Von Friedenau ins Hansaviertel - BVG€¦ · nau und dem Hansaviertel zwei Plansiedlungen 12 Ho, ho, ho Weihnachtsmann und Engel sind Heiligabend von Haus zu Haus unterwegs Fotos:

BVG PLUS 01|14 1

Nr. 12/ Dezember 2014 DAS MAGAZIN DER BERLINER VERKEHRSBETRIEBE

INTERVIEW MIT SCHAUSPIELERIN ISOLDA DYCHAUK

Papsttochter und Prinzessin

Kiezgeschichten entlang der U9

Von Friedenauins Hansaviertel

Mit der BVGins neue JahrSo fahren Busse und Bahnen zu Silvester

Papsttochter und Prinzessin

12.2014Ihre Navigationshilfe bei Linienänderungen, Baumaßnahmen und Veranstaltungen.

MIT BVG-NAVI

BVG Plus 12|14 3

Introthema

2 BVG Plus XX|14

Foto

:

INHALT

4 Frau Nikutta hört zu Ihre Fragen an die BVG

6 Was war / Was kommt umweltpreis für den u-Bahnhof Bayerischer Platz10 Hinter den Kulissen Eine Fahrt im Fahrstand der u2 20 Liniennetz22 Buntes

Beim 100er Bus gibt es sightseeing gleich mit

24 Fahrplanwechsel BVG erweitert ihr Angebot

26 Silvesterverkehr so fahren Bus und Bahn in der silvesternacht

28 Neuer VBB-Tarif Gültigkeit und umtausch von alten Fahrscheinen30 BVG Club

Angebote für Abonnenten35 Abo-Bestellschein36 Kinderseite38 Service39 Feiertagsservice Veränderte Öffnungszeiten

14 Am ReißbrettEine Linie – zwei Welten

Die u9 verbindet mit Friede-nau und dem Hansaviertel

zwei Plansiedlungen 12 Ho, ho, hoWeihnachtsmann und Engel sind Heiligabend von Haus zu Haus unterwegs

Foto

s: O

liver

lan

g, s

ven

lam

bert

, Chr

istia

n Re

tzla

ff

8 Isolda DychaukStationen meines Lebens Die „Borgia“-schauspielerin kommt ursprünglich aus sibirien und spielt jetzt in einer Märchenverfilmung mit

Sehen Sie die exklusiven Live-Veranstaltungen: 7.12. LA BAYADÉRE und am21.12. DER NUSSKNACKER aus dem Bolshoi Theater Moskau, 18.12. OF MICEAND MEN aus dem National Theater London, 13.12. DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG aus der Metropolitan Opera New York und am 16.12. ALICE´S ADVENTURE IN WONDERLAND aus dem Royal Ballet London. Erfüllen Sie (sich) alle Klassik-Wünsche mit dem Event-Ticket für 5 Live-Übertragungen aus Klassik, Oper, Theater und Ballett – für nur 125 € im Kino oder unter cinestar.de

LIVE-ATMOSPHÄRE IM KINO

Meisterhaft: 5x Klassik auf einer Karte.5x Klassik auf einer Karte.5x Klassik auf einer Karte.

EDIToRIAL

Liebe Leserin, lieber Leser,bis zu 70 Prozent mehr Fahrgäste nutzten wäh-rend der Streiktage der GDL im DB-Fernverkehr und bei der S-Bahn die BVG. Mit großem Enga-

gement trugen die Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter von BVG dazu bei, Berlin in Bewegung zu halten. Apropos: Die BVG erweitert ihr Angebot, damit kommen Sie künftig noch bes-ser durch die Stadt! Los geht’s mit dem Fahr-planwechsel am 14. Dezember. Alle Details er-fahren Sie in dieser PLUS-Ausgabe.Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen David Rollik, Chefredakteur

4 BVG Plus 12|14

frau Nikutta hört zu

Foto

: BVG

/Tho

mas

Mey

er

Liebe Frau Nikutta,mich würde einmal interessieren, warum auf den U-Bahnhöfen eigentlich an manchen Bahnsteigen die Höhen zwischen Bahnsteig und Zug und auch die Lücken unterschiedlich groß sind? Ihr Klaus Okrafka

Lieber Herr Okrafka, wir haben gerade Bahnhöfe, einige in Kurven-lage und solche, an denen sich die Mittelbahn-steige an den Enden verjüngen. Alle haben die gleiche Bahnsteighöhe. In die neuen Züge kann man auf gleichem Niveau einsteigen. Die äl-teren Wagen haben größere Antriebstechnik unter dem Wagenboden und sind daher etwas höher. Unabhängig vom Wagentyp sind die Lü-cken zwischen Zug und Bahnsteigkante unter-schiedlich. Je nach Krümmung des Bahnhofes kann der Abstand zur geraden Seitenfront der Wagen um einige Zentimeter differieren. Ihre Dr. Sigrid Evelyn Nikutta

Liebe Frau Nikutta,ich wollte meinen Besuch auf interessant ge-staltete Bahnhöfe aufmerksam machen. Lei-der waren die Scheiben ganzflächig mit Fußball- oder Brandenburger-Tor-Motiven vollgeklebt. Bitte setzen Sie sich dafür ein, dass Ihre Kun-den freie Aussicht in den Fahrzeugen haben.Ihr Fred Stine

Lieber Herr Stine, die Folien auf den U-Bahnscheiben sind sehr sinnvoll, denn das Scheibenzerkratzen (Scrat-ching) ist dadurch erheblich zurückgegangen. Muster auf Scheiben und Sitzbezügen schrän-ken mutwillige Beschädigungen ein. Folien sind viel günstiger als neue Scheiben, hinzu kommt der Arbeitsaufwand. Das Fußballmotiv ha-ben wir seit der Weltmeisterschaft 2006 und es wurde vom Brandenburger Tor abgelöst, das bis heute geklebt wird. Es ist das Symbol unserer Stadt mit einem sehr hohen Wiedererkennungseffekt. Ihre Dr. Sigrid Evelyn Nikutta

Abstände und ScheibenSie haben Fragen an die BVG? An dieser stelle antwortet

Ihnen die BVG-Vorstandsvorsitzende Dr. sigrid Evelyn Nikutta

Schreiben Sie Ihre Fragen an [email protected] oder an BVG PLUS, Holzmarkt-straße 15-17, 10179 Berlin, Stichwort „Frau Nikutta hört zu“. Wir wählen für

PLUS zwei Fragen von allgemeinem Interesse aus, alle übrigen werden durch unsere Fachleute beantwortet.

BVG PLUS 12|14 7 6 BVG PLUS 12|14

WAS WAR / WAS KOMMTWAS WAR / WAS KOMMT

Foto

s: S

ven

Lam

bert

, Joa

chim

Don

ath

Kaum erö� net – schon preisgekrönt: Die Neu-gestaltung des U-Bahnhofs Bayerischer Platz ist zwei Monate nach dessen Erö� nung mit dem Umweltpreis „Green Buddy Award“ aus-

gezeichnet worden. Der Chef der BVG-Toch-ter URBANIS, Klas Beyer, nahm den Preis in der Kategorie Ökologisches Bauen bei einem Festakt auf dem EUREF-Campus am Fuß des Schöneberger Gasometers entgegen. Staatsse-kretär Christian Gaebler von der Senatsver-waltung für Stadtentwicklung und Umwelt sagte in seiner Laudatio, der neu gestaltete Bahnhof sei „als Aufenthaltsort attraktiv“, und

verwies auf die neu gescha� enen gastrono-mischen Einrichtungen im Bahnhofsge-bäude. Christian Gaebler lobte das „Ge-samtkunstwerk“ des Bahnhofs, der eine Dauerausstellung über die Vertreibung

jüdischer Mitbürger während der Nazizeit beherbergt. Den Umweltpreis erhielt der Umbau der Station unter anderem wegen der Nutzung der Tunnellu� als Wärme-quelle und der damit verbundenen deut-lichen Reduzierung des Ausstoßes von klimaschädlichem Kohlendioxid.

Christian Retzla�

BVG-Orchester lädt zum NeujahrskonzertDer Kaiserwalzer von Johann Strauss, Gersh-wins Rhapsody in Blue und Brahms Ungari-scher Tanz Nr. 5 stehen neben vielen ande-ren bekannten Melodien auf dem Programm des Neujahrskonzerts, zu dem das traditions-reiche BVG-Orchester am 9. Januar ins Hum-boldt-Haus (Warnitzer Straße 13 A) einlädt. Es dirigieren Yukari Ishimoto und Dirk Wu-cherpfennig, als Solisten konnten Christian Lö� er, Soloschlagzeuger im Konzerthaus-Or-chester Berlin, und die Sopranistin Nastassja Nass gewonnen werden. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Tickets kosten 18 Euro (erm. 14 Euro) und sind an der Abendkasse erhältlich. Fahrtipp: S75 S-Bahnhof Hohenschönhausen, Tram M4, M17, Bus X54, 154, 359, 893. km

Europäisches Güte-siegel für die BVG Die BVG ist in Mailand mit dem „CEEP-CSR“-Gütesiegel zur gesellscha� lichen Verantwor-tung ö� entlicher Unternehmen ausgezeichnet worden. Das Siegel wird seit 2008 vom Euro-päischen Verband der ö� entlichen Unterneh-men und Au� raggeber (CEEP) an Unterneh-men verliehen, die in besonders vorbildlicher Art und Weise das Prinzip der gesellscha� li-chen Verantwortung umsetzen. Eine unab-hängige Jury prämierte 24 von 74 Bewerbern. Zu den vier ausgezeichneten deutschen Unter-nehmen gehört neben der BVG auch die Ber-liner Stadtreinigung (BSR). Die BVG bekennt sich zur prinzipiellen Gleichrangigkeit von wirtscha� lichem, ökologischem und sozial verantwortlichem Handeln. km

BVG-Termine¼ 7. DEZEMBERAm 6. und 7. Dezember fi n-det auf dem Imchenplatz in Alt-Kladow der 27. Kladower Christkindlmarkt statt. ¼ Am 2. Adventssonntag bietet die BVG zusätzliche Fahrten auf der Fähre F10 an.

Zusätzliche Fahrten ab Anleger am S-Bahnhof Wannsee: 17 Uhr und 18 Uhr;ab Anleger in Alt-Kladow: 17.31 Uhr und 18.31 Uhr.

¼ 13. DEZEMBERHeute hat das U-Bahn-Muse-um geöffnet – Abtauchen in die 112 Jahre alte Geschichte der Berliner U-Bahn. ¼ U-Bahn-Museum direkt in der Eingangshalle des U-Bahnhofs Olympia-Stadion.

Die Öffnungszeiten 10.30 Uhr bis 16 Uhr, letzter Einlass ist um 15 Uhr.

U-Bahnhof Olympia- Stadion

¼ 24./31. DEZEMBER Heiligabend und Silvester beginnt auf den U-Bahnlinien U1, U2, U5, U6, U7, U8, U9 der 5-Minuten-Takt früher.¼ 5-Minuten-Takt ca. 8 bis 15 Uhr, danach 10-Minuten-Takt (Silvester siehe S. 26)

Samstagsfahrplan Alle U-Bahn-, Bus- und Stra-ßenbahnlinien fahren Heilig-abend und Silvester nach dem Samstagsfahrplan.

BVG-News„WEIHNACHTSLINIE“ M45 VERSTÄRKT

Der M45 verbindet u. a. die Weihnachtsmärkte

am Schloss Charlottenburg, Alt-Spandau und mit kurzem Fußweg den am Breitscheid-platz. Um der Nachfrage ins-besondere an den Advents-Wochenenden gerecht zu werden, verdichtet die BVG den Takt von 10 auf 6 bis 7 Mi-nuten (samstags von 12 bis 20 Uhr, sonntags 12 bis 18 Uhr).

MIT DER M5 ZUM HAUPTBAHNHOF

Ab 14. Dezember halten am Hauptbahnhof auch

Straßenbahnen. Die M5 wird von ihrer bisherigen Endstelle am S-Bhf. Hackescher Markt über Oranienburger Straße, Chausseestraße, Invaliden-straße zum Hauptbahnhof verlängert. Vorgesehen ist ein 20-Minuten-Takt (Mo–Fr 4.30 bis 0.30 Uhr, Sa 5.30 bis 0.30 Uhr und So 7.00 bis 0.30 Uhr).

MEHR BUSSE ZU DEN GROPIUSPASSAGEN

Zum Weihnachts-Shop-ping an den Advents-

Samstagen setzt die BVG mehr Busse zu Berlins größtem Einkaufscenter, den Gropius Passagen, ein. Zwischen U-Bahnhof Johannisthaler Chaussee und Weskammstra-ße (Endstelle Waldsassener Straße) verkehrt die Linie X11 zwischen 13 und 20 Uhr im 10-Minuten-Takt.

Umweltpreis für Bahnhof Bayerischer Platz

STATIONEN MEINES LEBENSSTATIONEN MEINES LEBENS

8 BVG PLUS 12|14 BVG PLUS 12|14 9

Foto

s: S

ven

Lam

bert

, Rad

io B

rem

en F

otog

raf L

ür W

agen

heim

„Die kenne ich!“, sagen die meisten, wenn sie ein Foto von Isolda Dychauk (21) sehen. Im ZDF-Historienspektakel „Borgia“ über das spanische Adelsgeschlecht, das im Mit-telalter zwei Päpste stellte, sorgte sie für ho-he Einschaltquoten. Am 2. Weihnachtstag ist die Frau mit den rötlichen Locken und rus-sischen Wurzeln im ARD-Weihnachtsmär-chen „Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen“ als Prinzessin Elisabeth zu sehen. Wir wollten wissen, wie viel Prinzessin in Isolda steckt.

Hast du wie viele Mädchen auch davon ge-träumt, einmal eine Prinzessin zu sein? Eher weniger. Ich bin ja in Westsibirien auf-gewachsen, da ist die Welt ein bisschen här-ter. Ich habe wirklich gerne mit Autos gespielt. Mit Messer, Gabel, Lö� el habe ich mir ein Spiel ausgedacht. Das Messer war der Prinz, der Löf-fel die Mutter und die Gabel die Prinzessin. Aber so richtig vom Prinzessinnen-Dasein ha-be ich nie geträumt.

Aber Märchen gelesen hast du als Kind? Ja klar! Vor allem natürlich die russischen Mär-chen. Ich habe zum Beispiel die Geschichten von Aladin geliebt. Heutzutage braucht man solche Geschichten auch, so ein Happy End, das ist ganz wichtig.

„Von einem, der auszog ...“ ist deine erste Märchen� lmrolle? Ja. Regisseur Tobias Wiemann fragte mich, ob ich Lust darauf hätte. Wir haben uns dann in Berlin getro� en und ich hab sofort gemerkt, das wird ein cooles Märchen.

Sind Märchen nicht immer romantisch? Es ist immer schwierig, ein Märchen glaubwür-dig darzustellen, damit es nicht kitschig wird. „Von einem, der auszog...“ ist wirklich toll ge-worden. Es gibt märchenha� e Bilder, aber es ist auch gruselig. Ich kann nur sagen: Angucken!

In deinem Schloss spukt es gehörig? Und wie! Mein Filmpartner Tim Oliver Schultz

musste ja gegen die Geister kämpfen. Es hat Spaß gemacht zu sehen, wie er gegen „nichts“ spielte. Die Monster werden nämlich digital eingefügt, Tim spielte vor einer grünen Wand, der sogenannten Greenbox.

Das Märchen läu� am 2. Weihnachtstag. Feierst du eigentlich russische Weihnachten? Wir haben so ein bisschen unser eigenes Weih-nachten. Zwar am gleichen Tag, auch mit Weihnachtsbaum, und es gibt Gans, Rotkohl und Grünkohl, den ich sehr liebe. Aber es ist sehr klein, mit meiner Mama, meinem Stiefva-ter und Sammy.

Sammy? Unser kleiner, dicker Kater, den wir aus Sibiri-en mitgebracht haben. Den haben wir mit ab-gefrorenen Öhrchen gefunden. Damals dach-ten wir zuerst, es sei ein Kätzchen, und haben es Simona genannt. Dann stellte sich heraus, es ist ein Kater, und aus Simona ist Sammy gewor-den. (lacht herzlich)

Wie ging es nach dem Märchendreh weiter?Ich bin viel in Sachen Promo für „Borgia“ un-terwegs. In Frankreich und Italien hatte die Sta� el Premiere. Na, und nebenbei habe ich angefangen, meinen Führerschein zu machen, und ich bin dabei, mein Abi nachzumachen. Und dann zwischendurch Drehbücher für das nächste Jahr lesen ... Hörspiel machst du jetzt auch? Ja, beim WDR in Köln. So etwas habe ich noch nie gemacht, bin ganz aufgeregt. Das ist echt ’ne Menge Text und doch eine andere Art und Weise zu arbeiten, als am Set zu spielen.

Wie hast du es gescha� , so akzentfrei Deutsch zu sprechen? Ich habe viel gelesen. Da bekommst du ein Gefühl für Sprache. Mit zwölf habe ich ein halbes Jahr Sprachtraining gemacht, weil ich das R noch gerollt habe. Das hat ja gut funkti- oniert. Interview: Bernd Wegner

INTERVIEW

Spuk bei Prinzessin ElisabethSchauspielerin Isolda Dychauk wurde mit „Borgia“ bekannt, Weihnachten verzaubert sie uns als Prinzessin

¼ARD-WEIHNACHTSMÄRCHEN

Ein böser Spuk, eine hübsche Prin-zessin und ein mutiger Töpfersohn – in der Verfi lmung des Märchens der

Brüder Grimm „Von einem, der aus-zog, das Fürchten zu lernen“ spielt Isolda Dychauk an der Seite von Tim Oliver Schultz die Hauptrolle. Auch dabei: Heiner Lauterbach, Anna Thalbach und Michael Kessler.

Sendetermin „Von einem, der auszog, das Fürch-ten zu lernen“ im ARD-Weihnachts-programm am 2. Weihnachtstag, um 15.15 Uhr im Ersten.

10 BVG PLUS 12|14

HINTER DEN KULISSENHINTER DEN KULISSEN

BVG PLUS 12|14 11

Auf die Minute pünktlich trifft Gabriele

Dörrie am Ernst-Reuter-Platz ein. Der Bahn-

steig Richtung Pankow (links) ist voll.

16.25 Uhr

Hinter dem Nollendorfplatz taucht die U2 unter die Erde. Einfahrt in den Tunnelmund, nächste Station: Wittenbergplatz.

16.20 Uhr

Foto

s: S

ven

Lam

bert

Sie weiß alles über die U2, sagen ihre Kol-legen über Gabriele Dörrie, U-Bahnfah-rerin vom „Stadion“. Und das mag stim-

men. Selbst in einer neuen rbb-Doku wird sie demnächst über Erlebnisse links und rechts der U-Bahnlinie U2 erzählen. Seit 21 Jahren ist die ihre Stammlinie. Als wir sie bei ihrem Nachmittagsdienst begleiten, bekommen die Wagen an manchen Stationen „dicke Backen“. „Ich mag es, wenn was los ist“, sagt die rothaa-rige Frau aus Staaken beim Dienstbeginn auf der Gleisanlage Olympia-Stadion. An ihrer U2 mag sie besonders, dass die Strecke auch als Hochbahn unterwegs ist und sie ab und zu Ta-geslicht sehen kann. In unserer Bildreportage aus dem Cockpit der U-Bahn zeigen wir Per-spektiven, wie sie sonst nur U-Bahnfahrer zu sehen bekommen. Bernd Wegner

Mal hoch, mal runterUnterwegs mit U-Bahnfahrerin Gabriele Dörrie,

die seit 21 Jahren auf der U2 fährt

Smen. Selbst in einer neuen rbb-Doku wird sie demnächst über Erlebnisse links und rechts der U-Bahnlinie U2 erzählen. Seit 21 Jahren ist die ihre Stammlinie. Als wir sie bei ihrem Nachmittagsdienst begleiten, bekommen die Wagen an manchen Stationen „dicke Backen“. „Ich mag es, wenn was los ist“, sagt die rothaa-rige Frau aus Staaken beim Dienstbeginn auf der Gleisanlage Olympia-Stadion. An ihrer U2 mag sie besonders, dass die Strecke auch als Hochbahn unterwegs ist und sie ab und zu Ta-geslicht sehen kann. In unserer Bildreportage aus dem Cockpit der U-Bahn zeigen wir Per-spektiven, wie sie sonst nur U-Bahnfahrer zu

Dienstbeginn Olympia-Stadion:

Gabriele Dörrie auf dem Weg zu ihrem Zug.

14.32 Uhr

spektiven, wie sie sonst nur U-Bahnfahrer zu sehen bekommen. spektiven, wie sie sonst nur U-Bahnfahrer zu sehen bekommen.

Gabriele Dörrie auf dem Weg zu ihrem Zug.

Ab in den Tunnel: In Neu-Westend

geht’s unter die Erde. Acht Stationen

der U2 sind Hochbahnhöfe.

14.59 Uhr

Rückfahrt von Pankow nach Ruhleben.

Es wird langsam dunkel auf dem Viadukt

an der Eberswalder Straße.

15.56 Uhr

Dörrie am Ernst-Reuter-Platz ein. Der Bahn-

In Ruhleben ist Fahrerstandswechsel angesagt, Wendeschleifen wie bei der Tram gibt es nicht.

16.38 UhrFo

tos:

Sve

n La

mbe

rtWieder im Tageslicht. Gabriele Dörrie genießt das Panorama vom Viadukt am Gleisdreieck.

15.17 Uhr

BVG VERBINDET MENSCHEN BVG VERBINDET MENSCHEN

12 BVG Plus 12|14 BVG Plus 12|14 13

Foto

s: s

ven

lam

bert

Rauschebart, schwarze Hose, Stiefel und natürlich den roten Mantel ... das alles dauert eine gute Viertelstunde. Wenn

sie in ihre Maskeraden schlüpfen, ändert sich mehr als nur ihr Aussehen. Jens Mehlbaum ist einer von 500 Weihnachtsmännern in der Kartei der studentischen Arbeitsvermittlung. Mit im Team ist Engel Rachel Sidiropoulou. Seit drei Jahren sind die beiden ein selig ma-chendes Paar am Heiligen Abend. Jens Mehl-baum, der sich – auf seine Art – auf Weih-nachten freut, weiß um die Verantwortung. Die Rolle ist mit hohen Tugenden verbunden. Die vielleicht wichtigste: „Geben ist seliger denn Nehmen.“ Über das große Vorbild, das bekanntlich am Nordpol wohnt und auf einem Schlitten reist, kennt sich Jens bestens aus. Ob sie denn auch mit dem Schlitten anreisen? „Na klar!“, lautet die Antwort mit einem

Ho, ho, ho!Im Dezember ist der Weihnachtsmann der gefragteste Promi und viel von

Haus zu Haus unterwegs. Manchmal sogar mit der u-Bahn

men sich die Geschenke. In Mehlbaums Re-vier ist die selig machende, Freuden bringende Weihnachtszeit oft noch in Ordnung. Manch-mal aber ist der Weihnachtsmann auch als So-zialarbeiter gefordert. Nils räumt seine Sachen nicht weg, Josefine ist vorlaut ... Jens Mehlbaum mimt nicht den Hardliner. Mit Bart und Mantel findet eine Umwandlung statt von einem norma-len Menschen in eine Person, die anderen Freude machen will. Weihnachtsmann Mehlbaum, der nette Knecht Ruprecht, und Engel Rachel haben niemals die Rute dabei. Dafür aber das Goldene Buch, da rin der Weihnachtsmann nach-liest, welche Schäflein vor ihm stehen und ob sie brav genug waren, um Geschenke zu krie-gen. Als Dank gibt’s ein Lied. Leider fast immer wieder nur „Oh Tannenbaum“, geduldiger Weihnachtsmann.

Verdammt langer DienstStille Nacht, eilige Nacht. Bis zu zehn Familien warten Hei-ligabend auf das laute Ho-ho- ho von Weihnachtsmann Jens und Engel Rachel. Deshalb beginnt ihr Dienst schon ge-gen 13 Uhr, dann kutschie-ren sie mit dem Pkw von Haus zu Haus. Das verraten sie den Kindern natürlich nicht. Schließlich spielen so ziemlich alle Leute das Weihnachts-mann-Spiel mit und erfreu-en sich wenigstens ein biss-chen daran. Ja, warum denn nur? „Weil Kinder immer On-kel oder Tante hinter dem Rauschebart vermu-ten. Da gehen manche Eltern lieber auf Num-mer sicher und buchen den Weihnachtsmann“, sagt Jens Mehlbaum. Sind die Lichter längst verloschen, zieht auch Freude in ihr Heim. Zu-frieden oder genervt, beflügelt oder erschöpft sinken die Menschen unter den Bärten und En-gelsflügeln aufs Sofa und warten auf die eigene Bescherung. Es ist kurz vor Mitternacht. Fröh-liche Weihnachten! Bernd Wegner

» Kinder vermuten hinter dem Rauschebart immer Onkel oder Tante«

∑ GIBT ES IHN?

∑ RupRECHTS HoTlINEBis zum 6. Dezember kann man im Weihnachts-mann-Büro den Bärtigen für Heiligabend buchen. Telefon: 939 397 711

Die zweite Chance, Ihren Flirt aus Bus und Bahn wiederzusehen

HERMaNNplaTz NaCH SpaNDau Von: rnbhp Du bist in die

u7 eingestiegen und hast

mich angeguckt. Du bist

eine Blondine mit grauem

Mantel, sehr schick. Ich bin

ein dunkler Typ. schreib mal,

komm.

8. November, 23 uhr

∑ MEINE auGENBlICkE

Haben sie auch einen

besonderen Augenblick

gehabt und nicht genutzt?

Versuchen sie es unter

www.BVG.de/augenblicke

aTTRakTIVER kERl MIT BaRTVon: Daisy Ich habe

Dich im Bus 240 Richtung

Ostbahnhof gesehen. War

mit Freunden unterwegs

und mir fehlte der Mut, Dich

einfach anzuquatschen. Mit

ganz viel Glück liest Du das

ja hier und meldest Dich ...

6. November, 23 uhr

kutschieren Heiligabend quer durch Berlin von Haus zu Haus: Weihnachtsmann und Weihnachtsengel.

Schmunzeln. Vor vier Jahren war Engel Rachel von Bescherung zu Bescherung mit U-Bahn, Tram und Bus unterwegs. „Das war lustig“, sagt sie. „Die BVG-Fahrgäste haben nicht schlecht gestaunt. Und wir haben sie mit ein paar Süßigkeiten beschenkt.“ Auf die Frage, ob Jens denn noch an den Weihnachtsmann glaubt, antwortete er mit einem entwaffnen-den: „Ich bin’s ja selber.“

Weihnachtsmann als SozialarbeiterIn vielen Berliner Stuben ist Weihnachten be-sonders schön. Unter den Christbäumen tür-

240

BVG VERBINDET BERLIN


Foto

s: C

hris

tian

Retz

laff

FRIEDRICH-WILHELM-PLATZ

Stadtvillen statt Mietskasernen Als in der zweiten Häl� e des 19. Jahrhunderts die Bevölkerungszahlen in Berlin in die Hö-he schnellten, war dort, wo jetzt der Friedrich-Wilhelm-Platz liegt, buchstäblich eine grüne Wiese. Es musste dringend Wohnraum ge-scha� en werden, darum erwarb der Kaufmann Johann A. W. von Carstenn das Areal rund um den heutigen Friedrich-Wilhelm-Platz und legte eine symmetrische Straßenstruktur fest.

Im Bebauungsplan wurde bestimmt, dass in dem neu zu scha� enden Vorort von Ber-lin keine Mietskasernen mit Hinterhöfen, sondern überwie-gend Stadtvillen zu errichten sei-en. Der Name Friedenau geht auf den Frankfurter Frieden von 1871 zurück, der den Deutsch-Französischen Krieg beendete.

Die Mischbebauung aus Stadtvillen und später gebau-ten Mehrfamilienhäusern mit Vorgärten kann man am besten betrachten, wenn man die u-förmig angelegte Handjery- und Stuben-rauchstraße entlangspaziert. Wer dann jeweils rechts in die Seitenstraßen guckt, erblickt fast

immer den Backsteinbau der Kirche auf dem Friedrich-Wilhelm-Platz. Das Viertel zog seit jeher Künstler an: Kurt Tucholsky und Erich

Kästner lebten hier ebenso wie Günter Grass und Uwe Johnson. 1927 gründete Harry Frommer-mann in einer Dachkammer der Stubenrauchstraße 47 die Come-dian Harmonists. Marlene Diet-rich verbrachte in Friedenau ihre Jugend und fand ihre letzte Ru-hestätte auf dem Friedhof am

Nordende der Stubenrauchstraße; fast dane-ben ist der Fotograf Helmut Newton begraben.

An der Rheinstraße, der Einkaufsmeile Friedenaus, liegt eines der besten traditionel-len Buchgeschä� e der Stadt: Die Nicolaische

Buchhandlung residiert seit 1926 in Friede-nau. Um die Ecke in der Dickhardtstraße � n-den Liebhaber der skandinavischen Küche den Schweden-Markt, der neben Elch- und Bären-� eisch auch die nur von ganz Harten geschätz-te Fischkonserve Surströmming mit ihrem intensiven Geruch feilbietet. Gleich neben-an gibt es im Punto Uno ein gutes Sortiment italienischer Lebensmittel und eine lecke-

re, bezahlbare Auswahl kleiner Gerichte zum Mittagstisch.

Von der einst blühenden Kinokultur sind nur zwei kuschlige kleine Lichtspielhäuser üb-rig geblieben: Das Cinema in der Bundesallee und das Cosima am Varziner Platz. Insgesamt zeichnet sich Friedenau durch eine gut erhaltene Altbausubstanz aus: Die Zerstörung durch den Zweiten Weltkrieg hielt sich hier in Grenzen.

Viertel der Künstler und der Literatur

Stadtplanung vom Reißbrett

Für unsere Serie „Eine Linie – zwei Welten“ fahren wir jeden Monat durch die Stadt. Dabei porträtieren wir zwei Kieze entlang der Strecke. Folge 8: Friedrich-Wilhelm-Platz und Hansaplatz

ERSTE RADSPUR BERLINSSeit Mitte der 1980er-Jahre gibt es am Süd-westkorso in Friedenau eine Fahrradspur links von den parkenden Autos. Das System hat sich bewährt.

Walther-Schreiber-Platz FRIEDRICH-WILHELM-PLATZ Güntzelstr.Berliner Str.Bundesplatz

Hier liegt Italien gleich neben Schweden.

Eines der wenigen überlebenden Kiezkinos: das Cosima am Varziner Platz.

Stadtplanung vom Reißbrett

EINE LINIE – ZWEI WELTEN

BVG VERBINDET BERLIN


HANSAPLATZ

Werkschau der Nachkriegsmoderne Ganz anders als in Friedenau sah es nach dem Krieg im Hansaviertel aus. Von 330 Wohn-häusern waren 300 vollständig zerstört, und so beschloss der Senat 1953, ein völlig neues Wohnquartier zu errichten. Bei einem Wett-bewerb im Jahr zuvor hatten 53 Architekten aus 13 Ländern teilgenommen, nach deren

Entwürfen 35 neue Objekte gebaut wurden. Dabei sollte die in Berlin weitverbreite-te „Blockrandbebauung“ mit Mietskasernen vermieden werden und stattdessen ein � ie-ßender Übergang aus dem Tiergarten in ein modernes Wohnviertel mit vielen Grün� ä-chen gescha� en werden.

Zur Interbau-Ausstellung im Jahr 1957 wa-ren die meisten Gebäude fertig und konnten besichtigt werden. Auch der U-Bahnhof Han-saplatz ö� nete seine Tore für Besucher, selbst wenn dort noch keine Züge fuhren. Die Teil-strecke der heutigen U9 vom Leopoldplatz

Foto

s: C

hris

tian

Retz

laff

zur Spichernstraße wurde erst vier Jahre spä-ter erö� net.

Besonders markant und weithin sichtbar ragen die fünf Hochhäuser an der Bartning-allee über die Baumkronen des Tiergartens hinaus. Aus den oberen Etagen hat man einen ebenso guten Blick über Berlin wie von der nahe gelegenen Siegessäule. Deren Aussichts-plattform bietet einen ö� entlich zugänglichen Überblick über die Anordnung der Gebäude des Hansaviertels. Aber Obacht: Für die 250 Stufen sollte man eine gewisse Grund� tness mitbringen, denn einen Aufzug gibt es nicht.

Die Neubauten im Hansaviertel waren zu ihrer Bauzeit sehr fortschrittlich: Während die meisten Berliner noch Briketts in Kachelöfen verheizten, hatten die neuen Häuser eine Zen-tralheizung. Auch mit Fußbodenheizungen wurde in einigen Gebäuden experimentiert. Die Häuser mit mehr als vier Etagen verfügen über Aufzüge und wurden teil weise mit Müll-schluckern ausgestattet. Das Hansaviertel be-steht jedoch nicht nur aus Hochhäusern: Vor allem im südlichen Teil entlang der Händel-allee steht eine ganze Reihe � acher Bungalows von verschiedenen Architekten der Stilrich-tung des Neuen Bauens.

Rund um den U-Bahnhof � nden Besu-cher eine funktionale Infrastruktur vor: In den von Werner Düttmann gestalteten Vorhallen des U-Bahnhofs gibt es neben Supermarkt,

Gemüseladen, Apotheke und Reinigung auch einen Weinladen, der gleichzeitig als Vereins-büro des Bürgervereins Hansaviertel dient. Hier kann man sich mit Postkarten, Plänen und fundierten Informationen versorgen.

Wer über den Südausgang den U-Bahn-hof verlässt, steht zwischen der sehenswerten Hansabücherei – einem Flachbau mit Innen-hof – und der modernen Kaiser-Friedrich- Gedächtniskirche mit ihrem lu� ig-lichten Glockenturm.

Hungrig? Ausnahmsweise sei an dieser Stelle Fast Food empfohlen, denn auch das Schnellrestaurant an der Straße des 17. Juni gehört zum Ensemble des Hansaviertels: Der Berlin-Pavillon diente seinerzeit als Ausstel-lungsraum. Christian Retzla�

WILHELM-PLATZ

KurfürstendammSpichernstr. Zoologischer Garten Bhf

NICHT NUR HOCHHÄUSERIn der Händelallee steht eine ganze Reihe kleiner Einfamilienbungalows im Stil der 1950er-Jahre – dieser hier wurde von Johannes Gerhard Weber erbaut.

HANSAPLATZ

EINE LINIE – ZWEI WELTEN

HANSAPLATZ

Klare Kante: Ins Herz des Hansaviertels baute Werner Düttmann die Akademie der Künste.

Kleines Einkaufszentrum im U-Bahnhof.

Turmstr.

Termine

BVG Plus 12|14 19 18 BVG Plus 12|14

Night of the PromsBei der imposanten Show treffen schwelgerische Klas-sik auf prominente Pop- und Rockstimmen. Neben dem italienischen Superstar Zuc-chero ist die bezaubernde Katie Melua (Foto) in diesem Jahr dabei.

Infos: Do 18.12., 20 Uhr, O2 World, O2 Platz 1, Fried-richshain, Karten unter (030) 206 0708 899, www.o2world-berlin.de

Fahrtipp: s+u-Bhf. Warschau-er str. 10

N1

Roncalli WeihnachtszirkusBereits zum elften Mal entführt der Circus Roncalli die Berliner rund um Weihnachten in die bunte Welt der Gaukler und Artisten. Doch statt auf Kunststücke mit Elefanten oder Tigern setzt die Show der Circus-Legende Bernhard Paul auf Poesie, Komik und Kör-perkunst. So sorgen etwa Trapezkünstler, das Circustheater Bingo oder eine Petersburger Schlittenfahrt mit siberischen Huskys (Foto) für Unterhaltung und Erstaunen.

Infos: 18.12. bis 4.1., Premiere 19.12., Tempo-drom, Möckernstraße 10, Kreuzberg, Karten unter (030) 479 97 477 oder www.semmel.de

Fahrtipp: u Möckernbrücke N1, s-Bhf. Anhalter Bahnhof 41, 29

Die Schöne und das BiestEines der erfolgreichsten Musicals weltweit und von Disney hinreißend für die Familie interpretiert.

Infos: bis 13.12., Admiralspa-last, Friedrichstraße 101/102, Karten (030) 479 97 499, www.admiralspalast.deFahrtipp: s+u-Bhf. Friedrich-str. u6, 1, 12,

147, N6

Märchen- hüttenHeimeliger als in den urigen Holzhäusern lassen sich die Grimm’schen Klassiker kaum präsentieren.

Infos: bis Ende Februar, Mon-bijoupark, tägl. außer Mon-tag, (030) 288 866 999 Fahrtipp: s-Bhf. Hackescher Markt 1, 4, 5, 12,

N5, N40, N65, Fo

tos:

Ron

calli

, Ber

nd s

chön

berg

er, T

hom

my

Mar

do

Die Highlights

im Dezember

präsentiert

vom

www.tip-berlin

.deBerlin

BUNTES


Foto

s: K

atrin

Kno

ke, J

ürge

n H

einr

ich

Die 100 könnte auch für 100 Prozent ste-hen: Wer in einen Doppeldeckerbus dieser Linie steigt, dem werden in kur-

zer Zeit wohl die besten Ansichten von Berlin präsentiert, die er von einem ö� entlichen Ver-kehrsmittel aus besichtigen kann. Der 100er fährt von der City Ost am Alexanderplatz bis zur City West am Zoologischen Garten – also einmal quer durch die Innenstadt. Vor-bei geht es an zahlreichen Sehenswürdigkei-ten wie Fernsehturm, Rotes Rathaus, Berliner Dom, Reichstag, Schloss Bellevue, Siegessäu-le und Gedächtniskirche. Den Preis für einen ganz normalen Einzelfahrschein zahlt man für diese Sightseeing-Tour. Und wer sich das ein oder andere Highlight genauer ansehen will, steigt einfach aus. „Hop-on/Hop-o� -Tour“ heißt das im Sightseeing-Fachjargon. Aller-dings sollten sich Fahrgäste dann eine BVG-Tageskarte besorgen, damit ist praktisch unbe-grenztes Aus- und Wiederzusteigen möglich. Möglich wurde die Linie 100 erst, nachdem am 9. November 1989 die Mauer gefallen war. Davor lag zwischen Ost und West der Eiserne

Vorhang. Seit dem 26. November 1990 verbin-det der 100er die beiden einst geteilten Stadt-häl� en. Zu sehen gibt es für die Fahrgäste seitdem immer etwas, manchmal sogar große Kunst: etwa 1995, als der Künstler Christo den Reichstag verhüllte. Andere Sehenswürdigkei-ten verschwanden aus dem Stadtbild wie der Palast der Republik, einst Sitz der DDR-Volks-kammer. Auf der Brache wird jetzt das Berli-ner Stadtschloss wiederaufgebaut. Jeder 100er kommt an der Baustelle vorbei.

149 Buslinien bedient die BVG insgesamt in Berlin, über 6.400 Richtungshaltestellen werden tagsüber bedient. Aber wohl nur in der Linie 100 drücken sich sogar alteingeses-sene Berliner die Nase an den Fensterschei-ben platt, weil es draußen so viel zu sehen gibt. Damit sei die Linie 100 praktisch selbst zur Se-henswürdigkeit geworden, sagen manche. Ein Stadtführer ist nicht an Bord, aber manchmal geben auch die Busfahrer die ein oder ande-re Anekdote zum Besten, wenn sie Sehens-würdigkeit um Sehenswürdigkeit passieren – Berliner Schnauze inklusive. Haiko Prengel

Beste AussichtenBei einer Fahrt mit dem 100er Bus gibt es Sightseeing gleich gratis dazu

TOP 5:

LichterreiseBusse und Bahnen zu den schönsten

Berliner Weihnachtsmärkten

Umsteiger Ganze fünf Weihnachtsmärkte locken rund

um den Alex – von rummelig bis nostalgisch. 18 Bahn- und Buslinien bringen Besucher hin.

SternfahrtTausend funkelnde Sterne im Sony Center (26.11. bis 1.12.). U2, M41, M48, M85 und Bus 200 funkeln auch.

Landpartie Viel zu tun für U3, M11, X83 und Bus 110, wenn am 29.11.

und 21.12. der Adventsmarkt in der Domäne Dahlem öffnet.

Sammelpunkt Ein Markt, 23 Möglichkeiten: So viele Regional-, S-, U-Bahn- und Buslinien

fahren zum Spandauer Weihnachtsmarkt.

LangstreckeAcht Weihnachtsmärkte liegen an der Strecke der U2 zwischen

Kulturbrauerei und Neu-Westend.

Sightseeing inklusive – eine Fahrt mit dem 100er.

FELSENSTEIN IM BABYLON

28.Dezember 2014 bis 1.Februar 2015jeweils Sa/So 15:00 und Dokumentarfi lm So 13:30im Babylon, Karten: 030/2425969 täglich ab 17:00

RITTER BLAUBART DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN

FIDELIO OTHELLO

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN

FILMERLEBNIS DER

WALTERFELSENSTEINEDITIONAUF GROSSER

LEINWAND

Felsenstein_Anzeige_Babylon_2014_k1.indd 1 05.11.2014 12:17:22

Landpartie

Langstrecke

FAHRPLAN

24 BVG PLUS 12|14

FAHRPLAN

BVG PLUS 12|14 25

Noch mal eins draufgelegtAb 14. Dezember zum Fahrplanwechsel kommen Bahnen noch häufi ger. Entlang der Spree erweitert die BVG ihr Angebot

Am späten Abend fahren diese U-Bahn-Linien jetzt auch bis 00.30 Uhr im 10-Minuten-Takt

Die MetroTram-Linie wird ab S-Bhf. Hackescher Markt über Oranienburger Str. – Chausseestr. und Invalidenstr. im 20-Minuten-Takt zum S+U-Bhf. Hauptbahnhof verlängert. Montag–Freitag 04.30–00.30 Uhr, Samstag 05.30–00.30 Uhr und Sonntag 07.00–00.30 UhrZwischen Zingster Str. und Landsberger Allee/Petersburger Str. 5-Minuten-Takt jetzt bis ca. 9.00 Uhr (in der Gegenrichtung ca. 08.30 Uhr)Nachmittags Mo–Fr ab ca. 13.30 Uhr (in der Gegenrichtung ab 13.00 Uhr) Freitagabend wird bis 17.30 / 18.00 Uhr alle 5 Minuten gefahren

M5

Zwischen U-Bhf. Eberswalder Str. und S+U-Bhf. Warschauer Str. 5-Minuten-Takt jetzt bis ca. 21.00 Uhr (Mo–Do)In den Nächten Fr/Sa, Sa/So und vor Feiertagen sogar bis ca. 00.00 Uhr, in der Gegenrichtung bis ca. 00.30 Uhr

M10

Die Linie verkehrt an allen Tagen auf der gesamten Linie jetzt bis ca. 00.00 Uhr

21

Das Kölner Viertel wird durch eine neue Linienführung über Bohnsdorfer Weg – Porzer Str. – Rebenweg bedient. Drei neue Haltestellen werden eingerichtet: Ewaldstr., Müngersdorfer Str. und Coloniaallee.

160

Wegfall der Linie 167. Dafür wird die Linie 166 von S-Bhf. Treptower Park bis zum U-Bhf. Boddinstraße verlängert. Zudem wird der Takt auf der Linie 104 erhöht. Durch die Kombination der Taktzeiten der Linien 104 und 166 ergeben sich folgende Vorteile: 5-Minuten-Takt: Montag–Freitag von ca. 06.00–20.00 Uhr; 6/6/7-Minuten-Takt: Samstag von ca. 09.00–18.00 Uhr; 10-Minuten-Takt: Sonntag von 10.00–20.00 Uhr.

104, 166, 167

Die BVG hat ihr Angebot entlang der Spree erweitert. Verlängerung der Linie 248 von der östlichen Endhaltestelle S-Bhf. Ostbahnhof bis S+U-Bhf. Warschauer Straße (entlang der Mühlenstraße/Spree)Verbesserte Verbindung zwischen Mitte und Treptow durch die Kombination der Linie 265 und der neuen Linie 165. Dadurch durchgehender 10-Minuten-Takt, Montag–Freitag von ca. 07.00–23.00 Uhr; Samstag ca. 09.00–23.00 Uhr. City-Endpunkt für die Linie 165 ist der U-Bhf. Märkisches Museum. Von dort sind barrierefrei und bequem Alex, Zoo und weitere Ziele zu erreichen.

165, 265 (N65), 248

Linie eingestellt. Mit Inbetriebnahme des Aufzugs am U-Bhf. Leinestr. sind alle U8-Bahnhöfe zwischen U-Bhf. Hermannplatz und S+U-Bhf. Hermannstr. barrierefrei, sodass die Voraussetzungen für den Weiterbetrieb der Linie 344 entfallen.

344

Den größten Anteil am Fahrplanwechsel 2014 haben Änderungen von Haltestellennamen. Allein auf 36 Linien gibt es eine Namensänderung. Welche dies betrifft, fi nden Sie im BVG navi, das auf Seite 13 eingeklebt ist.

Haltestellennamen

Theater am Potsdamer Platz

Musik von Peter I. Tschaikowsky

Karten bei: allen (0,20 €/Anruf aus d.d. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf)

VVK-Stellen (01806) 57 00 70

D

ie W

eltk

lass

e in

Volle

ndung !

15. Dez. 2014, 19.30

www.bolschoibelarus.com

Kinder, Schüler, Studenten und Gruppen ab 15 Personen erhalten 20% Ermäßigung

Künstlerische Leitung: Alexander Bruskin



Künstlerische Leitung: Alexander BruskinKünstlerische Leitung: Alexander Bruskin












Staatsballett Belarus

Bolschoi

Schwanensee

Ein Meisterwerk von Peter Tschaikowsky
















UNESCO

2014

Auszeichnung
















UNESCOPREIS 2014

BIS

4. J

AN 2

015

MA

RTI

N-G

RO

PIU

S-B

AU

Tickets: www.wikinger.smb.museum

Die Haltestellen Müngersdorfer Str. (in der Ewaldstr.) und S-Bhf Grünbergallee entfallen. Der Umstieg von/zur S-Bahn ist jetzt am S-Bhf. Altglienicke (barrierefrei).

26 BVG PLUS 12|14

FAHRPLAN

BVG PLUS 12|14 27

FAHRPLAN

Pausenlos durch die NachtBusse und Bahnen haben sich auf den Ansturm in der Silvesternacht eingestellt und kommen häufi ger als sonst. Unser Überblick

Volle Power im Dreierpack:

Die Internet- und Telefon-Flatrate inklusive HDTV

Besuchen Sie uns im Tele Columbus Shop – jetzt 5 x in Berlin:Friedrichshain, Marzahn, Hellersdorf, Köpenick und neu im Prenzlauer Berg.Adressen und Öffnungszeiten finden Sie unter www.telecolumbus.de/shop

Wahlweise mit

0800 220 8484 (kostenfrei)

www.telecolumbus.de

Die 3er Kombi von Tele Columbus – jetzt im Shop beraten lassen.

U-Bahn von 00.00 bis ca. 02.00 Uhr 7 1/2 -Minuten-Takt, danach 15-Minuten-Takt bis 08.00 Uhr ab ca. 19.30 bis 05.00 Uhr zwischen S+U-Bhf. Pankow – U-Bhf. Theodor-Heuss-Platz

Verdichtung auf einen 5-Minuten-Takt alle 10 Minuten bis 00.00 Uhr, danach 15-Minuten-Takt 15-Minuten-Takt bis ca. 08.00 Uhr bis 01.00 Uhr 10-Minuten-Takt, danach alle 15 Minuten bis 08.00 Uhr ab ca. 19.30 bis 04.00 Uhr zw. Seestraße – Tempelhof Verdichtung auf 5-Minuten-Takt alle 10 Minuten bis 00.00 Uhr, danach 15-Minuten-Takt ab ca. 19.30 Uhr teilweise Verdichtung auf 5-Minuten-Takt Einsatz nach dem Samstagsfahrplan, kein Nachtverkehr

Silvesternacht

Bus (Verstärkungen zusätzlich zum Fahrplan)10-Minuten-Takt:

M19 (U-Bhf. Kurfürstendamm – U-Bhf. Mehringdamm) M49 auf ganzer Linie

Alle 15 Minuten fahren:

M11 (S-Bhf. Schöneweide – Unter den Eichen/Drakestr.) von 01.00 bis 04.00 Uhr

M21, M29 (Rathenauplatz – U-Bhf. Hermannplatz)

M32 S+U-Bhf. Rathaus Spandau – Heidebergplan bzw. Döberitzer Weg

M37 Hahneberg – Waldkrankenhaus

M45, M48 von 01.00 bis 05.00 Uhr U-Bhf. Mohrenstr. – S+U-Bhf. Rathaus Steglitz

M76 U-Bhf. Alt-Mariendorf – S-Bhf. Lichtenrade

M82 S+U-Bhf. Rathaus Steglitz – Lankwitz Kirche

Nachtlinien im 15-Minuten-Takt: N2 zwischen Zoo und Hackescher Markt N10 zwischen Zoo und Zehlendorf, Eiche N22 zwischen U-Bhf. Alt-Tegel und Alt-Heiligensee N34 bis 05.30 Uhr und N40 auf der gesamten Strecke N50 zwischen S+U-Bhf. Pankow und Hugenottenplatz N69 zwischen S-Bhf. Köpenick und Alt-Müggelheim N90 zwischen S+U-Bhf. Wuhletal und S-Bhf. Köpenick N91, N95 und N97 jeweils von 01.00 bis 05.00 Uhr N53, N60, N61, N62, N68, N69, N95 Kein Haustürservice möglich

M85, 100 und 200 Wegen des Andrangs zur Silvesterparty am Brandenburger Tor muss mit Behinderungen gerechnet werden

N68 kein Rufbusbetrieb

Straßenbahn M1 Am Kupfergraben – Schillerstr. alle 20 Minuten M2 S+U-Bhf. Alexanderplatz/Dircksenstr. – Am Steinberg 10-Minuten-Takt M4 zwischen Zingster Straße und Hackescher Markt bis ca. 23.00 Uhr verdichteter Takt

nachts Falkenberg – Hackescher Markt 20-Minuten-TaktHansastraße – Hackescher Markt alle 10-Minuten

M5, M13 und M17 verkehren alle 30 Minuten M6 fährt bis 23.00 Uhr bis zum S-Bahnhof Hackescher Markt alle 10-Minuten M6, M8 Nachts werden die Linien auch bis S-Bhf. Hackescher Markt verlängert M10 5-Minuten-Takt bis 02.00 Uhr zw. Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark und

Warschauer Str., danach S+U-Bhf. Nordbahnhof – S+U-Bhf. Warschauer Str. alle 15 Minuten, Friedr.-Ludwig-Jahn-Sportpark – S+U-Bhf. Warschauer Str. alle 7 1/2 -Minuten

YxYxYxYxYxYxYxYx

BVG Plus 12|14 29 28 BVG Plus 12|14

Gewinnspiel

Foto

s: l

ars

Burm

eist

er, s

teig

enbe

rger

Gra

ndho

tel a

nd s

pa /

beau

ty24

Gm

bH

Zum 1. Januar 2015 wird es im Verkehrs-verbund Berlin-Brandenburg erstmals nach 17 Monaten wieder eine Tarifanpassung geben. Der Aufsichtsrat des VBB hatte im Oktober eine durchschnittliche Anhebung der Ticketpreise um 2,3 Prozent beschlos-sen. Unverändert bleiben u. a. die Preise für das Berlin-Ticket S, das ermäßigte Schü-lerticket, die ermäßigten Tageskarten, den Anschlussfahrschein sowie für die 4-Fahr-ten-Karte für Kurzstrecken. Der Einzelfahr-schein für den Tarifbereich Berlin AB kos-tet ab 1. Januar 2,70 Euro. Eine detaillierte Übersicht über alle anderen Änderungen finden Sie auf www.BVG.de. Mit den Ein-nahmen aus der moderaten Tarif anpassung verbessern die VBB-Unternehmen ihr An-gebot, tätigen dringende Investitionen in Fahrzeuge und Infrastruktur und kompen-sieren gestiegene Personal- und Energiekos-ten. Die letzte Tarifanpassung erfolgte zum 1. August 2013, damals stiegen die Ticketprei-se um durchschnittlich 2,8 Prozent.

Kerstin Marquard

Neue Fahrpreise Zum 1. Januar 2015 steigen die Tarife im Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg um durchschnittlich 2,3 Prozent

Alte, noch nicht entwer-tete Tickets können noch bis 31. Mai 2015 in allen BVG-Kundenzentren und -Verkaufsstellen – wie hier bei Andreas Enghard in der Holzmarktstraße 15 – umgetauscht oder erstattet werden.

Wellness auf Usedom Auf Usedom ist mittlerweile das ganze Jahr über Hochsaison, erst recht in den drei Kaiserbädern Ahlbeck, Heringsdorf und Bansin. Ein schöner Strandspaziergang bei knackigem Win-terwetter und anschließend die zahlreichen Wellnessange-bote genießen – was gibt es Schöneres! Wir schicken Sie ins Steigenberger Grandhotel and Spa nach Heringsdorf mit seiner traumhaften Wellness-Landschaft auf zwei Ebenen sowie sei-nen zahlreichen gastronomischen Angeboten.Der Preis beinhaltet bei eigener Anreise u. a. 2 Übernachtun-gen im Superior-DZ für 2 Personen inkl. Langschläferfrühstück, 1 x „Warme Meereswelle“ zu zweit, 1 x Spa-Anwendung (Wert 42 Euro p. P.) sowie die Nutzung des Baltic Sea Grand Spa Usedom.

∑ VerlosUNg Plus und beauty24 ver-losen zwei Nächte im steigenberger Grandhotel and spa in Heringsdorf. E-Mail an: Gewinnspiel @bvg.de oder eine Post-karte mit dem stichwort „Wellness“. Einsende-schluss ist am 30.12.2014.

gewinnen sie …

Plus und beauty24 verlosen einen Aufenthalt im Steigenberger Grandhotel and Spa in Heringsdorf

¼AUF eiNeN Blick

> Noch nicht entwertete Fahrscheine zum alten Preis sind noch bis einschließlich 14. Januar 2015 gültig.> Danach ist ein umtausch alter Fahrschei-ne – gegen Zahlung des Differenzbetrages zum neuen Preis – oder eine Erstattung in allen BVG-Kundenzentren und unterneh-menseigenen Verkaufsstellen möglich.> Mehr als zehn Fahrscheine können nur im BVG-Kundenzentrum in der Holzmarkt-straße 15, 10179 Berlin, umgetauscht oder erstattet werden (auch schriftlich).> Bitte beachten: umtausch bzw. Erstat-tung sind jeweils nur bei dem Verkehrsun-ternehmen möglich, bei dem die Fahr-scheine erworben wurden (erkennbar am Firmenlogo auf dem Fahrschein). > Die umtausch- und Erstattungsfrist endet am 31. Mai 2015.

ABOVORTEILE ABOVORTEILEABOVORTEILE ABOVORTEILE

30 BVG PLUS 12|14 BVG PLUS 12|14 31

OROPAXHeiterer kann der Start ins neue Jahr nicht ausfallen. Die beiden Brüder präsentieren ihr

Programm „Chaos Royal“. Mit unsagbarem Tempo, angehäuf-tem Geistreichtum und einer irrwitzigen Bühnen- und Ma-terialschlacht folgen die Gags beinahe im Sekundentakt – einfach ein Riesenspaß!Ihr Vorteil: BVG-Clubabend am 15. Januar, 20 Uhr. Sonderpreis 15 Euro in PK I.

Kartentelefon: 390 60 550Kennwort: BVG-ClubStändiger Vorteil: 20 % Rabatt

So kommen Sie hin Tipi am Kanzleramt, Große Querallee, 10557 Berlin. Platz der Republik 100, M85

WINTERMÄRCHEN!Die Shakespeare Company Ber-lin spielt das „Wintermärchen!“ als modernes, komödiantisches Volkstheater mit Live-Musik.

Schauspieler und lebensna-he Puppen präsentieren eine turbulente Familiengeschichte, in der Eifersucht tobt, Entset-zen herrscht und doch am Ende die Liebe siegt. Eben einfach Shakespeare, wo Weinen dem Lachen so nahe ist.Ihr Vorteil: 7.–11., 15.–18., 22.–25. Januar, 5 Euro Rabatt auf den Ticket-

preis der PK A und B. Reser-vierung: [email protected] oder Kartentelefon: 217 53 035Kennwort: BVG-Club

So kommen Sie hin Natur-Park Schöneberger Süd-gelände, S Priesterweg

170, 246, M76, X76

MARLENE Keine verkörpert Glanz und Tragik der großen Diva Marlene Dietrich wie Judy Winter. Genie-

ßen Sie einen Theaterabend der Extraklasse. Erleben Sie Judy Winter, Ulrike Jackwerth und am Flügel Harry Ermer.Ihr Vorteil: 29. Dezember, 20 Uhr. Sonder-preis 19 Euro. Nummeriertes Platzkontingent im Balkon, freie Garderobe, im Anschluss Sekt-empfang mit den Künstlern.

Kartentelefon: 31 242 02Kennwort: BVG-ClubStändiger Vorteil: 20 % Rabatt

So kommen Sie hin Renaissance-Theater Berlin, Knesebeckstraße 100,10623 Berlin. U Ernst-Reuter-Platz 245, M45, N2, X9

Bis zu

20 %

Rabatt

BERLINERSECHSTAGERENNENGenießen Sie die außerge-wöhnliche Atmosphäre mit dem

einzigartigen Flair, spannende Rennen und ein buntes Rah-menprogramm für die ganze Familie.Ihr Vorteil: Swingtickets zum Sonderpreis (buchbar vom 1. Dezember 2014 bis 16. Januar 2015):22. u. 26. Januar: 15 statt 20 Euro.25. Januar: 25 statt 35 Euro.

27. Januar: 15 statt 25 Euro.Kartentelefon: 443 04 430 Kennwort: BVG-Club

So kommen Sie hin Velodrom Berlin, Paul-Heyse-Str. 26, 10407 Berlin. S Lands-berger Allee

M5, M6, M8, 156

EXKLUSIV FÜR UNSERE ABONNENTEN

Als BVG-Abonnent kann man immer richtig sparen!

Neben dem tari� ichen Vorteil genießen Sie als Abonnent auch bei vielen BVG-Koope-rationspartnern exklusive Vorteile und Ver-günstigungen und Zusatznutzen – und das natürlich ganz einfach und ohne Verp� ich-tung. Um die Angebote in Anspruch neh-men zu können, müssen Sie lediglich Ihren gültigen BVG-Abo-Wertabschnitt oder Ihre

fahrCard bei den jeweiligen Partnern vor-legen. Übrigens: Alle Angebote � nden Sie auch in unserem monatlich erscheinenden E-Mail-Newsletter, den Sie unter Angabe Ih-rer E-Mail -Adresse, Ihres Namens und Ihrer Abo-Vertragsnummer unter [email protected] bestellen können. So sind Sie immer ganz aktuell über alle Angebote informiert.

HOLIDAY ON ICE – PLATINUMAls Tribut an die Tradition nimmt die neue Show die Zuschauer mit auf eine Reise durch 70 Jahre Eiskunstlauf-Geschichte. Moderiert wird die Show von der Eislaufl egende Norbert Schramm. Tauchen Sie ein in die Klänge von Electro, klassischem Walzer und Swing. Las-sen Sie sich von sensationellen Eiskunstlauf-nummern, atemberaubender Akrobatik und aufwendigen Kostümen mit Kreationen des Stardesigners Harald Glööckler begeistern!

Sonderpreis

19 €

Ihr Vorteil: 28. Februar bis 15. März. 10 %* Ra-batt in PK 1 sowie 20 %* Rabatt in PK 2 und PK 3.Kartentelefon: 01805-86 68 oder www.beste-plaetze.de/BVG Kennwort: BVG-Club(*Keine Ermäßigung auf Kinderfestpreis sowie PK 1. Reihe, keine additiven Rabatte)

So kommen Sie hin Tempodrom Berlin, Möckernstr. 10, 10963 Ber-lin. Haltestelle Schöneberger Brücke M29

Sonderpreis

15 €

5 €Rabatt

Bis zu

10 ₠Ermäßigung

Foto

s: J

ürge

n Ro

chol

l, A

xel L

auer

, Ren

e Ta

nner

, Mar

eike

Eng

elbr

echt

Foto

: Sta

ge H

olid

ay O

n Ic

e

ABOVORTEILEABOVORTEILE


Ihr Vorteil: 28. Dez., 11 Uhr.Wir verlosen 120 x 2 Karten.Postkarte bis 12. Dezember mitdem Stichwort „Marie“ an:Berliner Verkehrsbetriebe,BVG-Club (11550), 10096 Berlin.

So kommen Sie hin Hackesche Höfe Kino, Rosen-thaler Straße 40, 10178 Berlin.S Hackescher Markt

12, M1, M4, M5, M6.Offi z. Kinostart: 1. Januar 2015

Der Film erzählt die berührende Geschichte von Marie: einem Mädchen, das blind und taub zur Welt kam und von einer jungen Nonne aus ihrem inneren Gefängnis von Einsamkeit und Verzweif-lung befreit wird. Großes Gefühlskino mit einzigartigen Bildern und Darstellern, die noch lange im Gedächtnis haften bleiben werden. Filmwebsite: www.SpracheDesHerzens-Film.de

DIE SPRACHE DES HERZENS – DAS LEBEN DER MARIE HEURTIN

KPM-ERLEBNIS-AUSSTELLUNG

KINDERSHOW IMFRIEDRICHSTADT-PALAST

EHRLICH BROTHERS

OSCAR UND FELIXAls Detektiv Wilsberg in der gleichnamigen Fernsehserie und sein Freund Manni waren Leonard Lansink und Heinrich Schafmeister unschlagbar. Nun erobern die beiden als seltsames Paar die Bühne. Erleben Sie Leonard Lansink als chaotischen Sportrepor-ter und Heinrich Schafmeister als perfektionistischen Pingel. Freuen Sie sich auf einen amü-santen Abend.

Ihr Vorteil:16. Dezember, 20 Uhr.Sonderpreis: 25 Euro in der Platzkategorie A.Kartentelefon: 885 91 188 (bis 15. Dezember)Kennwort: BVG-Exklusiv

So kommen Sie hin Komödie am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 209, 10719 Berlin. U Uhlandstr. 109, 110, M19, M29, N10, X10

„Magie – Träume erleben“ – die Ehrlich Brothers verzau-bern ihr Publikum mit kleinen Kunststücken und spektaku-lären Illusionen, die Wunder wahr werden lassen. Im Mit-telpunkt der Fusion aus Ma-gie, Theater und Pop stehen die sympathischen Zauber-brüder, die mit Charme, Witz und Können Menschen aller Altersklassen verzaubern und begeistern.

Ihr Vorteil:10. Januar 2015, 20 Uhr.20 % RabattKartentelefon: (06073) 722 740Kennwort: BVG-Club

So kommen Sie hin O2 World Berlin, O2 Platz 1, 10243 Berlin. S+U Warschauer Str.

M10 347, N1

20 %Rabatt

Sonder-

preis

25 €

Verlosung

Freier

Eintritt

schreiben. Sie erfi ndet „Lolly Lakritzes Aben-teuer im Zuckerwatteland“ und fl üchtet so aus ihrem Alltag in die farbenfrohe Welt ihrer Ge-schichten …Ihr Vorteil: 1. Dezember 2014 bis 30. Januar 2015 für alle Vorstellungen von Di bis Do in den Preisklassen Premium bis 4 (je nach Verfügbar-keit). Pro Vollzahler erhält ein Kind ein Ticket für die Show gratis. Nicht mit anderen Angebo-ten und Rabatten kombinierbar, gilt nicht für bereits bezahlte Tickets.Kartentelefon: 232 62 326Kennwort: BVG-Club

So kommen Sie hin Friedrichstadt-Palast, Friedrichstraße 107, 10117 Berlin. U Oranienburger Tor , Halte-stelle Friedrichstr./Reinhardtstr. 147

Die weltgrößte Kindershow im Friedrichstadt-Palast ist turbulent, fröhlich, aber auch nach-denklich. Die junge Helene wird in der Schule oft gehänselt, weil sie etwas anders ist. Meist verkriecht sie sich in ihrem Zimmer, um zu

Ein Besuch der Erlebnisausstellung der König-lichen Porzellan-Manufaktur Berlin vermittelt exklusive Einblicke in das künstlerische Schaf-fen der Traditions-Manufaktur. Highlights sind die Historische Ringkammerofenhalle und die

Schauwerkstatt, in der Sie den Manufakturis-ten bei der Ausübung ihres traditionsreichen Handwerks zusehen.Ihr Vorteil: 1. bis 31. Dez. (Mo–Sa 10–18 Uhr. 24. und 31.12. von 10–14 Uhr). Freier Eintritt in die Erlebnisausstellung. Kostenfreies, festli-ches Adventsprogramm am 6./7. und 20./21. Dezember (Sa 10–18 Uhr, So 13–18 Uhr): Ver-kostung von Pralinen, heißer Schokolade und edlem Champagner sowie Kinder-Weihnachts-programm, u. a. mit der königlichen Bratapfel-manufaktur (gegen Vorlage der gültigen BVG-Wertmarke bzw. der fahrCard).

So kommen Sie hin KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH, Wegelystr. 1, 10623 Berlin. S Tiergarten

Foto

s: R

alph

Lar

man

n, D

ietr

ich

Det

tman

n, C

onco

rde

Film

verle

ih

Foto

s: F

riedr

ichs

tadt

-Pal

ast

Berli

n, K

PM B

erlin

FRIEDRICHSTADT-PALASTPro

Erwachsener

1 Kindgratis

BVG-ABO

34 BVG PLUS 12|14

¼ ABO-VORTEILE

Günstig

Mit einem Abonnement

spart man bis zu 247 Euro

(26 %) im Vergleich zu

einer normalen Monats-

karte (je nach Tarif und

Abbuchungsart).

www.BVG.de/Abo

246,- Euro Preisvorteil (Tarif Berlin AB) bei einmal jährlicher Abbuchung gegenüber dem Einzelkauf von 12 Monatskarten.

Die VBB-Umweltkarte im Abo.

246,- Eurosparen

Wer mit einer VBB-Umweltkarte in der Tasche ein Jahr unterwegs ist, zahlt letztendlich nur für neun Monate und spart unterm Strich für ganze drei Monate das Fahrgeld. Das können – je nach Abbuchungsart – bis zu 247 Euro sein. Dieses Beispiel bezieht sich auf ein Abo im Ta-ri� ereich Berlin AB mit einmal jährlicher Ab-buchung gegenüber dem Kauf von zwölf Mo-natskarten im Tarifgebiet Berlin AB (jeweils zum Preis ab Januar 2015). Praktisch heißt das: 9 Monate fahren, 3 Monate sparen und 1 Jahr lang fahren. Dazu gibt's jede Menge Ex-tras bei über 30 BVG-Club-Partnern. bwg

Nächster Halt: SparadieswegDie VBB-Umweltkarte im Abo: unschlagbarer Preisvorteil und viele Extras für Abonnenten

Foto

: Pep

eron

i Wer

be-

und

PR-A

gent

ur

Bequem Je nach Tarif werden Ihnen die fahrCard (Chipkarte mit elektro-nischem Fahrausweis) bzw. die Wertabschnit-te bequem nach Hause geschickt. Bei Verlust kann die fahrCard so-fort gesperrt werden.

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), 10096 Berlin,Gläubiger Identifikationsnummer DE75BVG00000050320

SEPA-Basislastschriftmandat/EinzugsermächtigungIch ermächtige die BVG, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Geldinstitut an, die von der BVG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Geldinstitut vereinbarten Bedingungen. Im Rahmen der Vertragsbearbeitung wird eine Bonitätsprüfung für jeden neuen Vertrag bzw. bei Vertragsänderung durchgeführt. Die Angaben dieses Bestellscheines werden von der BVG im Rahmen der Abo-Verwaltung gemäß den datenrechtlichen Bestimmungen verarbeitet und gespeichert.

weiblich männlich Firma/Behörde (bitte deutlich schreiben und beachten: ä, ö, ü = ein Buchstabe)

Vorname, Name Geburtsdatum

Straße, Hausnummer PLZ, Ort

Name des Geldinstituts

IBAN

Diese Spalte wird von der BVG ausgefüllt

Abonnementbeginn

Monat Jahr

Bestellschein Vertragsnummer - 0 0 0

mit Einzugsermächtigung für Zeitkarten mit einem Geltungszeitraum von 12 aufeinander folgenden Monaten.

Bestellschein bis zum 10. Kalendertag des Vormonats einreichen. Antrag kann auch an die u. g. Postanschrift zugeschickt werden. Die Chipkarte mit elektronischen Fahrschein wird zu Vertragsbeginn zugesandt. Der Versand der Wertabschnitte erfolgt zweimal um den 20. des Vormonats.

Abonnements mit monatlicher Abbuchung

Übertragbare Zeitkarten VBB-Umweltkarte (bitte Tarifbereich benennen)

Abonnements mit jährlicher Abbuchung

Übertragbare Zeitkarten VBB-Umweltkarte (bitte Tarifbereich benennen)

Datum Ort und Unterschrift des Kontoinhabers. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt.

Im Rahmen der Vertragsbearbeitung wird eine Bonitätsprüfung für jeden neuen Vertrag bzw. bei Vertragsänderung durchgeführt. Die Angaben dieses Bestellscheines werden von der BVG im Rahmen der Abo-Verwaltung gemäß den datenrechtlichen Bestimmungen verarbeitet und gespeichert. Dies schließt eine Übermittlung dieser Angaben einschließlich der Anschrift für Zwecke der Bonitätsprüfung an von der BVG beauftragte Wirtschaftsauskunfteien ein. Ich erkenne den gemeinsamen Tarif der im Verkehrs verb und Berlin-Brandenburg zusammenwirkenden Verkehrsunter nehmen (VBB-Tarif) an, in seiner jeweils geltenden, veröffentlichten Fassung. Der VBB-Tarif ist in allen BVG-Verkaufsstellen und im Internet unter www.BVG.de einsehbar und im Amtsblatt für Berlin veröffentlicht.

Datum Unterschrift des Antragstellersx

x

*freiwillige Angabe

10-Uhr-Karte (Berlin AB, BC oder ABC benennen) 10-Uhr-Karte (Berlin AB, BC oder ABC benennen)

Startkarte ausgestellt

Nummer der Startkarte

Startkarte gültig:

von

bis

Datum

Startkarte und Quittung erhalten (Unterschrift des Antragstellers)

EUR

Gesamtbetrag für Startkarte erhalten

Name/Dienstausweisnummer

Personalausweis des Kunden lag vor

Tag Monat Jahr

Abo-Typ Preisstufe

Eingabe

0 1

Bestellschein entgegengenommen

Datum

Name/ Dienstausweisnummer

c/o

Tarifbereiche Berlin: 1)Bitte Landkreise bzw. Kreisfreie Stadt benennen. Tarifbereich: AB, BC, ABC, ABC + 1 Landkreis 1): , ABC + 2 Landkreise1) bzw. 1 Landkreis + 1 Kreisfreie Stadt1):

VBB-Gesamtnetz

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)Anstalt desöffentlichen Rechts

Vorsitzender des AufsichtsratesN.N.VorstandDr. Sigrid Evelyn Nikutta (Vorsitzende), Henrik Falk, Lothar Zweiniger bis 31.01.2015, Dirk Schulte ab 01.02.2015SitzBerlin, AG Charlottenburg, HRA 31152

Abo-Service PostanschriftBerliner Verkehrsbetriebe (BVG) FVS-V11 (43311)10096 Berlin

Telefon030 256-20124ErreichbarkeitMo bis Do 7:00 – 23:00 UhrFr 7:00 – 24:00 UhrSa 0:00 – 24:00 UhrSo 0:00 – 23:00 UhrTelefax030 256-20149

[email protected]

Persönliche Angaben weiblich männlich Firma/Behörde (bitte deutlich schreiben und beachten: ä, ö, ü = ein Buchstabe)

Titel Geburtsdatum Handelsregisternummer

Vorname Name

Straße, Hausnummer wohnt bei

PLZ, Ort E-Mail*

Telefon dienstlich* Telefon privat*

Abbuchungsart).

Übertragbar

Die VBB-Umweltkarte

im Abo ist übertragbar.

Übertragen Sie Ihr BVG-

Abo z. B. zur Urlaubs-

zeit an eine andere

Person.

Je nach Tarif werden Card

Praktisch Ab 20 Uhr, an Wochen-enden und Feiertagen ganztags, können 1 Erwachsener und 3 Kinder bis 14 Jahre mitgenommen werden.

KINDERSEITE RÄTSEL

BVG PLUS 12|14 37

IMPRESSUM

Herausgeber/Verlag

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG),

Anstalt des öffent lichen Rechts

Chefredaktion

David Rollik (dro) (verantw.)

Redaktion

Bernd Wegner (bwg)

Kerstin Marquard (km)

Maria-M. Covelo Boente (mmcb)

Lars Burmeister

Jörg Pawlitzke

Titel

Sven Lambert

Redaktion

BVG PLUS,

das Kundenmagazin (11540),

10096 Berlin

Telefon: (030) 19 449

BVG Call Center

Telefax: (030) 256 28 611

E-Mail: [email protected]

Produktion

Raufeld Medien GmbH,

Paul-Lincke-Ufer 42/43,

10999 Berlin

Anzeigen

Raufeld Verlag GmbH

Paul-Lincke-Ufer 42/43

10999 Berlin

Telefon: (030) 695 665 907

E-Mail: [email protected]

Druck

Parzeller print & media GmbH

& Co. KG

Frankfurter Straße 8

36043 Fulda

Für unverlangt eingesandtes Bild-

und Textmaterial übernehmen wir

keine Haftung. Bei Verlosungen

ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Mitarbeiter der BVG und deren

Familienangehörige dürfen an

den Ver losungen nicht teilnehmen.

Foto

s: F

otol

ia –

Gou

raud

, Car

lsen

Ver

lag/

Ham

burg

201

4, J

örg

Paw

litzk

e

Wo bin ich?Keine Angst! Der „Höllenhund“ ist kein gefährlicher Vierbeiner, der womöglich die Einfahrt zum teu� i-schen Untergrund bewacht. Nein, er ist quasi der stille Wächter über den U-Bahnhof im Süden von Berlin. In der Fußgängerpasserelle wacht eine große Stahlblech-skulptur von Waldemar Grzimek: der Höllenhund Zerberus. Er stammt aus der griechischen Mythologie. Doch in welchem U-Bahnhof wacht er? Schicken Sie die Antwort bis zum 18. Dezember an [email protected], Betre� : Fotorätsel. Wir verlosen kleine Andenken aus dem BVG-Shop.

Dieses Pixi-Buch gibt es für 99 Cent in allen BVG-Verkaufsstel-len und den Online-shops www.BVG.de und www.pixi.de

Corinna Fuchs / Cathy Ionescu:MIT DER BVG AUF GEBURTSTAGSFAHRT

Folge 8: Das verfl ixte Rätsel mit dem X-Bus

¼ AUFLÖSUNG

Im November haben wir den U-Bahn-hof Nollendorfplatz gesucht.

Zurückbleiben, bitte!Auch wenn der Fahrer nicht gerne trödelt und seinen Fahrplan ein-halten möchte: So einfach los fährt keine Tram und keine U-Bahn. Vorher gibt es immer zwei Abfahrtsignale. Ein optisches, das ihr

sehen könnt: An den Türen blinkt ein rotes Licht auf. Und ein akus-tisches, das ihr hören könnt. Eine Stimme sagt zum Beispiel laut

bei der U-Bahn: „Zurückbleiben, bitte!“ Bei der Straßen-bahn ertönt ein lauter Piepton. Wenn ihr diese Abfahrt-signale bemerkt, tretet ein paar Schritte zurück. Denn jetzt schließen sich gleich die Türen und das Fahrzeug

fährt ab. Das nächste kommt sicherlich in ein paar Minuten.Zurückbleiben, bitte! Diesen Spruch hörst du immer, wenn du

mit der U-Bahn unterwegs bist. Wie machst du es richtig? A) Ich darf nicht mehr einsteigen.

B) Ich springe schnell noch in die Bahn.Schreibe bis zum 31. Dezember an: [email protected].

Im Betreff nennst du bitte das Stichwort „Kinderrätsel“. Zu gewinnen gibt

es einen gelben BVG-Rucksack voller kleiner Überraschungen.

GEWINNFRAGE

Service

38 BVG Plus 12|14

Service

BVG Plus 12|14 39

Auf einen BlickAlle wichtigen Adressen und Öffnungszeiten für BVG-Kunden

Alle Informationen finden sie auch rund um die uhr auf www.BVG.de

¼ BVG-SerVice-Punkte

u-Bhf. Hermannplatz (u7/u8) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. rathaus Steglitz (u9) Mo–Fr 06.30–21.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. rathaus Steglitz (u9) Musikgenehmigung Mi 07.00–11.00 uhr

Flughafen tegel (tXL) Mo–so 07.00–22.00 uhr

¼ BVG-SerVice-ScHaLter

u-Bhf. Leopoldplatz (u6/u9) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa 10.00–17.30 uhr so geschlossen

u-Bhf. Wittenbergplatz (u1/u2/u3) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa 10.00–17.30 uhr

so geschlossen

¼ FundBüro Potsdamer Straße 180/182 Telefon: (030) 19 449 Fax: (030) 256 28 020 Mo–Do 09.00–18.00 uhr Fr 09.00–14.00 uhr sa+so geschlossen

¼ BVG-kunden-zentren Mit aBo-SerVice

BVG-zentrale Holzmarktstraße 15 Mo–Mi 09.30–17.00 uhr Do 09.30–17.45 uhr Fr 09.30–14.00 uhr sa+so geschlossen

u-Bhf. rathaus Spandau (u7) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. turmstraße (u9) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. alexanderplatz (u2/u5/u8) Mo–Fr 06.30–21.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. zoo (u2 richtung Pankow/u9) Mo–Fr 06.30–21.30 uhr sa+so 10.00–17.30 uhr

Busbahnhof Marzahn (Marzahner Promenade 1) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa 10.00–18.00 uhr so geschlossen

S köpenick (elcknerplatz 6) Mo–Fr 06.30–20.30 uhr sa 10.00–18.00 uhr so geschlossen

¼ kundenBüro Für erHöHteS BeFörderunGS-entGeLt

an der Michaelbrücke (rückseite BVG-zentrale) A bis K Telefon: (030) 256 29 443 Fax: (030) 256 28 015 Mo–Do 09.00–18.00 uhr Fr 09.00–14.00 uhr sa+so geschlossen l bis Z Telefon: (030) 256 29 444 Fax: (030) 256 28 015 Mo–Do 09.00–18.00 uhr Fr 09.00–14.00 uhr sa+so geschlossen

¼ caLL center Telefon: (030) 19 449Fax: (030) 256 49 256Mo–Do 07.00–23.00 uhrFr 07.00–24.00 uhrsa 00.00–24.00 uhrso 00.00–23.00 uhr

Öffnungszeiten der BVG-Verkaufsstellen zwischen Weihnachten und Neujahr

¼ BVG-kunden zentren Mit aBo-SerVice BVG-zentrale Holzmarktstraße 15 24.–28.12.2014 geschlossen 29.+30.12.2014 09.30–17.00 uhr 31.12.+1.1. geschlossen

u-Bhf. rathaus Spandau (u7) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. turmstraße (u9) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. alexanderplatz (u2/u5/u8) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. zoo (u2 richtung Pankow/u9) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

Busbahnhof Marzahn (Marzahner Promenade 1) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 geschlossen 31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 geschlossen S-Bhf. köpenick (elcknerplatz 6) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 geschlossen 31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 geschlossen

¼ BVG-SerVice-Punkte

u-Bhf. Hermannplatz (u7/u8) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

u-Bhf. rathaus Steglitz (u9) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30uhr

Flughafen tegel (tXL) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 10.00–17.30 uhr31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 10.00–17.30 uhr

¼ BVG-SerVice-ScHaLter

u-Bhf. Leopoldplatz (u6/u9) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 geschlossen 31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 geschlossen

u-Bhf. Wittenbergplatz (u1/u2/u3) 24.12.2014 08.45–16.15 uhr 25.+26.12.2014 geschlossen 31.12.2014 08.45–16.15 uhr 1.1.2015 geschlossen

¼ BVG MuSik-GeneHMiGunG

u-Bhf. rathaus Steglitz (u9) 24.12.2014–1.1.2015 geschlossen

¼ kundenBüro Für erHöHteS BeFörderunGS-entGeLt

an der Michaelbrücke (rückseite BVG-zentrale) 24.–26.12.2014 geschlossen 31.12.2014 09.00–14.00 uhr 1.1.2015 geschlossen

¼ FundBüro Potsdamer Straße 180/182 24.12.2014–1.1.2015 geschlossen

Geöffnet über die Feiertage

Documents

Von Friedenau ins Hansaviertel - BVG€¦ · nau und dem Hansaviertel zwei Plansiedlungen 12 Ho, ho, ho Weihnachtsmann und Engel sind Heiligabend von Haus zu Haus unterwegs Fotos: