Verzeichnis der

zweisprachigen

Bilderbücher

Stand Mai 2012

2

Deutsch als Fremdsprache Bilderwörterbuch Deutsch : Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache / [Ill. von Marlit Peikert]. - Genehmigte Sonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2009. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.) Bildwörterbuch mit stabilen Pappseiten für Vorschulkinder zum Erlernen von Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache. - Ab 2. Jugendbibliothek 4.3 O Bild *51842383*

Spielerisch Deutsch lernen: Lieder und Reime / Autorin: Martina Schwarz. Hrsg.: Maike Alex. - 1. Aufl. - Ismaning: Hueber, 2010. - 36 S: überw. Ill., Noten + 1 CD – (Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache) 14 Lieder mit Noten und Audio-CD zum Deutschlernen für Vorschulkinder, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. - Ab 3. Jugendbibliothek 4.3 O Spie *52296099*

Hoppenstedt, Gila :Meine Sprache als Chance : Handbuch zur Förderung der Mehrsprachigkeit / Gila Hoppenstedt ; Ernst Apeltauer. - Troisdorf : Bildungsverlag EINS, 2010. - 120 S. : Ill. (farb.), graph. Darst. - (Sprachliche Bildung : 4 - 7 Jahre) Informationen und methodische Anregungen zur frühen Sprachförderung unter Einbeziehung der Muttersprache. Der methodische Schwerpunkt liegt beim Erzählen. Jugendbibliothek Ngl Hopp *10697670*

Albanisch Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Albanisch - Köln: Fleurus, 2008. - 128 S.: überw. Ill. (farb.) Aus dem Franz. übers. Thematisch geordnetes Wörterbuch, das 2-sprachig insgesamt 500 Substantive aus dem Alltag und aus verschiedenen Interessengebieten von Vorschulkindern enthält. - Ab 5. Jugendbibliothek 4.3 O Dein *52406404*

3

Hüsler, Silvia: Prinzessin Ardita : ein albanisches Märchen auf Deutsch und Albanisch = Princesha Ardita / Silvia Hüsler, dt. Text und Ill. ; Mahir Mustafa, alban. Text. - 3. Ausg. - Züric: Lehrmittelverl., 2006. - 27 S. : zahlr. Ill. Text dt. u. alban. Prinzessin Ardita soll heiraten, doch sie stellt eine Bedingung. Nur derjenige bekommt ihre Hand, der sich so gut verstecken kann, dass sie ihn nicht findet. Mit ihrem Fernglas hat Ardita jedoch bis jetzt jeden Bewerber entdeckt. Ein Märchen in deutscher und albanischer Sprache für Kinder. - Ab 5. Jugendbibliothek Zox Huesl *10352380*

Arabisch Arabisch lernen mit Simsim : das arabische Alphabet / von Mohamed Megahed. Illustrationen: Sarah Hartmann. - 1. Aufl. - Freiburg : Salam Kinder- und Jugendbuchverl. KG, 2010. - 61 S.: überw. Ill. Mit Simsim können Kinder das arabische Alphabet erlernen, er führt sie durch das Buch und erzählt neben bei kleine lustige Anekdoten, die ihm gerade durch den Kopf gehen. - Ab 6. - Grp.: O (Arabisch). Jugendbibliothek 4.3 O Arab *10577225* Langenscheidt Taschenwörterbuch Arabisch : Arabisch - Deutsch, Deutsch – Arabisch / von Lorenz Kropfitsch .... - Völlige Neubearb. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt, 2010. - 1224 S. Teilw. in arab. Schrift Zweisprachiges Wörterbuch mit 50.000 Stichwörtern und Wendungen, das aktuellen Wortschatz der arabischen Hochsprache und wichtige Begriffe aus Fachgebieten abdeckt. Jugendbibliothek Ofs Arab *10699983* Bishara, Amahl: Der Junge und die Mauer / [Autor: Amahl Bishara. Lajee Center, Aida Refugee Camp, Bethlehem, Palestine]. - Baden-Baden: MEDIA TEC Ges., 2010. - [12 Bl.]: zahlr. Ill. Text dt. u. arab. Eine Bildgeschichte, die in einem der drei Flüchtlingslager in Bethlehem entstand. Dort leben ca. 4.500 Palästinenser, die im Verlauf der Staatsgründung Israels aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Im Jahr 2004 wurde das Lager durch eine 8 Meter hohe Mauer von seinem Hinterland hermetisch abgetrennt. Kinder, die hier auf engstem Raum zusammengepfercht und ohne jede Lebensperspektive heranwachsen, erzählen in einer von ihnen bebilderten Geschichte von ihren Leiden, Sehnsüchten und Hoffnungen. Sie ersinnen verschiedene Möglichkeiten, "den Leuten auf der anderen Seite der Mauer mitzuteilen, dass wir noch da sind". Es ist ein Buch von Kindern für Kinder, ist aber auch für Erwachsene ein anrührend-authentisches Zeugnis vom Leben unter der Besatzung. - Ab 5. Jugendbibliothek Zox Bish *10577403*

4

Enayat, Ragy: Kalila und Dimna : im Reich des Löwen / Ragy Enayat. - 1. Aufl. - Leipzig: Ed. Hamouda, 2010. - 71, 56 S.: Ill. Text dt. u. arab. Eine jahrhundertealte indische Fabel diente als Vorbild für die Geschichte der beiden Fuchsdamen Kalila und Dimna, die den König der Tiere, den Löwen, bewachen. Die junge Dimna versucht, den König von ihrem Mut zu überzeugen und seine Gunst zu erlangen. Und bald bietet sich für sie die Gelegenheit dazu ... - Ab 10. Jugendbibliothek Zox Enay *10577241* Khalaf, Nabil: Der Sonnenfisch / Nabil Khalaf. - Marburg: MOST, 2008. Text dt. u. arab. Der grausame Seewolf übt in der finsteren Tiefe des Flusses eine Herrschaft des Schreckens über die völlig verängstigten Fische aus. Doch Zitteraal und Radarfisch überwinden ihre Mutlosigkeit dank ihrer Freundschaft und sie können nach manchen Abenteuern den Seewolf besiegen. - Ab 5. Jugendbibliothek Zox Khal *10350794* Mazini, Habib: Die Wut der kleinen Wolke : [deutsch-arabisch] / Habib Mazini. - Berlin : Ed. Orient, 2011. Jugendbibliothek Zox Wut *10699916* Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht / Suleman Taufiq. Ill. von Christine Bülow. - 3., überarb. Aufl. - Berlin : Ed. Orient, 2006. - 24 Bl.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. arab. Lulu, eine kleine Ente, sucht neue Freunde. Ob auch der Mond mit ihr spielen kann? Eine arabisch-deutsche Geschichte für Kinder, Eltern, Erzieher und Unterricht. - Ab 3. Jugendbibliothek Zox Oh *10577217* Schneeball, wer bin ich? / [Text:] Mustafa Cebe; Ibrahim Cayir [Ill.:] Esin Sahin. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2008. - 45 S. Text arab. u. dt. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. - Ab 3. Jugendbibliothek Zox Schnee *10350824*

5

Taher, Walid: Mein neuer Freund, der Mond : arabisch-deutsch / Walid Taher. - Berlin : Ed. Orient, 2004. - 19 S. : Ill. Text dt. u. arab. - Teilw. in arab. Schr. Ein kleiner Junge radelt in der Abenddämmerung nach Hause und sieht den Mond am Himmel. Als er den Mond mal links und mal rechts von sich entdeckt, glaubt er, der Mond will mit ihm spielen. Das preisgekrönte ägyptische Kinderbuch in zweisprachiger Ausgabe (arabisch und deutsch). - Ab 3. Jugendbibliothek Zox Tahe *10188601*

Wer hat mein Eis gegessen? / Rania Zaghir (Text). Racelle Ishak (Ill.). - Berlin: Ed. Orient, 2010. - [10] Bl. – (Zweisprachig : Arabisch-Deutsch) Text dt. u. arab. Wie esse ich mein Eis, ohne mich damit zu bekleckern, fragt sich ein kleines Mädchen und bekommt von 5 plötzlich auftauchenden Fabelwesen gute Tipps. Nur leider ist das Eis am Ende auch weg. Eine witzige Geschichte auf Arabisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zox Wer *10577373* Chinesisch Chen, Chih-Yuan: Kleiner Spaziergang : ein Bilderbuch aus Taiwan / Chih-Yuan Chen. - Hamburg (u.a.) : Nord-Süd-Verl., 2010. Text dt.-chine. Jugendbibliothek Zox Chen *10681642* Englisch 117/2012 Meine Sprache als Chance : Hörbuch zur Förderung von Mehrsprachigkeit ; [deutsch-englisch] [CD] / Sprecher: Robert Missler, Wiliam Andrews. Regie: Gila Hoppenstedt. - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. - 1 CD - (Bildung von Anfang an) Das Hörbuch gehört zur Reihe: "Meine Sprache als Chance - Förderung von Mehrsprachigkeit" für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache. Auf dem Hörbuch sind die engischen und deutschen Erzählungen der Bilderbüchern: "Freundschaft", "Gemeinsam" und "Teilen" enthalten. Das zusätzliche Angebot des Hörens in beiden Sprachen intensiviert das Sprachverstehen und fördert einen variantenreichen Sprachgebrauch. - Ab 4. Jugendbibliothek 117/2012 *10697948*

6

1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-englisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl : überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in englischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Englisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266467* Brockhaus Grundschulwörterbuch Englisch - Mannheim [u.a.] : Brockhaus [u.a.], 2012. TING Jugendbibliothek 4.3 O Grund *10681804* Trachmann, Vera: Summs und die Honigbienen / Vera Trachmann. - Rheine: Schlauberger, 2008. - 130 S. : zahlr. Ill. (farb.) Text dt., engl. Erzähltext aus der Perspektive von Summs, der Arbeiterin, vom Leben im Bienenstock im Jahreslauf, der dort herrschenden Arbeitsteilung, der Stellung der Bienenkönigin, der Honigernte. Großdruck und Großformat. Ab 5. Grp.: U (Insekten) Jugendbibliothek 4.3 U Trach *10697700* Dodd, Emma: Die Welt und ich - The world and I / Emma Dodd. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt [u.a.], 2011. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Dodd *10681650* Dodd, Emma: Du und ich - you and me / Emma Dodd. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt [u.a.]. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Dodd *10681502* Dodd, Emma: Ich hab dich lieb - I love you / Emma Dodd. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt [u.a.]. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Dodd *10681499* Dodd, Emma: Wenn ich groß bin - When I grow up / Emma Dodd. - Berlin [u.a.] : Langenscheidt [u.a.], 2011. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Dodd *10681677*

7

Freundschaft - Friendship : [deutsch-englisch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Jugendbibliothek Zoa Freun *10699860* Fridén, Margareta: Linas Monatsbuch - Lina's calendar / Margareta Fridén. - Hildesheim [u.a.]: Olms [u.a.], 2011. Jugendbibliothek Zoa Frid *10699878*

Fridén, Margareta: Linas Uhrenbuch - Lina's book of hours / Margareta Fridén. - Hildesheim [u.a.]: Olms [u.a.], 2011. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Frid *10699886* Gemeinsam - Together : [englisch-deutsch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Jugendbibliothek Zoa Gemei *10681529* Korelli, Engin: Die Fledermaus, die keine war : [deutsch-englisch] / Engin Korelli. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi. Jugendbibliothek Zoa Kore *10699894* McKee, David: Elmar im Schnee : [deutsch-englisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoa McKe *10697778* McKee, David: Elmar und der Teddybär : [deutsch-englisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoa McKe *10697905* McKee, David: Elmar und Rosa : [deutsch-englisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu, 2011. Jugendbibliothek Zoa McKe *10697930* McKee, David: Elmar und Willi : [deutsch-englisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoa McKe *10697751*

8

Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch - The rainbow fish / Marcus Pfister. - Hamburg [u.a.]: Nord-Süd-Verl., 2001. - [14] B: überw. Ill. (farb.) Text dt. und engl. Von allen bewundert und zu stolz um zu teilen, muss der Regenbogenfisch lernen, dass einsame Schönheit nichts wert ist. Jugendbibliothek Zoa Pfis *10697662* Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt.-engl.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Wer fühlt sich nicht manchmal "müde wie eine Eule am Mittag" oder "hungry like a lion at sunrise"? Ausdrucksstarke Tierbilder laden in diesem deutsch-englischen Bilderbuch dazu ein, über eigene Gefühle nachzudenken und zu sprechen. - Ab 3. Jugendbibliothek Zoa Scud *10697964* Teilen - sharing: [deutsch-englisch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Text dt.-engl. Jugendbibliothek Zoa Teil *10697859* Was ziehen wir heute an? : What shall we wear today? / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt.-engl. Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in deutscher und englischer Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zoa Was *10681766* Französisch Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Französisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus-Verl., 2008. - 133 S.: überw. Ill. (farb.) 2-sprachiges illustriertes Wörterbuch, das thematisch geordnet rund 500 Substantive vorstellt. - Ab 3. Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809084*

9

1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-französisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in französischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Französisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266629* Rund um mein Haus: mein erstes deutsch-französisches Kinderbuch / [Ill. ...: Heljä Albersdörfer. ... Text: Kerstin Schlieker]. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [8] Bl: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt. u. franz. Erste Wörter und einfache Sätze rund um das Thema Haus in französischer und deutscher Sprache. - Ab 3. Jugendbibliothek 4.3 O Rund *52403111* McKee, David: Elmar im Schnee : [deutsch-französisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zod McKe *10697786* McKee, David: Elmar und der Teddybär : [deutsch-französisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zof McKe *10697913* McKee, David: Elmar und Rosa : [deutsch-französisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zod McKe *10697719* McKee, David: Elmar und Willi : [deutsch-französisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zod McKe *10699959* Pia kommt in die Schule [Deutsch - Französisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München : Ed. bi:libri, 2011. - 45 S: überw. Ill. (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... - Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Französisch, das Lust auf die Schule macht. Ab 6. Jugendbibliothek Zod Pia *52239478*

10

Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt./franz.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Zweisprachiges Bilderbuch mit Hör-CD in 8 Sprachen über die unterschiedlichen Gefühle wie Freude, Wut, Trauer oder Langeweile. Ab 3. Jugendbibliothek Zod Scud *10697972* Was ziehen wir heute an? : [deutsch-französisch] / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in französischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zod Was *10681758* Griechisch 1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-griechisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Teilw. in griech. Schrift. Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in griechischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Griechisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266327* Rund um mein Hau : mein erstes deutsch-griechisches Kinderbuch / [Ill. ...: Heljä Albersdörfer. ... Text: Kerstin Schlieker]. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt. u. griech. Erste Wörter und einfache Sätze rund um das Thema Haus in griechischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Griechisch). Jugendbibliothek 4.3 O Rund *52403103* Abbatiello, Antonella: Das Allerwichtigste : [ein deutsch-griechisches Kinderbuch] = To pio semautiko / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. griech. Die Tiere des Waldes streiten sich. Der Igel meint, es sei das Wichtigste, Stacheln zu haben, die Giraffe hält einen langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? - Deutsch-griechischer Titel; mit CD. - Ab 3. Jugendbibliothek Zox Abba *10571383*

11

Busche, Sabine: Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? : [deutsch-griechisch] = Pos kável ápage pipi e kóta / Sabine Busche. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [18] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. griech. - Teilw. in griech. Schr. Der Maulwurf Sherlock ist ein alter Hase in Sachen Detektivarbeit – viele Dinge hat er schon herausgefunden. Als der kleine Nils wissen möchte, wie Hühner Pipi machen, nimmt er mit Feuereifer die Ermittlungen auf, die ihn auf den Bauernhof führen. Der Fall ist jedoch kniffliger, als es zunächst scheint, und es dauert eine ganze Weile, bis Sherlock zu einer verblüffenden Erkenntnis gelangt… Jugendbibliothek Zox Busche *10571367*

Hammer, Sibylle: Tims Traum oder wie man Monster kitzeln kann : [Deutsch - Griechisch]

/ Sibylle Hammer. - München : Ed. bi:libri, 2009. - [16] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. griech. - Teilw. in griech. Schr. Hugo, das kleine Monster, soll endlich Kinder erschrecken. So landet er ungewollt mitten in Tims Schokoladentraum. Statt zu erschrecken, findet Tim das Monster total spannend und er entdeckt: Monster noses are ticklish - very ticklish! Eine 2-sprachige Gutenachtgeschichte. - Ab 5. Jugendbibliothek Zox Hamm *10571359* Pia kommt in die Schule [Deutsch - Griechisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München : Ed. bi:libri, 2011. - 45 S.: überw. Ill. (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Griechisch, das Lust auf die Schule macht. - Ab 6. Jugendbibliothek Zox Pia *10697646* Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Marcus Pfister. - Zürich: Nord-Süd [u.a.], 2009. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) – (NordSüd bi libri; 6) Text dt. u. griech. - Teilw. in griech. Schr. Von einer starken Strömung wird die letzte Glitzerschuppe des Regenbogenfischs in die Tiefsee getrieben. Er taucht in die unbekannte Dunkelheit hinab, um sie zu suchen. Nicht ungefährliche, seltsam anmutende Tiere helfen ihm dabei. - Ab 4. Jugendbibliothek Zox Pfist *10571561*

12

Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt.griech.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Zweisprachiges Bilderbuch mit Hör-CD in 8 Sprachen über die unterschiedlichen Gefühle wie Freude, Wut, Trauer oder Langeweile. Ab 3. Jugendbibliothek Zox Scud *10697980* Was ziehen wir heute an? : [deutsch-griechisch] / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in griechischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zox Was *10681740* Italienisch Bilderwörterbuch Deutsch-Italienisch / [Ill. von Marlit Peikert]. - Genehmigte Sonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2010. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.) Das Pappbilderbuch versammelt 130 Begriffe in deutscher und italienischer Sprache aus der kindlichen Lebenswelt. - Ab 3. - Grp.: O (Italienisch). Jugendbibliothek 4.3 O Bild *52326443* Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Italienisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus, 2008. - 133 S. : überw. Ill. (farb.) Das Wörterbuch stellt 500 Begriffe aus der Alltagswelt der Kinder in deutscher und italienischer Sprache vor. - Ab 7. – Grp.: O (Italienisch). Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809092* 1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-italienisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in italienischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Italienisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266335*

13

Rund um mein Haus: mein erstes deutsch-italienisches Kinderbuch / [Ill. ...: Heljä Albersdörfer. ... Text: Kerstin Schlieker]. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt. u. ital. Erste Wörter und einfache Sätze rund um das Thema Haus in italienischer und deutscher Sprache. - Ab 3. Jugendbibliothek 4.3 O Rund *52403120* Abbatiello, Antonella: Das Allerwichtigste : [ein deutsch-italienisches Kinderbuch] / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. ital. Die Tiere des Waldes streiten sich. Der Igel meint, es sei das Wichtigste, Stacheln zu haben, die Giraffe hält einen langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? - Deutsch-italienischer Titel; mit CD. - Ab 3. Jugendbibliothek Zoe Abba *10350859* Busche, Sabine: Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? : [deutsch-italienisch] = Come fa pipí la gallina? / Sabine Busche. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [18] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. und ital. Der Maulwurf Sherlock ist ein alter Hase in Sachen Detektivarbeit – viele Dinge hat er schon herausgefunden. Als der kleine Nils wissen möchte, wie Hühner Pipi machen, nimmt er mit Feuereifer die Ermittlungen auf, die ihn auf den Bauernhof führen. Der Fall ist jedoch kniffliger, als es zunächst scheint, und es dauert eine ganze Weile, bis Sherlock zu einer verblüffenden Erkenntnis gelangt… Jugendbibliothek Zoe Busche *10571545* Hammer, Sibylle: Tims Traum oder wie man Monster kitzeln kann : [Deutsch - Italienisch] = Il sogno di Tim / Sibylle Hammer. - München : Ed. bi:libri, 2009. - [16] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. und ital. Hugo, das kleine Monster, soll endlich Kinder erschrecken. So landet er ungewollt mitten in Tims Schokoladentraum. Statt zu erschrecken, findet Tim das Monster total spannend und er entdeckt: Monster noses are ticklish - very ticklish! Eine 2-sprachige Gutenachtgeschichte. - Ab 5. Jugendbibliothek Zoe Hamm *10571340* McKee, David: Elmar im Schnee : [deutsch-italienisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoe McKe *10697620*

14

McKee, David: Elmar und Rosa : [deutsch-italienisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoe McKe *10697727* McKee, David: Elmar und Willi : [deutsch-italienisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zoe McKe *10699940* Pia kommt in die Schule [Deutsch - Italienisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München : Ed. bi:libri, 2011. - 45 S: überw. Ill. (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken.... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Italienisch, das Lust auf die Schule macht.. Ab 6. Jugendbibliothek Zoe Pia *10697867* Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt./ital.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Zweisprachiges Bilderbuch mit Hör-CD in 8 Sprachen über die unterschiedlichen Gefühle wie Freude, Wut, Trauer oder Langeweile. - Ab 3. Jugendbibliothek Zoe Scud *10697999* Was ziehen wir heute an? : [deutsch-italienisch] / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in italienischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zoe Was *10681596* Kroatisch

Die Fledermaus, die keine war : [deutsch-kroatisch] / Engin Korelli. Mit Ill. von Esin ¿ahin. - Zweisprachige Ausg., 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 60 S. : zahlr. Ill. Text dt. u. kroat. In einer stürmischen Nacht fliegt die kleine Fledermaus aus Lidias Zimmer durch das offene Fenster in die Freiheit. In einer Höhle trifft sie auf eine erfahrene Fledermaus, die ihr alles das beibringt, was eine richtige Fledermaus wissen muss. Und so entwickelt sich eine tiefe Freundschaft. - Ab 4. Jugendbibliothek Zox Fled *10577390*

15

Schneeball - Wer bin ich? : [deutsch-kroatisch] = Snje¿na Grudica - tko sam ja? - Zweisprachige Ausg., 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 45 S. : überw. Ill. Text dt. u. kroat. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. - Ab 3. Jugendbibliothek Zox Schnee *10577071* Persisch Goldapfelsins Tochter : ein iranisch-deutsches Märchenprojekt / [hrsg. von der Königin-Luise-Stiftung. Bearbeitung: Stephan trudewind ...]. - Berlin : Ed. Orient, 2010. - 19 S.: überw. Ill. Text dt. u. pers. Das alte persische Märchen von Goldapfelsins Tochter neu bearbeitet und von Kindern illustriert. - Ab 4. Jugendbibliothek Zox Gold *10577063* Polnisch Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Polnisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus, 2008. - 133 S.: überw. Ill. (farb.) Das Wörterbuch stellt 500 Begriffe aus der Alltagswelt der Kinder in deutscher und polnischer Sprache vor. - Ab 6. - Grp.: O (Polnisch). Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809181* Die Fledermaus, die keine war: [deutsch-polnisch] = O nietoperzu, ktoŽry nie byl nietoperzem

- Zweisprachige Ausg., 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. - 60 S. : zahlr. Ill. Text dt. u. poln. In einer stürmischen Nacht fliegt die kleine Fledermaus aus Lidias Zimmer durch das offene Fenster in die Freiheit. In einer Höhle trifft sie auf eine erfahrene Fledermaus, die ihr alles das beibringt, was eine richtige Fledermaus wissen muss. Und so entwickelt sich eine tiefe Freundschaft. - Ab 4. Jugendbibliothek Zox Fled *10577381*

16

Russisch Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Russisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus, 2008. - 133 S. : überw. Ill. (farb.) Das Wörterbuch stellt 500 Begriffe aus der Alltagswelt der Kinder in deutscher und russischer Sprache vor. - Ab 7. - Grp.: O (Russisch). Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809106* 1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-russisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Teilw. in kyrill. Schr. Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in russischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Russisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266220* Mein allererstes Wörterbuch : russisch - deutsch – russisch - St. Gallen : Otus, 2009. - 95 S.: überw. Ill. Text dt. u. russ. Bildwörterbuch, das Kindern von Haushalt und Schule über Pflanzen und Tiere bis hin zu Technik und menschlichem Körper erste Worte in russischer Sprache vermittelt. - Ab 8. Jugendbibliothek 4.3 O Mein *10350778* Rund um mein Haus: mein erstes deutsch-russisches Kinderbuch

/ [Ill. ...: Heljä Albersdörfer. ... Text: Kerstin Schlieker]. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [8] Bl. : überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Teilw. in kyrill. Schrift Erste Wörter und einfache Sätze rund um das Thema Haus in russischer und deutscher Sprache. - Ab 3. – Grp.: O (Russisch) Jugendbibliothek 4.3 O Rund *51817133* Langenscheidt Universal-Wörterbuch Russisch - Berlin [u.a.] : Langenscheidt [u.a.], 2010. - 480 S. Jugendbibliothek Ofq Russ *10699991*

17

Abbatiello, Antonella: Das Allerwichtigste: [ein deutsch-russisches Kinderbuch] = Camoe Ba¿hoe / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. russ. Die Tiere des Waldes streiten sich. Der Igel meint, es sei das Wichtigste, Stacheln zu haben, die Giraffe hält einen langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? - Deutsch-russischer Titel; mit CD. - Ab 3. Jugendbibliothek Zok Abba *10571375* Ak, Behiç: Die Katzeninsel: Kosdii ostrov / Behiç Ak. - Hückelhoven: Anadolu, 2010. - 29 S.: überw. Ill. Text dt. u. russ. Die im Sommer von den Touristen verwöhnten Katzen der Katzeninsel leiden im Winter unter Kälte und Hunger. Niemand ist da, der sich um sie kümmert. Da haben sie eine fantastische Idee. Wie sie ihr Problem lösen, erfährt man auf Russisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zok Ak *10577357* Ak, Behiç: Die Stadt auf dem Wind = Gorod na vetru / Behiç Ak. - Hückelhoven: Anadolu, 2010. - 29 S. : überw. Ill. Text dt. u. russ. Ein Sturm packt die Bevölkerung einer kleinen Stadt und wirbelt sie in den Himmel. Keine Sorge, ihnen geschieht nichts. Sie gewöhnen sich einfach an das Leben auf dem Wind. Wie das aussieht, so hoch droben in der Luft, erfährt man in dem witzigen Bilderbuch auf Russisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zok Ak *10577250* Bansch, Helga: Lisa will einen Hund = Liza chocet sobaku / Helga Bansch. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl. [u.a.], 2010. - [26] S.: zahlr. Ill. Text dt. u. russ. - Teilw. in kyrill. Schrift Lisa wünscht sich sehnlichst einen Hund. Bei jeder Gelegenheit betont sie ihren Wunsch und immer wieder erklären die Eltern, die Wohnung sei zu klein oder ein Hund koste zuviel Zeit. Aber dann hat Lisa die rettende Idee. - Ab 4. Jugendbibliothek Zok Bansch *10577349*

18

Busche, Sabine: Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? : [deutsch-russisch] = A kak kupjca pjcaet / Sabine Busche. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [18] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. russ. - Teilw. in kyrill. Schr. Der Maulwurf Sherlock ist ein alter Hase in Sachen Detektivarbeit – viele Dinge hat er schon herausgefunden. Als der kleine Nils wissen möchte, wie Hühner Pipi machen, nimmt er mit Feuereifer die Ermittlungen auf, die ihn auf den Bauernhof führen. Der Fall ist jedoch kniffliger, als es zunächst scheint, und es dauert eine ganze Weile, bis Sherlock zu einer verblüffenden Erkenntnis gelangt… Jugendbibliothek Zok Busche *10571537

Dölek, Suna Z.: Ein Geschwisterchen für die Ameise : [deutsch-russisch] / Suna Z. Dölek. - Langenhagen : TALISA-Kinderbuch-Verl.. Jugendbibliothek Zok Gesch *10699819* Hammer, Sibylle: Tims Traum oder wie man Monster kitzeln kann : [Deutsch - Russisch] = Coh Tjma / Sibylle Hammer. - München : Ed. bi:libri, 2009. - [16] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. russ. - Teilw. in kyrill. Schr. Hugo, das kleine Monster, soll endlich Kinder erschrecken. So landet er ungewollt mitten in Tims Schokoladentraum. Statt zu erschrecken, findet Tim das Monster total spannend und er entdeckt: Monster noses are ticklish - very ticklish! Eine 2-sprachige Gutenachtgeschichte. - Ab 5. Jugendbibliothek Zok Hamm *10571499* Märchen und Sagen: auf Deutsch und Russisch mit vielen bunten Kinderbildern = Skaski i legendy / Hrsg. Paritätischer Niedersachsen e.V. Norbert Raabe . - Hameln : Niemeyer, 2008. - 151 S. : Ill. Text dt. und russ. Die Sammlung enthält die Rattenfänger-Sage, eine Geschichte des Baron von Münchhausen sowie elf Märchen der Gebrüder Grimm in deutscher und in russischer Sprache, illustriert mit selbtgemalten Bildern von Kindern aus Malschulen in Brjansk (Russland-Tschernobylregion) und Hameln-Pyrmont. - Ab 5. Jugendbibliothek Zok Maerch *10350760* McKee, David: Elmar im Schnee : [deutsch-russisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zok McKe *10697638*

19

McKee, David: Elmar und Rosa : [deutsch-russisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zok McKe *10697735* McKee, David: Elmar und Willi : [deutsch-russisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zok McKe *10699932* Pia kommt in die Schule [Deutsch - Russisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München: Edition bi:libri, 2011. - 45 S.: überw. Ill. (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Russisch, das Lust auf die Schule macht. Ab 6. Jugendbibliothek Zok Pia *10697875* Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Marcus Pfister. - Zürich : Nord-Süd [u.a.], 2009. Text russ. u. dt. Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefe entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue und interessante Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden. - Ab 4. Jugendbibliothek Zok Pfis *10346231* Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt./russ.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Zweisprachiges Bilderbuch mit Hör-CD in 8 Sprachen über die unterschiedlichen Gefühle wie Freude, Wut, Trauer oder Langeweile. Ab 3. Jugendbibliothek Zok Scud *10697816*

20

Schneeball wer bin ich?

- Zweisprachige Ausg. - Frankfurt am Main: Edition Lingua Mundi, 2008. - 45 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. russ. Ein weißer Hase ist in ein Schlammloch gefallen und wird von den anderen Hasenkindern nicht wiedererkannt. So irrt er zu den Igeln, den Eichhörnchen, den Bären und Fischen, immer auf der Suche nach der Antwort auf die Frage "Wer bin ich?". 2-sprachiges Bilderbuch auf Deutsch und Russisch. Jugendbibliothek Zok Schnee *10347173* Vliet, Marian van: Bär Flo geht zum Friseur: ein deutsch-russisches Kinderbuch = Mecbe¿ohok flo y papikmaxepa / Marian van Vliet. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [12] Bl.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. russ. (kyrillisch) Der kleine Bär geht zum 1. Mal in seinem Leben zum Friseur: Bilder in leuchtenden Farben zeigen, was der Friseur mit der Wassersprühflasche, dem Kamm, der Schere und der Haarschneidemaschine macht. Die Geschichte zielt darauf ab, die Angst vor dem Friseurbesuch zu nehmen; auf Deutsch und Russisch. - Ab 2. Jugendbibliothek Zok Vlie *10571405* Was ziehen wir heute an? : [deutsch-russisch] / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in russischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zok Was *10681774* Spanisch Bilderwörterbuch Deutsch-Spanisch / [Ill. von Marlit Peikert]. - Genehmigte Sonderausg., 1. Aufl. - Ismaning : Hueber, 2010. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.) Das Pappbilderbuch versammelt 130 Begriffe in deutscher und spanischer Sprache aus der kindlichen Lebenswelt. - Ab 3. - Grp.: O (Spanisch). Jugendbibliothek 4.3 O Bild *52326451* Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Spanisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus, 2008. - 133 S. : überw. Ill. (farb.) Das Wörterbuch stellt 500 Begriffe aus der Alltagswelt der Kinder in deutscher und spanischer Sprache vor. - Ab 7. – Grp.: O (Spanisch). Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809203*

21

1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-spanisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in spanischer und deutscher Sprache. - Ab 3. – Grp.: O (Spanisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266610* Rund um mein Haus: mein erstes deutsch-spanisches Kinderbuch / [Konzeption und Text: Kerstin Schlieker. Ill. ...: Heljä Albersdörfer]. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt. u. span. 2-sprachiges (deutsch-spanisches) Heft für Kinder, das auf 7 Doppelseiten mit Bildszenen erste einfache Substantive und Sätze vorstellt. - Ab 3. - Grp.: O (Spanisch). Jugendbibliothek 4.3 O Rund *52403154* Abbatiello, Antonella: Das Allerwichtigste : [ein deutsch-spanisches Kinderbuch] = La cosa más importante / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. span. Die Tiere des Waldes streiten sich. Der Igel meint, es sei das Wichtigste, Stacheln zu haben, die Giraffe hält einen langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? - Deutsch-spanischer Titel; mit CD. - Ab 3. - Grp.: O (Spanisch). Jugendbibliothek Zof Abba *10571553* Dölek, Suna Z.: Ein Geschwisterchen für die Ameise : [deutsch-spanisch] / Suna Z. Dölek. - Langenhagen : TALISA-Kinderbuch-Verl.. Jugendbibliothek Zof Gesch *10699827* Korelli, Engin: Die Fledermaus, die keine war : [deutsch-spanisch] / Engin Korelli. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi. Jugendbibliothek Zof Kore *10699967* Lomas Garza, Carmen: Eine Pinata zum Geburtstag / Carmen Lomas Garza. - Hamburg (u.a.) : Nord-Süd-Verl., 2011. Text dt.-span. Jugendbibliothek Zof Loma *10699924*

22

Pia kommt in die Schule [Deutsch - Spanisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München: Edition bi:libri, 2011. - 45 S: überw. Ill, (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Spanisch, das Lust auf die Schule macht. Ab 6. Jugendbibliothek Zof Pia *10697883* Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee = El pez Arcoiris descubre el fondo del mar / Marcus Pfister. - Zürich: Nord-Süd [u.a.], 2009. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) – (NordSüd bi libri ; 4) Text dt. u. span. Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefe entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue und interessante Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden. - Ab 4. Jugendbibliothek Zof Pfist *10571570* Was ziehen wir heute an? : [deutsch-spanisch] / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München [u.a.] : Ed. bi:libri [u.a.], 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in spanischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zof Was *10681782* Türkisch Meine Sprache als Chance : Hörbuch zur Förderung der Mehrsprachigkeit ; [deutsch-türkisch] [CD] / Sprecher: Robert Missler, Harun Yilmaz. Regie: Gila Hoppenstedt.. - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. - 1 CD - (Bildung von Anfang an) Das Hörbuch gehört zur Reihe: "Meine Sprache als Chance" - Förderung von Mehrsprachigkeit für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache. Auf dem Hörbuch sind die türkischen und deutschen Erzählungen aus den Bilderbüchern: "Freundschaft", "Gemeinsam" und "Teilen" enthalten. Das zusätzliche Angebot des Hörens in beiden Sprachen intensiviert das Sprachverstehen und fördert einen variantenreichen Sprachgebrauch. - Ab 4. Jugendbibliothek 118/2012 *10697956*

23

Bildwörterbuch Türkisch / [Red. Elise See Tai]. - München: Dorling Kindersley, 2010. - 128 S : zahlr. Ill. (farb.) + 1 CD Ein Bildwörterbuch sowie mehrere 2-sprachige, alphabetisch geordnete Listen verzeichnen ca. 2.000 türkische Wörter - Substantive, Verben, Adjektive. Mithilfe der beigefügten CD können die meisten Begriffe angehört und nachgesprochen werden. - Ab 4. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Bild *52296595* Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch / Hrsg.: Emilie Beaumont. Ill.: Mélopée .... - Köln: Fleurus, 2008. - 133 S. : überw. Ill. (farb.) Das Wörterbuch stellt 500 Begriffe aus der Alltagswelt der Kinder in deutscher und türkischer Sprache vor. - Ab 7. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Dein *51809270* Deutsch - Türkisch / die Bilder hat gemalt: Sonja Bougaeva und den Text hat geschrieben: Sandra Noa. - Hamburg : Carlsen, 2010. - 48 S. – (Mein großes Wimmel- und Wörterbuch ; 10) Text in dt. u. türk. Nach Themenbereichen geordnetes Bildwörterbuch mit vielen witzigen Szenen aus Haus und Garten, Kindergarten, Schule u.v.m. - Ab 5. - Grp.: O (Türkisch) Jugendbibliothek 4.3 O Deut *10567947* 1, 2, 3 im Kindergarten : [deutsch-türkisch] / Susanne Böse ; Isabelle Dinter. - München : Ed. bi:libri, 2010. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen in türkischer und deutscher Sprache. - Ab 3. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Eins *52266475* Herzbilder - Kopfbilder : ein türkisch-deutsches Bilderwörterbuch / von M. Suha Isik. Unter pädagogischer und sprachlicher Mitarbeit von Karin Babbe. - Köln: Önel, 2007. - 108 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Geordnet nach 22 Themen wie Kleidung, Haustiere, Nahrungsmittel, Zahlen, stellt das Bildwörterbuch 550 Begriffe für Vor- und Grundschüler 2-sprachig vor. - Ab 4. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Herz *51787820*

24

Lingo & Gringo ile : almanca ögrenelim ; gemeinsam singen auf Türkisch und Deutsch! / [Ill: Evelyn Scherber. Songtexte und Musik: Holger Buhr]. - München: Terzio, 2010. - 27 S. : zahlr. Ill. (farb.) + 1 CD – (Deutsch als Zweitsprache) "Merhaba!" heißt "Hallo!" und "Seviyorum" bedeutet "Mag ich." Lingo und Gringo, die beiden freundlichen Monster, begleiten türkische Kinder bei ihrer ersten Begegnung mit der deutschen Sprache und wecken mit 10 Songs Lust, die neue Sprache zu lernen. - Ab 4. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Ling *52304733* Mein Körper : ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. - [Hückelhoven]: Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. (farb.) - (2 Sprachen stark sprechen: deutsch - türkisch)(Hallo, liebe Maus!) Text dt. u. türk. Das bunt illustrierte Pappbilderbuch für Kinder vermittelt erste Wörter und einfache Sätze in deutscher und türkischer Sprache zum Thema Körper, zu Körperpflege, Krankheit und Gesundheit. - Ab 2. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Mein *52298342* Strauss, Christiane: Meine Wörter reisen: [deutsch-türkisch] / Christiane Strauss. - Puhlheim : SchauHör-Verl., 2007. Jugendbibliothek 4.3 O Mein *10681480* Zu Hause : ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. - [Hückelhoven]: Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. (farb.) – (2 Sprachen stark sprechen: deutsch - türkisch)(Hallo, liebe Maus!) Text dt. und türk. Das bunt illustrierte Pappbilderbuch für Kinder vermittelt erste Wörter und einfache Sätze in deutscher und türkischer Sprache. - Ab 2. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Zu *52298490* Langenscheidt Universal-Wörterbuch Türkisch - München [u.a.] : Berlitz Publ., 2009. Jugendbibliothek Ofs Türk *10700000*

25

Abbatiello, Antonella: Das Allerwichtigste : [ein deutsch-türkisches Kinderbuch] / Antonella Abbatiello. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. türk. Die Tiere des Waldes streiten sich. Der Igel meint, es sei das Wichtigste, Stacheln zu haben, die Giraffe hält einen langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? - Deutsch-türkischer Titel; mit CD. - Ab 3. Jugendbibliothek Zop Abba *10346215*

Ak, Behiç: Die Katzeninsel / Behiç Ak. - Hückelhoven: Anadolu, 2007. - 29 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Die im Sommer von den Touristen verwöhnten Katzen der Katzeninsel leiden im Winter unter Kälte und Hunger. Niemand ist da, der sich um sie kümmert. Da haben sie eine fantastische Idee. Wie sie ihr Problem lösen, erfährt man auf Türkisch und Deutsch. Jugendbibliothek Zop Ak * 51775058* Ak, Behiç: Die Stadt auf dem Wind / Behiç Ak. - Hückelhoven: Anadolu, 2007. - 29 S. : überw. Ill. (farb.) Text türk., dt. Ein Sturm packt die Bevölkerung einer kleinen Stadt und wirbelt sie in den Himmel. Keine Sorge, ihnen geschieht nichts. Sie gewöhnen sich einfach an das Leben auf dem Wind. Wie das aussieht, so hoch droben in der Luft, erfährt man in dem witzigen Bilderbuch auf Türkisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Ak *51775198* Akal, Aytül: Das gefräßige Buchmonster / Aytül Akal. - Berlin : Ed. Orient. Text dt. - türk. Jugendbibliothek Zop Akal *10681693* Akal, Aytül: Das kreischende Zahnmonster / Aytül Akal. - Berlin : Ed. Orient. Text dt.-türk. Jugendbibliothek Zop Akal *10681669*

26

Als mein Opa nach Deutschland kam / Kemal Yalçin. - Köln: önel, 2006. - 49 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt.u. türk. Wie soll die Großmutter von Eriz Salz kaufen, wenn sie kein Deutsch kann? Auch der Großvater von Nermin fragt erfolglos nach einem "Fis", als er einen Stecker braucht. 22 türkische Kinder erzählen von den Erlebnissen ihrer Großeltern in Deutschland und davon, wie wichtig es ist, Deutsch zu lernen. - Ab 6. Jugendbibliothek Zop Als *51522524* Die Ameise und das Salz & Die Eroberung der Ünye-Burg = Karinca ve tuz & Ünye Kalesi'nin Fethi / Necati Demir. Bearb. von Gregor Schell. Ill. von Heike Laufenburg. - Willebadessen: Zwiebelzwerg Verl., 2007. - 32 S. : überw. Ill. – (Kinderbücher-Serie Türkische Sagen ; 2) Text dt. u. türk. Zwei alte türkische Sagen darüber, wie das Salz zu den Menschen kam und wie die Ünye-Burg erobert wurde, in deutscher und türkischer Sprache. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Amei *10352630* Barth, Katrin: Alles über Fussball und American Football / Katrin Barth. - Hildesheim; New Yor : Olms, 2012. - + 1 CD Jugendbibliothek Zop Bart Barth, Katrin: Alles über Schwimmsport : Deutsch-Türkisch / Katrin Barth. - Hildesheim ; New Yor : Olms, 2012. - + 1 CD Jugendbibliothek Zop Bart Buzcan, der kleine Drache / Ibrahim Çayir ... [Ill.: Yasemin Yaka]. - Hückelhoven: Anadolu, 2007. - 33 S. : überw. Ill. (farb.) Text türk. u. dt. Buzcan ist ein freundlicher Drache, der anderen gerne hilft. Allerdings gibt es ein Problem: Statt Feuer spuckt er Eis. Mehr und mehr wird er zum Außenseiter. Wie er doch Anerkennung findet, erzählt die Geschichte auf Türkisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Buzc *10588413

27

Cengiz, Gülsüm: Der Nagel / Gülsüm Cengiz. Ill. von Saadet Ceylan. - Bonn: Freie Akademie, 2008. - 78 S.: zahlr. Ill. (überw. farb.) Text dt. u. türk. Das deutsch-türkische Kinderbuch erzählt aus der Perspektive eines Nagels. Träumt der Dachnagel zunächst davon, in einer Brücke Verwendung zu finden, verlässt er den Schmelzofen entsetzt als Teil einer Handgranate. Zum Glück ist seine Verwandlung aber noch nicht beendet. - Ab 9. Jugendbibliothek Zop Ceng *52386357* Cengiz, Gülsüm : Der Schokoladenkuchen

/ Gülsüm Cengiz. Ill. von Saadet Ceylan. - Bonn: Freie Akademie, 2008. - 80 S.: zahlr. Ill. (überw. farb.) Text dt. u. türk. Schokolade essen alle Kinder gern. Aber wer weiß, wie sie gemacht wird? Ein kleines Mädchen, das neben einer Konditorei wohnt, kommt auf einer Traumreise dem Geheimnis auf die Spur - auf Deutsch und Türkisch. - Ab 6. Jugendbibliothek Zop Ceng *52145465* Cengiz, Gülsüm: Die Schuhe / Gülsüm Cengiz. - Bonn: Freie Akademie, 2008. - 80 S. : Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Das türkisch-deutsche Kinderbuch erzählt die Geschichte von einem Paar Kinderschuhe: Zunächst von einem verwöhnten Kind getragen und bei mangelnder Sorgfalt schnell abgenutzt, kommen die Schuhe schließlich in die Hände eines armen Jungen, der ihre Qualität zu schätzen weiß. - Ab 8. Jugendbibliothek Zop Ceng *52385903* Cengiz, Gülsüm: Das Seidenkleid / Gülsüm Cengiz. Ill. von Saadet Ceylan. - Bonn: Freie Akademie, 2008. - 80 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.) Text dt. u. türk. Ein 10-jähriges Mädchen soll bei einer Schulaufführung einen Schmetterling spielen und bekommt ein wunderschönes Seidenkleid. Als sie erfährt, dass die Seidenraupen für den Stoff sterben müssen, wird sie im Traum selbst ein Schmetterling. Türkisch-deutsches Kinderbuch. - Ab 8. Jugendbibliothek Zop Ceng *52147328*

28

Cengiz, Gülsüm: Der Zauberschaum / Gülsüm Cengiz. Ill. von Saadet Ceylan. - Bonn: Freie Akademie, 2008. - 80 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.) Text dt. u. türk.

Nicht nur ein König staunt über die weiße Wäsche, die ein junger Seemann mit den bloßen Händen zaubert. In Wirklichkeit steckt Seife dahinter und was es mit diesem "Zauberschaum" oder "Sihirli Köpükler" auf sich hat, erzählt die Geschichte auf Deutsch und Türkisch. - Ab 6. Jugendbibliothek Zop Ceng *51819187* Freundschaft - Arkadaslik : [deutsch-türkisch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Jugendbibliothek Zop Freun *106999851* Die gelbe Reise / Karin Babbe. - Köln: önel, 2006. - 41 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt.u. türk. Ein Sonnenblumenblatt reist hinaus in die Welt, um neue Freunde zu finden. Aber so einfach ist das gar nicht: gelbe Stiefmütterchen, gelbe Enten, Bananen oder ein Zitronenfalter jagen das Blatt unfreundlich fort. Wo es am Ende landet, erzählt die Geschichte auf Deutsch und Türkisch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Gelb *51743733* Gemeinsam - Beraber : [deutsch-türkisch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Jugendbibliothek Zop Gemei *10681685* Dölek, Suna Z.: Ein Geschwisterchen für die Ameise : [deutsch-türkisch] / Suna Z. Dölek. - Langenhagen : TALISA-Kinderbuch-Verl., 2010. Text dt.-türk. Jugendbibliothek Zop Gesch *10699835* Ich will so sein wie meine Freunde / Melike Günyüz ; Reza Hemmatirad (Text). Reza Hemmatirad (Ill.). - Türk.-Dt. Ausg. - Berlin : Ed. Orient, 2010. - 20 S.: überw. Ill. (farb.) – (Gukki, der kleine Rabe)(Zweisprachig : Türkisch-Deutsch : Für Kinder ab 4 Jahren) Text dt. u. türk. Gukki, der kleine Rabe, möchte so sein wie seine Freunde, die Blaufedern. Er malt sich sein schwarzes Gefieder blau an und färbt den roten Schnabel gelb. So müssen ihn die anderen doch akzeptieren. Tun sie aber nicht. Eine nachdenklich stimmende Geschichte auf Türkisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Gukk *52289505*

29

Hammer, Sibylle: Tims Traum oder wie man Monster kitzeln kann: [Deutsch - Türkisch] = Tim'in Rüyasi / Sibylle Hammer. - München : Ed. bi:libri, 2009. - [16] Bl. : überw. Ill. (farb.) + 1 CD Text dt. u. türk. Hugo, das kleine Monster, soll endlich Kinder erschrecken. So landet er ungewollt mitten in Tims Schokoladentraum. Statt zu erschrecken, findet Tim das Monster total spannend und er entdeckt: Monster noses are ticklish - very ticklish! Eine 2-sprachige Gutenachtgeschichte. - Ab 5. Jugendbibliothek Zop Hamm *10571502* Ilgaz, Rifat: Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache / Rifat Ilgaz. - Berlin : Ed. Orient, 2007. - 157 S. : Ill. – (Der Dreikäsehoch ; 2) Text dt. u. türk. Der kleine Bahri ist ein Dreikäsehoch, der allerlei Unsinn im Kopf hat. Hier kannst du seine lustigen Abenteuer in deutscher und türkischer Sprache lesen. - Ab 8. Jugendbibliothek Zop Ilga *51774493* Ilgaz, Rifat: Der Dreikäsehoch in der Schule / Rifat Ilgaz. - Berlin : Ed. Orient, 2008. - 175 S. : Ill. – (Der Dreikäsehoch ; 3) Text dt. u. türk.

Bahri, der kleine "Dreikäsehoch", kommt in die Schule. Obwohl es dort manchmal gar nicht lustig ist, hat Bahri jede Menge Unsinn im Kopf. Seine Streiche und Abenteuer werden in türkischer und deutscher Sprache erzählt. – Ab 8. Jugendbibliothek Zop Ilga *52394104* Katharina Schlenkerbein : [ein deutsch-türkisches Kinderbuch] / Karin Babbe. - Köln: Önel, 2006. - 51 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Auf dem Spielplatz lernt Marike Katharina, ein russisches Mädchen, kennen. Zu ihrer Überraschung taucht beim nächsten Mal eine weitere Katharina auf - Magdalena, Katharinas Zwillingsschwester. Und dann sitzen drei Katharinen auf der Mauer. Ein witziges Abenteuer, auf Deutsch und Türkisch erzählt. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Kath *51528808*

30

Knister: Hexe Lilli und die wilden Dinos / Knister. - Würzburg: Arena, 2007. - 89 S. : zahlr. Ill. (farb.) - (Arena ; 2426) Text dt. u. türk. Hexe Lilli muss ein Brontosaurus-Baby vor einem gefräßigen Tyrannosaurus Rex retten.- 2-sprachige Ausgabe deutsch-türkisch. Jugendbibliothek Zop Knist *51768256* Der König der Frösche = Kurbagalarin krali / Melike Günyüz ; Reza Hemmatirad (Text). Reza Hemmatirad (Ill.). - Türk.-Dt. Ausg. - Berlin : Ed. Orient, 2010. - 37 S.: überw. Ill. (farb.) – (Gukki, der kleine Rabe)(Zweisprachig : Türkisch-Deutsch : Für Kinder ab 4 Jahren) Text dt. u. türk. Enth. u.a.: Das Rabenland sucht den Superstar Witzige kleine Raben versuchen sich in 2 Geschichten als Sänger. Ob und wie das klappt, wird für Kinder auf Türkisch und Deutsch humorvoll erzählt und mit originellen Bildern illustriert. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Koeni *10577233* Korelli, Engin: Die Fledermaus, die keine war : [deutsch-türkisch] / Engin Korelli. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi. Jugendbibliothek Zop Kore *10699975* Der Kuss des Elefanten : [ein deutsch-türkisches Kinderbuch] / Karin Babbe. - Köln: Önel, 2006. - 34 S.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk.

Der Vater des 6-jährigen Kerem in Berlin ist arbeitslos und die ganze 9-köpfige Familie leidet darunter. Da erzählt Kerems Lehrerin ihm die Geschichte von Albarif, dem Lieblingselefanten des Kalifen von Bagdad, dessen Kuss angeblich Glück bringt. Auf Deutsch und Türkisch. - Ab 6. Jugendbibliothek Zop Kuss *51711599* Lass uns nicht mehr streiten! / Mustafa Cebe. [Ill.: Esin Sahin]. - Zweisprachige Ausg. - Duisburg: E&Z-Verl., 2008. - [18] Bl. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. In einem Garten wuchsen zwei junge Pflanzen. Die eine wurde ein wunderschöner Pfirsichbaum, die andere wuchs zu einem wunderschönen Apfelbaum. Jeder der beiden Bäume meinte, dass er die schönsten und süßesten Früchte hätte. Deshalb stritten sie sich jeden Tag. Aber dann... Jugendbibliothek Zop Lass *10588570*

31

Leo Lausemaus / Ill. von Marco Camplanella. - Dt.-Türk. Ausg. - Köln: Lingen, 2008. - 61 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Sammelband mit den Geschichten um Lausemaus in deutsch-türkischer Version. - Ab 3. Jugendbibliothek Zop Leo *51820711* Liebe Sonne wo bist du? / Ibrahim Çayir ; Mustafa Cebe. - Hückelhoven: Anadolu, 2007. - 33 S. : überw. Ill. (farb.) Text türk. u. dt. Der Spatz ist traurig. Er mag nicht mehr singen und spielen, weil er die Sonne vermisst. Doch sein Freund der Kanarienvogel will ihm helfen und begibt sich auf die Suche nach der Sonne. Jugendbibliothek Zop Lieb *10588421* Lotte, die Schlaflaus : [ein deutsch-türkisches Kinderbuch] / Karin Babbe. - Köln: Önel, 2006. - 37 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Marike findet es blöd, wenn die Eltern sagen: "Die Schlafläuse kommen" und sie ins Bett schicken. Aber auch Lotte, die Schlaflaus, hat meistens überhaupt keine Lust, ihre Arbeit zu machen. Wie beide am Ende doch zufrieden sind, erzählt das Bilderbuch auf Deutsch und Türkisch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Lott *51528816* McKee, David: Elmar im Schnee : [deutsch-türkisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu Jugendbibliothek Zop McKe *10697611* McKee, David: Elmar und das Wetter : Elmer ve Hava / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu, 2007. Text in türk. u. dt. Jugendbibliothek Zop McKe *10347262* McKee, David: Elmar und der Teddybär : [deutsch-türkisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zop McKe *10697921* McKee, David: Elmar und Rosa : [deutsch-türkisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zop McKe *10697743*

32

McKee, David: Elmar und Willi : [deutsch-türkisch] / David McKee. - Hückelhoven : Anadolu. Jugendbibliothek Zop McKe *10697760* Pia kommt in die Schule [Deutsch - Türkisch] / Ulrike Rylance ; Karolin Przybill. - München: Edition bi:libri, 2011. - 45 S.: überw. Ill. (farb.) - (Billi - ich lese zweisprachig!) Pia freut sich schon sehr auf die Schule, aber als es endlich soweit ist, kommen ihr plötzlich doch Bedenken ... Ein 2-sprachiges Mutmachbuch auf Deutsch und Türkisch, das Lust auf die Schule macht. Ab 6. Jugendbibliothek Zop Pia *10697891* Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Marcus Pfister. - Zürich: Nord-Süd [u.a.], 2009. - [14] Bl.: überw. Ill. (farb.) – (NordSüd bi libri; 5) Text dt. u. türk. Von einer starken Strömung wird die letzte Glitzerschuppe des Regenbogenfischs in die Tiefsee getrieben. Er taucht in die unbekannte Dunkelheit hinab, um sie zu suchen. Nicht ungefährliche, seltsam anmutende Tiere helfen ihm dabei. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Pfist *52139783* Der Rabe / Mustafa Cebe. [Ill.: Esin Sahin]. - Zweisprachige Ausg. - Duisburg: E&Z-Verl., 2008. - [18] Bl. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Am Rande eines Baches stand eine riesige Eiche. Die alte Eule Ebru lebte auf diesem Baum. Genauso wie die anderen Tiere, die hier lebten, liebte auch sie die Stille. Eines Sommertages setzte sich der Rabe Rapp auf den Baum und begann zu krähen. So ging es tagaus und tagein. Der Hase Hopp, der Igel Ignatz, das Eichhörnchen Elly und die Schildkröte Sheila überlegten sich, was sie wohl gegen dieses ewige Gekrähe unternehmen könnten. Doch die Eule Ebru wusste einen Rat... Jugendbibliothek Zop Rabe *10588588* Die Reise zum blauen See / Mustafa Cebe ... Mit Ill. von Yasemin Yaka. - Hückelhoven : Anadolu, 2006. - 33 S. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. 3 Freunde haben von einem wunderbaren See gehört und möchten ihn sehen. So machen sich Igel, Schildkröte und Schnecke auf den Weg. Natürlich hält die Schnecke das Tempo nicht lange durch. Das Bilderbuch erzählt auf Türkisch und Deutsch, wie ausgerechnet die Schnecke den Ausflug rettet. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Reis *10588405*

33

Sayin, Betül: Mert und der wundersame Fes : eine Reise durch die Zeit in Istanbul. / Betül Sayin (Text und Ill.). - Berlin : Ed. Orient, 2008. - 38 S.: überw. Ill. (farb.) – (Zweisprachige Reihe Türkisch-Deutsch) 5 Kinder erleben Istanbul in 5 verschiedenen historischen Epochen: die heutige Stadt, die osmanische Zeit, das byzantinische und das antike Konstantinopel und zum Schluss bei den Steinzeitmenschen. In deutscher und türkischer Sprache. - Ab 8. Jugendbibliothek Zop Sayi *51819055* Scharnberg, Stefanie: Fatma fährt mit: eine deutsch-türkische Geschichte / Stefanie Scharnberg. - Stuttgart: Thienemann, 2009. - [13] Bl. : überw. Ill. (farb.) Text in dt. u. türk. Fatma ist neu im Kindergarten, sie kommt aus der Türkei und spricht nur sehr wenig Deutsch. Zum Glück hat sie Lasse und Erkan kennengelernt. Die 3 spielen und lachen viel zusammen und Erkan kann für Fatma übersetzen. Wie es wohl auf der Kinderreise wird? - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Scharn *51843495* Cebe, Mustafa: Schneeball, wer bin ich? : [deutsch-türkisch] / Mustafa Cebe. - Frankfurt am Main : Edition Lingua Mundi, 2009. Text dt.-türk. Jugendbibliothek Zop Schnee *10681634* Scuderi, Lucia: Wie fühlst Du Dich heute? [dt./türk.] / Lucia Scuderi. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [13] Bl.: überw. Ill. (farb.) + 1 CD Zweisprachiges Bilderbuch mit Hör-CD in 8 Sprachen über die unterschiedlichen Gefühle wie Freude, Wut, Trauer oder Langeweile. - Ab 3. Jugendbibliothek Zop Scud *10697824* Swoboda, Annette: Dudu findet einen Freund: Dudu bir arkadas buluyor / Annette Swoboda. - Dt.-türk. Ausg. - Hückelhoven : Verl. Anadolu, 2008. - 31 S.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Allein wippen funktioniert nicht und ist total langweilig. Was Dudu, der kleinen Ente, fehlt, ist ein Freund. In bunten Bildern und in 2 Sprachen träumt Dudu davon, was er mit einem Freund unternehmen könnte. - Ab 3. Jugendbibliothek Zop Swob *52403880*

34

Teepe, Martina: Pembe Rosa : eine Geschichte in Deutsch und Türkisch / Martina Teepe. Übers.: Orhan Güner. - Hückelhoven : Anadolu, 2005. - 24 S., 11 Bl. : überwiegend Ill. Text dt. u. türk. Eines Tages ist Valentina rosa. Nichts ist mehr wie früher. Doch dann finden die anderen Kinder die Farbe schön. Sie wollen auch so aussehen. Nach kurzer Zeit sind alle rosa. Aber das wird mit der Zeit langweilig. Ein fantasievolles Bilderbuch für zweisprachige Kinder und Erwachsene. Jugendbibliothek Zop Teep *08534675* Teilen - Paylasmak : [deutsch-türkisch] - Troisdorf : Bildungsverl. EINS [u.a.], 2010. Jugendbibliothek Zop Teil *10697840* Toll gemacht, Dudu! : Sen bir harikasin Dudu! / erzählt von Corinna Gieseler ... Mit Bildern von Annette Swoboda. - Dt.-türk. Ausg. - Hückelhoven : Verl. Anadolu, 2008. - 31 S.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Dudu ist eine wasserscheue kleine Ente und der Schwimmbadbesuch mit der Entenmutter und den Geschwistern macht ihm keinen Spaß. Alles läuft schief, bis es am Ende doch noch heißt: "Sen Bir Harikasin, Dudu!" oder "Toll gemacht, Dudu!" - Ab 3. Jugendbibliothek Zop Toll *52403871* Vita und der Bücherwurm = Vita ve kitap kurdu / Gönül Sen-Menzel. - Hückelhoven: Anadolu, 2003. - 23 S. : zahlr. Ill. Text dt. und türk. Die Reise des Vitamins Vita im Körper eines Menschen wird in Alltagserlebnissen erzählt. Die Geschichten sind Sachtexte, die verschiedene Themen wie z. B. Freundschaft, Liebe, Hilfsbereitschaft und Toleranz in den Vordergrund stellen. Vitas Geschichten regen Kinder an, anderen Menschen gegenüber Verständnis und Aufmerksamkeit zu zeigen, und ermuntern sie, freche und ungehobelte Kinder zu einem besseren Verhalten aufzufordern. Jugendbibliothek Zop Vita *10644828* Vliet, Marian van: Bär Flo geht zum Friseur: ein deutsch-türkisches Kinderbuch = Ayi Flo berbere gidiyor / Marian van Vliet. - München : Ed. bi:libri, 2008. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. 2-sprachiges Bilderbuch mit Vokabular über den kleinen Bären Flo bei seinem 1. Friseurbesuch. - Ab 2. Jugendbibliothek Zop Vlie *10571391*

35

Die Vogelscheuche und der Schneemann / Mustafa Cebe ... Mit Ill. von Yasemin Yaka. - Hückelhoven: Anadolu, 2006. - 33 S.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Eine Vogelscheuche und ein Schneemann werden Freunde. Als der Schnee schmilzt, verspricht der Schneemann im Frühling wiederzukommen. Eine Freundschaftsgeschichte auf Türkisch und Deutsch. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Voge *10588383* Was ziehen wir heute an? : deutsch-türkisch / Susanne Böse ; Miryam Specht. - München : Ed. bi:libri, 2011. - [8] Bl.: überw. Ill. (farb.) - (bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen) Text dt.-türk. Erste Wörter und Sätze zum Thema Kleidung in türkischer und deutscher Sprache. Ab 3. Jugendbibliothek Zop Was *10681790* Zwei Freunde - Zweisprachige Ausg. - Duisburg: E&Z-Verl., 2008. - [13] Bl.: überw. Ill. (farb.) Text dt. u. türk. Da, wo das Eichhörnchen Elmar und der Hase Hektor wohnen, ist es überhaupt nicht mehr schön. Die beiden beschließen, ihre einsame, trostlose Gegend zu verlassen und anderswo neue Freunde zu suchen. Aber sie erleben eine Überraschung. - Ab 4. Jugendbibliothek Zop Zwei *52386730* Mehrere Sprachen Hülser, Silvia: Besuch vom kleinen Wolf / Silvia Hülser. - 2. Aufl. - Zürich : Lehrmittelverl. d. Kantons Zürich, 2007. Text dt., franz., ital., alban., portug., serb., tamil., türk. Jugendbibliothek 4.3 O Huesl *10699908* Im Kindergarten : ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren / Havva Engin ; Birgitta Reddig-Korn ; Beate Weiß. - [Hückelhoven]: Anadolu, 2010. - 23 S. : überw. Ill. (farb.) – (Hallo, liebe Maus!)(2 Sprachen stark sprechen: deutsch - türkisch) Text dt. u. türk. Das bunt illustrierte Pappbilderbuch für Kinder vermittelt erste Wörter und einfache Sätze in deutscher und türkischer Sprache zum Thema Spielen. - Ab 2. - Grp.: O (Türkisch). Jugendbibliothek 4.3 O Im *52298504*

36

Das Strichmännchen hat eingekauft - deutsch, englisch, türkisch / J. M. Antoine. - [Burgdorf]: Quartier Malleribes, 2006. - [6] Bl.: überw. Ill. (farb.) Kinder können das Strichmännchen beim Einkaufen begleiten und die abgebildeten Lebensmittel in deutscher, englischer und türkischer Sprache lesen oder vorgelesen bekommen. - Ab 4. Jugendbibliothek 4.3 O Strich *51671600* Das Strichmännchen zählt - deutsch, englisch, türkisch: 1 – 10 / J. M. Antoine. - [Burgdorf] : Quartier Malleribes, 2005. - [5] Bl. : überw. Ill. (farb.) Ein Ball, one ball, bir top - zwei Gummi-Enten, two rubber ducks, iki lastik ördek: Ein stabiles Pappbilderbuch, mit dem Kinder auf Deutsch, Englisch und Türkisch bis 10 zählen lernen können. - Ab 5. Jugendbibliothek 4.3 O Strich *51518357* Vera-Merz, Adriana: Zootiere : Kinderbuch in acht Sprachen / Adriana Vera-Merz. - Ismaning : Hueber [u.a.], 2011. Jugendbibliothek 4.3 O Zoo *10697697* Die kleine Giraffe Guckindieluft auf Safari / Felix Busse. Mit Ill. von Victor Moreno. - Frankfurt : Vielflieger Verl. e.K., 2010. - [32] S. : überw. Ill. Text dt., span., engl., chines. U. japan. Tiere in Zoo kennt fast jedes Kind, aber wie verhalten sich Giraffen, Zebras, Löwen, Nashörner und Nilpferde in der freien Natur? Welche Tiere findet man heute in den Wildparks in Südafrika, wenn man auf Safari geht? Die kleine Giraffe Guckindieluft hat sich auf Safari in der Nähe von Johannesburg in Südafrika begeben. Ein Bilderbuch in Deutsch, Spanisch, Englisch, Japanisch und Chinesisch. - Ab 2. Jugendbibliothek Zof Klei *10577209*

Erstellt von Jennifer Anstädt