $!' \!A#%$"#=

f�@;6[% $�(@�8$'�

e$� !''@D9%!D$ &@(!$ g[@'@<!&"#$ 6'; g[@1@A!&"#$ 567896d (!�; F#'$' &$#�

19'A$ 6'A$%�H8%$ >�$6;$ 6'; 0�9[%!&"#$' :6%�$' 8$! G$9"#%6'A '9"#7@1A$';$�

\!'($!&$ 6'; h!"#%1!'!$' 8$�$!%$'� e!$ Z!'#91%6'A ;!$&$� h$A$1' !&% ;!$

C@�96&&$%�6'A 7H� $!'$ $D$'%6$11$ i9�9'%!$= F'9'&0�6"#'9#<$�

jklmnopqrstuvw xlmyqtzm wtmwk {pk|woqk}vslm~ovwtrlm~�

G$! ;$� F'8$%�!$8'9#<$ $�(��<$' &!"# �6$�&% ;!$ [91%$' cg�0$� ^�g8$1d E�';$d 6';

Gg;$'_� E$'' !$ '!"#% &@7@�% ;9& (@#1!A (9�<$ i$7H#1 8$[@<<$'d 19&&$' !$

;!$ >6?8@;$'#$!�6'A H8$� <$#�$�$ %6';$' ;6�"#1967$'� e!$ 567#$!��$!% �!"#%$% &!"#

96"# '9"# ;$� 8$&%$#$';$' �67% 8�(� E9';7$6"#%!A[$!%� Z�&% ($'' ;!$ E9';

%�@"[$' !&%d [9'' &!"# ;$� h96< $�(��<$'�

@891; ;!$ 7$&%$' cg�0$� $�(��<% &!';d (!�; &!"# ;!$ 9'A$'$#<$ E��<$ !< h96<

D$�%$!1$'d 6'; ;!$ �967�$!% ;$� >6?8@;$'#$!�6'A (!�; 967 $!' �!'!<6< �$;6�!$�%�

F#� 5� .h�\Z5.= .$9<

Page 4: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

2. LIEFERUMFANG • �� 5� .h�\Z5. �!"�@=>!1<

• �� i$8�96"#&9'($!&6'A 6'; �@'%9A$9'1$!%6'A

• G$! C$�($';6'A 91& i$8�6;$=��8�$[%= 511$!'#$!�6'Ad($�;$' $'%&0�$"#$';$

Z%9A$'= C$�1$A$= 6'; f19%�!$�6'A&01�'$ 7H� ;$'�!"�@=>!1<8$!A$7HA%�

3. VOR DER INBETRIEBNAHME

�(!'A$'; '@%($';!A !&% $&d ;!$ i$8�96"#&9'($!&6'A 6'; !"#$�#$!%&#!'($!&$

D@11&%�';!A �6 1$&$' 6'; �6 8$9"#%$'� �8$�0�H7$' !$d @8 ;!$ :$%�&09''6'A <!%

;$� 09''6'A&9'A98$ 967 ;$< ./0$'&"#!1; H8$�$!'&%!<<%�

��� ������������ �����

�tqqw �w}uvqwm �tw �zs~wmnw �tuvwkvwtqovtm�wtow�

• �!"�@=>!1< '6� 9' ��� C�2� \�E$"#&$1&%�@< 9'&"#1!$?$'

• e$� �'%$�A�6'; <6&& D@� C$�1$A6'A ;$� \$!�7@1!$ 8$&$'�$!' &$!' %$!'=d

�g�%$1�$&%$'d &0!%�$' i$A$'&%�';$' $%"� &!'; �6 $'%7$�'$'�

• �!"�@=>!1< �6< C$�1$A$' 98�@11$' 6'; '!"#% ['!"[$' &@(!$ ;$' D$�1$A%$'

�!"�@=>!1< '!"#% 8$&"#�;!A$'� :6� <!% ($!"#$< @;$� !&@1!$�%$< "#6#($�[

8$A$#$'�

• e!$ $1$[%�!&"#$ F'&%9119%!@' !&% !<<$� D@' $!'$� [@'�$&&!@'!$�%$'

Z1$[%�@79"#[�97% 6'; '9"# CeZ ���� .$!1 ��d ��d �� 6'; 2�

;6�"#�67H#�$'�

• F' g77$'%1!"# �6A�'A1!"#$' h�6<$'d !&% ;!$ CeZ ���I $!'�6#91%$'�

• �uvqlm~� ��� xl��znwm �������� ��� �wtrlm~� �| m}uvqkp~stuvwo

�wouvpnt~wm nwo �tukz xts| rl ¡wk|wtnwm toq wtm

¢moq}ss}qtzmo¡wksw~w£s}m tm nwk �mqwk¡wkqwtslm~ rl vtmqwksw~wm�

• F' [$!'$< >911 h$09�9%6�$' 9< :$%�[98$1 ^�61$!%6'A ;$� ¤¥¦§¨©ª¦¥« &$18&%

;6�"#7H#�$'� e$� �!"�@=>!1< !&% !' ;!$&$< >911 �6�H"[ 9' ;$' \$�&%$11$� �6

&$';$'�

• e$� �!"�@=>!1< ;9�7 !< 9[%!D$' G$�$!"# ^&!$#$ 588� �_ '!"#% 8$&"#�;!A%d 6';

96"# '!"#% �6� G$7$&%!A6'A D$�($';$% ($�;$'�

Page 5: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

4. TECHNISCHE DATEN

Abb. 1: Aktive Breite

�6� F'7@] e$� \$7%�9'; !&% ;$� G$7$&%!A6'A&8$�$!"# ;$& �!"�@=>!1<d ;@�% [9'' ;$� �!"�@=

>!1<<!% c1$8$89'; 8$7$&%!A% ($�;$'d @;$� 96"# 7$&%A$%9"[$�% ($�;$'¬ 5"#%6'Ad '!"#%

�6< G$7$&%!A$' ;$' 9[%!D$' G$�$!"# D$�($';$'¬

− "#6%�[19&&$] � ^G9&!&!&@1!$�%_

− "#6%�9�%] Ff��

− 09''6'A] ��� C�2� \�

− �8$�71�"#$'%$<0$�9%6�] G!& I�­®

− �$!&%6'A ;$� \$!�7@1!$'d &!$#$ )��./0$'1!&%$

���� ����������

�¯RSV°P±²V VSNPM°X

³²´¯ Rµ¶·

�´VSPV

³T¶·

¸¹PSºV �´VSPV

³T¶·

i )2=)2 )2 E���� C )2 ��d2

i )J=2 2 E���� C )J )�d2

i 2J=� � E���� C 2J 2�d2

Page 6: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

5. MONTAGEANLEITUNG

��� ����������������������� ������!��"�

Abb. 2: Systembedingter Gesamtaufbau

��# $ ������"���% �&�� ������$���"��"�

-»¼»b �¯´½V´VSPM°X ¾VN �M¿½¯¾V°N

�� e$� h@#8@;$' !&% 896&$!%!A ^D@< F'&%9119%$6�d Z&%�!"#1$A$� $%"�_ <!%

#9';$1&H81!"#$� E��<$=d 6'; .�!%%&"#911;�<<6'A '9"# eF: 6';

$'%&0�$"#$';$� AH1%!A$' Z'ZC 96&�61$A$'�

�� G$! C$�($';6'A D@' �$<$'%=d @;$� >1!$?$&%�!"#$' !&% ;!$ D$�1$A%$ F&@19%!@' <!%

$!'$� #9';$1&H81!"#$' fZ=>@1!$ ^&!$#$ 588��d f@&���_ 896&$!%!A �($"[&

>$6"#%!A[$!%&&"#6%�$& 98�6;$"[$'�

�� >H� ;$' >H#1$� ;$� .$<0$�9%6��$A$16'A (!�; $!' �$$��@#� D@' ;$�

E9';6'%$�06%�;@&$ 8!& $%(9 �6� �!%%$ ;$& h96<$& D$�1$A%� e9& �$$��@#� (!�;

!' $!'$ >6A$ !< @8$�$' G$�$!"# ;$� .�!%%&"#911;�<<6'A � ;$& Z&%�!"# 6'%$� ;$<

�!"�@=>!1< ^"9� � "< 6'%$� ;$<�!"�@=>!1<_ D$�1$A%�

Page 7: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

-»¼»¼ �¯´½V´VSPM°X ¾V´À¸°¾

�� F' ;$� E9'; &!'; 9' $!'$� A$$!A'$%$' %$11$ �$$��@#�$ 6'; �'%$�06%�;@&$' �6

<@'%!$�$' ^h$A$16'A_�

�� �81!"#$�($!&$ (!�; ;$� h$A1$� !' ;$� :�#$ ;$& �!"#%&"#91%$�& 019%�!$�%d ;@�%

$';$% ;9& �$$��@#��

Á ®9� ��"< H8$� ;$< >6?8@;$'d 8�(� !< G$�$!"# ;$� g�%1!"#$' D@�#9';$'$'

Z1$[%�@!'&%9119%!@'(!�; $!'$ �($!%$ �'%$�06%�;@&$ 019%�!$�% ^ %�@<�676#�_.

��� '������� ������&�� ������

�� e$� �!"�@=>!1< (!�; A1$!"#<�?!A '$8$'$!'9';$� $'%&0�$"#$'; ;$&

C$�1$A$019'$& @#'$ >91%$' 967 ;$< >6?8@;$' 96&A$1$A% ^96&A$�@11%_� \!$�8$! !&%

�6 ;$' E�';$' $!' 58&%9'; D@' "9� B� "< $!'�6#91%$'� e$� �!"�@=>!1< ;9�7 '6�

967 >1�"#$' D$�1$A% ($�;$' ;!$ &0�%$� '!"#% ;6�"# Z!'896&"#��'[$d �g8$1 @;$�

9';$�$ i$A$'&%�';$ µROTUSX 98A$;$"[% ($�;$'� �6�E��<$9876#� <6&& !'

;!$&$< >911 $!' �!';$&%98&%9'; D@' �"< �(!&"#$' >6?8@;$' 6'; �g8$1

A$(�#�1$!&%$% &$!' ^;96$�';$� E��<$&%96 7H#�% �6< e$7$[% ;$& �!"�@=>!1<&_�

�� F< 56?$'%H�$'= 6'; >$'&%$�8$�$!"# !&% ;!$ \$!�7@1!$ '9#$ �6 ;!$&$�

<gA1!"#$' c�1%$8�H"[$ �6 D$�1$A$' ^&!$#$ 96"# \$!�7@1!$'= C$�1$A$=

�f19%�!$�6'A&019' 7911& ;!$&$� 7H� ;9& �8�$[% $�&%$11% (6�;$_�

�� �!% ($!"#$<d @;$� !&@1!$�%$< "#6#($�[ @#'$ &"#9�7$' c9'%$' [9'' D@�&!"#%!A

967 ;$� >@1!$ A$1967$' ($�;$'� �TUPM°XÃ C$�<$!;$' !$ ;9& G$A$#$' !<

�$!%6'A&[98$1= 5'&"#16&&8$�$!"#�

)� :!$<91& &@11%$ ;!$ \$!�7@1!$ A$['!"[%d @;$� $!'A$�!&&$' ($�;$'�

Abb. 3: Verlegungsbeispiele Heizfolie

Page 8: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung bis zum Ende des Leerrohres eingeführt wird.

Abb. 4: Temperaturfühler

Abb. 5

Abb. 5: Unterputzdose mit Bodenfühler- Leer- und Schutzrohr sowie Leerrohr für Heizfolien- Anschlussleitungen und Zuleitung vom Raumthermostaten.

Wichtig: Der Bodenfühler sollte mittig über dem Micro-Film platziert werden und

sollte nicht von Möbeln, oder Teppichen, etc. abgedeckt/verdeckt werden, da

ansonsten eine Micro-Filmschädigung durch eine thermische Blockade möglich ist!

Sollte trotzdem, entgegen dieser Bestimmungen ein Teppich, etc., auch

nachträglich auf der Micro-Film gelegt werden, ist in diesem Bereich ein

zusätzlicher Boden für �!"�@=>!1< 6'; F'&%9119%!@' G@;$'7H#1$�

2� e$� $1$[%�!&"#$ 5'&"#16&& ;$& �!"�@=>!1< ;9�7 '6� ;6�"# $!'$ [@'�$&&!@'!$�%$

Z1$[%�@79"#[�97% 96&A$7H#�% ($�;$'�

B� e$� Z1$[%�![$� 0�H7% D@� ;$< Z!'896 ;$& Z&%�!"#&d &%�@<1@& <!%%$1& $!'$&

�61%!<$%$�& ;!$ �$!&%6'A ;$� $!'�$1'$' �!"�@=> ! 1<89#'$' ^�#<&"#$

E!;$�&%9';&<$&&6'A_� e$7$[%$ @;$� G$&"#�;!A%$ �!"�@=> ! 1< ;H�7$'

'!"#% D$�896% ($�;$'� �TUPM°XÃ e!$ �$&&($�%$ <H&&$' 0�@%@[@11!$�% ($�;$'�

� e!$ 5'&"#16&&1$!%6'A ^c98$1_ ($�;$' ;6�"# ;9& �$$��@#� 8!& �6� �'%$�06%�;@&$

D$�1$A% 6'; ;@�% 967 ;!$ 09&&$';$ ��'A$ A$[H��% AA7� D$�1�'A$�%�

I� e9& >H#1$�[98$1 D@< h$A1$� (!�; D@' ;$� �'%$�06%�;@&$ 8!& �6< Z';$ ;$&

�$$��@#�$& A$7H#�%� \!$�8$! !&% 967 ;!$ ��'A$ �6 9"#%$'� Z& !&% !"#$��6&%$11$'

;9&& 96"# ;9& Z';$ ;$& �$$��@#�$& D@< >H#1$� $��$!"#% (!�;�

J� e$� Z1$[%�![$� [9'' �$%�% <!% $!'$� A$$!A'$%$' �61$!%6'A ;9& .#$�<@&%9% <!%

;$' \$!�$1$<$'%$' 9'&"#1!$?$'� ^&!$#$ 588� �� 6'; 588!1;6'A 2_�

��� e9& 896&$!%!A$ .#$�<@&%9% (!�; 9' $!'$ ���C�2�\� �61$!%6'A 9'A$&"#1@&&$'�

Page 9: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

��� $���"��"�( �������"�

�� e$� G@;$'8$19A <6&& 7H� >6?8@;$'#$!�6'A A$$!A'$% &$!'�

�� .$00!"#8g;$' <H&&$' ;!$E��<$ ;6�"#19&&$' 6'; 7H� >6?8@;$'#$!�6'A$'

A$$!A'$% &$!'�

�� �9<!'9%d @;$� f9�[$%% ^E$!"##@1�_ &@11%$ $!'$ e!"[$ D@' �d2 "< '!"#% H8$�&"#�$!%$'�

Ä� Åzky lmn �}kqvzsr n}k� mtuvq }so �znwm�ws}~ wtm~wowqrq �wknwm Æ}lo~wmz||wm

¡z| �wkoqwsswk }so Çxl��znwmvwtrlm~o~wwt~mwqÈ }lo~w�twowmÉ

2� e!$&$ �!"�@=> ! 1<=i$8�96"#&9'($!&6'A !&% ;$< �8$�8$19A&1$A$� '9"# C�G

eF: �I�B2 G@;$'8$19A&9�8$!%$' D@��61$A$'� \!'($!&$ �6� c@@�;!'9%!@' ;$� 8$!

;$� f19'6'A 6'; 56&7H#�6'A G$%$!1!A%$'d 7!';$' !$ !']

Ê "#'!%%&%$11$'[@@�;!'9%!@' 8$! 8$#$!�%$' >6?8@;$'[@'&%�6[%!@'$'Ë 56&A98$

Ì9'69� ���JÍ� c@&%$'1@&$� e@('1@9; 6'%$� WWW»µR¸VTUV°UVSQM°X»¾V�

6. ZUSÄTZLICHE WICHTIGE INFORMATIONEN

´XO°QV°¾V ,STUV´UVSPNÎ M°¾ �°NP¸RR¸PS¯°NUS°WVSNV µÏ´ ¾SV �°NP¸RR¸PS¯° º¯°

VRV¹P´SNTUV° �VSQµ¯RSV° ¸RN �M¿½¯¾V°UVSQM°XÐ

�wtrwsw|wmqw Æ�tukz xts|É |Ñoowm t||wk ~w|p� szy}swm �}l¡zkouvkt�qwm lmn

Òswyqkztmoq}ss}qtzmoktuvqstmtwm oz�tw nwm Ótuvqstmtwm tm nwk �wkoqwsswk 

¢moq}ss}qtzmo}mswtqlm~ tmoq}sstwkq �wknwm�

• Ì$;$ 9';$�$ F'&%9119%!@' [9'' ;!$ >6'[%!@'91!%�% ;$& \$!�$1$<$'%&

8$$!'%��"#%!A$'d @;$� $!' !"#$�#$!%&�!&![@ ;9�&%$11$' 6'; 7H#�% �6 $!'$<

Z�1g&"#$' ;$� i9�9'%!$�

• %$11$' !$ &!"#$�d ;9&& �!"�@=>!1<d c91%1$!%$�d 5'&"#16&&;@&$' 6'; 9';$�$

$1$[%�!&"#$ c@<0@'$'%$' (�#�$'; 6'; '9"# ;$� F'&%9119%!@' '!"#% !' c@'%9[%

<!% ®#$<![91!$'d @;$� $'%�H';1!"#$' �9%$�!91$' [@<<$'�

�tukz xts| |Ñoowm oqwqo ¡zm wtmw| }lqzktotwkqwm Òswyqktywk lmqwk Ôwk�wmnlm~

wtmwo �woqwm �mouvsloowo }m~wouvszoowm�wknwm�

�SV´½VS SNP ½VN¯°¾V´N ¸Mµ ¾SV S°U¸RPM°X M°¾ �MNµÏU´M°X °¸TU �� ÕbÕÕa �VSR ÖÕba

ÖÕ¼a ÖÕ� M°¾ Ö-� �VSR ¼ QM ¸TUPV°Ã

Page 10: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

�VNÀVSPV´V° NS°¾ QM ½V¸TUPV°Ð

• 511$ %�@<[�$!&$ D@� F'&%9119%!@' 6';E9�%6'A 98&"#91%$'�

• e$� 5'&"#16&& �6� %�@<×6$11$ ;9�7 7H� ;$' Z';D$�8�96"#$� '!"#% ;!�$[%

�6A�'A1!"# &$!'�

• Jeder AUSTROHEAT Micro-Film muss unter Einhaltung der örtlichen Elektrizitätsvorschriften und lt. VDE 0100 installiert werden. In s. g. Nassräumen wie Küche, Bad, WC, HWR, Wasch- Trockenräume usw. = Räume mit einem Wasseranschluss, muss der Micro-Film mit einem verzinkten Erdungsgewebe abgedeckt und über einen separaten Fehlerstromschutzschalter (RCD, oder auch FI-Schalter) abgesichert werden. Dieser RCD (FI-Schalter), ist der Personenschutz- RCD! Die empfohlene RCD-Auslöseleistung beträgt 30 mA, kann jedoch bis zu 300 mA betragen, wobei kapazitive Ableitströme zu einem unbeabsichtigten Auslösen führen können. Wichtig: Bei zunehmender Estrich-, oder Fliesenkleber- Trocknung, verringern sich auch automatisch die Ableitströme!

• Z<07$#16'A] e!$ Z�;6'A 6'; ;$� >F= "#91%$�= 5'&"#16&& !&% 9< $!'79"#&%$'

H8$� $!' D@1171�"#!A H8$� ;$' �!"�@=>!1< 6'; H8$� ;$� fZ= >@1!$'= 58;$"[6'A

D$�1$A%$& ´¾M°XNXVWV½VØ�SPPV´ �6 8$($�[&%$11!A$'�

• �!"�@=>!1< <H&&$' H8$� $!'$ &$09�9%$ !"#$�6'A 9'A$&"#1@&&$' ($�;$'d ;!$ $!'

9110@1!A$& 58&"#91%$'$�<gA1!"#%�

• e$� �!"�@=>!1< <6&& <!% $!'$� [@��$[% 96&A$1$A%$' !"#$�6'A @;$� $!'$<

�$!&%6'A&&"#91%$� D$�&$#$' &$!'d �� G� 8!& ��5 8$! c91%1$!%$� ^�!"�@=>!1<=

5'&"#16&&1$!%6'A$'_ <!% �<<Ù Ú6$�&"#'!%%d ����� 5 8$! $!'$< �d2 <<Ù c91%1$!%$�

6'; �B��� 5 8$! $!'$< �d2 <<٠c91%1$!%$��

• e!$ 5'&"#16&&1$!%6'A$' ;$� �!"�@=>!1< <H&&$' D@� ;$� C$�1$A6'A <!% $!'$<

"#6%�= "#196"#d @;$� "#6%��@#� $'%&0�$"#$'; ;$� g�%1!"#$' i$A$8$'#$!%$'

D@< Z1$[%�![$� D$�&$#$' ($�;$'�

{wtqwkw ¢m�zk|}qtzmwm�

Ûe$7!'!%!@'] >F= "#6%�&"#91%$� @;$� h®e ^h$&!;691 ®6��$'% 0�@%$"%!D$ e$D!"$_�

− G$! A�g?$�$' \$!�71�"#$'d 8�(� 8$! <$#�$�$' �6 8$#$!�$';$' Z%9A$'d &@11%$' ;!$

\$!�$1$<$'%$=� \$!�7@1!$'= 5'&"#16&&1$!&%6'A$' 967 ;!$ &%�@<7H#�$';$' f#9&$'

� �$!%$�d ��d ��d �� D$�%$!1% ($�;$'�

− F' ;$' &� A� :9&&��6<$' <!% E9&&$�9'&"#16&& ^(!$ E®d cH"#$d G9;d \Eh $%"�_

<6&& $!' A$$�;$%$& 58&"#!�<A!%%$� !' ;$' Z&%�!"#d @;$� 8$! $!'$� e!�$[%#$!�6'A

6'%$� >1!$&$'d 967 ;$� \$!�7@1!$ !' ;$' >1!$&$'[1$8$� A$1$A% ($�;$' ^@0%!@'91 96"#

967[9&"#!$�%_�

� �

Page 11: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

�½RVSPNP´¯¶ ºV´NMN �VURV´NP´¯¶ ܽVS �M¿½¯¾V°UVSQM°XNN±NPV¶V°Ý

�'%$� 581$!%&%�@< D$�&%$#% <9' ;$' %�@<d ;$� !' $!'$< 7$#1$�7�$!$' %�@<[�$!&

�6� Z�;$ @;$� �6 $!'$< 7�$<;$' 1$!%7�#!A$' .$!1 71!$?%� e9& #$!?%d ;$� %�@<

71!$?% '!"#% ;6�"# ;$' :6111$!%$� �6�H"[� i1$!"#$& <9"#% $!' >$#1$�&%�@<d ;$�

967A�6'; $!'$& F&@19%!@'&7$#1$�& �(!&"#$' &09''6'A&7H#�$';$' �$!%$�' �6 Z�;$

�6�H"[71!$?%� 56"# ($'' $!'$ f$�&@' $!'$' 6'%$� 09''6'A &%$#$';$' �$!%$�

;!�$[% 8$�H#�%d 71!$?% $!' >$#1$�&%�@< A$A$' Z�;$� e$� D@�A$&"#91%$%$ h®e

;$%$[%!$�% ;!$&$' >$#1$�&%�@< 6'; 6'%$�8�!"#% ;$' %�@<[�$!& &@7@�%�

�½½» -Ð �+� M°PV´½´VTUV° ¾V° ,P´¯¶¹´VSN M°¾ ºV´US°¾V´° ¾¸¶SP �°µORRV» ÜÞMVRRVÐ

,TUM´PV´Ý

@1"#$ >$#1$�&%�g<$ #98$' $!'$' #@#$' @#<&"#$' 5'%$!1d !< i$A$'&9%� �6 ;$'

581$!%&%�g<$'d ;!$ H8$�(!$A$'; [909�!%!D &!';� e$� h®e [9'' 98$� '!"#%

�(!&"#$' ;$' D$�&"#!$;$'$' Z�;&%�g<$' 6'%$�&"#$!;$'� e$&#918 [9'' $� 8$�$!%&

96&1g&$'d ($'' ;!$ 6<<$ 911$� 581$!%&%�g<$ H8$� ;$< 56&1g&$&"#($11($�% 1!$A%�

�SVN SNP ¸MTU S¶ °¯´¶¸RV° �VP´SV½ ¶ßXRSTUa ¯U°V ¾¸NN VS° �VURV´ º¯´RSVXPÃ

Page 12: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

e!$&$ 581$!%&%�g<$ 8$! $1$[%�!&"#$' >1�"#$'76?8@;$'= \$!�6'A&&/&%$<$'d �� G�

<!% \$!�7@1!$'d [g''$' ;6�"# $!'$ #@#$ Z&%�!"#7$6"#%$ $'%&%$#$'d ;!$

H8$�(!$A$'; 8$! >1!$?$&%�!"#$'d @;$� 96"# ;9'9"# 8$! ;$� G@;$'8$19A&D$�1$A6'A

!< 7$6"#%$' >1!$&$'[1$8$� 967%�$%$' [9''� �SP QM°VU¶V°¾V´ NP´STUP´¯T¹°M°Xa

¯¾V´ �´¯T¹°M°X ¾VN �RSVNV°¹RV½V´Na ºV´´S°XV´° NSTU ¾SVNV µVMTUPSX¹VSPN½V¾S°XPV°

�½RVSPNP´ß¶V ¸MP¯¶¸PSNTU M°¾ ¾¸N PVSRWVSNV ¸MµP´VPV°¾V M°¸°XV°VU¶V

�V´ÏU´M°XN¹´S½½VR°a P´SPP ¾¸°° °STUP ¶VU´ ¸MµÃ

�zssqwm àwnzuv �pvkwmn nwk Òoqktuvqkzuymlm~á wqu� ntwow ��swtqoqkâ|w nwm Óãä

|tq åæ|� �losâowoqkz| }losâowmá oz y}mm n}mm mlk �Ñk ntwowm �wtrlm~o�wkwtuv

lmn l| nwm �}l¡zkouvktqq mtuvq rl ¡wkrâ~wkmá wtm Óãä |tq �to rl åææ|�

�losâowoqkz| wtm~wowqrq �wknwm�

�TUPM°Xa ÀSTUPSXÐ �SVNV´ �+� ¶SP �ÕÕ¶� SNP °STUP µÏ´ ¾V° çV´N¯°V°NTUMPQ ¾V´

¸RRXV¶VS°V° VRV¹P´SNTUV° �°R¸XV VS°NVPQ½¸´ M°¾ ¸MTU °STUP ¾¸¶SP ¹¯¶½S°SV´½¸´Ã

Page 13: Verlegeanleitung MicroFilm-unter Laminat...Abb. 4: Beispiel Bodenfühlerleitung für die Leer-/Schutzrohrverlegung zur optimalen Temperaturerfassung. Wichtig ist, dass die Fühlerleitung

7. HERSTELLER, LEISTUNGSUMFANG, SERVICE UND GARANTIE

ihZZ: .Z®\ @16%!@'& i<8\

G6"#(91;&%�9&&$ �

5=I�I� >H�&%$'7$1;

.$1�] è)� ^��I�_ 2)� ��� 2B

>9é] è)� ^��I�_ ��J �2�

Z=�9!1] @77!"$ê$�#9�%=$<&�9%

VSNPM°XNM¶µ¸°Xa ,V´ºSTV M°¾ �¸´¸°PSV

e$� 5� .h�\Z5.=�$!&%6'A&6<79'A $'%#�1% ;!$ �!$7$�6'A ;$� �!"�@=>!1< 6';

&�<%1!"#$� '@%($';!A$� h$A$16'A&$1$<$'%$� Z& ($�;$' $'%&0�$"#$';$

C$�1$A$01�'$ 7H� ;!$ �!"�@=>!1< $�&%$11%� Z1$[%�@!'&%9119%!@'$' 6';

F'8$%�!$8'9#<$' ;$� h$A$16'A [g''$' 9'A$8@%$' ($�;$'� Z&%�!"#$!'896 6';

�@'%9A$' &!'; '!"#% !< �!$7$�= 6'; �$!&%6'A&6<79'A D@' 5� .h�\Z5. $'%#91%$'�

G$! >�9A$' �6< i$��%d @;$� �6� G$&%$116'A D@' �68$#g� ($';$' !$ &!"# 8!%%$ 9'

;$' \$�&%$11$��

e$� \$�&%$11$� A$(�#�% $!'$ i9�9'%!$ D@' B� �@'9%$ 98 ;$< c967;9%6< 967 ;$'

A$1!$7$�%$' �!"�@=>!1<� G$&"#�;!A6'A$' ;6�"#�@'%9A$7$#1$� 6'; 6'&9"#A$<�?$'

i$8�96"# ^%#$�<!&"#$ G1@"[9;$_ &!'; D@' ;!$&$� i9�9'%!$ 96&A$'@<<$'�

Z& (!�; [$!'$ i9�9'%!$ 7H� "#�;$' 967A�6'; 6'%$�&"#!$;1!"#$� .$<0$�9%6�8$19&%6'A

^h!&&$d >6A$'d $%"�_ H8$�'@<<$'�