40
Schlitzgesteuerte Schrägscheibenbauart Stufenlos einstellbares Verdrängungsvolumen Gutes Ansaugverhalten Zulässiger Nenndruck 350 bar Niedriger Geräuschpegel Hohe Lebensdauer Axiale und radiale Belastbarkeit der Antriebswelle Günstiges Leistungsgewicht Baukastensystem Kurze Regelzeiten Durchtrieb und Pumpenkombination möglich Pumpenstellungsanzeige Beliebige Einbaulage HF-Betrieb bei reduzierten Daten möglich Die Axialkolben-Verstellpumpe A4VSO in Schrägscheibenbau- art ist für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf konzi- piert. Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der Schräg- scheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. Hochdruckbereich Beschreibungen der Regel- und Verstell- einrichtungen siehe separate RD-Blätter RD 92055, RD 92060, RD 92064, RD 92072, RD 92076, RD 92080 RD 92050/09.97 RD 92050/09.97 ersetzt 03.97 und 11.95 NG 40...1000 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Verstellpumpe A4VSO Baureihe 1, 2 und 3 offener Kreislauf Axialkolben-Schrägscheibenbauart Brueninghaus Hydromatik 1/40 Brueninghaus Hydromatik

Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

– Schlitzgesteuerte Schrägscheibenbauart– Stufenlos einstellbares Verdrängungsvolumen– Gutes Ansaugverhalten– Zulässiger Nenndruck 350 bar– Niedriger Geräuschpegel– Hohe Lebensdauer– Axiale und radiale Belastbarkeit der Antriebswelle– Günstiges Leistungsgewicht– Baukastensystem– Kurze Regelzeiten– Durchtrieb und Pumpenkombination möglich– Pumpenstellungsanzeige– Beliebige Einbaulage– HF-Betrieb bei reduzierten Daten möglich

Die Axialkolben-Verstellpumpe A4VSO in Schrägscheibenbau-art ist für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf konzi-piert.Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl unddem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der Schräg-scheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich.

Hochdruckbereich

Beschreibungen der Regel- und Verstell-einrichtungen siehe separate RD-BlätterRD 92055, RD 92060, RD 92064,RD 92072, RD 92076, RD 92080

RD 92050/09.97

RD92050/09.97ersetzt 03.97 und 11.95

NG 40...1000 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar

Verstellpumpe A4VSOBaureihe 1, 2 und 3 offener KreislaufAxialkolben-Schrägscheibenbauart

Brueninghaus Hydromatik 1/40

Brueninghaus Hydromatik

Page 2: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

2/40 Brueninghaus Hydromatik

Druckflüssigkeit / Ausführung 40 71 125 180 250 355 500 750 1000Mineralöl (ohne Kurzzeichen)HF-Druckflüssigkeiten (ausgenommen Skydrol) – –High-Speed-Version – – – – – –

Axialkolbenmaschine

Schrägscheibenbauart, verstellbar, Stationärbereich

Ladepumpe (Impeller) 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

ohne Ladepumpe (ohne Kurzzeichen)mit Ladepumpe (Impeller) nur in Ausf. 25 – – – – – – – –

BetriebsartPumpe, offener Kreislauf

Nenngröße

Verdrängungsvolumen Vg max (cm3) 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Regel- und Verstelleinrichtung

Druckregler DR DR..

Förderstromregler FR – – – FR..

Leistungsregler mit hyperbolischer Kennlinie LR LR..

Manuelle Verstellung MA – – MA..

Elektromotorische Verstellung EM – – EM..

Hydraulische Verstellung, wegabhängig HW HW..

Hydraulische Verstellung, mengenabhängig HM HM..

Hydr. Verstellung, mit Servo-/Proportionalventil HS HS..

Elektronische Verstellung EO EO..

Hydraulische Verstellung, druckabhängig HD HD..

Drehzahlregelung, sekundärgeregelt DS DS..

Baureihe

– – – – – – –

– – – – – –– –

Drehrichtung

bei Blick auf Wellenende rechts

Dichtungen

NBR (Nitril-Kautschuk nach DIN ISO 1629) mit Wellendichtring FPM

FPM (Fluor-Kautschuk nach DIN ISO 1629)

Wellenende

zyl. mit Paßfeder DIN 6885Zahnwellenprofil DIN 5480

Anbauflansch 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

ISO 4-Loch – – –ISO 8-Loch – – – – – –

P

Typschlüssel

E

A4VS

L

O

siehe RD 92064

siehe RD 92060

siehe RD 92072

siehe RD 92068 i. Vorb.

siehe RD 92076

siehe RD 92055

siehe RD 92080

10

RL

VP

= lieferbar

= in Vorbereitung

– = nicht lieferbar

22

Z

= Vorzugsprogramm (kürzere Lieferzeiten)

(Vorzugstypen siehe Seite 39)

1, 2 und 3

30

links

BH

H

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

Page 3: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 3/40

Anschluß für Arbeitsleitungen 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Anschluß B und S: SAE seitlich um 90o versetzt, Befestigungsgewinde metrisch – 13Anschluß B und S: SAE seitlich um 90o versetzt, Befestigungsgewinde metrisch 252. Druckanschluß B1 gegenüber B - bei Lieferung mit Flanschplatte verschlossen

Durchtrieb

ohne Hilfspumpe, ohne Durchtrieb N00mit Durchtrieb zum Anbau einer Axialkolbenmaschine, Zahnrad- oder RadialkolbenpumpeFlansch Nabe/Welle zum Anbau vonISO 125, 4-Loch Zahnwelle 32x2x30x14x9g A4VSO/H/G 40 K31

ISO 140, 4-Loch Zahnwelle 40x2x30x18x9g A4VSO/H/G 71 – K33ISO 160, 4-Loch Zahnwelle 50x2x30x24x9g A4VSO/H/G 125 – – K34ISO 160, 4-Loch Zahnwelle 50x2x30x24x9g A4VSO/G 180 – – – K34ISO 224, 4-Loch Zahnwelle 60x2x30x28x9g A4VSO/H/G 250 – – – – K35

ISO 224, 4-Loch Zahnwelle 70x3x30x22x9g A4VSO/G 355 – – – – – K77ISO 315, 8-Loch Zahnwelle 80x3x30x25x9g A4VSO/G 500 – – – – – – K43ISO 400, 8-Loch Zahnwelle 90x3x30x28x9g A4VSO/G 750 – – – – – – – K76ISO 400, 8-Loch Zahnwelle 100x3x30x32x9g A4VSO/G 1000 – – – – – – – – K88ISO 80, 2-Loch Zahnwelle 3/4" 19-4 (SAE A-B) A10VSO 18 KB2

ISO 100, 2-Loch Zahnwelle 7/8" 22-4 (SAE B) A10VSO 28 KB3ISO 100, 2-Loch Zahnwelle 1" 25-4 (SAE B-B) A10VSO 45 KB4ISO 125, 2-Loch Zahnwelle 1 1/4" 32-4 (SAE C) A10VSO 71 – KB5ISO 125, 2-Loch Zahnwelle 1 1/2" 38-4 (SAE C-C) A10VSO 100 – – KB6ISO 180, 4-Loch Zahnwelle 1 3/4" 44-4 (SAE D) A10VSO 140 – – – KB7

82-2 (SAE A, 2-Loch) Zahnwelle 5/8" 16-4 (SAE A) G2 / GC2/GC3-1X K0182-2 (SAE A, 2-Loch) Zahnwelle 3/4" 19-4 (SAE A-B) A10VSO 18 K52101-2 (SAE B, 2-Loch) Zahnwelle 7/8" (SAE B) G3 K02101-2 (SAE B) Zahnwelle 25-4 (SAE B-B) GC4-1X, A10VO 45 K04127-2 (SAE C) Zahnwelle 32-4 (SAE C) A10VO 71 – K07

101-2 (SAE B) Zahnwelle 32-4 (SAE C) GC5-1X K06127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – ● ● ● K24152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D) A10VO 140 – – – K17Ø 63, metr. 4-Loch Paßfeder Ø 25 R4 ● K57

101-2 (SAE B) Zahnwelle 22-4(SAE B) G4, A10VO 28 ● K68mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit Deckel verschlossen K99

Filterung (Angabe nur bei HS- und DS-Verstellung)ohne Filter NZwischenplattenfilter (bei HS- und DS-Verstellung siehe RD 92076 und RD 92055) Z

Baureihe

Dichtungen

Wellenende

Drehrichtung

Regel- und Verstelleinrichtung

Axialkolbenmaschine

Ladepumpe

Nenngröße

Betriebsart

Kombinationspumpen1.Soll eine zweite Brueninghaus-Pumpe werkseitig angebaut werden, so sind die beiden Typbezeichnungen mit "+" zu

verbinden. Typschlüssel 1. Pumpe + Typschlüssel 2. PumpeBestellbeispiel : A4VSO 125 DR/22R – PPB13K33 + A4VSO 71 DR/10R – PZB13N00.

2.Soll eine Zahnrad- oder Radialkolbenpumpe werkseitig angebaut werden, bitte Rücksprache.

Druckflüssigkeit / Version

A4VS O / –

Anbauflansch

1, 2 und 3

RD 92050/09.97

Page 4: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

4/40 Brueninghaus Hydromatik

Druckflüssigkeit

Ausführliche Information zur Auswahl der Druckflüssigkeitenund deren Einsatzbedingungen bitten wir vor Projektierungunseren Katalogblättern RD 90220 (Mineralöl), RD 90221 (Um-weltfreundliche Druckflüssigkeiten) und RD 90223 (HF-Druck-flüssigkeiten) zu entnehmen. Bei Betrieb mit umweltfreundlichenDruckflüssigkeiten und HF-Flüssigkeiten sind evtl. Einschrän-kungen der technische Daten zu beachten.

BetriebsviskositätsbereichWir empfehlen die Betriebsviskosität (bei Betriebstemperatur) inden für Wirkungsgrad und Standzeit optimalen Bereich von

νopt = opt. Betriebsviskosität 16...36 mm2/s

zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf).

GrenzviskositätsbereichFür Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte:νmin = 10 mm2/s

kurzzeitig bei max. zulässiger Lecköltemperatur von90° C.

νmax = 1000 mm2/skurzzeitig bei Kaltstart.

Erläuterung zur Auswahl der DruckflüssigkeitFür die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis derBetriebstemperatur im Tank (offener Kreislauf), in Abhängigkeitvon der Umgebungstemperatur, vorausgesetzt.Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, daß im Be-triebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalen Be-reich (νopt) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld. Wirempfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.

Auswahldiagramm

Ermittlung der NenngrößeVg • n • ηvVolumenstrom qv = [L/min] 1000

1,59 • Vg • ∆ pAntriebsdrehmoment T = [Nm]

100 • ηmh

2π • T • n T • n qv • ∆ pAntriebsleistung P = = = [kW]

60000 9549 600 • ηt

Vg = geometr. Verdrängungsvolumen [cm3] pro Umdrehung

∆ p = Differenzdruck [bar]n = Drehzahl [min–1]ηv = volumetrischer Wirkungsgradηmh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgradηt = Gesamtwirkungsgrad (ηt = ηv • ηmh)

Druckflüssigkeitstemperaturbereich

Temperatur t (° C)

Visk

ositä

t ν (m

m2 /s

)

νopt

tmin = – 25° C tmax = + 90° C

– 25° – 10° 10°

20°

30° 50° 70° 90°

- 20° 0° 40° 60° 80° 100°1000

36

16

10

1000600400

200

1008060

40

20

15

10

VG 22VG 32VG 46VG 68VG 100

Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X° C stellt sicheine Betriebstemperatur im Tank von 60° C ein. Im optimalenBetriebsviskositätsbereich (νopt; gerastertes Feld) entsprichtdies den Viskositätsklassen VG 46 bzw. VG 68; zu wählen: VG 68.Beachten: Die Lecköltemperatur, beeinflußt von Druck undDrehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner Stelleder Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 90° C sein.

Hinweis zu Baureihe 30Bei Verwendung der externen Lagerspülung am Anschluß U istdie im Anschluß U befindlliche Drosselschraube bis auf An-schlag einzudrehen.

Filterung der Druckflüssigkeit (Axialkolbenmaschine)Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolben-maschine ist für das Betriebsmittel mindestens die Reinheits-klasse 9 nach NAS 1638

18/15 nach ISO/DIS 4406 erforderlich.

Temperaturbereich (vgl. Auswahldiagramm)tmin

= – 25° Ctmax

= + 90° C

LagerspülungBei nachfolgenden Betriebsbedingungen ist für sicheren Dau-erbetrieb Lagerspülung erforderlich:– Anwendungen mit Sonderflüssigkeiten (nicht mineralischen

Flüssigkeiten) wegen begrenzter Schmierfähigkeit undengem Betriebstemperaturbereich

– Betrieb mit Grenzbedingungen von Temperatur und Viskosität beiMineralölbetrieb

Bei senkrechtem Einbau (Antriebswelle nach oben) wird zur Schmie-rung des vorderen Lagers und des Wellendichtrings Lagerspülungempfohlen.

Die Lagerspülung erfolgt durch den Anschluß "U" im Bereich desvorderen Flansches der Verstellpumpe. Das Spülöl fließt durch dasvordere Lager und tritt mit der Pumpenleckflüssigkeit amLeckölanschluß aus.

Für die einzelnen Nenngrößen sind folgende Spülmengen empfohlen:NG 40 71 125 180 250 355 500 750 1000QSp L/min 3 4 5 7 10 15 20 30 40Bei den angegebenen Spülmengen ergibt sich eine Druckdifferenzzwischen Anschluß "U" (einschließlich Verschraubung) und demLeckölraum von ca. 2 bar (Baur. 1 und 2) und ca. 3 bar (Baur. 3).

1, 2 und 3

RD 92050/09.97

Page 5: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 5/40

Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Berücksichtigung von ηmh und ηv; Werte gerundet)Nenngröße 40 71 125 180 250/H* 355/H* 500/H* 750 750 1000

m.Lade-pumpe

Verdrängungsvolumen Vg max cm3 40 71 125 180 250/250 355/355 500/500 750 750 1000

Max. Drehzahl bei Eingangsdruck pabs 1 bar am Anschl. S no max min–1 2600 2200 1800 1800 1500/1900 1500/1700 1320/1500 1200 1500 1000

Max. zul. Drehzahl (Drehzahlgrenze)bei Erhöhung des Eingangsdruckes pabs no max zul. min–1 3200 2700 2200 2100 1800/2100 1700/1900 1600/1800 1500 1500 1200bzw. reduziertem Verdrängungsvolumen Vg < Vg max

Max. Volumenstrom bei no max qvo max L/min 104 156 225 324 375/475 533/604 660/750 900 1125 1000

bei nE = 1500 min–1 L/min 60 107 186 270 375 533 5811) 7701) 1125 -

Max. Leistung bei no max Po max kW 61 91 131 189 219/277 311/352 385/437 525 656 583

(∆p = 350 bar) bei nE = 1500 min–1 kW 35 62 109 158 219 311 3391) 4491) 656 -

Max. Drehmoment (∆p = 350 bar) bei Vg max Tmax Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 4174 5565

Drehmoment (∆p = 100 bar) bei Vg max T Nm 64 113 199 286 398 564 795 1193 1193 1590

Trägheitsmoment um Antriebsachse J kgm2 0,0049 0,0121 0,03 0,055 0,0959 0,19 0,3325 0,66 0,66 1,20

Füllmenge L 2 2,5 5 4 10 8 14 19 22 27Masse ca. (Pumpe mit Druckregler) m kg 39 53 88 102 184 207 320 460 490 605

Zulässige Axialkraft ± Fax max N 600 800 1000 1400 1800 2000 2000 2200 2200 2200

Zulässige Querkraft Fq max N 1000 1200 1600 2000 2000 2200 2500 3000 3000 3500

1) Vg < Vg max

LeckflüssigkeitsdruckDer zulässige Leckflüssigkeitsdruck (Gehäusedruck) ist abhän-gig von der Drehzahl (s. Diagramm).

Technische Daten

Betriebsdruckbereich EingangAbsoluter Druck am Anschluß S (Saugöffnung)pabs min 0,8 barpabs max 30 bar

Betriebsdruckbereich AusgangDruck am Anschluß BNenndruck pN 350 barHöchstdruck pmax 400 bar(Druckangaben nach DIN 24312)

Durchflußrichtung: S nach B.

Ermittlung des Eingangsdrucks pabs

an der Saugöffnung Sbzw. Reduzierung des Verdrängungsvolumens beiDrehzahlerhöhung

(Gültig für Mineralölbetrieb)

Max. Leckflüssigkeitsdruck (Gehäusedruck)pL abs max 4 barDiese Angaben sind Richtwerte; unter besonderen Betriebsbe-dingungen kann eine Einschränkung erforderlich werden.➝

Dreh

zahl

➝n n o

max

Eing

angs

druc

k p ab

s [ba

r]

Vg

Vg max

Bitte beachten:Max. zulässige Drehzahl no max. zul. (Drehzahlgrenze).

Der Eingangsdruck ist der statische Zulaufdruck bzw. der mini-male dynamische Wert bei Vorspannung.

Verdrängungsvolumen

± Fax

Fq

X

X/2 X/2

Kraftangriff

1,41,21,0

1,6

0,9

1,1

1,0

1,2

omax

1,25

0,80,70,60,5 0,9 1,0

0,8

H* = High-Speed-Version

1, 2 und 3

Nenngröße4

3

2

140003000200010000

Drehzahl n [min-1]Leck

flüss

igke

itsdr

uck

p L

abs [

bar]

180

125 71 40

500

750

250

355

1000

Page 6: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

6/40 Brueninghaus Hydromatik

n = 1800 min–1

n = 1500 min–1

Antriebsleistung und Volumenstrom(Betriebsmittel: Hydrauliköl ISO VG 46 DIN 51519, t = 50°C)

qv • pGesamtwirkungsgrad: η

t =

Pqv max

• 600

qvVolumetrischer Wirkungsgrad: ηv =

qvtheor

Nenngröße 40

n = 2200 min–1

n = 1500 min–1

Nenngröße 125

Betriebsdruck p [bar]0 100 200 300 350

5050

0 0

100

150

100

150

Q

PQ max

PQ Null An

trieb

slei

stun

g P

[kW

]

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150

Q

PQ max

PQ Null An

trieb

slei

stun

g P

[kW

]

Betriebsdruck p [bar]

Nenngröße 180

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150

400 200

PQ max

PQ Null

Q

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]

n = 1800 min–1

n = 1500 min–1

Nenngröße 250

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150P

Q max

PQ Null

400

500

200

250

Q

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]

n = 1500 min–1

n = 1000 min–1

Nenngröße 71

n = 2600 min–1

n = 1500 min–1

0 100 200 300 350

2550

0 0

100

150

50

75

PQ Null

PQ maxQ

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]

Volu

men

stro

m [L

/min

]Vo

lum

enst

rom

[L/m

in]

Volu

men

stro

m [L

/min

]

Volu

men

stro

m [L

/min

]Vo

lum

enst

rom

[L/m

in]

1, 2 und 3

qv Pqv max

Pqv Null

qv

Pqv max

Pqv Null

qv

Pqv max

qv

Pqv max

Pqv Null

qv

Pqv max

Pqv Null

Pqv Null

Page 7: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 7/40

Nenngröße 750

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150

400

500

200

250

600

700

300

350

PQ Null

PQ max

Q

n = 1500 min–1

n = 1000 min–1

Betriebsdruck p [bar]

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Nenngröße 500

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150

400

500

200

250

600

700

800

300

350

400

PQ Null

PQ max

Q

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]n = 1320 min–1

n = 1000 min–1

Antriebsleistung und Volumenstrom(Betriebsmittel: Hydrauliköl ISO VG 46 DIN 51519, t = 50°C)

qv • pGesamtwirkungsgrad: η

t =

Pqv max

• 600

qvVolumetrischer Wirkungsgrad: ηv =

qvtheor

Nenngröße 355

0 100 200 300 350

50100

0 0

200

300

100

150

400

500

200

250

600

700

800

300

350

400

PQ Null

Q

450

500

550

900

1000

1100

PQ max

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]

n = 1200 min–1

n = 1000 min–1

Volu

men

stro

m [L

/min

]Vo

lum

enst

rom

[L/m

in]

Volu

men

stro

m [L

/min

]

2 und 3

qv

Pqv max

Pqv Null

qv

Pqv max

Pqv Null

qv

Pqv max

Pqv Null

Page 8: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

8/40 Brueninghaus Hydromatik

Nenngröße 1000

Antri

ebsl

eist

ung

P [k

W]

Betriebsdruck p [bar]

Antriebsleistung und Volumenstrom(Betriebsmittel: Hydrauliköl ISO VG 46 DIN 51519, t = 50°C)

qv • pGesamtwirkungsgrad: η

t =

Pqv max

• 600

qvVolumetrischer Wirkungsgrad: ηv =

qvtheor

Volu

men

stro

m [L

/min

]3

n = 1200 min–1

n = 1000 min–1

0 100 200 300 350

100200

0 0

400

600

200

300

800

1000

400

500

1200

1400

1600

600

700

800

Pqv Null

Pqv max

qv

Page 9: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 9/40

EinbauhinweiseEinbaulage:Beliebig. Das Pumpengehäuse muß bei Inbetriebnahme undwährend des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt sein.Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungs-leitungen (Saug-, Druck-, Leckölanschlüsse) über elastischeElemente vom Behälter abzukoppeln.Rückschlagventil in der Leckölleitung ist zu vermeiden.Lecköl ist ohne Querschnittsreduzierung direkt zum Tank zuführen.Im Einzelfall nach Rücksprache zulässig.

1. Senkrechte Einbaulage (Wellenende nach oben)Bei senkrechtem Einbau wird zur Schmierung des vorderenLagers und des Wellendichtrings Lagerspülung empfohlen,siehe Seite 4.Folgende Einbau-Situationen sind zu berücksichtigen:

1.1 Anordnung im Tanka) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel gleich oder oberhalbder Pumpenanflanschfläche: Anschluß »R/L«, »T« und »S«offen (vgl. Bild 1).

2. Waagrechte EinbaulageDer jeweils höchstgelegene der Anschlüsse»T«,»K1«, »K2«bzw.»R/L« ist zurBefüllung/Entlüftung und anschließend alsLeckölanschluß zu verwenden.

2.1 Anordnung im Tanka) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel gleich oder oberhalbder Pumpenoberkante: Leckölanschluß und Anschluß »S«offen (vgl. Bild 3).

b) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel unterhalb der Pum-penanflanschfläche: Anschluß»R/L«,»T« und evtl. »S« ge-mäß Bild 2 verrohren. Bedingungen entsprechend Punkt 1.2.

1.2 Anordnung außerhalb des TanksVor Einbau Pumpengehäuse in horizontaler Lage füllen.Anschluß »T« zum Tank verrohren, »R/L« verschlossen.Befüllungsmöglichkeit im eingebauten Zustand: Über »R«befüllen und »T« entlüften, danach Anschluß »R« verschlie-ßen.Bedingung: Minimaler Pumpeneingangsdruck (Saugdruck)0,8 bar abs. ist einzuhalten. Übertankaufbau möglichst ver-meiden, wenn niedriger Geräuschpegel gefordert.

b) Wenn minimaler Flüssigkeitsspiegel unterhalb der Pum-penoberkante: Leckölanschluß und evtl. Anschluß »S«gem.Bild 4 verrohren. Bedingungen entsprechend Punkt 1.2.Vor Inbetriebnahme Pumpengehäuse füllen.

2.2 Anordnung außerhalb des TanksVor Inbetriebnahme Pumpengehäuse füllen.a) Übertankaufbau gem. Bild 4.Bedingungen entsprechend Punkt 1.2.b) UntertanklageLeckölanschluß und Anschluß »S« gem. Bild 5 verrohren.

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Bild 4

Bild 5

1, 2 und 3

Page 10: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

10/40 Brueninghaus Hydromatik

23.8

50.8

20.5 B

30

36

22

M10

144 25

8030

R(L)

U

B1

79

80(b

ei A

usf.

25)

Y

125 h

8

Y

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Geräteabmessungen Nenngröße 40, Baureihe 1(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 1 1/2" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 22x1,5;14 tief (verschlossen)T Ölablaß M 22x1,5;14 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 22x1,5;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)

SAE 1 1/2"Standarddruckreihe

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

Ansicht X

M12; 20 tief

Ansicht Y

M10; 17 tief

PaßfederAS 10x8x56DIN 6885

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 3/4" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 22x1,5;14 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 3/4" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 3/4" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

1

ZahnwelleW 32x2x30x14x9gDIN 5480

SAE 3/4" Hochdruckreihe

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1 bei Ausf. 25,

(260)

K2 K1

150

35

8515

150

160

145

10h9

35.7

69.9

40 S

1.5

140

56

18

M10 22

91

9052

5810

8

269227

80

MB MS

X

B

T

32k6

Page 11: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 11/40

27.8

57.2 25 B

140 h

8

27

45

92 28

M12

166 27

92.5

34

92.5

(bei

Aus

f. 25

)

Y

U

R(L)

B1

Y

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 2" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 27x2;16 tief (verschlossen)T Ölablaß M 27x2;16 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 27x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)

Geräteabmessungen Nenngröße 71, Baureihe 1(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

Ansicht X

Ansicht Y

SAE 2"Standarddruckreihe

M12; 20 tief

M12; 20 tief

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

PaßfederAS 12x8x68DIN 6885

ZahnwelleW 40x2x30x18x9gDIN 5480

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 1" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 27x2; 16 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 1" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 1" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

1

SAE 1" Hochdruckreihe

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1 bei Ausf. 25,

1.5

157

68

18

M12

28

106

40 k

6

10161

7010

8

298254

92.5

MB MS

X

B

T

(296)

K2 K1

17043

9715

170

180

12h9

42.9

77.8

50 S

Page 12: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

12/40 Brueninghaus Hydromatik

160 h

8

33

54

36

M16

203 14

112,

5

U

R(L)

Y

B1

50

355

112

112,

5(b

ei A

usf.

25)

M2

M1

Y

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Geräteabmessungen Nenngröße 125, Baureihe 2 und 3(Beispiel: Druckregler Baureihe 3; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separateRD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 2 1/2" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 33x2;18 tief (verschlossen)T Ölablaß M 33x2;18 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 33x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 14x1,5 (verschlossen)

nur bei Baureihe 3

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

Ansicht X

Ansicht Y

M14; 19 tief

M12; 17 tief

SAE 2 1/2"Standarddruckreihe

PaßfederAS 14x9x80DIN 6885

ZahnwelleW 50x2x30x24x9gDIN 5480

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 33x2;18 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)

2 und 3

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

(verschlossen)

1.5

191

M16

120.

550

k6

MS

X

36

125

70

8210

8

310

T

80

22

112.

5

MB

(354)

K2 K1

20053.5

114.

520

200

200

14h9

88.9

63 S

50.8

66.7

31

31.8

B

SAE 1 1/4" Hochdruckreihe

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1

bei Ausf. 25,

Page 13: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 13/40

66.7

31

31.8

B

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Geräteabmessungen Nenngröße 180, Baureihe 2 und 3(Beispiel: Druckregler Baureihe 3; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separateRD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 3" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 33x2;18 tief (verschlossen)T Ölablaß M 33x2;18 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 33x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 14x1,5 (verschlossen)

nur bei Baureihe 3

SAE 1 1/4" Hochdruckreihe

Ansicht X

SAE 3"Standarddruck-reihe

M16; 24 tief

Ansicht Y

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

M14; 19 tief

PaßfederAS 14x9x80DIN 6885

ZahnwelleW 50x2x30x24x9gDIN 5480

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 33x2;18 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 1 1/4" (Hochdruckreihe)

2 und 3

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

(verschlossen)

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1

bei Ausf. 25,

50k6

1.5

191

M16

120.

5

MS

XMB

36

125

70

8210

8

379318

T

80

22

116

(354)

K2 K1

20053.5

114.

520

200

200

14h9

106.

475 S

61.9

33

54

36

M16

160 h

8

203 14

120

U

R(L)

Y

B1

50

112

120

(bei

Aus

f. 25

)

M2

M1

Page 14: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

14/40 Brueninghaus Hydromatik

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Geräteabmessungen Nenngröße 250, Baureihe 3(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 3" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 42x2;20 tief (verschlossen)T Ölablaß M 42x2;20 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 42x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

Ansicht X

Ansicht Y

M16; 24 tief

M16; 21 tief

SAE 3"Standarddruckreihe

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

PaßfederAS 18x11x100DIN 6885

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 42x2;20 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

3

( 2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

ZahnwelleW 60x2x30x28x9gDIN 5480

60m

6

435380

144

MB MS

XT

908

10105

42

151

30

1003

M20

238

150

K2 K1

280

(424)

64

144.

524

265

265

18h9

106.

475 S

61.9

79.4 40

36.5

B

SAE 1 1/2" Hochdruckreihe

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1

bei Ausf. 25,

224 h

8

U

R(L)

Y

B1

42

M20

70

44248 17

144

55

Y

144

(bei

Ausf

. 25)

M2

M1

144

Page 15: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 15/40

79.4 40

36.5

B

468393

144

XT

90150

810

105

151

30

1004.5

5342

M20

70m

6

238

MS MB

Geräteabmessungen Nenngröße 355, Baureihe 2 und 3(Beispiel: Druckregler Baureihe 3; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 4" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 42x2;20 tief (verschlossen)T Ölablaß M 42x2;20 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 14x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 42x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

nur bei Baureihe 3

Ansicht Y

SAE 1 1/2" Hochdruckreihe

M16; 21 tief

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

PaßfederAS 20x12x100DIN 6885

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 42x2;20 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 1 1/2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

( 2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

M16; 24 tief

2 und 3

SAE 4"Standarddruck-reihe

ZahnwelleW 70x3x30x22x9gDIN 5480

Ansicht X

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1

bei Ausf. 25,

K2 K1

280

(424)

74.5

144.

524

265

265

20h9

130.

210

0

S

77.8

U

R(L)

Y

B1

42

M20

82

44248 17

148

55

53

144

13

Y

148

(bei

Ausf

. 25)

M2

M1

224 h

8

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Page 16: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

16/40 Brueninghaus Hydromatik

315 h

8

230+5

225

189

Y

B1U

90

42M20

50

W80x3x25x9gDIN 5480

140 30279

50 158

M2

M1

158

16Y

44.5

96.8 50

B

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Geräteabmessungen Nenngröße 500, Baureihe 3(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 5" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 48x2;22 tief (verschlossen)T Ölablaß M 48x2;22 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 48x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

Transportgewinde für RingschraubeM16 DIN 580

SAE 5"Standard-druckreihe

Ansicht X

M20; 24 tief

M16; 23 tief

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

Ansicht Y

PaßfederAS 22x14x125DIN 6885

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 48x2;22 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

3

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

SAE 2" Hochdruckreihe

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1 bei Ausf. 25,

520441

180

MB MS

X

T

283

R(L)

3

M20

80m

6

155180130

125

42

8047

16+5

190

24

190

K2 K1

360

405

190

45°

22,5°

85

(510)

22h9

8 x 45° (=360°)

ZahnwelleW 80x3x30x25x9gDIN 5480

92.1

152.

4

125 S

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

Page 17: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 17/40

44.5

96.8 50

B

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

AnschlüsseS Sauganschluß SAE 5" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 48x2;20 tief (verschlossen)T Ölablaß M 48x2;20 tief (verschlossen)MB, MS Meßanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüll. + Entlüft. M 48x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

Geräteabmessungen Nenngröße 750, Baureihe 3(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

Ansicht X

SAE 5"Standarddruck-reihe

M16; 24 tief

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

Transportgewinde für RingschraubeM16 DIN 580

PaßfederAS 25x14x125DIN 6885

Anschlüsse bei Ausführung 13B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 Zusatzanschluß M 48x2;20 tief (verschlossen)

Anschlüsse bei Ausführung 25B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)

3

(2. Hochdruckanschluß bei Ausf. 25)

M20; 24 tief

Ansicht Y

SAE 2" Hochdruckreihe

ZahnwelleW 90x3x30x28x9gDIN 5480

Darstellung ohne Flanschplatte)B (B1 bei Ausf. 25,

232

22

232

K2 K1

450

495

232

45°

22,5°

95

(630)

25h9

45°

8 x

(=360°)

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

92.1

152.

4

125 S

RD 92050/09.97

M2

M1

Y

Y

U

105

50M24

50

155 32

301

50 182

B1

B

400 h

8

255

263+5

231

16

182

(bei

Aus

f. 25

)

90m

6

564473

200

MB

MS

X

T

322

R(L)

89161

4.5

M24

180130

125

50

16+5

47

Page 18: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

18/40 Brueninghaus Hydromatik

Geräteabmessungen A4VSLO 750 mit Ladepumpe (Impeller), Baureihe 3(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

Ansicht X

SAE 5"Standarddruck-reihe

M16; 24 tief

M20; 24 tief

MS Meßanschluß Saugdruck M 18x1,5;12 tief (verschlossen)ML Meßanschluß Ladedruck M 18x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüllung + Entlüft. M 48x2;

genaue Lage siehe Einzelprospekt der VerstellgeräteU Spülanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Ansicht Y

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

PaßfederAS 25x14x125DIN 6885

Anschlüsse - Ausführung 25B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)S Sauganschluß SAE 5" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 48x2; 20 tief (verschlossen)T Ölablaß M 48x2; 20 tief (verschlossen)MB Meßanschluß

Betriebsdruck M 18x1,5;12 tief (verschlossen)

3

SAE 2" Hochdruckreihe

Transportgewinde für RingschraubeM16 DIN 580Zahnwelle

W 90x3x30x28x9gDIN 5480

232

22

232

K2 K1

450

495

232

45°

22,5°

95

(630)

25h9

45°

8 x

(=360°)

92.1

152.

4

125 S

Ms

44.5

96.8 50

BB und B1 (Darstellung ohne Flanschplatte)

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

530457

X

T

322

R(L)

89161

M L

210

MB

614640

90m

6

4.5

M24

180130

125

50

16+5

47

Y

U

105

50M24

400 h

8

50

263+5

155 32

301

5018

2

B1

182

B

255

231

Y16M2

M1

Page 19: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 19/40

44.5

96.8 50

B

44,5

96,8

400 h

8

333+5

322

Y

B1

U

105

50M24

51

W100x3x30x32x9gDIN 5480

155 35360

5521

0

L R

M1

Y

210

M2

B

231

16

MB Meßanschluß Betriebsdruck M 18x1,5;12 tief (verschlossen)MS Meßanschluß Saugdruck M 18x1,5;12 tief (verschlossen)R(L) Öleinfüllung + Entlüft. M 48x2;U Spülanschluß M 18x1,5;12 tief (verschlossen)M1, M2 Meßanschluß Stelldruck M 18x1,5 (verschlossen)

Geräteabmessungen A4VSO 1000, Baureihe 3(Beispiel: Druckregler; genaue Abmessungen der Verstellgeräte siehe separate RD-Blätter)

3Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.

Änderungen behalten wir uns vor.

Ansicht X

SAE 5"Standarddruck-reihe

M16; 24 tief

M20; 30 tief

Ansicht Y

PaßfederAS 28x16x160DIN 6885

SAE 2" Hochdruckreihe

ZahnwelleW100x3x30x32x9gDIN 5480

Transportgewinde fürRingschraube M20 DIN 580

Anschlüsse - Ausführung 25B Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)B1 2. Druckanschluß SAE 2" (Hochdruckreihe)

(verschlossen)S Sauganschluß SAE 5" (Standarddruck-Reihe)K1, K2 Spülanschluß M 48x2; 20 tief (verschlossen)

T Ölablaß M 48x2; 20 tief (verschlossen)

B und B1 (Darstellung ohne Flanschplatte)

RD 92050/09.97

Steuerventilanbaubei Drehrichtung links

Steuerventilanbaubei Drehrichtung rechts

633548

225

MB

MS

X

T

344

R(L)

350

M24

ø100

m6

203215

165

50

9847

16+5

4,5 160

232

22

232

K2 K1

450

495

232

45°

22,5°

106

(622)

28h9

45°8 x

(=360°)

92.1

152.

4

125 S

Page 20: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

20/40 Brueninghaus Hydromatik

Regel- und Verstellgeräteübersicht (siehe RD 92060)

Druck- und Förderstromregler DFR

Dieser Regler hält den Förderstrom (Volumen-strom) der Pumpe konstant auch bei sich än-dernden Betriebsbedingungen. Der Förder-stromregelung überlagert ist ein mechanischeinstellbarer Druckregler.Wahlweise:Düse im X-Kanal verschlossen (DFR1)

Förderstromregler FR

Konstanthaltung des Förderstroms (Volumen-stroms) in einem HydrauliksystemWahlweise:fernsteuerbare Druckregelung (FRG),Düse im X-Kanal verschlossen (FR1, FRG1)

Druckregler für Parallelbetrieb DP

Geeignet zur Druckregelung mehrerer Axial-kolbenmaschinen A4VSO im Parallelbetrieb.Wahlweise:Förderstromregelung bzw. Volumenstrom-regelung (DPF)

Druckregler DR

Konstanthaltung des Druckes in einemHydrauliksystemEinstellbereich 20 – 350 barWahlweise:Fernsteuerbarkeit (DRG)

Q

p

Q

p

Q

p

Q

p

gehört nicht zumLieferumfang

1 und 2

gehört nicht zumLieferumfang

gehört nicht zumLieferumfang

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

X

Page 21: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 21/40

Regel- und Verstellgeräteübersicht (siehe RD 92064)

Leistungsregler LR2mit hyperbolischer Kennlinie

Der Hyperbel-Leistungsregler hält die vorgegebe-ne Antriebsleistung bei gleicher Antriebsdrehzahlkonstant.Wahlweise:Druckregelung (LR2D), -fernsteuerbar (LR2G);Förderstromregelung bzw. Volumenstrom-regelung (LR2F, LR2S);hydr. Hubbegrenzung (LR2H);mech. Hubbegrenzung (LR2M);hydr. Zweipunktverstellung (LR2Z);mit elektr. Entlastungsventil als Anfahrhilfe (LR2Y).

Leistungsregler LR3mit fernsteuerbarer Leistungscharakteristik

Dieser Hyperbel-Leistungsregler hält die vorge-gebene Antriebsleistung konstant, wobei dieLeistungscharakteristik fernsteuerbar ist.Wahlweise:Druckregelung (LR3D), -fernsteuerbar (LR3G);Förderstromregelung bzw. Volumenstrom-regelung (LR3F, LR3S);hydr. Hubbegrenzung (LR3H);mech. Hubbegrenzung (LR3M);hydr. Zweipunktverstellung (LR3Z).mit elektr. Entlastungsventil als Anfahrhilfe (LR3Y)

Q

p

Q

p

Hydraulische Verstellung LR2Nsteuerdruckabhängig Grundstellung V g min

Mit überlagerter LeistungsregelungDas Fördervolumen (Verdrängungsvolumen) istproportional dem Steuerdruck in PSt. Der zusätzli-che Hyperbel-Leistungsregler ist dem Steuer-drucksignal überlagert und hält die vorgegebeneAntriebsleistung konstant.Wahlweise:Druckregelung (LR2DN), -fernsteuerbar (LR2GN)Leistungscharakteristik fernsteuerbar (LR3N,LR3DN, LR3GN)

pSt

Q Vg

Vgmax

p

1 und 2

in geschalteter Position gezeichnet,d.h. P beaufschlagt

RD 92050/09.97

Page 22: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

22/40 Brueninghaus Hydromatik

Regel- und Verstellgeräteübersicht

Manuelle Verstellung MA

Stufenlose Fördervolumen (Verdrängungs-volumen) -verstellung über ein Handrad

Elektromotorische Verstellung EM

Stufenlose Fördervolumen (Verdrängungs-volumen) -verstellung über elektrischenVerstellmotor.Beliebig wählbare Zwischenstellungen kön-nen bei Programmschaltung durch aufgebau-te Endschalter bzw. wahlweise Potentiometervorgegeben und angefahren werden.

Vg

Vgmax

ssmax

ssmax

Vg

Vgmax

Hydraulische Verstellung HWwegabhängig

Stufenlose Verstellung des Fördervolumens(Verdrängungsvolumens) der Pumpe propor-tional zum sin. β, Winkelstellung des Dreh-zapfens.Wahlweise:mit Hyperbel-Leistungsregler (HWP)

β

Vgmax

Hydraulische Verstellung HDsteuerdruckabhängig

Stufenlose Einstellung des Fördervolumens(Verdrängungsvolumens) der Pumpe entspre-chend dem Steuerdruck. Die Verstellung er-folgt proportional dem aufgebrachten Steuer-druck.Wahlweise:Steuerkennlinien (HD1, HD2, HD3)Druckregelung (HD.B), -fernsteuerbar (HD.GB)Leistungsregelung (HD1P)elektr. Steuerdruckregelung (HD1T)

Vg

Vgmax

pSt

siehe RD 92072

siehe RD 92072

siehe RD 92068 (i. Vorb.)

siehe RD 92080

1 und 2

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

Page 23: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 23/40

Regel- und Verstellgeräteübersicht

Hydraulische Verstellung HM 1/2/3mengenabhängig

Das Fördervolumen(Verdrängungsvolumen) der Pumpe ist stu-fenlos einstellbar in Abhängigkeit von der Steuerflüssigkeits-menge in den Anschlüssen X1 und X2.Anwendung: – 2-Punkt-Schaltung

– Basisgerät für Servo- oder Proportionalverstellungen

Hydraulische Verstellung EO1/2

Die stufenlose Verstellung des Verdrängungs-volumens wird über ein Proportionalventil undelektrische Schwenkwinkelrückmeldung er-reicht.Elektronisch ansteuerbarWahlweise:Kurzschlußventil (EO1K, EO2K)Ohne Ventile (EO1E, EO2E)

Drehzahlregelung DS1sekundärgeregelt

Die Drehzahlregelung DS1 regelt dieSekundäreinheit so, daß das notwendige Dreh-moment für die geforderte Drehzahl zur Verfü-gung steht.Dieses Drehmoment ist - im Netz miteingeprägtem Druck - proportional zum Ver-drängungsvolumen und damit proportionalzum Schwenkwinkel.

Hydraulische Verstellung HS, HS1, HS3mit Servo- oder Proportionalventil

Die stufenlose Verstellung des Verdrängungs-volumens erfolgt über ein Servo- oderProportionalventil und elektrische Schwenk-winkelrückmeldung.Elektronisch ansteuerbarWahlweise: Servoventil (HS/HS1);Proportionalventil (HS3); Kurzschlußventil(HSK, HS1K, HS3K); ohne Ventile (HSE,HS1E, HS3E). Die HS3P(U)-Verstellung ist mitangebautem Druckaufnehmer ausgerüstet, sodaß sie zur elektr. Druck- und Leistungs-regelung komplettiert werden kann.

UUmax

Vg

Vgmax

; pHD

siehe RD 92076

siehe RD 92076

siehe RD 92076

Vg

Vgmax

UUmax

n2(min -1)

n2(min -1)

n

n (-)

(+)

siehe RD 92055

1 und 2

RD 92050/09.97

Page 24: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

24/40 Brueninghaus Hydromatik

Nenngröße 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Zul. Massen-Tm zul. Nm 1800 2000 4200 4200 9300 9300 15600 19500 19500

momentzul. Massenmo-ment bei dynam.

Tm zul. Nm 180 200 420 420 930 930 1560 1950 1950Massenbeschl.10 g 98,1 m/sec2

Masse (DR) m kg 39 53 88 102 184 207 320 460 605

Schwerpunkt- l1 mm 120 140 170 180 210 220 230 260 290abstand

Durchtrieb

Die Axialkolbenmaschine A4VSO kann mit Durchtrieb geliefertwerden, entsprechend dem Typschlüssel auf Seite 3.Es wird empfohlen, maximal nur drei Einzelpumpen hintereinan-der zu koppeln.Zum Lieferumfang gehören dann:Nabe, Befestigungsschrauben, Dichtung und gegebenen-falls ein Zwischenflansch.KombinationspumpenDem Anwender stehen durch den Anbau weiterer Pumpenvoneinander unabhängige Kreisläufe zur Verfügung.

1. Besteht die Kombinationspumpe aus 2 Brueninghausein-heiten und soll diese zusammengebaut geliefert werden,so sind die beiden Typbezeichnungen mit "+" zu verbinden.Bestellbeispiel:A4VSO 125 DR/22R – PPB13K33 +A4VSO 71 DR /10 R – PZB13N00

1.1 Soll eine Zahnrad- oder Radialkolbenpumpe als Anbau-pumpe werkseitig angebaut werden, bitte Rücksprache.

Bei Projektierung einer Kombinationspumpe gleicher Nenn-größe (z. B. 125 + 125) in Verbindung mit Verstellgerät HD.P,HD.T, HD.U ist Rücksprache erforderlich.

Zulässiges Massenmoment bezogen auf Anbauflanschder Hauptpumpe

m1, m2 [kg] Masse der Pumpel1, l2 [mm] Schwerpunktabstand

1 1Tm = m1 • l1 • + m2 • l2 • [Nm]102 102

TGes

TD1 TD2

21 TGes

TD1 TD2

Zulässiges Durchtriebsmoment

1

2

Zul. Durch-triebsmom.

Zul. Durch-triebsmom.

Zahnwelle

1

2

Zul. Durch-triebsmom.

Zul. Durch-triebsmom.

Paßfeder

Nenngröße 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Max. zul. Gesamt-Durchtriebsmoment an Welle Pumpe 1(Pumpe 1 +Pumpe 2) T

Ges maxNm 446 790 1392 2004 2782 3952 5566 8348 11130

TD1max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

TD2max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

TD1max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

TD2max

Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

Nenngröße 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Max. zul. Gesamt-Durchtriebsmoment an Welle Pumpe 1(Pumpe 1 +Pumpe 2) T

Ges maxNm 380 700 1392 1400 2300 3557 5200 7513 9444

TD1max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

TD2max Nm 157 305 696 398 909 1581 2417 3339 3879

TD1max Nm 157 305 696 398 909 1581 2417 3339 3879

TD2max

Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565

1, 2 und 3

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

Page 25: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 25/40

Hauptp. A4VSO 355 A4VSO 500 A4VSO 750 A4VSO 1000Anbaup. A 1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4

A4VSO 40 393 67 227 729 441 64 227 774 473 82 227 824 548 * 227 *A4VSO 71 393 67 254 758 441 64 254 803 473 82 254 853 548 * 254 *A4VSO 125 393 105 310 853 441 64 310 860 473 82 310 910 548 * 310 *A4VSO 180 393 105 318 877 441 64 318 884 473 82 318 934 548 * 318 *A4VSO 250 393 105 380 937 441 100 380 980 473 118 380 1030 548 * 380 *A4VSO 355 393 105 393 966 441 100 393 1009 473 118 393 1059 548 * 393 *A4VSO 500 – – – – 441 149 441 1110 473 167 441 1160 548 * 441 *A4VSO 750 – – – – – – – – 473 182 473 1219 548 * 473 *A4VSO 1000 – – – – – – – – – – – – 548 180 548 1361 * auf Anfrage

Geräteabmessungen der Kombinationspumpe

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Hauptp. A4VSO 40 A4VSO 71 A4VSO 125 A4VSO 180 A4VSO 250Anbaup. A 1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4

A4VSO 40 227 61 227 557 254 62 227 585 310 37 227 616 318 53 227 640 380 51 227 700A4VSO 71 – – – – 254 62 254 614 310 63 254 671 318 79 254 695 380 51 254 729A4VSO 125 – – – – – – – – 310 69 310 734 318 85 310 758 380 89 310 824A4VSO 180 – – – – – – – – – – – – 318 85 318 782 380 89 318 848A4VSO 250 – – – – – – – – – – – – – – – – 380 89 380 908

A4VSO + A4VSO

1, 2 und 3

Page 26: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

26/40 Brueninghaus Hydromatik

Hauptp. A4VSO 40 A4VSO 71 A4VSO 125 A4VSO 180 A4VSO 250Anbaup. A 1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4

A10VSO 18 227 36 145 458 254 37 145 486 310 37 145 542 318 53 145 566 380 51 145 626A10VSO 28 227 63 164 496 254 37 164 497 310 37 164 553 318 53 164 577 380 51 164 637A10VSO 45 227 63 184 514 254 57 184 535 310 57 184 591 318 73 184 615 380 51 184 655A10VSO 71 – – – – 254 67 217 578 310 68 217 635 318 84 217 659 380 69 217 706A10VSO 100 – – – – – – – – 310 74,5 275 710,5 318 90,5 275 734,5 380 77 275 783A10VSO 140 – – – – – – – – – – – – 318 * 275 * 380 89 275 806

Hauptp. A4VSO 355 A4VSO 500 A4VSO 750Anbaup. A 1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4

A10VSO 18 393 67 145 655 441 64 145 700 473 82 145 750A10VSO 28 393 67 164 666 441 64 164 711 473 82 164 761A10VSO 45 393 67 184 684 441 64 184 729 473 82 184 779A10VSO 71 393 85 217 735 441 64 217 762 473 82 217 812A10VSO 100 393 93 275 812 441 90 275 857 473 108 275 907A10VSO 140 393 105 275 835 441 89 275 867 473 107 275 917 * auf Anfrage

Geräteabmessungen der Kombinationspumpe

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

A4VSO + A10VSO

1, 2 und 3

Page 27: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 27/40

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

ISO 140, 4-Loch; zum Anbau einer A4VSO/H/G 71 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K33

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

40 189 99 – 58 M12; 24 tief –

71 216 100 – 55 M12; 24 tief –

125 265 82 8 37 M12; 18 tief 150

180 265 106 – 37 M12; 18 tief 160

250 327 104 2 48 M12; 18 tief 200

355 327 133 – 48 M12; 18 tief 220

500 365 140 14 60 M12; 18 tief 240

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

71 216 100 – 44 M12; 24 tief –

125 265 108 – 45 M12; 25 tief –

180 265 132 – 45 M12; 18 tief –

250 327 104 2 48 M12;18 tief 200

355 327 133 – 48 M12; 18 tief 220

500 365 140 15 60 M12;18 tief 240

bis Pumpenanflanschfläche

NG 71; 125; 180

NG 40; 71

Abmessungen – DurchtriebeISO 125, 4-Loch; zum Anbau einer A4VSO/H/G 40 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K31

N40x2x30x18x8HDIN 5480

bis Pumpenanflanschfläche

N32x2x30x14x8HDIN 5480

1, 2 und 3

Page 28: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

28/40 Brueninghaus Hydromatik

ISO 160, 4-Loch; zum Anbau einer A4VSO/H/G 125 oder 180 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K34

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4

250 327 142 75 M20; 37 tief

355 327 171 75 M20

500 365 176 74 M20; 36 tief

ISO 224, 4-Loch; zum Anbau einer A4VSO/H/G 250 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K35

bis Pumpenanflanschfläche

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4

125 265 114 58 M16; 31 tief

180 265 138 53 M16; 32 tief

250 327 142 60 M16; 32 tief

355 327 171 60 M16; 32 tief

500 365 140 60 M16; 24 tief

N50x2x30x24x8HDIN 5480

2 und 3

bis Pumpenanflanschfläche

9

N60x2x30x28x8HDIN 5480

RD 92050/09.97

Page 29: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 29/40

bis Pumpenanflanschfläche

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

ISO 224, 4-Loch; zum Anbau einer A4VSO/G 355 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K77

ISO 315, 8-Loch; zum Anbau einer A4VSO/G 500 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K43

bis Pumpenanflanschfläche

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4

500 365 225 91 M20; 26 tief

750 397 243 91 M20; 26 tief

N70x3x30x22x8HDIN 5480

N80x3x30x25x8HDIN 5480

2 und 3

NGHauptpumpe A 1 A2 A3

355 327 171 82

500 365 176 76

A1 A2

A3

Page 30: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

30/40 Brueninghaus Hydromatik

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

ISO 400, 8-Loch; zum Anbau einer zweiten A4VSO/G 750 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K76Hauptpumpe Nenngröße 750

bis Pumpenanflanschfläche

N90x3x30x28x8HDIN 5480

2 und 3

ISO 400, 8-Loch; zum Anbau einer zweiten A4VSO/G 1000 (Zahnwelle)Bestellbezeichnung K88Hauptpumpe Nenngröße 1000

M20; 30 tief

N100x3x30x32x8HDIN 5480

99

bis Pumpenanflanschfläche728

Page 31: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 31/40

ISO 100, 2-Loch; zum Anbau einer A10VSO 28 (Zahnwelle S) - siehe RD 92711 (in Vorbereitung)Bestellbezeichnung KB3

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

40 189 101 – 55 M12; 26 tief 20,3

bis Pumpenanflanschfläche

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.1 und 2

140

45°

A 5

A1 A2A

3

10

A6

A4

ø100

+0,0

5+0

,02

NG 40

Zahnnabe 22-4 (SAE B)7/8", 16/32 DP; 13T

ISO 80, 2-Loch; zum Anbau einer A10VSO 18 (Zahnwelle S) - siehe RD 92712Bestellbezeichnung KB2

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

125 265 82 11,5 19,1 M10 21,4

bis Pumpenanflanschfläche

109

45°

A 5

A1

A2 A

3

11

A6

A4

ø80

+0,0

5+0

,02

Zahnnabe 19-4 (SAE A-B)3/4", 16/32 DP; 11T

Page 32: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

32/40 Brueninghaus Hydromatik

ISO 125, 2-Loch; zum Anbau einer A10VSO 71 (Zahnwelle S) - siehe RD 92711 (in Vorbereitung)Bestellbezeichnung KB5

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5

125 265 113 38,1 M16; 24 tief 23,7

180 265 137 38,1 M16; 24 tief 23,7

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.2 und 3

A4

45°

180

bis Pumpenanflanschfläche

10A2

A1

A5

A3

ø125

+0,0

7+0

,02

Zahnnabe 32-4 (SAE C)1 1/4", 12/24 DP; 14T

ISO 100, 2-Loch; zum Anbau einer A10VSO 45 (Zahnwelle S) - siehe RD 92711 (in Vorbereitung)Bestellbezeichnung KB4

bis Pumpenanflanschfläche

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

250 327 104 3 27,5 M12; 18 tief 200 20,9

140

45°

A 5

A1

A2 A3

10

A7

A4

ø100

+0,0

5+0

,02

Zahnnabe 25-4 (SAE B-B)1", 16/32 DP; 15T

A6

RD 92050/05.97RD 92050/09.97

Page 33: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 33/40

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Flansch SAE 82-2 (SAE A, 2-Loch); zum Anbau einer Außenzahnradpumpe G2 (siehe RD 10030) oder,einer Innenzahnradpumpe 1 PF2GC2/3-1X/XXXXR07MU2 (siehe RD 10215)Bestellbezeichnung K01

bis Pumpenanflanschfläche

Bitte Druckflüssigkeit beachten in RD 10030 bzw. 10215.

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

40 189 74 – 40 M10; 15 tief 130

71 216 75 2 37 M10; 15 tief 140

125 265 82 8 39 M10; 20 tief 150

180 265 106 – 28 M10; 15 tief –

250 327 104 3 50 M10; 15 tief 200

355 327 133 – 50 M10; 15 tief 220

500 365 140 12 62 M10; 15 tief –

750 365 190 – 62 M10; 15 tief –

1, 2 und 3

ISO 180, 4-Loch; zum Anbau einer A10VSO 140 (Zahnwelle S) - siehe RD 92711 (in Vorbereitung)Bestellbezeichnung KB7

bis Pumpenanflanschfläche

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5

250 327 142 82 M16; 32 tief 10,8

355 327 171 82 M16; 32 tief 10,8

45°

224

10A

2A1

A5

A3

ø180

+0,0

7+0

,02

NG 250

A4 Zahnnabe 44-4 (SAE D)

1 3/4", 8/16 DP; 13T

Page 34: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

34/40 Brueninghaus Hydromatik

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Flansch SAE 101-2 (SAE B, 2-Loch); zum Anbau einer Außenzahnradpumpe G3 (siehe RD 10039)Bestellbezeichnung K02

bis Pumpenanflanschfläche

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

40 189 101 – 64 M12; 26 tief –

71 216 106 – 64 M12; 30 tief –

125 265 82 8 39 M12; 15 tief 150

180 265 106 – 39 M12; 15 tief 160

250 327 104 3 50 M12; 18 tief 200

355 327 133 – 50 M12; 18 tief 220

500 365 140 – 62 M12; 18 tief 240Bei G3-Anbau bitte Druckflüssigkeit beachten inRD 10039.

1, 2 und 3

Flansch SAE 82-2 (SAE A, 2-Loch); zum Anbau einer A10VSO 18 -Welle S(siehe RD 92712)Bestellbezeichnung K52

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5 A6

40 189 74 – 40 M10; 15 tief 130

71 216 75 2 37 M10; 15 tief 140

125 265 82 8 39 M10; 20 tief 150

250 327 104 3 50 M10; 15 tief 200

180 265 106 – 28 M10; 15 tief –

355 327 133 – 50 M10; 15 tief 220

500 365 140 12 62 M10; 15 tief –

bis Pumpenanflanschfläche

Zahnnabe 3/4";16/32 DP;11T

106,5

45°

NG 500

A5

A5

140

A6

Page 35: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 35/40

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Flansch SAE 101-2 (SAE B, 2-Loch) zum Anbau einer Innenzahnradpumpe1PF2GC5-1X/0XXXR07MU2 (siehe RD 10215),Bestellbezeichnung K06

Bitte Druckflüssigkeit beachten in RD-Blatt der Anbau-pumpe.

NGHauptpumpe A 2 A3 A4 A5

71 321 10,5 59,5 M12;

125 378 9 56,6 M12; 18 tief

Schnitt A - B

Zahnnabe 1 1/4"12/24 DP; 14 T

ø 10

1,6

+ 0,

05+

0,02

1,2 und 3

Flansch SAE 101-2 (SAE B, 2-Loch) zum Anbau einer A10VO 45-Welle S (siehe RD 92701) odereiner Innenzahnradpumpe 1PF2GC4-1X/0XXXR07MU2 (siehe RD 10215),Bestellbezeichnung K04

NGHauptpumpe A 2 A3 A4 A5

125 347 9 48,4 M12; 15 tief

250 431 10,4 61 M12; 18 tief

355 460 10,4 52,4 M12; 18 tief

Bitte Druckflüssigkeit beachten in RD-Blatt der Anbau-pumpe.

bis Pumpenanflanschfläche

Zahnnabe 1"16/32 DP;15 Zähne

ø 10

1,6

+ 0,

05+

0,02

A5

A5

146 +0,2-0,2

45°

bis Pumpenanflanschfläche

Page 36: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

36/40 Brueninghaus Hydromatik

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Ø 63 metrisch, 4-Loch; zum Anbau einer Radialkolbenpumpe R4(siehe RD 11263), Bestellbezeichnung K57

* bei A4VSO 40 und 71 LR.D, LR.S, LR.G nur Anbau einerR4-3 Kolbenpumpe möglich

bis Pumpenanflanschfläche

Bitte Druckflüssigkeit beachten in RD-Blatt der Anbau-pumpe.

NGHauptpumpe A 1 A2 A3

40* 189 100 61

71* 216 103 56

125 265 110 62

250 327 132 78

1,2 und 3

Flansch SAE 127-2 (SAE C, 2-Loch) zum Anbau einer A10VO 100-Welle S (siehe RD 92701) odereiner Innenzahnradpumpe 1PF2GC6-1X/XXXXR07MU2 (siehe RD 10215)Bestellbezeichnung K24

NGHauptpumpe A 1 A3 A4 A5

125 377 9 74 M16; 24 tief

180 401 10 72 M16; 24 tief

250 451 10,5 76 M16; 20 tief

bis Pumpenanflanschfläche

Zahnnabe 1 1/2"12/24 DP; 17 T

NG 125, 180

Schnitt A - B

A B

A1

Page 37: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 37/40

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.1, 2 und 3

Flansch SAE 101-2 (SAE B, 2-Loch); zum Anbau einer Außenzahnradpumpe G4(siehe RD 10042) oder eine A10VO 28 Zahnwelle S (siehe RD 92701),Bestellbezeichnung K68

Schnitt A - B

bis Pumpenanflanschfläche

NG 40, 71

Bei G4-Anbau bitte Druckflüssigkeit beachten.

NGHauptpumpe A 1 A2 A3 A4 A5

40 290 10,3 10 47 M12

71 322 10,3 10 62 M12

125 355 10 9 49 M12; 15 tief

180 371 10,3 10 49 M12; 18 tief

250 431 11 10 47 M12; 26 tief

500 505 10,3 10 78 M12

Zahnnabe 7/8"16/32 DP; 13 T

A B

A5

A5

146

45°

A2

A1

A3

A4

ø101

,6+0

,05

+0,0

2

Page 38: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

38/40 Brueninghaus Hydromatik

1, 2 und 3

NGHauptp. A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17

40 263 10 7,5 51,3±1 M12x25 37±0,2 37±0,2 0 18 9 2,3+0,1 ø118 ø105g6 ø97,6-0,4 ø52 44 14

71 291 10 7,5 48±1 M12x25 42,3 45±0,15 15,4±0,15 18 9 2,7+0,1 ø130 ø116g6 ø106,4-0,4 ø63 38 16

125 347 12 8,5 49,7±1 M14x30 47±0,15 47±0,15 0 18 8,5 2,3+0,1 ø137 ø124g6 ø116-0,4 ø70 46 22

180 371 12 8,5 49,7±1 M14x30 47±0,15 47±0,15 0 18 8,5 2,3+0,1 ø137 ø124g6 ø116-0,4 ø70 46 25

250 431 15 12 61,4±1 M20x40 63±0,15 63±0,15 0 26 9 2,3+0,1 ø180 ø165g6 ø157-0,4 ø88 64 30,5

355 460 15 12 61,4±1 M20x40 63±0,15 63±0,15 0 26 9 2,3+0,1 ø180 ø165g6 ø157-0,4 ø88 64 34

bildliche Darstellungentspricht NG 71

A6

A8

A7

A6

A7

A8

mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit Deckel verschlossenBestellbezeichnung K99Nenngröße 40 - 355(Nenngröße 500 siehe S. 39)

A1 bis Pumpenanflanschfläche

A2

A3

4x A5

A4

A11

A10

A9

A16

A15

A14 A

13A

12

A17

ZahnwellenprofilDIN 5480 s. Tabelle

NG O-RingHauptpumpe (gehört nicht zumLieferumfang)

40 99x3 78 SH A

71 PRP 245 7509125 119x3 78 SH A

180 119x3 78 SH A

250 162x3 78 SH A355 162x3 78 SH A

NG ZahnwellenprofilHauptpumpe DIN 5480

40 W 2 5 x 1 , 2 5 x 3 0 x 1 8 x 9 g

71 W 3 0 x 1 , 2 5 x 3 0 x 2 2 x 9 g125 W 3 5 x 1 , 2 5 x 3 0 x 2 6 x 9 g

180 W 3 5 x 1 , 2 5 x 3 0 x 2 6 x 9 g

250 W 4 2 x 1 , 2 5 x 3 0 x 3 2 x 9 g355 W 4 2 x 1 , 2 5 x 3 0 x 3 2 x 9 g

Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

Schnitt M - N

M

N

Page 39: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

RD 92050/03.97

Brueninghaus Hydromatik 39/40

Vorzugstypen (kürzere Lieferzeiten) , bei Bestellung, bitte Typ und Ident-Nummer angebenTyp Ident-Nr. Typ Ident-Nr.

A4VSO40DFR/10X-PPB13N00 902310A4VSO40DR/10X-PPB13N00 955019A4VSO40DRG/10X-PPB13N00 901396A4VSO40LR2/10R-PPB13N00 903578A4VSO40LR2G/10R-PPB13N00 905023

A4VSO71DFR/10X-PPB13N00 931535A4VSO71DR/10X-PPB13N00 933007A4VSO71DRG/10X-PPB13N00 942715A4VSO71LR2/10R-PPB13N00 904555A4VSO71LR2D/10R-PPB13N00 905142

A4VSO125DFR/22R-PPB13N00 939924A4VSO125DR/22R-PPB13N00 937693A4VSO125DR/22R-VPB13N00 938745A4VSO125LR2/22R-PPB13N00 936376A4VSO125LR2G/22R-PPB13N00 940247A4VSO125LR2N/22R-PPB13N00 940251

A4VSO180DFR/22R-PPB13N00 934730A4VSO180DR/22R-PPB13N00 934611A4VSO180DRG/22R-PPB13N00 949541A4VSO180LR2/22R-PPB13N00 939769A4VSO180LR2G/22R-PPB13N00 935375A4VSO180LR2N/22R-PPB13N00 934974

A4VSO250DFR/30R-PPB13N00 985509A4VSO250DR/30R-PPB13N00 974769A4VSO250DRG/30R-PPB13N00 976965A4VSO250LR2/30R-PPB13N00 985297A4VSO250LR2G/30R-PPB13N00 977295A4VSO250LR2N/30R-PPB13N00 978355

mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, mit Deckel verschlossenBestellbezeichnung K99Nenngröße 500

ohne Deckel gezeichnet

O-Ring 165x3 78 SH Awird mitgeliefert

Schnitt M - N

1, 2 und 3 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern.Änderungen behalten wir uns vor.

M

N

W55x1,25x30x42x9gDIN 5480

505 bis Pumpenanflanschfläche

520 bis Pumpenanflanschfläche

41 7311102.3+0.1

ø16

9+

0.4

ø16

0+0.

07

ø11

5+

0.02

4xM16x30

75

20°

M16; 24 tief

M20; 24 tief

-0.2

+0.

270

.7

-0.2

+0.

270

.7

-0.2+0.270.7

-0.2+0.270.7

-0.2

+0.

260

-0.2+0.288

-0.2+0.288

-0.2

+0.

210

0-0

.2+

0.2

100

-0.2

+0.

260

-0.2+0.2112 -0.2

+0.2112

-0.2+0.272

-0.2+0.272

-0.2

+0.2

47-0

.2+0

.247

Page 40: Verstellpumpe A4VSO RD Baureihe 1, 2 und 3 offener ... 92 050_9A003… · 127-2 (SAE C) Zahnwelle 38-4 (SAE C-C) GC6-1X, A10VO 100 – – K24 152-4 (SAE D) Zahnwelle 44-4 (SAE D)

RD 92050/03.97

Verstellpumpe A4VSO, Baureihe

40/40 Brueninghaus Hydromatik

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D–72160 Horb, Tel. (07451) 920, Telex 765 321, Telefax (07451) 8221

1, 2 und 3

Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherteEigenschaften im Rechtssinne zu verstehen. Nachdruck verboten – Änderungen vorbehalten

RD 92050/05.97RD 92050/09.97