Vision is our mission - BBG Automotive GmbH1).pdf · 2 3 O R L A C O 25 Y E A R S I N N O V A T I O N Wählen Sie Ihr Fahrzeug 3 6 18 47 See more Work more Warum Orlaco Sichtlösungen

SICHTLÖSUNGEN

LKW

www.orlaco.deDE

Vision is our mission

+31 (0) 342 404 [email protected]

2 3

ORLA

CO 25 YEARS INNOVATION

Wählen

Sie Ihr

Fahrzeug

3

6 18 47

See moreWork more

Warum Orlaco

Sichtlösungen Produkte Zertifi zierung

Deshalb!

Warum Orlaco

Herzlich willkommen beim Produktkatalog von Orlaco. Wir haben uns der Aufgabe verschrieben, Ihnen die

besten Kamera- und Monitorsysteme zu bieten, damit Sie überall auf der Welt sicher und effizient Ihren

Transportauftrag erfüllen können. Unser professionelles Team entwickelt und fertigt seit über 25 Jahren

spezifische, zuverlässige und zertifizierte Kamera- und Monitor-Komplettlösungen, die den toten Winkel

um die Maschine/LKW einsehbar machen. Wir sind davon überzeugt, dass die Angebote in diesem Ka-

talog nicht nur zu einer höheren Sicherheit und Effizienz Ihres Maschinenparks beitragen, sondern auch

mehr Ergonomie und Komfort für Ihre Mitarbeiter bieten. Denn dafür steht Orlaco. Wir würden uns freuen,

wenn Sie uns Ihre Ideen und Erfahrungen mitteilen.

Im Namen des gesamten Teams,

Henrie van Beusekom

Geschäftsführer von Orlaco

SZM Sattelzugmaschine 6

LKW Fahrgestell 7

LKW/Anhänger-Kombination 8

Lang-LKW / GigaLiner / EuroCombi 9

Schwertransport 10

Tankwagen 11

Silowagen 12

Hakenlift- und Container-Fahrzeuge 13

Kipperfahrzeuge 14

Müll- und Kommunalfahrzeuge 15

Feuerwehr- u. Einsatz-Fahrzeuge 16

Bus 17

4 5

Let usimproveyour everyday job

Warum OrlacoWarum Orlaco

Verbesserte Sicherheit und Effi zienz

Mehr Ergonomie und Komfort

Zertifi zierte Qualität

Qualität setzt sich immer durch. Orlaco konzentriert

sich auf die Kundenzufriedenheit. Diese wird über den

Service und die Herstellung von gleichbleibend hoch-

wertigen Produkten in verschiedenen maßgeschnei-

derten Formaten erreicht. Die Qualitätssicherung hat

bei Orlaco einen sehr hohen Stellenwert. Wir erfüllen

mit der TS16949-Zertifi zierung höchste Fahrzeug-

normen. Mit Investitionen in kontinuierliche Verbes-

serungen möchten wir langfristig zufriedene Kunden

gewinnen. Die Kompatibilität der Produkte, Systeme

und Betriebsabläufe ist für eine zuverlässige Part-

nerschaft entscheidend. Sämtliche Aspekte sind gut

verständlich dokumentiert, damit alles fehlerlos und

sofort umgesetzt werden kann.

Der Verkehr wird immer dichter. Sie sollen nicht nur je-

derzeit eine gute Übersicht über die Situation haben,

sondern auch stets sicher, pünktlich und unbeschadet

Ihr Ziel erreichen. Gute Sicht rund um einen LKW ist

nicht ohne Hilfsmittel möglich. Die Sichtlösungen von

Orlaco steigern die Effi zienz Ihrer Arbeit. Verlassen

des Fahrzeugs zur Einschätzung des Abstands bei

jedem Laden und Entladen gehört der Vergangen-

heit an. Dadurch ergeben sich sofort ergonomische

Vorteile für den Fahrer. Mit einem Kamerasystem von

Orlaco können Sie Ihren Job effi zienter gestalten und

gleichzeitig die Gefahr reduzieren, Personen oder

Objekte zu übersehen. Weniger Risiko und verbes-

serte Sicherheit bedeuten eine höhere Effi zienz Ihrer

Produktivität.

Gute Sicht ist genauso wichtig wie eine gute Haltung.

Orlaco hat TNO gebeten, einen Bericht zur optimalen

Position des Monitors in der Kabine zu erstellen. In

diesem Bericht werden Bildgröße des Monitors und

Position der Spiegel, der Windschutzscheibe und des

Fahrers berücksichtigt. Die Testergebnisse wurden in

das Installationshandbuch aller Systeme aufgenom-

men. Sie stellen sicher, dass der Fahrer seine Arbeit

in einer ergonomisch optimalen Haltung ausüben

kann, ohne dass weitere Aktionen erforderlich sind.

6 7

SichtlösungenSichtlösungen

INFORMATIONEN

Die neue EU-Richtlinie für Spiegel ist 2006 in Kraft getreten und wurde im Januar 2007 erweitert. Sie schreibt Frontsichtspiegel für alle

neuen LKWs in Europa vor. Der Frontsichtspiegel darf nur durch ein zertifi ziertes Kamerasystem ersetzt werden. Die Frontsichtkamera

bietet eine perfekte Sicht auf den toten Winkel vor der Kabine. So können Radfahrer und Fußgänger rechtzeitig erkannt werden.

Der Frontsichtspiegel kann durch eine Frontsichtkamera ersetzt werden,

vorausgesetzt diese erfüllt unter anderem folgende Anforderungen:

• Zwingende Sicht nach vorne bei Vorwärtsfahrt zwischen 0 und 30km/h.

• Muss einen Sichtbereich gemäß Klasse VI abdecken. (2m vor und 2m

neben der gesamten Kabine)

• Der Monitor darf bei Vorwärtsfahrt zwischen 0 und 30km/h nur den Sicht-

bereich gemäß Klasse VI anzeigen.

• Monitor und Kamera müssen alle technischen Anforderungen erfüllen.

Richtlinie EG*2003/97*2005/27 beschreibt die Spezifi kationen, die ein

LKW-Spiegel erfüllen muss. Die Frontsichtsysteme von Orlaco erfüllen alle

diese Anforderungen. (siehe Seite 47)

Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Die Frontsichtkamera bietet die erforderliche Sicht vor

dem LKW. Ein schneller Blick auf den Monitor, und Sie

sehen sofort, ob Sie sicher losfahren können, ohne ei-

nen Radfahrer, einen Fußgänger oder ein Objekt zu

übersehen und zu gefährden.

Der Monitor kann je nach Fahrzeug integriert oder auf

der Oberfl äche montiert werden. Er verfügt über prakti-

sche Optionen wie eine automatische Helligkeitsrege-

lung. Egal wie hell die Sonne scheint oder wie dunkel

es ist, Sie haben immer beste Sicht.

LKW Fahrgestell SZM Sattelzugmaschine

Monitor-Aufbauadapter

0400610 – SEITE 38

Zur Befestigung des Monitors

auf dem Armaturenbrett.

Kamerahalterung Klasse VI

0401270 – SEITE 39

Die Kamerahalterung der Klasse VI wurde speziell

für die Frontsichtkamera entwickelt. Sie vergrößert

den Sichtbereich. Die Stecker und Kabel sind ge-

schützt und unsichtbar verlegt.

SurroundEye

SEITE 30

Tote Winkel gehören mit SurroundEye der Vergangenheit

an. SurroundEye bietet 360 Grad Sicht rund um das Fahr-

zeug. Beim Manövrieren in engen Straßen und in geschäf-

tigen Umgebungen gibt SurroundEye dem Fahrer über ei-

nen zentralen Monitor optimale Sicht von allen Seiten rund

um den LKW. Durch die Überlappung der Kamerabilder hat

der Fahrer den Überblick auf jede Person und jedes Objekt

rund um sein Fahrzeug.

Für weitere Informationen über SurroundEye und die EU-

Normen kontaktieren Sie Orlaco.

8 9Lang-LKW / GigaLiner / EuroCombi

Sichtlösungen Sichtlösungen

LKW/Anhänger-Kombination

Kombinierte SetsFront- und Rücksicht

0401970 / 0401980 - SEITE 19

Das Frontsichtsystem kann um eine Rücksichtkamera und

beispielsweise einen Navigationscomputer erweitert wer-

den. So nutzen Sie Ihren Monitor optimal.

Frontsichtset mit Navigation

0400590 – SEITE 18

Gute Sicht und übersichtliche Navigation können auf einem

Monitor kombiniert werden. Diese Kombination ist gemäß

den europäischen Richtlinien für Spiegel zugelassen. Wie

alle Komponenten von Orlaco, ist das System Plug & Play.

Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Die Frontsichtkamera bietet die erforderliche Sicht vorne am LKW. Ein schneller

Blick auf den Monitor, und Sie sehen sofort, ob Sie sicher losfahren können, ohne

einen Radfahrer, einen Fußgänger oder ein Objekt zu gefährden.

Der Monitor kann je nach Fahrzeug integriert oder auf der Oberfl äche des Arma-

turenbrettes montiert werden. Er verfügt über praktische Optionen wie eine auto-

matische Helligkeitsregelung. Egal wie hell die Sonne scheint oder wie dunkel es

ist, Sie haben immer eine optimale Sicht.

Rücksicht

SEITE 21

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie den Bereich direkt hinter dem LKW. Der

Monitor in der Kabine schaltet bei Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch

auf diese Kamera, so dass Sie sicher rückwärtsfahren können. Die Rücksicht-

kamera am Motorwagen ist automatisch aktiv, wenn der Drehschemel-Anhän-

ger oder der Tandem-Anhänger nicht angehängt ist. Orlaco bietet Sets mit Spe-

zialkabeln (mit oder ohne Spiral-Verbindungskabel) für Rücksichtkameras an

Ihrem Drehschemel- oder Tandem-Anhänger.

Empfehlung: Mit RadarEye können die Sicherheit und Effi zienz weiter verbes-

sert werden. (siehe Seite 42-43).

Anhängerumschaltung

0405600 – SEITE 41

Der Schalter ist im Lieferumfang des Spezialkabelsatzes enthalten. Dieser Anhängerschalter stellt si-

cher, dass der Monitor automatisch die hinterste Kamera anzeigt. So muss sich der Fahrer keine Ge-

danken mehr darüber machen und kann das Gespann sicher und schnell rangieren.

Rücksicht

SEITE 28-29

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie den Bereich direkt hin-

ter dem LKW. Der Monitor in der Kabine schaltet bei Einle-

gen des Rückwärtsgangs automatisch auf diese Kamera, so

dass Sie sicher rückwärtsfahren können.

Ein Gigaliner ist ein LKW, der mehr Last als eine herkömm-

liche Kombination aus Zugmaschine und Anhänger trans-

portieren kann. Es sind verschiedene Gigaliner-Modelle ver-

fügbar, deshalb werden die Kabel immer speziell für jeden

Auftrag gefertigt.

Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Die Frontsichtkamera bietet die erforderliche Sicht vorne am

LKW. Ein schneller Blick auf den Monitor, und Sie sehen sofort,

ob Sie sicher losfahren können, ohne einen Radfahrer, einen

Fußgänger oder ein Objekt zu gefährden.

Kameraeinstellunlung: horizg: horizontaleontale Markierungslinie.

Bei dieser Option wird auf dem Display eine Referenzlinie

angezeigt.

.Kameraeinstelluntellung: horizg: horizontale uontale und vertind vertikale Marka kierungslinien

r-Mit dieser Option ist die Kamera auf der Rückseite der Star

s rachse auch eine effiziente Unterstützung beim Ankuppeln des

Anhängers.

10 11

INFORMATIONEN

Der Transport gefährlicher Güter auf der Stra-

ße ist in Europa im Rahmen des ADR (Europä-

isches Übereinkommen über die Beförderung

gefährlicher Güter auf der Straße) geregelt.

Das Fahrzeug muss genauso wie das Kame-

rasystem eine Vielzahl an Sicherheitsanforde-

rungen erfüllen. Für Unternehmen in diesem

Bereich ist Sicherheit das oberste Gebot, und

Kameras stellen hier eine optimale Unterstüt-

zung dar. Die ADR-Richtlinien enthalten stren-

ge Anforderungen für die Verkabelung. Alle

Kameras und Kabel von Orlaco erfüllen diese

strengen Anforderungen und sind vom TÜV

als „Zugelassen für Gefahrenguttranspor-

te“ zertifi ziert worden.



0401970 / 0401980 – SEITE 19-22





0400590 – SEITE 18





Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Die Frontsichtkamera bietet die erforderliche Sicht vorne am LKW. Ein

schneller Blick auf den Monitor, und Sie sehen sofort, ob Sie sicher los-

fahren können, ohne einen Radfahrer, einen Fußgänger oder ein Objekt

zu gefährden.

Der Monitor kann je nach Fahrzeug integriert oder auf der Oberfl äche mon-

tiert werden. Er verfügt über praktische Optionen wie eine automatische

Helligkeitsregelung. Egal wie hell die Sonne scheint oder wie dunkel es ist,

Sie haben immer beste Sicht.

Rücksicht

0401860 – SEITE 19

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie den Bereich direkt hin-

ter dem LKW. Der Monitor in der Kabine schaltet bei Einle-

gen des Rückwärtsgangs automatisch auf diese Kamera, so

dass Sie sicher rückwärtsfahren können.

Empfehlung: Mit RadarEye können die Sicherheit und Effi -

zienz weiter verbessert werden. (siehe Seite 42-43).

Sicht auf die Achsen

Sicht auf die Achsen. Diese Kombinationen aus Zugmaschine und An-

hänger müssen spezielle Sicherheitsanforderungen erfüllen. Ein Kamer-

asystem ist zwar nicht vorgeschrieben, bietet jedoch einen umfassenden

Mehrwert. Bitte wenden Sie sich an Orlaco für ein an Ihre Anforderungen

angepasstes System.

Schwertransport Tankwagen

12 13


Silowagen Hakenlift- und Container-Fahrzeuge


SEITE 19/26-28





0400590 – SEITE 18





Seitensicht

SEITE 26-28

Verbesserte Sicht beim Rangieren und in engen Kurven.

Diese LKWs sind auf Bauernhöfen unterwegs und müssen

exakt zwischen dem Hauptgebäude und den Nebengebäu-

den mit oft niedrigen Dächern rangieren. Die Außenspiegel

ermöglichen keine direkte Sicht auf den Anhänger in Kur-

ven. Es ist wichtig, dass der Fahrer sehen kann, ob das

Fahrzeugheck sicher ausschwenken kann. Die Seitensicht-

kamera von Orlaco bietet hier eine optimale Sicht.

Rücksicht

0401860 – SEITE 21-22

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie

den Bereich direkt hinter dem LKW.

Der Monitor in der Kabine schaltet

bei Einlegen des Rückwärtsgangs

automatisch auf diese Kamera, so

dass Sie sicher rückwärtsfahren

können.

Empfehlung: Mit RadarEye kön-

nen die Sicherheit und Effi zienz

weiter verbessert werden. (siehe

Seite 42-43).

Frontsicht

Die Frontsichtkamera bietet die erforder-

liche Sicht vorne am LKW. Ein schneller

Blick auf den Monitor, und Sie sehen

sofort, ob Sie sicher losfahren können,

ohne einen Radfahrer, einen Fußgänger

oder ein Objekt zu gefährden.

Der Monitor kann je nach Fahrzeug in-

tegriert oder auf der Oberfl äche mon-

tiert werden. Er verfügt über praktische

Optionen wie eine automatische Hellig-

keitsregelung. Egal wie hell die Sonne

scheint oder wie dunkel es ist, Sie haben

immer beste Sicht.

Rücksicht – Hakensicht

Für das Aufnehmen eines Containers müssen verschiedene ent-

scheidende Aktionen in einem kurzen Zeitraum ausgeführt werden.

Für Sie als Fahrer ist es wichtig zu prüfen, ob der Container korrekt

eingeklinkt, auf den Rollen positioniert und sicher verriegelt ist. Mit

der Kamera von Orlaco haben Sie alles im Blick. Eine Kamera mit

kleinem Öffnungswinkel hinten an der Kabine - eine Kamera mit grö-

ßerem Öffnungwinkel am Heck des Fahrzeugs. Was Sie sehen ist

besonders wichtig!. Die horizontalen und vertikalen Markierungslinien

auf dem Monitor ermöglichen das korrekte Positionieren des Fahr-

zeugs.

Kameraeinstellung: horizg: horizontale Montale Markieruarkierungslinie.

Bei dieser Option wird auf dem Display eine Referenzlinie

angezeigt.

0400510 / 0400520 - SEITE 18

14 15Müll- und Kommunalfahrzeuge


Kipperfahrzeuge


0401970 / 0401980 – SEITE 19-20





0400590 – SEITE 18





INFORMATIONEN

Im Umweltbereich eingesetzte Fahrzeuge sind häufi g in belebten Wohngebieten unterwegs. Hier sind tote Winkel ein ent-

scheidendes Problem. Es ist somit nachvollziehbar, dass Kameras hinten an Abfallsammelfahrzeugen vorgeschrieben sind.

Mit ihnen kann der Fahrer nicht nur die Situation hinter dem LKW im Blick behalten, sondern auch den Kontakt mit den

Mitarbeitern am Heck halten. Kameras von Orlaco bieten auch optimale Sicht für seitliche Beladung, Kehrfahrzeuge, Kanal-

reinigungsfahrzeuge und Container-Fahrzeuge. Kameras von Orlaco entsprechen NEN-EN 1501, der europäischen Sicher-

heitsnorm für Abfallsammelfahrzeuge.

Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Die Frontsichtkamera bietet die erforderliche Sicht vorne am

LKW. Ein schneller Blick auf den Monitor, und Sie sehen sofort,

ob Sie sicher losfahren können, ohne einen Radfahrer, einen

Fußgänger oder ein Objekt zu gefährden.

Rücksicht

0401860 – SEITE 19

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie den Bereich

direkt hinter dem LKW. Der Monitor in der Kabine

schaltet bei Einlegen des Rückwärtsgangs auto-

matisch auf diese Kamera, so dass Sie sicher rück-

wärtsfahren können.

Entsprechend NEN 1501 ist die Rücksicht für Abfall-

sammelfahrzeuge immer vorgeschrieben, auch bei

Vorwärtsfahrt.Muldensicht – Rücksicht

0401860 – SEITE 21-22

Wenn Sie die Last im Auge behalten möchten, ist die In-

stallation einer Muldensicht-Kamera die perfekte Lösung.

Die Kamera bietet auch einen genauen Anhaltspunkt, ob

das Fahrzeug korrekt positioniert und der Container aus-

reichend gefüllt ist. Einfach gesagt, es sind keine zusätz-

lichen Mitarbeiter erforderlich, und der Fahrer muss zur

Kontrolle nicht mehr aussteigen. Die Kameras sind beheizt

und wasserdicht (IP69K). Die Kameras können mit einem

Hochdruckreiniger gereinigt werden, beispielsweise beim

Waschen des Fahrzeugs.

16 17Feuerwehr- u. Einsatz-Fahrzeuge Bus



0401970 / 0401980 – SEITE 19-20





0400590 – SEITE 18





Rücksicht

0401860 – SEITE 19

Die Rücksichtkamera steigert die Sicherheit von

Rettungskräften und unbeteiligten Zuschauern.

Sie können einfacher rangieren, da Sie den Be-

reich hinter dem Fahrzeug im Blick haben. Der

Monitor in der Kabine schaltet bei Einlegen des

Rückwärtsgangs automatisch auf die Rücksicht-

kamera.

Empfehlung: Mit RadarEye können die Sicher-

heit und Effi zienz weiter verbessert werden. (sie-

he Seite 42-43).

Frontsicht

Die Frontsichtkamera bietet die erforder-

liche Sicht vorne am LKW. Ein schneller

Blick auf den Monitor, und Sie sehen so-

fort, ob Sie sicher losfahren können, ohne

einen Radfahrer, einen Fußgänger oder

ein Objekt zu gefährden.

Frontsicht

0400510 / 0400520 – SEITE 18

Busse sind zwar nicht in der Richtlinie für

Spiegel aufgeführt, deshalb sind Frontsicht-

kameras noch lange kein unnötiger Luxus.

Bei Anfahren einer Bushaltestelle an einer

Straße oder am Busbahnhof stellt die Front-

sichtkamera sicher, dass keine Fahrgäste

gefährdet oder übersehen werden.

Rücksicht

0401860 – SEITE 19

Mit der Rücksichtkamera sehen Sie den Be-

reich direkt hinter dem Bus. Der Monitor in

der Kabine schaltet bei Einlegen des Rück-

wärtsgangs automatisch auf diese Kamera,

so dass Sie sicher rückwärtsfahren können.

0400510 / 0400520 - SEITE 18

18 19

power

power

Setup

Route

ESC

G

Return

Zoom+

Zoom-

Home

V+/PD

V+/PU

Power

Enter

Setup

Route

ESC

G

Return

Zoom+

Zoom-

Home

V+/PD

V+/PU

Power

Enter

power

power

power

Produkte Produkte

Set Frontsicht1. Frontsichtset0400510 / 0400520 - Seite 31

a. AMOS-Kamera 118° / 129º

b. 7-Zoll-LEDD-Monitor

c. Multikabel 5m

1b

1a1c

Set Frontsicht + Navigation1. Frontsichtset mit Navigation0400590 - Seite 31

a. AMOS-Kamera 118°


c. Multikabel 5m

d. Switcher UNI

e. VCA-Navigation

Erweiterungsset NavigationSie können Ihr Orlaco-Frontsichtsystem problemlos

mit unserem Navigationsverlängerungssatz erweitern.

1. Switcher UNI0404040 - Seite 41

2. VCA-Navigation0277010 - Seite 44

Set Rücksicht auf LKW Fahrgestell1. Rücksichtset0401860 - Seite 31



2. Multikabel 16m0301920 - Seite 34

2

1

1a

1b

1c

1d

1e

1b

1a 2

Erweiterungsset Rücksicht auf Frontsicht-LKW FahrgestellSie können Ihr Orlaco-Frontsichtsystem problemlos mit unserem Rücksichtverlänge-

rungssatz erweitern.

1. AMOS-Kamera 102°0135020 - Seite 32



2

1 3

Set Front- und Rücksicht auf LKW Fahrgestell1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31


b. AMOS-Kamera 102°

c. 7-Zoll-LEDD-Monitor

d. Switcher UNI

e. Multikabel 5m


21a1b

1c

1d

1e

KONFIGURATIONEN KONFIGURATIONEN

20 21

power

Setup

Route

ESC

G

Return

Zoom+

Zoom-

Home

V+/PD

V+/PU

Power

Enter

power

power

power

power

power

Setup

Route

ESC

G

Return

Zoom+

Zoom-

Home

V+/PD

V+/PU

Power

Enter

Set Frontsicht mit Navigation auf LKW Fahrgestell + Rücksicht1. Frontsicht mit Navigation set0400590 - Seite 31



c. Switcher UNI

d. Multikabel 5m

e. VCA Navigation

2. AMOS-Kamera 102° 0135020 - Seite 32


Produkte Produkte

Set Front- und Rücksicht + Navigation auf LKW Fahrgestell1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5m



Set Rücksicht + RadarEye auf LKW Fahrgestell1. AMOS-Kamera 102°0135020 - Seite 32

2. 7-Zoll-LEDD-Monitor CAN SRD0208371 - Seite 37

3. RadarEye-Set für Ecken am Heck0403120 - Seite 42

a. SRD-Sensoren (2x) b. RadarEye-Eckhalterungen (2x)

c. RadarEye-Abschlusswiderstand

4. RaderEye-Schnittstellenkasten0256010 - Seite 43


6. RadarEye-Kabel 20m M12, grün 0301120 - Seite 43

7. RadarEye-Kabel 4m M12 Master-Slave, rot0301030 - Seite 43

Set Rücksicht Sattelaufl ieger1. Rücksichtset0401860 - Seite 31



2. Kabinenkabel 8m0304020 - Seite 35

3. Spiralkabel0303630 - Seite 35

4. Anhängerkabel 25m0303740 - Seite 35

1a

1b

234


Erweiterungsset Aufl ieger-Rücksicht auf Frontsicht-SattelzugmaschineSie können Ihr Orlaco-Frontsichtsystem problemlos mit unserem

Rücksichterweiterungsset erweitern.






31

2

45

Set Frontsicht-Sattelzugmaschine mit Aufl ieger-Rücksicht1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5 m




2341b

1a

1d

1e 1c

2

1a

1c

1d

1e

3

2

1

4

5

7

3b

3c3a

3b

3a

1a

1b

1c

1d

1e

3

6

1b

2

22 23

power

Setup

Route

ESC

G

Return

Zoom+

Zoom-

Home

V+/PD

V+/PU

Power

Enter

power

power

power

power

power

Produkte Produkte


Set Front- und Rücksicht-Sattelzug + Navigation1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5 m





Set Rücksicht auf LKW Fahrgestell und Drehschemel-Anhänger (automatisch)1. Rücksichtset0401860 - Seite 31



2. AMOS-Kamera 102°0135020 – Seite 32


4. Sets zur Kabelverlängerung0303970 - Seite 36

a. Anhängerschalter einschließlich LKW Fahrgestellkabel 16m

b. Anhängerkabel 21m

Set Rücksicht auf Drehschemel-Anhänger1. Rücksichtset0401860 - Seite 31




a. LKW Fahrgestellkabel 16m


Set Rücksicht auf Tandem-Anhänger1. Rücksichtset0401860 - Seite 31






c. Spiralkabel

1a

1c

1d

4

5

3 2

1b

1e

1a

1b

2a2b

1a

1b

2a2b 2c

1a

1b

2

4b

3

4a

1a1b

2

3

4b4c

4a

1a

1b1c

2 3a3b

4

Set Rücksicht auf LKW Fahrgestell und Tandem-Anhänger (automatisch)1. Rücksichtset0401860 - Seite 31








c. Spiralkabel

Set Frontsicht auf LKW Fahrgestell und Rücksicht auf Drehschemel-Anhänger (manuell)1. Frontsichtset0400510 / 0400520 - Seite 31



c. Multikabel 5 m






24 25

power

power

power

power

Produkte Produkte


Set Frontsicht+Rücksicht auf LKW Fahrgestell und Rücksicht auf Drehschemel-Anhänger (automatisch)1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5m




a. Anhängerschalter einschließlich

LKW Fahrgestellkabel 16m


Set Frontsicht auf LKW Fahrgestell und Rücksicht auf Tandem-Anhänger (manuell)1. Frontsichtset0400510 / 0400520 - Seite 31



c. Multikabel 5m





c. Spiralkabel


1d

1a

1b

1c1e

4b2

3

1a

1b1c

2 3a3b 3c

4

4a 1a

1b

2

3

45 674

1a1b

1c

1d

1e

2

3

4b 4c

4a

Set Sattelzug mit 2x Aufl ieger-Seitensicht1. Rücksichtset0401860 - Seite 31





4. Multikabel 21m (2x)0301940 - Seite 33


6. Kabinen-2Cam-Kabel 8m0301780 - Seite 35

7. Anhänger-2Cam-Kabel 0,5m0301790 - Seite 35

Set Frontsicht+Rücksicht auf LKW Fahrgestell und Rücksicht auf Tandem-Anhänger1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5m






c. Spiralkabel

26 27

power

power

power

power

Produkte Produkte

Set Sattelzug mit 2x Aufl ieger-Seitensicht und 1x Rücksicht1. Rücksichtset0401860 - Seite 31



2. AMOS-Kamera 102° (2x)0135020 – Seite 32






Set Sattelzugmaschine mit Frontsicht + 2x Aufl ieger-Seitensicht1. Frontsichtset0400510 / 0400520 - Seite 31



c. Multikabel 5m





6. Kabinen-2Cam-Kabel 8m0301780 - Seite 35

7. Anhänger-2Cam-Kabel 0,5m0301790 - Seite 35


1b

1a

2

3

4

4

4

2

5 67

1a

1b1c

2

23

44 5 67

1a

1b

2

3

4

5 65

6

Set Sattelzugmaschine mit Front- und Rücksicht + 2x Aufl ieger-Seitensicht 1. Front- und Rücksichtset0401970 / 0401980 - Seite 31




d. Switcher UNI

e. Multikabel 5m





6. RLED-Y-Weichenkabel/LEDD-Kabel 1+1m0304081 - Seite 41


Hinweis: Der Frontspiegel darf nicht durch die Frontsichtkamera ersetzt werden.

Set 2x Rücksicht auf Lang-LKW / EuroCombi1. Rücksichtset0401860 - Seite 31




3. Anhängerschalter0405600 - Seite 41

4. Spiralkabel (2x)0303630 - Seite 35


6. Spezialkabel-Set

Lassen Sie sich für andere Lang-LKW-Kombinationen

von Orlaco beraten.

1a

1c

1e

1d

3

3 4 5 6

2

1b

2

7

3

28 29

power

power

KONFIGURATIONEN KONFIGURATIONEN für Fremd-Monitore

Produkte ProdukteProdukte Produkte

Set Sattelzugmaschine mit Frontsicht + 2x Rücksicht auf Lang-LKW / EuroCombi1. Frontsichtset0400510 / 0400520 - Seite 31



c. Multikabel 5m

2. AMOS-Kamera 102° (2x)0135020 - Seite 32


4. Anhängerschalter0405600 - Seite 41

5. Spiralkabel (2x)0303630 - Seite 35


7. Spezialkabel-Set

Lassen Sie sich für andere Lang-LKW-Kombinationen

von Orlaco beraten.

Set Allgemeines Multiview-System1. AMOS-KameraTreffen Sie Ihre Wahl – Seite 32

2. 7-Zoll-LEDD-Monitor, seriell0208232 - Seite 37

Wenn ein nicht serieller Monitor verwendet wird, verwenden Sie bitte das serielle Monitorkabel 8976330 – Seite 46

3. MultiView-Box0404110 - Seite 41

4. Multikabel Treffen Sie Ihre Wahl – Seite 34

Hinweis: Der Frontspiegel darf nicht durch die Frontsichtkamera ersetzt werden.

1a

1b1c

2

2

3

45

5

6

7 7

1

1

1

12

3

4

4

4

4

12 3

1234 5

Set Rücksicht auf LKW Fahrgestell für Fremd-Monitore1. AMOS-Kamera 102° MaxView MIRROR SW10135230 - Seite 33


3. Adapterkabel 4 pFTreffen Sie Ihre Wahl:

Für die Erweiterung dieser Systeme um eine zweite und dritte Kamera, wenden Sie sich bitte an Orlaco.

Set Rücksicht auf Sattelzug-Aufl ieger für Fremd-Monitore1. AMOS-Kamera 102° MaxView MIRROR SW10135230 - Seite 33




5. Adapterkabel 4 pFTreffen Sie Ihre Wahl:

Für die Erweiterung dieser Systeme um eine zweite und dritte Kamera, wenden Sie sich bitte an Orlaco.

Drittanbieter-

Monitore

Drittanbieter-

Monitore

Groeneveld Top iQ1 0303840 - Seite 45


Iveco Connect 0303770 - Seite 45

Alpine 0303770 - Seite 45

Kenwood 0303770 - Seite 45

Mercedes-Benz Radio/Nav 0304660 - Seite 45 NTSC camera (0146180) is required

Bosch Radio/Nav

(MAN/SCANIA/DAF) 0303090 - Seite 45

MAN 0304870 - Seite 45

Pioneer 0303770 - Seite 45

SCANIA Interactor 0303830 - Seite 45

Snooper S7000 / S8000 0304060 - Seite 45

Snooper S6400 / S9000 0303770 - Seite 45

Trimble 0303770 - Seite 45

Volvo Euro 5 0303810 - Seite 45




Iveco Connect 0303770 - Seite 45

Alpine 0303770 - Seite 45

Kenwood 0303770 - Seite 45

Mercedes-Benz Radio/Nav 0304660 - Seite 45 NTSC camera (0146180) is required

Bosch Radio/Nav

(MAN/SCANIA/DAF) 0303090 - Seite 45

MAN 0304870 - Seite 45

Pioneer 0303770 - Seite 45

SCANIA Interactor 0303830 - Seite 45

Snooper S7000 / S8000 0304060 - Seite 45

Snooper S6400 / S9000 0303770 - Seite 45

Trimble 0303770 - Seite 45



30 31

Power

24V

Produkte Produkte

SETSKONFIGURATIONEN

Standard-Sets

0400510 / 0400520 FrontsichtsetDas Orlaco Frontsichtset bietet die erforderliche Sicht vorne am

LKW.

Zu diesem Set gehört Folgendes:

• AMOS-Kamera PAL 118º (0135010 – Seite 32) /

AMOS-Kamera PAL 129º (0135000 – Seite 32)

• 7-Zoll-Monitor LEDD (0208203 – Seite 37)

• Multikabel 5m (0301880 – Seite 34)

0400590 Frontsichtset mit NavigationGute Sicht vorne am LKW und übersichtliche Navigation kön-

nen auf einem Monitor kombiniert werden.


• AMOS-Kamera PAL 118º (0135010 – Seite 32)


• Multikabel 5m (0301880 – Seite 34)

• Switcher UNI (0404040 – Seite 41)

• VCA-Navigation (0277010 – Seite 41)

0401970 / 0401980 Front- und RücksichtsetDas Orlaco Front- und Rücksichtset bietet die erforderliche

Sicht vorne und hinten am LKW.


• AMOS-Kamera PAL 118º (0135010 – Seite 32) /

AMOS-Kamera PAL 129º (0135000 – Seite 32)



• Multikabel 5,m (0301880 – Seite 34)

• Switcher UNI (0404040 – Seite 41)

Alle erforderlichen Kabel für die Rücksichtkamera sind

separat erhältlich. (siehe Seite 34)

0401860 RücksichtsetMit der Orlaco-Rücksichtkamera sehen Sie den Bereich direkt

hinter dem LKW. Der Monitor in der Kabine schaltet bei Einle-

gen des Rückwärtsgangs automatisch auf diese Kamera.




Alle erforderlichen Kabel für die Rücksichtkamera sind separat

erhältlich. (siehe Seite 34)

1

1 1

1

2

34

4

4

4

Set SurroundEye1. AMOS-Kamera 129º (4x)0135000 - Seite 32

2. 7-Zoll-LEDD-Monitor, seriell0208232 - Seite 37

3. MultiView-Box0404110 - Seite 41


Hinweis: Beispiel Zusammenstellung

Kontaktieren Sie Orlaco für

benötigte Kabellängen.

360 Grad Sicht rund um ein Fahrzeug erhöht die Sicherheit.

Die Abmessungen von LKWs machen es für den Fahrer

schwierig, eine komplette Übersicht der Situation rund

um sein Fahrzeug zu erhalten. SurroundEye bietet diesen

Überblick. Während des Manövrierens und an Lade- und

Entladeorten gibt SurroundEye dem Fahrer über einen

zentralen Monitor optimale Sicht von allen Seiten rund um

den LKW. Durch die Überlappung der Kamerabilder hat

der Fahrer den Überblick auf jede Person und jedes Objekt

rund um sein Fahrzeug. Dies erhöht die Sicherheit und Effi -

zienz enorm. Auf Straßenniveau ist die Umgebung rund um

das Fahrzeug sichtbar, sogar die toten Winkel. Personen

und Objekte sind auf den Kamerabildern in tatsächlicher

Größe sichtbar. Das gibt dem Fahrer direkt eine deutliche

Übersicht der Situation.

• SurroundEye kann für jeden Fahrzeugtyp verwendet werden.

• Bessere Sicht beim Manövrieren in engen Straßen und ge-

schäftigen Umgebungen.

• Mögliche Übersichtsbilder: 180°, 270° oder 360°.

• SurroundEye bietet den Überblick auf Objekte und Personen

rund um ein Fahrzeug. Diese kommen immer ins Bild durch

Überlappung von Kamerabildern.

• Sowohl für 7” als auch 12” Orlaco-Monitore geeignet.

• Betriebstemperatur zwischen -40° bis +85°C.

• Bis maximal vier verschiedene Übersichtsbilder

programmierbar.

• Keine zeitraubende Kalibrierung von Kameras.

• SurroundEye kann für kundenspezifi sche Wünsche maßge-

schneidert zusammengestellt und programmiert werden.

• Für weitere Informationen und Beratung kontaktieren Sie bitte

Orlaco.

RückfahrmodusRückfahrmodus

SurroundEye

32 33

419cm 333cm

247cm 138cm 110cm 43cm 28cm

AMOS 129° AMOS 118°

AMOS 102° AMOS 69° AMOS 58° AMOS 24° AMOS 16°

1m 1m

1m 1m 1m 1m 1m

226cm197cm

187cm 98cm 80cm32cm 21cm

Kameraset AMOS ATVC (All Time Vision Camera)Selbstreinigendes Kamerasystem mit einem sich drehenden

Glasröhrchen und Flüssigkeit.

Type Art. Nr. PAL Art. Nr. NTSC

118° MIRROR 0400160 0400260• Steuerungseinheit für Ein-/Ausgang ATVC im Lieferumfang enthalten• Ohne Wasserpumpe mit 6-Liter-Behälter (3500810)• Ohne Wasserschlauch (2270140) • Ohne Verlängerungskabel-Kamera an Ein-/Ausgang ATVC

AMOS-Kameras

Typ Art. Nr. PAL Art. Nr. NTSC

16° 0135060 0135160 24° 0135050 013515058° 0135040 013514069° 0135030 0135130118° 0135010 0135110118° MIRROR 0135210 0135310129° 0135000 0135100

CMOS-Kameras


78° 0146000 0143650115° 0146060 0143660115° MIRROR 0146190 0146180

Produkte Produkte

KAMERASSchritt 1

KAMERAS

Schritt 1: Wählen Sie Ihre Kamera aus.

Schritt 2: Wählen Sie das gewünschte Kabel aus.

Schritt 3: Wählen Sie Ihr Display aus.

Schritt 4: Wählen Sie die erforderlichen Optionen aus.

Unabhängig davon, was Sie ausgewählt haben, das Sys-

tem ist leicht zu installieren und immer Plug & Play.

Hinweis: Bei zwei oder mehr Kameras sind ein Switcher, ein

4Cam-RLED-Display oder eine Multiview-Box sowie zusätz-

liche Kabel erforderlich. Fragen Sie uns. Wir helfen gern weiter.

Oder entwerfen Sie Ihr eigenes System

• CMOS-Sensor der nächsten Generation

• Lichtempfi ndlichkeit 0,05 Lux

• Ein integrierter Sicherheitsticker zeigt

an, dass die Kamera in Betrieb und

aktiv ist.

• Betriebstemperatur

–40 ºC bis +85 ºC

• Chemisch gehärtetes Glas

• Stickstoffgefülltes Gehäuse, IP69K

wasserdicht nach DIN 40050-9

• Beheiztes Linsenglas, deshalb keine

Probleme mit Kondensation oder

Frost

• Stoß- und schwingungsfest

• Festes Objektiv

• Die Kamera hat ein 0,5m langes

Kabel mit einem wasserdichten

4-poligen Formstecker.

• Öffnungswinkel für jede Sichtlösung

Die Qualifi kationen unserer AMOS-Kompaktkameras

Die oben angegebenen Abmessungen sind theoretische Werte. In der Praxis können sie davon abweichen.

AMOS MaxView-KamerasKamera mit Fisheye-Korrektur.

Type Art. Nr. PAL Art. Nr. NTSC

102° 0135020 0135120 102° MIRROR 0135220 -

AMOS IR LED-KamerasTag-/Nachtsichtkamera mit 15 leistungsstarken LEDs 850 nm.


69° 0146200 0146220118° 0146210 0146230118° MIRROR 0146240 0146250

AMOS MaxView MIRROR SW1 KamerasKamera mit zusätzlichen Funktionen: Fisheye-Korrektur und Markierungslinien.


102° 0135230 -

34 35

ProdukteProdukte

KABELSchritt 2

KABEL

Die Vorteile von Orlaco Kabeln

Standard-MultikabelDas Standardkabel kann verwendet werden, sofern keine be-

sonderen Anforderungen, wie z. B. mechanischer Schutz oder

dynamische Bewegungen des Kabels, erforderlich sind.

Mit 4-poligem Formstecker:

0301960 1m0301870 2m0301890 3m0301880 5m0301910 7,5m0301930 8m0301950 9m0301900 11m0301920 16m0301940 21m0301990 40m

Dynamisches KabelGeeignet für dynamische Anwendungen.

• Weiche Abdeckung mit kleinem Biegeradius

Mit 4-poligem Formstecker:

0304371 0,5m0304281 1m0305341 3,5m0304341 5m0304381 6m0304391 8m0304431 9m0304441 10m0301811 11m0304451 12m0301731 15m0301831 20m

Kabel meterweise (ohne Steckverbinder)

1220170 Multikabel, 1x koaxial, 5 Adern

1220250 Multikabel, 1x koaxial, 12x Adern PUR

1220350 Multikabel, 2x koaxial, 5 Adern

1220600 Dynamisches Kabel, 1x koaxial, 5 Adern

1220900 Stromkabel, 7 Adern AWG20

1222000 Koaxialkabel, 75 Ohm RG59,

Alle erforderlichen Steckverbindungen sind separat erhältlich (siehe Seite 46).

• Alle Kabel speziell von Orlaco

entwickelt

• ADR zugelassen

• Spezialkabel für unterschiedliche

Situationen verfügbar, z. B. für harte

Offroad-Bedingungen

• Öl- und benzinbeständig

• Wasserdichte Kabelverbinder• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C

LKW- und Anhängerkabel

0304020 Kabinenkabel 8mKabel eignet sich für zur Durchführung am LKW.

• Mit 4-poligem Formstecker und 10-poligen Hartingbuchsen


• IP67 Wasserdicht

• Einschließlich zusätzlichem Montagegehäuse

0301780 Kabinen-2Cam-Kabel, 8mKabel für zwei Kameras, eignet sich zur Durchführung am LKW.

• Mit zwei 4-poligen Steckern und 10-poligen Hartingbuchsen



• Einschließlich zusätzlichem Montagegehäuse

0303630 Spiralkabel 3,5m3,5m-Spiralkabel zwischen LKW und Anhänger.

• Einschließlich 10-polige Hartingstecker

• Zweif. koaxial



0301770 Anhängerkabel 2m0303740 Anhängerkabel 25mKabel eignet sich für zur Durchführung am Anhänger.

• Mit 4-poliger Formbuchse und 10-poligen Hartingstecker



0301790 Anhänger-2Cam-Kabel, 0,5mKabel für zwei Kameras, eignet sich zur Durchführung am Anhänger.

• Mit zwei 4-poligen Formbuchsen und 10-poligen Hartingsteckern



0303870 Schwenkarmkabel 11mKabel eignet sich zur Durchführung am LKW/an der Kabine.

• Mit 4-poligem Stecker und 10-poliger Hartingbuchse

• Multikabel mit Schutzschlauch 10m



0303880 Schwenkanhängerkabel 21mKabel eignet sich für zur Durchführung am Anhänger.

• Mit 4-poliger Buchse und 10-poligem Hartingstecker

• Multikabel mit Schutzschlauch 1,5m



36 37

Die Möglichkeiten von Orlaco LED-Displays• 7-Zoll-TFT-LC-Displaymodul für

Fahrzeuge mit LED-

Hintergrundbeleuchtung

• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C

• Stoß- und Schwingungsfestigkeit

gemäß den strengsten Anforderungen

• Schutz der Stromspeisung vor:

- Induktionsspannungen

- Lastabschaltung

- Über- und Unterspannung

• Spiegelbildeinstellung

• Hochauflösend:

WVGA RGB, 800 x 480 Pixel

• Automatische Helligkeitsanpassung

an das Umgebungslicht

• Wahlweise Markierungslinie

pro Kamera auf dem Display

zur optimalen Bestimmung der

Entfernung

• Integrierte Sonnenblende

• IP67 gemäß IEC 60529

• Komplette Anzeige auf dem Display

(OSD) in 12 Sprachen

• Eingangsspannung

12-60 V/DC +/-10 %

• Wasserdichte Formsteckverbinder

Monitore

0208203 Monitor 7" LEDD • Für doppelte DIN-Schiebeöffnung am Armaturenbrett

• 2m Multikabel (Strom) offene Adern, 2m Multikabel (Video)

einschließlich 4-poliger Formbuchse

0208232 Monitor 7" LEDD (seriell)• Für doppelte DIN-Schiebeöffnung am Armaturenbrett


einschließlich 7-poliger Buchse

• Für den seriellen Anschluss (MultiView-Box)

0208371 Monitor 7" LEDD CAN SRD 6• Für doppelte DIN-Schiebeöffnung am Armaturenbrett


einschließlich 7-poliger Buchse

• Speziell ausgelegt für RadarEye-Systeme (siehe Seite 42-43)

0208603 Monitor 7" RLED R2 • 2m Multikabel (Strom) offene Adern, 2m Multikabel (Video)

einschließlich 4-poliger Formbuchse

• Verstellbarer 132mm-Montagebügel

KABEL

ProdukteProdukte

DISPLAYSSchritt 3

Anhänger Kabelsets (manuell + automatisch)

0303960 Kabelset für Drehschemel-Anhänger (manuell)Komplettset zur Verbindung von Monitor und Anhänger-Kamera.

Set-Inhalt:

• 16m-Multikabel, 4-poliger Stecker – 10-polige Harting-Buchse

• 21m-Multikabel, 4-polige Buchse – 10-poliger Harting-Stecker

• Einschließlich Druckschalter (für die manuelle Umschaltung

zwischen Kameras)

0303970 Kabelset für Drehschemel-Anhänger (automatisch)Komplettset zur Verbindung von Monitor und Anhänger-Kamera

incl. automatischer Umschaltung zwischen LKW Fahrgestell- und

Anhänger-Kameras

Set-Inhalt:



• Einschließlich Anhängerumschalter (schaltet bei Verbindung

automatisch um)

0303980 Kabelset für Tandem-Anhänger (manuell)Komplettset zur Verbindung von Monitor und Anhänger-Kamera.

Set-Inhalt:



• Spiralkabel 3,5m, 10-polige Hartingstecker

• Einschließlich Druckschalter (für die manuelle Umschaltung zwi-

schen Kameras)

0303990 Kabelset für Tandem-Anhänger (automatisch)Komplettset zur Verbindung von Monitor und Anhänger-Kamera

incl. automatischer Umschaltung zwischen LKW Fahrgestell- und

Anhänger-Kameras

Set-Inhalt:



• Spiralkabel 3,5m, 10-polige Hartingstecker

• Einschließlich Anhängerumschalter (schaltet bei Verbindung

automatisch um)

38 39OPTIONENSchritt 4

ProdukteProdukte

OPTIONEN

0400610 Monitor-AufbauadapterZur Montage des Monitors 7" LEDD

• ABS + Aluminium

0400600 Flexibler Monitor-AufbauadapterZur fl exiblen Montage des Monitors 7" LEDD.

• ABS + Aluminium

0400680 DDIN-AdapterZur Montage des Monitors am Armaturenbrett eines Volvo (FH/FM).

• ABS

0400630 DDIN-AdapterZur Montage des Monitors am Armaturenbrett des Renault Magnum.

• ABS

Montagehilfen – LEDD-Monitor

Marke Modell DDIN-steckplatz

Erforderliche Montagehalterung

DAF Euro 5 CF/XF Ja Keine

DAF Euro 6 CF/XF/LF Ja Keine

Iveco All models Nein 0400610 or 0400600

MAN All models Nein 0400610 or 0400600

Mercedes-Benz Actros Euro 5 Ja 0400610 or 0400600

Mercedes-Benz Actros Euro 6 Nein 0400610 or 0400600

Mercedes-Benz Other models Nein 0400610 or 0400600

Renault Euro 5 Premium / Euro 6 Renault T Ja 0400610 or 0400600

Renault Magnum Ja 0400630

Renault Other models Nein 0400610 or 0400600

Scania Long dashboard: Euro 5 / Euro 6 Ja Keine

Volvo Euro 5 FM / FE Ja Keine

Volvo Euro 5 FH Nein 0400680

Volvo Euro 6 FM Ja Keine

Volvo FL Nein 0400610 or 0400600

Montagehilfen – Kompaktkameras

0401270 Kamerahalterung Klasse VIKompakter Bügel speziell für die Kompaktkamera konzipiert.

• Abdeckung kann in der Fahrzeugfarbe nachlackiert werden

• Einschließlich Montagekit

• Kompaktkamera nicht im Lieferumfang

0401210 Kamerahalterung Klasse VI

mit VerlängerungErweiterte, speziell für Volvo FM/FH Frontview und

Mercedes-Benz ausgelegte Halterung.


• Gummiverlängerung


0402280 Kamerahalter verlängert 155 EdelstahlErweiterter, speziell für die Rücksicht ausgelegter Bügel für

den Schwerlasteinsatz.

• 155 mm Verlängerung

• Einschließlich Kamerabügel (0401270)

• Edelstahlgehäuse



Kamera-VerlängerungsbügelSpeziell für die Kompaktkamera konzipiert. Stimmt mit dem

Lochmuster des Kompaktkamerabügels überein.

• Edelstahl

0402250 Kameraverlängerung 155mm

0402270 Kameraverlängerung 250mm

40 41OPTIONEN

ProdukteProdukte

OPTIONEN

0402320 AbdeckkappeSpeziell für die Kompaktkamera konzipierte Abdeckung.


0402360 Aerodynamische Abdeckkappe Speziell für die Kompaktkamera konzipierte Abdeckung.

• Edelstahl

0401260 Schnellverbindung für KompaktkameraFür Bewegungen von Kompaktkameras zwischen verschiedenen

Objekten.

• Einschließlich zwei Befestigungsplatten

• Edelstahl


8400600 Kompaktkamerahalter - StandardMontageset für Kompaktkameras.

0403310 Stoßdämpfer für KompaktkameraImmer, wenn die Stoßdämpfung von Bedeutung ist, empfehlen

wir bei der Installation der Kompaktkamera die Verwendung der

eigens entwickelten Stoßdämpfer.

SchalterEingang und Speisungseinheit für drei Kameras, in Verbindung mit

einem Y-Weichenkabel für vier Kameras.

• Die Kameras können automatisch oder manuell umgeschaltet werden.

0404040 Switcher UNI• Wasserdicht IP54 nach IEC 60529

• 4-poliger Displayausgang

0404080 Switcher UNI IP67• Wasserdicht IP67 nach IEC 60529

• 4-poliger Displayausgang

Die MultiView-Box ist ein modernes Videobildsystem für bis zu

vier Kameras. Sie bietet viele Möglichkeiten für unterschiedliche

geteilte Ansichten in 5 wählbaren Videokanälen.


• Eine MultiView-Box kann nur an einen seriellen Orlaco-Monitor

oder über das serielle 6m-Kabel (8976330) an einen nicht

seriellen Monitor angeschlossen werden

0404110 MultiView-Box• 4 Kameraeingänge (4x Kompaktkamera)

0304081 Y-Weichenkabel LEDD• Mit zwei 4-poligen Formbuchsen (Video) und Kabel mit

offenen Adern (Speisung)

• Für den Anschluss von 2 bis 4 Kameras (mit Switcher)

0404070 4Cam-SwitcherDieser Video-Switcher für Monitore von Drittherstellern hat vier

Videoeingänge und einen Videoausgang.• Anschluss von bis zu vier Kameras (PAL oder NTSC) an Monitore

von Drittherstellern (gilt nur für Monitore von Drittherstellern)• 3,85 m langes Netzkabel im Lieferumfang enthalten

0405600 AnhängerumschalterFür den Anschluss von 2 Rücksichtkameras an LKW Fahrgestell

und Anhänger.

• Schaltet automatisch zwischen LKW Fahrgestell und Anhänger

• Einschließlich 16m-Multikabel 7-polig – 10-polig Harting

42 43

2 3 4 5

range = 2m...20m

1

OPTIONEN OPTIONEN

ProdukteProdukte

RadarEye-Sets

0403120 Set SRD corner rear Aktives Rücksichtsystem für den Eckeneinbau.

• Einschließlich Sensoren, Bügelund und Abschlusswiderstand

• Ein Schnittstellenkasten CAN/SRD/camera ist erforderlich

(0256010 oder 0504820)

• Kabel, Kamera und CAN-SRD Display nicht im Lieferumfang

enthalten

0403100 Set SRD set center rear Aktives Rücksichtsystem für den Einbau in der Mitte des Hecks.

• Einschließlich Sensoren, Bügel, Kabel master-slave (0301080)und Abschlusswiderstand

• Ein Schnittstellenkasten CAN/SRD/camera ist erforderlich

(0256010 oder 0504820)

• Kabel, Kamera und CAN-SRD Display nicht im Lieferumfang

enthalten

RadarEye-Schnittstellenkästen

0256010 Interface box CAN/SDR/cameraDie Schnittstellekasten dient zum Anschluss von SRD Sensoren an

Kamera und CAN-SRD Display.

0504820 Schnittstellenkasten mit externen Lautsprechern CAN/SRD/KameraDer Schnittstellenkasten ist darauf ausgelegt, SRD-Sensoren an eine Kamera,

einen CAN-SRD-Monitor und externe Lautsprecher anzuschließen.

• Set besteht aus: externem Lautsprecher und Schnittstellenkasten

• Drucklautsprecher: 85 dB (+/-3 dB) Abstand 1m

RadarEye-Kabel

Kabel M12, grünVerbindungskabel zwischen dem Schnittstellenkasten und

der SRD Sensor Haupteinheit oder dem Verbindungskabel zwischen der

SRD Sensor Zweiteinheit und der nächsten SRD Sensor.

0301050 5m 0301060 10m

0301070 15m 0301120 20m

0301130 25m 0301140 30m

Kabel M12 Master-Slave, rotVerbindungskabel zwischen SRD Sensor Haupteinheit und

SRD Sensor Zweiteinheit (Slave).

0301080 0,25m 0301020 1m

0301030 4m 0301040 8m

0301090 16m

RadarEye verbindet gute Sicht und aktive Erkennung

Orlaco hat diese SRD-einheit als Ergänzung zu den

Kamera-Displaysystemen entwickelt. Dank der Verbindung

einer Sichtlösung mit einem aktiven Signalsystem bietet

RadarEye noch mehr Sicherheit und Effi zienz.

RadarEye ist eine integrierte aktive Sichtanlage für die

Erkennung und Anzeige von Gegenständen in für den

Bediener nicht einsehbaren Bereichen. Das SRD-system

erkennt sowohl stillstehende als auch sich bewegende

Objekte in einem vorgegebenen Überwachungsbereich. Mit

dieser Sichtlösung wird der Bediener aktiv mit akustischen

Signalen gewarnt, die immer lauter werden, je näher die

Objekte kommen. Sobald ein Objekt erkannt wurde, kann

es auf dem Display gesehen werden, und der Bediener

kann sofort reagieren. Dadurch werden Beschädigungen

der Maschine und anderer Geräte während der Rückwärts-

fahrt vermieden. Die Radareinheiten sind solide konstruiert

sowie stoßfest, wasserdicht und vor Umwelteinfl üssen wie

Schnee, Regen, Schlamm oder Temperaturveränderungen

geschützt.

• RadarEye kann bei unterschiedlichen Maschinen zum

Einsatz kommen.

• RadarEye zeigt die Radarbereiche auf dem Display an.

Sobald ein Objekt in den Bereich kommt, werden farbige

Punkte (Standardeinstellung) oder eine transparente Dar-

stellung (Standard-/Kundenvoreinstellung) angezeigt, um

den Fahrer auf die mögliche Gefahr hinzuweisen.

• 2...20m Erkennungsbereich, unterteilt in 5 gleich große

Segmente

• Abstandsentfernung: 1-4m (konfi gurierbar)

• Antennenmast horizontal: 70° (normal), vertikal: 11° (normal)

• Betriebstemperatur –40 °C bis +85 °C

• Reaktionsverzögerung bei Hindernissen 50 ms

• Orlaco Monitor CAN SRD erforderlich (siehe Seite 36)

• RadarEye kann mit zahlreichen Sensoren und Kameras für

die Rundumerkennung und -sicht erweitert werden.

• Weitere Empfehlungen und Installationshinweise erhalten

Sie bei Orlaco.

Siehe unsere Demo RadarEye Videos auf dem Orlaco

YouTube-Kanal.

RadarEye-TeileWeitere Empfehlungen erhalten Sie bei Orlaco.

0004310 SRD-Sensor CAN HorizontalSRD-Sensor (Nahbereichserkennung) für die Integration in das aktive Sichtsystem.

• Position des Anschlusses: Seite

0004320 SRD sensor CAN VertikalSRD-Sensor (Nahbereichserkennung) für die Integration in das aktive Sichtsystem.

• Position des Anschlusses: Oben/Unten

0350110 M12 Terminator 120 Ohm120 Ohm-Widerstand als Abschluss des CAN-Busses.

RadarEye-Halterungen

0401330 Halterung SRD-Sensor, Ecke hintenHalterungsbügel für den SRD-Sensor für den Eckeinbau.

• Edelstahl

• SRD-Sensor nicht im Lieferumfang enthalten

0401320 Halterung SRD Sensor, Mitte hintenHalterungsbügel für den SRD-Sensor für den Einbau in der Mitte des Hecks.

• Edelstahl

• SRD-Sensoren nicht im Lieferumfang enthalten

44 45

Adapterkabel

0304000 Adapterkabel 4p Buchse – 4p Buchse

0304050 Adapterkabel 4p Stecker – 4p Stecker

SchnittstellenkabelFür den Anschluss an die Orlaco Kompaktkamera an einen Drittanbieter-Monitor.

0303770 Adapterkabel 4p Buchse – RCA-Stecker/Speisungskabel (Iveco Connect, Alpine, Pioneer, Kenwood, JVC, Trimble)

0303810 Adapterkabel 4p Buchse – Volvo ECU UNI

0303830 Adapterkabel 4p Buchse – Scania Interactor

0303840 Adapterkabel 4p Buchse – GreenCat Top IQ1

0303820 Adapterkabel 4p Buchse – GreenCat Top IQ2

0303860 Adapterkabel, 4p Buchse – BNC

0304060 Adapterkabel 4p Buchse – Snooper-Monitor

0303090 Adapterkabel 4p Buchse – Radio Bosch (MAN/DAF/SCANIA)

0304660 Adapterkabel 4p Buchse – Mercedes Radio/Navigation

0304990 Adapterkabel 4p Buchse - Mercedes-Benz Monitor

0304870 Adapterkabel 4p Buchse - r4p - Stecker MAN Monitor

ProdukteProdukte

OPTIONEN OPTIONEN

0256270 Monitor-AktivatorDieser Aktivator kann für automatische Aktivierung der Frontsicht-

kamera bei Geschwindigkeiten zwischen 0 und 30 km/h konfi guriert

werden.

• Einschließlich Steckverbinder für Drehzahlmesser-/Tachoausgang

0270010 Schnittstelle Dynafl eetZum Anschluss des Dynafl eet Tools für Fahrer an den Volvo UNI

Switcher

• Einschließlich 1m Multikabel mit 4-poligen Anschlüssen und

Kabeladapter Dynafl eet

Videodistributor

0407000 Orlaco VideodistributorFür den Anschluss eines zweiten und dritten Orlaco Displays.

• 12 V/DC

• Kabel und Stecker nicht im Lieferumfang enthalten

Schnittstellen/Speisungseinheit

0004600 Speisungseinheit 9-36 V

• Maximale Kabellänge 200m

• Eingangsleistung 9-36 V/DC

• Ausgangsleistung 12 V/DC

Digitaler MPEG2-Videorekorder

0000200 Easysolid-Rekorder

• CompactFlash-Speicher• Kompaktes Edelstahlgehäuse• Schleifenfunktion für Video• 10-36 V/DC• Automatischer Zeitstempel• Einschließlich 32 GB-CF-Karte für bis zu 72 Stunden Speicherung

und CF-Kartenlesegerät

Navigation

0277010 VCA-Truck Navigationssystem für LKW

• Einfacher Anschluss an Orlaco LEDD- oder RLED-Monitor

• Interner Speicher

• Karte von Europa; SD-Kartenschlitz für Aktualisierungen

• Mit TMC-Empfänger, Lautsprecher, Fernbedienung mit Touchpad

und GPS-Empfänger

• Parameter einstellbar: z. B. Gesamtgewicht, Achslast, Fahr-

zeuglänge, Fahrzeughöhe, Gefahrgüter

• Nicht für Schwer- und Sondertransporte geeignet

46 47

Zertifi zierung

ISO-Zertifi zierungen

Alle Orlaco Produkte werden nach den neuesten

Standards der Qualitätsmanagementsysteme hergestellt:

ISO/TS 16949: 2009

ISO 9001: 2008

Alle Orlaco Produkte werden nach den neuesten

Standards der Umweltmanagementsysteme hergestellt:

ISO 14001: 2004

Bauartzulassungsbescheinigungen

Zur Bauartzulassung hinsichtlich elektromagnetischer

Kompatibilität und indirekte Sicht (Spiegel-Richtlinie)

fi nden die Bestimmungen 10 und 46 Anwendung. In

Bestimmung 46 sind die Aufl agen vorgegeben, die ein

LKW-Spiegel erfüllen muss. Die Orlaco Frontsichtsys-

teme erfüllen alle diese Aufl agen. In Bestimmung 10

wird die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der

Kamera-Displaysysteme von Orlaco beschrieben.

TÜV-Zertifi zierungen für Kraftfahrzeuge

Das Europäische Übereinkommen über die internatio-

nale Beförderung gefährlicher Güter über Land (ADR)

schreibt zusätzliche Ausstattungen vor. Die Kamera-Dis-

playsysteme und Verbindungskabel von Orlaco erfüllen

diese Bestimmungen.

Erfüllung der Vorschriften

Unsere Kamera-Displaysysteme werden ausnahmslos

gemäß den Richtlinien für das CE-Zeichen und den

jüngsten einschlägigen Richtlinien und Produktstandards

hergestellt (z. B. EMV, Maschinen, R&TTE). Orlaco

Produkte erfüllen die Vorgaben gemäß RoHS und

REACH.

Ersatzteile 10-poliger Harting

1399510 Montagegehäuse

1399610 Buchse

1399500 Gehäuse

1399600 Stecker

2200250 Reduzierstück

2205200 Kabelverschraubung

Produkte

OPTIONEN

Kabelunterbrechungssets

0351070 7-polig

• Wasserdicht

• Mit Abdeckungen

0351100 10-poliger Harting

• Wasserdicht

• Mit Abdeckungen

Steckverbinder

1310841 Steckverbinder, 4p Buchse, GoldDieser Stecker wird für das 6mm-Multikabel empfohlen.

1312001 Steckverbinder, 4p Stecker, GoldDieser Stecker wird für das 6-mm-Multikabel empfohlen.

1310850 Steckverbinder, 4p Buchse PG9, GoldDieser Stecker wird für das dynamische 9-mm-Kabel empfohlen.

1312050 Steckverbinder, 4p Stecker PG9, GoldDieser Stecker wird für das dynamische 9-mm-Kabel empfohlen.

Gerätekabel

8975171 Kabel LEDD 2m

• 2m Multikabel (Strom) offene Adern, 2m Multikabel (Video) ein-

schließlich 4-poliger Formbuchse

8976330 Kabel seriell, 6mEin nicht serieller LEDD-Monitor kann mit diesem Kabel an die

MultiView-Box (0404110) angeschlossen werden.

• 6m Multikabel (Strom) offene Adern, 6m Multikabel (Video) ein-

schließlich 7-poliger Buchse

ORLACO WORLDWIDE

LKW

SICHTLÖSUNGEN0970620 V1.2 DE

HEAVY

EQUIPMENT

LKW

KRANE

MARITIM

GABELSTAPLER

NOTFALL-

FAHRZEUGE

Orlaco vertritt den Standpunkt, dass eine optimale Sicht um jedes Fahr-

zeug und Schiff die Norm sein sollte. Dies sorgt für Sicherheit und weni-

ger Schäden sowie mehr Komfort und Eff iz ienz. Vision is our mission .

Ein v ie lsagender Lei tgedanke. Wir entwickeln professionelle Sichtlö-

sungen für jede Situation:

Händler:Händler:

Auf unserer Website fi nden Siealle unsere Kataloge (PDF).

VERTEIDIGUNG

Orlaco iOrlaco ist nichtst nicht verantw verantwortlich ortlich oder hafoder haftbar fürtbar für Fehler, Fehler, Ungenau Ungenauig-ig-

keitenkeiten oder Ausoder Auslassungelassungen oder dn oder die Ergebie Ergebnisse, dnisse, die aus die aus der Verweer Verwen-n-dung diedung dieser Infoser Informationermationen entsten entstehen.hen.

Kein TeiKein Teil dieserl dieser Veröffe Veröffentlichunntlichung darf og darf ohne ausdhne ausdrücklichrückliche schrife schriftli-tli-che Geneche Genehmigung hmigung von Orlavon Orlaco kopieco kopiert, reprrt, reproduziertoduziert oder in oder in irgende irgendei-i-ner Formner Form weiterg weitergegeben wegeben werden. ©erden. © 2014 Or 2014 Orlacolaco

Orlaco Products B.V.

Weltweite Hauptniederlassung

Albert Plesmanstraat 42

PO box 193

3770 AD Barneveld

Niederlande

Telefon +31 (0) 342 404 555

[email protected]

www.orlaco.com

Documents

Vision is our mission - BBG Automotive GmbH1).pdf · 2 3 O R L A C O 25 Y E A R S I N N O V A T I O N Wählen Sie Ihr Fahrzeug 3 6 18 47 See more Work more Warum Orlaco Sichtlösungen