Metaphern in Schlagzeilen und Überschriften von

PrintmedienVon Monika Knasmillner

Interesse Theorieteil1. Fragestellung2. Hypothesen3. Überschiften/Metaphern – allgemein4. Metaphern in Massenmedien Praxisteil1. Ergebnissen2. Schlussfolgerung Ausblick

Vortragsübersicht

Warum werden Metaphern eingesetzt? Wie oft finden sie Verwendung? Gibt es Unterschiede zwischen den beiden

Zeitungsgruppen? In welchen Textsorten treten sie auf? Werden Metaphern eher in positiver oder

negativer Bedeutung angewendet?

Fragestellung

Metaphern kommen in Qualitätszeitungen öfter vor.

Sie sind großteils negativ behaftet. Sie treten vor allem in emotional

aufgeladenen Texten auf.

Hypothesen

Schlagzeile / Überschrift

Schlagzeile / Überschrift

„[…] besondere Form des nicht-wörtlichen Gebrauchs eines Ausdrucks in einer

bestimmten Kommunikationssituation[…]“(Skirl/Schwarz-Friesel: Metaphern., S. 3)

Einteilung:1. Wortart: Substantiv-, Adjektiv-,

Verbmetaphern2. Neuartigkeit bzw. Gebräuchlichkeit:

lexikalisiert, kreativ, innovativ

Metaphern

wichtige Stilfigur z.B. um komplexe Sachverhalte vereinfacht

zu veranschaulichen wichtig für Aufmerksamkeit der

Mediennutzer

Metaphern in den Massenmedien

Interesse Theorieteil1. Fragestellung2. Hypothesen3. Überschiften/Metaphern – allgemein4. Metaphern in Massenmedien Praxisteil1. Ergebnissen2. Schlussfolgerung Ausblick

Vortragsübersicht

4 Zeitungen: Heute/Österreich <> Standard/ Presse Zeitraum: 11.11.13 – 15.11.13

Momentane Untersuchung:1. 11&12 November2. Insgesamt 757 Überschriften3. Davon 117 mit Metaphern

Praxisteil

„Van Persie schießt Arsenal K.O.“ (Heute,11.11, S.31)

„Weniger Aufträge, die Stimmung ist im Keller“ (Heute, 12.11, S.7)

„Team fliegt in neue Zukunft“ (Österreich, 12.11, S.31)

„Zwei Automarder hängten Cops ab“ (Österreich, 11.11, S.11)

Beispiele: Gratiszeitungen

„Der Christkindlmarkt auf der Südosttangente“ (Presse, 11.11, S.22)

„Die Wirtschaft Chinas kommt in die Gänge“ (Presse, 12.11, S.17)

„Nazi-Schatz löste den nächsten Schub von medialen Rinderwahnsinn aus“ (Presse, 11.11, S.27)

„Internationale Hilfswelle staut sich auf den Philippinen“ (Standard, 12.11, S.2)

„Staubsaugerroboter fuhr ins Verderben“ (Standard, 11.11, S.8)

Beispiele: Qualitätszeitungen

Zeitung Überschriften Metaphern

Heute 213 32

Österreich 188 29

Presse 198 29

Standard 169 27

Aufteilung

Zeitung Metaphern %

Heute 15,0%

Österreich 15,4%

Presse 14,6%

Standard 15,9%

Metaphern - Prozentanteil

Zeitung Metaphern %

Heute 33,33%

Österreich 37,5%

Presse 9%

Standard 25%

Sportteil

Metaphern sehr gleichmäßig verteilt Aber: Unterschied im Sportteil Kein Unterschied zw. Zeitungsklassen Pos./neg. Bewertung ausgeglichen Metaphern nicht nur in emotionalen

Textsorten vorhanden

Schlussfolgerung

Danke für die Aufmerksamkeit!