VÖ L K E R PF L E G E B E T T S E R V I C E H A N D … · den internationalen Normen geprüft und besitzen das CE-Zeichen der Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte. Lesen

VÖ L K E R PF L E G E B E T T

S E R V I C E H A N D B U C H MO D E L L E 2080 , 3010 , 3080

Ausgabe: Jan. 2001-A

B e s s e re Betten.

by Völker GmbH 2001 Völker GmbH Wullener Feld 79 D-58454 Witten GERMANY Tel.: (0 23 02) 960 96 0 Fax: (0 23 02) 960 96 16 E-Mail: [email protected] Internet: www.voelker.de

Alle Rechte vorbehalten, Nachdruck und Vervielfältigung - auch auszugsweise- nicht gestattet. S-1

Völker Pflegebett Servicehandbuch Modelle 2080/ 3010/ 3080

3

Vorwort Sie haben sich für den Kauf eines Völker Pflegebettes entschieden. Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns. Sicher sind Sie bereits vor dem Kauf ausführlich beraten und von den vielen Vorteilen unserer Pflegebetten überzeugt worden. Vorteile, wie sie in dieser Kombination tatsächlich nur in diesen Pflegebetten vorkommen. Darum war Ihre Wahl nicht nur gut, sondern auch richtig. Dass ein Völker Pflegebett bei aller Funktionalität und seinen vielen Vorteilen nicht wie ein Pflegebett aussieht, hat Ihnen die Anschaffung sicher noch sympathischer gemacht. Damit Sie und Ihr Personal mit diesem Pflegebett nie Probleme bekommen, haben wir für Sie dieses Servicehandbuch ausgearbeitet, welches: − die angewandte Technik beschreibt, − Tipps zur Pflege des Bettes gibt, − über die Wartungsarbeiten informiert und − die Fehlerbehebung beschreibt. Wir sind sicher, dass Sie mit diesen Hinweisen schnell mit Ihrem neuen Pflegebett vertraut werden und es zu Ihrer größten Zufriedenheit nutzen können. Ihre

Völker GmbH


4

Vorwort

Inhaltsverzeichnis Seite 1. Allgemeines ...........................................................................................5 1.1 Urheberschutz................................................................................................. 5 1.2 Gewährleistung und Haftung ........................................................................... 5 2. Sicherheitsbestimmungen .....................................................................6 2.1 Vor der Aufnahme der Wartungsarbeiten......................................................... 6 2.2 Prüfung auf Funktionssicherheit und Zustand des Bettes................................. 6 3. Technische Spezifikation ....................................................................... 7 3.1 Technische Daten Modelle 2080, 3010, 3080................................................... 7 3.2 Klassifikation................................................................................................... 8 3.3 Funktionen ...................................................................................................... 8 4. Darstellung der Baugruppen Pflegebett Modelle 2080, 3010, 3080 .....9 5. Troubleshooting................................................................................... 31 6. Wartung und Serviceanweisung...........................................................34 6.1 Batterie auswechseln .................................................................................... 35 6.2 OKIMAT 2+2 (Antriebseinheit) auswechseln................................................... 35 6.2.1 OKIMAT – beide Liegeflächenelemente nicht oder nicht vollständig angehoben........ 35 6.2.2 OKIMAT – ein oder mehrere Liegeflächenelemente vollständig angehoben ............... 36 6.3 Fußkappe auswechseln ................................................................................. 37 6.4 Lenkrollen auswechseln ................................................................................ 37 6.5 Handschalter auswechseln ............................................................................ 37 6.6 Matratzenrückzugshebel auswechseln .......................................................... 38 6.7 Gleiter für Matratzenausgleich auswechseln.................................................. 38 6.8 Lagerbock für Gleiter / Bolzen austauschen................................................... 39 6.9 Kabelbaum austauschen ............................................................................... 39 6.10 Untergestellmotor auswechseln .................................................................... 39 6.11 Endschalterblock justieren ............................................................................ 40 6.12 Modell 3010................................................................................................... 41 6.12.1 Gitterbolzen nachziehen...............................................................................................41 6.12.2 Rastmechanik auswechseln .........................................................................................41 6.12.3 Seitengitterelement komplett auswechseln.................................................................41 6.12.4 Handlauf Seitengitter auswechseln ............................................................................ 42 6.12.5 Ausgleichsstück, kpl., rechts, links auswechseln........................................................ 43 6.13 Modell 2080 .................................................................................................. 44 6.13.1 Gleiter für Seitengitter auswechseln ........................................................................... 44 6.13.2 Rastschloss / Laufschiene auswechseln ..................................................................... 44 7. Werkzeugliste ......................................................................................45 8. Servicestützpunkte ..............................................................................45 9. Formblatt - Ersatzteilbestellung ..........................................................45


5

1. Allgemeines Sie haben ein Pflegebett der Völker GmbH erworben. Dieses Pflegebett wurde entsprechend den nationalen und internationalen Normen und Bestimmungen nach dem derzeitigen Stand der Technik gebaut. Völker Pflegebetten erfüllen die Ansprüche an Sicherheit und Funktionalität. Sie sind nach den internationalen Normen geprüft und besitzen das CE-Zeichen der Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte. Lesen Sie bitte dennoch die grundsätzlichen Sicherheitsbestimmungen (siehe Gebrauchsanweisung). Beachten Sie bitte (besonders im Hinblick auf etwaige Gewährleistungsansprüche) auch die weiteren Hinweise auf den folgenden Seiten. Mit diesem Servicehandbuch möchten wir den Servicetechnikern zweckdienliche Hinweise zum sicheren und sachgerechten Arbeiten geben. Jede Person die mit der Wartung sowie den Serviceleistungen beauftragt ist, muss

− die Sicherheitsbestimmungen und − das Servicehandbuch

gelesen haben. Um Fehler zu vermeiden und einen störungsfreien Betrieb unserer Pflegebetten zu gewährleisten, müssen diese Unterlagen dem Servicepersonal stets zugänglich sein. 1.1 Urheberschutz Die Überlassung des Servicehandbuches an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Völker GmbH erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt. Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für die Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor. 1.2 Gewährleistung und Haftung Für etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir, unter Ausschluss weiterer Ansprüche, im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen. Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Ansprüche hergeleitet werden, sind ausgeschlossen.


6

Technische Änderungen, im Rahmen der Weiterentwicklung der in diesem Servicehandbuch behandelten Pflegebetten, behalten wir uns vor.

Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler und Nichtbeachtung dieser Servicevorschriften entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Gezeichnetes Zubehör entspricht nicht unbedingt der zeichnerischen Darstellung.

Wichtige Informationen innerhalb der technischen Beschreibung werden durch folgendes Zeichen kenntlich gemacht:

Diese Informationen sind unbedingt zu lesen und strikt zu beachten.

2. Sicherheitsbestimmungen

Diese Vorschriften sind unbedingt zu lesen und einzuhalten! Zusätzlich sind die Sicherheitsbestimmungen in der Gebrauchsanweisung zu lesen und einzuhalten!

2.1 Vor der Aufnahme der Wartungsarbeiten

Das Servicehandbuch muss von den Verantwortlichen für die Serviceleistungen vor dem Beginn der Arbeit ausführlich gelesen werden.

Vor dem Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten ist das zuständige Personal ausführlich in die Handhabung des Bettes einzuweisen und auf die in diesem Handbuch beschriebenen Gefahren während der Montage und Demontage der Baugruppen des Bettes im einzelnen aufmerksam zu machen.

Die Pflegebetten sind nicht explosionsgeschützt und dürfen deswegen nur in einer von brennbaren Stoffen freien Umgebung gewartet werden.

2.2 Prüfung auf Funktionssicherheit und Zustand des Bettes

Nach dem Abschluss der Wartung (Reparatur) ist das Bett auf Funktionssicherheit zu prüfen. Es ist zu prüfen, ob das Bett ohne Gefahren für den Bewohner und den Beschäftigten bestimmungsgemäß verwendet werden kann (Funktionskontrolle: siehe Gebrauchsanweisung). Sollten keine Wartungs- und Reparaturarbeiten angefallen sein, ist eine Funktionskontrolle mindestens einmal jährlich ausreichend. Alle elektrischen Komponenten (insbesondere Netzkabel, Handschalterkabel, Hand-schalter, Netzstecker) sind dann auf Unversehrtheit und sichere Verlegung zu prüfen (wenn Beschädigungen festgestellt werden, ist das Pflegebett außer Betrieb zu setzen und unverzüglicher Austausch vorzunehmen)!

= Warnhinweis


7

3. Technische Spezifikation 3.1 Technische Daten Modelle 2080, 3010, 3080

2080 3010 3080 Länge 204,5/224,5 cm 212,5/232,5 cm 204,5/224,5 cm Breite 98 – 102 cm Höhenverstellungsbereich 34,5 cm 40,5 cm Oberkante Liegefläche 35,5 - 70 cm 39,5 – 80 cm Liegefläche (viergeteilt) 90 x 200 cm 100 x 200 cm 90 x 220 cm 100 x 220 cm Sonderversionen Leergewicht ca. 97 kg sichere Arbeitslast 170 kg Lenkrollen 4 Stck. Typ: K-100 / 2x1 Fa. Halver Rollen bzw. Fa. Blickle Rollen Laufrollenbelastung (dynam.) 100 kg, Lauffläche Vulkolan Netzspannung AC 230 V Nennleistung 350 W Nennfrequenz 50 bis 60 Hz Transformator 150 VA Sekundärspannung 24 Volt Primärsicherung Typ: Feinsicherung, fest eingebaut, 3,15 A T Sicherung Handschalter Typ: Polyswitch, fest eingebaut, 400 mA Sicherung Liegeflächenmotoren Typ: Polyswitch, fest eingebaut, 2,5 A Sicherung Hubmotor Typ: Polyswitch, fest eingebaut, je Motor 3 A Batterie Typ 9 V Blockbatterie (Alkali-Mangan – handelsüblich) Standardhandschalter Typ: Völker Comforthandschalter Typ: Völker Pflegertastatur Typ: Völker Antriebseinheit für Rückenteil + Oberschenkelteil Typ: OKIMAT 2+2

Best.-Nr. 3080-04-00-001 Fa. OKIN Hubmotor Typ: 0 390 257 651 oder 653 Fa. BOSCH Temperaturbereich Betrieb +10° bis +40° Temperaturbereich Transport/Lagerung -20° bis +60° Luftfeuchtigkeit 30% bis 75% Atmosphärenbereich 700hPa bis 1060hPa


8

3.23.23.23.2 KlassifikationKlassifikationKlassifikationKlassifikation

Schutz gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II (Gerät mit doppelter Isolierung bzw. interner elektrischer Stromquelle)

Schutzart durch Gehäuse nach EN 60259 IP X4 Schutzgrad des Anwendungsteiles gegen elektrischen Schlag nach DIN EN 60 601-1 Typ B Schutzgrad gegen explosive Stoffe und Gemische Das Bett ist nicht explosionsge- schützt und darf nicht in einer Umgebung benutzt werden, in der brennbare Anästhetika oder brennbare Reinigungsmittel vorhanden sind (siehe Broschüre der Berufs- genossenschaft ZH 1/200). Betriebsart ED 10% kontinuierliche Einschaltdauer max. 2 min. max. 5 Schaltungen / 1 min. MPG – Eingruppierung Klasse 1 3.3 Funktionen Höhenverstellung elektromotorisch Rückenteilverstellung elektromotorisch; 76° Oberschenkelteilverstellung elektromotorisch; 45° Unterschenkelteilverstellung manuell Stufenbettlagerung elektromotorisch/manuell


9

4. Darstellung der Baugruppen Pflegebett Modelle 2080, 3010, 3080 Auf den nächsten Seiten sind die Explosionsdarstellungen der einzelnen Baugruppen zusammengestellt.

Mit ihrer Hilfe können Sie das gesuchte Teil schnell finden. Aus der in der jeweiligen Zeichnung beigefügten Stückliste können die Bezeichnung sowie die Bestell-Nr. entnommen werden. - mit **** gekennzeichnete Positionen sind längen-, breiten- und modellabhängig - mit ~~~~ gekennzeichnete Positionen nur bei „Modell 3080“ Abbildung 1: Gestell..................................................................................................................................11 Abbildung 2: Innenfuß.............................................................................................................................. 12 Abbildung 3: Hubkopftraverse ................................................................................................................. 14 Abbildung 4: Modell 2080........................................................................................................................ 16 Abbildung 5: Oberbett + Seitengitter .......................................................................................................17 Abbildung 6: Modell 3010 ........................................................................................................................ 19 Abbildung 7: Oberbett + Seitengitter, komplett ......................................................................................20 Abbildung 8: Seitengitter 3010................................................................................................................22 Abbildung 9: Modell 3080........................................................................................................................23 Abbildung 10: Oberbett 3080.....................................................................................................................24 Abbildung 11: Liegefläche 2080, 3010, 3080 ............................................................................................25 Abbildung 12: Rückenteil ...........................................................................................................................26 Abbildung 13: Ober- und Unterschenkelteil ..............................................................................................26 Abbildung 14: Seitengitter 3080 Fuß rechts bzw. links.............................................................................29 Abbildung 15: Seitengitter 3080 Rücken rechts bzw. links.......................................................................30


11 siehe Baugruppe Innenfuß

1

2

3

4

5

8

7

6

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1* 4 3080-01-00:010 Außenfuß 2 2 3080-01-00:020 Langtraverse 3 2 3080-01-00:030 Quertraverse 4 8 3080-01-00:040 Traversenadapter 5 4 3080-01-00:050 Fußkappe 6 4 3080-01-00:080 Gleitring Außenfuß 7 16 DIN 7981 C - 6,3x32 Linsen - Blechschraube 8 16 DIN 7981CH-3,9x9,5 Linsen - Blechschraube

Abbildung 1: Gestell 3080-01-00-000


12

15

12

8, 8A

25

6

22

19

9

14

2

4

10

16

3

11

5

7

1

23

24

13

20

21

26

Abbildung 2: Innenfuß 3080-02-00:000 (Bl.1)


13

Abbildung 2: Innenfuß (Bl. 2)

Pos. Menge Menge/ Bett

Bestell-Nr. Bezeichnung

1 1 4 3080-02-00:010 Fußkappe 2 1 4 3080-02-00-090 Lenkrolle 3 1 4 3080-02-00-150 Stösselscheibe 4 1 4 3080-02-00-110 Rollenglocke 5 4 16 3080-02-00-180 3,9X9,5 DIN 7981-CH Schrauben Rollengl. 6 1 4 3080-02-00-050 Rollenstössel 7 2 8 3080-02-00-190 3,9X6,5 DIN 7981-FH Schrauben Spindelpatr. 8* 1 2 3080-02-00-030 Spindelpatrone 269 mm 9 1 4 3080-02-00-070 Kugellager 10 1 4 3080-02-00-120 Lagersitz Innenfuß 11 3 12 3080-02-00-170 M5X12 - DIN 914 Schrauben Lagersitz 12* 1 4 3080-02-00-020 Innenfuß 269 mm D: 86,6 mm 13 1 4 3080-02-00-140 Zwischenring Innenfuß 14 1 4 3080-02-00-080 Gleitring Mittelfuß 15* 1 4 3080-02-00-010 Mittelfuß 279 mm D: 93 mm 16 1 4 3080-02-00-140 Zwischenring Mittelfuß

19 1 2 3080-02-00-061 Druckfeder 1X10X21,4 Druckfeder kurz 20 1 2 Endschalterstößel 1 21 1 2 Endschalterstößel 2 22 1 2 3080-02-00-060 Druckfeder 1X10X31,6 Druckfeder lang 23 2 4 3080-02-00-160 Gr.6 - DIN 6799 Sicherungsscheibe 24 1 2 3080-02-00-200 Endschalteranschlag 25* 1 2 3080-02-00-040 Spindelpatrone m.Gest.269 mm 26 1 2 Endschaltergestänge


14

1A, 1B

19

Abbildung 3: Hubkopftraverse Hubkopftraverse Kopf (A-abgebildet) (Bl.1) Hubkopftraverse Fuß (B) 3080-03-00:000


15

Abbildung 3: Hubkopftraverse Kopf (A-abgebildet) (Bl.2) Hubkopftraverse Fuß (B) 3080-03-00:000

Pos. Menge Menge/Bett Bestell-Nr. Bezeichnung 1A 1 1 3080-03-00-010 Hubkopftraverse Kopf 1B 1 1 3080-03-00-020 Hubkopftraverse Fuß 2 6 12 3080-03-00-150 Schrauben f. Hubk.-Tr. 3 2 4 3080-03-00-070 Riemenscheibe Spindel 4 2 4 3080-03-00-080 Anlaufscheibe 5 2 4 3080-03-00-230 Gr7 - DIN 6799 Sicherungsscheibe 6 1 2 3080-03-00-090 HTD1420-5M-12-610 Zahnriemen 7 1 2 3080-03-00-130 Abdeckhaube oben. 8 2 4 3080-03-00-240 Gr8 - DIN 6799 Sicherungsscheibe 9 2 4 3080-03-00-120 Spannrolle 10 2 4 3080-03-00-180 M8 - DIN 934-8 Muttern -S 11 2 4 3080-03-00-170 VS 8mm Schnorring 12 1 2 3080-03-00-030 Spannrollenbock 13 1 2 3080-03-00-060 Riemenscheibe Motor 14 3 6 3080-03-00-200 M6X20 - DIN 7984 Schrauben f.

Untegestellmotor 15 1 2 3080-03-00-050 Motordistanzring 16 1 2 3080-03-00-040 0 390 257 651 Untergestellmotor 17 1 2 Abdeckhaube unten

18A 1 1 3080-03-00-141 12632 Kabelbaum-Kopfteil 18B 1 1 3080-03-00-140 12631 Kabelbaum-Fußteil 19 Schrauben für

Endschalterblock 2 4 3080-03-00-190 8mm Starlockkappen


16

Modell 2080 Abbildung 4: Modell 2080

Oberbett

Fuß

Kopf

links

rechts

Unterwagen

Seitengitter


17

Abbildung 5: Oberbett + Seitengitter 2080-20-00:000, 2080-30-00:000 (Bl. 1)


18

Abbildung 5: Oberbett + Seitengitter 2080-20-00:000, 2080-30-00:000 (Bl. 2)

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 16* 2 3080-04-04-10(11) Seitengitter Oberriegel 1960 (1978) 17 8 DIN 985 - M4 Mutter 18 8 (4) 3080-04-04:201 Gleiter normal 19 4 3080-04-04-100(101) Führungsstab 222 20 4 DIN 125 - 4,3 Scheibe 21 4 3080-04-04-100(101) Führungsstab 190 22 2 3080-04-04:202 Gleiter rechts 23 4 2090-30-00:007 Schlossbolzen 24 4 3080-04-04-81 Druckfeder f. Schlossbolzen 25 2 3080-04-04-30(31) Gleiterschiene 430 rechts 26 2 3080-04-04-30(31) Gleiterschiene 430 links 27 2 3080-04-04:203 Gleiter links 28 4 3080-04-00-130 Distanzaufl.Rückenl. hoch 29 2 Einschubstreifen 2080, 3080 30

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1* 1 Kopfteil 2 8 3080-04-04-62-DIN 965 - M4x22 Schrauben f. Ober-,Unterriegel 3 8 M4 x 5 x 15 Gewindehülse, innen 4 8 3080-03-00-210 Hülsenmutter M8 5* 1 Fußteil 6 4 3080-04-04-50 Druckknopf 7 4 3080-04-04-80 Druckfedern f. Anschlagbolzen 8 4 3080-04-04-70 Anschlagbolzen 9* 4 3080-04-04-40 Rastschloß 10 2 3080-04-00-140 Distanzgl. f. Untersch. 2080 hoch 11 12 6x55 DIN 7505 A-Torx Schrauben f. Distanzauflagen 12* 4 3080-04-04-30(31) Gleiterschiene 475 13* 8 M3X6 DIN 965 Schrauben f. Rastschloss 14 20 2,5X16 DIN 7505 Schrauben f. Laufschiene 15* 2 3080-04-04-20(21) Seitengitter Unterriegel 1960 (1978)


19


Oberbett

Fuß

Kopf

links

rechts

Unterwagen

Seitengitter


20

Abbildung 7: Oberbett + Seitengitter, komplett 3010-20-00:000; 3010-30-00:000


21

Abbildung 7: Oberbett + Seitengitter, komplett (Bl. 2)

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1* 1 Kopfteil 2 4 DIN 7981 C-4,8x19 Torx Linsen - Blechschraube 3 1 3080-04-04-110 Ausgleichsstück, kpl., rechts 4 1 3080-04-04-130 Handlauf 835 mm rechts 5 1 3080-04-04-140 Seitengitter 835 mm rechts 6 1 3080-04-04-142 Seitengitter 890 mm rechts 7 1 3080-04-04-120 Handlauf 890 mm rechts 8* 1 3010-20-00:001 Wangenprofil 3010 r 9* 2 3010-20-00:004 Einschubstreifen 3010 10* 8 DIN 912-M8x60 Schrauben f. Wangenprofil 11* 8 3080-04-00-101 Stopfen 12 8 3080-03-00-210 Hülsenmutter M8 13* 2 Einschubstreifen 2080, 3080 14* 8 M8X45 DIN 976 Gewindestück

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 15* 1 Fußteil 16 2 3010-20-00:007 Dichtkappe Wangenpr. 3010 links 17 2 3080-04-00-140 Distanzgl. f. Untersch. 2080 hoch 18 12 6x55 DIN 7505 A-Torx Schrauben f. Distanzauflagen 19 18 3080-04-04-170 Seitengitterbolzen 20 18 3080-04-04-180-M10x1x5 Selbstsichernde Mutter 21 4 3080-04-00-130 Distanzaufl.Rückenl. hoch 22 1 3080-04-04-143 Seitengitter 890 mm links 23 1 3080-04-04-121 Handlauf 890 mm links 24 1 3080-04-04-141 Seitengitter 835 mm links 25 1 3080-04-04-131 Handlauf 835 mm links 26 1 3080-04-04-110 Ausgleichsstück, kpl., links 27* 1 3010-20-00:002 Wangenprofil 3010 l 28 2 3010-20-00:003 Dichtkappe Wangenpr. 3010 rechts 29* 2 Distanzstück rechts 30* 2 Distanzstück links


22

Abbildung 8: Seitengitter 3010 3010-30-10:000

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1 1 3010-30-11:000 Gitterstrebenaufnahme, lang,

rechts 3 1 Strebe, 3 Löcher 4 4 Strebe 7 5 3080-04-04-190 Seitengitterkappen 8 9 3080-04-04-63-

3,5X12 DIN 7505 Schrauben f. Handlauf

11 1 3010-30-00:006 Druckknopf 12 1 3080-04-04-90-

M4X20 DIN 976 Gewindestange f. Druckknopf

13 1 3080-04-04-160 Stössel 14 1 3080-04-04-150 Rastnocken 15 1 3080-04-04-82 Druckfedern f. Rastnocken


23


Oberbett

Fuß

Kopf

links

rechts

Unterwagen

Seitengitter


24

Abbildung 10: Oberbett 3080

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1* 1 Kopfteil 2 4 M5x12 DIN 7984 Schrauben für Stoßkante Mitte 3* 2 Holzbeschlag Mittelstück 4 8 3080-03-00-210 Hülsenmutter M8 5* 1 Fußteil 6* 2 Einschubstreifen 2080, 3080 4 SKD 440512001 Rampamuffe M5


25

Abbildung 11: Liegefläche 2080, 3010, 3080


26

Abbildung 12: Rückenteil Abbildung 13: Ober- und Unterschenkelteil


27

Abbildung 11, Abbildung 12, Abbildung 13: Liegefläche 2080, 3010, 3080 (Bl. 2) 3080-20-00:000

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 24* 1 3080-04-00-090 Langholm, Rückenl. re. 25* 1 3080-04-00-090 Langholm, Rückenl. li.

26~* 2 3080-04-00-060 Querholm S 1A 3080 27~ 8 M6x10 DIN 912 Schraube Seitengitterschloss 28~ 8 KT031; 5020-10-

00:011/04 Stopfen 3 schwarz

29~ 4 3080-20-10:029/04 Zugschnäpper ZS-10x1-K-OA-V 30~ 4 3080-04-00-100 Abdeckk.Querh.B links 31 2 3080-04-00-070 Lagerbock m. Matr.rückzugshebel 32 1 3080-04-00-110 Gleiter f. Matratzen-Ausgleich li. 33 1 3080-04-00-110 Gleiter f. Matratzen-Ausgleich re. 34 2 3080-20-10:010/04 Bolzen f. Matratzenausgl.bock 35 4 DIN 6799 Gr. 8 Sicherungsscheibe

36~ 2 3080-20-10:006/04 Lagerbock f. Gleiter 3080 36 2 3080-04-00-190 Lagerbock II f. Gleiter 2080

37~* 2 3080-04-00-060 Querholm S 1A 3080 38~ 4 3080-20-10:005/03 Seitengitterschloss links 39* 7 (3) 3080-04-00-060 Querholm S 1A 40~ 4 Abdeckkappe 2B Querh.S 41~ 4 3080-20-10:004/03 Seitengitterschloss rechts 42 1 3080-04-00-210 Rastomat m. Winkel 2080 l

42~ 1 3080-04-00-212 Rastomat m. Winkel 3080 l 43 1 3080-04-00-091 Langholm, Unterschenkel li. 44* 1 3080-04-00-091 Langholm, Unterschenkel re. 45 1 3080-04-00-211 Rastomat m. Winkel 2080 r

45~ 1 3080-04-00-213 Rastomat m. Winkel 3080 r 46~* 2 3080-04-00-060 Querholm S 1A 3080 47~ 4 3080-04-00-100 Abdeckkappe Querholm B rechts 48

49~ 8 M5x6 DIN 912 Sicherungsschraube 50~ 4 3080-20-10:016/04 Griff 51* 12 (8) 3080-04-00-080 Abdeckkappe Querh.S Standard 52 1 3080-04-00-090 Abdeckk.Querh.A1 rechts

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung A* 1 3080-04-00-000 Liegfläche Rückenteil B* 1 3080-04-00-000 Liegfläche Unterschenkelteil 1* 1 3080-04-00-051 Wangenprofil 3080 r 2* 1 3080-04-00-050 Wangenprofil 3080 l 3* 8 M8X45 DIN 976 Gewindestück 4 8 DIN 912-M8x12 Schrauben f. Wangenprofil 5 1 3080-04-00-060 Rahmenbeschlag (Fuß) 6 7 8 1 3080-04-00-060 Rahmenbeschlag (Kopf) 9 1 3080-04-00-090 Abdeckkappe Sitzteil rechts 10 6 5x20 DIN 7505 Torx Schrauben f. Doppelaufr.winkel 11 1 3080-04-00-180 Doppelaufrichterwinkel 12 2 Lampenhülse 13 2 5x20 DIN 7505 Torx Schrauben f. Lampenhülse

14~ 4 3080-04-00-150 Distanzauflage Rückenl. 3080 flach 15 2 3080-04-00-120 Distanzauflage Sitzteil hoch 16 4 KT031; 5020-10-

00:011/04 Stopfen 3 schwarz

17 4 3080-04-00-204 Torx Panhead f.Liegefl. 6X60 DIN7505 B-Torx

18* 1 3080-04-00-080 Querholm B=Sitzteil 19 1 3080-04-00-090 Abdeckkappe Sitzteil links 20 4 3080-04-00-230 Rändelbolzen f. Gelenk

21~* 2 3080-20-10:027/03 Befestigungswinkel 22~ 4 5,5X19 DIN 7981 Blechschrauben f. Winkel 23~ 2 3080-04-00-160 Distanzgleiter f. U.sch. 3080 flach


28

Abbildung 11, Abbildung 12, Abbildung 13: Liegefläche 2080, 3010, 3080 (Bl. 3) 3080-20-00:000 - mit **** gekennzeichnete Positionen sind längen-, breiten- und modellabhängig - mit ~~~~ gekennzeichnete Positionen nur bei Liegefläche „Modell 3080“

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 53 2 Gelenkelement 54 4 3080-04-00-202 Schrauben f. Gelenkele. M10X16 ISO 7380 55* 1 3080-04-00-082 Querholm B=Oberschenkelteil 56* 2 (4) 3080-04-00-170 Ausgleichkeile f. Fusstraverse 57~ 2 3080-04-00-225 Verdrehanschl.180° 3080 57 2 3080-04-00-220 Verdrehanschl.180° 2080 6 X 8 mm Niete f. Verdrehanschlag

58 1 3080-04-00-090 Abdeckkappe Querh.A1 links 59~* 4 Laufschiene f. Gitter

1 3080-20-10:035/04 Griff 2080 1 3080-20-10:036/04 Griff 3080MH 16 3080-04-00-090 Abdeckkappen Langholm 3080-04-00-201 Nieten f. Querprofile 4,8 X 9 mm DIN 7337 4,8 X 9 mm Senkk. Nieten f. Winkel 48 DIN 7337-4,8x8 Blindniet A Al/St G 4,8x8 4 DIN 7337 B 4,8x9 Senkblindniet B Al/St G 4,8x9


29

Abbildung 14: Seitengitter 3080 Fuß rechts bzw. links 3080-20-00:000

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1 2 SKL 960-20-20:101/03 Längsstrebe 2 1 3080-20-00:202/03 Querstrebe 1 kurz 3 1 3080-20-00:302/03 Querstrebe 2 kurz 4 8 DIN EN ISO 4762-M5x25 Zylinderschraube f. SG 5 2 SKL 960-20-20:005/04 Gleitprofil Seitengitter 6 4 SKL 960-20-20:019/04 Seitengitterniet

7/1* 1 SG Holzbeschlag kurz rechts 7/2* 1 SG Holzbeschlag kurz links

8 2 DIN 7984-M5x45 Schrauben für Stoßkanten 9 1 SKL 960-20-20:003/04 Beschlag 1 links 10 1 SKL 960-20-20:002/04 Beschlag 2 rechts 11 2 SKL 960-20-20:012/04 Seitengitterzwischenstück 1 12 2 SKL 960-20-20:013/04 Seitengitterzwischenstück 2 2 SKD 440512001 Rampamuffe M5


30

Abbildung 15: Seitengitter 3080 Rücken rechts bzw. links 3080-20-00:000

Pos. Menge Bestell-Nr. Bezeichnung 1 2 SKL 960-20-20:101/03 Längsstrebe 2 1 3080-20-00:201/03 Querstrebe 1 lang 3 1 3080-20-00:301/03 Querstrebe 2 lang 4 8 DIN EN ISO 4762-M5x25 Zylinderschraube f. SG 5 2 SKL 960-20-20:005/04 Gleitprofil Seitengitter 6 4 SKL 960-20-20:019/04 Seitengitterniet

7/1* 1 SG Holzbeschlag lang rechts 7/2* 1 SG Holzbeschlag lang links

8 2 DIN 7984-M5x45 Schrauben für Stoßkanten 9 1 SKL 960-20-20:003/04 Beschlag 1 links 10 1 SKL 960-20-20:002/04 Beschlag 2 rechts 11 2 SKL 960-20-20:012/04 Seitengitterzwischenstück 1 12 2 SKL 960-20-20:013/04 Seitengitterzwischenstück 2 3 SKD 440512001 Rampamuffe M5


31

5. Troubleshooting

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise über mögliche Funktionsstörungen. Ursachen solcher Störungen können unsachgemäßer Gebrauch oder normaler Verschleiß sein. Diese Funktionsstörungen können zu Verletzungen von Bewohnern und Personal führen.

Überzeugen Sie sich vor jeder Fehlersuche, dass der Netzanschluss gewährleistet ist (Netzstecker gesteckt und Steckdose unter Spannung)!

Diagnose mögliche Ursache Fehlerbehebung

• Bett hat keine Funktionen

1. Netzstecker nicht einsteckt oder Steckdose hat keine Spannung

2. Batterie ist nicht angeschlossen oder leer

3. Netzfreischaltungs-Relais hängt

4. Gesamte Antriebseinheit ist defekt

5. Netzkabel ist beschädigt

• (1) Netzstecker einstecken oder Steckdose prüfen

• (2) Batterie prüfen und eventuell auswechseln

⇒ siehe Serviceanleitung Pkt. 6.1

• (3) grünen Knopf der Netzfreischaltung drücken und gleichzeitig eine beliebige Handschalter-funktion betätigen

• (4+5) Auswechseln der gesamten Antriebseinheit - Vorhandensein der Fußkappen überprüfen


• Funktion Heben/Senken der Liegeflächen ist gestört

1. Motor Liegefläche defekt 2. Handschalter defekt 3. Matratzenrückzugshebel

beschädigt 4. Gleiter f. Matratzen-

Ausgleich defekt 5. Lagerbock f.

Gleiter/Bolzen fehlerhaft

• (1) Auswechseln der gesamten Antriebseinheit


• (2) Auswechseln des Handschalters


• (3) Matratzenrück-zugshebel auswechseln


• (4) Gleiter f. Matratzenausgleich auswechseln


• (5) Lagerbock f. Gleiter / Bolzen austauschen



32


• Höhenverstellung gestört - Bett lässt sich nicht in der Höhe verstellen

1. Handschalter ist defekt 2. Gesamte Antriebseinheit

ist defekt




⇒ siehe Serviceanleitung Pkt.6.2

• Höhenverstellung gestört - Bett lässt sich nur einseitig hochfahren

1. Gesamte Antriebseinheit ist defekt

2. Kabelbaum zu dem funktionierenden Motor defekt

3. Hallgeber auf funktionierender Seite defekt

4. Endschalterblock dejustiert (auf nicht funktionierender Seite)


⇒ siehe Serviceanleitung Pkt.6.2

• (2) Kabelbaum auswechseln


• (3)Untergestellmotor ersetzen


• (4) Endschalterblock justieren


• Höhenverstellung stoppt nicht in unterer Endstellung (fährt auf die Rollen)

1. Endschalterblock dejustiert

2. Handschalter ist defekt 3. Gesamte Antriebseinheit

ist defekt

• (1) Endschalterblock justieren



⇒ siehe 6.5 • (3) Auswechseln der

gesamten Antriebseinheit ⇒ siehe 6.2

• Bett fährt nicht auf die Rollen

1. Gesamte Antriebseinheit defekt

2. Handschalter ist defekt 3. Endschalter für

Rollensperrfunktion defekt


⇒ siehe Pkt. 6.2 • (2) Auswechseln des

Handschalters ⇒ siehe Pkt. 6.5 • (3) Kabelbaum auf nicht

funktionierender Seite auswechseln

⇒ siehe Pkt. 6.9


33


• Pflegebett lässt sich schwer schieben

1. Lenkrolle beschädigt 2. Kugellager defekt 3. Lenkrolle ist lose

• (1,2) Auswechseln der Lenkrolle


• (3) Lenkrolle festschrauben

Diagnose (3010) mögliche Ursache Fehlerbehebung • Seitengitter fallen nach

Entriegeln der Verriegelung unge-bremst nach unten

1. Gitterbolzen haben sich gelockert

• Verbindungen nachziehen ⇒ siehe Serviceanleitung

Pkt. 6.12.1

• Verriegelung der Seitengitter funktioniert nicht mehr

1. Rastmechanik ist beschädigt

2. Rastmechanik ohne Funktion

• Auswechseln der gesamten Rastmechanik

⇒ siehe Serviceanleitung Pkt. 6.12.2

• Gewindestück herausdrehen

• Druckknopf der Seiten-

gitterverriegelung ist gelockert oder beschädigt

• Druckknöpfe von Hand festschrauben, durch neue ersetzen oder verkleben

Diagnose (2080) mögliche Ursache Fehlerbehebung

• Verriegelung der Seitengitter funktioniert nicht mehr

1. Rastschloss/Lauf-schiene ist beschädigt

2. Rastmechanik ohne Funktion

3. Gleiter ist beschädigt

• (1+2) Auswechseln Rastschloss/Laufschiene

⇒ siehe Serviceanleitung Pkt. 6.13.2

• (3) Gleiter auswechseln ⇒ siehe Serviceanleitung

Pkt. 6.13.1


34

6. Wartung und Serviceanweisung Der Hersteller haftet nur dann für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit des Pflegebettes, wenn bei der regelmäßigen Wartung folgende Punkte eingehalten werden. 1. Inbetriebnahme, Reparaturen, Zusammenbau und Funktionskontrolle dürfen nur von

einem von uns autorisierten oder von uns beauftragten Techniker vorgenommen werden.

2. Die elektrische Installation des Raumes entspricht den Anforderungen und das

Pflegebett wird bestimmungsgemäß verwendet wird. 3. Vor Beginn der Wartung ist das Pflegebett vom Netz zu trennen. 4. Die Laufrollen sind in „Park-Position“ zu bringen. 5. Nach jeder Wartung oder längeren Nutzungspause ist eine Funktionskontrolle

durchzuführen. 6. Schwerpunkte der Wartung:

− Sichtprüfung aller funktionswichtigen Bauteile auf Beschädigung (insbesondere Netzzuleitung, Handschalter und Kabel), unzulässigen Verschleiß, Verformung und Verschmutzung,

− Funktionsprobe aller Hebe- und Senkfunktionen vor Inbetriebnahme, nach Wartungsarbeiten, längerem Nichtgebrauch und Standortwechsel,

− Reinigung in turnusmäßigen Abständen mit angefeuchtetem Lappen und anschließendem Trockenreiben durchführen,

− Sofern die9 V - Batterie nicht für Notabsenkungen genutzt und danach getauscht worden ist, soll diese alle 2-3 Jahre gewechselt werden.


35

6.1 Batterie auswechseln

1. Die 9V-Block-Batterie befindet sich am OKIMAT 2+2 neben der Kabeleinführung des Netzkabels.

2. Heben Sie die Kontaktlasche von der Batterie ab. 3. Ziehen Sie die Batterie aus dem Gehäuse. 4. Setzen Sie eine neue 9V-Block- Batterie in das Gehäuse ein. 5. Drücken Sie die Kontaktlasche auf die Pole der Batterie.

Achtung: Beachte richtige Polung!

6.2 OKIMAT 2+2 (Antriebseinheit) auswechseln 6.2.1 OKIMAT – beide Liegeflächenelemente nicht oder nicht vollständig angehoben

Best.-Nr.: 3080-04-00-001 1. Die Liegeflächenelemente anheben und die Liegefläche - Rücken mit dem Fußbereich der

Liegefläche - zusammen binden, so dass ein Herabfallen der Liegeflächen vermieden wird.

2. Winkelstecker für Untergestellantrieb und, sofern vorhanden, Trendelenburgsteuerbox vom OKIMAT abziehen.

3. Öffnen Sie die Abdeckschieber am OKIMAT über den Rahmenbeschlägen, indem Sie diese seitlich abschieben.

4. Drücken Sie den OKIMAT nach unten vom Rahmenbeschlag (Kopf- und Fuß) heraus. 5. Lösen Sie die Zugentlastung des Handschalter-Kabels am OKIMAT . Vorgehensweise:

− Heben Sie die Kabelschlaufe über den Haken − danach können Sie das Kabel durch aus der Öse herausziehen

9V-Block-Batterie

OKIMAT Best.-Nr.: 3080-04-00-001


36

6. Stellen Sie die Handschalter-Kabelverlegung zur Zugentlastung am neuen

OKIMAT wieder her. Vorgehensweise:

− bilden Sie eine Kabelschlaufe und stecken diese durch die Öse, − heben Sie die Schlaufe über den Haken, − ziehen Sie die Kabelenden straff.

7. Setzen Sie den neuen OKIMAT von unten über die Rahmenbeschläge und achten dabei auf das ordnungsgemäße Einrasten in den Aufnahmen. Beachte: Kennzeichnung Kopfteil/Fußteil am OKIMAT.

8. Schieben Sie die Abdeckschieber wieder über die Öffnungen der Aufnahmen. 9. Verlegen Sie das Netzkabel in die Aufnahmenut an der kopfseitigen Abdeckhaube auf

der Hubkopftraverse.

10.Stecken Sie alle Winkelstecker in die Buchsen am OKIMAT. Beachte Kennzeichnung:

- Kopfteil - Fußteil - Handschalter - Pflegertastatur/Blindstecker

11. Führen Sie eine Funktionsprobe durch.

6.2.2 OKIMAT – ein oder mehrere Liegeflächenelemente vollständig angehoben

1. Die Liegeflächenelemente anheben und die Liegefläche - Rücken mit der Liegefläche - Fußbereich zusammen binden, so dass ein Herabfallen der Liegeflächen vermieden wird.

2. Winkelstecker für Untergestellantrieb und, sofern vorhanden, Trendelenburgsteuerbox vom OKIMAT abziehen.

3. Öffnen Sie die Abdeckschieber am OKIMAT über den Rahmenbeschlägen, indem Sie diese seitlich abschieben.

4. Lösen Sie die seitlichen 3 Schrauben auf der linken Seite am Kunststoffgehäuse des OKIMAT an dem Rahmenbeschlag, der vollständig angehoben ist. Dann können Sie die


37

Kunststoffgehäusehälften auseinander drücken und den OKIMAT nach unten heraus drücken.

5. Weiter wie Pkt. 4., Abschnitt 6.2.1 6.3 Fußkappe auswechseln

Abbildung 2- Pos. 1; Seite 12

1. Senken Sie das Pflegebett in die niedrigste Position ab. 2. Kippen Sie das Bett auf die Seite, so dass die Fußkappen zugänglich sind. 3. Ziehen Sie die Fußkappen von den Außenfüßen ab. 4. Setzen Sie die neuen Fußkappen auf die Außenfüße auf. 5. Drücken Sie die Fußkappen an und achten Sie auf das richtige Einrasten. 6. Kippen Sie das Pflegebett wieder in die Gebrauchslage zurück.

6.4 Lenkrollen auswechseln

Abbildung 2- Pos. 2; Seite 12

1. Senken Sie das Pflegebett in die niedrigste Position ab. 2. Kippen Sie das Bett auf die Seite. Die Lenkrollen an den Innenfüßen der Hubsäulen sind

nun sichtbar. 3. Verwenden sie einen Sechskant-Stiftschlüssel DIN 911-SW 8 mit Kugelkopf, um die

Zylinderschraube DIN 912-M10x35 zu lösen. Die Lenkrolle kann nun abgenommen und durch eine neue Lenkrolle ersetzt werden.

4. Schrauben Sie die Zylinderschraube wieder ein, wobei auf die beigelegte Stösselscheibe dringend zu achten ist.

5. Kippen Sie das Pflegebett wieder in die Gebrauchslage zurück. 6.5 Handschalter auswechseln

1. Lösen Sie den Winkelstecker mit der Kennzeichnung „O“ oder „OKIN“ vom OKIMAT. 2. Lösen Sie die Zugentlastung des Handschalter-Kabels am OKIMAT. Vorgehensweise:

- heben Sie die Kabelschlaufe über den Haken - danach können Sie das Kabel aus der Öse herausziehen - ersetzen Sie den Handschalter durch einen neuen. (Nummerierung fehlt)

3. Stellen Sie die Handschalter-Kabelverlegung zur Zugentlastung am neuen OKIMAT wieder her.

Vorgehensweise: - bilden Sie eine Kabelschlaufe und stecken diese durch die Öse, - heben Sie die Schlaufe über den Haken, - ziehen Sie die Kabelenden straff.

4. Stecken Sie den Winkelstecker in die Buchse am OKIMAT.


38

1. Stellen Sie die Kabelverlegung zur Zugentlastung am OKIMAT wieder

her. Vorgehensweise:

− bilden Sie eine Kabelschlaufe und stecken diese durch die Öse, − heben Sie die Schlaufe über den Haken, − ziehen Sie die Kabelenden straff.

6.6 Matratzenrückzugshebel auswechseln

Abbildung 12- Pos. 31; S. 26 1. Liegefläche Kopfteil hochstellen und durch geeignete Maßnahme gegen

herunterfallen sichern. 2. Federkappe am Untergestell mit geeignetem Schraubendreher abhebeln. 3. 2 Stück Blindniete am Lagerbock des Matratzenrückzughebels an der Unterseite

der Liegefläche aufbohren. 4. Defekten Matratzenrückzugshebel gegen neuen ersetzen 5. Lagerbock mit zwei Blindnieten DIN 7337, 4,8 x 9 mm in den vorgesehenen

Bohrungen fest nieten. 6. Matratzenrückzugshebel auf Zapfen am Untergestell aufstecken und mit

Federkappen gegen abspringen sichern. Federkappen unter Zuhilfenahme eines geeigneten Werkzeuges(Hammer, Zange...) auf Zapfen aufbringen.

7. Liegefläche wieder herablassen. 6.7 Gleiter für Matratzenausgleich auswechseln

Abbildung 12- Pos. 32; S. 26 1. Kopfteil (z.B. Pos. 1, Abb. 7)abmontieren. 2. Achtung: Bei Modell 3010 darauf achten, dass die äußeren Wangenprofile (S. 21,

Abb. 7, Pos. 8 und 27) mit geeigneten Mitteln unterbaut sind, so dass sie beim entfernen des Kopfteils nicht herunter fallen können.

3. Eine Sicherungsscheibe (Pos. 35, Abb. 12, S. 28) am auszutauschenden Gleiter lösen, und Bolzen (Pos. 34) herausdrücken. Schrauben für Wangenprofil (Pos. 4, Abb. 11, S. 27) lösen, jedoch nicht herausnehmen, um Platz zwischen Wangenprofil und Hubkopftraverse zu schaffen, und den Gleiter auf dem Wangenprofil in Richtung Kopfteil schieben zu können. Dabei Liegeflächenelement Kopf eventuell leicht anheben.

4. Neuen Gleiter aufschieben, und in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.


39

6.8 Lagerbock für Gleiter / Bolzen austauschen

Abbildung 12- Pos. 36; S. 26 1. Vorgehensweise wie in Abschnitt zuvor, jedoch den Gleiter auf dem

Seitenwangenprofil belassen. Liegeflächenelement Kopf anheben, gegen herunterfallen sichern, und Lagerbock durch aufbohren der Blindniete von dem Liegeflächenelement abnehmen und durch neuen ersetzen.

2. Dazu neuen Lagebock mit zwei Blindnieten DIN 7337, 4,8 x 9 mm in den dafür vorgesehenen Bohrungen mit geeigneter Blindnietzange festnieten.

3. Liegeflächenelement Kopf wieder absenken. 6.9 Kabelbaum austauschen

Abbildung 3- Pos. 18; S. 14 1. Steckverbindung am OKIMATEN lösen und Abdeckhaube oben (S. 14, Abb. 3,

Pos.7) der betreffenden Hubkopftraverse nach oben abnehmen. 2. Schrauben (S. 14, Abb. 3, Pos. 19) zur Befestigung des Endschalterblocks auf der

Hubkopftraverse herausdrehen. 3. Kabel aus den Kabelclipsen entnehmen und Steckverbindungen zum Boschmotor

lösen; dazu Kabel nach oben aus den Durchführungen herausziehen und Steckverbindung zum Untergestellmotor durch die Kabeldurchführungen an die Oberseite der Hubkopftraverse holen.

4. Defektes Kabel durch neues Kabel ersetzen. 5. Beachte: Kabelbaum Kopfteil unterscheidet sich vom Kabelbaum Fußteil (siehe

Abbildung 3 Pos. A, B). 6. Steckverbindungen wieder herstellen, Kabel in umgekehrter Reihenfolge

montieren und Abdeckhaube wieder aufsetzen.

6.10 Untergestellmotor auswechseln Abbildung 3- Pos. 16; S. 14 1. Wenn sich das Bett in der Höhe verstellen lässt, Liegefläche so hochfahren, dass

zwischen der Quertraverse des Untergestells und der Hubkopftraverse ca. 15 cm Platz bleibt. In diesem Zwischenraum zwei exakt gleich hohe Holzklötze platzieren, auf denen sich die nach Abnehmen des Antriebsriemens absackende Hubkopftraverse abstützen kann. Lässt sich das Bett nicht mehr in der Höhe verstellen, kann dieser Schritt vor dem Zusammenbau getätigt werden.

2. Abdeckhaube oben (S. 14, Abb. 3, Pos.7) der betreffenden Hubkopftraverse nach oben abnehmen. Kabeldurchführung zum Untergestellmotor nach oben aus der Hubkopftraverse herausziehen. Steckverbindungen zum Untergestellmotor durch die Vierkantöffnung nach oben führen und trennen.

3. Schrauben des Spannrollenbocks (S. 14, Abb. 3, Pos. 10) leicht lösen, Zahnriemen entspannen und an der Riemenscheibe Motor beginnen, den Riemen abzunehmen. Achtung: Bett sackt jetzt auf die unterlegten Holzklötze ab - Klemmgefahr!

4. Sollte das Bett nicht verfahrbar gewesen sein, jetzt die beiden Riemenscheiben Spindel so weit entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sich geeignete Holzklötze unterstellen lasen.

5. Sicherungsscheibe (S. 14, Abb. 3, Pos. 8) von der Motorwelle lösen und Riemenscheibe Motor, eventuell unter zu Hilfenahme zweier Schraubendreher, nach oben von der Motorwelle abnehmen.


40

6. Drei Schrauben für den Untergestellmotor (S. 14, Abb. 3, Pos. 14) lösen, und den Motor nach Entfernen der Abdeckhaube unten abnehmen.

7. Motordistanzring (S. 14, Abb. 3, Pos. 15) auf neuen Motor aufsetzen und Motor von unten gegen die Hubkopftraverse setzen. Schrauben von oben einsetzen, eventuell Schraubensicherungsmittel z.B. Loctite verwenden, und festziehen.

8. Steckverbinder von oben durch die Öffnung in der Hubkopftraverse führen und Kabelverbindung unterhalb der Hubkopftraverse wieder herstellen. Abdeckhaube unten aufsetzen – Achtung: Haube passt nur in einer Richtung.

9. Riemenscheibe Motor wieder aufsetzen und mit Sicherungsscheibe sichern. 10. Jetzt die Riemenscheibe Spindel auf der Endschalterseite mit dem aufliegenden

Riemen im Uhrzeigersinn drehen, bis die Hubkopftraverse sicher gegen die untergelegten Hölzer drückt. Riemen straff in Richtung der anderen Spindel ziehen und diese ebenfalls im Uhrzeigersinn drehen, bis die Hubkopftraverse auf dieser Seite genauso fest gegen die Hölzer drückt. Riemenscheibe festhalten und Riemen auflegen.

11. Riemen jetzt von beiden Spindeln straff zur Mitte der Hubkopftraverse führen, auf die schwarzen Umlenkrollen legen und erst jetzt auf die Riemenscheibe Motor auflegen.

12. Spannrollenbock in Richtung Riemenscheibe Motor drücken, um den Riemen zu spannen; hierbei orientiert man sich am besten an der Druckstelle, die die Schraube des Spannrollenbocks bei der werksseitigen Fertigung hinterlassen hat.

13. Schrauben des Spannrollenbocks in dieser Lage festziehen und Abdeckhaube oben aufsetzen. Achtung: Beim Aufsetzen der Abdeckhaube die Kabel am Endschalterblock beachten, um diese nicht zu beschädigen.

14. Bett einige Zentimeter nach oben fahren und untergelegte Holzblöcke entfernen. 15. Funktionskontrolle durchführen.

6.11 Endschalterblock justieren Abbildung 2- Pos. 24; S. 12; Abbildung 3–Pos. A u. B; S. 14 Die Endschalterblöcke müssen so auf der Hubkopftraverse fixiert sein, dass die aus der Hubkopftraverse herausragenden Endschalterstößel (Abbildung 2, Pos. 24, 25) den jeweiligen Endschalter sicher schalten. Ist der Abstand zu groß, erreicht der Endschalter seine sichere Schaltposition nicht, ist er zu klein, kann es passieren, dass der Stößel verklemmt.

Zum justieren geht man folgendermaßen vor: 1. Abdeckhaube oben nach oben abnehmen. 2. Befestigungsschrauben des Endschalters auf der Hubkopftraverse (Abbildung 3

Pos. 19) lösen und Endschalterblock in die richtige Position verschieben. Eventuell Schraubenlöcher im Endschalterblock mit kleiner Rundfeile aufweiten.

3. In richtiger Position festhalten und Schrauben wieder anziehen. Achtung: Kabel der Endschalter beachten, Klemmgefahr!

4. Funktionskontrolle bei geöffneter Abdeckhaube durchführen, um korrekte Arbeitsweise der Endschalter zu beobachten.

5. Abdeckhaube wieder aufsetzen. Beim Aufsetzen der Abdeckhaube die Kabel am Endschalterblock beachten, um diese nicht zu beschädigen.


41

6.12 Modell 3010 6.12.1 Gitterbolzen nachziehen

Abbildung 7; Seite 20

1. Führen Sie zuerst die Punkte 1. bis 4. der Serviceanleitung Pkt.Pkt.Pkt.Pkt.6.12.36.12.36.12.36.12.3 aus. 2. Ziehen Sie die Sechskantmutter auf den Gitterbolzen - (Pos.19, 20) nach. 3. Sichern Sie die Sechskantmuttern mit zwei Körnerschlägen auf Bolzen undundundund

Mutter.

6.12.2 Rastmechanik auswechseln Abbildung 8 - Pos. 11, 12, 13, 14, 15; Seite 22

1. Damit Sie die Rastmechanik wechseln können, müssen Sie zuerst den Handlauf des Seitengitters abmontieren. Dazu die Schrauben (Pos. 8) mit Schrauber-Bit Torx T 15 herausdrehen und Druckknopf undundundund Gewindestange (Pos. 11 u. 12) herausdrehen.

2. Heben Sie den Handlauf (Pos. 6) nach oben ab. Vorsicht: Teile der Rastmechanik (Stössel Pos.13, Rastnocken Pos.14, Feder Pos.15) können herausspringen!

3. Nehmen Sie Rastnocken (Pos.14) und Feder (Pos.15) heraus. 4. Setzen Sie neue Feder (Pos.15) in neuen Rastnocken (Pos.14) ein. 5. Führen Sie die gefügten Teile (Feder voran) in die Aufnahmebohrung im

Seitengitter. Achtung! Auf Leichtgängigkeit achten, eventuell Aufnahme- bohrung mit der Reibahle nachreiben!

6. Drücken Sie den Stössel (Pos.13) auf den Rastnocken und gleichzeitig den Handlauf wieder über die Gitterstrebenaufnahme.

7. Schrauben Sie Gewindestück (Pos.12) in den Druckknopf (Pos.11). Schrauben Sie Druckknopf mit Gewindestück in den Stössel (Pos 13).

8. Betätigen Sie den Druckknopf (Pos.11), bewegen Sie das Seitengitter in die Rastposition und überprüfen die Funktion.

9. Schrauben Sie mit Schrauber-Bit Torx T 15 von unten Schrauben (Pos 8) wieder ein. Beachte: Handlauf, lang - 9 Schrauben, Handlauf, kurz - 7 Schrauben!

6.12.3 Seitengitterelement komplett auswechseln Abbildung 7; Seite 20

6.12.3.1 Seitengitter - Pflegebett 3010 S, 3010 K, 3010 C

1.1.1.1. Die äuDie äuDie äuDie äußeren Seitenwangen (Pos. 8 ßeren Seitenwangen (Pos. 8 ßeren Seitenwangen (Pos. 8 ßeren Seitenwangen (Pos. 8 undundundund 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden Montageschritte Montageschritte Montageschritte Montageschritte unbedingtunbedingtunbedingtunbedingt mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!

2. Lösen Sie die Stopfen (Pos.11) entweder am Kopfteil (Pos.1) oder am Fußteil (Pos.15).

3. Verwenden Sie einen Sechskant-Stiftschlüssel DIN 911-SW 6, um die Zylinderschrauben DIN 912-M8x60 (Pos.10) zu lösen.

4. Lösen Sie die Hülsenmuttern M8x20 (Pos. 12) mit einem Sechskant-Stiftschlüssel DIN 911-SW 5.


42

5. Nehmen Sie Kopf- oder Fußteil ab. 6. Ziehen Sie die Seitenblende (Pos.9) aus dem Wangenprofil heraus. 7. Lösen Sie die Verbindungen Gitterbolzen - Sechskantmutter (Pos.19, 20). 8. Nehmen Sie das alte Seitengitter ab. 9. Bringen Sie das neue Seitengitter in Position,

Beachte: Druckknopf der Rastmechanik muss immer zum Fußende und zur Außenseite des Pflegebettes zeigen! Seitengitter von innen an das Wangenprofil setzen!

10.Stecken Sie die Gitterbolzen (Pos.19) ein und schrauben die Sechskantmuttern (Pos.20) fest. Hinweis: Achten Sie auf Vorhandensein der Kappen (Pos. 7).

11. Sichern Sie die Sechskantmuttern mit zwei Körnerschlägen auf Bolzen undundundund Mutter.

12. Schieben Sie die Seitenblende in das Wangenprofil. 13. Setzen Sie das Kopf- oder Fußteil wieder an. 14. Schrauben Sie die Hülsenmuttern M8x20 (Pos. 12) wieder fest. 15.Schrauben Sie jetzt die Zylinderschrauben DIN 912-M8x60 (Pos.10) wieder

fest. 16. Drücken Sie die Stopfen (Pos.11) wieder in die Bohrungen (Beachten Sie

die richtige Lage der Abschrägung an den Stopfen). 6.12.3.2 Seitengitter - Pflegebett 3010 ST, 3010 FS, 3010 RH, 3010 C

1.1.1.1. Die äußeren Seitenwangen (Pos. 8 Die äußeren Seitenwangen (Pos. 8 Die äußeren Seitenwangen (Pos. 8 Die äußeren Seitenwangen (Pos. 8 undundundund 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden 27) sind vor Aufnahme der folgenden Montageschritte Montageschritte Montageschritte Montageschritte unbedingt unbedingt unbedingt unbedingt mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, mit geeigneten Mitteln (z.B. Unterstellbock, Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!Getränkekiste oder ähnlichem) spielfrei abzustützen!

2. Lösen Sie zuerst die äußeren Hülsenmuttern M8x20 mit einem Sechskant-Stiftschlüssel DIN 911-SW 5 entweder am Kopfteil oder am Fußteil.

3. Nehmen Sie Kopf- oder Fußteil ab. 4. Ziehen Sie die Seitenblende (Pos.9) aus dem Wangenprofil (Pos.9) heraus. Lösen

sie die Verbindungsteile Gitterbolzen - Sechskantmutter (Pos. 19, 20). 5. Nehmen Sie altes Seitengitter ab. 6. Bringen Sie neues Seitengitter in Position,

Beachte: Druckknopf der Rastmechanik muss immer zum Fußende des Pflegebettes zeigen! Seitengitter von innen an Wangenprofil setzen!

7. Stecken Sie die Gitterbolzen (Pos.19) ein und schrauben die Sechskantmuttern (Pos.20) fest. Hinweis: Achten Sie auf Vorhandensein der Kappen.

8. Sichern Sie die Sechskantmuttern mit zwei Körnerschlägen. 9. Schieben Sie die Seitenblende in das Wangenprofil. 10. Setzen Sie Kopf- oder Fußteil an; achten Sie darauf, dass die Dichtungen,

rechts/links (Pos. 16,28) vorhanden sind. 11. Schrauben Sie die Hülsenmuttern M8x20 wieder fest.

6.12.4 Handlauf Seitengitter auswechseln Abbildung 8; Seite 22

1. Damit Sie den Handlauf wechseln können, müssen Sie zuerst das Seitengitter komplett abmontieren - siehe Pkt.6.12.3.

2. Schrauben Sie den Druckknopf (Pos.11) ab. 3. Schrauben Sie das Gewindestück (Pos.12) heraus, wobei Sie den Stössel (Pos.13)

mit Schraubendreher festhalten.


43

4. Lösen Sie mit Schrauber-Bit Torx T 15 von unten Schrauben DIN 7505 – 3,5x12 (Pos 8). Beachte: Handlauf, lang - 9 Stück, Handlauf, kurz - 7 Stück.

5. Heben Sie den Handlauf nach oben vom Seitengitter ab. Vorsicht: Teile der Rastmechanik (Rastnocken Pos.14, Feder Pos.15) können herausspringen!

6. Setzen Sie neuen Handlauf auf das Seitengitter auf und justieren Sie die Lage der Bohrung für die Rastmechanik.

7. Schrauben Sie mit Schrauber-Bit Torx T 15 von unten Schrauben DIN 7505 – 3,5x15 (Pos.8) wieder ein. Beachte: Handlauf, lang - 9 Stück, Handlauf, kurz - 7 Stück.

8. Schrauben Sie Gewindestück (Pos.12) in den Druckknopf (Pos.11). Schrauben Sie Druckknopf mit Gewindestück in Stössel (Pos 13).

9. Betätigen Sie den Druckknopf (Pos.11) und bewegen Sie die vordere Gitterstrebe in die Rastposition und überprüfen die Funktion.

10.Montieren Sie das komplette Seitengitter wieder.

6.12.5 Ausgleichsstück, kpl., rechts, links auswechseln Abbildung 7- Pos. 3, 26; Seite 20

1. Lösen Sie die Linsen-Blechschrauben DIN 7981C-4,8x19 (Pos.13) mit Schrauber-Bit Torx T 25.

2. Nehmen Sie die alten Ausgleichsstücke ab. 3. Bringen Sie die neuen Ausgleichsstücke in Position. 4. Schrauben Sie die Linsen-Blechschrauben DIN 7981C-4,8x19 (Pos.13) mit

Schrauber-Bit Torx T 25 wieder ein.


44

6.13 Modell 2080 6.13.1 Gleiter für Seitengitter auswechseln

Abbildung 5 - Pos. 17; Seite 17

1. Entfernen Sie das Seitengitter (Pos.14, 15), indem Sie Anschlagbolzen (Pos.27) mit einem geeigneten Werkzeug hineindrücken und die Gleiter (Pos.17) aus der Laufschiene (Pos.23) nach unten herausführen. (jeweils am Kopf- und am Fußteil durchzuführen) Beachte: Halten Sie das Seitengitter an der Griffmulde am Seitengitterholm, oben, fest, da Gefahr des Herabfallens besteht.

2. Legen Sie das Seitengitter auf die Seite so ab, dass die Schrauben (Pos. 20) sichtbar sind. Lösen Sie die Schrauben mit Kreuzschlitz-Bit.

3. Ziehen Sie die Teile der Gleitmechanik aus den Seitengitterholmen. 4. Lösen Sie die Muttern (Pos. 16) an den Enden der Führungsstange (Pos. 18) und

ziehen die beiden Gleiter von ihr ab. Fügen Sie die neue Gleiter und beachten Sie die richtige Lage (Fase muss zum oberen Ende zeigen) und das Vorhandensein der Scheibe (Pos.19).

5. Fügen Sie die Gleitmechanik mit Seitengitterholmen (beweglicher Gleiter an Seitengitterholm, oben), indem Sie Schrauben (Pos. 20) mit Gewindehülsen (Pos. 21) wieder eindrehen.

6. Setzen Sie die Gleitmechanik von unten in die Laufschienen an Kopf- und Fußteil ein und ziehen Sie das Seitengitter so weit nach oben, bis der untere Gleiter den Anschlagbolzen (Pos. 27) freigibt.

6.13.2 Rastschloss / Laufschiene auswechseln Abbildung 5 - Pos. 22, 23; Seite 17

1. Entfernen Sie das Seitengitter (Pos.15, 16), indem Sie Anschlagbolzen (Pos.8) mit einem geeigneten Werkzeug hineindrücken und die Gleiter (Pos.18) aus der Laufschiene (Pos.12) nach unten herausführen. (jeweils am Kopf- und am Fußteil durchzuführen) Beachte: Halten Sie das Seitengitter an der Griffmulde am Seitengitterholm, oben, fest, da Gefahr des Herabfallens besteht.

2. Lösen Sie den Druckknopf (Pos.6). 3. Lösen Sie die Schrauben (Pos.14) an der Laufschiene (Pos.12). 4. Nehmen Sie die Laufschiene heraus.

Achten Sie auf Anschlagbolzen+Druckfeder (Pos.8, 7) am unteren Ende der Laufschiene, diese können herausspringen!

5. Lösen die Schrauben (Pos.13) am Rastschloss (Pos.9). 6. Befestigen Sie das neue Rastschloss oder neue Laufschiene (für

Schraubensicherung verwende Kleber Loctite). 7. Setzen Sie Anschlagbolzen+Druckfeder ein, montieren die Laufschiene und den

Druckknopf. 8. Setzen Sie die Gleitmechanik von unten in die Laufschienen an Kopf- und Fußteil

ein und ziehen Sie das Seitengitter so weit nach oben, bis der untere Gleiter den Anschlagbolzen (Pos. 27) freigibt.


45

7. Werkzeugliste

− Ringschlüssel SW17, SW10 − Maulschlüssel SW13, SW10 − Satz Sechskant-Stiftschlüssel DIN 911, (Imbus) − Satz Schrauber-Bits Torx − Satz Schrauber-Bits Kreuz-Schlitz − Bohrer ∅ 3,5 − Körner − hellfarbiger Festschmierstoff - Fettpaste 6 BS − Loctite-Kleber − Wasserpumpenzange − Meisel oder großer Schraubendreher. − Blindnietzange

8. Servicestützpunkte

Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an den zuständigen Ansprechpartner Ihrer Vertriebsorganisation. Sie erhalten umgehend alle notwendigen Informationen zum umfassenden Service.

9. Formblatt - Ersatzteilbestellung

Beispiel für Bestellung der Ersatzteile für Ihr Pflegebett:

1. Dem Typenschild Ihres Bettes am Unterwagen und dem Doppelaufrichterwinkel entnehmen Sie die Ident-Nr. und das Modell und tragen beides in Ihr Bestell-Formblatt ein.

2. Suchen Sie in der jeweiligen Explosionszeichnung die Ersatzteile, die von Ihnen gebraucht werden.

3. Aus der Tabelle auf der Zeichnung notieren Sie folgende Angaben, die Sie für Ihre Bestellung benötigen.

− Stückzahl − Bestell-Nr. − Bezeichnung der Teile

4. Alle Angaben schreiben Sie auf das Bestell-Formblatt. 5. Faxen Sie das Bestell-Formblatt an die aufgedruckte Fax – Nummer.

Beispiel: IDENT-NR: A3080-2000.10.01234-C/D MODELL: 2080 S (siehe Typenschild)

Stückzahl Bestell-Nr. Bezeichnung 1 1 3080-01-00:010 Außenfuß 2 2 3080-01-00:050 Fußkappe 3 4

Das Bestell -Formblatt finden Sie auf der letzten Seite.

Völker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Fax: (02302) 960 96 16

IDENT-NR: MODELL: (siehe Typenschild) Bestellung:

Stückzahl Bestell-Nr. Bezeichnung 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Ort Datum Firma/Stempel Unterschrift

Documents

VÖ L K E R PF L E G E B E T T S E R V I C E H A N D … · den internationalen Normen geprüft und besitzen das CE-Zeichen der Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte. Lesen