VOLTfix Drill - produktinfo.conrad.com€¦ · PADBVP460E00.qxd:PTDB2054-01.qxd 14.07.2009 1. 2) Die alten Batterien durch neue ersetzen, dabei Polarität beachten! Batterietyp siehe

VOLTfix Drill

Bedienungsanleitung

PADBVP460E00.qxd:PTDB2054-01.qxd 14.07.2009 1

Symbolerklärung

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedie-nungsanleitung beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahrdes elektrischen Schlages.

Durchgängige doppelte oder verstärkteIsolierung entsprechend Schutzklasse II IEC61140.Kennzeichnung elektrischer und elektro-nischer Geräte (WEEE Richtlinie2002/96/EG).

Konformitätszeichen, bestätigt die Einhal-tung der gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie (89/336/EWG) werden eingehal-ten. Die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) wird ebenfalls eingehalten.

EinleitungDer Spannungsprüfer Voltfix Drill ist eineWeiterentwicklung der bewährten Voltfinger-Baureihe und ermöglicht dem Anwenderneben der indirekten Spannungsprüfung anisolierten Kabeln auch die direkte Spannungs-erkennung über Metallspitze und Berührungs-elektrode. Weiterhin ist ein Durchgangsprüfereingebaut.

2


Leistungsmerkmale

• Berührungslose Spannungsprüfung 50 V ...600 V AC.

• Direkte Spannungsprüfung über Metallspit-ze u. Berührungselektrode von 50 V...600 VAC.

• Einfache Durchgangsprüferfunktion.• Auffinden von Leitungsunterbrechungen in

isolierten Kabel und Leitungen.• Phasenprüfer an Steckdosen.• Anzeige mittels Leuchtdiode (blinkend) und

akustisches Tonsignal (pulsierend).• Integrierte Taschenlampe.• Automatischer Eigentest bei Inbetriebnah-

me.• Kompakte handliche Bauform.

SicherheitsmaßnahmenDas Gerät hat unser Werk in sicherheitstech-nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Umdiesen Zustand zu erhalten, muß der Anwen-der die Sicherheitshinweise in dieser Anleitungbeachten.

Die Bedienungsanleitung enthält Infor-mationen und Hinweise, die zu einer si-cheren Bedienung und Nutzung des Gerä-tes notwendig sind. Vor der Verwendungdes Gerätes ist die Bedienungsanleitungaufmerksam zu lesen und in allen Punktenzu verstehen und zu befolgen. Wird dieAnleitung nicht beachtet oder sollten Siees versäumen, die Warnungen und Hin-weise zu beachten, können ernste oder le-bensgefährliche Verletzungen bzw. Be-schädigungen des Gerätes eintreten.

3


Bei Spannungsmessungen jeder Art darfdas Gerät nur am Handgriff angefaßt wer-den.Eine einwandfreie Funktion ist nur inner-halb dem in den technischen Daten ange-gebenen Temperaturbereich gewährlei-stet.Vor jeder Benutzung muß das Gerät aufeinwandfreie Funktion (z.B. an einer be-kannten Stromquelle) geprüft werden.Vor dem Öffnen (z.B. für Batteriewechsel)muß das Gerät von allen Stromkreisen ge-trennt werden.Das Gerät darf von unbefugten Personennicht geöffnet oder zerlegt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das Gerät darf nur unter den Bedingungenund für die Zwecke eingesetzt werden, fürdie es konstruiert wurde. Hierzu sind be-sonders die Sicher-heitshinweise, die Tech-nischen Daten mit den Umgebungsbedin-gungen und die Verwendung in trockenerUmgebung zu beachten.

4


Anzeige und Bedienelemente:1) Metallprüfspitze (Schraubendreherspitze)2) LED für Spannungsanzeige3) Batteriefachdeckel und Lampe für Span-

nungsanzeige und Taschenlampenfunktion4) Schiebeschalter (3 Positionen) mit Klipp5) Berührungselektrode

Der Schalter (4) hat drei Positionen:

5

Schalterstellung Messprinzip

Pos. 1 indirekt (kontaktlos)

Pos. 2 indirekt (kontaktlos)

Pos. 3Direkt (Metallspitze und

Berührungselektrode)


Durchführen von Wechselspan-nungsprüfungen:

Um einen elektrischen Schlag zu vermei-den, sind unbedingt die geltenden Sicher-heits- und VDE-Bestimmungen bezüglichzu hoher Berührungs-spannung zu beach-ten, wenn mit Spannungen größer 120 V(60 V) oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitetwird. Die Werte in Klammern gelten füreingeschränkte Bereiche (wie z.B. Medi-zin, Landwirtschaft).Der Spannungsprüfer ist für Wechsel-spann-ungen zwischen 50 V und 600 Vkonstruiert. Eine einwandfreie Funktionist nur im Temperatur-bereich von 0...40°C<80% Feuchte gewährleistet.Das Gerät darf nicht zum Feststellen derSpannungsfreiheit in elektrischen Anla-gen eingesetzt werden. Bei abgeschirm-ten Leitungen oder Geräten ist eine indi-rekte Spannungsprüfung (kontaktlos)nicht oder nur eingeschränkt möglich.

Berührungslose (indirekte) SpannungsprüfungenDiese Messart ist in den SchalterstellungenPos.1 + 2 möglich und beinhaltet die kontakt-lose Spannungserkennung von isoliertenKabel, Leitung oder Geräten die ein elektro-magnetisches Feld aussenden. Weiterhin kön-nen hiermit auch Unterbrechungen in Kabelnerkannt werden.Bei der Prüfung von Netzanschlußkabel aufUnterbrechung ist zu beachten, daß beide Lei-tungen einmal an die Phase (L) angeschlossenwerden (Schukostecker um 180° drehen).

6


Direkte Spannungserkennung

(Kontakt über Metallspitze und Berührungs-elektrode)

Im Gegensatz zur berührungslosen Span-nungs-erkennung erfolgt unter Pos.3 die di-rekte Spannungsprüfung an der leitendenOberfläche des Messobjektes. Hierzu muss dieMetallspitze auf den Messpunkt aufgesetztwerden und der Anwender muss die Berüh-rungselektrode kontaktieren.

7

Schalter-stellung

Messprinzip Funktionen

Pos. 1 Indirekt(kontaktlos)

Kontaktlose Spannungser-

kennung LED blinkt und

Signal ertönt!

Taschenlampe ist einge-

schaltet.

Pos. 2 Indirekt(kontaktlos)

Kontaktlose Spannungser-

kennung LED blinkt, Signal

ertönt und Taschenlampe

blinkt

Pos. 3 Direkt

(Metallspitze

und Berüh-

rungselektro-

de

Kontaktbezogene Span-

nungsprüfung

LED blinkt Signal ertönt

und Taschenlampe blinkt

Durchgangsprüferfunktion

ist aktiv (Messobjekt muß

spannungsfrei sein)


Anwendungsbeispiele "Indirekte Spannungsprüfung":

Anwendungsbeispiele " Direkte Spannungsprüfung":

Phasenfinder an Steck- und Abzweigdosen

Spannungsprüfung an Sicherungsautomaten

8

Spannungsprüfung-ohne abisolieren

Auffinden von Lei-tungs unterbrechungz.B. Kabeltrommelusw.


DurchgangsprüferfunktionIn der Schalterstellung Pos.3 ist eine einfacheDurchgangsprüferfunktion integriert (Metall-spitze - Messobjekt - Anwender - Berührungs-elektrode). Hiermit lassen sich zum Beispiel Si-cherungen, Lampen, Leitungen usw. aufDurchgang prüfen.

Durchgangsprüfung bei Sicherungen

WartungDas Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäßder Bedienungsanleitung keine besondereWartung.

ReinigungSollte das Gerät durch den täglichen Gebrauchschmutzig geworden sein, kann das Gerät miteinem feuchten Tuch und etwas milden Haus-haltsreiniger gereinigt werden. Verwenden Sieniemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel.

Batteriewechsel1) Schalterstellung auf Pos.1 stellen und dieBatteriekappe (3) mit einem Schraubendrehero.ä. öffnen

9


2) Die alten Batterien durch neue ersetzen,dabei Polarität beachten! Batterietyp siehetechn.Daten.

3) Batteriekappe vorsichtig aufdrücken bis zurEinrastung.

Batteriedeckel schließen

Wird das Gerät über einen längeren Zei-traum nicht benutzt, muß die Batterie ent-nommen werden. Sollte es zu einer Ver-unreinigung des Gerätes durchausgelaufene Batterien gekommen sein,muß das Gerät zur Reinigung und Über-prüfung ins Werk eingesandt werden.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse-re Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batteriennicht in den normalen Hausmüll, sonderngeben Sie die Batterien bei Sondermülldepo-nien ab.

Es müssen die jeweils gültigen Bestim-mungen bzgl. der Rücknahme, Verwer-tung und Beseitigung von gebrauchtenBatterien und Akkumulatoren beachtetwerden.

10


Technische Daten(gültig für 23°C ±5°C, < 80% rel. Luftfeuchte)

Spannungsbereich: 50 V...600 V ACFrequenzbereich: 50 Hz...500 HzDurchgangstest: 0...3 MΩAnzeige: Optisch mit blinkender

LED / Lampe und Signal-ton pulsierend

Schutzart: IP 40Temperaturbereich: 0°C...40°C

< 80% Feuchte Überspannungs-kategorie: CAT III / 600 V gegen ErdeVerschmutzungs-grad: 2Meereshöhe: bis 2000 mStromversorgung: 2 x 1,5 V Batterien (Micro)

IEC LR03 Maße: 160 x 25 x 21 mmGewicht: ca. 55 g

11


24 Monate Garantie

Die Geräte unterliegen einer strengen Qua-litäts-kontrolle. Sollten während der täglichenPraxis dennoch Fehler in der Funktion auftre-ten, gewähren wir eine Garantie von 24 Mo-naten (nur gültig mit Rechnung).Fabrikations- oder Materialfehler werden vonuns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohneFremdeinwirkung Funktionsstörungen zeigtund es ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.Beschädigungen durch Sturz oder falscheHand-habung sind vom Garantieanspruch aus-geschlossen. Treten nach Ablauf der Garantie-zeit Funktions-fehler auf, wird unser Werksser-vice Ihr Gerät unverzüglich wiederinstandsetzen.

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großerSorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Voll-ständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeich-nungen wird keine Gewähr übernommen.

12


13


14

BEHA-AMPROBE GmbHIn den Engematten 14

79286 Glottertal/GermanyTel.: +49(0)76 84/80 09-0

Fax: +49(0)76 84/80 09-410www.beha-amprobe.de

07/2009 PADBVP460E00


15


Weitere Informationen finden Sie unter www.beha-amprobe.de


Documents

VOLTfix Drill - produktinfo.conrad.com€¦ · PADBVP460E00.qxd:PTDB2054-01.qxd 14.07.2009 1. 2) Die alten Batterien durch neue ersetzen, dabei Polarität beachten! Batterietyp siehe