82

Vogel Pumpen

1) bei 3~ Pumpen 2) Ein/Aus über 10, 11 automatischzeitabhängig

Steuergeräte

Auswahltabellefür Einzelpumpen

Auswahltabellefür Zwillingspumpen

Motorschutz EIN/AUS

MX 10, MX 12, MX 13M 14, M 15 – BS 710

LX 321 3~…LX 323 3~ BS 753 für ZLT-Anlagen BS 710+LX 321 1~…LX 323 1~ Schütz1)

LX 325…LX 803 BS 712 W4 BS 710+L 804…L 1004 BS 752 BS 712 W4

BS 712 W4 BS 710+HX 321…HX 322 BS 752 BS 712 W4

BS 712 W4 BS 710+HX 402…HX 802 BS 752 BS 712 W4

LXD 321…LXD 323 3~ BS 753 (2×) für ZLT-AnlagenLXD 321…LXD 323 1~

LXD 401…LXD 803 BS 712 W4 (2×)LD 804…LD 1004 BS 752 (2×)

HXD 321…HXD 322 BS 712 W4 (2×)HXD 402-1…HXD 802 BS 752 (2×)

LXED 403, LXED 5042)

HXED 402, HXCD 501LXCD 655 LCD 805, LCD 1003LXPD 403, LXPD 504,LXPD 654, HXPD 402-1 BS 718 C2)

Auswahltabellefür Brauchwasserpumpen

WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 – BS 710

BS 710+W 313, W 314, W 315 – Schütz1)

BS 712 W41) BS 710+W 401, W 402, W 403 BS 7521) BS 712 W4

Motorschutz EIN/AUS

Motorschutz

02.0

2.05

UP2007deutsch_001-086 02.10.2006 15:34 Uhr Seite 82

AD 402-1 ... AD 652

Vogel Pumpen

9

450

81

Für den sicheren Betrieb 2-stufiger Pumpen (größer P1 = 120 W) ist einMotorschutz notwendig.Mit dem BS 712 W4(Wandmontage) oder dem BS 752 (Schaltschrankeinbau)werden die Pumpen auf beiden Drehzahlen geschützt.

Um Pumpenstörungen derTypen LX 321, 322, 323, 3~weiterzumelden, ist dasSteuergerät BS 753 vorgesehen.

Bei Zwillingspumpen ist esnotwendig, die Reservepumpeperiodisch einzuschalten, um das «Festsitzen» zu vermeiden.Für geregelte Zwillings-pumpen (LXED, LCD, HXED, LXPD, HXPD) ist das Steuergerät BS 718 Cvorgesehen.

Für zeitabhängige EIN/AUS-Schaltung von Pumpen eignet sich das BS 710. Speziell 1~ Brauchwasser-pumpen.

Steuergeräte

Baureihe:BSSteuergeräte für Einzel- und Zwillingspumpen

Typ Schaltfunktion

BS 710 Ein-/Aus-Schaltung

BS 725 Ein-/Aus-Schaltung

BS 712 W4 Motorschutz

BS 718-C Umschaltgerät

BS 752 Motorschutzmodul

BS 753 Störmeldemodul

02.0

2.05

Vogel Pumpen

UP2007deutsch_001-086 02.10.2006 15:34 Uhr Seite 81

Steuergeräte

Für geregelte Zwillingspumpen (LXED, LCD, HXED, AD) ist das Steuergerät BS 718 C vorgesehen.

Vogel Pumpen

451

9

Vogel Pumpen

83

Vogel PumpenBS 710:Ein/Aus-SchaltungSteuergerät für die automatische,zeitabhängigeEIN/AUS-Schaltungvon Pumpen.

BS 725:ZeitabhängigeEIN/AUS-Schaltungder Minimaldrehzahl von elektronisch geregelten Pumpen.

BS 712 W4:MotorschutzMotorschutz für Pumpenmit Drehstrommotor mit eingebautem Wicklungsschutzkontakt(WSK).

Schaltfunktionen– Manuelle EIN/AUS-Schaltung

(o/0)– Automatische, zeitabhängige

EIN/AUS-Schaltung ( ).Minimale Schaltabstände 15 Minuten.

Abmessungen:(B, H, T) 80×152×65 mmAnschluss:1×230 V, 50 HzSchaltstrom:max. 6 ASchutzart:IP 31 nach DIN 40050

Verwendbar für die PumpentypenBS 710 für Pumpen mit kurzschlussfestem Motor:Anschluss 1×230 V: MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15, LX 321 1~, LX 322 1~, LX 323 1~, WX 10, WX 12, WX 13, WX 14

LX 321 3~, LX 322 3~, LX 323 3~,W 313, W 314, W 315+ Schütz bauseits, nicht inkludiert

BS 710 für Pumpen mit Motorschutz:Anschluss 3×400 V: BS 710 + BS 712 W4/BS 752: L 804…L 1004, LX 325…LX 803, HX 301…HX 802W 401, W 402, W 403 (3×400 V)Anschluss 1×230 V (Stecker B)

Schaltfunktionen– Automatische, zeitabhängige

EIN/AUS-Schaltungder Minimaldrehzahl

– Gangreserve– Automatische Sommer-

Winterumschaltung

Abmessungen:(B, H, T) 74×135×97 mmZusatz:Rohrbefestigung bis 2”Anschluss:1×230 V, 50 HzAnschluss Pumpe:Kabel 5-adrig, 1mm, Länge 1,5 mSchaltstrom:max. 2.5 A, 250 VAC indukt.Umgebungstemperatur:0 – 40 °CSchutzart:IP 42 nach DIN 40050

Verwendbar für die PumpentypenMXE 12, MXE 13MXE 14, MXE 15LXE 326, LXE 403, LXE 505HXE 402LXC 655, HXC 501LC 805, LC 1003

Schaltfunktionen– Manuelle EIN/AUS-Schaltung– Eingebauter Motorschutz

Die Wahl der Drehzahl erfolgt manuell durch den Stecker an der Pumpe.

Achtung:Vor dem Umstecken muss die Pumpe ausgeschaltet werden.

Zusätzliche Schaltmöglichkeiten– Anschluss

für externe EIN/AUS-Schaltung (z. B. BS 710)

Abmessungen:(B, H, T) 105×170×82 mmAnschluss:3×400 V, 50 HzSchaltleistung:max. 4,0 kWSchutzart:IP 31 nach DIN 40050

Verwendbar für die PumpentypenLX 325…LX 803L 804…L 1004HX 401…HX 802W 401…W 403

ZwillingspumpenLXD 401…LXD 803LD 804…LD 1004HXD 402-1…HXD 802

02.0

2.05

UP2007deutsch_001-086 02.10.2006 15:34 Uhr Seite 83

452

84

Vogel PumpenBS 718-C:UmschaltgerätSteuergerät zur Umschaltungvon 2 LC-Pumpen als Doppelanlagen.

Schaltfunktionen– Manuelle EIN/AUS-Schaltung

(1/0).– Manuelles Schalten (o)

der Pumpen (P1, P2).– Automatische, zeitabhängige

Umschaltung zwischen Pumpe 1und 2 nach internem Zeit-programm ( ).Laufzeit der Pumpe 1 ca. 22 Std.Laufzeit der Pumpe 2 ca. 2 Std.innerhalb von 24 Std. (Zeitprogramm ist verstellbar),Umschaltung erfolgt immer über Kontakt Ext. Ein/Aus (10/11)der Steuerung.

– Automatische Umschaltung auf die andere Pumpe bei Pumpenstörung.

– Anzeige der Pumpenstörung.

Zusätzliche Schaltmöglichkeiten– Potentialfreie Kontakte

zur Störmeldung der Pumpen (für beide Pumpen einzeln).

Abmessungen:(B, H, T) 182×180×90 mmAnschluss:1×230 V, 50 HzSchutzart:IP 40 nach DIN 40050Zulässige Umgebungstemperatur:0…40°CAnschlussschema:06 1718 03 12

Verwendbar für die PumpentypenLXCD 655, LCD 805, LCD 1003LXED 403, LXED 504HXED 402HXCD 501LXPD 403, LXPD 504LXPD 654HXPD 402-1

02.0

2.05

UP2007deutsch_001-086 02.10.2006 15:34 Uhr Seite 84

AD 401, 402, 501, 502, 651, 652

Vogel Pumpen

453

9

Vogel Pumpen

85

Vogel PumpenBS 752:MotorschutzmodulMotorschutzmodulfür Pumpen mit Drehstrom-motor mit eingebautem Wicklungsschutzkontakt(WSK).Ohne Leistungsteil.

DIN-Normmodulefür Schaltschrankeinbau.

BS 753-…:StörmeldemodulStörmeldemodul für Pumpenmit kurzschlussfestem Drehstrommotor. Ohne Leistungsteil.

DIN-Normmodulefür Schaltschrankeinbau.

Zeitschaltuhr als Zubehör.

Schaltfunktionen– Ausschalten der Pumpe

bei gestörtem Betrieb.– Anzeige der Störabschaltung.– Mögliche Fernmeldung

mit potentialfreiem Umschaltkontakt.

– Geeignet für Zentrale-Leit-Technik(ZLT).

Abmessungen:(B, H, T) 45×75×105Anschluss:1×230 V, 50 HzSchaltleistung:max. 3 ASchutzart:IP 20 nach DIN 40050

Schaltfunktionen– Meldung einer gestörten

Betriebsart der kurzschlussfestenUmwälzpumpe mit einem potentialfreien Umschaltkontaktspeziell für Anlagen für Zentrale-Leit-Technik (ZLT).Nur für Stufe ll einsetzbar

Abmessungen:(B, H, T) 45×75×105Anschluss:1×230 V, 50 HzSchaltleistung:1 ASchutzart:IP 20 nach DIN 40050

Verwendbar für die PumpentypenLX 325…LX 803L 804…L 1004HX 401…HX 802W 401…W 403

ZwillingspumpenLXD 401…LXD 803LD 804…LD 1004HXD 401…HXD 802

Verwendbar für die PumpentypenLX 321…LX 323

Pumpentyp bei Bestellung angeben:BS 753-1X: LX 321BS 753-2X: LX 322BS 753-3X: LX 323

02.0

2.05

UP2007deutsch_001-086 02.10.2006 15:34 Uhr Seite 85

454