Embed Size (px)
Citation preview
ADRE
SSEN
Adr
esse
n vo
n JE
S-G
rupp
en,
Dro
gen-
und
Aid
shilf
en
sow
ie S
elbt
shil
fegr
uppe
n, B
erat
ungs
stel
leEn
tgif
tung
smög
lichk
eite
n,
Leb
erze
ntre
n us
w.
beko
mm
en S
ie ü
ber
JES
- B
unde
swei
tes S
elbs
thilf
e-N
etzw
erk
Junk
ies,
Ehem
alig
e, S
ubst
ituie
rte
c/o
Deu
tsch
e A
IDS-
Hilf
e e.V
.D
ieff
enba
chst
raße
33
1096
7 B
erlin
Tel.:
030
/ 69
00
87-5
6Fa
x: 0
30 /
69 0
0 87
-42
Inte
rnet
: ht
tp:/
/jes
.aid
shil
fe.d
eE-
Mai
l: in
fo@
jes.
aids
hilf
e.de
Vorbe
ugun
gIn
form
atio
nen
für
Dro
geng
ebra
uche
r/in
nen
und
Ber
ater
/inn
en
Impr
essu
m
o D
euts
che
AID
S-H
ilfe
e.V
.D
ieff
enba
chst
r. B
1096
7 B
erlin
Inte
rnet
: w
ww
.aid
shil
fe.d
eE-
Mai
l: da
h@ai
dshi
lfe.
de
2.,
über
arbe
itete
Auf
jage
,D
ezem
ber
2004
Bes
telln
umm
er:
0200
80
Red
aktio
n: D
irk
Schä
ffer
(D
AH
),H
olge
r Sw
eers
(D
AH
)
Mita
rbei
t/Tex
te v
on:
Basis
info
nnat
ione
n/M
edizi
nisc
heIn
form
atio
nen:
D
r. m
ed.
Sief
an M
auss
Sozia
lrech
tlich
e Info
rmati
onen
:M
artin
a K
etze
r (J
ES O
snab
rück
),G
erd
Spei
cher
(W
uppe
rtal
)
Bea
rbei
tung
: H
olge
r Sw
eers
Tite
l-Il
lust
ratio
n: P
eter
Kno
chG
esta
ltung
und
Sat
z: E
lo H
üske
sD
ruck
: H
. H
eene
man
n G
mbH
& C
o.
DA
H-S
pend
enko
nto:
Nr.
220
220
220,
Ber
liner
Spa
rkas
se, B
LZ 1
00 5
00 0
0IB
AN
: D
E27
1005
000
0 02
20 2
202
20,
BIG:
BEL
AD
EBEX
XX
Die
DA
H is
t als
gem
einn
ützi
g un
d be
sond
ers
förd
erun
gsw
ürdi
g an
erka
nnt.
Spen
den
und
JDe
utsc
he
mitg
lieds
chaf
tsbe
iträg
e si
nd d
aher
ste
uera
bzug
sfäh
ig.
Sie
könn
en d
ie I
AIDS
-Hilf
ee.v
Sie
Foid
erm
itglie
d w
erde
n. N
äher
e In
form
atio
nen
unte
r w
ww
.aid
shilf
l
ADRE
SSEN
Ad
ress
en v
on
JES-
Gru
ppe
n, D
roge
n-un
d A
idsh
ilfe
n so
wie
Sel
btsh
ilfe
gru
ppen
, B
era
tun
gsst
elle
n,
En
tgif
tun
gsm
ögIic
hke
iten
, L
eber
zent
ren
usw
. be
ko
mm
en S
ie ü
ber
JES
-B
unde
swei
tes
Sel
bsth
ilfe
-Net
zwer
k Ju
nk
ies,
Ehe
mal
ige,
Sub
stit
uier
te
clo
Deu
tsch
e A
IDS-
Hil
fe e
.V.
Die
ffen
bach
stra
ße
33
1096
7 B
erIi
n
100p
re~S
UJl1
C)
Deu
tsch
e A
IDS
-Hilf
e e.
V. D
ieff
enbd
chm
.1.1
1096
7 B
erlm
In
tern
el:
ww
w.a
idsh
ilfe.
de
[-M
ai!:
dah
@al
dshl
lfe.d
e
2.,
übt!
r~1r
beit
l'le
Auf
lage.
Dez
embe
r 20
04
Bes
telln
umm
er: 0
2008
0
Red
aktio
n: D
irk
Sch
äffe
r (O
AlI)
. H
olge
r Sw
eers
(Ll
AH
)
Mita
rbei
t/Tex
te v
on:
Basi.
.<;/r
l!'onn
atio
neni
Med
izUlis
che
Info
rmat
ione
n: D
r. m~d. S
tefJ
n M
auss
S
ozia
lw'h
llirh
e In
rom
wlw
llen
, M
arlln
a K
etze
r (J
ES O
snah
rück
), G
enl S
peic
her
(Wlip
pert
al)
Bear
beitu
ng:
lIolg
er S
wee
rs
Tite
l-Ill
ustr
atio
n: P
eter
Kno
ch
GC
·st.l
ltung
und
Sat
z' E
lo l
Iüsk
es
Dru
ck:
11 lI
eenc
man
n G
mbH
& C
o.
Tel.
: 03
0 I
69 0
0 87
-56
Fax:
030
I 69
00
87-4
2
Int e
rnet
: ht
tp:/
/jes
.aid
shil
fe.d
e E
-Mai
l: in
fo@
jes.
aid
shil
fe.d
e
DA
IISpe
nden
kont
o: N
r. 22
0120
110
, B
erlin
er S
park
asse
, ßL
Z 10
0 50
0 00
IB
AN
D
E27
1005
000
0 02
20 2
202
20,
BIC
: BE
LAD
EBEX
XX
I D
eutsc
he
~AID
S-Hilf
ee.v
Die
DA
H is
t dI
s gl
'ITIl'
innü
tzig
und
bes
onde
rs r
örde
rung
swür
dig
aner
kann
t. Sp
t'nde
n un
d Fö
rder
-m
itglie
dsch
afts
beit
r:'ge
sin
d da
her
stel
iera
blllg
stäl
lig.
Sie
könn
en d
ie D
AH a
uch
Unl~"tützen. in
dem
Si
e Fö
rder
milg
lied
wer
den
. Näh
ere
Info
rmat
ione
n un
ter
ww
w.a
idsh
ilfe_
dc o
der
hei d
er D
AH
.
Vorbe
ugun
g In
form
atio
nen
für
Dro
geng
ebra
uche
r/in
nen
und
Ber
ater
/inn
en
I De
utsc
he
~AID
S.Hilf
ee.v
inha
ltsw
Über
diese
Bros
chüre
2
Was is
t Hep
atitis?
41
Wie w
erden
Hepa
titis-Vi
ren üb
ertrag
en/ u
nd wi
e kan
n ich
mich
schü
tzen?
5 j
Wie v
erläu
ft ein
e Hep
atitis/
und w
elche
Kran
kheits
zeich
en gi
bt es
? 8
!We
lche W
echs
elwirk
unge
n mit e
iner H
epati
tis-Inf
ektio
n sin
d mög
lich? 1
0Wie
sieht'
s aus
mit d
er M
eldep
flicht?
11
HEP-A
BC: H
epatit
is A b
is E im
Überb
lick 1
2
Diagn
ose un
d Übe
rwac
hung
der H
epatit
is 2
3Allg
emein
e Verh
alten
stipps
27
Zur H
epatit
is-Beh
andlu
ng zu
gelas
sene
Subs
tanzen
27
Stand
ardthe
rapien
30
Matur
heilm
ittel u
nd al
terna
tive Be
hand
lungs
ansä
tze 3
6
Zuga
ng zu
r Beh
andlu
ng un
d Kos
tenüb
ernah
me 30
Hepa
titis-Th
erapie
und S
ubstit
ution
40
Vergü
nstigu
ngen
bei S
chwe
rbehin
derun
g 41
Sozia
lhilfe
43
Reha
bilitati
onsm
aßna
hmen
44
Erwerb
sunfä
higke
it und
Erwe
rbsmi
nderu
ngsre
nte 4
5
Über
diese
Bros
chüre
Hep
atit
is i
st i
n D
euts
chla
nd w
eite
r ve
rbre
itet
, al
s vi
ele
ahne
n. S
chät
zung
swei
se 5
00.0
00 b
is80
0.00
0 M
ensc
hen
lebe
n m
it de
m H
epat
itis
-C-V
irus
(H
CV
), un
d je
des
Jahr
kom
men
etw
a 5.
000
hinz
u.
Bei
Hep
atit
is B
geh
t m
an
von
etw
a 25
0.00
0 „V
irus
träg
ern"
und
bi
s zu
50
.000
Neu
-in
fekt
ione
n pr
o Ja
hr a
us (
wob
ei d
ie R
ate
spon
tane
r A
ushe
ilun
gen
hier
deu
tlic
h hö
her
ist a
ls b
eide
r H
epat
itis
C).
Hep
atit
is i
st a
lso
kein
„R
andg
rupp
enpr
oble
m"
- un
d sc
hon
gar
nich
t al
lein
ein
Pro
blem
von
„Fix
ern"
ode
r „J
unki
es".
Men
sche
n, d
ie D
roge
n in
trav
enös
kon
sum
iere
n (s
prit
zen,
„dr
ücke
n"),
sind
abe
r -
nebe
n In
haft
iert
en, M
änne
rn,
die
Sex
mit
Män
nern
hab
en,
Dia
lyse
pati
ente
n un
dan
dere
n -
beso
nder
s ge
fähr
det:
Auf
grun
d un
hygi
enis
cher
Kon
sum
bedi
ngun
gen
(z.B
. ge
mei
nsa-
mer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
en,
Nad
eln
und
Zub
ehör
) in
fizi
eren
sic
h zw
isch
en
50 u
nd 8
0 %
von
ihne
n m
it de
m H
epat
itis
-A-
und
-B-V
irus
(H
AV
/HB
V),
mit
HC
V g
ar 7
0-90
%.
Die
se Z
ahle
n lie
gen
dam
it de
utli
ch ü
ber
dene
n fü
r H
IV; n
ach
Schä
tzun
gen
sind
10
bis
28 %
der
int
rave
nös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
HIV
-pos
itiv.
And
ers
als
bei
HIV
kön
nen
Hep
atit
is-I
nfek
tion
en a
ller
ding
s au
s-he
ilen:
bei
HC
V in
etw
a 20
-30
%,
bei
HB
V in
85-
95 %
und
bei
HA
V in
100
% a
ller
Fälle
.
Bes
onde
rs g
efäh
rdet
sin
d D
roge
nkon
sum
ente
n ab
er n
icht
nur
dur
ch d
ie w
eite
Ver
brei
tung
von
chro
nisc
hen
Hep
atit
is-I
nfek
tion
en i
n de
r Sz
ene,
son
dern
auc
h du
rch
Wec
hsel
wir
kung
en z
wis
chen
Dro
geng
ebra
uch
und
Hep
atit
is-I
nfek
tion
: W
ähre
nd z
. B. b
ei n
icht
im
mun
gesc
hwäc
hten
Erw
ach-
sene
n nu
r et
wa
5-10
% d
er H
BV
-Inf
ektio
nen
chro
nisc
h w
erde
n, s
ind
das
bei
intr
aven
ös D
roge
nG
ebra
uche
nden
25
%.
Da
viel
e vo
n ih
nen
sich
mit
„dem
gan
zen
Hep
atit
is-A
BC
" he
rum
schl
agen
müs
sen,
erh
öht
dies
auß
erde
m d
ie G
efah
r ko
mpl
izie
rter
und
sch
wer
er K
rank
heit
sver
läuf
e.
Vie
le i
ntra
venö
s D
roge
n K
onsu
mie
rend
e ab
er (
und
auch
vie
le M
itar
beit
er d
es H
ilfes
yste
ms)
wis
-se
n nu
r un
zure
iche
nd ü
ber
Hep
atit
is u
nd d
ie m
ögli
chen
Fol
gen
Bes
chei
d -
Anl
ass
genu
g fü
run
s, s
achl
ich
über
Ver
brei
tung
und
Übe
rtra
gung
sweg
e, V
orbe
uge-
und
Beh
andl
ungs
mög
lich
-ke
iten
, Kra
nkhe
itsv
erla
uf u
nd B
ehan
dlun
g zu
inf
orm
iere
n. A
uf d
iese
Wei
se w
olle
n w
ir n
icht
nur
das
Prob
lem
bew
usst
sein
sc
härf
en,
sond
ern
auch
di
e H
andl
ungs
kom
pete
nz v
on
intr
aven
ösD
roge
n G
ebra
uche
nden
erh
öhen
und
so
zu e
iner
Ver
bess
erun
g vo
n Pr
även
tion
, B
erat
ung
und
Beh
andl
ung
beit
rage
n.
Und
nic
ht z
ulet
zt g
eht
es u
ns a
uch
um d
ie s
ozia
le,
rech
tlic
he u
nd f
inan
ziel
le S
eite
der
Hep
atit
is-
Infe
ktio
n: W
ir z
eige
n z.
B. a
uf,
wie
man
zum
Sch
wer
behi
nder
tena
usw
eis
kom
mt
oder
was
bei
der
neue
n E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te z
u be
acht
en i
st u
nd i
n w
elch
en F
älle
n m
an H
ilfen
vom
Sta
atbe
kom
men
kan
n -
schl
ießl
ich
sind
die
wen
igst
en (
ehem
alig
en)
Dro
geng
ebra
uche
r fi
nanz
iell
ab-
gesi
cher
t; da
kan
n je
de U
nter
stüt
zung
erh
ebli
ch z
ur V
erbe
sser
ung
der
Leb
ensq
uali
tät b
eitr
agen
.
Adr
esse
n vo
n JE
S-G
rupp
en, D
roge
n- u
nd A
idsh
ilfe
n so
wie
Sel
btsh
ilfe
grup
pen,
Ber
atun
gsst
elle
n,E
ntgi
ftun
gsm
ögli
chke
iten
, L
eber
zent
ren
usw
. be
kom
men
Sie
übe
r „J
ES
- B
unde
swei
tes
Selb
st-
hilf
e-N
etzw
erk
Junk
ies,
Ehe
mal
ige,
Sub
stit
uier
te",
c/o
D
euts
che
AID
S-H
ilfe
e.V
., D
ieff
en-
bach
stra
ße
33,
1096
7 B
erli
n,
Tel
.: 03
0/69
00
87
-56,
Fa
x:
030/
69
00
87-4
2,
im
Inte
rnet
:ht
tp:/
/jes
.aid
shil
fe.d
e od
er p
er E
-Mai
l un
ter
info
@je
s.ai
dshi
lfe.
de.
Wir
hof
fen,
das
s w
ir m
it di
eser
Bro
schü
re d
ie w
icht
igst
en F
rage
n be
antw
orte
n kö
nnen
und
hilf
-re
iche
In
form
atio
nen
biet
en,
und
beda
nken
uns
an
dies
er S
tell
e he
rzli
ch f
ür d
ie i
nhal
tlic
heM
itar
beit
und
Ber
atun
g du
rch
die
JES
-Gru
ppe O
snab
rück
.
Basis
inform
ation
en
Wie we
rden H
epatit
is-Viren
übert
ragen
/ nnd
wie k
ann i
ch mi
ch sc
hütze
n? 5
Welch
e Wech
selwir
kung
en mi
t eine
r Hep
atitis
-Infek
tion s
ind mö
glich?
10
HEP-Ä
BC: H
epatit
is A b
is E im
Überb
lick 1
2
2
Über
diese
Bros
chüre
H
epat
itis
ist
in D
euts
chla
nd w
eite
r ve
rbre
itet,
als
viel
e ah
nen.
Sch
ätzu
ngsw
eise
500
.000
bis
80
0.00
0 M
ensc
hen
lebe
n m
it de
m H
epat
itis-
C-V
irus
(HC
V).
und
jede
s Ja
hr k
omm
en e
twa
5.00
0 hi
nzu.
Bei
H
epat
itis
B g
eht
man
von
etw
a 25
0.00
0 .. V
irust
räge
rn"
und
bis
zu 5
0.0
00
Neu
-in
fekt
ione
n pr
o Ja
hr a
us (
wob
ei d
ie R
ate
spon
tane
r A
ushe
ilung
en h
ier
deut
lich
höhe
r is
t al
s be
i de
r H
epat
itis
Cl.
Hep
atiti
s is
t al
so k
ein
.. Ran
dgru
ppen
prob
lem
" -
und
scho
n ga
r ni
cht
alle
in e
in P
robl
em v
on
.. Fix
ern
" od
er ..
Junk
ies"
. Men
sche
n, d
ie D
roge
n in
trave
nös
kon
sum
iere
n (s
pritz
en,
.. drü
cken
"),
sind
abe
r -
nebe
n In
hafti
erte
n, M
änne
rn,
die
Sex
mit
Män
nern
hab
en,
Dia
lyse
patie
nten
und
an
dere
n -
b eso
nder
s ge
fähr
det
: A
ufgr
und
unhy
gien
isch
er K
onsu
mbe
ding
unge
n (z
. B.
gem
eins
a-m
er G
ebra
uch
von
Sprit
zen,
Nad
eln
und
Zub
ehör
) in
fizie
ren
sich
zw
isch
en 5
0 un
d 80
% v
on
ihne
n m
it de
m H
epat
itis-
A-un
d -B
-Viru
s (H
AV /H
BV
). m
it HC
V g
ar 7
0-9
0 %
. D
iese
Zah
len
liege
n da
mit
deut
lich
über
den
en f
ür H
IV;
nach
Sch
ätzu
ngen
sin
d 10
bis
28
% d
er i
ntra
venö
s D
roge
n G
ebra
uche
nden
HIV
-pos
itiv.
And
ers
als
bei
HIV
kön
nen
Hep
atiti
s-In
fekt
ione
n al
lerd
ings
aus
-he
ilen:
bei
HC
V in
etw
a 20
-30
%,
bei H
BV i
n 85
-95
% u
nd b
ei H
AV i
n 10
0 %
alle
r Fä
lle.
Beso
nder
s ge
fähr
det
sind
Dro
genk
onsu
men
ten
aber
nic
ht n
ur d
urch
die
wei
te V
erbr
eitu
ng
von
chro
nisc
hen
Hep
atiti
s-In
fekt
ione
n in
der
Sze
ne, s
onde
rn a
uch
durc
h W
echs
elw
irkun
gen
zwis
chen
D
roge
ngeb
rauc
h un
d H
epat
itis-
Infe
ktio
n: W
ähre
nd z
. B. b
ei n
icht
imm
unge
schw
ächt
en E
rwac
h-se
nen
nur
etw
a 5-
10 %
der
HBV
-Inf
ektio
nen
chro
nisc
h w
erde
n, s
ind
das
bei
intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nden
25
%.
Da
viel
e vo
n ih
nen
sich
mit
.. dem
gan
zen
Hep
atiti
s-AB
C"
heru
msc
hla
gen
müs
sen,
erh
öht
dies
auß
erde
m d
ie G
efah
r ko
mpl
izie
rter
und
sch
wer
er K
rank
heits
verIä
ufe.
Viel
e in
trav
enös
Dro
gen
Kon
sum
iere
nde
aber
(un
d au
ch v
iele
Mita
rbei
ter d
es H
ilfes
yste
ms)
wis
-se
n nu
r un
zure
iche
nd ü
ber
Hep
atiti
s un
d di
e m
öglic
hen
Folg
en B
esch
eid
-A
nlas
s ge
nug
für
uns,
sac
hlic
h üb
er V
erbr
eitu
ng u
nd Ü
bert
ragu
ngsw
ege,
Vor
beug
e-un
d Be
hand
lung
smög
lich-
keite
n, K
rank
he i
tsve
rlau
f und
Beh
andl
ung
zu i
nfor
mie
ren.
Auf
die
se W
eise
wol
len
wir
nic
ht n
ur
das
Prob
lem
bew
uss
tsei
n sc
härfe
n, s
onde
rn
auch
di
e H
andl
ungs
kom
pete
nz
von
intra
venö
s D
roge
n G
ebra
uche
nden
erh
öhen
und
so
zu e
iner
Ver
bess
erun
g vo
n Pr
även
tion
, Be
ratu
ng
und
Beh
andl
ung
b eit
rage
n.
Und
nic
ht z
ule
tzt g
eht
es u
ns a
uch
um d
ie s
ozia
le, r
echt
liche
und
fin
anzi
elle
Sei
te d
er H
epat
itis-
Infe
ktio
n: W
ir z
eige
n z.
B.
auf,
wie
man
zum
Sch
wer
behi
nder
tena
usw
eis
kom
mt
oder
was
bei
de
r ne
uen
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
zu
beac
hten
ist u
nd in
wel
chen
Fäl
len
man
Hilf
en v
om S
taat
be
kom
men
kan
n -
schl
ießl
ich
sind
die
wen
igst
en (
ehem
alig
en)
Dro
geng
ebra
uche
r fin
anzi
ell a
b-ge
sich
ert;
da k
ann
jede
Unt
erst
ützu
ng e
rheb
lich
zur
Verb
esse
rung
der
Leb
ensq
ualit
ät b
eitr
agen
.
Adr
esse
n vo
n JE
S-G
rupp
en, D
roge
n-un
d A
idsh
ilfen
sow
ie S
elbt
shilf
egru
ppen
, Be
ratu
ngs
stel
len,
E
ntgi
ftun
gsm
öglic
hkei
ten,
Leb
erze
ntre
n us
w.
beko
mm
en S
ie ü
ber
.. JES
-B
unde
swei
tes
Sel
bst-
hilfe
-Net
zwer
k Ju
nkie
s,
Ehe
mal
ige,
Sub
stitu
iert
e",
c/o
Deu
tsch
e A
IDS
-Hilf
e e.
v.,
Die
ffen-
bach
stra
ße
33,
1096
7 Be
rlin
, Te
l.:
030/
69
00
87-5
6,
Fax:
03
0/6
9 00
87
-42,
im
In
tern
et:
http
://j
es.a
idsh
ilfe.
de o
der
per
E-M
ail u
nter
info
@je
s.ai
dsh
ilfe.
de.
Wir
hof
fen,
das
s w
ir m
it di
eser
Bro
schü
re d
ie w
icht
igst
en F
rage
n be
antw
orte
n kö
nnen
und
hilf
-re
iche
Inf
orm
atio
nen
biet
en,
und
beda
nken
uns
an
dies
er S
telle
her
zlic
h fü
r di
e in
haltl
iche
M
itarb
eit
und
Ber
atun
g du
rch
die
JES-
Gru
ppe
Osn
abrü
ck.
Was is
t Hep
atitis?
„Hep
atiti
s" k
omm
t von
„he
par"
, de
m g
riec
hisc
hen
Wor
t für
Leb
er,
und
ist d
er m
ediz
inis
che
Begr
ifffü
r ei
ne E
ntzü
ndun
g de
s Le
berg
eweb
es.
In d
er S
zene
wir
d si
e fä
lsch
lich
erw
eise
auc
h „G
ilb"
ge-
nann
t, w
eil
eine
Leb
eren
tzün
dung
man
chm
al m
it e
iner
„G
elbs
ucht
" ve
rbun
den
ist
- be
i de
rH
epat
itis
C z
um B
eisp
iel k
omm
t es
alle
rdin
gs n
ur i
n et
wa
jede
m z
ehnt
en F
all
zur
Gel
bfär
bung
von
Hau
t un
d A
ugen
schl
eim
häut
en,
bei
der
Hep
atiti
s B
ledi
glic
h in
etw
a je
dem
dri
tten
Fal
l. D
iem
eist
en L
eber
entz
ündu
ngen
wer
den
durc
h V
iren
her
vorg
eruf
en, w
inzi
g kl
eine
Par
tike
l aus
Erb
-in
form
atio
n (D
NA
ode
r R
NA
) und
Eiw
eiße
n (P
rote
inen
) -
um d
iese
„vi
rusb
edin
gten
Hep
atit
iden
"ge
ht e
s in
uns
erer
Bro
schü
re.'
Vire
n si
nd, a
nder
s al
s B
akte
rien
, nur
in
Ver
bind
ung
mit
Wir
tsze
llen
verm
ehru
ngsf
ähig
: Si
e dr
inge
n in
die
Zel
le e
in u
nd s
etze
n ih
re E
rbin
form
atio
n fr
ei,
die
dann
mit
Wer
kzeu
gen
(Enz
ymen
) de
r m
ensc
hlic
hen
Zelle
in E
iwei
ße u
nd n
eue
Erb
info
rmat
ion
umge
schr
ie-
ben
wir
d. D
iese
Bau
stei
ne w
erde
n an
schl
ieße
nd a
us d
er W
irts
zell
e au
sges
chle
ust
und
mit
eine
rne
uen
Hül
le v
erse
hen.
Die
fer
tigen
neu
en V
iren
könn
en d
ann
ihre
rsei
ts a
nder
e Ze
llen
befa
llen
.
Man
ken
nt h
eute
ver
schi
eden
e H
epat
itis
-Vir
en, d
ie m
an d
er E
infa
chhe
it ha
lber
mit
den
Buc
h-st
aben
des
Alp
habe
ts b
ezei
chne
t:2
Nam
e A
bkür
zung
E
rkra
nkun
g
Hep
atit
is-A
-Vir
us
Hep
atit
is-B
-Vir
us
Hep
atit
is-C
-Vir
us
Hep
atit
is-D
-Vir
us
Hep
atit
is-E
-Vir
us
HA
V
HB
V
HC
V
HD
V
HE
V
(aku
te)
Hep
atit
is A
akut
e/ch
roni
sche
H
epat
itis
B
akut
e/ch
roni
sche
Hep
atit
is C
Hep
atit
is b
ei g
leic
hzei
tig
best
ehen
der
Hep
atit
is B
(aku
t od
er c
hron
isch
)
(aku
te)
Hep
atit
is E
WAS
IST
DAS
GEF
ÄH
RLI
CH
E A
N H
EPAT
ITIS
?
Gef
ährl
ich
sind
Leb
eren
tzün
dung
en v
or a
llem
des
halb
, w
eil
die
Leb
er -
im
rec
hten
Obe
rbau
chdi
rekt
unt
erha
lb d
es Z
wer
chfe
lls
gele
gen
- di
e St
offw
echs
elze
ntra
le
des
men
schl
iche
n K
örpe
rs
ist:
Sie
ist
vera
ntw
ortl
ich
für
» d
ie U
mw
andl
ung
und
Ver
wer
tung
von
Näh
rsto
ffen
und
kör
pere
igen
en
Stof
fwec
hsel
prod
ukte
n,»
die
Ent
gift
ung
und
Aus
sche
idun
g vo
n Fr
emds
toff
en (
z.B
. A
lkoh
ol,
Med
ikam
ente
),
körp
er-
eige
nen
Abb
aupr
oduk
ten
und
Hor
mon
en,
» d
ie B
ildu
ng v
on E
iwei
ßen
(z.B
. B
lutg
erin
nung
sfak
tore
n un
d E
nzym
e),
» d
ie S
teue
rung
des
Fet
t- u
nd
Zuc
kers
toff
wec
hsel
s.
1 A
nder
e U
rsac
hen
für
Leb
eren
tzün
dung
en si
nd B
akte
rien
und
Par
asit
en, A
lkoh
ol u
nd A
rzne
imit
tel,
eine
Sch
wan
ger-
scha
ft un
d St
örun
gen
des
Eis
en-
und K
upfe
rsto
ffwec
hsels
.2
Das
so
gena
nnte
Hep
atit
is-F
-Vir
us i
st f
ür d
en M
ensc
hen
nich
t rel
evan
t, da
s so
gen
annt
e H
epat
itis
-G-V
irus
wur
de,
wei
l es
kei
ne H
epat
itis
und
ans
chei
nend
au
ch k
eine
and
ere
Kra
nkhe
it ve
rurs
acht
, in
GBV
-C u
mbe
nann
t. E
s w
ird
gehä
uft
bei
Hep
atit
is-C
-Pos
itiv
en (
bei
15-2
0%)
und
HIV
-Pos
itive
n (b
ei 2
0-40
%)
beob
acht
et
und
sche
int
wei
ter
verb
reit
et z
u se
in a
ls H
CV
; die
Übe
rtra
gung
sweg
e si
nd w
ahrs
chei
nlic
h di
e gl
eich
en.
Bes
onde
re E
mpf
ehlu
ngen
zur
Vor
beug
ung
gibt
es
derz
eit
nich
t.
WIE
SC
HÄ
DIG
EN
HEP
ATIT
IS-V
IREN
DIE
LEB
ER?
HA
V un
d H
BV
führ
en n
icht
dir
ekt
zu e
iner
Sch
ädig
ung
der
Leb
erze
llen
, son
dern
zu
eine
r R
eak-
tion
des
Im
mun
syst
ems
auf
Vir
usei
wei
ße:
Die
bef
alle
nen
Zelle
n w
erde
n er
kann
t un
d ze
rstö
rt.
Bei
m H
epat
itis-
B-V
irus
kom
mt
es a
ber
man
chm
al z
u ei
ner
nich
t au
srei
chen
den
Imm
unan
twor
t,so
dass
sic
h di
e V
iren
wei
ter
verm
ehre
n un
d di
e In
fekt
ion
chro
nisc
h w
ird.
Das
kan
n la
nge
anha
l-ten
, oh
ne d
ass
die
Lebe
r ne
nnen
swer
t ge
schä
digt
wir
d (c
hron
isch
-per
sist
iere
nde
Infe
ktio
n);
sie
ist
dann
nur
lei
cht
entz
ünde
t un
d et
was
ver
größ
ert.
Ein
e ch
roni
sche
Inf
ekti
on k
ann
aber
auc
hag
gres
siv
verl
aufe
n: I
n di
esem
Fal
l wer
den
die
Lebe
rzel
len
nach
und
nac
h ze
rstö
rt, u
nd v
erst
ärkt
wir
d B
inde
gew
ebe
gebi
ldet
, das
jed
och
die
Funk
tion
der
Leb
erze
llen
nich
t übe
rneh
men
kan
n.
Wie
das
Hep
atiti
s-C
-Vir
us d
ie L
eber
sch
ädig
t, is
t ni
cht
gena
u be
kann
t; zu
m e
inen
wer
den
infi
-zi
erte
Leb
erze
llen
vom
Im
mun
syst
em z
erst
ört,
zum
and
eren
abe
r m
öglic
herw
eise
auc
h di
rekt
durc
h H
CV
ges
chäd
igt.
Ein
gro
ßer
Teil
der
Ent
zünd
ungs
reak
tion
spi
elt
sich
um
die
Gal
leng
änge
im B
inde
gew
ebe
ab. A
uch
eine
Hep
atiti
s-C
-Inf
ektio
n ka
nn c
hron
isch
-per
sist
iere
nd u
nd c
hron
isch
-ag
gres
siv
verl
aufe
n.
Wie we
rden H
epati
tis-Vi
ren üb
ertrag
en/ u
nd wi
e kan
n ich
mich
schü
tzen?
Nam
e Hau
pt-Ü
bert
ragu
ngsw
ege
HA
V
HEV
Vor
all
em ü
ber
den
Stuh
l (K
ot),
inde
m m
ensc
hlic
he A
ussc
heid
unge
n(l
at.:
faece
s)
dire
kt o
der
auf
Um
weg
enin
den
Mun
d ge
lang
en
(„fä
kal-
oral
eÜ
bert
ragu
ng")
, zu
m B
eisp
iel
• au
f de
r To
ilette
(„v
on d
er H
and
inde
n M
und"
)•
durc
h ve
rsch
mut
ztes
Ges
chir
r•
durc
h ve
runr
eini
gtes
Spr
itzbe
stec
kun
d Z
ubeh
ör•
durc
h ve
rsch
mut
ztes
Was
ser
• du
rch
veru
nrei
nigt
e/ni
cht
lang
gen
ugge
koch
te L
eben
smit
tel,
vor
alle
mdu
rch
Mee
resf
rüch
te (
Mus
chel
n z.
B.
filte
rn g
roße
Men
gen
Was
ser
und
rei-
cher
n so
HA
V u
nd H
EV
an)
, E
is u
ndEi
swür
fel,
unge
schä
ltes
Obs
t, Sa
lat
• be
im R
imm
ing
(„A
rsch
leck
en")
und
bei
Sex
mit
Blu
t- un
d Sc
hlei
mha
ut-
kont
akte
n
Vorb
eugu
ng/S
chut
z
Geg
en H
epat
itis A
kan
n m
an si
chim
pfen
lass
en.
Safe
r Use
, Kon
dom
gebr
auch
un
d De
s-in
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bert
ragu
ngs-
risik
o.
Hyg
iene
maß
nahm
en:
• H
ände
nac
h d
er T
oile
tten
benu
tzun
ggr
ündl
ich
was
chen
• G
esch
irr
heiß
abs
püle
n•
ster
iles
Spr
itzb
este
ck u
nd -
Zub
ehör
verw
ende
n.
Auf
Rei
sen:
• W
asse
r ab
koch
en o
der
desi
nfiz
iere
n(n
otfa
lls
mit
Silb
erch
lori
dtab
lett
en,
gäng
ige
Was
serf
ilte
r si
nd w
irku
ngsl
os)
• O
bst s
chäl
en•
Ver
zehr
von
Mus
chel
n un
d Sc
hale
n-ti
eren
, Sa
late
n, E
is/E
isw
ürfe
ln m
eide
n.
HAV
und
HE
V si
nd se
hr w
ider
stan
ds-
fähi
g; H
AV
z. B
. wir
d er
st d
urch
fünf
-m
inüt
iges
Koc
hen
zers
tört
. Da
s Erh
itzen
des S
toff
s im
Löf
fel ü
ber
eine
r Fl
amm
ere
icht
nic
ht a
us!
Was i
st He
patiti
s?
"Hep
atiti
s" k
omm
t von
"he
par",
dem
grie
dlis
chen
Wor
t fü
r Le
ber,
und
ist d
er m
ediz
inis
che
Begr
iff
für
eine
Ent
zünd
ung
des
Lebe
rgew
ebes
. In
der
Sze
ne w
ird s
ie fä
lsch
liche
rwei
se a
uch
"Gilb
" ge
-na
nnt,
wei
l ei
ne L
eber
entz
ündu
ng m
anch
mal
mit
eine
r "G
elbs
ucht
" ve
rbu
nden
ist
-be
i de
r H
epa
titis
C z
um B
eisp
iel
kom
mt
es a
llerd
ings
nur
in e
twa
jede
m z
ehnt
en F
all
zur
Gel
bfär
bung
vo
n H
aut
und
Auge
nsch
leim
häut
en, b
ei d
er H
epat
itis
B le
digl
ich
in e
twa
jede
m d
ritte
n Fa
ll. D
ie
mei
sten
Leb
eren
tzün
dung
en w
erde
n du
rch
Vire
n he
rvor
geru
fen,
win
zig
klei
ne
Part
ikel
aus
Erb
-in
form
atio
n (D
NA
ode
r R
NA)
und
Eiw
eiße
n (P
rote
inen
) -
um d
iese
"vi
rusb
edin
gten
Hep
atiti
den"
ge
ht e
s in
uns
erer
Bro
schü
re. J
Vire
n si
nd, a
nder
s al
s Ba
kter
ien,
nur
in V
erbi
ndun
g m
it W
irtsz
elle
n ve
rmeh
rung
sfäh
ig:
Sie
drin
gen
in d
ie Z
elle
ein
und
set
zen
ihre
Erb
info
rmat
ion
frei,
die
dann
mit
Wer
kzeu
gen
(Enz
ymen
) de
r m
ensc
hlic
hen
Zelle
in E
iwei
ße u
nd n
eue
Erb
info
rmat
ion
umge
schr
ie-
ben
wird
. D
i ese
Bau
stei
ne w
erde
n an
sch
ließe
nd a
us d
er W
irtsz
elle
aus
gesc
hleu
st u
nd m
it ei
ner
neue
n H
ülle
ver
sehe
n. D
ie f
ertig
en n
euen
Vire
n kö
nnen
dan
n ih
rers
eits
and
ere
Zelle
n be
falle
n.
Man
ken
nt h
eute
ver
schi
eden
e H
epat
itis-
Vire
n, d
ie m
an d
er E
infa
chhe
it ha
lber
mit
den
Buch
-st
aben
des
Alp
habe
ts b
ezei
chne
t:2
Nam
e A
bkür
zung
E
rkra
nkun
g
Hep
atiti
s-A-
Viru
s H
AV
(a
kute
) H
epat
itis
A
I-Iep
atiti
s-B-
Vir
us
I-IBV
ak
ute/
chro
nisc
he H
epat
itis
B
Hep
atit
is-C
-Viru
s I-I
CV
akut
e/ch
roni
sche
Hep
atiti
s C
I-Iep
atiti
s-D
-Viru
s H
DV
H
epat
itis
bei g
leic
hzei
tig b
este
hend
er H
epat
itis
B
(aku
t od
er c
hron
isch
)
Hep
atiti
s-E-
Viru
s H
EV
(a
kute
) H
epat
itis
E
WAS
IS
T D
AS G
EFÄ
HR
LIC
HE
AN
HEP
ATIT
IS?
Gef
ährli
ch s
ind
Lebe
rent
zünd
unge
n vo
r al
lem
des
haJb
, w
eil
die
Lebe
r -
im r
echt
en O
berb
auch
di
rekt
unt
erha
lb d
es Z
wer
chfe
lls g
eleg
en -
die
Sto
ffwec
hsel
zent
rale
des
men
schl
iche
n Kö
rper
s is
t: Si
e is
t ve
rant
wor
tlich
für
• di
e U
mw
andl
ung
und
Ver
wer
tung
von
Näh
rsto
ffen
und
körp
erei
gene
n S
toffw
echs
elpr
oduk
ten
, •
die
Ent
giftu
ng u
nd A
ussc
heid
ung
von
Frem
dsto
ffen
(z. B
. A
lkoh
ol, M
edik
amen
te),
körp
er-
eige
nen
Abb
aupr
oduk
ten
und
Hor
mon
en,
• di
e B
ildun
g vo
n E
iwei
ßen
(z. B
. Bl
utge
rinnu
ngsf
akto
ren
und
Enzy
me)
, •
die
Ste
ueru
ng d
es F
ett-
und
Zuc
kers
toffw
echs
els.
I An
dere
Urs
ache
n fü
r Le
bere
ntzü
ndu
ngen
sin
d Ba
kter
ien
und
Para
site
n, A
lkoh
ol u
nd A
rzne
imitt
el. e
ine
Schw
ang
er-
scha
ft un
d St
örun
g en
des
Eise
n-un
d K
upfe
rsto
ffwec
hsel
s.
2 Da
s so
gen
annt
e H
epat
itis-
F-V
irus
ist f
ür
den
Men
sche
n ni
cht r
elev
ant,
das
so
gena
nnte
Hep
atiti
s-G
-Viru
s w
urd
e,
wei
l es
kei
ne H
epat
itis
und
ansc
hein
end
auch
kei
ne a
nder
e K
rank
heit
veru
rsac
ht, i
n G
BV-C
llln
bena
nnt.
Es w
ird
gehä
uft
bei
Hep
atiti
s-C-
Posi
tiven
(be
i 15
-20
%)
und
HIV
-Pos
itive
n (b
ei 2
0-40
%)
beob
acht
et u
nd s
chei
nt
wei
ter
verb
reite
t zu
sei
n al
s H
CV;
die
Übe
rtra
gung
sweg
e si
nd w
ahrs
chei
nlic
h di
e gl
eich
en.
Beso
nder
e E
mpf
ehlu
ngen
zur
Vo
rbeu
gung
gib
t es
der
zeit
nich
t.
4
WIE
SC
HÄ
DIG
EN H
EP
ATI
TIS
-VIR
EN
DIE
LEB
ER
?
HAV
und
HBV
füh
ren
nich
t di
rekt
zu
eine
r Sc
hädi
gung
der
Leb
erze
llen,
son
dern
zu
eine
r Re
ak-
tion
des
Imm
unsy
slem
s au
f V
iruse
iwei
ße:
Die
bef
alle
nen
Zelle
n w
erde
n er
kann
t un
d ze
rstö
rt.
Beim
Hep
atiti
s-B-
Viru
s ko
mm
t es
abe
r m
anch
mal
zu
ein
er n
icht
aus
reic
hend
en I
mm
unan
twor
l, so
dass
sic
h di
e V
iren
wei
ter
verm
ehre
n un
d di
e In
fekt
ion
chro
nisc
h w
ird.
Das
kan
n la
nge
anha
l-te
n, o
hne
dass
die
Leb
er n
enne
nsw
ert
gesc
hädi
gt
wird
(ch
roni
sch-
pers
istie
rend
e In
fekt
ion)
; sie
is
l da
nn n
ur le
icht
ent
zünd
et u
nd e
twas
ver
größ
ert.
Eine
chr
onis
che
Infe
ktio
n ka
nn a
ber
auch
ag
gres
siv
verl
aufe
n: I
n di
esem
Fal
l w
erde
n di
e Le
berz
elle
n na
ch u
nd n
ach
zers
tört
, und
ver
stär
kt
wird
Bin
dege
web
e ge
bild
et, d
as je
doch
die
Fun
ktio
n de
r Le
berz
elle
n ni
cht
über
nehm
en k
ann.
Wie
das
Hep
atiti
s-C
-Viru
s di
e Le
ber
schä
digt
, is
t ni
cht
gena
u be
kann
t; zu
m e
inen
wer
den
infi-
zier
te L
eber
zelle
n vo
m I
mm
unsy
stem
zer
stör
t, zu
m a
nder
en a
ber
mög
liche
rwei
se a
uch
dire
kt
durc
h H
CV
gesc
hädi
gt.
Ein
groß
er T
eil d
er E
ntzü
ndun
gsre
aktio
n sp
ielt
sich
um
die
Gal
leng
änge
im
Bin
dege
web
e ab
. Au
ch e
ine
Hep
atiti
s-C
-Inf
ektio
n ka
nn c
hron
isch
-per
sist
iere
nd u
nd c
hron
isch
-ag
gres
siv
verla
ufen
.
Wie w
erden
Hep
atitis
-Viren
übe
rtrag
en, u
nd wie
kann
ich m
ich sc
hütze
n?
Nam
e H
aupt
-Ube
rtrag
ungs
weg
e V
orbe
ugun
g/S
chut
z
HA
V
HE
V
Vor
alle
m ü
ber
den
Stu
hl (
Kot
),
inde
m m
ensc
hlic
he A
ussc
heid
unge
n (la
I.: (
aece
s) d
irekt
ode
r au
f Um
weg
en
in d
en M
und
gela
ngen
("f
äkal
-ora
le
Übe
rtra
gung
"),
zum
Bei
spie
l
• a u
f der
Toi
lette
("v
on
der
Han
d in
de
n M
und
")
• du
rch
vers
chm
utzt
es G
esch
irr
• du
rch
veru
nrei
nigt
es S
pritz
best
eck
und
Zube
hör
• du
rch
vers
chm
utzt
es W
asse
r •
durc
h ve
run
rein
igte
/nic
ht l
ang
genu
g ge
koch
te L
eben
smitt
el,
vor
alle
m
durc
h M
eere
sfrü
chte
(M
usch
eln
z. B
. fil
tern
gro
ße
Men
gen
Was
ser
und
rei-
chem
so
HAV
und
HEV
an)
, Ei
s un
d Ei
swür
fel,
unge
schä
ltes
Obs
t, Sa
lat
• be
im R
imm
ing
("A
rsch
leck
en")
und
be
i Sex
mit
Blu
t-un
d Sc
hlei
mha
ut-
kont
akte
n
Geg
en H
epat
itis
A k
ann
man
sic
h im
pfen
las
sen.
Saf
er U
se,
Kon
dom
gebr
auch
und
Des
-in
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bert
ragu
ngs-
risi
ko.
Hyg
iene
maß
nahm
en:
• H
ände
nac
h de
r To
ilette
nben
utzu
ng
grün
dlic
h w
asch
en
• G
esch
irr
heiß
abs
püle
n •
ster
il es
Spr
itzbe
stec
k un
d -z
ubeh
ör
verw
ende
n.
Auf
Rei
sen:
•
Was
ser
abko
chen
ode
r de
sinf
izie
ren
(not
falls
mit
Silb
erch
lorid
tabl
ette
n,
gäng
ige
Was
serf
ilter
sin
d w
irkun
gslo
s)
• O
bst
schä
len
• Ve
r zeh
r vo
n M
usc
heln
und
Sch
alen
-tie
ren,
Sal
aten
, Eis
/Eis
wür
feln
mei
den
.
HAV
und
HE
V s
ind
sehr
wid
erst
and
s-fä
hig
; H
AV
z. B
. w
ird e
rst d
urch
fün
f-m
inü
tiges
Koc
hen
zers
tört.
Das
Erh
itzen
de
s St
offs
im
Löf
fel
über
ein
er F
lam
me
reic
ht n
icht
aus
!
5
Nam
e H
aupt
-Übe
rtra
gung
sweg
eV
orbe
ugun
g/Sc
hutz
HBV
HCV
HD
V
Vor
all
em d
urch
Blu
t (a
ber
auch
dur
chSc
heid
enfl
üssi
gkei
t, Sp
erm
a, M
utte
rmil
ch,
Uri
n, S
peic
hel;
das
HC
V-I
nfek
tions
risi
kois
t hi
er a
ller
ding
s so
gut
wie
nic
ht v
or-
hand
en),
zum
Bei
spie
l
• be
im S
ex (a
uch
beim
Küs
sen)
• be
im g
emei
nsam
en G
ebra
uch v
onSp
ritz
best
eck
und
Zub
ehör
• be
im P
ierc
ing
und
Tät
owie
ren
• be
i gem
eins
amer
Ben
utzu
ng v
on Z
ahn-
bürs
ten,
Ras
ierz
eug,
Nag
elsc
here
usw
.•
in d
er S
chw
ange
rsch
aft,
wäh
rend
der
Geb
urt,
beim
Stil
len
Geg
en H
epat
itis B
kan
n m
an si
chim
pfen
lass
en; d
ie Im
pfun
g sc
hütz
tau
ch v
or H
epat
itis D
. Saf
er U
se,
Kon
dom
gebr
auch
und
Des
infe
ktio
nve
rrin
gern
das
Übe
rtra
gung
srisi
ko.
Bei
m T
ätow
iere
n un
d Pi
erce
n nu
r st
erile
Inst
rum
ente
ver
wen
den.
Zah
nbür
ste,
Ras
iere
r, N
agel
sche
ren
usw
. ni
cht g
e-m
eins
am v
erw
ende
n od
er v
erw
echs
eln.
HBV
ist
seh
r w
ider
stan
dsfä
hig,
das
Erh
itze
n de
s St
offs
im
Löf
fel
über
ein
erFl
amm
e re
icht
nic
ht a
us!
WER
GIB
T S
CH
ON
GER
N D
EN
LÖ
FFE
L A
B?
HEP
ATI
TIS-
RIS
IKE
N B
EIM
DR
OG
ENG
EBR
AU
CH
UN
D S
AFE
R U
SE
Gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
best
eck
Wei
l vie
le D
roge
ngeb
rauc
her
Hep
atiti
s-V
iren
im
Blu
t hab
en (
meh
r al
s 50
% H
AV
und
HBV
, sog
aret
wa
80 %
HC
V),
wei
l H
epat
itis-
Vir
en s
ehr
anst
ecke
nd s
ind
und
wei
l si
e si
ch i
n kl
eine
n B
lut-
rest
en (
in d
er S
pritz
e) m
ehre
re T
age
halt
en k
önne
n, i
st d
er g
emei
nsam
e G
ebra
uch
von
Spri
tz-
best
eck
sehr
gef
ährl
ich!
Dah
er m
öglic
hst
nur
ster
iles
Spri
tzbe
stec
k ve
rwen
den,
Spr
itzbe
stec
k ni
cht
mit
ande
ren
teile
nbz
w.
kein
Spr
itzbe
stec
k vo
n an
dere
n be
nutz
en.
Ist d
as n
icht
mög
lich,
das
Spr
itzbe
stec
k au
f je
den
Fall
ausr
eich
end
desi
nfiz
iere
n (N
äher
es in
uns
erer
Bro
schü
re Sa
fer U
se).
Man
geln
de H
ygie
ne
» b
eim
Um
gehe
n m
it d
em St
offJe
der
Stof
f ka
nn m
it H
epat
itis-
Vir
en v
ersc
hmut
zt s
ein,
z.B
. K
oka-
Kug
eln,
die
im
Mun
d au
fbe-
wah
rt w
urde
n, o
der
Shor
e, d
ie i
m A
fter
tran
spor
tier
t w
urde
. Ein
e Ü
bert
ragu
ng i
st a
uch
mög
lich
durc
h B
lutr
este
an
Fing
ern
und
Zub
ehör
, z.
B. a
m M
esse
r. D
esha
lb I
nstr
umen
te u
nd
Hän
deso
rgfä
ltig
rein
igen
.
» be
im V
orbe
reite
n de
r Sho
reE
ine
Übe
rtra
gung
ist
mög
lich
dur
ch v
erun
rein
igte
s W
asse
r od
er d
urch
ver
schm
utzt
e Lö
ffel
(z.B
. du
rch
Blu
t an
den
Fin
gern
ode
r du
rch
Stof
f au
s ei
ner
gebr
auch
ten
Spri
tze)
. D
esha
lbLö
ffel
vor
dem
Geb
rauc
h m
it he
ißem
W
asse
r re
inig
en u
nd a
m b
este
n m
it ei
nem
sa
uber
enA
lkoh
oltu
pfer
nac
hwis
chen
. M
iner
alw
asse
r oh
ne K
ohle
nsäu
re i
st b
esse
r al
s L
eitu
ngsw
asse
r,fl
ieße
ndes
bes
ser
als
steh
ende
s W
asse
r, ka
ltes
bess
er a
ls w
arm
es.
Nie
mal
s ge
mei
nsam
W
asse
rau
s ei
nem
Gef
äß a
ufzi
ehen
.
» be
im A
ufte
ilen
des
Stoff
sÜ
bert
ragu
ng d
urch
nic
ht s
teri
le S
prit
zen,
z. B
. wen
n m
an d
en S
toff
in e
iner
geb
rauc
hten
Spr
itze
aufz
ieht
und
in
ande
re S
pritz
en a
bgib
t. A
ber
auch
wen
n de
r St
off
mit
eine
r st
eril
en S
prit
zeau
fgez
ogen
und
mit
meh
rere
n st
eril
en N
adel
n an
and
ere
wei
terg
egeb
en w
ird,
ist
die
Gef
ahr
nich
t ge
bann
t: W
eil
zunä
chst
etw
as B
lut
ange
zoge
n w
ird,
um
zu
über
prüf
en,
ob e
ine
Ven
eun
d ni
cht v
erse
hent
lich
ein
e A
rter
ie g
etro
ffen
wur
de,
ist d
ie S
prit
ze d
anac
h ni
cht
meh
r st
eril
!
» be
im F
ilter
nÜ
bert
ragu
ng d
urch
ver
unre
inig
ten
Filte
r, z.
B. d
urch
Blu
t an
den
Hän
den
oder
dur
ch S
toff
, de
rm
it H
epat
itis-
Vir
en d
urch
setz
t is
t. D
esha
lb i
mm
er n
eue,
sau
bere
Filt
er v
erw
ende
n.
» b
eim
Ein
stech
enÜ
bert
ragu
ng d
urch
win
zige
Blu
tpar
tikel
ein
er
infi
zier
ten
Pers
on,
z.B
. du
rch
vers
chm
utzt
efr
emde
Kle
idun
gsst
ücke
ode
r be
i „I
njek
tions
hilf
e";
auch
wen
n m
an e
ine
infi
zier
te P
erso
n kr
atzt
oder
sic
h an
ihr
rei
bt,
kann
das
für
ein
e A
nste
ckun
g au
srei
chen
.
» b
eim
Her
ausz
iehe
n de
r N
adel
Übe
rtra
gung
dur
ch v
erun
rein
igte
Fin
ger
und
nich
t st
eril
es V
erba
ndsm
ater
ial,
z.B
. w
enn
die
Ein
stic
hste
lle m
it de
m F
inge
r zug
edrü
ckt o
der
ein
bere
its b
enut
zter
Alk
ohol
tupf
er a
uf d
ie E
in-
stic
hste
lle
gedr
ückt
wir
d.
WA
S IS
T BE
I EIN
ER
IMPF
UN
G G
EGE
N H
EPA
TITI
S A
/B Z
U B
EAC
HTE
N?
Gru
ndsä
tzlic
h gi
lt: Im
mer
übe
rprü
fen
lass
en,
ob ei
ne Im
pfun
g üb
erha
upt
erfo
rder
lich
ist
ode
rob
ber
eits/
noch
gen
ügen
d A
ntik
örpe
r g
egen
Hep
atiti
s A
ode
r B
vorh
ande
n sin
d -
dam
it ve
rmei
-de
t man
geg
eben
enfa
lls, d
as Im
mun
syst
em u
nnöt
ig zu
bel
aste
n.
Es g
ibt z
wei
Mög
lich
keit
en de
r Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is A
und
B.
• A
ktiv
e Im
mun
isie
rung
: E
inge
setz
t w
erde
n „T
ot-I
mpf
stof
fe",
di
e nu
r V
irus
bruc
hstü
cke
ent-
halt
en.
Die
se f
ühre
n ni
cht
zu e
iner
Inf
ekti
on,
rege
n ab
er d
ie B
ildun
g sc
hütz
ende
r Ant
ikör
per
an.
Da
das
aber
gut
ein
en M
onat
dau
ert,
ist e
s w
icht
ig, r
echt
zeiti
g m
it de
r Im
pfun
g zu
beg
inne
n.D
ie a
ktiv
e Im
mun
isie
rung
em
pfie
hlt
sich
be
i ei
nem
al
lgem
eine
n In
fekt
ions
risi
ko
(z. B
. im
Ber
uf,
bei
intr
aven
ösem
Dro
geng
ebra
uch,
bei
ana
l-or
alen
Sex
prak
tike
n),
der
Schu
tz h
ält
inde
r R
egel
10
Jahr
e. E
ine
Impf
ung
in d
en O
bera
rm s
chei
nt z
u be
sond
ers
gute
n E
rgeb
niss
en z
ufü
hren
.
Hepa
titis
A: M
eist
ens e
rfol
gen
zwei
Im
pfun
gen
im A
bsta
nd v
on e
inem
hal
ben
Jahr
; der
Im
pf-
erfo
lg l
iegt
bei
übe
r 90
%.
Hepa
titis
B: I
n de
r R
egel
dre
i Im
pfun
gen,
wob
ei d
ie z
wei
te v
ier
bis
sech
s W
oche
n un
d di
e dr
itte
je n
ach
Impf
stof
f en
twed
er d
rei
Mon
ate
oder
ein
hal
bes
Jahr
nac
h de
r er
sten
erf
olgt
. B
ei g
e-sc
hwäc
htem
Im
mun
syst
em (
durc
h H
IV, d
urch
Dia
lyse
) od
er b
ei e
rfol
glos
er I
mpf
ung
ist
esm
ögli
ch,
den
Impf
stof
f hö
her
zu d
osie
ren.
Kom
bina
tions
impf
ung
gege
n H
epat
itis A
und
B: D
as I
mpf
sche
ma
ents
pric
ht d
em d
er H
epat
itis
-B
-lm
pfun
g.
7
Nam
e H
aupt
-Übe
rtrag
ungs
weg
e V
orbe
ugun
g/S
chut
z
I-IBV
HC
V
HD
V
Vor
alle
m d
urch
Blu
t (a
ber
auch
dur
ch
Sche
iden
flüss
igke
it, S
perm
a, M
utte
rmilc
h,
Urin
, Spe
iche
l; da
s H
CV-
Infe
ktio
nsri
siko
is
t hi
er a
llerd
ings
so
gut
wie
nic
ht v
or-
han d
en),
ZLl
m B
eisp
iel
Geg
en H
epat
itis
B k
ann
man
sic
h im
pfen
lass
en;
die
Impf
ung
schü
tzt
auch
vor
Hep
atiti
s D
. S
afer
Use
, K
ondo
mge
brau
ch u
nd D
esin
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bert
ragu
ngsr
isik
o.
• be
im S
ex (
auch
bei
m K
üsse
n)
• be
im g
emei
nsam
en G
ebra
uch
von
Sprit
zbes
teck
und
Zub
ehör
•
beim
Pie
rcin
g un
d Tä
tow
iere
n •
bei g
emei
nsa
mer
Ben
utzu
ng v
on Z
ahn
-bü
rste
n, R
asie
rzeu
g, N
agel
sche
re u
sw.
• in
der
Sch
wa
nger
scha
ft, w
ähr
end
der
Geb
urt,
bei
m S
tille
n
Beim
Tät
owie
ren
und
Pier
cen
nur
ster
ile
Inst
rum
ente
ver
wen
den
. Zah
nbür
ste,
Ra
sier
er,
Nag
elsc
here
n us
w. n
icht
ge-
mei
nsam
ver
wen
den
oder
ver
wec
hsel
n.
HB
V i
st s
ehr
wid
erst
ands
fähi
g, d
as
E rhi
tzen
des
Sto
ffs i
m L
öffe
l übe
r ei
ner
Flam
me
reic
ht n
icht
aus
!
WER
GIB
T SC
HO
N G
ER
N D
EN L
ÖFF
EL A
B? H
EPAT
ITIS
-RIS
IKEN
BE
IM D
RO
GEN
GEB
RAU
CH
U
ND
SAF
ER U
SE
Gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
best
eck
Wei
l vie
le D
roge
ngeb
rauc
her
Hep
atit
is-V
iren
im B
lut h
aben
(m
ehr a
ls S
O %
HAV
und
HBV
, sog
ar
etw
a 80
% H
CV
), w
eil
Hep
atiti
s-V
iren
sehr
ans
teck
end
sind
und
wei
l si
e si
ch i
n kl
eine
n B
lut-
r est
en (
in d
er S
pritz
e) m
ehre
re T
age
halte
n kö
nnen
, is
t de
r ge
mei
nsam
e G
ebra
uch
von
Spr
itz-
best
eck
sehr
gef
ährli
ch!
Dah
er m
öglic
hst n
ur s
teril
es S
pritz
best
eck
verw
ende
n, S
pritz
best
eck
nich
t m
it an
dere
n te
ilen
bzw
. ke
in S
pritz
b est
eck
von
ande
ren
benu
tzen
. Ist
das
nic
ht m
öglic
h, d
as S
pritz
best
eck
auf j
eden
Fa
ll au
srei
chen
d de
sinf
izie
ren
(Näh
eres
in
unse
rer
Bro
schü
re S
afer
Use
).
Man
geln
de H
ygie
ne
• be
im U
mge
hen
mit
dem
Sto
ff Je
der S
toff
kann
mit
Hep
atiti
s-V
iren
vers
chm
utzt
sei
n, z
. B. K
oka
-Kug
eln,
die
im M
und
aufb
e-w
ahrt
wur
den
, ode
r Sh
ore,
die
im A
fter
trans
porti
ert
wur
de.
Eine
Übe
rtrag
ung
ist a
uch
mög
lich
durc
h B
lutr
este
an
Fing
ern
und
Zube
hör,
z. B
. am
Mes
ser.
Des
halb
Ins
trum
ente
und
Hän
de
sorg
fälti
g re
inig
en.
• be
im V
orbe
reite
n de
r Sha
re
6
Eine
Übe
rtrag
ung
ist
mög
lich
durc
h ve
runr
ein
igte
s W
asse
r od
er d
urch
ver
schm
utzt
e Lö
ffel
(z. B
. du
rch
Blut
an
den
Fing
ern
oder
dur
ch S
toff
aus
ein
er g
ebra
ucht
en S
pritz
e).
Des
halb
Lö
ffel
vor
dem
Geb
rauc
h m
it he
ißem
Was
ser
rein
igen
und
am
bes
ten
mit
eine
m s
aube
ren
Alk
ohol
tupf
er n
achw
isch
en. M
iner
alw
asse
r ohn
e Ko
hlen
säur
e is
t bes
ser a
ls L
eitu
ngsw
asse
r, fli
eßen
des
bess
er a
ls s
tehe
ndes
Was
ser,
kalte
s be
sser
als
war
mes
. N
iem
als
gem
eins
am W
asse
r au
s ei
nem
Gef
äß a
ufzi
ehen
.
• be
im A
ufte
ilen
des
Stof
fs
Übe
rtrag
ung
durc
h ni
cht s
teri
le S
pritz
en, z
. B.
wen
n m
an d
en S
toff
in e
iner
geb
rauc
hten
Spr
itze
aufz
ieht
und
in
ande
re S
pritz
en a
bgib
t. A
ber
auch
wen
n de
r S
toff
mit
eine
r st
erile
n Sp
ritze
au
fgez
ogen
und
mit
meh
rere
n st
erile
n N
adel
n an
and
ere
wei
terg
egeb
en w
ird,
ist
die
Gef
ahr
nich
t ge
bann
t: W
eil
zunä
chst
etw
as B
lut
ange
zoge
n w
ird,
um z
u üb
erpr
üfe
n,
ob e
ine
Vene
un
d ni
cht v
erse
hent
lich
eine
Art
erie
get
roffe
n w
urde
, ist
die
Spr
itze
dan
ach
nich
t m
ehr
ster
il!
• be
im F
ilter
n Ü
bertr
agun
g du
rch
ver u
nrei
nigt
en F
ilter
, z. B
. dur
ch B
lut
an d
en H
ände
n od
er d
urch
Sto
ff, d
er
mit
Hep
atiti
s-V
iren
durc
hset
zt i
st.
Des
halb
im
mer
neu
e, s
aube
re F
ilter
ver
wen
den.
• be
im E
inst
eche
n Ü
bertr
agun
g du
rch
win
zige
Blu
tpar
tike
l ei
ner
infiz
iert
en P
erso
n,
z. B.
dur
ch v
ersc
hmut
zte
frem
de K
leid
ungs
s tüc
ke o
der b
ei .,
Inje
ktio
nshi
lfe";
auc
h w
enn
man
ein
e in
fizie
rte
Pers
on k
ratz
t od
er s
ich
an i
hr r
eibt
, ka
nn d
as f
ür e
ine
Anst
ecku
ng a
usre
iche
n.
• be
im H
erau
szie
hen
der
Nad
el
Übe
rtra
gung
dur
ch v
erun
rein
igte
Fin
ger
und
nich
t st
erile
s Ve
rban
dsm
ater
ial,
z. B
. w
enn
die
Eins
tichs
telle
mit
dem
Fin
ger
ZLlg
edrü
ckt o
der
ein
bere
its b
enut
zter
Alk
ohol
tupf
er a
uf d
ie E
in-
stic
hste
lle g
edrü
ckt
wird
.
WAS
IS
T BE
I EI
NER
IM
PF
UNG
GEG
EN H
EP
ATI
TIS
A/B
ZU
BEA
CH
TEN
?
Gru
ndsä
tzlic
h gi
lt: I
mm
er ü
berp
rüfe
n la
ssen
, ob
ein
e Im
pfun
g üb
erha
upt
erfo
rder
lich
ist
oder
ob
ber
eits
/noc
h ge
nüge
nd A
ntik
örpe
r geg
en H
epat
itis
A o
der
B v
orha
nden
sin
d -
dam
it ve
rmei
-de
t m
an g
egeb
enen
falls
, da
s Im
mun
syst
em u
nnöt
ig z
u be
last
en.
Es g
ibt
zwei
Mög
lichk
eite
n de
r Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is A
und
B.
• A
ktiv
e Im
mun
isie
rung
: Ei
nges
etzt
wer
den
"Tot
-Im
pfst
offe
", d
ie n
ur V
irusb
ruch
stüc
ke e
nt-
halte
n. D
i ese
füh
ren
nich
t zu
ein
er I
nfek
tion,
reg
en a
ber
die
Bild
ung
schü
tzen
der
Ant
ikör
per
an.
Da d
as a
ber g
ut e
inen
Mon
at d
auer
t, is
t es
wic
htig
, rec
htze
itig
mit
der
Impf
ung
ZLl b
egin
nen.
D
ie a
ktiv
e Im
mun
isie
rung
em
pfie
hlt
sich
bei
ei
nem
allg
emei
n en
Infe
ktio
nsris
iko
(z. B
. im
B
eruf
, be
i in
trav
enös
em D
roge
ngeb
rauc
h, b
ei a
nal-o
rale
n Se
xpra
ktik
en),
der
Sch
utz
hält
in
der
Rege
l 10
Jah
re.
Eine
Impf
ung
in d
en O
bera
rm s
chei
nt z
u be
sond
ers
gute
n Er
geb
niss
en Z
Ll fü
hren
.
Hep
atiti
S A
: M
eist
ens
erfo
lgen
zw
ei I
mpf
unge
n im
Abs
tand
von
ein
em h
albe
n Ja
hr; d
er I
mpf
-er
folg
lieg
t be
i übe
r 90
%.
He p
atiti
s B:
In
der
Rege
l dre
i Im
pfun
gen,
wob
ei d
ie z
wei
te v
ier
bis
sech
s W
oche
n un
d di
e dr
itte
je n
ach
Impf
stof
f en
twed
er d
rei
Mon
ate
oder
ein
hal
bes
Jahr
nac
h de
r er
sten
erfo
lgt.
Bei
ge-
schw
ächt
em I
mm
unsy
stem
(d
urch
HIV
, du
rch
Dia
lyse
) od
er b
ei e
rfol
glos
er I
mpf
ung
ist
es
mög
lich,
den
Im
pfst
off
höhe
r zu
dos
iere
n.
Kom
bina
tions
impf
ung
gege
n H
epat
itis
A u
nd B
: Das
Impf
sche
ma
ents
pric
ht d
em d
er H
epat
itis-
B-Im
pfun
g.
7
Basis
inform
a
AK
UT
E E
RK
RA
NK
UN
G
Aku
te H
epat
itis
-Erk
rank
unge
n ve
rlau
fen
- un
abhä
ngig
vom
Vir
usty
p -
ziem
lich
ähn
lich
: Man
hat
kein
en
App
etit
, ei
nen
Wid
erw
ille
n ge
gen
Fett
und
Alk
ohol
, fü
hlt
sich
sch
wac
h, h
at
Kop
f-sc
hmer
zen
und
even
tuel
l S
chm
erze
n/D
ruck
gefü
hl im
rec
hten
Obe
rbau
ch,
oder
ein
em i
st ü
bel.
Die
Kör
pert
empe
ratu
r is
t of
t le
icht
erh
öht,
und
man
fü
hlt
sich
wie
bei
ein
er G
ripp
e. A
lles
inal
lem
nic
hts
Bes
onde
res,
w
esw
egen
vi
ele
auch
ni
cht
dara
uf k
omm
en,
dass
es
sich
um
ein
eH
epat
itis
han
deln
kön
nte.
Wäh
rend
ein
er a
kute
n E
rkra
nkun
g si
nd a
ller
ding
s di
e so
gen
annt
en L
eber
wer
te (
sie
gebe
n di
eK
onze
ntra
tion
bes
tim
mte
r E
nzym
e im
Blu
t an
, vg
l. da
zu d
en A
bsch
nitt
Dia
gnos
e un
d Ü
berw
a-ch
ung
der H
epat
itis
auf
Seite
23)
erh
öht,
mei
sten
s au
f m
ehr
als
das
Zeh
nfac
he d
er N
orm
alw
erte
.
Gel
bsuc
ht
Wen
n si
ch d
ie A
ugen
schl
eim
häut
e un
d di
e H
aut
gelb
fär
ben,
der
Uri
n de
utli
ch b
raun
und
der
Stuh
l (K
ot) g
anz
hell
wir
d, s
pric
ht m
an v
on e
iner
„G
elbs
ucht
" (I
kter
us).
Die
mei
sten
B
etro
ffe-
nen
fühl
en
sich
dan
n ab
er
scho
n w
iede
r de
utli
ch b
esse
r. D
ie G
elbf
ärbu
ng
kom
mt
übri
gens
dadu
rch
zust
ande
, da
ss d
ie A
ussc
heid
ung
von
Bil
irub
in g
estö
rt i
st,
eine
m A
bbau
prod
ukt
des
rote
n B
lutf
arbs
toff
s, d
as n
orm
aler
wei
se ü
ber
die
Leb
er i
n de
n D
arm
abg
egeb
en w
ird.
Ein
e G
elb-
such
t tr
itt
aber
bei
HB
V z
um B
eisp
iel
nur
in j
edem
dri
tten
, bei
HC
V in
jed
em z
ehnt
en F
all a
uf.
akut
es
Leb
erve
rsag
en
Zu
eine
m a
kute
n L
eber
vers
agen
kom
mt e
s nu
r se
hr s
elte
n. D
ie W
ahrs
chei
nlic
hkei
t ein
es s
olch
en„f
ulm
inan
ten"
Ver
lauf
s lie
gt b
ei H
epat
itis
A b
ei 0
,1 %
, be
i H
epat
itis
B z
wis
chen
0,5
und
l
%,
bei
Hep
atit
is C
und
D
zw
isch
en
l %
un
d 2
%.
Ein
e B
eson
derh
eit
ist
die
Hep
atit
is E
bei
Schw
ange
ren:
Sie
kan
n in
bis
zu
20 %
der
Fäl
le z
u ak
utem
Leb
erve
rsag
en f
ühre
n. R
ettu
ng i
st i
nei
nem
sol
chen
Fal
l in
alle
r R
egel
nur
dur
ch e
ine
Leb
ertr
ansp
lant
atio
n m
ögli
ch.
CH
RO
NIS
CH
E IN
FEK
TIO
N
Von
ein
er c
hron
isch
en
Infe
ktio
n sp
rich
t m
an,
wen
n di
e V
irus
verm
ehru
ng lä
nger
als
sec
hsM
onat
e an
hält
. N
icht
jed
e ak
ute
Leb
eren
tzün
dung
ge
ht
in e
ine
chro
nisc
he I
nfek
tion
übe
r;H
epat
itis
A u
nd E
wer
den
nie
chro
nisc
h. B
ei H
epat
itis
B h
ängt
das
unt
er a
nder
em v
om Z
usta
ndde
s Im
mun
syst
ems
ab:
Ist
die
körp
erei
gene
Abw
ehr
inta
kt,
wir
d si
e in
etw
a 5-
10 %
der
Fäl
lech
roni
sch,
bei
Dro
geng
ebra
uche
rn u
nd D
ialy
sepa
tien
ten
dage
gen
in j
edem
vie
rten
Fal
l (2
5 %
).D
er A
ntei
l de
r ch
roni
sche
n V
erlä
ufe
bei
Hep
atit
is C
ist
mit
50-8
0 %
wes
entl
ich
höhe
r.
Man
unt
ersc
heid
et z
wei
For
men
:
chro
nisc
h-pe
rsis
tier
ende
Inf
ekti
on
Ver
läuf
t ei
ne c
hron
isch
e H
epat
itis
ohn
e de
utli
che
Zei
chen
ein
er S
chäd
igun
g de
s L
eber
gew
ebes
,sp
rich
t m
an v
on e
iner
chr
onis
ch-p
ersi
stie
rend
en
Infe
ktio
n (v
on l
at. p
ersis
tere
, ha
rtnä
ckig
ver
-ha
rren
). D
ie L
eber
ist
nur
lei
cht
entz
ünde
t un
d et
was
ver
größ
ert,
anso
nste
n gi
bt e
s m
ögli
cher
-w
eise
mil
de S
ympt
ome:
Müd
igke
it un
d A
bges
chla
genh
eit,
unsp
ezif
isch
e O
berb
auch
besc
hwer
-de
n, J
uckr
eiz.
Die
infi
zier
te P
erso
n ka
nn d
as V
irus
wei
terg
eben
, is
t al
so a
nste
cken
d.
9
» P
assi
ve I
mm
unis
ieru
ng:
Ein
gese
tzt w
erde
n Im
mun
glob
ulin
e (=
Ant
ikör
per)
von
Men
sche
n,di
e be
reits
ein
e H
epat
itis
dur
chge
mac
ht h
aben
.3 D
ie p
assi
ve I
mm
unis
ieru
ng h
ält n
ur b
is z
u dr
eiM
onat
e an
, da
die
Ant
ikör
per
in d
iese
r Ze
it ab
geba
ut w
erde
n. S
ie e
mpf
iehl
t si
ch d
esha
lb f
ürdi
e H
epat
itis
A in
bes
onde
ren
Situ
atio
nen
(wen
n da
s In
fekt
ions
risi
ko z
eitl
ich
begr
enzt
ist
ode
rw
enn
die
Zei
t fü
r ei
ne a
ktiv
e Im
pfun
g ni
cht
meh
r au
srei
cht,
z. B
. bei
Rei
sen)
und
fü
r di
eH
epat
itis
B u
nmit
telb
ar n
ach
eine
m R
isik
okon
takt
(z.
B.
Nad
elst
ichv
erle
tzun
g).
HIV
-Pos
itive
ohn
e Im
mun
schw
äche
kön
nen
sich
akt
iv g
egen
Hep
atit
is A
und
B i
mm
unis
iere
nla
ssen
(m
it To
t-Im
pfst
offe
n).
Bei
HIV
-Pos
itiv
en m
it Im
mun
schw
äche
ist
der
Erf
olg
eine
r akt
iven
Imm
unis
ieru
ng w
enig
er w
ahrs
chei
nlic
h, d
a si
e ei
n in
takt
es I
mm
unsy
stem
erf
orde
rt; b
ei b
erei
tsge
schw
ächt
em I
mm
unsy
stem
bau
t si
ch m
anch
mal
kei
n au
srei
chen
der
Impf
schu
tz a
uf, o
der
der
Impf
schu
tz g
eht
vorz
eiti
g ve
rlor
en.
Die
pas
sive
Im
mun
isie
rung
mit
Imm
ungl
obul
inen
wir
ktun
abhä
ngig
vom
Im
mun
stat
us u
nd w
ird
desh
alb
auch
zum
Sch
utz
nach
fri
sche
m K
onta
kt m
itde
m H
epat
itis-
A-
oder
-B
-Vir
us e
inge
setz
t.
Die
Kos
ten
für
eine
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B ü
bern
imm
t die
ges
etzli
che
Kran
kenk
asse
, w
enn
» d
ie I
mpf
ung
von
eine
m V
ertr
agsa
rzt
durc
hgef
ührt
und
* vo
n di
esem
als
med
izin
isch
not
wen
dig
erac
htet
wir
d („
Indi
kati
onsi
mpf
ung"
ent
spre
chen
dde
n E
mpf
ehlu
ngen
der
Stä
ndig
en I
mpf
kom
mis
sion
, u.
a. b
ei A
nste
ckun
gsri
siko
als
Kon
takt
-pe
rson
, be
i er
höht
em R
isik
o ei
nes
Leb
erve
rsag
ens
bei
chro
nisc
her
Hep
atit
is C
, bei
län
ger
eins
itze
nden
Str
afge
fang
enen
),
» so
wie
bei
Jug
endl
iche
n un
ter
18 J
ahre
n.
Bei b
eruf
liche
m A
nste
ckun
gsri
siko
(z.
B. b
ei m
ediz
inis
chem
Per
sona
l, Pf
lege
kräf
ten)
mus
s d
erAr
beitg
eber
die
Impf
koste
n üb
erne
hmen
.
Bei
der
Hep
atiti
s-A
-Im
pfun
g ve
rfah
ren
einz
elne
Kas
sen
und
Arb
eitg
eber
mit
tler
wei
le ä
hnli
ch,
doch
wer
den
die
Kos
ten
nich
t ge
nere
ll er
stat
tet.
Für
Pati
ente
n m
it ch
roni
sche
n L
eber
erkr
anku
ngen
wer
den
die
Impf
kost
en im
Rah
men
ein
er „
Indi
kati
onsi
mpf
ung"
(sie
he o
ben)
üb
erno
mm
en.
Wie v
erläu
ft ein
e Hep
atitis
/ und
welch
e Kran
kheits
zeich
en gi
bt es
?B
ei e
iner
vir
usbe
ding
ten
Leb
eren
tzün
dung
unt
ersc
heid
et m
an
zwis
chen
ei
nem
Ver
lauf
ohne
Kran
khei
tszei
chen
, ei
nem
aku
ten
Verla
uf
und
eine
r chr
onisc
hen
Erkr
anku
ng:
VE
RL
AU
F O
HN
E K
RA
NK
HEI
TSZE
ICH
EN
(ASY
MPT
OM
AT
ISC
HE
R V
ERLA
UF
)
In v
iele
n Fä
llen
mer
ken
die
Bet
roff
enen
übe
rhau
pt n
icht
s vo
n ih
rer
Infe
ktio
n; d
as i
st v
or a
llem
bei
Hep
atit
is A
und
C d
er F
all.
3 D
a di
e A
ntik
örpe
r aus
men
schl
iche
m B
lut
gew
onne
n w
erde
n, is
t ein
Inf
ekti
onsr
isik
o tr
otz
Sch
utzm
aßna
hmen
bei
der
Her
stel
lung
nic
ht g
anz
ausz
usch
ließ
en.
• Pa
ssiv
e Im
mun
isie
rung
: Ei
nges
etzt
wer
den
Imm
ungl
obul
ine (~
Ant
ikör
per)
von
Men
sche
n,
die
bere
its e
ine
Hep
atiti
s du
rchg
emac
ht h
aben
) D
ie p
assi
ve I
mm
unis
ieru
ng
hält
nur b
is zu
dre
i M
onat
e an
, da
die
Ant
ikör
per
in d
iese
r Ze
it ab
geba
ut w
erde
n. S
ie e
mpf
iehl
t si
ch d
esha
lb f
ür
die
Hep
atiti
s A
in b
eson
dere
n Si
tuat
ione
n (w
enn
das
Infe
ktio
nsris
iko
zeitl
ich
begr
enzt
ist o
der
wen
n di
e Ze
it fü
r ei
ne a
ktiv
e Im
pfun
g ni
cht
meh
r au
srei
cht,
z. B
. be
i Re
isen)
und
für
die
H
epat
itis
B u
nmitt
elba
r na
ch e
inem
Ris
ikok
onta
kt (
z. B
. N
adel
stic
hver
letz
ung)
.
HIV
-Pos
itive
ohn
e Im
mun
schw
äche
kö
nnen
sic
h ak
tiv g
egen
Hep
atiti
s A
und
B im
mu
nisi
eren
la
ssen
(m
it To
t-Im
pfst
offe
n).
Bei H
IV-P
ositi
ven
mit
Imm
unsc
hwäc
he is
t der
Erfo
lg e
iner
akt
iven
Im
mun
isie
rung
wen
iger
wah
rsch
einl
ich,
da
sie
ein
inta
ktes
Im
mun
syst
em e
rfor
dert
; bei
ber
eits
ge
schw
äch
tem
Im
mun
syst
em b
aut
sich
man
chm
al k
ein
ausr
eich
ende
r Im
pfsc
hutz
auf
, ode
r der
Im
pfsc
hutz
geh
t vo
rzei
tig v
erlo
ren.
Die
pas
sive
Im
mun
isie
rung
mit
Imm
ungl
obul
inen
wir
kt
una
bhän
gig
vom
Im
mun
stat
us
und
wi rd
des
halb
auc
h zu
m S
chut
z na
ch f
risch
em K
onta
kt m
it de
m H
epat
itis-
A-od
er -
B-V
irus
eing
eset
zt.
Die
Kos
ten
für
eine
Imp
fung
geg
en H
epat
itis
B ü
bern
imm
t di
e ge
setz
liche
Kra
nken
kass
e, w
enn
• di
e Im
pfun
g vo
n ei
nem
Ver
trag
sarz
t dur
chge
führ
t un
d
• vo
n di
esem
als
med
izin
isch
not
wen
dig
erac
htet
wird
("I
ndik
atio
nsim
pfun
g" e
ntsp
rech
end
den
Emp
fehl
unge
n de
r St
ändi
gen
Impf
kom
mis
sion
, u.
a. b
ei A
nste
cku
ngsr
isik
o al
s Ko
ntak
t-pe
rson
, bei
erh
öhte
m R
isik
o ei
nes
Lebe
rver
sage
ns b
ei c
hron
isch
er H
epat
itis
C, b
ei l
änge
r ei
nsitz
ende
n St
rafg
efan
gene
n),
• so
wie
bei
Jug
endl
iche
n un
ter
18 J
ahre
n.
Bei
beru
flich
em A
nste
ckun
gsris
iko
(z. B
. be
i m
ediz
inis
chem
Per
sona
l, P(
lege
kräf
ten)
mus
s de
r A
rbei
tgeb
er d
ie Im
pfko
sten
übe
rneh
men
.
Bei d
er H
epat
itis-
A-Im
pfun
g ve
rfahr
en e
inze
lne
Kass
en u
nd A
rbei
tgeb
er m
ittle
rwei
le ä
hnlic
h, d
och
wer
den
die
Kost
en n
icht
gen
erel
l er
stat
tet.
Für
Patie
nten
mit
chro
nisc
hen
Lebe
rerk
rank
unge
n w
erde
n di
e Im
pfko
sten
im R
ahm
en e
iner
"In
dika
tions
impf
ung"
(si
ehe
oben
) üb
erno
mm
en.
Wie y
erläu
ft ein
e Hep
atitis
, und
welch
e Kran
kheit
sleich
en g
ibt es
? Be
i ei
ner
viru
sbed
ingt
en L
eber
entz
ündu
ng u
nter
sche
idet
man
zw
isch
en e
inem
Ver
lauf
ohn
e K
rank
heit s
zeic
hen,
ein
em a
kute
n Ve
rlau
f un
d ei
ner
chro
nisc
hen
Erk
rank
ung:
VER
LAU
F O
HN
E K
RA
NK
HEI
TSZE
ICH
EN (
ASY
MPT
OM
ATI
SCH
ER V
ERLA
UF)
In v
iele
n Fä
llen
mer
ken
die
Betr
offe
nen
über
hau
pt n
icht
s vo
n ih
rer
Infe
ktio
n; d
as is
t vor
alle
m
bei H
epa
titis
A u
nd C
der
Fal
l.
3 Da
die
Ant
ikör
per
aus
men
schl
iche
m B
lut g
ewon
nen
wer
den.
ist
ein
Inf
ektio
nsri
siko
tro
tz S
chut
zmaß
nahm
en b
ei
der
Her
stel
lung
nic
ht g
anz
ausz
usch
ließe
n.
8
AK
UTE
ER
KR
AN
KU
NG
Aku
te H
epat
itis-
Erk
rank
unge
n ve
rlauf
en -
unab
häng
ig v
om V
irust
yp -
ziem
lich
ähnl
ich:
Man
ha
t ke
inen
App
etit,
ein
en W
ide r
will
en g
egen
Fet
t un
d A
lkoh
ol,
fühl
t si
ch s
chw
ach,
hat
Kop
f-sc
hmer
zen
und
even
tuel
l Sc
hmer
zen/
Dru
ckge
füh
l im
rec
hten
Obe
rbau
ch,
oder
ein
em i
st ü
bel.
Die
Kör
pert
empe
ratu
r is
t of
t le
icht
erh
öht,
und
man
füh
lt si
ch w
ie b
ei e
iner
Grip
pe.
Alle
s in
al
lem
nic
hts
B eso
nder
es,
wes
weg
en v
iele
auc
h ni
cht
dara
uf k
omm
en,
dass
es
sich
um
ein
e H
epat
itis
hand
eln
könn
te.
Wäh
rend
ein
er a
kute
n Er
kran
kung
sin
d al
lerd
ings
die
so
gena
nnte
n Le
berw
erte
(si
e ge
ben
die
Konz
entr
atio
n be
stim
mte
r En
zym
e im
Blu
t an
, vg
l. da
zu d
en A
bsch
nitt
Dia
gnos
e un
d Ü
benv
a-ch
ung
der
Hep
atit
is au
f Sei
te 2
3) e
rhöh
t, m
eist
ens
auf m
ehr a
ls d
as Z
ehnf
ache
der
Nor
mal
wer
te.
Gel
bsuc
ht
Wen
n si
ch d
ie A
ugen
schl
eim
häut
e un
d di
e H
aut
gelb
fär
ben,
der
Urin
deu
tlich
bra
un u
nd d
er
Stu
hl (
Kot)
gan
z he
ll w
ird, s
pric
ht m
an v
on e
iner
"G
elbs
ucht
" (I
kter
us)
. D
ie m
eist
en B
etro
ffe-
nen
fühl
en s
ich
dann
abe
r sc
hon
wie
der
deut
lich
bess
er.
Die
Gel
bfär
bun
g ko
mm
t üb
rigen
s da
durc
h zu
stan
de,
dass
die
Au
ssch
eidu
ng v
on B
iliru
bin
gest
ört
ist,
eine
m A
bbau
prod
ukt
des
rote
n B
lutfa
rbst
offs
, das
nor
mal
erw
eise
übe
r di
e Le
ber
in d
en D
arm
abg
egeb
en w
ird. E
ine
Gel
b-su
cht
tritt
abe
r be
i HBV
zum
Bei
spie
l nur
in j
edem
drit
ten,
bei
HC
V in
jed
em z
ehnt
en F
all
auf.
akut
es L
eber
vers
agen
Zu e
inem
aku
ten
Lebe
rver
sage
n ko
mm
t es
nur s
ehr s
elte
n. D
ie W
ahrs
chei
nlic
hkei
t ein
es s
olch
en
"ful
min
ante
n" V
erla
ufs
liegt
bei
Hep
atiti
s A
bei
0,1
%,
bei
Hep
atiti
s B
zw
isch
en 0
,5 u
nd I
%,
bei
Hep
atiti
s C
und
0
zwis
chen
1
%
und
2 %
. Ei
ne B
eson
derh
eit
ist
die
Hep
atiti
s E
bei
Sc
hwan
gere
n: S
ie k
ann
in b
is z
u 20
% d
er F
älle
zu
akut
em L
eber
vers
agen
füh
ren.
Ret
tung
ist
in
eine
m s
olch
en F
all
in a
ller
Rege
l nur
dur
ch e
ine
Lebe
rtra
nspl
anta
tion
mög
lich
.
CH
RO
NIS
CH
E IN
FEK
TIO
N
Von
eine
r ch
roni
sche
n In
fekt
ion
spri
cht
man
, w
enn
die
Viru
sver
meh
rung
län
ger
als
sech
s M
onat
e an
hält.
Nic
ht j
ede
aku
te L
eber
entz
ündu
ng g
eht
in e
ine
chro
nisc
he I
nfek
tion
über
; H
epat
itis
A u
nd E
wer
den
nie
chr
oni s
ch. B
ei H
epat
itis
B h
ängt
das
unt
er a
nder
em v
om
Zus
tand
de
s Im
mun
syst
ems
ab:
Ist
die
körp
erei
gene
Abw
ehr
inta
kt,
wird
sie
in e
twa
5-1
0 %
der
Fäl
le
c hro
nisc
h, b
ei D
roge
ngeb
rauc
hern
und
Dia
lyse
patie
nten
dag
egen
in j
edem
vie
rten
Fal
l (2
5 %
).
Der
Ant
eil
der
chro
nisc
hen
Verlä
ufe
bei
Hep
atiti
s C
ist
mit
50-8
0 %
wes
entli
ch h
öher
.
Man
unt
ersc
heid
et z
wei
For
men
:
c hro
nisc
h-pe
rsis
tiere
nde
Infe
ktio
n
Verlä
uft
eine
ch r
oni
sche
Hep
atiti
s oh
ne d
eutli
che
Zeic
hen
eine
r Sc
hädi
gung
des
Leb
erge
web
es,
spri
cht
man
von
ein
er c
hron
isch
-per
sist
iere
nden
Inf
ektio
n (v
on l
at.
pers
isle
re,
hartn
äcki
g ve
r-ha
rren
). D
ie L
eber
ist
nur
leic
ht e
ntzü
ndet
und
etw
as v
ergr
ößer
t, an
sons
ten
gibt
es
mög
liche
r-w
eise
mild
e Sy
mpt
ome:
Müd
igke
it un
d Ab
gesc
hlag
enhe
it, u
nspe
zifis
che
Obe
rbau
ch be
schw
er-
den,
Juc
krei
z. D
ie in
fizi
erte
Per
son
kann
das
Viru
s w
eite
rgeb
en,
ist
also
ans
teck
end.
9
chro
nisc
h-ag
gres
sive
In
fekt
ion
Bei
ein
er c
hron
isch
-agg
ress
iven
Inf
ekti
on w
erde
n di
e L
eber
zelle
n na
ch u
nd n
ach
zers
tört
, un
des
kan
n es
zu
eine
r na
rbig
en S
chru
mpf
ung
der
Leb
er k
omm
en (
Leb
erzi
rrho
se,
in e
twa
10-3
0 %
der
Fälle
mit
chro
nisc
her
Hep
atit
is B
und
C).
Bis
zur
Aus
bild
ung
eine
r Z
irrh
ose
verg
ehen
in
der
Reg
el m
ehr
als
zehn
Jah
re;
ob e
s üb
erha
upt
so w
eit
kom
mt,
häng
t vo
n ve
rsch
iede
nen
Fakt
oren
ab:
Höh
er i
st d
as R
isik
o z.
B. f
ür M
änne
r un
d äl
tere
Men
sche
n so
wie
bei
Alk
ohol
kons
um. D
ieFo
lgen
ein
er L
eber
zirr
hose
sin
d A
bges
chla
genh
eit,
Lei
stun
gsve
rlus
t, D
ruck
- un
d V
ölle
gefü
hl i
mO
berb
auch
sow
ie z
uneh
men
der
Ver
lust
der
Mus
kula
tur.
An
der
Hau
t tre
ten
Gef
äßve
ränd
erun
gen
auf,
an d
en H
ände
n un
d Fu
ßsoh
len
Röt
unge
n. B
ei M
änne
rn k
omm
t es
zu
eine
m V
erlu
st d
erK
örpe
rbeh
aaru
ng,
zu P
oten
zstö
rung
en,
zu e
iner
Rüc
kbil
dung
(Atr
ophi
e) d
er H
oden
sow
ie e
iner
Ver
größ
erun
g de
r B
rust
. B
ei F
raue
n tr
eten
Men
stru
atio
nsst
örun
gen
auf,
mit
unte
r bl
eibt
die
Mon
atsb
lutu
ng g
anz
aus.
Bei
for
tges
chri
tten
er L
eber
zirr
hose
ve
rhin
dern
die
Nar
ben
den
Blu
tflu
ss d
urch
die
Leb
er,
und
das
Blu
t su
cht
sich
neu
e W
ege
um d
ie L
eber
her
um:
Es
ents
tehe
n U
mge
hung
skre
islä
ufe
(dur
chSp
eise
röhr
e, H
ämor
rhoi
den
oder
Bau
chw
and)
. B
eson
ders
Blu
tung
en in
der
Spe
iser
öhre
kön
nen
lebe
nsbe
droh
lich
sei
n. G
ehen
meh
r al
s 90
% d
er L
eber
zell
en z
ugru
nde,
ver
lier
t die
Leb
er w
ich-
tige
Fun
ktio
nen:
Sto
ffw
echs
elpr
oduk
te,
die
nich
t meh
r en
tgif
tet
wer
den
könn
en,
verr
inge
rn d
iege
isti
ge L
eist
ungs
fähi
gkei
t (E
nzep
halo
path
ie),
die
Blu
tung
snei
gung
nim
mt
zu,
wei
l di
e L
eber
imm
er w
enig
er G
erin
nung
sfak
tore
n bi
ldet
, der
Hor
mon
haus
halt
ist g
estö
rt.
Als
Spät
folg
e ka
nn e
s be
i H
epat
itis
B u
nd C
zu
eine
m L
eber
zell
karz
inom
(L
eber
kreb
s) k
omm
en;
pro
Jahr
erk
rank
en e
twa
1-5
% d
er M
ensc
hen
mit
eine
r L
eber
zirr
hose
an
Leb
erkr
ebs.
Welch
e Wech
selwir
kung
en m
it eine
r Hep
atitis
-Infek
tion s
ind m
öglich
?BE
I DROGENGEBRAUCH, ALKOHOL- UND MEDIKAMENTENKONSUM
Alk
ohol
und
Dro
gen
schä
dige
n di
e L
eber
und
kön
nen
eine
„ru
hend
e" H
epat
itis
akt
ivie
ren;
wer
-de
n A
lkoh
ol u
nd D
roge
n4 z
usam
men
ko
nsum
iert
, ka
nn d
as s
chw
ere,
ni
cht
wie
der
gutz
uma-
chen
de F
olge
n ha
ben.
Ver
zich
tet w
erde
n so
llte
auc
h (s
ofer
n m
ögli
ch)
auf
Med
ikam
ente
, wel
che
die
Leb
er s
chäd
igen
; da
zu g
ehör
t z.
B. a
uch
die
Ant
i-B
aby-
Pille
!
Hep
atit
isin
fizi
erte
Dro
geng
ebra
uche
r be
rich
ten
häuf
ig v
on e
inge
schr
änkt
er H
eroi
n-W
irku
ng u
ndvo
n ve
rstä
rkte
m A
uftr
eten
una
ngen
ehm
er N
eben
wir
kung
en b
ei K
onsu
m v
on K
okai
n, A
mph
eta-
min
en u
nd a
nder
en D
roge
n (z
.B.
Her
zras
en,
Krä
mpf
e, E
rbre
chen
, Sch
win
delg
efüh
l).
Wer
dan
nei
nfac
h di
e D
osis
erh
öht
oder
auf
ein
en a
nder
en
Stof
f um
stei
gt,
schä
digt
die
ohn
ehin
sc
hon
gesc
hwäc
hte
Leb
er n
och
meh
r.
4 St
off,
der
auf
der
Szen
e ge
kauf
t w
ird,
ist
häu
fig
mit
Stre
ckm
itte
ln w
ie S
tryc
hnin
ver
setz
t, di
e se
hr s
chäd
lich
für
die
Leb
er s
ind
(Opi
ate
an s
ich
schä
dige
n di
e L
eber
nic
ht).
Sub
stit
ute w
ie M
etha
don
oder
Bup
reno
rphi
n si
nd,
wie
auch
Her
oin
in R
einf
orm
, „s
aube
r".
BEI I
MM
UN
SCH
WÄ
CH
E, Z
. B. D
UR
CH
HIV
-IN
FEK
TIO
N, D
IALY
SE
OD
ER
CH
EMO
THER
API
E
Stec
ken
sich
Im
mun
gesc
hwäc
hte
(z. B
. HIV
-Pos
itive
mit
fort
gesc
hrit
tene
r Im
mun
schw
äche
ode
rD
ialy
sepa
tien
ten)
mit
HB
V a
n, e
ntw
icke
lt s
ich
häuf
iger
als
bei
nic
ht I
mm
unge
schw
ächt
en e
ine
chro
nisc
he H
epat
itis
B, d
ie a
ber
nich
t sch
wer
er z
u ve
rlau
fen
sche
int.
Nac
h ei
ner
Che
mot
hera
pie
gege
n K
rebs
kan
n ei
ne a
ggre
ssiv
e V
erla
ufsf
orm
der
Hep
atit
is B
auf
tret
en.
Ob
eine
Hep
atit
is B
das
Fort
schr
eite
n de
r H
IV-I
nfek
tion
besc
hleu
nigt
, ist
noc
h ni
cht g
eklä
rt.
Bei
chr
onis
cher
Hep
atit
is C
sch
reit
et d
ie Z
erst
örun
g de
r L
eber
dur
ch e
ine
glei
chze
itig
vor
lie-
gend
e H
IV-I
nfek
tion
oder
ein
e an
dere
Im
mun
schw
äche
sc
hnel
ler
vora
n. D
ie S
terb
lich
keit
von
HCV-
un
d H
IV-K
oinf
izie
rten
ist
höh
er a
ls j
ene
von
HC
V-I
nfiz
iert
en o
hne
HIV
und
HlV
-Inf
izie
rten
ohne
HC
V. O
b ei
ne H
epat
itis
C d
as F
orts
chre
iten
der
HIV
-Inf
ektio
n be
schl
euni
gt, i
st n
och
nich
tge
klär
t.
Bei
erf
olgr
eich
er H
IV-T
hera
pie
kann
sic
h da
s Im
mun
syst
em s
tärk
er m
it H
BV
/HC
V a
usei
nand
erse
tzen
; du
rch
die
erhö
hte
Ent
zünd
ungs
akti
vitä
t in
der
Leb
er k
önne
n di
e L
eber
wer
te d
eutl
ich
anst
eige
n, m
ögli
cher
wei
se k
omm
t es
anf
ängl
ich
auch
häu
fige
r zu
Leb
erve
rsag
en.
Lan
gfri
stig
sche
int
aber
der
Hep
atiti
s-V
erla
uf e
her
güns
tig
beei
nflu
sst z
u w
erde
n.
BEI Z
USÄ
TZLI
CH
ER
HEP
ATI
TIS-
INFE
KTI
ON
ZU
EIN
ER
BE
RE
ITS
BE
STE
HE
ND
EN
LE
BE
RE
RK
RA
NK
UN
G
Kom
mt
eine
HA
V-l
nfek
tion
zu e
iner
bes
tehe
nden
L
eber
erkr
anku
ng o
der
zu e
iner
chr
onis
chen
Hep
atit
is B
ode
r C
hin
zu,
kann
die
s zu
ras
chem
Leb
erve
rsag
en f
ühre
n. D
as R
isik
o ei
nes
solc
hen
„ful
min
ante
n" V
erla
ufs
ist
auch
erh
öht,
wen
n ei
ne H
BV
-Inf
ektio
n zu
ein
er b
erei
ts b
este
hend
enL
eber
erkr
anku
ng h
inzu
kom
mt.
Wie sie
ht's a
us m
it der
Melde
pflich
t?N
ach
dem
In
fekt
ions
schu
tzge
setz
, w
elch
es
das
Bun
dess
euch
enge
setz
abg
elös
t ha
t, si
nd a
lle
akut
en E
rkra
nkun
gs-
und
Tod
esfä
lle
eine
r vi
rusb
edin
gten
Hep
atit
is m
elde
pfli
chti
g. E
ine
bere
its
gem
elde
te c
hron
isch
e H
epat
itis
B o
der
C m
uss
nich
t er
neut
gem
elde
t w
erde
n. D
ie M
eldu
nger
folg
t in
der
Reg
el d
urch
das
Lab
or, d
as d
ie H
epat
itis
-Dia
gnos
e du
rchg
efüh
rt h
at,
oder
dur
chde
n A
rzt,
der
sie
vera
nlas
st h
at.
chro
nisc
h-ag
gres
sive
Inf
ekti
on
Bei e
iner
chr
onis
ch-a
ggre
ssiv
en I
nfek
tion
wer
den
die
Lebe
rzel
len
nach
und
nac
h ze
rstö
rt,
und
es k
ann
es z
u ei
ner
narb
igen
Sch
rum
pfun
g de
r Le
ber
kom
men
(Le
berz
irrh
ose,
in e
twa
10-3
0 %
de
r Fä
lle m
it ch
roni
sche
r H
epat
itis
Bun
d C
). Bi
s zu
r Au
sbild
ung
eine
r Z
irrh
ose
verg
ehen
in d
er
R ege
l meh
r al
s ze
hn J
ahre
; ob
es
über
haup
t so
wei
t ko
mm
t, hä
ngt
von
vers
chie
dene
n Fa
ktor
en
ab:
Höh
er i
st d
as R
isik
o z.
B.
für
Män
ner
und
älte
re M
ensc
hen
sow
ie b
ei A
lkoh
olko
nsum
. D
ie
Folg
en e
iner
Leb
erzi
rrho
se s
ind
Abg
esch
lage
nhei
t, Le
istu
ngs
verlu
st,
Dru
ck-
und
Völle
gefü
hl i
m
Obe
rbau
ch s
owie
zu
nehm
ende
r Ve
rlus
t der
Mus
kula
tur.
An
der
Hau
t tr
eten
Gef
äßve
ränd
erun
gen
auf.
an d
en H
ände
n un
d Fu
ßsoh
len
Rötu
nge
n. B
ei M
änne
rn k
omm
t es
zu
eine
m V
erlu
st d
er
Körp
erbe
haar
ung,
zu
Pote
nzst
örun
gen,
zu
eine
r Rü
ckbi
ldun
g (A
trop
hie)
der
Hod
en s
owie
ein
er
Verg
r öße
rung
der
Bru
st.
Bei
Frau
en t
rete
n M
enst
ruat
ions
stör
unge
n au
f, m
itunt
er b
leib
t di
e M
onat
sblu
tung
gan
z au
s.
Bei
fortg
esch
ritt
ener
Leb
erzi
rrho
se v
erhi
nder
n di
e N
arbe
n de
n Bl
utflu
ss d
urc
h di
e Le
ber,
und
das
Blu
t su
cht
sich
neu
e W
ege
um d
ie L
eber
her
um: E
s en
tste
hen
Um
gehu
ngsk
reis
läuf
e (d
urch
Sp
eise
röhr
e, H
ämor
rhoi
den
oder
Bau
chw
and)
. Be
sond
ers
Blut
unge
n in
der
Spe
iser
öhre
kön
nen
lebe
nsbe
d roh
lich
sein
. Geh
en m
ehr
als
90 %
der
Leb
erze
llen
zugr
unde
, ver
liert
die
Lebe
r w
ich-
tige
Funk
tione
n: S
toffw
echs
elpr
oduk
te, d
ie n
icht
meh
r en
tgift
et w
erde
n kö
nnen
, ver
ringe
rn d
ie
geis
tige
Leis
tung
sfäh
igke
it (E
nzep
halo
path
ie),
die
Blu
tung
snei
gung
nim
mt
zu,
wei
l di
e Le
ber
imm
er w
eni g
er G
erin
nung
sfak
tore
n bi
ldet
, der
Hor
mon
haus
halt
ist
gest
ört.
Als
Spä
tfolg
e ka
nn e
s be
i Hep
atiti
s B
und
C z
u ei
nem
Leb
erze
llkar
zino
m (
Lebe
rkre
bs)
kom
men
; pr
o Ja
hr e
rkra
nken
etw
a 1-
5 %
der
Men
sche
n m
it ei
ner
Leb
erzi
rrho
se a
n Le
berk
rebs
.
Welch
e Wech
selwi
rkung
en m
it eine
r Hep
atitis
-Infek
tion s
ind m
öglich
? B
EI D
RO
GE
NG
EB
RA
UC
H,
AL
KO
HO
L-
UN
D M
ED
IKA
ME
NT
EN
KO
NSU
M
Alk
ohol
und
Dro
gen
schä
dige
n di
e Le
ber
und
könn
en e
ine
"ruh
ende
" H
epat
itis
akti
vier
en; w
er-
den
Alk
ohol
und
Dro
gen4
zus
amm
en k
onsu
mie
rt,
kan
n da
s sc
hwer
e, n
icht
wie
der
gutz
uma-
chen
de F
olge
n ha
ben.
Ver
zich
tet w
erde
n so
llte
auch
(so
fern
mög
lich)
auf
Med
ikam
ente
, w
elch
e di
e Le
ber
schä
dige
n; d
azu
gehö
rt z.
B.
auch
die
Ant
i-Ba
by-P
ille!
Hep
atiti
s inf
izie
rte
Dro
geng
ebra
uche
r ber
icht
en h
äufig
von
ein
gesc
hrän
kter
Her
oin-
Wirk
ung
und
von
vers
tärk
tem
Auf
tret
en u
nang
eneh
mer
Neb
enw
irkun
gen
bei K
onsu
m v
on K
okai
n, A
mph
eta-
min
en u
nd a
nder
en D
roge
n (z
. B.
Her
zras
en,
Kräm
pfe
, Erb
rech
en, S
chw
inde
lgef
ühl).
Wer
dan
n ei
nfa
ch d
ie D
osis
erh
öht
oder
au
f ei
nen
ande
ren
Stof
f um
stei
gt,
schä
digt
die
ohn
ehin
sch
on
g esc
hw
ächt
e Le
ber
noch
meh
r.
4 St
off,
der
auf d
er S
zene
gek
aufl
wird
, iSI
häu
fig m
il Sl
feck
mill
eln
wie
Slf
ychn
in v
erse
lZl.
die
sehr
sch
ädlic
h fü
r di
e Le
ber
sind
(O
pial
e an
sic
h sc
häd
igen
die
Leb
er n
ielli
). Su
bslil
Ule
wie
Mel
hado
n od
er ß
upre
norp
hin
sind
, w
ie
aucl1
Her
oin
in R
einf
orm
. "sa
uber
".
10
BE
IIM
MU
NS
CH
WÄ
CH
E,
Z. B
. D
UR
CH
HIV
-IN
FEK
TIO
N,
DIA
LY
SE O
DE
R C
HE
MO
TH
ER
API
E
Stec
ken
sich
Im
mun
gesc
hwäc
hte
(z. B
. HIV
-Pos
itive
mit
fort
gesc
hritt
ener
Im
mun
schw
äche
ode
r D
ial y
sepa
tient
en)
mit
HBV
an,
ent
wic
kelt
sich
häu
figer
als
bei
nic
ht I
mm
unge
schw
ächt
en e
ine
c hro
nisc
he H
epat
itis
B, d
ie a
ber
nich
t sch
wer
er z
u ve
rlau
fen
sche
int.
Nac
h ei
ner
Che
mot
hera
pie
gege
n Kr
ebs
kann
ein
e ag
gres
sive
Ver
lauf
sfor
m d
er H
epat
itis
B a
uftr
eten
. O
b ei
ne H
epat
itis
B
d as
Fort
schr
eite
n de
r H
IV-I
nfek
tion
besc
hleu
nig
t, is
t no
ch n
icht
gek
lärt.
Bei
chro
nisc
her
Hep
atit
is C
sch
reite
t di
e Ze
rstö
run
g de
r Le
ber
durc
h ei
ne g
leic
hzei
tig v
orlie
-ge
nde
HIV
-Inf
ektio
n od
er e
ine
ande
re I
mm
unsc
hwäc
he s
chne
ller
vora
n. D
ie S
terb
lichk
eit
von
HCV
-und
HIV
-Koi
nfiz
iert
en is
t höh
er a
ls je
ne v
on H
CV-I
nfiz
iert
en o
hne
HIV
und
HIV
-Inf
izie
rten
oh
ne H
CV.
Ob
eine
Hep
atiti
s C
das
For
tsch
reite
n de
r H
IV-I
nfek
tion
besc
hleu
nig
t, is
t no
ch n
icht
ge
klär
t.
Bei e
rfol
grei
cher
HIV
-The
rapi
e ka
nn s
ich
das
Imm
unsy
stem
stä
rker
mit
HBV
/HC
V a
usei
nand
er
setz
en;
durc
h di
e er
höh
te E
ntzü
ndun
gsak
tivi
tät
in d
er L
eber
kön
nen
die
Lebe
rwer
te d
eutli
ch
anst
eige
n, m
öglic
herw
eise
kom
mt
es a
nfän
glic
h au
ch h
äufig
er z
u Le
berv
ersa
gen.
Lan
gfri
stig
sc
hein
t ab
er d
er H
epat
itis-
Verl
auf e
her
güns
tig b
eein
fluss
t zu
wer
den.
BEI
ZU
SÄT
ZL
ICH
ER
HE
PAT
ITIS
-IN
FEK
TIO
N Z
U E
INE
R B
ER
EIT
S B
EST
EH
EN
DE
N
LE
BE
RE
RK
RA
NK
UN
G
Kom
mt
eine
HAV
-Inf
ektio
n zu
ein
er b
este
hend
en L
eber
erkr
anku
ng o
der
zu e
iner
chr
onis
chen
H
epat
itis
B o
der
C h
inzu
, kan
n di
es z
u ra
sche
m L
eber
vers
agen
füh
ren.
Das
Ris
iko
eine
s so
lche
n "f
ulm
inan
ten"
Ver
lauf
s is
t auc
h er
höht
, w
enn
eine
HBV
-Inf
ektio
n zu
ein
er b
erei
ts b
este
hend
en
Leb e
rerk
rank
ung
hinz
uko
mm
t.
Wie s
ieht's
aus m
it de
r Meld
epflic
ht?
Nac
h de
m I
nfek
tion
ssch
utzg
eset
z,
wel
ches
das
Bun
dess
euch
enge
setz
abg
elös
t ha
t, si
nd a
lle
akut
en E
rkra
nkun
gs-
und
Tode
sfäl
le e
iner
viru
sbed
ingt
en H
epat
itis
mel
depf
licht
ig.
Eine
ber
eits
ge
mel
dete
chr
onis
che
Hep
atiti
s B
ode
r C
mus
s ni
cht
ern
eut
gem
elde
t w
erde
n. D
ie M
eldu
ng
erfo
lgt
in d
er R
egel
dur
ch d
as L
abor
, das
die
Hep
atiti
s-D
iagn
ose
durc
hgef
ührt
hat
, od
er d
urch
d e
n A
rzt,
der
sie
vera
nlas
st h
at.
11
Ver
brei
tung
Infe
ktio
nsra
te b
eiin
trav
enös
Dro
gen
Geb
ranc
hend
en
Häu
figs
teÜ
bert
ragu
ngsw
ege
Bes
onde
rsG
efäh
rdet
e
Vor
beug
ung
Impf
ung
Inku
bati
onsz
eit
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
Süd
- un
d O
steu
ropa
, A
sien
, Afr
ika,
Zen
tral
- und
Süd
amer
ika.
In D
euts
chla
nd n
ach
Schä
tzun
gen
bis
zu 5
0.00
0 N
euin
fekt
ione
n pro
Jah
r.
In D
euts
chla
nd h
aben
etw
a 5
% d
er 1
5-40
-Jäh
rige
n ei
ne H
epat
itis
A d
urch
gem
acht
;di
e H
epat
itis
A m
acht
etw
a 50
% a
ller
viru
sbed
ingt
en L
eber
entz
ündu
ngen
aus
.
Über
50%
(60-
80%
)
Vor a
llem
übe
r de
n St
ahl
(Kot)
, z.
B.
- im
Toi
lett
enbe
reic
h üb
er d
ie H
and
in d
en M
und
- du
rch
veru
nrei
nigt
es T
rink
was
ser
und
Nah
rung
smit
tel (
z.B
. ro
he M
eere
sfrü
chte
- vo
r al
lem
Mus
chel
n -,
Eis
, Obs
t, Sa
lat)
- be
im R
imm
ing
(„A
rsch
leck
en"}
und
bei
Sex
mit
Blu
t- u
nd S
chle
imha
utko
ntak
ten.
Ein
e Ü
bert
ragu
ng d
urch
Blu
t/B
lutp
rodu
kte,
Spe
iche
l, U
rin
oder
Spe
rma
ist
sehr
selte
n; a
ller
ding
s ka
nn m
an s
ich
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
en u
ndN
adel
n m
it H
epat
itis
A in
fizi
eren
.
Rei
send
e in
tro
pisc
he/s
ubtr
opis
che
Län
der
und
in L
ände
r m
it ge
ring
em H
ygie
ne-
stan
dard
, in
trav
enös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
e, M
ensc
hen,
die
auf
eng
em R
aum
zu-
sam
men
lebe
n (I
nhaf
tier
te/G
efän
gnis
pers
onal
, H
eim
bew
ohne
r un
d B
etre
uung
s-pe
rson
al),
Män
ner,
die
Sex
mit
Män
nern
hab
en.
Impf
ung!
Safer
Us
e (k
ein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
en,
Nad
eln
und
Zub
ehör
),Ko
ndor
ngeb
ranc
h un
d D
esin
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bertr
agun
gsris
iko.
Auf
Rei
sen
Was
ser
abko
chen
ode
r de
sinf
izie
ren
(not
falls
mit
Silb
erch
lori
d-T
able
tten
; gä
ngig
e W
asse
rfil
ter s
ind
wir
kung
slos
), O
bst
schä
len,
Ver
zehr
von
Mus
chel
n un
d Sc
hale
ntie
ren,
Sal
aten
, E
is/E
isw
ürfe
ln m
eide
n.
Akt
ive
Impf
ung
mit
Tot-
Impf
stof
f (z
wei
Im
pfun
gen
im A
bsta
nd v
on 6
Mon
aten
):w
irkt
etw
a 10
Jah
re (
kann
in
Kom
bina
tion
mit
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B e
rfol
-ge
n).
Bei
imm
unge
schw
ächt
en H
IV-P
ositi
ven
kann
sic
h al
lerd
ings
mei
st k
ein
ausr
eich
ende
r Sc
hutz
auf
baue
n.
Pass
ive
Impf
ung
mit
Ant
ikör
pern
: wir
kt c
a. 3
-6 M
onat
e; I
mpf
ung
auch
für
HIV
-Po
sitiv
e m
ögli
ch.
10-5
0 Ta
ge
Aku
te I
nfek
tion
/Sy
mpt
ome
Schn
elle
r, sc
hwer
erV
erla
uf m
it ak
utem
Leb
erve
rsag
en
(ful
-m
inan
ter
Ver
lauf
)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Vir
usve
rmeh
-ru
ng h
ält
meh
r al
s6
Mon
ate
an)
Wec
hsel
wir
kung
enm
it ei
ner H
IV-
Infe
ktio
n
Zei
trau
m d
erIn
fekt
iosi
tät
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t aku
te In
fekt
ion
(ca.
4-6
Woc
hen)
.
Bei m
üdem
Ver
lauf
oft
kein
e/ka
um
Bes
chw
erde
n (g
ripp
eähn
lich
e Sym
ptom
e)un
d ke
ine
Gel
bsuc
ht.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
G
elbs
ucht
(=
Ikt
erus
; st
arke
r Ju
ckre
iz,
dunk
ler
Uri
n,he
ller
Stu
hl;
Gel
bfär
bung
von
Hau
t un
d S
chle
imhä
uten
), a
ller
ding
s nu
r in
etw
aei
nem
Dri
ttel
der
Fäl
le;
Fieb
er, U
nwoh
lsei
n, Ü
belk
eit,
Erb
rech
en,
Dur
chfa
ll,
Dru
cksc
hmer
zen
im r
echt
en O
berb
auch
.
In e
twa
0,1
% d
er F
älle
.
Das
Ris
iko
eine
s fu
lmin
ante
n V
erla
ufs
ist
erhö
ht,
wen
n ei
ne H
AV
-Inf
ektio
n zu
eine
r be
steh
ende
n L
eber
erkr
anku
ng o
der
eine
r be
steh
ende
n ch
roni
sche
nH
epat
itis
B o
der
C h
inzu
kom
mt.
Ein
e H
epat
itis
A h
eilt
voll
stän
dig
aus,
wird
also
nic
ht ch
roni
sch.
Dan
ach
best
eht
lebe
nsla
ng I
mm
unit
ät.
nich
t be
kann
t
Die
Vir
usau
ssch
eidu
ng (
und
dam
it di
e In
fekt
iosi
tät)
begi
nnt e
twa
1-2
(max
imal
3)
Woc
hen
vor
Auf
tret
en d
er S
ympt
ome
und
ist
in d
iese
r Z
eit a
uch
am s
tärk
sten
;na
ch A
bkli
ngen
der
Sym
ptom
e hä
lt si
e no
ch b
is z
u 2
Woc
hen
an.
Infe
ktio
nsra
te b
ei
intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nden
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
Süd
-un
d O
steu
rop a
, A
sien
, Afri
ka, Z
entra
l-un
d Sü
dam
erik
a.
In D
euts
chla
nd n
ach
Schä
tzun
gen
bis
zu 5
0.00
0 N
euin
fekt
ione
n pr
o Ja
hr.
In D
euts
chla
nd h
aben
etw
a 5
% d
er 1
5-40
-Jäh
rigen
ein
e H
epat
itis
A d
urch
gem
acht
; di
e H
epat
itis
A m
acht
etw
a SO
% a
ller
viru
sbed
ingt
en L
eber
entz
ündu
ngen
aus
.
Übe
r 50
% (
60-8
0%
)
Vor
alle
m ü
ber
den
Stuh
l (K
ot),
z. B
. Ü
bert
rag
ungs
weg
e -
im T
oile
ttenb
erei
ch ü
ber
die
Han
d in
den
Mun
d -
durc
h ve
runr
eini
gtes
Trin
kwas
ser
und
Nah
rung
smitt
el (
z. B
. roh
e M
eere
sfrü
chte
-
vor
alle
m M
usch
eln
-, E
is,
Obs
t, Sa
lat)
-be
im R
imm
ing
( .. A
rsch
leck
en")
und
bei
Sex
mit
Blut
-un
d Sc
hlei
mha
utko
ntak
ten.
Eine
Übe
rtra
gung
dur
ch B
lul/
Blu
tpro
dukt
e, Sp
eich
el, U
rin o
der
Sper
ma
ist s
ehr
selte
n; a
llerd
ings
kan
n m
an s
ich
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
en u
nd
Nad
eln
mit
Hep
atiti
s A
infi
zier
en.
Rei s
ende
in t
ropi
sche
/sub
tropi
sche
Län
der
und
in L
ände
r m
it ge
ringe
m H
ygie
ne-
stan
dard
, int
rave
nös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
e, M
ensc
hen,
die
auf
eng
em R
aum
zu-
sam
men
lebe
n (I
nhaf
tiert
e/G
efän
gnis
pers
onal
, H
eim
bew
ohn
er u
nd B
etre
uung
s-pe
rson
al),
Män
ner,
die
Sex
mit
Män
nern
hab
en.
Impf
ung!
Safe
r U
se (
kein
gem
ein
sam
er G
ebra
uch
von
Sprit
zen,
Nad
eln
und
Zub
ehör
),
Kond
omge
brau
ch u
nd D
esin
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bertr
agun
gsri
siko
.
Auf
Rei
sen
Was
ser
abko
chen
ode
r de
sinf
izie
ren
(not
falls
mit
Silb
erch
lorid
-Ta
blet
ten;
gän
gige
Was
serf
ilter
sin
d w
irkun
gslo
s),
Obs
t sch
älen
, Ve
rzeh
r vo
n M
usch
eln
und
Scha
lent
iere
n, S
alat
en,
Eis/
Eisw
ürfe
ln m
eide
n.
Akt
ive
Impf
ung
mit
Tot-I
mpf
stof
f (z
wei
Im
pfun
gen
im A
bsta
nd v
on
6 M
onat
en):
w
irkt
etw
a 10
Jah
re (
kann
in
Kom
bina
tion
mit
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B e
rfol
-ge
n).
Bei i
mm
unge
schw
ächt
en H
IV-P
ositi
ven
kann
sic
h al
lerd
ings
mei
st k
ein
ausr
eich
ende
r Sc
hutz
auf
baue
n.
Pass
ive
Impf
ung
mit
Ant
ikö
rper
n: w
irkt
ca.
3-6
Mon
ate;
Im
pfun
g au
ch f
ür H
IV-
Posi
tive
mög
lich.
10-5
0 Ta
ge
min
ante
r Ve
rlau
f)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Viru
sver
meh
-ru
ng h
ält
me h
r als
6
Mon
ate
an)
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t ak
ute
Infe
ktio
n (c
a. 4
-6 W
oche
n).
Bei
mild
em V
erla
uf o
ft ke
ine/
kaum
Bes
chw
erde
n (g
rippe
ähnl
iche
Sym
ptom
e)
und
kein
e G
elbs
ucht
.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
Gel
bsuc
ht (
=
Ikte
rus;
star
ker
Juck
reiz
, dun
kler
Urin
, he
ller
Stuh
l; G
elbf
ärbu
ng v
on H
aut
und
Schl
eim
häut
en),
alle
rdin
gs n
ur in
etw
a ei
nem
Drit
tel d
er F
äll e
; Fi
eber
, U
nwoh
lsei
n, Ü
belk
eit,
Erb
rech
en,
Dur
chfa
ll,
Dru
cksc
hmer
zen
im r
echt
en O
berb
auch
.
In e
twa
0,1
% d
er F
älle
.
Das
Ris
iko
eine
s fu
lmin
ante
n Ve
rlauf
s is
t erh
öht,
wen
n ei
ne H
AV-I
nfek
tion
zu
eine
r b e
steh
ende
n Le
bere
rkra
nkun
g od
er e
iner
bes
tehe
nden
chr
onis
chen
H
epat
itis
B o
der
C h
inzu
kom
mt.
Eine
Hep
atiti
s A
hei
lt vo
llstä
ndig
aus
, w
ird a
lso
nich
t ch
roni
sch.
Dan
ach
best
eht
lebe
nsla
ng I
mm
unitä
t.
nich
t be
kann
t
Die
Viru
saus
sche
idun
g (u
nd d
amit
die
Infe
ktio
sität
) be
ginn
t et
wa
1-2
(max
imal
3)
Woc
hen
vor
Auf
tret
en d
er S
ympt
ome
und
ist
in d
iese
r Ze
it au
ch a
m s
tärk
sten
; na
ch A
bklin
gen
der
Sym
ptom
e hä
lt si
e no
ch b
is z
u 2
Woc
hen
an.
Ver
brei
tung
HEP-A
BC:
Hepa
titis B
Infe
ktio
nsra
te b
eiin
trav
enös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
Häu
figs
teÜ
bert
ragu
ngsw
ege
Bes
onde
rsG
efäh
rdet
e
Vor
beug
ung
Impf
ung
Inku
bati
onsz
eit
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
tro
pisc
hen
und
subt
ropi
sche
n L
ände
rn.
Wel
twei
t ha
ben
nach
WH
O-A
ngab
en 2
Mrd
. Men
sche
n ei
ne I
nfek
tion
dur
chge
mac
ht,
5-7
% d
erW
eltb
evöl
keru
ng s
ind
infi
zier
t.
In D
euts
chla
nd s
ind
ca.
0,5
% d
er B
evöl
keru
ng in
fizi
ert
(im
Jah
r 20
00 w
aren
da
set
wa
250.
000
Men
sche
n),
pro
Jahr
inf
izie
ren
sich
bis
zu
50.0
00 M
ensc
hen
neu
mit
HB
V. H
epat
itis
B m
acht
etw
a 30
% (
15-3
5 %
) al
ler
gem
elde
ten
Hep
atit
is-
Erk
rank
unge
n au
s.
Über
50
% (5
0-90
%)
Über
Blu
t, Sp
erm
a, S
chei
denf
lüss
igke
it, S
peic
hel,
Mut
term
ilch,
Urin
und
Kot
, z.
B.
- be
im S
ex (
auch
bei
m K
üsse
n);
für
die
allg
emei
ne B
evöl
keru
ng d
ürft
e da
s de
rhä
ufig
ste
Weg
sei
n, d
er A
ntei
l lie
gt b
ei 6
0-70
%-
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n S
prit
ze,
Nad
el, F
ilter
, Lö
ffel
- be
im P
ierc
ing
un
d T
ätow
iere
n-
bei
gem
eins
amer
B
enut
zung
von
Zah
nbür
sten
, N
agel
sche
ren,
Ras
ierz
eug
usw
.-
in d
er S
chw
ange
rsch
aft,
wäh
rend
der
Geb
urt
(in
etw
a 10
-50
% d
er F
älle
) un
dbe
im S
till
en.
HBV
ist le
icht
er ü
bertr
agba
r un
d se
hr v
iel
wide
rsta
ndsfä
hige
r al
s H
IV!
Intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nde,
Inh
afti
erte
, M
ensc
hen
mit
häu
fig
wec
hsel
nden
Sex
part
nern
, m
ediz
inis
ches
Per
sona
l. D
as R
isik
o ei
ner
Ans
teck
ung
über
ges
pen-
dete
s B
lut
oder
Blu
tpro
dukt
e lie
gt z
wis
chen
l :
50.
000
und
l : 2
00.0
00
oder
geri
nger
.
Impf
ung
(sch
ütz
t auc
h vo
r H
epat
itis D
)!
Safer
Us
e (k
ein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n S
prit
zen,
Nad
eln
und
Zub
ehör
),Ko
ndom
gebr
auch
und
Des
infe
ktio
n v
errin
gern
das
Übe
rtrag
ungs
risik
o.
Akt
ive
Impf
ung
mit
Tot
-Im
pfst
off
(zw
ei I
mpf
unge
n im
Abs
tand
von
l M
onat
,dr
itte
Im
pfun
g na
ch 3
ode
r 6
Mon
aten
): w
irkt
etw
a 10
Jahr
e (k
ann
inK
ombi
nati
on m
it Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is A
erf
olge
n).
Pass
ive
Impf
ung
mit
Ant
ikör
pern
: wir
kt c
a. 3
-6 M
onat
e; I
mpf
ung
auch
für
HIV
-Po
siti
ve m
ögli
ch.
1-6
Mon
ate,
in
der
Meh
rzah
l der
Fäl
le 2
-3 M
onat
e
7~~
Aku
te I
nfek
tion
/S
ympt
ome
Schn
elle
r,
schw
erer
Ver
lauf
mit
aku
tem
Leb
erve
rsag
en (
ful-
min
ante
r V
erla
uf)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Vir
usve
rmeh
-ru
ng h
ält
meh
r al
s6
Mon
ate
an)
Wec
hsel
wir
kung
enm
it ei
ner H
IV-
Infe
ktio
n
Zei
trau
m d
erIn
fekt
iosi
tät
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t aku
te In
fekt
ion
(ca.
4-5
Mon
ate)
, di
e in
zw
ei D
ritte
lnde
r Fäl
le o
hne g
röße
re B
esch
werd
en
verl
äuft
und
des
weg
en o
ft n
icht
erk
annt
wir
d(b
ei e
inem
Dri
ttel
tre
ten
grip
peäh
nlic
he S
ympt
ome
oder
all
gem
eine
Bes
chw
erde
nau
f, z
.B.
Dru
cksc
hmer
zen
im r
echt
en O
berb
auch
).
Zu
eine
r Gel
bsuc
ht (
= Ik
teru
s; s
tark
er J
uckr
eiz,
dun
kler
Uri
n, h
elle
r S
tuhl
,G
elbf
ärbu
ng v
on H
aut
und
Sch
leim
häut
en)
kom
mt
es n
ur i
n et
wa 3
0 %
der
Fäl
le.
Mei
sten
s is
t di
e In
fekt
ion
dana
ch a
usge
stan
den.
In e
twa
0,5-
1 %
der
Fäl
le.
Bei
sch
on v
or d
er H
BV
-Inf
ekti
on b
este
hend
en L
eber
erkr
anku
ngen
und
bei
gle
ich-
zeit
iger
Hep
atit
is-D
-Inf
ekti
on k
ann
dies
er P
roze
ntsa
tz h
öher
lie
gen.
Bei n
icht
imm
unge
schw
ächt
en P
erso
nen
in 5
-10
% d
er F
älle
chr
onisc
her V
erlau
f,be
i im
mun
gesc
hwäc
hten
häu
figer
(z.
B.
bei
HIV
-Pos
itive
n od
er D
ialy
sepa
tien
ten)
;be
i Dro
gen
Geb
rauc
hend
en in
etw
a 25
%, b
ei N
euge
bore
nen
wege
n d
es n
och
nich
tau
sger
eifte
n Im
mun
syst
ems
in e
twa
90 %
der
Fäl
le.
Ein
e ch
roni
sche
Hep
atit
is B
dau
ert
ca.
10-1
5 Ja
hre
(kan
n in
sel
tene
n F
älle
n vo
nse
lbst
hei
len)
und
ver
läuf
t hä
ufig
ohn
e B
esch
wer
den.
Bei 1
0-30
% d
er c
hron
ische
n Fä
lle a
ggre
ssiv
er V
erla
uf
mit
Ein
schr
änku
ng d
erL
eber
funk
tion
, of
t F
ibrö
se (
Ver
meh
rung
des
Bin
dege
web
es).
In e
twa
15-
25%
de
rFä
lle v
orze
itige
r To
d du
rch
Lebe
rzirr
hose
(nar
bige
Sch
rum
pfun
gJ/L
eber
zellk
arzin
om(L
eber
kreb
s).
Infi
zier
en s
ich
HIV
-Pos
itive
bei
for
tges
chri
tten
er I
mm
unsc
hwäc
he m
it H
BV
, en
t-w
icke
lt si
ch h
äufi
g ei
ne c
hron
isch
e H
epat
itis
B, u
nd a
uch
sche
inba
r aus
gehe
ilte
Infe
ktio
nen
könn
en r
eakt
ivie
rt w
erde
n. D
ie c
hron
isch
e H
epat
itis
B s
chei
nt a
ber
bei
HIV
-Pos
itive
n ni
cht
schw
erer
zu
verl
aufe
n al
s be
i H
IV-N
egat
iven
. O
b ei
ne H
epat
itis
-B
-Inf
ekti
on d
as F
orts
chre
iten
der
HIV
-Inf
ekti
on b
esch
leun
igt,
ist
noch
nic
ht g
eklä
rt.
HIV
- un
d H
BV
-Koi
nfiz
iert
e ha
ben
bei
fort
gesc
hrit
tene
r Im
mun
schw
äche
grö
ßere
HB
V-M
enge
n im
Blu
t; es
ist
des
halb
von
erh
öhte
r H
BV
-Ans
teck
ungs
gefa
hr a
uszu
-ge
hen.
HB
V k
ann
wäh
rend
der
Ink
ubat
ions
zeit
, der
aku
ten
Infe
ktio
n un
d be
i ch
roni
sche
nIn
fekt
ione
n du
rch
Blu
t un
d an
dere
Kör
perf
lüss
igke
iten
übe
rtra
gen
wer
den;
das
Übe
rtra
gung
sris
iko
ist
umso
höh
er,
je h
öher
die
Vir
usm
enge
im
Blu
t is
t. In
fekt
io-
sitä
t is
t be
i N
achw
eis
von
Vir
usbe
stan
dtei
len
(wie
den
HB
s- u
nd H
Be-
Ant
igen
en)
bzw
. vo
n H
BV
-DN
A i
m S
erum
geg
eben
.
Infe
ktio
nsra
te b
ei
intr
ave
nös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
Hä u
figst
e Ü
bert
ragu
ngsw
ege
Vorb
eugu
ng
Inku
batio
nsze
it
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
tro
pisc
hen
und
subt
ropi
sche
n Lä
nder
n.
Wel
twei
t ha
ben
n ach
WH
O-A
ngab
en 2
Mrd
. Men
sche
n ei
ne I
nfek
tion
durc
hgem
acht
, 5-7
% d
er
We l
tbev
ölke
run
g si
nd i
nfiz
iert.
In D
euts
chla
nd s
ind
ca.
0,5
% d
er B
evöl
keru
ng i
nfiz
iert
(im J
ahr
2000
war
en d
as
etw
a 25
0.0
00 M
ensc
hen)
, pr
o Ja
hr in
fizi
eren
sic
h bi
s zu
50.
000
Men
sche
n ne
u m
it HB
V, H
epat
itis
B m
acht
etw
a 30
% (
15
-35
%)
alle
r ge
mel
dete
n H
epat
itis-
Erk
rank
unge
n au
s.
Übe
r 50
% (
50-9
0%
)
Über
Blu
t, S
perm
a, S
chei
den(
lüss
igke
it, S
peic
hel,
Mut
tenn
ilch,
Uri
n un
d Ko
t, z.
B.
-be
im S
ex (
auch
bei
m K
üsse
n);
für
die
allg
emei
ne B
evöl
keru
ng d
ürft
e da
s de
r hä
ufi g
ste
Weg
sei
n, d
er A
ntei
l lie
gt b
ei 6
0-
70 %
-
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
e, N
adel
, Fi
lter,
Löffe
l -
beim
Pie
rcin
g un
d Tä
tow
iere
n -
bei
gem
eins
amer
Ben
utzu
ng v
on Z
ahnb
ürst
en,
Nag
elsc
here
n, R
asie
rzeu
g us
w.
-in
der
Sch
wan
gers
chaf
t, w
ähre
nd d
er G
ebur
t (in
etw
a 10
-50
% d
er F
älle
) un
d be
im S
tille
n.
HB
V is
t le
icht
er ü
bert
ragb
ar u
nd s
ehr
viel
wid
erst
ands
fähi
ger
als
HIV
!
Intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nde,
Inh
aftie
rte,
Men
sche
n m
it hä
ufig
wec
hsel
nden
Se
xpar
tner
n,
med
izin
isch
es P
erso
nal.
Das
Ris
iko
eine
r A
nste
ckun
g üb
er g
espe
n-de
t es
Blu
t od
er B
lutp
rodu
kte
liegt
zw
isch
en 1
: 50
.000
und
1 :
200
.000
ode
r ge
ringe
r.
Impf
ung
(sch
ützt
auc
h vo
r H
epa
titis
O)!
S afe
r U
se (
kein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritze
n, N
adel
n un
d Zu
behö
r),
Kond
omge
brau
ch u
nd D
esin
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bertr
agun
gsris
iko.
Akt
ive
Impf
ung
mit
Tot-I
mpf
stof
f (z
wei
Im
pfun
gen
im A
bsta
nd v
on
I M
onat
, dr
itte
Impf
ung
nach
3 o
der
6 M
onat
en):
wir
kt e
twa
10 J
ahre
(ka
nn i
n K
ombi
natio
n m
it Im
pfun
g ge
gen
Hep
atiti
s A
erf
olge
n).
Pass
ive
Impf
ung
mit
Ant
ikör
pern
: w
irkt
ca.
3-6
Mon
ate;
Im
pfun
g au
ch f
ür H
IV-
Posi
tive
mög
lich.
1-6
Mon
ate,
in
der
Meh
rzah
l de
r Fä
lle 2
-3
Mon
ate
Nac
h de
r In
kuba
tions
zeit
akut
e In
fekt
ion
(ca.
4-5
Mon
ate)
. die
in z
wei
Drit
teln
de
r Fä
lle o
hne
größ
ere
Besc
hwer
den
verlä
uft
und
desw
egen
oft
nich
t er
kann
t w
ird
(bei
ein
em D
ritte
l tre
ten
grip
p eäh
nlic
he S
ympt
ome
oder
allg
emei
ne B
esch
wer
den
auf,
z. B
. D
ruck
schm
erze
n im
rec
hten
Obe
rbau
ch).
Zu e
iner
Gel
bsuc
ht (
=
Ikte
rus;
star
ker J
uckr
eiz,
dun
kler
Urin
, hel
ler
Stuh
l. G
elb
färb
ung
von
Hau
t un
d Sc
hlei
mhä
uten
) ko
mm
t es
nur
in e
twa
30 %
der
Fäl
le.
Mei
sten
s is
t die
Infe
ktio
n da
nach
aus
gest
ande
n.
Schn
elle
r, sc
hwer
er
In e
twa
0,5
-1
% d
er F
älle
. Ve
rlau
f mit
akut
em
Lebe
rver
sage
n (f
ul-
min
ante
r Ve
rlau
f)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Vir
u ve
rmeh
-ru
ng h
ält
me h
r als
6
Mon
ate
an)
Bei s
chon
vor
der
HB
V-In
fekt
ion
best
ehen
den
Lebe
rerk
rank
unge
n un
d be
i gle
ich-
zeiti
ger
Hep
atit
is-D
-Infe
ktio
n ka
nn d
iese
r Pr
ozen
tsat
z hö
her
liege
n.
Bei n
icht
im
mun
gesc
hwäc
hten
Per
sone
n in
5-1
0 %
der
Fäl
le c
hron
ische
r Ve
rlauf
, be
i im
mun
gesc
hwäc
hten
häu
fi ger
(z.
B.
bei H
IV-P
ositi
ven
oder
Dia
lyse
patie
nten
J; be
i Dro
gen
Geb
rauc
hend
en i
n et
wa
25 %
. be
i Neu
gebo
rene
n w
egen
des
noc
h ni
cht
ausg
erei
ften
Im
mun
syst
ems
in e
twa
90 %
der
Fäl
le.
Eine
chr
oni
sche
Hep
atiti
s B
dau
ert
ca.
10-
15 J
ahre
(ka
nn i
n se
ltene
n Fä
llen
von
selb
st h
eile
n) u
nd v
erlä
uft
häuf
ig o
hne
Besc
hwer
den.
Bei
JO-3
0 %
der
chr
onisc
hen
Fälle
agg
ress
iver
Ver
lau
f mit
Eins
chrä
nkun
g de
r L e
berf
ullk
tion
, oft
Fibr
ose
(Ver
meh
rung
des
Bin
dege
web
es).
In e
twa
15-2
5%
der
Fä
lle v
orze
itige
r To
d du
rch
Lebe
rzirr
hose
(na
rbig
e Sc
hru1
7lpf
ung)
/Leb
erze
llkar
zino
17l
(Leb
erkr
ebs)
.
Infiz
iere
n si
ch H
IV-P
ositi
ve b
ei f
ortg
esch
ritte
ner
Imm
unsc
hwäc
he m
it H
BV, e
nt-
wic
kelt
sich
häu
fig e
ine
chro
nisc
he H
epat
itis
B, u
nd a
uch
sche
inba
r au
sgeh
eilte
In
fekt
ione
n kö
nnen
rea
ktiv
iert
wer
den.
Die
chr
onis
che
Hep
atiti
s B
sch
eint
abe
r be
i H
IV-P
ositi
ven
nich
t sc
hwer
er z
u ve
rlauf
en a
ls b
ei H
IV-N
ega
tiven
. Ob
eine
Hep
atiti
s-B-
Infe
ktio
n da
s Fo
rtsc
hrei
ten
der
HIV
-Inf
ektio
n be
schl
euni
gt, i
st n
och
nich
t ge
klär
t.
HIV
-un
d H
BV-K
oinf
izie
rte
habe
n be
i fo
rtge
schr
itten
er I
mm
unsc
hwäc
he g
röße
re
HB
V-M
enge
n im
Blu
t; e
s is
t de
shal
b vo
n er
höht
er H
BV-A
nste
ckun
gsge
fahr
aus
zu-
gehe
n.
HBV
kan
n w
ähr
end
der
Inku
batio
nsze
it. d
er a
kute
n In
fekt
ion
und
bei c
hron
isch
en
Infe
ktio
nen
durc
h Bl
ut u
nd a
nder
e Kö
rper
flüss
igke
iten
über
trag
en w
erde
n; d
as
Übe
rtra
gung
sris
iko
ist
umso
höh
er,
je h
öher
die
Viru
smen
ge i
m B
lut
ist.
Infe
ktio
-si
tät
ist
bei N
achw
eis
von
Vir
usbe
stan
dtei
len
(wie
den
HBs
-un
d H
Be-A
ntig
enen
) bz
w.
von
HBV
-DN
A im
Ser
um g
egeb
en.
Ver
brei
tung
Infe
ktio
nsra
te b
eiin
trav
enös
Dro
gen
Geb
ranc
hend
en
Häu
figs
teÜ
bert
ragu
ngsw
ege
Bes
onde
rsG
efäh
rdet
e
Vor
beug
ung
Impf
ung
Inku
bati
onsz
eit
Aku
te I
nfek
tion
/Sy
mpt
ome
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
Asi
en u
nd i
m M
itte
lmee
rrau
m; c
a. 1
% d
er W
eltb
evöi
keru
ngha
t ei
ne c
hron
isch
e H
epat
itis
C.
In D
euts
chla
nd s
chät
zung
swei
se
500.
000-
800.
000
Fälle
(da
von
bis
zu 4
00.0
00ch
roni
sch)
; pr
o Ja
hr i
nfiz
iere
n si
ch e
twa
5.00
0 M
ensc
hen
neu
mit
HC
V. H
epat
itis
Cis
t fü
r et
wa
10%
all
er g
emel
dete
n vi
rusb
edin
gten
Leb
eren
tzün
dung
en v
eran
t-w
ortl
ich.
Etwa
80%
(70-
90%
)
Über
Blu
t un
d Bl
utpr
oduk
te,
vor
alle
m-
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
best
eck
und
Zub
ehör
,
aber
auc
h-
beim
Pie
rcin
g un
d T
ätow
iere
n od
er-
bei
gem
eins
amer
B
enut
zung
von
Zah
nbür
sten
, N
agel
sche
ren,
Ras
ierz
eug
usw
.-
Ein
e Ü
bert
ragu
ng v
on e
iner
HC
V-i
nfiz
iert
en M
utte
r au
f da
s K
ind
find
et i
n et
wa
3-5
% d
er F
älle
sta
tt.
Das
Ris
iko
beim
Sex
ist
wes
entl
ich
geri
nger
als
bei
der
Hep
atit
is B
(Übe
rtra
gung
s-w
ahrs
chei
nlic
hkei
t un
ter
0,1
%).
Intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nde,
Dia
lyse
pati
ente
n
Em
pfän
ger
von
Blu
t un
d B
lutp
rodu
kten
(z.
B. B
lute
r) w
aren
bis
199
1 be
sond
ers
gefä
hrde
t; du
rch
verb
esse
rte
Tes
tmet
hode
n li
egt d
as I
nfek
tion
sris
iko
mit
tler
wei
lebe
i nu
r no
ch 1
: 12
0.00
0 (g
esch
ätzt
).
Kei
ne I
mpf
ung
mög
lich
!
Safer
Us
e (k
ein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
en,
Nad
eln
und
Zub
ehör
),Ko
ndom
gebr
auch
und
Des
infe
ktio
n ve
rrin
gern
das
Übe
rtrag
ungs
risik
o.
Es g
ibt k
eine
Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is C
.
20 T
age
bis
6 M
onat
e, i
m M
itte
l 40
-50
Tage
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t aku
te In
fekt
ion,
di
e m
eist
ens
(in
etwa
90
% d
er F
älle
)un
bem
erkt
ver
läuf
t. E
ine G
elbs
ucht
ist s
elte
n (i
n et
wa
10 %
der
Fäl
le).
Schn
elle
r, s
chw
erer
Ver
lauf
mit
akut
emL
eber
vers
agen
(fu
l-m
inan
ter
Ver
lauf
)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf
(Vir
usve
rmeh
-ru
ng h
ält
meh
r al
s6
Mon
ate
an)
Wec
hsel
wir
kung
enm
it ei
ner H
IV-
Infe
ktio
n
Zei
trau
m d
erIn
fekt
iosi
tät
In e
twa
0,5
% d
er F
älle
.
Kom
mt
zu e
iner
ber
eits
bes
tehe
nden
ch
roni
sche
n H
epat
itis
C e
ine
Hep
atit
is A
hinz
u od
er k
omm
t es
zu
eine
r gl
eich
zeit
igen
HB
V-
und
HC
V-I
nfek
tion,
kan
n es
zu
eine
m f
ulm
inan
ten
Ver
lauf
kom
men
.
In 5
0-80
% d
er F
älle
chro
nisc
her V
erlau
f.
Ver
läuf
e m
it ei
ner
Gel
bsuc
ht h
aben
ein
egr
ößer
e W
ahrs
chei
nlic
hkei
t, ni
cht
chro
nisc
h zu
wer
den.
In e
twa
zwei
Dri
ttel
n de
r ch
roni
sche
n Fä
lle n
ur m
ilde
Sym
ptom
e: M
üdig
keit
,un
spez
ifis
che
Obe
rbau
chbe
schw
erde
n, L
eist
ungs
schw
äche
n; b
ei e
inem
Tei
l de
rIn
fizi
erte
n Ju
ckre
iz.
Bei 2
0-30
% d
er ch
roni
sche
n Fä
lle a
ggre
ssiv
er V
erlau
f m
it E
insc
hrän
kung
der
Leb
erfu
nkti
on,
Fibr
öse
(Ver
meh
rung
des
Bin
dege
web
es),
Leb
erzi
rrho
se (
narb
ige
Schr
umpf
ung)
. V
on d
er I
nfek
tion
bis
zum
Vol
lbild
Zir
rhos
e ve
rgeh
en i
n de
r R
egel
20-3
0 Ja
hre;
sie
ist
häu
fige
r bei
Män
nern
und
ent
wic
kelt
sich
ras
cher
, w
enn
zusä
tzli
che
Ris
ikof
akto
ren
wie
erh
öhte
r A
lkoh
olko
nsum
hin
zuko
mm
en.
Pro
Jahr
erkr
anke
n et
wa
l bi
s 5
% d
er M
ensc
hen
mit
eine
r L
eber
zirr
hose
an
Leb
erkr
ebs.
Bei
chr
onis
cher
Hep
atit
is C
wir
d di
e Z
erst
örun
g de
r L
eber
beg
ünst
igt,
wen
ngl
eich
zeit
ig e
ine
HIV
-Inf
ektio
n vo
rlie
gt.
Die
Ste
rbli
chke
it vo
n H
CV
- und
HIV
-K
oinf
izie
rten
ist
grö
ßer
als
jene
von
HC
V-i
nfiz
iert
en o
hne
HIV
und
als
bei
HIV
-Po
sitiv
en o
hne
HC
V.
HIV
- un
d H
CV
-Koi
nfiz
iert
e ha
ben
bei
fort
gesc
hrit
tene
r Im
mun
schw
äche
gr
ößer
eH
CV
-Men
gen
im B
lut;
es i
st d
esha
lb v
on e
rhöh
ter
HC
V-A
nste
ckun
gsge
fahr
aus
-zu
gehe
n.
Da
ein
groß
er T
eil d
er H
epat
itis-
C-I
nfek
tione
n ch
roni
sch
verl
äuft
, kö
nnen
inf
izie
rte
Pers
onen
ohn
e T
hera
pie
ein
Leb
en l
ang
infe
ktiö
s se
in.
Infe
ktio
nsra
te b
ei
intr
ave
nös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
Häu
figst
e Ü
bert
ragu
ngsw
ege
Vorb
eugu
ng
Inku
batio
nsze
it
Aku
te I
nfek
tion
/
Star
ke V
erbr
eitu
ng i
n As
ien
und
im M
ittel
mee
rrau
m; c
a. 1
% d
er W
eltb
evöl
keru
ng
hat
eine
chr
oni s
che
Hep
atiti
s C
.
In D
euts
chla
nd s
chät
zung
swei
se 5
00.0
00-8
00.0
00 F
älle
(da
von
bis
zu 4
00.0
00
chro
nisc
h);
pro
Jahr
infiz
iere
n si
ch e
twa
5.00
0 M
ensc
hen
neu
mit
HC
V. H
epat
itis
C
ist
für
etw
a 10
% a
ller
gem
elde
ten
viru
sbed
ingt
en L
eber
entz
ündu
ngen
ver
ant-
wor
tlic
h.
Etw
a 80
% (
70-9
0 %
)
Übe
r Blu
t un
d B
lUlp
rodu
kte,
vor
alle
m
-be
im g
emei
nsam
en G
ebra
uch
von
Spr
itzbe
stec
k un
d Z
ubeh
ör,
aber
auc
h -
beim
Pie
rcin
g un
d T
ätow
iere
n od
er
-be
i gem
eins
amer
Ben
utzu
ng v
on Z
ahnb
ürst
en,
Nag
elsc
here
n, R
asie
rzeu
g us
w.
-Ei
ne Ü
bertr
agun
g vo
n ei
ner
HC
V-in
fizie
rten
Mut
ter
auf d
as K
ind
finde
t in
etw
a 3
-5 %
der
Fäl
le s
tatt.
Das
Ris
iko
beim
Sex
ist
wes
entli
ch g
erin
ger
als
bei
der
Hep
atili
s B
(Ü
bertr
agun
gs-
wah
rsch
einl
ichk
eit
unte
r 0,
1 %
).
Intra
venö
s D
roge
n G
ebra
uche
nde,
Dia
lyse
patie
nten
Em
pfän
ger
von
Blut
und
Blu
tpro
dukt
en (
z. B
. B
lute
r) w
aren
bis
199
1 be
sond
ers
gefä
hrde
t; du
rch
verb
esse
rte T
estm
etho
den
lieg
t das
Infe
ktio
nsr
isik
o m
ittle
rwei
le
bei
nur
noch
1:
120
.000
(ge
schä
tzt).
Ke i
ne
Impf
ung
mög
lich!
Safe
r Us
e (k
ein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
en,
Nad
eln
und
Zube
hör)
. K
ondo
mge
brau
ch u
nd D
esin
fek t
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bertr
agun
gsris
iko.
Es g
ibt
kein
e Im
pfun
g ge
gen
Hep
atiti
s C
.
20 T
age
bis
6 M
onat
e, im
Mitt
el 4
0-50
Tag
e
Nach
der
Ink
ubat
ions
zeit
akU
le I
nfe
ktio
n, d
ie m
eist
ens
(in e
twa
90 %
der
Fäl
le)
unbe
mer
kt v
erlä
uft.
Eine
Gel
bsuc
ht i
st s
eile
n (in
etw
a 10
% d
er F
älle
).
Verla
uf m
it ak
utem
Le
ber v
ersa
gen
(ful
-m
inan
ter
Verla
uf)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Viru
sver
meh
-ru
ng h
ält
me h
r als
6
Mon
ate
an)
Zeit
raum
der
In e
twa
0,5
% d
er F
älle
.
Kom
mt
zu e
iner
ber
eits
bes
tehe
nden
chr
onis
chen
Hep
atit
is C
ein
e H
epa
titis
A
hinz
u od
er k
omm
t es
zu
eine
r gl
eich
zeiti
gen
HBV
-un
d H
CV-I
nfek
tion
, kan
n es
zu
eine
m f
ulm
inan
ten
Verla
uf k
omm
en.
In 5
0-80
% d
er F
älle
chr
onis
cher
Ver
lauf
Ver
läuf
e m
it ei
ner
Gel
bsuc
ht h
aben
ein
e gr
ößer
e W
ahrs
chei
nlic
hkei
t, n
icht
chr
onis
ch z
u w
erde
n.
In e
twa
zwei
Drit
teln
der
chr
onis
chen
Fäl
le n
ur m
ilde
Sym
ptom
e: M
üdig
keit
, un
spez
ifisc
he O
berb
auch
besc
hwer
den,
Lei
stun
gssc
hwäc
hen;
bei
ein
em T
eil
der
Infiz
ierte
n Ju
ckre
iz.
Bei 2
0-30
% d
er c
hron
isch
en F
älle
agg
ress
iver
Ver
lauf
mit
Eins
chrä
nkun
g de
r Le
berf
unkt
ion
, Fi
bro s
e (V
erm
ehru
ng d
es B
inde
gew
ebes
). Le
berz
irrho
se (
narb
ige
Sch
rum
pfun
g).
Von
der
Infe
ktio
n bi
s zu
m V
ollb
ild Z
irrh
ose
verg
ehen
in
der
Rege
l 20
-30
Jahr
e; s
ie is
t hä
ufig
er b
ei M
änne
rn u
nd e
ntw
icke
lt si
ch r
asch
er,
wen
n zu
sätz
liche
Ris
ikof
akto
ren
wie
erh
öhte
r A
lkoh
olko
nsum
hin
zuko
mm
en. P
ro J
ahr
erkr
anke
n et
wa
1 bi
s 5
% d
er M
ensc
hen
mit
eine
r Le
berz
irrho
se a
n Le
berk
rebs
.
Bei
chro
nisc
her
Hep
atiti
s C
wird
die
Zer
stör
ung
der
Lebe
r be
güns
tigt,
wen
n gl
eich
zeiti
g ei
ne H
IV-ln
Jekt
ion
vorli
egt.
Die
Ste
rblic
hkei
t vo
n H
CV
-un
d H
IV-
Koi
nfiz
iert
en i
st g
röße
r als
jene
von
HCV
-Inf
izie
rten
ohn
e H
IV u
nd a
ls b
ei H
IV-
Posi
tiven
oh
ne H
CV.
HIV
-un
d H
CV-K
oinf
izie
rte h
aben
bei
fo
rtge
schr
itte
ner
Imm
unsc
hwäc
he g
röß
ere
HC
V-M
enge
n im
Blu
t; es
ist
des
halb
von
erh
öhte
r H
CV-
Ans
teck
ungs
gefa
hr a
us-
zuge
hen
.
Da e
in g
roße
r Te
il de
r H
epat
itis-
C-In
fekt
ione
n ch
roni
sch
verl
äuft,
kön
nen
infiz
iert
e Pe
rson
en o
hne
The
rapi
e ei
n Le
ben
lang
infe
ktiö
s se
in.
Ver
brei
tung
Infe
ktio
nsra
te b
eiin
trav
enös
Dro
gen
Geh
ra u c
hend
en
Häu
figs
teÜ
bert
ragu
ngsw
ege
Bes
onde
rsG
efäh
rdet
e
Vor
beug
ung
Impf
ung
Inku
bati
onsz
eit
Aku
te I
nfek
tion
/Sy
mpt
ome
Star
ke V
erbr
eitu
ng i
m M
itte
lmee
rrau
m, a
uf d
em B
alka
n, im
Vor
dere
n O
rien
t, in
eini
gen
Län
dern
Afr
ikas
und
in
Süda
mer
ika.
In D
euts
chla
nd s
ind
etw
a 0,
01 %
der
15-
40-J
ähri
gen
HD
V-i
nfiz
iert
.
In D
eutsc
hlan
d se
hr n
iedr
ig
Schn
elle
r, s
chw
erer
Ver
lauf
mit
akut
emL
eber
vers
agen
(fu
l-m
inan
ter
Ver
lauf
)
Über
Blu
t und
Blu
tpro
dukt
e,
vor
alle
m-
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
best
eck
und
Zub
ehör
- be
im S
ex-
von
der
Mut
ter
auf
das
Kin
d (w
ähre
nd d
er G
ebur
t)-
beim
Pie
rcin
g un
d T
ätow
iere
n-
bei g
emei
nsam
er B
enut
zung
von
Zah
nbür
sten
, Nag
elsc
here
n, R
asie
rzeu
g us
w.
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Vir
usve
rmeh
-ru
ng h
ält
meh
r al
s6
Mon
ate
an)
Intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nde
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B (
am e
ffek
tivs
ten
durc
h ak
tive
Im
mun
isie
rung
)!
Safer
Use
(ke
in g
emei
nsam
er G
ebra
uch
von
Spri
tzen
, N
adel
n un
d Z
ubeh
ör)
und
Kond
omge
brau
ch ve
rrin
gern
das
Übe
rtrag
ungs
risik
o.
Wec
hsel
wir
kung
enm
it ei
ner
HIV
-In
fekt
ion
Zei
trau
m d
erIn
fekt
iosi
tät
Akt
ive
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B m
it To
t-Im
pfst
off
(zw
ei I
mpf
unge
n im
Abs
tand
von
l M
onat
, dr
itte
Im
pfun
g na
ch 3
ode
r 6
Mon
aten
): w
irkt
etw
a 10
Jahr
e (k
ann
in K
ombi
nati
on m
it Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is A
erf
olge
n).
Pass
ive
Impf
ung
mit
Ant
ikör
pern
: wir
kt c
a. 3
-6 M
onat
e; I
mpf
ung
auch
für
HIV
-Po
sitiv
e m
ögli
ch.
1-6
Mon
ate
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t aku
te In
fekt
ion
(ca.
3-6
Woc
hen)
.
Bei m
üdem
Ver
lauf
oft
kein
e/ka
um B
esch
wer
den
(gri
ppeä
hnli
che
Sym
ptom
e)un
d ke
ine
Gel
bsuc
ht.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
G
elbs
ucht
(=
Ikt
erus
; sta
rker
Juc
krei
z, d
unkl
er U
rin,
hell
er S
tuhl
, Gel
bfär
bung
von
Hau
t un
d Sc
hlei
mhä
uten
), F
iebe
r, U
nwoh
lsei
n,Ü
belk
eit,
Erb
rech
en, D
urch
fall
, D
ruck
schm
erze
n im
rec
hten
Obe
rbau
ch.
Bei
gle
ichz
eiti
ger H
epat
itis
-B-
und
-D-I
nfek
tion
in
etw
a 2
% d
er F
älle
; bei
ein
erSu
peri
nfek
tion
(A
nste
ckun
g m
it H
DV
zus
ätzl
ich
zu e
iner
ber
eits
bes
tehe
nden
Hep
atit
is-B
-Inf
ekti
on)
in b
is z
u 5
% d
er F
älle
.
Bei g
leic
hzei
tiger
Infe
ktio
n m
it H
BV u
nd H
DV
wird
die
Infe
ktio
n nu
r in
etw
a 10
%de
r Fäl
le ch
roni
sch.
Bei d
er In
fekt
ion
von
Men
sche
n da
gege
n, d
ie b
erei
ts ei
ne ch
roni
sche
Hep
atiti
s B
habe
n, w
ird d
ie H
epat
itis
D in
90
% d
er F
älle
chro
nisc
h. A
uch
bei
HlV
-Infiz
ierten
kom
mt e
s geh
äuft
zu ei
ner
Chro
nifiz
ieru
ng;
die
Infe
ktio
n sc
hein
t sc
hwer
er z
uve
rlau
fen,
und
es
kom
mt
häuf
iger
zu
eine
m L
eber
vers
agen
.
Eine
chro
nisc
he H
epat
itis
D fü
hrt h
äufig
er a
ls a
nder
e ch
roni
sche
Hep
atit
isfo
rmen
zu ei
ner
Lebe
rzirr
hose
.
Bei
HIV
-Pos
itive
n (v
or a
llem
bei
for
tges
chri
tten
er I
mm
unsc
hwäc
he) e
ntw
icke
ltsi
ch h
äufi
g ei
ne c
hron
isch
e H
epat
itis
D, d
ie s
chw
erer
zu
verl
aufe
n sc
hein
t al
s be
iH
IV-N
egat
iven
. Auß
erde
m k
omm
t es
häu
fige
r zu
ein
em L
eber
vers
agen
.
HD
V k
ann
wie
HB
V w
ähre
nd d
er I
nkub
atio
nsze
it u
nd d
er a
kute
n In
fekt
ion
sow
iebe
i ch
roni
sche
r In
fekt
ion
durc
h B
lut
und
ande
re K
örpe
rflü
ssig
keit
en ü
bert
rage
nw
erde
n. D
as Ü
bert
ragu
ngsr
isik
o is
t w
ahrs
chei
nlic
h um
so g
röße
r, j
e hö
her
die
Vir
usm
enge
im
Blu
t is
t.
5 Ei
ne I
nfek
tion
mit
dem
Hep
atiti
s-D
-Vir
us i
st a
n da
s V
orha
nden
sein
des
Hep
atiti
s-B
-Vir
us g
ebun
den.
Eine
Inf
ektio
n ka
nn g
leic
hzei
tig m
it ei
ner
Hep
atiti
s-B
-Inf
ektio
n ge
sche
hen
oder
als
Inf
ekti
on e
ines
Men
sche
n m
it be
reits
bes
tehe
nder
aku
ter
oder
chr
onis
cher
Hep
atiti
s B
.
Infe
ktio
nsra
te b
ei
intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nden
Häu
figst
e Ü
bert
ragu
ngsw
ege
Vor
beug
ung
Inku
batio
nsze
it
Aku
te I
nfek
tion
/
Star
ke V
e rbr
eitu
ng im
Mitt
elm
eerr
aum
, auf
dem
Bal
kan
, im
Vor
dere
n O
rient
, in
eini
gen
Länd
ern
Afr
ika
s un
d in
Süd
amer
ika.
In D
euts
chla
nd s
ind
etw
a 0,
01 %
der
lS
-40-
Jähr
igen
HD
V-in
fizi
ert.
In D
euts
chla
nd s
ehr
nied
rig
Übe
r B
lut
und
Blu
tpm
dukt
e, vo
r al
lem
-
beim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
best
eck
und
Zube
hör
-be
im S
ex
-vo
n de
r M
utte
r au
f das
Kin
d (w
ähr
end
der
Geb
urt)
-be
im P
ierc
ing
und
Täto
wie
ren
-be
i gem
eins
amer
Ben
utzu
ng v
on Z
ahnb
ürst
en,
Nag
elsc
here
n, R
asie
rzeu
g us
w.
Intr
aven
ös D
roge
n G
ebra
uche
nde
Impf
ung
gege
n H
epat
itis
B (
am e
ffek
tivst
en d
urc
h ak
tive
Imm
un
isie
rung
)!
Safe
r U
se (
kein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n S
pritz
en,
Nad
eln
und
Zub
ehör
) un
d K
ondo
mge
brau
ch v
errin
gern
das
Übe
rtra
gung
sris
iko.
Akt
ive
Impf
ung
gege
n H
epa
titis
B m
it To
t-Im
pfst
off
(zw
ei I
mpf
unge
n im
Abs
tand
vo
n 1
Mon
at, d
ritte
Impf
ung
nach
3 o
der
6 M
onat
en):
wir
kt e
twa
10 J
ahre
(ka
nn
in K
ombi
natio
n m
it Im
pfun
g ge
gen
Hep
atiti
s A
erf
olge
n).
Pass
ive
Impf
ung
mit
Antik
örpe
rn: w
irkt
ca.
3-6
Mon
ate;
Im
pfun
g au
ch f
ür H
IV-
Pos
itive
mög
lich.
1-6
Mon
ate
Nac
h de
r In
kuba
tion s
zeit
akut
e In
fekt
ion
(ca.
3-6
Woc
hen
).
Bei m
ildem
Ver
lauf
oft
kein
e/ka
um B
esch
wer
den
(grip
peäh
nlic
he S
ympt
om
e)
und
kein
e G
elbs
ucht
.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
Gel
bsuc
ht (
=
Ikte
rus;
star
ker
Juck
reiz
, dun
kler
Urin
, he
ller
SlU
hl, G
elbf
ärbu
ng v
on H
aut
und
Schl
eim
häu
ten)
, Fi
eber
, Unw
ohls
ein,
Ü
belk
eit,
Erb
rech
en,
Du
rchf
all,
Dru
cksc
hmer
zen
im r
echt
en O
berb
auch
.
Ver
lauf
mit
akut
em
Lebe
rver
sage
n (f
ul-
min
ante
r V
erla
uf)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf
(Viru
sver
meh
-ru
ng h
ält
meh
r als
6
Mon
ate
an)
Zeitr
aum
der
In
fekt
iosi
tät
Bei g
leic
hzei
tiger
Hep
atiti
s-B-
und
-D-I
nfek
tion
in e
twa
2 %
der
Fäl
le;
bei
eine
r Su
peri
nfek
tion
(Ans
teck
ung
mit
HD
V z
usät
zlic
h zu
ein
er b
erei
ts b
este
hend
en
Hep
atiti
s-B
-Inf
ektio
n) i
n bi
s zu
5 %
der
Fäl
le.
Bei g
leic
hzei
tiger
In
fekt
ion
mit
HB
V u
nd H
DV
wird
die
Infe
ktio
n nu
r in
etw
a 10
%
der
Fälle
chr
onis
ch.
Bei d
er I
nfek
tion
von
Men
sche
n da
gege
n, d
ie b
erei
ts e
ine
chm
nisc
he H
epat
itis
B
habe
n, w
ird d
ie H
epat
itis
D i
n 90
% d
er F
älle
chr
onis
ch.
Auc
h be
i HIV
-In(iz
iert
en
kom
mt
es g
ehäu
ft zu
ein
er C
hron
ifizi
erun
g; d
ie I
nfek
tion
sche
int
schw
erer
zu
verl
aufe
n, u
nd e
s ko
mm
t hä
ufig
er z
u ei
nem
Leb
erve
rsag
en.
Eine
chr
onis
che
Hep
atiti
s D
füh
rt h
äufig
er a
ls a
nder
e ch
roni
sche
Hep
atiti
sfor
men
zu
ein
er L
eber
zirr
hose
.
Bei
HIV
-Pos
itive
n (v
or a
llem
bei
for
tges
chri
tten
er I
mm
unsc
hwäc
he)
entw
icke
lt si
ch h
äufig
ein
e ch
roni
sche
Hep
atiti
s 0
, die
sch
wer
er z
u ve
rlau
fen
sche
int
als
bei
HIV
-Neg
ativ
en.
Auß
erde
m k
omm
t es
häu
figer
zu
eine
m L
eber
vers
agen
.
HD
V k
ann
wie
HBV
wäh
rend
der
Ink
ubat
ion
szei
t un
d de
r ak
uten
Inf
ektio
n so
wie
be
i ch
roni
sche
r In
fekt
ion
durc
h Bl
ut u
nd a
nder
e K
örpe
rflüs
sigk
eite
n üb
ertra
gen
wer
den
. D
as Ü
bertr
agun
gsris
iko
ist
wah
rsch
ein
lich
umso
grö
ßer,
je h
öher
die
V
irusm
enge
im
Blu
t is
t.
5 Ei
ne
Infe
ktio
n m
it de
m I-
Iepa
tilis
-D-V
iru
s is
t ,111
das
Vor
hand
ense
ill d
es H
epat
ilis-
ß-Vi
rus
gebu
nden
. Ei
ne I
nfek
tion
kann
gle
ichz
eitig
mit
e ine
r H
epat
itis-
B-In
fekl
ioll
gesc
hehe
n od
er a
ls In
fekO
on e
ines
M
ensc
hen
mit
bere
its b
este
hend
er a
kute
r od
er c
hron
isch
er I-
Iepa
lilis
B.
Ver
brei
tung
Infe
ktio
nsra
te b
eiin
trav
enös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
Häu
figs
teÜ
bert
ragu
ngsw
ege
Bes
onde
rsG
efäh
rdet
e
Vor
beug
ung
Impf
ung
Inku
bati
onsz
eit
Aku
te I
nfek
tion
/Sy
mpt
ome
Star
ke V
erbr
eitu
ng i
n V
orde
rasi
en, N
orda
frik
a, S
üdam
erik
a, in
den
Bal
kanl
ände
rn.
In D
euts
chla
nd s
ind
etw
a 0,
5-1
% d
er 1
5-40
-Jäh
rige
n H
EV-i
nfiz
iert
.
In D
eutsc
hlan
d se
hr n
iedr
ig
Wie
bei
HAV
vor a
llem
übe
r de
n St
uhl (
Kot),
z. B
.-
im T
oile
tten
bere
ich
über
die
Han
d in
den
Mun
d-
durc
h ve
runr
eini
gtes
Tri
nkw
asse
r un
d N
ahru
ngsm
itte
l (z.
B. r
ohe
Mee
resf
rüch
te-
vor a
llem
Mus
chel
n -,
Eis
, Obs
t, Sa
lat)
- be
im R
imm
ing
(„A
rsch
leck
en")
.
Ein
e Ü
bert
ragu
ng d
urch
Blu
t/B
lutp
rodu
kte,
Spe
iche
l, U
rin
oder
Spe
rma
ist
sehr
selt
en;
alle
rdin
gs k
ann
man
sic
h au
ch b
eim
gem
eins
amen
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
enun
d N
adel
n m
it H
epat
itis
E i
nfiz
iere
n.
Rei
send
e in
Län
der
mit
hohe
r H
epat
itis
-E-V
erbr
eitu
ng
Kei
ne I
mpf
ung
mög
lich
!
Safer
Use
(ke
in g
emei
nsam
er G
ebra
uch
von
Spri
tzen
, Nad
eln
und
Zub
ehör
)so
wie
Kond
omge
brau
ch u
nd D
esin
fekt
ion
verr
inge
rn d
as Ü
bertr
agun
gsris
iko.
Ans
onst
en w
ie b
ei H
AV
: au
f R
eise
n W
asse
r ab
koch
en o
der
desi
nfiz
iere
n (n
otfa
lls
mit
Silb
erch
lori
d-T
able
tten
; gä
ngig
e W
asse
rfil
ter s
ind
wir
kung
slos
), O
bst
schä
len,
Ver
zehr
von
Mus
chel
n un
d Sc
hale
ntie
ren,
Sal
aten
, E
is/E
isw
ürfe
ln m
eide
n.
Es g
ibt
kein
e Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is E
.
2 W
oche
n bi
s 2
Mon
ate
Nac
h de
r In
kuba
tion
szei
t aku
te In
fekt
ion
(ca.
3-6
Woc
hen)
.
Bei m
ildem
Ver
lauf
oft
kein
e/ka
um B
esch
wer
den
(gri
ppeä
hnli
che
Sym
ptom
e)un
d ke
ine G
elbs
ucht
.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
G
elbs
ucht
(=
Ikte
rus;
sta
rker
Juc
krei
z, d
unkl
er U
rin,
helle
r St
uhl,
Gel
bfär
bung
von
Hau
t un
d S
chle
imhä
uten
- nu
r in
etw
a 10
% d
erFä
lle),
Fieb
er,
Unw
ohls
ein,
Übe
lkei
t, E
rbre
chen
, D
urch
fall
, D
ruck
schm
erze
n im
rech
ten
Obe
rbau
ch.
Schn
elle
r, sc
hwer
erV
erla
uf m
it ak
utem
Leb
erve
rsag
en (
ful-
min
ante
r V
erla
uf)
Chr
onis
cher
Ver
-la
uf (
Vir
usve
rmeh
-ru
ng h
ält
meh
r al
s6
Mon
ate
an)
Wec
hsel
wir
kung
enm
it ei
ner H
IV-
Infe
ktio
n
Zei
trau
m d
erIn
fekt
iosi
tät
In 0
,5-3
% d
er F
älle
, bei
Sch
wan
gere
n in
bis
zu
20%
der
Fäl
le!
Die
Hep
atit
is E
wir
d -
wie
die
Hep
atit
is A
- n
icht
chr
onis
ch.
Ob
es h
ier
zu W
echs
elw
irku
ngen
kom
mt,
ist
noch
nic
ht b
ekan
nt.
Die
Vir
usau
ssch
eidu
ng (
und
dam
it di
e In
fekt
iosi
tät)
begi
nnt e
twa
1-2
(max
imal
3)
Woc
hen
vor
Auf
tret
en d
er S
ympt
ome
und
ist
in d
iese
r Z
eit
auch
am
stä
rkst
en;
nach
Abk
ling
en d
er S
ympt
ome
hält
sie
noch
bis
zu
2 W
oche
n an
.
In{e
klio
nsra
le b
ei
intr
ave
nös
Dro
gen
Geb
rauc
hend
en
Star
ke V
erbr
eitu
ng in
Vor
dera
sien
, N
orda
frik
a, S
üdam
erik
a, i
n de
n B
alka
nlän
dern
.
In D
eut s
chla
nd s
ind
etw
a 0,
5-1 %
der
15-
40-J
ährig
en H
EV-in
fizie
n.
In D
euts
chla
nd s
ehr
nied
rig
Wie
bei
HAV
vor
alle
m ü
ber
den
Stuh
l (K
ot),
z. B
. Ü
bertr
agun
gsw
ege
-im
Toi
lette
nber
eich
übe
r di
e H
and
in d
en M
und
Vor
beug
ung
Inku
batio
nsze
it
Aku
te I
nfek
tion/
-du
rch
veru
nrei
nigt
es T
rinkw
asse
r Li
nd N
ahru
ngsm
ittel
(z.
B.
rohe
Mee
resf
rüch
te
-vo
r a l
lem
Mus
chel
n -,
Eis
, Obs
t, Sa
lat)
-be
im R
imm
ing
("A
rsch
leck
en")
.
Eine
Übe
rtrag
ung
durc
h Bl
utjB
lutp
rodu
kte,
Spe
iche
l, U
rin o
der
Sper
ma
ist s
ehr
selte
n; a
llerd
ings
kan
n m
an s
ich
auch
bei
m g
emei
nsam
en G
ebra
uch
von
Sprit
zen
und
Nad
eln
mit
Hep
aliti
s E
infiz
iere
n.
Reis
ende
in
Länd
er m
it ho
her
Hep
atiti
s-E-
Verb
reitu
ng
Ke i
ne I
mpf
ung
mög
lich!
Safe
r Us
e (k
ein
gem
eins
amer
Geb
rauc
h vo
n Sp
ritz
en, N
adel
n un
d Zu
behö
r) so
wie
Kon
dom
gebr
auch
und
Des
infe
ktio
n ve
rrin
gern
das
Übe
rtrag
ungs
risik
o.
Ans
onst
en w
ie b
ei H
AV: a
uf R
eise
n W
asse
r ab
koch
en o
der
desi
nfiz
iere
n (n
otfa
lls
mit
Silb
erch
lorid
-Tab
lette
n; g
ängi
ge W
asse
rfilte
r si
nd w
irkun
gslo
s),
Obs
t sc
häle
n,
Verz
ehr
von
Mus
chel
n un
d Sc
hale
ntie
ren,
Sal
aten
, Eis
/Eis
wür
feln
mei
den.
Es g
ibt
kein
e Im
pfun
g ge
gen
Hep
atit
is E
.
2 W
oche
n bi
s 2
Mon
ate
Nac
h de
r In
kuba
tions
zeit
akut
e In
fekt
ion
(ca.
3-6
Woc
hen)
.
Bei
mild
em V
erla
uf o
ft ke
ine/
kaum
Bes
chw
erde
n (g
rippe
ähn
liche
Sym
ptom
e)
und
kein
e G
elbs
ucht
.
Bei a
usge
präg
tem
Ver
lauf
Gel
bsuc
ht (
~
Ikte
rus;
star
ker J
uckr
eiz,
dun
kler
Urin
, he
ller
Stuh
l, G
elbf
ärbu
ng v
on H
aut
und
Sch
leim
häut
en -
nur
in e
twa
10 %
der
Fä
lle),
Fieb
er,
Unw
ohls
ein,
Übe
lkei
t, Er
brec
hen,
Dur
chfa
ll, D
ruck
schm
erze
n im
Ver
lauf
mit
akut
em
Lebe
rver
sage
n (f
ul-
min
ante
r V
erla
uf)
In 0
,5-3
% d
er F
älle
, be
i Sch
wan
gere
n in
bis
zu
20 %
der
Fäl
le!
Chr
onis
cher
Ver
-D
ie H
epat
itis
E w
ird -
wie
die
Hep
atiti
s A
-ni
cht
chro
nisc
h.
lauf
(V
irusv
erm
eh-
rung
häl
t m
ehr a
ls
6 M
onat
e an
)
Ob
es h
ier
zu W
echs
elw
irku
ngen
kom
mt,
ist
noch
nic
ht b
ekan
nt.
Die
Viru
saus
sche
idun
g (u
nd d
amit
die
Infe
ktio
sitä
t) be
ginn
t et
wa
1-2
(max
imal
3)
Woc
hen
vor
Auf
trete
n de
r Sy
mpt
ome
und
ist
in d
iese
r Ze
it au
ch a
m s
tärk
sten
; na
ch A
bklin
gen
der
Sym
ptom
e hä
lt si
e no
ch b
is z
u 2
Woc
hen
an.
Diagn
ose un
d Übe
rwach
ung d
er He
patiti
sD
roge
ngeb
rauc
her
sollt
en s
ich
einm
al j
ährl
ich
von
eine
m A
rzt i
hres
Ver
trau
ens
auf
eine
Hep
atit
is-
Infe
ktio
n hi
n un
ters
uche
n la
ssen
. Tr
eten
die
bes
chri
eben
en
Kra
nkhe
itsz
eich
en e
iner
Hep
atit
isau
f (z
. B. D
ruck
- un
d V
ölle
gefü
hl im
Obe
rbau
ch,
Lei
stun
gssc
hwac
he,
Juck
reiz
, zu
nehm
ende
rV
erlu
st d
er M
usku
latu
r, G
efäß
verä
nder
unge
n an
der
Hau
t, R
ötun
gen
an H
ände
n un
d Fu
ßsoh
-le
n),
soll
te m
an m
it de
m A
rztb
esuc
h na
türl
ich
nich
t so
lan
ge w
arte
n. J
e fr
üher
ein
e In
fekt
ion
fest
gest
ellt
wir
d, d
esto
bes
ser
sind
die
Beh
andl
ungs
mög
lich
keit
en u
nd H
eilu
ngsc
hanc
en.
Dur
ch A
btas
ten
und
Abk
lopf
en d
er B
auch
deck
e ka
nn d
er A
rzt
zunä
chst
di
e un
gefä
hre
Grö
ßeun
d B
esch
affe
nhei
t der
Leb
er f
ests
tell
en.
Ein
e ge
naue
re B
eurt
eilu
ng is
t du
rch
eine
Ult
rasc
hall
-un
ters
uchu
ng (
Obe
rbau
chso
nogr
aphi
e) m
ögli
ch; s
elte
ner
wir
d ei
ne C
ompu
tert
omog
raph
ie (C
T)
oder
Ker
nspi
ntom
ogra
phie
(M
RT
) du
rchg
efüh
rt.
Um
fes
tzus
tell
en,
ob e
ine
Hep
atit
is-I
nfek
tion
vor
lieg
t, un
d um
geg
eben
enfa
lls
den
Stan
d de
sK
rank
heits
verl
aufs
be
urte
ilen
zu
könn
en,
wir
d ei
ne B
lutu
nter
such
ung
durc
hgef
ührt
. Je
nac
hSc
hwer
egra
d de
r E
ntzü
ndun
g tr
eten
näm
lich
im
Blu
t be
stim
mte
Leb
er-
und
Gal
lenw
egse
nzym
e(G
GT/
AST
, G
PT/A
LT
, GG
T, a
lkal
isch
e Ph
osph
atas
e, B
ilir
ubin
) in
verä
nder
ter
- m
eist
erh
öhte
r -
Form
auf
(be
i de
r H
epat
itis
C i
st j
edoc
h ei
ne a
usge
präg
te
chro
nisc
he E
ntzü
ndun
g oh
ne d
eutl
i-ch
e E
rhöh
ung
der
Wer
te m
ögli
ch).
Bei
sch
wer
en L
eber
schä
den
kann
es
auch
zu
Ver
ände
rung
ende
r B
lutg
erin
nung
swer
te (
Qui
ck,
PPT,
Abf
all
der
Cho
line
ster
ase)
, be
im
Seru
mal
bum
in
und
Ges
amte
iwei
ß so
wie
zu
eine
m
Ans
tieg
des
Am
mon
iaks
als
Hin
wei
s au
f de
n V
erlu
st d
er E
nt-
gift
ungs
funk
tion
der
Leb
er k
omm
en.
Neb
en d
er K
ontr
olle
der
Leb
erw
erte
, di
e H
inw
eise
auf
den
mom
enta
nen
Funk
tion
szus
tand
der
Leb
er g
eben
, is
t au
ch d
er N
achw
eis
von
Hep
atit
is-V
iren
selb
st
und
von
Ant
ikör
pern
geg
enV
irus
best
andt
eile
(A
ntig
ene)
wic
htig
: W
ird
Vir
us-E
rbin
form
atio
n na
chge
wie
sen,
ist
die
bet
ref-
fend
e Pe
rson
an
stec
kend
; da
s V
orha
nden
sein
bes
tim
mte
r A
ntik
örpe
r gi
bt
Hin
wei
se a
uf
den
Stan
d de
s Kra
nkhe
itsv
erla
ufs.
23
Diagn
ose u
nd Üb
erwac
hung
der H
epati
tis
Dro
geng
ebra
uche
r so
llten
sic
h ei
nmal
jähr
lich
von
eine
m A
rzt
ihre
s Ve
rtra
uens
auf
ein
e H
epa
titis
-In
fekt
ion
hin
unte
rsuc
hen
lass
en.
Tret
en d
ie b
esch
rieb
enen
Kra
nkhe
itsze
iche
n ei
ner
Hep
atiti
s a u
f (z
. B.
Dru
ck-
und
Völle
gefü
hl
im O
berb
auch
, Le
istu
ngss
chw
äche
, Ju
ckre
iz,
zune
hmen
der
Verlu
st d
er M
usku
latu
r, G
efäß
verä
nder
unge
n an
der
Hau
t, R
ötun
gen
an H
ände
n un
d Fu
ßsoh
-le
n),
sollt
e m
an m
it de
m A
rztb
esuc
h na
türli
ch n
icht
so
lang
e w
art
en. J
e frü
her
ein
e In
fekt
ion
fest
gest
ellt
wird
, de
sto
bess
er s
ind
die
Beha
ndlu
ngsm
öglic
hkei
ten
und
Hei
lung
scha
ncen
.
Dur
ch A
btas
ten
und
Abk
lopf
en d
er B
auch
deck
e ka
nn d
er A
rzt
zunä
chst
die
ung
efä
hre
Grö
ße
und
B esc
haffe
nhei
t de
r Le
ber
fest
stel
len.
Ein
e ge
naue
re B
eurt
eilu
ng i
st d
urch
ein
e U
ltra
scha
ll-un
ters
uchu
ng (
Obe
rbau
chso
nogr
aphi
e) m
öglic
h; s
elte
ner
wird
ein
e C
ompu
tert
omog
raph
ie (
CT)
od
er K
erns
pint
omog
rap
hie
(MRT
) du
rchg
efüh
rt.
Um
fes
tzus
telle
n, o
b ei
ne H
epa
titis
-Inf
ektio
n vo
rlieg
t, un
d um
geg
eben
enfa
lls d
en S
tand
des
K
rank
hei
tsve
rlau
fs b
eurt
eile
n zu
kön
nen,
wird
ein
e Bl
utun
ters
uchu
ng d
urch
gefü
hrt.
Je n
ach
Schw
ereg
rad
der
Entz
ündu
ng t
rete
n nä
mlic
h im
Blu
t be
stim
mte
Leb
er-
und
Gal
lenw
egse
nzym
e (G
OT
/ AST
, G
PT / A
LT, G
GT,
alk
alis
che
Phos
phat
ase,
Bili
rubi
n) i
n ve
ränd
erte
r -
mei
st e
rhöh
ter
-Fo
rm a
uf (
bei
der
Hep
atit
is C
ist
jedo
ch e
ine
ausg
eprä
gte
chro
nis
che
Entz
ündu
ng o
hne
deut
li-ch
e E
rhöh
ung
der
Wer
te m
öglic
h).
Bei s
chw
eren
Leb
ersc
häde
n ka
nn e
s au
ch z
u V
erän
deru
ngen
de
r B
lutg
erin
nun
gsw
erte
(Q
uick
, PP
T, A
bfal
l de
r C
holin
este
rase
), be
im
Seru
mal
bum
in
und
Ges
amte
iwei
ß so
wie
zu
eine
m A
nstie
g de
s A
mm
onia
ks a
ls H
inw
eis
auf
den
Verlu
st d
er E
nt-
giftu
ngsf
unkt
ion
der
Lebe
r ko
mm
en.
Neb
en d
er K
ontro
lle d
er L
eber
wer
te.
die
Hin
wei
se a
uf d
en m
omen
tane
n Fu
nktio
nszu
stan
d de
r Le
ber
gebe
n, i
st a
uch
der
Nac
hwei
s vo
n H
epa
titis
-Vire
n se
lbst
und
von
Ant
ikör
pern
ge
gen
Viru
sbes
tand
teile
(A
ntig
ene)
wic
htig
: W
ird V
irus-
Erb
info
rma
tion
nach
gew
iese
n, i
st d
ie b
etre
f-fe
nde
Pers
on a
nste
cken
d;
das
Vor
hand
ense
in b
estim
mte
r A
ntik
örpe
r gi
bt H
inw
eise
auf
den
St
and
des
Kra
nkhe
itsve
rlau
fs.
23
Für
sp
ezie
lle
Fra
gest
ellu
ngen
ist
man
chm
al d
ie E
ntn
ahm
e vo
n L
eber
gew
ebe
(Bio
psie
) er
ford
er-
lich
(k
ann
amb
ula
nt
erfo
lgen
), d
as d
ann
un
ter
dem
Mik
rosk
op u
nte
rsu
cht
wir
d.
Hie
rdur
ch k
ann
insb
eso
nd
ere
der
Sta
nd d
es L
eber
um
bau
s d
urc
h V
erna
rbun
g (F
ibrö
se)
beur
teil
t w
erd
en.
Was
pas
siert
be
i ein
er L
eber
biop
sie?
Zun
ächs
t w
ird
mit
eine
r U
ltra
scha
llun
ters
uchu
ng d
ie g
ünst
igst
e St
elle
für
die
Pun
ktio
n (E
inst
ich)
erm
itte
lt un
d lo
kal b
etäu
bt.
Dan
ach
wir
d du
rch
eine
n kl
eine
n H
auts
chni
tt z
wis
chen
den
rec
hten
Rip
pen
eine
dün
ne K
anül
e (1
,4 m
m)
eing
efüh
rt,
durc
h di
e ei
n dü
nner
Gew
ebsz
ylin
der
entn
omm
en
wir
d. D
as E
infü
hren
der
Kan
üle
ist
nich
t sc
hmer
zhaf
t un
d w
ird
mei
sten
s le
digl
ich
als
„ung
ewoh
n-
tes
Gef
ühl"
im
Obe
rbau
ch
wah
rgen
omm
en.
Ans
chli
eßen
d m
uss
der
Patie
nt e
twa
zwei
bis
vie
r St
unde
n au
f ei
nem
San
dsac
k au
f de
r pu
nkti
erte
nSt
elle
lie
gen,
um
Nac
hblu
tung
en z
u ve
rhin
dern
. V
orhe
r dü
rfen
kei
ne g
erin
nung
shem
men
den
Med
ikam
ente
(z.
B.
Asp
irin
) ei
ngen
omm
en
wer
den!
GO
T, G
PT, G
GT
USW
.: „L
EBER
WER
TE"
UN
D I
HR
E BE
DEU
TUN
G
GO
T/AS
T od
er A
SAT
= G
luta
mat
-Oxa
lace
tat-
Tran
sam
inas
e (a
lte B
ezei
chnu
ng fü
r A
spar
tata
min
o-tr
ansf
eras
e):
Ein
erh
öh
tes
Vor
kom
men
die
ses
En
zym
s k
ann
u.a
. au
f ei
ne
Leb
erze
llsc
häd
igu
ng
hin
wei
sen
(abe
r z.
B.
auch
au
f ei
ne
Her
zmu
skel
sch
ädig
un
g).
GPT
/ALT
ode
r A
LAT
= G
luta
mat
-Pyr
uvat
-Tra
nsam
inas
e (a
lte B
ezei
chnu
ng fü
r A
lani
nam
ino-
tran
sfer
ase)
: D
iese
s E
nzym
gib
t g
enau
ere
Hin
wei
se a
uf e
ine
Leb
erze
llsc
häd
igu
ng
, da
es
fast
auss
chli
eßli
ch i
n de
r L
eber
vo
rko
mm
t; n
orm
aler
wei
se i
st d
iese
r W
ert
bei
ein
er H
epat
itis
hö
her
als
der
für
GO
T/A
ST
.
GG
T o
der
j-GT
=
Gam
ma-
Glu
tam
yl-T
rans
fera
se:
G
GT
ko
mm
t u.
a.
in d
en
Au
skle
idu
ng
en d
erG
alle
nweg
e vo
r un
d lä
sst
sich
in
erh
öh
ter
Kon
zent
rati
on i
m B
lut
nac
hw
eise
n,
wen
n di
ese
du
rch
ein
en B
luts
tau
in d
er G
alle
(i
nfol
ge d
er V
erna
rbun
g de
r L
eber
) ge
schä
digt
wo
rden
sin
d.
Cho
lines
tera
se:
wir
d vo
r al
lem
in
der
Leb
er g
ebil
det;
die
Kon
zent
rati
on i
m B
lut
ist
bei
eing
e-sc
hrä
nk
ter
Leb
erfu
nkti
on v
erri
ng
ert.
alka
lisch
e P
hosp
hata
se:
ko
mm
t u.
a.
bei
Leb
er-
un
d G
alle
nw
egse
rkra
nk
un
gen
in
erh
öh
ter
Men
geim
Blu
t vo
r.
Bili
rubi
n: A
bb
aup
rod
uk
t d
es r
oten
Blu
tfar
bsto
ffs,
d
as n
orm
aler
wei
se ü
ber
die
Leb
er i
n d
en S
tuhl
(Kot
) ab
geg
eben
wir
d.
Ist
die
Au
ssch
eid
un
g g
estö
rt,
färb
t si
ch d
ie H
aut
gelb
, de
r U
rin
deut
lich
bra
un
; d
er S
tuhl
dag
egen
ent
färb
t si
ch.
Auf
grun
d ei
ner
E
U-V
orsc
hrif
t w
ird
seit
de
m
1. A
pril
20
04
verb
indl
ich
bei
36
°C g
emes
sen
;
die
No
rmw
erte
bet
rag
en:
GP
T
<
35 U
/l
bei
Fra
uen
, <
45
U/l
be
i M
änn
ern
, G
OT
<
35
U/l
,
GG
T <
45 U
/l.
25
HA
V
HB
V
HC
V
HD
V
HE
V
Nac
hwei
s vo
n Im
mun
glob
ulin
en<>
(A
nti-
HA
V-I
gM u
nd A
nti-
HA
V-I
gG).
Für
eine
fri
sche
Inf
ekti
on s
prec
hen
Ant
ikör
per v
om T
yp I
gM.
Ant
ikör
per v
om T
yp I
gG b
leib
en n
ach
eine
r du
rchg
emac
hten
Hep
atit
is A
mei
st e
in L
eben
lan
g na
chw
eisb
ar.
« N
achw
eis
von
Vir
us-A
ntig
enen
(A
g):
HB
sAg
(Bes
tand
teil
e de
r V
irus
hüll
e),
aber
auc
h H
BeA
g
(Eiw
eißp
rodu
kt b
ei a
ktiv
er V
irus
verm
ehru
ng; a
ber
Ach
tung
: Mut
ante
n!)
« N
achw
eis
von
Ant
ikör
pern
geg
en i
nner
e V
irus
eiw
eiße
(A
nti-
HB
c) a
ls N
achw
eis
eine
r du
rchg
e-m
acht
en I
nfek
tion
» N
achw
eis
der
Vir
us-E
rbin
form
atio
n (H
BV
-DN
A)
Tre
ten
Ant
ikör
per g
egen
HB
eAg
auf
(Ant
i-H
Be)
, de
utet
das
auf
beg
inne
nde
HB
V-E
lim
inie
rung
hin
;
nach
Abl
auf
der
akut
en I
nfek
tion
spha
se v
on c
a. 6
Woc
hen
ist
im N
orm
alfa
ll ke
in H
Be-
Ant
igen
meh
r na
chw
eisb
ar.
Bei
ein
er v
erst
ärkt
auf
tret
ende
n V
irus
vari
ante
ist
alle
rdin
gs d
as H
Be-
Ant
igen
verä
nder
t (m
utie
rt):
Bei
Unt
ersu
chun
gen
wir
d zw
ar A
nti-
HB
e fes
tges
tell
t, ab
er e
rhöh
te L
eber
wer
te
und
der
Nac
hwei
s vo
n H
BV
-DN
A z
eige
n, d
ass
eine
chr
onis
che
Hep
atit
is v
orlie
gt.
Die
Vir
usty
pen
mit
dem
ver
ände
rten
HB
e-A
ntig
en (
sog.
Pre
core
-Mut
ante
n) s
chei
nen
schl
echt
er a
uf e
ine
Beh
and-
lung
mit
Inte
rfer
on a
nzus
prec
hen.
Das
Auf
tret
en v
on A
nti-
HB
s und
das
Ver
schw
inde
n vo
n H
BsA
g be
deut
et d
ie k
ompl
ette
Aus
heil
ung;
blei
bt H
Bs-
Ant
igen
läng
er a
ls 6
Mon
ate
nach
wei
sbar
, sp
rich
t da
s fü
r ei
ne c
hron
isch
e In
fekt
ion.
Wir
d
HB
V-D
NA
nac
hgew
iese
n,
gilt
die
Pers
on a
ls a
nste
cken
d (i
nfek
tiös)
. N
ach
Aus
heil
ung
eine
r H
epat
itis
B
sind
nur
noc
h A
nti-
HB
s un
d A
nti-
HB
c, e
vtl.
Ant
i-H
Be n
achw
eisb
ar;
läss
t si
ch A
nti-
HB
s in
ausr
eich
en-
der
Höh
e na
chw
eise
n,
ist
die
Pers
on g
egen
ein
e er
neut
e In
fekt
ion
gesc
hütz
t.
Nac
hwei
s vo
n A
ntik
örpe
rn g
egen
das
Vir
us (
Ant
i-H
CV
); d
as i
st m
it em
pfin
dlic
hen
Test
s in
der
Reg
el
2-6
Woc
hen
nach
ein
er I
nfek
tion
mög
lich
.B
ei V
erda
cht a
uf H
epat
itis
C k
ann
zusä
tzlic
h na
ch V
irus
-Erb
info
rmat
ion
(HC
V-R
NA
) ge
such
t w
erde
n,
auch
wen
n (n
och)
kei
ne A
ntik
örpe
r na
chw
eisb
ar s
ind.
7 W
ird
HC
V-R
NA
nac
hgew
iese
n, i
st d
ie b
etre
f-
fend
e Pe
rson
ans
teck
end
(inf
ekti
ös).
Nac
hwei
s vo
n A
nti-
HD
V-I
gM u
nd A
nti-
HD
V-I
gG (
sieh
e H
AV
).
Das
Vir
us s
elbs
t w
ird
in R
outi
nete
sts
nich
t na
chge
wie
sen,
abe
r es
gib
t ei
nen
Test
zum
Nac
hwei
s de
rV
irus
-Erb
info
rmat
ion
(HD
V-R
NA
), de
r be
i B
edar
f z.
B. v
om R
ober
t K
och-
Inst
itut
durc
hgef
ührt
wer
den
kann
. H
DV
-Ant
igen
kan
n au
ch i
m L
eber
gew
ebe
durc
h Im
mun
fluo
resz
enz8
nac
hgew
iese
n w
erde
n.
Nac
hwei
s vo
n A
ntik
örpe
rn v
om F
rüht
yp (
Ant
i-H
AV
-IgM
; si
ehe
HA
V)
6 Im
mun
glob
ulin
e (A
bkür
zung
: Ig)
wer
den
vom
Im
mun
syst
em n
ach
Kon
takt
mit
frem
den
Subs
tanz
en (
Ant
igen
en)
gebi
ldet
und
sin
d fü
r di
e In
fekt
ions
abw
ehr
wic
htig
. Es
han
delt
sich
dab
ei u
m v
ersc
hied
ene
in B
lut
und
ande
ren
Kör
perf
lüss
igke
iten
vork
omm
ende
Gly
kopr
otei
ne (
Eiw
eiße
mit
Koh
lehy
drat
ante
il)
mit
Ant
ikör
pere
igen
scha
ften
.
7 B
ei H
IV-/
HC
V-K
oint
izie
rten
mit
fort
gesc
hritt
enem
Im
mun
defe
kt k
ann
es -
sel
ten
- zu
ein
em V
erlu
st v
on H
CV
-A
ntik
örpe
rn t
rotz
wei
ter b
este
hend
er c
hron
isch
er H
epat
itis
C k
omm
en. D
aher
sollt
e be
i alle
n H
lV-i
nfiz
iert
en P
atie
n-t(
inn)
en b
ei e
ntsp
rech
ende
m K
rank
heit
sver
dach
t ne
ben
dem
HC
V-A
ntik
örpe
rsuc
htes
t au
ch e
ine
dire
kte
HCV
-RN
A-
Bes
tim
mun
g er
folg
en.
8 H
ierb
ei w
erde
n A
ntik
örpe
r du
rch
eine
n Fa
rbst
off
mar
kier
t, de
r un
ter
dem
Mik
rosk
op a
ufle
ucht
et (
fluo
resz
iert
).
24HA
V
Nac
hwei
s vo
n Im
mun
glob
ulin
en6
[An
ti-H
AV-l
gM u
nd A
nti-
HAV
-lgG
). Fü
r ein
e fri
sche
Inf
ektio
n sp
rech
en A
l1lik
örpe
r vo
m T
yp I
gM.
Al1l
ikör
per
vom
Typ
IgG
ble
iben
nac
h ei
ner d
urch
gem
acht
en H
epat
itis
A m
eist
ein
Leb
en l
ang
nach
wei
sbar
.
HB
V
• N
achw
eis
von
Viru
s-A
ntig
enen
[A
g):
1-IBs
Ag [
Best
andt
eile
der
Viru
shü
lle),
aber
auc
h H
BeAg
(E
iwei
ßpro
dukt
bei
akt
iver
Viru
sver
meh
rung
; ab
er A
chtu
ng:
Mut
ante
n!)
• N
achw
eis
von
Ant
ikör
pern
geg
en i
nner
e Vi
ruse
iwei
ße (
Ant
i-I-I
Bc)
als
Nac
hwei
s ei
ner d
urch
ge-
mac
hlen
Inf
ektio
n •
Nac
hwei
s de
r V
irus-
Erb
info
rmat
i on
(HBV
-D
A)
Trel
en A
ntik
örpe
r ge
gen
IIBeA
g au
f (A
nli-
IIBe)
, de
ulet
das
auf
beg
inne
nde
IIBV
-Elim
inie
rung
hin
; na
ch A
blau
f der
aku
ten
Infe
ktio
nsph
ase
von
ca.
6 W
oche
n iS
I im
Nor
mal
fall
kein
IIB
e-A
ntig
en
meh
r na
chw
eisb
ar.
Bei e
iner
ver
stär
kl a
uflre
tend
en V
irusv
aria
nie
ist a
llerd
ings
das
HB
e-An
ligen
ve
ränd
ert
(mul
iert)
: Be
i Unl
ersu
chun
gen
wird
zw
ar A
l1li-
HBe
fes
tges
telll,
abe
r er
höhl
e Le
berw
erte
un
d de
r N
achw
eis
von
IIBV
-DN
A z
eige
n, d
ass
eine
chr
onis
che
Ilepa
lilis
vor
liegt
. D
ie V
irusl
ypen
m
il de
m v
erä
nder
ten
HBe-
Al1l
igen
[so
g. P
reco
re-M
ulam
en)
sche
inen
sch
lech
ler
auf e
ine
Beha
nd-
lung
mil
Inte
rfero
n an
zusp
rech
en.
Das
Auf
trete
n vo
n A
nti-H
Bs
und
das
Vers
chw
inde
n vo
n H
BsAg
bed
eute
l di
e ko
mpl
elle
Aus
heilu
ng;
blei
bl H
Bs-A
l1lig
en l
änge
r al
s 6
Mon
ate
nach
wei
sbar
. spr
ich I
das
für
ein
e ch
roni
sche
Inf
ektio
n. W
ird
I IBV
-DN
A na
chge
wie
sen,
gill
die
Per
son
als
anst
ecke
nd (
infe
ktiö
s).
Nac
h Au
shei
lung
ein
er I
lepa
tilis
B
sind
nur
noc
h A
mi-
HBs
und
Ant
i-IIB
c, e
vtl.
Al1l
i-HBe
nac
hwei
sbar
; lä
ssl s
ich A
llIi-I
IBs
in a
usre
iche
n-de
r Ilö
he n
achw
eise
n, iS
I di
e Pe
rson
geg
en e
ine
erne
ute
Infe
ktio
n ge
schü
tzt.
HC
V
Nac
hwei
s vo
n A
ntik
örpe
rn g
egen
das
Vir
us [A
nti-H
CV
); da
s iSI
mit
empf
ind
liche
n Te
sls in
der
Reg
el 2
-6 W
oche
n na
ch e
iner
Infe
ktio
n m
öglic
h.
Bei
Verd
acht
auf
Hep
atiti
s C
kan
n zu
sätz
lich
nach
Viru
s-E
rbin
form
alio
n (I
ICV-
RN
A) g
esuc
ht w
erde
n,
auch
wen
n (n
och)
kei
ne A
ntik
örpe
r na
chw
eisb
ar s
ind.
? W
ird H
CV-
RN
A na
chge
wie
sen,
ist
die
belre
f-fe
nde
Pers
on a
nste
cken
d (in
fekt
iös)
.
HD
V
Nac
hwei
s vo
n An
ti-H
DV-
lgM
und
Ant
i-IID
V-l
gG (
sieh
e H
AV).
Da
s Vi
rus
selb
sl w
ird in
Rou
linel
esls
nic
hl n
achg
ewie
sen,
abe
r es
gib
t ei
nen
Test
zum
Nac
hwei
s de
r Vi
rus-
Erbi
nfor
mal
ion
(HD
V-R
NA)
, de
r be
i Be
darf
z. B.
vom
Rob
ert
Koch
-Insl
itul d
urch
gefü
hrt
wer
den
kann
. IID
V-An
tigen
kan
n au
ch i
m L
eber
gew
ebe
durc
h Im
mun
Ouo
resz
enz8
nac
hgew
iese
n w
erde
n.
HE
V
Nac
hwei
s vo
n A
ntik
örpe
rn v
om F
rüht
yp (
AllI
i-IIA
V-lg
M:
siehe
IIA
V)
6 Im
mun
glob
ulin
e (A
bkür
zung
: Ig)
wer
den
vom
Imm
unsy
stem
nac
h Ko
ntak
l mil
frem
den
Subs
tanz
en (A
ntig
enen
) ge
bild
el u
nd s
ind
für
die
Infe
klio
nsab
wehr
wic
hlig
. Es
han
deIl
sich
dab
ei u
m v
ersc
hied
ene
in B
lul
und
ande
ren
Körp
erflü
ssig
keile
n vo
rkom
men
de G
lyko
prol
eine
(Eiw
eiße
mit
Kohl
ehyd
rata
ntei
l) m
il A
nlik
örpe
reig
ensc
hafle
n.
7 Be
i I-I
IV-/
HCV-
Koin
fizie
nen
mil
fong
esch
rille
nem
Imm
unde
fekt
kann
es
-se
ilen
-zu
ein
em V
eriu
sl vo
n HC
V-A
nlik
örpe
rn l
rolz
wei
ter b
este
hend
er c
hron
isch
er H
epal
itis C
kom
men
. Dah
er 5
011
11' be
i alle
n HI
V-in
fizie
nen
Palie
n-t(i
nn)e
n be
i elli
spre
chen
dem
Kra
nkhe
ilsve
rdac
hl n
eben
dem
HCV
-Anl
ikör
pers
uchl
esl a
uch
eine
dire
kte
HCV
-RN
A-Be
stim
mun
g er
folg
en.
8 Hi
erbe
i wer
den
Anl
ikör
per
durc
h ei
nen
Farb
stof
f mar
kien
, de
r un
ter d
em M
ikro
skop
auf
leuc
hlel
(flu
ores
zier
t).
24
Für
spe
ziel
le F
rage
stel
lung
en i
st m
anch
mal
die
Ent
nahm
e vo
n Le
berg
eweb
e (B
iops
ie)
erfo
rder
-lic
h (k
ann
ambu
lant
erf
olg
en).
das
dan
n un
ter
dem
Mik
rosk
op u
nter
such
t w
ird.
Hie
rdur
ch k
ann
insb
eson
dere
der
Sta
nd d
es L
eber
umb
aus
durc
h Ve
rnar
bun
g (F
ibro
se)
beur
teilt
wer
den.
Was
pas
sier
t be
i ein
er L
eber
biop
sie?
Zunä
chst
wird
mil
eine
r U
ltras
chal
lul1
lers
uchu
ng d
ie g
ünst
igst
e St
elle
für
die
Pun
klio
n (E
inst
ich)
er
mill
elt
und
loka
l be
täub
t. D
anac
h w
ird d
urch
ein
en k
lein
en I
laui
schn
ill z
wis
chen
den
rec
hten
R
ippe
n ei
ne d
ünne
Kan
üle
(1,4
mm
) ei
ngef
ührt.
dur
ch d
ie e
in d
ünne
r G
eweb
szyl
inde
r en
tnom
men
w
ird.
Das
Ein
führ
en d
er K
anül
e is
t ni
chl
schm
erzh
afl
und
wird
mei
sten
s le
digl
ich
als
.. ung
ewoh
n-
tes
Gef
ühl"
im O
berb
auch
wah
rgen
omm
en.
Ans
chlie
"end
mus
s de
r Pa
lienl
etw
a zw
ei b
is vi
er S
tund
en a
uf e
inem
San
dsac
k au
f der
pun
klie
rten
Stel
le l
iege
n, u
m N
achb
lutu
ngen
zu
verh
inde
rn. V
orhe
r dü
rfen
kein
e ge
rinnu
ngsh
emm
ende
n M
edik
amen
te (
z. B
. A
spiri
n) e
inge
nom
men
wer
den!
GO
T, G
PT,
GG
T U
SW_:
"LE
BE
RW
ER
TE"
UN
D I
HR
E B
ED
EU
TU
NG
GO
T/ A
ST
oder
ASA
T =
Glu
tarn
at-O
xala
ceta
t-7I
-ans
arni
nase
(al
te B
ezei
dlllu
ng fü
r As
part
atar
nino
-tra
nsfe
rase
): E
in e
rhöh
tes
Vor
kom
men
die
ses
Enzy
ms
kann
u. a
. a
uf
eine
Leb
erze
llsch
ädig
ung
hinw
eise
n (a
ber
z. B
. au
ch a
uf
eine
Her
zmus
kels
chäd
igun
g).
GP
T/A
LT o
der
ALA
T =
G
luta
rnat
-Pyr
uva
t-7I
-ans
arni
nase
(a
lle B
ezei
chnu
ng f
ür
Ala
nina
rnin
o-tra
nsfe
rase
): D
iese
s E
nzy
m g
ibt
gena
uere
Hin
wei
se a
uf e
ine
Lebe
rzel
lsch
ädig
ung.
da
es f
ast
auss
chlie
ßlic
h in
der
Leb
er v
orko
mm
t; n
orm
ale
rwei
se i
st d
iese
r W
ert
bei
eine
r H
epat
itis
höh
er
als
der
für
GO
T / A
ST.
GG
T od
er y
-GT
= G
amrn
a-G
luta
rnyl
-TIn
ns{e
rase
: G
GT
kom
mt
u.a.
in
den
Aus
klei
dung
en d
er
Ga
llen
weg
e vo
r un
d lä
sst
sich
in
erhö
hte
r Ko
nzen
trat
ion
im B
lut
nach
wei
sen,
wen
n di
ese
du
rch
eine
n B
luts
tau
in d
er G
alle
(in
folg
e de
r V
erna
rbun
g de
r Le
ber)
ges
chäd
igt
wor
den
sind
.
CllO
lines
tera
se:
wir
d vo
r al
lem
in
der
Lebe
r ge
bild
et;
die
Kon
zent
ratio
n im
Blu
t is
t be
i ei
nge
-sc
hrän
kter
Leb
erfu
nktio
n ve
rrin
gert
.
alka
lisch
e P
hosp
hata
se:
kom
mt
u.a
. bei
Leb
er-
und
Ga
llenw
egse
rkra
nkun
gen
in e
rhöh
ter
Men
ge
im B
lut
vor.
Bilir
ubin
: Abb
aupr
oduk
t de
s ro
ten
Blu
tfar
bsto
ffs,
das
nor
mal
erw
eise
übe
r di
e Le
ber
in d
en S
tuh
l (K
ot)
abge
geb
en w
ird
. Is
t di
e A
uss
chei
dung
ges
tört
, fä
rbt
sich
die
Hau
t ge
lb,
der
Uri
n de
utlic
h br
aun;
der
Stu
hl
dage
gen
entf
ärbt
sic
h.
Auf
grun
d ei
ner
EU-V
orsc
hrift
w
ird
seit
dem
1.
Apr
il 20
04
verb
ind
lich
bei
36°C
gem
esse
n;
die
Nor
mw
erte
bet
rage
n: G
PT
< 35
U/I
bei
Fra
uen
, <
45 U
/I b
ei M
änne
rn.
GO
T <
35 U
/I,
GG
T <
45 U
/1.
25
BEST
IMM
UN
G D
ER
VIR
USL
AS
T U
ND
DE
S V
IRU
S-G
ENO
TYP
S
Vir
usla
st
Für
die
Ent
sche
idun
g, o
b ei
ne I
nter
fero
n-K
ombi
nati
onst
hera
pie
bego
nnen
wer
den
soll
(sie
he u
n-te
n, S
. 30f
f.),
und
für
die
Beu
rtei
lung
des
The
rapi
eerf
olgs
zie
ht m
an d
ie A
nzah
l de
r pr
o M
illi
lite
rB
lutp
lasm
a fe
stge
stel
lten
Vir
usko
pien
ode
r „V
irus
-Äqu
ival
ente
" her
an,
die
„Vir
usla
st"
(eng
l.:vi
ml l
oad)
. G
emes
sen
wir
d di
ese
mol
ekul
arbi
olog
isch
mit
Hil
fe d
er „
quan
tita
tive
n PC
R"
(Ab-
kürz
ung
für p
olym
eras
e ch
ain
reac
tion
=
Pol
ymer
ase-
Ket
tenr
eakt
ion)
, de
r b-
DN
A?
oder
der
TMA
">.
Die
se M
etho
den
sind
inz
wis
chen
bez
ügli
ch d
er E
rgeb
niss
e st
anda
rdis
iert
und
dad
urch
mit
eina
nder
ver
glei
chba
r. F
ür a
lle
Ver
fahr
en
gilt
, da
ss s
ie s
ehr
empf
indl
ich
und
anfä
llig
für
Stö
rung
en s
ind.
Wic
htig
ist
, da
ss e
ine
einm
al g
ewäh
lte
Met
hode
bei
beha
lten
und
da
s L
abor
nich
t st
ändi
g ge
wec
hsel
t w
ird.
Ang
egeb
en w
ird
die
Vir
usla
st m
ittl
erw
eile
mei
sten
s in
„In
ter-
nati
onal
Uni
ts"
(IU
), a
lso
„int
erna
tion
alen
Ein
heit
en";
auf
die
se
Wei
se l
asse
n si
ch a
uch
die
Wer
te v
ersc
hied
ener
Lab
ors
und
Mes
smet
hode
n m
itei
nand
er v
ergl
eich
en.
Wäh
rend
ein
er T
hera
pie
soll
te d
ie V
irus
last
reg
elm
äßig
(m
inde
sten
s al
le d
rei
Mon
ate)
bes
tim
mt
wer
den,
da
sie
zuve
rläs
sige
Vor
auss
agen
übe
r de
n Er
folg
der
Beh
andl
ung
zulä
sst
(der
zeit
bric
htm
an e
ine
The
rapi
e, d
ie s
ich
nach
dre
i M
onat
en a
ls n
icht
erf
olgv
ersp
rech
end
erw
eist
, fr
ühze
itig
ab).
Bei
nic
ht b
ehan
delt
en P
atie
nten
lieg
t die
Vir
usla
st z
wis
chen
ein
igen
zeh
ntau
send
und
meh
-re
ren
Mil
lion
en IU
pro
Mil
lili
ter
Blu
t, un
ter
eine
r T
hera
pie
in d
er R
egel
zw
isch
en 2
0 (N
achw
eis-
bark
eits
gren
ze
bei
neue
ren
Met
hode
n)
und
10 M
illi
onen
lU
/ml.
Die
Höh
e de
r V
irus
last
läs
stke
inen
Rüc
ksch
luss
auf
die
„A
ggre
ssiv
ität
" de
r H
epat
itis
C z
u; e
ine
höhe
re V
irus
last
bed
eute
tal
so n
icht
, da
ss d
ie L
eber
erkr
anku
ng s
chw
erer
ve
rläu
ft.
Die
Int
erpr
etat
ion
der
Mes
swer
te
soll
te i
mm
er
zusa
mm
en m
it d
em
Arz
t er
folg
en:
Ein
zeln
e„s
chle
chte
" W
erte
kön
nen
auch
auf
mes
stec
hnis
che
Sch
wan
kung
en z
urüc
kgeh
en u
nd
müs
sen
kein
Gru
nd z
ur B
eunr
uhig
ung
sein
.
Gen
otyp
Vom
Hep
atit
is-C
-Vir
us s
ind
vers
chie
dene
Unt
erty
pen
beka
nnt,
dere
n A
ufba
u si
ch g
erin
gfüg
igun
ters
chei
det:
die
Gen
otyp
en 1
-6
(bei
ein
igen
die
ser
Unt
ergr
uppe
n un
ters
chei
det
man
no
chw
eite
re V
aria
nten
, z.
B.
Gen
otyp
l a
und
Ib
). I
n M
itte
leur
opa
spie
len
fast
au
ssch
ließ
lich
di
eG
enot
ypen
l,
2, 3
und
4 e
ine
Rol
le.
Die
Erm
ittl
ung
von
Vir
usla
st u
nd G
enot
yp v
or B
ehan
dlun
gs-
begi
nn
wir
d im
mer
w
icht
iger
, w
eil
sie
die
ents
chei
dend
en
Rüc
ksch
lüss
e au
f di
e H
eilu
ngs-
chan
cen
und
auf
die
erfo
rder
lich
e B
ehan
dlun
gsda
uer z
ulas
sen
(sie
he S
. 30
ff.)
.
9 b-
DN
A:
Abk
ürzu
ng f
ür b
mnc
hed
DNA
, ve
rzw
eigt
e D
NA
-Sig
nalv
erst
ärku
ng;
im U
nter
schi
ed z
ur P
CR
wir
d da
sG
enom
des
Vir
us n
icht
ver
meh
rt, s
onde
rn d
as N
achw
eiss
igna
l ve
rstä
rkt.
Es
hand
elt s
ich
hier
bei
um e
ine
Met
hode
zum
qua
ntit
ativ
en N
achw
eis
von
Vir
us-G
enom
.
10 T
MA
: A
bkür
zung
für
Tra
riscr
iptio
n M
t'dia
ted A
mpl
ifica
tion
26
Allgem
eine V
erhalt
ensti
pps
Bei
ein
er a
kute
n H
epat
itis
übe
rmäß
ige
körp
erli
che
Ans
tren
gung
ver
mei
den
(im
Lie
gen
und
durc
hW
ärm
e w
ird
die
Leb
er u
m b
is z
u 20
% b
esse
r du
rchb
lute
t).
Für
jede
Ver
lauf
sfor
m g
ilt:
Der
Ge-
brau
ch v
on A
lkoh
ol,
Dro
gen
und
best
imm
ten
Med
ikam
ente
n so
llte
mög
lich
st m
inim
iert
ode
rga
nz v
erm
iede
n w
erde
n, d
a di
e L
eber
dad
urch
sta
rk g
esch
ädig
t w
erde
n ka
nn.
Dro
gen,
die
auf
der
Sze
ne v
erka
uft
wer
den,
sin
d m
eist
ens
mit
Sub
stan
zen
gest
reck
t, di
e se
hr s
chäd
lich
für
die
Leb
ersi
nd. A
nder
s is
t das
bei
den
„sa
uber
en"
Sub
stit
utio
nspr
äpar
aten
. Wer
übe
rleg
t, ei
ne S
ubst
itut
ions
-be
hand
lung
zu
begi
nnen
, ka
nn s
ich
bei
Aid
s- u
nd D
roge
nhil
fen
oder
Dro
gens
elbs
thil
fen
bera
ten
lass
en
(sie
he d
azu
auch
de
n A
bsch
nitt
Hep
atiti
s-Th
erap
ie u
nd
Subs
titut
ion
auf
S.
40).
Auc
hR
auch
en k
önnt
e na
ch
Stu
dien
erge
bnis
sen
die
Leb
eren
tzün
dung
ver
stär
ken,
wob
ei
alle
rdin
gsno
ch u
nkla
r is
t, w
ie d
as g
esch
ieht
.
Hil
frei
ch s
ind
* ei
ne a
usge
wog
ene
Ern
ähru
ng (
rege
lmäß
ig,
nich
t zu
fet
t, vi
el O
bst
und
Gem
üse)
; ei
ne s
pe-
ziel
le S
chon
kost
ist
nic
ht e
rfor
derl
ich.
Da
eine
chr
onis
che
Hep
atit
is d
urch
Stö
rung
en d
es S
toff
-w
echs
els
zur
Unt
erve
rsor
gung
mit
bes
tim
mte
n M
iner
alie
n un
d V
itam
inen
füh
ren
kann
, kö
n-ne
n E
rgän
zung
sprä
para
te s
innv
oll
sein
- b
itte
mit
dem
beh
ande
lnde
n A
rzt a
bspr
eche
n!
(Zum
The
ma
Nat
urhe
ilmitt
el u
nd
alte
rnat
ive
Beha
ndlu
ngsa
nsät
ze s
iehe
S.
36.)
* m
äßig
e, a
ber
rege
lmäß
ige
körp
erli
che
Bew
egun
g (k
ein
Hoc
hlei
stun
gssp
ort,
aber
zum
Bei
spie
llä
nger
e Sp
azie
rgän
ge a
n de
r fr
isch
en L
uft)
» e
in r
egel
mäß
iger
Tag
es-
und
Nac
htrh
ythm
us;
wer
Sch
wie
rigk
eite
n ha
t, na
chts
dur
chzu
schl
a-fen
, so
llte
vers
uche
n, t
agsü
ber
wac
h zu
ble
iben
.*
ein
unte
rstü
tzen
des
Um
feld
; w
enn
Fre
undi
nnen
und
Fre
unde
, A
ngeh
örig
e, K
olle
ginn
en u
ndK
olle
gen
über
die
Inf
ekti
on u
nd g
egeb
enen
fall
s di
e B
ehan
dlun
g B
esch
eid
wis
sen,
kön
nen
sie
auch
bes
ser
mit
den
Fol
gen
der
Erk
rank
ung
- z.
B. v
erri
nger
te L
eist
ungs
fähi
gkei
t ode
r Ä
nde-
rung
der
see
lisc
hen
Ver
fass
ung
- um
gehe
n.
Zur H
epatitis
-Behan
dlung
zugel
assen
e Sub
stanze
nIN
TER
FER
ON
E
Wir
d ei
ne Z
elle
von
ein
em V
irus
inf
izie
rt, b
ilde
t si
e un
ter
ande
rem
In
terf
eron
alf
a (I
FN-c
c),
das
ande
ren
Zel
len
als
War
nsig
nal
dien
t: D
ockt
IF
N-a
an
sein
en R
ezep
tor
an,
wer
den
in d
er Z
elle
Sign
ale
ausg
elös
t, di
e du
rch
Akt
ivie
rung
bes
tim
mte
r G
ene
zur
Pro
dukt
ion
wei
tere
r B
oten
stof
fefü
hren
, w
elch
e ih
rers
eits
Zel
len
des
Imm
unsy
stem
s ak
tivi
eren
. D
arüb
er h
inau
s w
erde
n au
chP
rote
ine
gebi
ldet
, wel
che
die
Bil
dung
von
Vir
usba
uste
inen
unt
erdr
ücke
n. W
eite
re S
igna
le b
eein
-fl
usse
n di
e Z
elld
iffe
renz
ieru
ng u
nd Z
ellt
eilu
ng. A
ufgr
und
dies
er v
ielf
älti
gen
Wir
kmec
hani
smen
kann
In
terf
eron
al
fa
sow
ohl
zur
The
rapi
e de
r H
epat
itis
B u
nd
C a
ls a
uch
zur
Beh
andl
ung
best
imm
ter
Kre
bsfo
rmen
ein
gese
tzt
wer
den.
Pegy
ltert
es In
terfe
ron
Sow
ohl
die
körp
erei
gene
n al
s au
ch d
ie v
on a
ußen
zug
efüh
rten
alf
a-In
terf
eron
e w
erde
n du
rch
eiw
eißs
palt
ende
Pro
tein
e sc
hnel
l ab
geba
ut.
Um
den
für
ein
e T
hera
pie
nöti
gen
Wir
kspi
egel
auf
-re
chtz
uerh
alte
n, m
usst
e da
s In
terf
eron
alf
a de
shal
b bi
sher
meh
rmal
s in
der
Woc
he
gesp
ritz
tw
erde
n, w
obei
es
durc
h di
e da
bei
auft
rete
nden
Wir
kspi
egel
spit
zen
zu u
nerw
ünsc
hten
Wir
kung
en 27
BE
STI
MM
UN
G D
ER V
IRU
SLA
ST
UN
D D
ES V
IRU
S-G
ENO
TYPS
Vir
usl
ast
Für
die
Ent s
chei
dung
, ob
ein
e In
terf
eron
-Kom
bina
tions
ther
apie
beg
onne
n w
erd
en s
oll
(sie
he u
n-te
n, S
. 30
fL),
und
für
die
Beu
rtei
lung
des
Th
erap
ieer
folg
s zi
eht m
an d
ie A
nzah
l der
pro
Mill
ilite
r B
lutp
lasm
a fe
stge
stel
lten
Viru
skop
ien
oder
"V
iru
s-Ä
quiv
alen
te"
hera
n, d
ie ,
,viru
slas
t" (
engl
.:
vira
l lo
ad).
Gem
esse
n w
ird d
iese
mol
ekul
arbi
olog
isch
mit
Hilf
e de
r "q
uant
itativ
en P
CR
" (A
b-kü
rzun
g fü
r po
lym
eras
e cl
rain
rea
clio
n =
Poly
mer
ase-
Kette
nrea
ktio
n),
der
b-D
NA9
ode
r de
r T
MA
lo.
Die
se M
etho
den
sin
d in
zwis
chen
bez
üglic
h de
r Er
gebn
isse
sta
ndar
disi
ert
und
dadu
rch
mite
inan
der
verg
leic
hbar
. Fü
r al
le V
erfa
hren
gilt
, da
ss s
ie s
ehr
empf
indl
ich
und
anfä
llig
für
Stör
unge
n si
nd.
Wic
htig
ist
, da
ss e
ine
einm
al g
ewäh
lte M
etho
de
beib
ehal
ten
und
das
Labo
r ni
cht
stän
dig
gew
echs
elt
wird
. An
gege
ben
wird
die
Viru
slas
t m
ittle
rwe
ile m
eist
ens
in "
Inte
r-na
tiona
l U
nits
" (IU
), a
lso
"int
ern
atio
nale
n E
inhe
iten"
; au
f di
ese
Wei
se l
asse
n si
ch a
uch
die
Wer
te v
ersc
hied
ener
Lab
ors
und
Mes
smet
hod
en m
itein
ande
r ve
rgle
iche
n.
Wäh
rend
ein
er T
her
apie
sol
lte d
ie V
irusl
ast
rege
lmäß
ig (
min
dest
ens
alle
dre
i Mon
ate)
bes
timm
t w
erd
en, d
a si
e zu
verlä
ssig
e Vo
rau
ssag
en ü
ber
den
Erfo
lg d
er B
ehan
dlu
ng z
uläs
st (
derz
eit
bric
ht
man
ein
e Th
erap
ie,
die
sich
nac
h dr
ei M
onat
en a
ls n
icht
erf
olgv
ersp
rech
end
erw
eist
, frü
hze
itig
ab).
Bei
nic
ht b
ehan
delte
n Pa
tient
en li
egt d
ie V
irusl
ast z
wis
chen
ein
igen
zeh
ntau
send
und
meh
-re
ren
Mill
ion
en IU
pro
Mill
ilite
r B
lut,
unte
r ei
ner
Ther
apie
in d
er R
egel
zw
isch
en 2
0 (N
achw
eis-
bark
eits
gren
ze b
ei n
euer
en M
etho
den
) un
d 10
Mill
ione
n lU
/mI.
Die
Höh
e de
r V
irusla
st l
ässt
ke
inen
Rüc
ksch
luss
auf
die
"A
ggre
ssiv
ität"
der
Hep
atit
is C
zu;
ein
e hö
here
Viru
slas
t be
deut
et
also
nic
ht,
dass
die
Leb
erer
kran
kung
sch
wer
er v
erlä
uft.
Die
Int
e rpr
etat
ion
der
Mes
swer
te s
ollte
im
mer
zu
sam
men
mit
dem
Arz
t er
folg
en:
Einz
elne
"s
chl e
chte
" W
erte
kön
nen
auch
auf
mes
stec
hnis
che
Schw
ank
unge
n zu
rück
gehe
n un
d m
üsse
n ke
in G
rund
zur
Beu
nruh
igun
g se
in.
Gen
otyp
Vom
Hep
atiti
s-C
-Viru
s si
nd v
ersc
hied
ene
Unt
erty
pen
beka
nnt,
der
en A
ufba
u si
ch g
erin
gfüg
ig
unte
rsch
eide
t: di
e G
enot
ypen
1-6
(be
i ei
nige
n di
eser
Unt
ergr
uppe
n un
ters
chei
det
man
noc
h w
eite
re V
aria
nten
, z.
B.
Gen
otyp
la
und
Ib).
In
Mitt
eleu
ropa
spi
elen
fas
t au
ssch
ließ
lich
die
Gen
otyp
en 1
,2,3
und
4 e
ine
Rolle
. Die
Erm
ittlu
ng v
on V
irusl
ast u
nd G
enot
yp v
or B
ehan
dlun
gs-
begi
nn w
ird i
mm
er
wic
htig
er,
we
il si
e di
e en
tsch
eide
nden
Rüc
ksch
lüss
e au
f di
e H
eilu
ngs-
chan
cen
und
auf d
ie e
rfor
der
liche
Beh
andl
ungs
daue
r zu
lass
en (
sieh
e S.
30
fL).
9 b-
DN
A:
Abkü
rZlin
g fü
r ur
allc
lzed
DN
A.
verz
wei
gle
DN
A-S
igna
lver
slär
kun
g; i
m U
nler
sehi
ed z
ur p
eR
wir
d da
s G
enom
des
Vir
us n
iehl
ver
meh
r!. s
onde
rn d
as N
achw
eiss
igna
l ver
slär
kl.
Es h
ande
Il si
ch h
ierb
ei u
m e
ine
Mel
hode
zu
m q
uant
itat
iven
Nac
hwei
s vo
n V
irus-
Gen
om.
10 T
MA
: Abk
ürZ
ling
für
'/lnl
lScr
ipti
oll
Med
iate
d A
mpl
i{ica
tioll
26
Allge
meine
Yerh
alten
stipp
s Be
i ein
er a
kute
n H
epat
itis
über
mäß
ige
körp
erlic
he A
nst
reng
ung
verm
eide
n (im
Lie
gen
und
durc
h W
ärm
e w
ird d
ie L
eber
um
bis
zu
20 %
bes
ser
durc
hblu
tet)
. Für
jede
Ver
lauf
sfor
m g
ilt: D
er G
e-br
auch
von
Alk
ohol
, D
roge
n un
d be
stim
mte
n M
edik
amen
ten
sollt
e m
öglic
hst
min
imie
rt o
der
ganz
ver
mie
den
wer
den
, da
die
Lebe
r da
durc
h st
ark
gesc
hädi
gt w
erde
n ka
nn. D
roge
n, d
ie a
uf d
er
Szen
e ve
rkau
ft w
erd
en, s
ind
mei
sten
s m
it Su
bsta
nzen
ges
trec
kt, d
ie s
ehr
schä
dlic
h fü
r di
e Le
ber
sind
. A
nder
s is
t das
bei
den
"sa
uber
en"
Subs
titut
ions
präp
arat
en.
Wer
übe
rleg
t, ei
ne S
ubst
itutio
ns-
beha
ndlu
ng z
u be
ginn
en,
kann
sic
h be
i Aid
s-un
d D
roge
nhilf
en o
der
Dro
gens
elbs
thilf
en b
erat
en
l ass
en (
sieh
e da
zu a
uch
den
Abs
chni
tt H
epat
itis-
Ther
apie
und
Sub
stitu
tion
auf
S. 4
0).
Auch
Ra
uche
n kö
nnte
nac
h St
udie
nerg
ebni
ssen
die
Leb
eren
tzün
dung
ver
stär
ken,
wob
ei a
llerd
ings
no
ch u
nkla
r is
t, w
ie d
as g
esch
ieht
.
Hilf
reic
h si
nd
• ei
ne a
usge
wog
ene
Ern
ähru
ng (
rege
lmäß
ig,
nich
t zu
fet
t, v
iel
Obs
t un
d G
emüs
e);
eine
spe
-zi
elle
Sch
onko
st is
t rU
cht e
rfor
der
lich.
Da
eine
chr
oni
sche
Hep
atiti
s du
rch
Stör
unge
n de
s St
off-
wec
hsel
s zu
r U
nter
vers
orgu
ng m
it be
stim
mte
n M
iner
alie
n un
d V
itam
inen
füh
ren
kann
, kö
n-ne
n Er
gänz
ungs
präp
arat
e si
nnvo
ll se
in -
bitt
e m
it de
m b
ehan
deln
den
Arz
t abs
prec
hen!
(Z
um
The
ma
Nat
urhe
ilmill
el u
nd a
ltern
ativ
e Be
hand
lung
sans
älze
sie
he S
. 36
.)
• m
äßig
e, a
ber
rege
lmäß
ige
körp
erlic
he B
eweg
ung
(kei
n H
ochl
eist
ungs
spor
t, ab
er z
um B
eisp
iel
läng
ere
Spaz
ierg
änge
an
der
frisc
hen
Luft)
•
e in
rege
lmäß
iger
Tag
es-
und
Nac
htrh
ythm
us;
wer
Sch
wie
rigke
iten
hat,
nach
ts d
urch
zusc
hla-
fen,
sol
lte v
ersu
chen
, ta
gsüb
er w
ach
zu b
leib
en.
• ei
n un
ters
tütz
ende
s U
mfe
ld;
wen
n Fr
eund
inne
n un
d Fr
eund
e, A
ngeh
örig
e, K
olle
ginn
en u
nd
Kolle
gen
über
die
Inf
ektio
n un
d ge
gebe
nenf
alls
die
Beh
andl
ung
Besc
hei
d w
isse
n, k
önne
n si
e au
ch b
esse
r m
it de
n Fo
lgen
der
Erk
rank
ung
-z.
B.
verr
inge
rte
Leis
tung
sfäh
igke
it od
er Ä
nde-
run
g de
r se
elis
chen
Ver
fass
ung
-um
gehe
n.
Zur H
epati
tis-Be
hand
lung z
ugela
ssen
e Sub
stanze
n IN
TER
FER
ON
E
Wird
ein
e Ze
lle v
on e
inem
Vir
us in
fizie
rt, b
ildet
sie
unt
er a
nder
em I
nter
fero
n al
fa (
IFN
-a),
das
an
dere
n Ze
llen
als
War
nsi
gnal
die
nt:
Doc
kt I
FN-a
an
sein
en R
ezep
tor
an,
wer
den
in d
er Z
elle
Si
gnal
e au
sgel
öst,
die
durc
h A
ktiv
ieru
ng
best
imm
ter
Gen
e zu
r Pr
oduk
tion
wei
tere
r Bo
tens
toffe
fü
hren
, w
elch
e ih
rers
eits
Zel
len
des
Imm
unsy
stem
s ak
tivie
ren.
Dar
über
hin
aus
wer
den
auc
h Pr
otei
ne g
ebild
et, w
elch
e di
e B
ildun
g vo
n V
irusb
aust
eine
n un
terd
rück
en. W
eite
re S
igna
le b
eein
-flu
ssen
die
Zel
ldiff
eren
zier
ung
und
Zellt
eilu
ng.
Auf
grun
d di
eser
vie
lfälti
gen
Wir
kmec
hani
smen
ka
nn I
nter
fero
n al
fa s
owoh
l zu
r Th
erap
ie d
er H
epat
itis
Bu
nd
C a
ls a
uch
zur
Beha
ndlu
ng
best
imm
ter
Kre
bsfo
rmen
ein
gese
tzt
wer
den
.
Pegy
lierte
s Ill
terfe
ron
Sow
ohl
die
körp
erei
gene
n al
s au
ch d
ie v
on
auße
n zu
gefü
hrte
n al
fa-I
nter
fero
ne
wer
den
durc
h e i
wei
ßspa
ltend
e Pr
otei
ne s
chne
ll ab
geba
ut.
Um
den
für
ein
e Th
erap
ie n
ötig
en W
irks
pieg
el a
uf-
rech
tzue
rhal
ten,
mus
ste
das
Inte
rfer
on
alfa
des
halb
bis
her
meh
rmal
s in
der
Woc
he g
espr
itzt
wer
den,
wob
ei e
s du
rch
die
dabe
i auf
tret
ende
n W
irks
pieg
elsp
itzen
zu
uner
wün
scht
en W
irku
nge
n 27
MB
HM
HH
HH
HH
MM
kam
. U
m d
ie I
FN
-a-K
onze
ntra
tion
mög
lich
st l
ange
in
eine
m g
ünst
igen
Ber
eich
zu
halt
en,
wir
dda
s In
terf
eron
„p
egyl
iert
": P
olye
thyl
engl
ykol
-Mol
ekül
e w
erde
n an
di
e P
rote
ine
„ang
eknü
pft"
und
verl
angs
amen
so
ihre
n A
bbau
. Po
lyet
hyle
ngly
kol
(PE
G) ä
hnel
t in
sei
ner
Str
uktu
r m
ehrf
ach
anei
nand
erge
reih
ten
Alk
ohol
mol
ekül
en;
es i
st n
icht
gif
tig.
Der
zeit
sind
zw
ei p
egyl
iert
e In
ter-
fero
ne z
ur B
ehan
dlun
g de
r H
epat
itis
C z
ugel
asse
n:
pegy
lier
tes
Inte
rfer
on a
lfa-
2b,
Han
dels
nam
ePe
glnt
ron®
, un
d pe
gyli
erte
s In
terf
eron
al
fa-2
a, H
ande
lsna
me
Pega
sys®
." P
rinz
ipie
ll s
ind
auch
nich
t pe
gyli
erte
, ku
rz w
irks
ame
Inte
rfer
one
wei
terh
in v
erfü
gbar
; si
e w
erde
n vo
r al
lem
bei
all
er-
gisc
hen
Rea
ktio
nen
auf
Pol
yeth
ylen
glyk
ol e
inge
setz
t.
„Kon
sens
us-In
terfe
ron
"H
ierb
ei h
ande
lt e
s si
ch u
m e
in g
enet
isch
ver
ände
rtes
Int
erfe
ron,
das
für
die
The
rapi
e de
r chr
oni-
sche
n H
epat
itis
C z
ugel
asse
n is
t und
bei
Pat
ient
en e
inge
setz
t w
ird,
die
nac
h ei
ner
Inte
rfer
on-a
lfa-
Mon
othe
rapi
e ei
nen
Rüc
kfal
l erl
itte
n od
er a
uf e
ine
solc
he T
hera
pie
nich
t an
gesp
roch
en h
aben
.
Geg
enan
zeig
en
Nic
ht e
inge
setz
t w
erde
n ka
nn d
ie T
hera
pie
mit
Inte
rfer
on a
lfa
bei
fort
gesc
hrit
tene
r Leb
erzi
rrho
se,
bei
Aut
oim
mun
-Erk
rank
unge
n, f
ortg
eset
ztem
Alk
ohol
- un
d D
roge
ngeb
rauc
h,
Schw
ange
rsch
aft,
schw
eren
ps
ychi
atri
sche
n E
rkra
nkun
gen,
Mal
igno
men
, sc
hwer
en
Her
zerk
rank
unge
n un
d ak
u-te
n In
fekt
ione
n.
Ris
ikor
eich
, ab
er n
icht
gru
ndsä
tzli
ch u
nmög
lich
ist
eine
IFN
-oc-
The
rapi
e be
i m
itte
lsch
wer
er Z
ir-
rhos
e, b
ei s
tark
ver
min
dert
er Z
ahl
der
Thr
ombo
zyte
n (B
lutp
lätt
chen
) od
er L
euko
zyte
n (w
eiße
Blu
t-kö
rper
chen
) un
d be
i ge
schw
ächt
em
Imm
unsy
stem
(z.
B. d
urch
Med
ikam
ente
ode
r K
rank
heit
en).
Ris
iken
/Neb
enw
irku
ngen
Vor
der
Ent
sche
idun
g da
rübe
r, o
b ei
ne I
nter
fero
n-B
ehan
dlun
g beg
onne
n w
erde
n so
ll,
empf
iehl
tsi
ch n
eben
ein
er B
esti
mm
ung
der
Leb
erw
erte
, de
s H
CV
-Gen
otyp
s un
d de
r V
irus
last
auc
h ei
nG
espr
äch
über
mög
lich
e N
eben
wir
kung
en u
nd R
isik
en:
Vor
all
em i
n de
n er
sten
Woc
hen
veru
r-sa
cht
die
The
rapi
e of
t B
esch
wer
den
wie
bei
ein
er a
usge
präg
ten
Gri
ppe
(Sch
ütte
lfro
st,
Fie
ber
wen
ige
Stu
nden
nac
h de
r In
jekt
ion,
Kop
f-",
Mus
kel-
und
Gel
enks
chm
erze
n).
Die
se N
eben
wir
kun-
gen
könn
en
aber
m
it G
ripp
emit
teln
(z.
B.
Par
acet
amol
) be
hand
elt
wer
den
und
vers
chw
inde
nm
eist
, w
enn
sich
der
Kör
per
an d
as I
nter
fero
n ge
wöh
nt
hat.
Ein
Tip
p: S
prit
zt m
an s
ich
das
Inte
rfer
on
am
Abe
nd,
wir
d ei
n T
eil
der
mei
st
nach
ei
n bi
s zw
ei
Stu
nden
au
ftre
tend
enB
esch
wer
den
vers
chla
fen
...
Auc
h sp
äte
Neb
enw
irku
ngen
sin
d m
ögli
ch -
etw
a de
pres
sive
V
erst
imm
unge
n, g
egen
die
man
aber
Ant
idep
ress
iva
eins
etze
n ka
nn.
Auß
erde
m k
ann
es z
u au
sgep
rägt
er k
örpe
rlic
her
Sch
wäc
he,
Haa
raus
fall
, G
ewic
htsv
erlu
st,
Unt
er-
oder
Übe
rfun
ktio
n de
r S
chil
ddrü
se s
owie
sta
rker
Ver
min
-de
rung
der
Blu
tplä
ttch
en u
nd w
eiße
n B
lutk
örpe
rche
n (T
hrom
bo-
und
Leu
kozy
ten)
ko
mm
en.
Des
halb
sin
d re
gelm
äßig
e B
lutb
ildk
ontr
olle
n er
ford
erli
ch, u
m g
egeb
enen
fall
s di
e D
osie
rung
zu
senk
en o
der
über
ein
Abs
etze
n de
r T
hera
pie
nach
zude
nken
.
11 D
a St
udie
n zu
folg
e zu
min
dest
peg
ylie
rtes
Int
erfe
ron
alfa
-2a
auch
bei
chr
onis
cher
Hep
atit
is B
(vo
r all
em b
ei H
Be-
Ant
igen
-pos
itiv
en
Pati
ente
n)
eine
n T
hera
piev
orte
il zu
bi
eten
sch
eint
, is
t au
ch f
ür d
iese
n T
hera
pieb
erei
ch e
ine
Zul
assu
ng z
u er
war
ten.
28
RIB
AV
IRIN
Zur
B
ehan
dlun
g de
r ch
roni
sche
n H
epat
itis
C
is
t R
ibav
irin
(H
ande
lsna
me
Reb
etol
®
oder
Cop
egus
®)
in K
ombi
natio
n m
it In
terf
eron
alf
a zu
gela
ssen
. R
ibav
irin
sen
kt v
or a
llem
die
Rüc
k-fa
llhä
ufig
keit
nach
unt
er T
hera
pie
nich
t na
chw
eisb
arer
V
irus
last
. D
er W
irkm
echa
nism
us
der
Sub
stan
z is
t al
lerd
ings
im
mer
noc
h un
klar
.
Geg
enan
zeig
en
Wei
l R
ibav
irin
zu
Mis
sbil
dung
en f
ühre
n ka
nn,
darf
es
nich
t be
i Sc
hwan
gers
chaf
t od
er K
inde
r-w
unsc
h an
gew
ende
t w
erde
n (n
ach
The
rapi
eend
e so
llte
man
noc
h et
wa
6 M
onat
e w
arte
n), a
uf-
grun
d de
r re
gelm
äßig
ei
ntre
tend
en
Anä
mie
(B
luta
rmut
, si
ehe
unte
n Ri
sike
n/N
eben
wir
kung
en)
nich
t be
i sc
hwer
er
Her
zmus
kels
chw
äche
od
er
schw
eren
E
rkra
nkun
gen
der
Her
zkra
nzge
fäße
.E
benf
alls
nic
ht e
inge
setz
t w
erde
n da
rf d
ie S
ubst
anz
bei
Nie
renf
unkt
ions
stör
unge
n, d
a si
e si
chso
nst
unko
ntro
llie
rt i
m K
örpe
r an
reic
hern
kön
nte.
Ris
iken
/Neb
enw
irku
ngen
Ein
e T
hera
pie
mit
Rib
avir
in f
ührt
bei
übe
r de
r H
älft
e de
r P
atie
nten
zu
eine
m A
bfal
l de
s ro
ten
Blu
tfar
bsto
ffes
dur
ch H
ämol
yse
(vor
zeit
iger
Zer
fall
der
rote
n B
lutk
örpe
rche
n). W
eite
re N
eben
-w
irku
ngen
si
nd
Übe
lkei
t, A
ppet
itlo
sigk
eit,
Gew
icht
sver
lust
, Mun
dtro
cken
heit
, tro
cken
e H
aut
und
Juck
reiz
.
Die
Sac
he
mit
der
„C
ompl
ianc
e"
Der
eng
lisc
he B
egri
ff c
ompl
ianc
e be
deut
et s
ovie
l w
ie „
Ein
wil
ligu
ng"
oder
„B
erei
tsch
aft"
und
be-
zeic
hnet
die
Fäh
igke
it b
zw.
Ber
eits
chaf
t vo
n P
atie
nten
, be
i ei
ner
The
rapi
e m
itzu
arbe
iten
.
Die
Int
erfe
ront
hera
pie
verl
angt
von
den
Pat
ient
en e
in h
ohes
Maß
an
Dis
zipl
in, Z
uver
läss
igke
it u
nd
auch
Bel
astb
arke
it (i
nsbe
sond
ere
in B
ezug
auf
die
Neb
enw
irku
ngen
de
r B
ehan
dlun
g, d
ie E
ntzu
gs-
sym
ptom
en
ähne
ln k
önne
n).
Ein
e un
rege
lmäß
ige
Ein
nahm
e de
r M
edik
amen
te f
ührt
zu
eine
m d
eut-
lich
en W
irku
ngsv
erlu
st d
er B
ehan
dlun
g un
d da
durc
h hä
ufig
zu
ihre
m S
chei
tern
. E
rfah
rung
sgem
äß
ist
es d
aher
wic
htig
, die
The
rapi
e in
ein
er m
ögli
chst
sta
bile
n L
eben
ssit
uati
on z
u be
ginn
en u
nd
nich
t in
Kri
sen-
ode
r U
mbr
uchs
itua
tion
en w
ie z
. B. e
inem
Dro
gene
ntzu
g od
er b
ei A
ntri
tt e
iner
neue
n A
rbei
tsst
elle
. Zur
Sta
bili
sier
ung
der
Leb
ensu
mst
ände
kan
n ni
cht
zule
tzt
auch
die
Auf
nahm
e
in e
in S
ubst
itut
ions
prog
ram
m b
eitr
agen
. B
este
ht d
ann
auch
noc
h ei
n ve
rtra
uens
voll
es V
erhä
ltni
s
zwis
chen
Pa
tien
t un
d A
rzt,
sind
die
Erf
olgs
auss
icht
en g
ut.
Ein
aus
„P
anik
" ge
bore
ner
The
rapi
eent
schl
uss
dage
gen
- of
t ohn
e da
s W
isse
n um
die
Erf
orde
rnis
se
und
Um
stän
de d
er B
ehan
dlun
g -
ist
in d
er R
egel
zum
Sch
eite
rn v
erur
teil
t.
Hep
atiti
s-T
hera
pie
und
Subs
titut
ion
Dir
ekte
Wec
hsel
wir
kung
en z
wis
chen
O
piat
ersa
tzst
offe
n (z
. B. M
etha
don
oder
Bup
reno
rphi
n) u
nd
Inte
rfer
on,
Rib
avir
in,
Lam
ivud
in o
der
Ade
fovi
r si
nd b
ishe
r ni
cht
beka
nnt.
Die
St
offw
echs
elw
ege
sind
seh
r un
ters
chie
dlic
h, d
ie M
enge
der
Opi
ater
satz
stof
fe i
m B
lut
ände
rt s
ich
dahe
r ni
cht.
Inte
r-
fero
n ka
nn a
ber
zu B
esch
wer
den
führ
en,
die
Ent
zugs
sym
ptom
en ä
hnel
n. D
as f
ührt
häu
fig
zu d
em
Wun
sch,
das
Sub
stit
utio
nsm
itte
l hö
her
zu d
osie
ren,
was
zum
Auf
fang
en d
er p
sych
isch
en F
olge
n
der
Inte
rfer
on-N
eben
wir
kung
en a
uch
durc
haus
sin
nvol
l se
in k
ann.
20
karn
. U
m d
ie I
FN-a
-Kon
zent
ratio
n m
öglic
hst
lang
e in
ein
ern
güns
tigen
Ber
eich
zu
halte
n, w
ird
das
Inte
rfer
on "
pegy
lien
": P
olye
thyl
engl
ykol
-Mol
ekül
e w
erde
n an
die
Pro
tein
e "a
ngek
nüpf
t"
und
verl
angs
amen
so
ihre
n A
bbau
. Po
lyet
hyl
engl
ykol
(PE
G)
ähne
lt in
sei
ner
Stru
ktur
meh
rfach
an
eina
nder
gere
ihte
n A
lkoh
olm
olek
üle
n; e
s is
t ni
cht
gifti
g.
Der
zeit
sind
zw
ei p
egyl
ierte
Int
er-
fero
ne z
ur B
ehan
dlun
g de
r H
epat
itis
C z
u gel
asse
n: p
egyl
iert
es I
nter
fero
n al
fa-2
b, H
ande
lsna
me
Pegl
ntro
n®,
und
pegy
liert
es I
nter
fero
n al
fa-2
a, H
ande
lsna
me
Pega
sys®
.11 P
rinzi
piel
l si
nd a
uch
nich
t pe
gylie
rte, k
urz
wirk
sam
e In
terf
eron
e w
eite
rhin
ver
fügb
ar;
sie
wer
den
vor
alle
m b
ei a
ller-
gisc
hen
Reak
tione
n au
f Po
lyet
hyl
engl
ykol
ein
gese
tzt.
"Kon
sens
us-I
nter
fero
n"
Hie
rbei
han
delt
es s
ich
um e
in g
enet
isch
ver
änd
erte
s In
terfe
ron
, das
für
die
The
rapi
e de
r ch
roni
-sc
hen
Hep
atiti
C
zug
ela
ssen
ist u
nd b
ei P
atie
nten
ein
gese
tzt w
ird, d
ie n
ach
eine
r In
terf
eron
-alfa
-M
onot
her a
pie
eine
n Rü
ckfa
ll er
litte
n od
er a
uf e
ine
solc
he T
her
apie
nic
ht a
nges
proc
hen
habe
n.
Geg
enan
zeig
en
Nic
ht e
inge
setz
t wer
den
kann
die
The
rapi
e m
it In
terf
eron
alfa
bei
for
tges
chrit
tene
r Le
berz
irrho
se,
bei
Aut
oim
mun
-Erk
rank
unge
n, f
ortg
eset
ztem
Alk
ohol
-un
d D
roge
ngeb
rauc
h, S
chw
ang
ersc
haft,
sc
hwer
en p
sych
iatri
sche
n E
rkra
nkun
gen,
Mal
igno
men
, sc
hwer
en H
erze
rkra
nkun
gen
und
aku-
ten
I nfe
ktio
nen.
Risi
kore
ich,
abe
r ni
cht
grun
dsät
zlic
h un
mög
lich
ist
eine
IFN
-a-T
hera
pie
bei
mitt
elsc
hwer
er Z
ir-rh
ose,
bei
sta
rk v
erm
inde
rter Z
ahl d
er T
hrom
bozy
ten
(Blu
tplä
ttche
n) o
der L
euko
zyte
n (w
eiße
Blu
t-kö
rper
chen
) un
d be
i ges
chw
ächt
em I
mm
unsy
stem
(z.
B. d
urch
Med
ikam
ente
ode
r K
rank
heite
n).
Risi
ken/
Neb
enw
irkun
gen
Vor
der
Ent
sche
idun
g da
rübe
r, ob
ein
e In
terf
eron
-Beh
andl
ung
b ego
nnen
wer
den
soll,
em
pfie
hlt
sich
neb
en e
iner
Bes
timm
ung
der
Lebe
rwer
te,
des
HC
V-G
enot
yps
und
der
Viru
slas
t au
ch e
in
Ges
präc
h üb
er m
öglic
he N
eben
wir
kung
en u
nd R
isik
en:
Vor
alle
m in
den
ers
ten
Woc
hen
veru
r-sa
cht
die
Ther
apie
oft
Besc
hwer
den
wie
bei
ein
er a
usge
präg
ten
Grip
pe (
Sch
ütte
lfros
t, F
iebe
r w
enig
e St
und
en n
ach
der
Inje
ktio
n, K
opf-',
Mus
kel-
und
Gel
enks
chm
erze
n). D
iese
Neb
enw
irkun
-ge
n kö
nnen
abe
r m
it G
ripp
emitt
eln
(z. B
. Pa
race
tam
ol)
beha
ndel
t w
erde
n un
d ve
rsch
win
den
mei
st,
wen
n si
ch d
er K
örpe
r an
das
Int
erfe
ron
gew
öhnt
hat
. Ei
n Ti
pp:
Spr
itzt
man
sic
h da
s In
terf
eron
am
A
bend
, w
ird
ein
Teil
der
mei
st
nach
ei
n bi
s zw
ei
Stun
den
au
ftre
tend
en
Besc
hwer
den
vers
chla
fen
...
Auch
spä
te N
eben
wirk
unge
n si
nd m
öglic
h -
etw
a de
pres
sive
Ver
stim
mun
gen
, ge
gen
die
man
ab
er A
ntid
epre
ssiv
a ei
nset
zen
kann
. Auß
erde
m k
ann
es z
u au
sgep
rägt
er k
örpe
rlic
her S
chw
äche
, H
aara
u sfa
ll, G
ewic
htsv
erlu
st,
Unt
er-
oder
Übe
rfun
ktio
n de
r Sc
hild
drüs
e so
wie
sta
rker
Ver
min
-de
rung
der
Blu
tplä
ttche
n un
d w
eiße
n B
lutk
örpe
rche
n (T
hrom
bo-
und
Leuk
ozyt
en)
kom
men
. D
esha
lb s
ind
rege
lmäß
ige
Blu
tbild
kont
rolle
n er
ford
erlic
h, u
m g
egeb
enen
falls
die
Dos
ieru
ng z
u se
nken
ode
r üb
er e
in A
bset
zen
der
Ther
apie
nac
hzud
enke
n.
11 Da
Stu
dien
zuf
olge
zum
inde
st p
egyl
iene
s In
terfe
ron
alfa
-2a
auch
bei
chr
onis
cher
Hep
aliti
s B
(vor
alle
m b
ei H
Be-
Anlig
en-p
ositi
ven
Palie
nlen
) ei
nen
Ther
apie
vone
il zu
bie
ten
sche
int,
iSI
auch
für
die
sen
Ther
apie
bere
ich
eine
Zu
lass
ung
zu e
rwar
ten.
28
RIBA
VIRI
N
Zur
B
ehan
dlun
g de
r ch
roni
sche
n H
epat
itis
C
ist
Rib
aviri
n (J-
Jand
elsn
ame
Rebe
tol®
ode
r C
opeg
us®)
in
Kom
bina
tion
mit
Inte
rfero
n al
fa z
ugel
asse
n. R
ibav
irin
senk
t vo
r al
lem
die
Rüc
k-fa
llhäu
figke
it na
ch u
nter
The
rapi
e ni
cht
nach
wei
sbar
er V
irusl
ast.
Der
Wirk
mec
hani
smus
der
Su
bsta
nz i
st a
llerd
ings
im
mer
noc
h un
klar
.
Geg
enan
zeig
en
Wei
l R
ibav
irin
zu M
issb
ildun
gen
führ
en k
ann
, dar
f es
nic
ht b
ei S
chw
ange
rsch
aft
oder
Kin
der
-w
unsc
h an
gew
ende
t wer
den
(nac
h Th
erap
i een
de s
ollte
man
noc
h et
wa
6 M
onat
e w
arte
n),
auf-
grun
d de
r re
gelm
äßig
ein
tret
ende
n A
näm
ie (
Blu
tarm
ut, s
iehe
un
ten
Ris
iken
/Neb
enlU
irkun
gen)
ni
cht
bei
schw
erer
Her
zmus
kels
chw
äche
ode
r sc
hwer
en E
rkra
nkun
gen
der
Her
zkra
nzg
efäß
e.
Ebe
nfal
ls n
icht
ein
gese
tzt
wer
den
darf
die
Sub
stan
z be
i N
iere
nfun
ktio
nsst
örun
gen,
da
sie
sich
so
nst
unko
ntro
llier
t im
Kör
per
anre
iche
rn k
önnt
e.
Ris
iken
/Neb
enw
irkun
gen
Eine
Th
erap
ie m
it R
ibav
irin
fühn
bei
übe
r de
r H
älft
e de
r Pa
tient
en z
u ei
nem
Abf
all
des
rote
n B
lutfa
rbst
offe
s du
rch
Häm
olys
e (v
orze
itige
r Ze
rfall
der
rote
n Bl
ulkö
rper
chen
). W
eite
re N
eben
-w
irkun
gen
sind
Übe
lkei
t, A
ppet
itlo
sigk
eit,
Gew
icht
sver
lust
, M
undt
rock
enhe
it, t
rock
ene
Hau
t un
d Ju
ckre
iz.
Die
Sac
he m
it de
r "C
ompl
ianc
e"
Der
eng
lisch
e B
egrif
f com
plia
nce
bede
utet
sov
iel
wie
"E
inw
illig
ung"
ode
r "B
erei
tsch
aft'·
und
be-
zeic
hnet
die
Fäh
igke
it bz
IV.
Ber
eits
chaf
t vo
n P
alie
nten
, be
i ei
ner
Ther
apie
mitz
uarb
eite
n.
Die
Int
erfe
ront
her
apie
ver
lang
t vo
n de
n Pa
tient
en e
in h
ohes
Maß
an
Dis
zipl
in, Z
uver
läss
igke
it un
d au
ch B
etas
tba
rkei
l (in
sbes
onde
re in
Bez
ug a
uf d
ie
eben
wirk
unge
n de
r Be
hand
lung
, di
e En
tzug
s-sy
mpt
omen
ähn
eln
kön
nen)
. Ei
ne u
nreg
elm
äßig
e Ei
nnah
me
der
Med
ikam
ente
füh
rt zu
ein
em d
eut-
liche
n W
irkun
gsve
rlust
der
Beh
andl
ung
und
dadu
rch
häuf
ig z
u ih
rem
Sch
eile
rn. E
rfallr
ungs
gem
äß
iSI
es d
aher
wic
hlig
, di
e Th
erap
ie in
ein
er m
öglic
hst
stab
ilen
Lebe
nssi
tuat
ion
zu b
egin
nen
und
nich
t in
Kris
en-
oder
Um
bru
chsi
tuat
ione
n w
ie z
. B.
eine
m D
roge
nen
izug
ode
r be
i A
ntri
ll ei
ner
ne
uen
Arb
eils
slel
le.
Zur
Stab
ilisi
erun
g de
r Le
bens
umsl
ände
kan
n ni
chl
zule
lzt a
uch
die
Auf
nah
me
in e
in S
ubst
ituti
onsp
rogr
amm
bei
trag
en. B
este
hl d
ann
auch
noc
h ei
n ve
rtra
uens
volle
s V
erhä
ltnis
zw
isch
en P
alie
nt u
nd A
rzl,
sind
die
Erf
olgs
auss
icht
en g
ut.
Ein
aus
"Pan
ik"
gebo
rene
r Th
erap
ieen
tsch
luss
dag
egen
-of
l ohn
e da
s W
isse
n um
die
Erfo
rder
niss
e un
d U
mst
ände
der
Beh
andl
ung
-is
t in
der
Reg
el z
um
Sch
eite
rn v
erur
teilt
.
Hep
a titi
s-T
hera
pie
und
Subs
titut
ion
Dire
kte
Wec
hsel
wir
kung
en z
wis
chen
Opi
ater
salz
stof
fen
(z. B
. M
etha
don
ode
r B
upre
norp
hin)
und
In
terfe
ron,
Rib
aviri
n, L
amiv
udin
ode
r A
defo
vir
sind
bis
her
nich
t bek
annt
. D
ie S
lOffw
echs
elw
ege
sind
seh
r un
lers
chie
dlic
h, d
ie M
enge
der
Opi
ate
rsat
zsto
ffe im
Blu
l än
dert
sich
dah
er n
icht
. In
ler-
fero
n ka
nn a
ber
zu B
esch
wer
den
führ
en,
die
Enlz
ugss
ympl
omen
ähn
eln.
Das
füh
n hä
ufig
zu
dem
W
unsc
h, d
as S
ubst
ilutio
nsm
iitel
höh
er z
u do
sier
en,
was
zum
Auf
fang
en d
er p
sych
isch
en F
olge
n de
r In
terf
eron
-Neb
enw
irkun
gen
auch
dur
chau
s si
nnvo
ll se
in k
ann.
29
Nic
ht b
egon
nen
wer
den
sollt
e ei
ne T
hera
pie
bei
schw
eren
, ps
ychi
atri
sch
beha
ndlu
ngsb
edür
f-tig
en D
epre
ssio
nen
oder
Psy
chos
en
in d
er V
orge
schi
chte
. A
uch
Anf
alls
leid
en o
der
star
k au
sge-
präg
te B
lutb
ildv
erän
deru
ngen
kön
nen
gege
n de
n B
egin
n ei
ner
Beh
andl
ung
spre
chen
. Sch
ildd
rü-
sene
rkra
nkun
gen
sollt
en v
or e
iner
Int
erfe
ront
hera
pie
ents
prec
hend
beh
ande
lt w
erde
n. S
tark
erA
lkoh
olko
nsum
gef
ährd
et d
en T
hera
piee
rfol
g un
d sc
hädi
gt d
ie L
eber
wei
ter,
desh
alb
soll
te e
ine
Alk
ohol
erkr
anku
ng v
or d
em B
egin
n ei
ner
Hep
atit
isth
erap
ie b
ehan
delt
wer
den.
Ein
e Beh
andl
ung
wäh
rend
de
r Sc
hwan
gers
chaf
t od
er S
tillz
eit i
st a
ufgr
und
mög
liche
r M
issb
ildu
ngen
bzw
. ne
gati
-ve
r A
usw
irku
ngen
auf
den
Säu
glin
g ni
cht
ange
zeig
t.
HE
PAT
ITIS
B
BE
HA
ND
LU
NG
MIT
INT
ER
FER
ON
ALF
A
Dos
ieru
ng u
nd
Beh
andl
ungs
daue
r
1x
5 M
io. I
.E./T
ag o
der
3 x
5-10
M
io.
I.E
./W
oche
12 s
ubku
tan
(unt
er d
ie H
aut g
espr
itzt
) üb
er6
Mon
ate.
In d
en e
rste
n dr
ei M
onat
en d
er B
ehan
dlun
g so
llte
etw
a al
le d
rei
Woc
hen
eine
Kon
trol
lunt
er-
such
ung
mit
Ana
mne
se
(mün
dlic
he E
rheb
ung
der
Kra
nken
gesc
hich
te),
kör
perl
iche
m B
efun
d,B
esti
mm
ung
von
Blu
tbil
d un
d G
PT/A
LT
erfo
lgen
; die
Vir
usla
st w
ird
alle
dre
i M
onat
e bes
tim
mt.
The
rapi
eerf
olg
Die
IFN
-a-T
hera
pie
führ
t be
i et
wa
30-5
0 %
der
Pat
ient
en z
u ei
ner
daue
rhaf
ten
Zur
ückd
räng
ung
(Rem
issi
on)
der
Hep
atit
is B
: E
ine
Vir
usve
rmeh
rung
ist
nic
ht m
ehr
nach
wei
sbar
, st
att
HB
e-A
ntig
en (
also
bes
tim
mte
n B
esta
ndte
ilen
der
Vir
ushü
lle)
wer
den
nur
noch
Ant
ikör
per
dage
gen
(Ant
i-H
Be)
nac
hgew
iese
n. D
as F
orts
chre
iten
der
Erk
rank
ung
und
der
Übe
rgan
g in
ein
e L
eber
-zi
rrho
se s
ind
gest
oppt
. R
ückf
älle
nac
h T
hera
piee
nde
sind
mit
etw
a 10
% e
her
selt
en;
in 1
0-15
%de
r Fä
lle k
omm
t es
im
wei
tere
n V
erla
uf s
ogar
zu
eine
r vö
llige
n A
ushe
ilun
g de
r ch
roni
sche
nH
BV
-Inf
ektio
n. H
äufi
ger
trit
t de
r T
hera
piee
rfol
g be
i B
eend
igun
g de
r In
terf
eron
ther
apie
zus
am-
men
mit
eine
m E
ntzü
ndun
gssc
hub
ein,
der
zu
eine
m v
orüb
erge
hend
en A
nsti
eg d
er L
eber
wer
tefü
hrt
und
als
Zei
chen
für
die
Bes
eiti
gung
der
inf
izie
rten
Leb
erze
llen
ang
eseh
en w
ird.
Wir
d ke
ine
HB
V-D
NA
meh
r na
chge
wie
sen,
ist
der
Pat
ient
nic
ht m
ehr
infe
ktiö
s.
Ger
inge
re
Erf
olgs
auss
icht
en h
aben
Pa
tien
ten
mit
nied
rige
n G
PT-/
ALT
-Wer
ten,
ho
her
HB
V-
Vir
usla
st,
Prec
ore-
Mut
atio
nen
(sie
he S
. 24)
sow
ie e
iner
HC
V-,
HD
V- o
der
HIV
-Koi
nfek
tion.
Stud
ien
zufo
lge
sche
int
pegy
lier
tes
Inte
rfer
on
(zum
inde
st p
egyl
iert
es I
nter
fero
n al
fa-2
a) a
uch
bei
der
The
rapi
e de
r ch
roni
sche
n H
epat
itis
B,
vor
alle
m b
ei H
Be-
Ant
igen
-pos
itiv
en P
atie
nten
,ei
nen
The
rapi
evor
teil
zu b
iete
n. E
ine
Zul
assu
ng is
t de
shal
b au
ch f
ür d
iese
n T
hera
pieb
erei
ch z
uer
war
ten.
12 I
n de
r m
ediz
inis
chen
Lit
erat
ur f
inde
n si
ch a
uch
höhe
re D
osie
rung
en, z
. B. 3
x 5
Mio
. I.E
./Tag
. D
ie s
ind
zwar
in
der
Reg
el m
it ei
nem
grö
ßere
n B
ehan
dlun
gser
folg
ver
bund
en, a
ber
auch
sch
lech
ter
vert
rägl
ich
und
führ
en d
esha
lbhä
ufig
zu
man
geln
der
„Com
plia
nce"
.
31
NU
KL
EO
SID
UN
D N
UK
LE
OT
IDA
NA
LO
GA
Nuk
leos
id-
und
Nuk
leot
idan
alog
a si
nd k
ünst
lich
e ch
emis
che
Ver
bind
unge
n, d
ie d
en N
ukle
o-si
den
bzw
. N
ukle
otid
en ä
hnel
n, d
en B
aust
eine
n de
r E
rbsu
bsta
nz.
Sie
könn
en a
ls „
fals
che
Bau
-st
eine
" de
n A
ufba
u vo
n D
NA
ode
r R
NA
stö
ren
und
so z
. B.
die
Ver
meh
rung
von
Vir
en u
ndZ
elle
n he
mm
en.
Für
die
The
rapi
e de
r ch
roni
sche
n H
BV
-Inf
ektio
n si
nd L
amiv
udin
(3T
C,
Han
dels
nam
e Ze
ffix
®),
das
unte
r de
m H
ande
lsna
men
Epi
vir®
sch
on s
eit
läng
erem
in
der
HIV
The
rapi
e ei
nges
etzt
wir
d,un
d A
defo
vir
(Han
dels
nam
e H
epse
ra®
) zu
gela
ssen
. B
eide
Med
ikam
ente
si
nd a
uch
dann
wir
k-sa
m,
wen
n da
s je
wei
ls a
nder
e au
f G
rund
ein
er R
esis
tenz
entw
ickl
ung
des
Hep
atit
is-B
-Vir
us n
icht
meh
r w
irkt
. O
b ei
ne K
ombi
nati
on b
eide
r M
edik
amen
te e
inem
Ein
satz
als
Mon
othe
rapi
e üb
erle
-ge
n is
t, w
ird
derz
eit
in
Stud
ien
unte
rsuc
ht.
Ten
ofov
ir (
Han
dels
nam
e V
irea
d®)
ist
eine
mit
Ade
fovi
r ve
rwan
dte
Subs
tanz
, di
e zu
r T
hera
pie
der
HIV
-Inf
ektio
n zu
gela
ssen
ist
, ab
er a
uch
das
Hep
atiti
s-B
-Vir
us h
emm
t; d
ie D
aten
von
mit
HIV
und
H
epat
itis
-B-V
irus
infi
zier
ten
Pati
ente
nde
uten
au
f ei
ne z
umin
dest
ve
rgle
ichb
ar
gute
W
irks
amke
it un
d V
ertr
ägli
chke
it hi
n. W
eite
reSu
bsta
nzen
w
ie z
. B.
Ent
ecav
ir u
nd
Cle
vudi
n si
nd
in d
er k
lini
sche
n E
rpro
bung
; si
e w
irke
nof
fenb
ar e
benf
alls
noc
h ge
gen
Vir
en,
die
gege
n L
amiv
udin
ber
eits
res
iste
nt s
ind.
In
den
näch
s-te
n Ja
hren
ist
dah
er m
it de
r Z
ulas
sung
wei
tere
r M
edik
amen
te z
ur B
ehan
dlun
g de
r ch
roni
sche
nH
epat
itis
B z
u re
chne
n.
Ris
iken
/Neb
enw
irku
ngen
Lam
ivud
in h
at w
enig
Neb
enw
irku
ngen
und
wir
d se
hr g
ut v
ertr
agen
; es
kan
n au
ch b
ei f
ortg
e-sc
hrit
tene
r L
eber
erkr
anku
ng
oder
be
i ge
schw
ächt
em
Imm
unsy
stem
ei
nges
etzt
w
erde
n.A
ller
ding
s en
twic
keln
si
ch b
ei v
iele
n Pa
tien
ten
Res
iste
nzen
de
s H
epat
itis
-B-V
irus
geg
en
die
Subs
tanz
(in
nerh
alb
von
vier
Jah
ren
bei
etw
a 60
%),
und
nac
h de
m A
bset
zen
kann
es
zu e
inem
star
ken
Wie
dera
ufle
ben
der
Vir
usve
rmeh
rung
mit
eine
m e
ntzü
ndli
chen
Sch
ub d
er E
rkra
nkun
gko
mm
en.
Auc
h A
defo
vir
ist
sehr
gut
ver
träg
lich
, sol
ange
ein
e T
ages
dosi
s vo
n 10
mg
nich
t üb
er-
schr
itte
n w
ird;
bei
höh
eren
D
osie
rung
en i
m R
ahm
en v
on S
tudi
en h
äuft
en s
ich
Nie
rens
chä-
digu
ngen
, di
e ab
er m
eist
rev
ersi
bel,
also
rüc
kgän
gig
zu m
ache
n w
aren
. G
egen
die
se S
ubst
anz
sche
inen
sic
h R
esis
tenz
en s
ehr
viel
lan
gsam
er z
u en
twic
keln
(in
nerh
alb
von
zwei
Jah
ren
nur
bei
etw
a 5
% d
er P
atie
nten
).
Stand
ardthe
rapien
GEN
EREL
LE B
EH
AN
DL
UN
GSV
OR
AU
SSE
TZ
UN
GE
N U
ND
GE
GE
NA
NZ
EIG
EN
Dro
geng
ebra
uche
r un
d Su
bsti
tuie
rte
dürf
en n
icht
von
ein
er I
nter
fero
nthe
rapi
e au
sges
chlo
ssen
wer
den.
U
nter
such
unge
n ha
ben
geze
igt,
dass
Men
sche
n au
s di
eser
G
rupp
e er
folg
reic
h m
itIn
terf
eron
beh
ande
lt w
erde
n kö
nnen
- d
ie F
orde
rung
nac
h ko
mpl
ette
r A
bsti
nenz
läss
t si
ch a
lso
wis
sens
chaf
tlic
h ni
cht
rech
tfer
tige
n.
Vor
auss
etzu
ng
ist
alle
rdin
gs,
dass
ei
ne
ausr
eich
ende
Stab
ilit
ät z
ur B
ewäl
tigu
ng d
er h
äufi
g m
it N
eben
wir
kung
en v
erbu
nden
en T
hera
pie
best
eht
und
eine
ver
trau
ensv
olle
und
sta
bile
Bez
iehu
ng z
um A
rzt
aufg
ebau
t w
erde
n ka
nn.
Geg
eben
enfa
lls
ist
eine
psy
chot
hera
peut
isch
e B
egle
itun
g so
wie
der
Ein
satz
von
Psy
chop
harm
aka
zur
Stab
ili-
sier
ung
sinn
voll
.
30NU
KLE
OS
ID-
UN
D N
UK
LEO
TID
AN
ALO
GA
Nuk
leos
id-
und
Nuk
leot
idan
alog
a si
nd k
ünst
liche
che
mis
che
Verb
indu
nge
n, d
ie d
en N
ukle
o-si
den
bzw
. Nuk
leot
iden
ähn
eln
, den
Bau
stei
nen
der
Erbs
ubst
anz.
Sie
könn
en a
ls "
fals
che
Bau-
stei
ne"
den
Auf
bau
von
DN
A o
der
RN
A st
ören
und
so
z. B
. di
e Ve
rmeh
rung
von
Vire
n un
d Ze
llen
hem
men
.
Für
die
The
rapi
e de
r ch
roni
sche
n H
BV-l
nfek
tion
sind
Lam
ivud
in (
3TC,
Han
dels
nam
e Ze
ffix®
), da
s un
ter d
em H
ande
lsna
men
Epi
vir®
sch
on s
eit
läng
erem
in d
er H
IV T
hera
pie
eing
eset
zt w
ird,
und
Ade
fovi
r (H
ande
isna
llle
Hep
sera
®) z
ugel
asse
n. B
eide
Med
ikam
ente
sin
d au
ch d
ann
wir
k-sa
m, w
enn
das
jew
eils
and
ere
auf G
rund
ein
er R
esis
tenz
entw
ickl
ung
des
Hep
atiti
s-B-
Viru
s ni
cht
me h
r w
irkt
. O
b ei
ne K
ombi
natio
n be
i der
Med
ikam
ente
ein
em E
insa
tz a
ls M
onot
hera
pie
über
le-
gen
ist,
wird
de
rzei
t in
S
tudi
en u
nter
such
t. Te
nofo
vir
(Han
dels
nam
e V
iread
®)
ist
eine
mit
Ade
fovi
r ve
rwan
dte
Subs
tan
z, d
ie z
ur T
her
apie
der
HIV
-Inf
ektio
n zu
gela
ssen
ist,
aber
auc
h da
s H
epat
itis-
B-V
irus
hem
mt;
die
Dat
en v
on m
it H
IV u
nd H
epat
itis-
B-V
irus
infiz
iert
en P
atie
nten
de
uten
auf
ein
e z u
min
dest
ver
glei
chba
r gu
te W
irks
amke
it un
d Ve
rträ
glic
hkei
t hi
n.
Wei
tere
Su
bsta
n zen
wie
z. B
. En
teca
vir
und
Cle
vud
in
sind
in
der
klin
isch
en E
rpro
bung
; si
e w
irken
of
fenb
ar e
benf
alls
noc
h ge
gen
Vire
n, d
ie g
egen
Lam
ivud
in b
erei
ts r
esis
tent
sin
d. I
n de
n nä
chs-
ten
Jahr
en i
st d
aher
mit
der
Zul
assu
ng w
eite
rer
Med
ikam
ente
zur
Beh
and
lung
der
chr
onis
chen
H
epat
itis
B z
u re
chne
n.
Ris
iken
/ eb
enw
irkun
gen
Lam
ivud
in h
at w
enig
Neb
enw
irku
nge
n un
d w
ird
sehr
gut
ver
trag
en; e
s ka
nn a
uch
bei
fort
ge-
schr
itten
er
Lebe
rerk
rank
ung
oder
be
i ge
schw
ächt
em
Imm
unsy
stem
ei
nges
etzt
w
erd
en.
Alle
rdin
gs e
ntw
icke
ln s
ich
bei
viel
en P
atie
nten
Res
iste
nzen
des
Hep
atiti
s-B-
Viru
s ge
gen
die
Subs
tanz
(in
nerh
alb
von
vier
Jah
ren
bei e
twa
60 %
), u
nd n
ach
dem
Abs
etze
n ka
nn e
s zu
ein
em
star
ken
Wie
dera
uneb
en d
er V
irusv
erm
ehru
ng m
it ei
nem
ent
zünd
liche
n Sc
hub
der
Erk
rank
ung
kom
men
. Auc
h Ad
efov
ir is
t seh
r gu
t ve
rträ
glic
h, s
olan
ge e
ine
Tage
sdos
is v
on 1
0 m
g ni
cht
über
-sc
hritt
en w
ird;
bei
höhe
ren
Dos
ieru
ngen
im
Rah
men
von
Stu
dien
häu
ften
sich
Nie
rens
chä-
digu
ngen
, di
e ab
er m
eist
rev
ersi
bel.
also
rü
ckgä
ngig
zu
mac
hen
war
en. G
egen
die
se S
ubst
anz
sche
inen
sic
h Re
sist
enze
n se
hr v
iel
lang
sam
er z
u en
twic
keln
(in
nerh
alb
von
zwei
Jah
ren
nur
bei e
twa
5 %
der
Pat
ient
en).
Stand
ardthe
rapien
G
ENER
ELLE
BE
HA
ND
LUN
GS
VO
RA
US
SE
TZU
NG
EN
UN
D G
EG
EN
AN
ZEIG
EN
Dro
geng
ebra
uche
r un
d Su
bstit
uier
te d
ürfe
n ni
cht
von
eine
r In
terf
eron
ther
apie
aus
gesc
hlos
sen
wer
den.
U
nter
such
unge
n ha
ben
geze
igt,
dass
M
ensc
hen
aus
dies
er G
rupp
e er
folg
reic
h m
it In
terf
eron
beh
ande
lt w
erde
n kö
nnen
-di
e Fo
rder
ung
nach
kom
plet
ter
Abs
tinen
z lä
sst s
ich
also
w
isse
nsch
aftl
ich
nich
t re
chtfe
rtig
en.
Vora
usse
tzun
g is
t al
lerd
ings
, da
ss
eine
au
srei
chen
de
Stab
ilitä
t zu
r Be
wäl
tigun
g de
r hä
ufig
mit
Neb
enw
irku
ngen
ver
bund
enen
Th
erap
ie b
este
ht u
nd
eine
ver
trau
ensv
olle
und
sta
bile
Bez
iehu
ng z
um A
rzt
aufg
ebau
t w
erde
n ka
nn.
Geg
eben
enfa
lls
ist
eine
psy
chot
her
apeu
tisch
e Be
glei
tung
sow
ie d
er E
insa
tz v
on
Psyc
hoph
arm
aka
zur
Stab
ili-
sier
ung
sinn
voll.
30
Nic
ht b
egon
nen
wer
den
sollt
e ei
ne T
hera
pie
bei
schw
eren
, ps
ychi
atri
sch
beha
ndlu
ngsb
edür
f-ti g
en D
epre
ssio
nen
oder
Psy
chos
en i
n de
r Vo
rges
chic
hte.
Auc
h A
nfal
lsle
iden
ode
r st
ark
ausg
e-pr
ägte
Blu
tbild
verä
nder
unge
n kö
nnen
geg
en d
en B
egin
n ei
ner
Beha
ndlu
ng s
prec
hen.
Sch
ilddr
ü-
sene
rkra
nkun
gen
sollt
en v
or
eine
r In
terf
eron
ther
apie
ent
spre
chen
d be
hand
elt
wer
den.
Sta
rker
A
lkoh
olko
nsu
m g
efäh
rdet
den
Th
erap
ieer
folg
und
sch
ädig
t die
Leb
er w
eite
r, de
shal
b so
llte
eine
A
lkoh
oler
kran
kung
vo
r dem
Beg
inn
eine
r H
epat
itist
her
apie
beh
and
elt w
erde
n. E
ine
Beha
ndlu
ng
wä
hren
d de
r Sc
hwa
nger
scha
ft od
er S
tillz
eit
ist a
ufgr
und
mög
liche
r M
issb
ildun
gen
bzw
. neg
ati-
ver
Ausw
irku
ngen
auf
den
Säu
glin
g ni
cht
ange
zeig
t.
HEP
ATIT
IS B
BE
HA
ND
LUN
G M
IT IN
TER
FER
ON
ALF
A
Dos
ieru
ng u
nd B
ehan
dlun
gsda
uer
1 x
5 M
io.
I.E./ T
ag o
der
3 x
5-10
Mio
. I.E
./W
och
el2
subk
utan
(un
ter
die
Hau
t ge
sprit
zt)
über
6
Mon
ate.
In d
en e
rste
n dr
ei M
onat
en d
er B
ehan
dlu
ng s
ollte
etw
a al
le d
rei
Woc
hen
eine
Kon
trol
lunt
er-
such
ung
mÜ
A11a
mne
se (
mün
dlic
he E
rheb
ung
der
Kran
keng
esch
icht
e),
körp
erlic
hem
Bef
und
, B e
stim
mun
g vo
n B
lutb
ild u
nd G
PT / A
LT e
rfol
gen;
die
Viru
slas
t wird
alle
dre
i Mon
ate
best
imm
t.
Ther
apie
erfo
lg
Die
IFN
-a-T
hera
pie
führ
t be
i etw
a 30
-50
% d
er P
atie
nten
zu
eine
r da
uerh
afte
n Z
urüc
kdrä
ngun
g (R
emis
sion
) de
r H
epat
itis
B:
Eine
Viru
sver
meh
rung
ist
nic
ht m
ehr
nach
wei
sbar
, st
att
HB
e-A
ntig
en (
also
bes
timm
ten
Best
andt
eile
n de
r V
irush
ülle
) w
erde
n nu
r no
ch A
ntik
örpe
r da
gege
n (A
nti-
HB
e) n
achg
ewie
sen.
Das
For
tsch
reite
n de
r E
rkra
nkun
g un
d de
r Ü
berg
ang
in e
ine
Lebe
r-zi
rrho
se s
ind
gest
oppt
. R
ückf
älle
nac
h Th
erap
ieen
de s
ind
mit
etw
a 10
% e
her
selte
n; in
10-
15 %
de
r Fä
lle k
omm
t es
im
wei
tere
n Ve
rlauf
sog
ar z
u ei
ner
völli
gen
Aush
eilu
ng d
er c
hron
isch
en
HBV
-Infe
ktio
n.
Häu
fi ger
trit
t de
r Th
erap
ieer
folg
bei
Bee
ndig
ung
der
Inte
rfer
on th
erap
ie z
usa
m-
men
mit
eine
m E
ntzü
ndun
gssc
hub
ein
, der
zu
eine
m v
orüb
erge
hend
en A
nstie
g de
r Le
berw
erte
fü
hrt
und
als
Zeic
hen
für d
ie B
esei
tigun
g de
r inf
izie
rten
Leb
erze
llen
ange
sehe
n w
ird. W
ird k
eine
H
BV-D
NA
me h
r na
chge
wie
sen,
ist
der
Pat
ient
nic
ht m
ehr
infe
ktiö
s.
Ger
inge
re
Erfo
lgsa
ussi
chte
n ha
ben
Patie
nten
m
it ni
edrig
en
GPT
-/AL
T-W
erte
n,
hohe
r H
BV-
Viru
slas
t, Pr
ecor
e-M
utat
ione
n (s
iehe
S.
24)
sow
ie e
iner
HCV
-, H
DV-
oder
HIV
-Koi
nfek
tion.
Stud
ien
zufo
l ge
sche
int
pegy
liert
es I
nte
rfer
on (
zum
inde
st p
egyl
iert
es I
nter
fero
n al
fa-2
a) a
uch
bei
der
Ther
apie
der
chr
onis
chen
Hep
atiti
s B
, vo
r al
lem
bei
HB
e-A
ntig
en-p
osili
ven
Patie
nten
. ei
nen
Ther
apie
vort
eil
zu b
iete
n. E
ine
Zula
ssun
g is
t des
halb
auc
h fü
r di
esen
Th
erap
iebe
reic
h zu
e r
war
ten.
12 I
n de
r m
ediz
inis
chen
Lil
eral
ur fi
nden
sic
h au
ch h
öher
e D
osie
rung
en. z
. B. 3
x 5
Mio
. I.E
,fTa
g. D
ie s
ind
zwar
in
der
Rege
l mit
eine
m g
röße
ren
ßeha
ndlu
ngse
rfolg
ver
bund
en. a
ber
auch
sch
lech
ter
vertr
äglic
h un
d fü
hren
des
halb
hä
ufig
zu
man
geln
der
"Com
plia
nce"
.
31
BEH
AN
DLU
NG
MI
T L
AM
IVU
DIN
Dos
ieru
ng u
nd B
ehan
dlun
gsda
uer
100
mg/
Tag
ora
l bi
s 6
Mon
ate
nach
Ser
okon
vers
ion
= A
uftr
eten
von
Ant
ikör
pern
geg
en H
BeA
g;di
es g
esch
ieht
bei
etw
a 15
-20
% i
nner
halb
ein
es J
ahre
s, n
ach
vier
Jah
ren
Beh
andl
ung
liegt
die
Rat
e be
i et
wa
50 %
.
Bei
HB
eAg-
posi
tiven
Pat
ient
en, b
ei d
enen
kei
ne S
erok
onve
rsio
n st
attf
inde
t, ra
uss
die
Beh
and-
lung
wah
rsch
einl
ich
lebe
nsla
ng f
ortg
efüh
rt w
erde
n, b
ei H
BV
-Var
iant
en m
it ve
ränd
erte
m H
Be-
Ant
igen
(P
reco
re-M
utat
ione
n) b
is z
um
Auf
tret
en
von
HB
s-A
ntik
örpe
rn
(Ant
i-H
Bs)
. B
ei W
ir-
kung
sver
lust
dur
ch R
esis
tenz
entw
ickl
ung
ist
ein
Wec
hsel
zu
Ade
fovi
r si
nnnv
oll
(sie
he S
. 30)
.
The
rapi
eerf
olg
Nac
h ei
njäh
rige
r B
ehan
dlun
g ka
nn b
ei 3
0-60
% d
er P
atie
nten
ein
e A
bsen
kung
der
Vir
usve
r-m
ehru
ng u
m b
is z
u 98
% (
= Fa
ktor
100
) fe
stge
stel
lt w
erde
n, b
ei 4
0-70
% n
orm
alis
iere
n si
chdi
e G
PT/A
LT
-Wer
te (s
iehe
GO
T, G
PT, G
GT u
sw.:
.Leb
erwe
rte'
und
ihre
Bed
eutu
ng
auf
S. 2
5).
Lam
ivud
in v
erzö
gert
dar
über
hin
aus
die
Fibr
osee
ntw
ickl
ung.
Bei e
twa
15-2
0 %
der
Pat
ient
en w
ird
die
chro
nisc
he H
epat
itis
B in
nerh
alb
des
erst
en J
ahre
s de
rT
hera
pie
inak
tivi
ert (
Sero
konv
ersi
on, d
. h. E
ntw
ickl
ung
von
HB
e-A
ntik
örpe
rn);
die
se Z
ahl e
rrei
cht
nach
vie
r Ja
hren
kna
pp 5
0%
(bei
HB
eAg-
posi
tive
n Pa
tien
ten)
. Wir
d di
e T
hera
pie
6 M
onat
ena
ch S
erok
onve
rsio
n ab
gese
tzt,
blei
bt d
er Z
usta
nd b
ei e
twa
90 %
der
Pat
ient
en s
tabi
l; w
ird
frü-
her
abge
setz
t, si
nd d
ie E
rfol
gsch
ance
n de
utli
ch g
erin
ger.
Bei
et
wa
20 %
de
r Pa
tien
ten
alle
rdin
gs w
ird
das
Vir
us
inne
rhal
b ei
nes
Jahr
es
gege
nübe
rL
amiv
udin
une
mpf
indl
ich
(=
resi
sten
t), n
ach
vier
Jah
ren
bei
über
60
% -
was
lan
gfri
stig
mit
eine
m W
irku
ngsv
erlu
st d
er T
hera
pie
einh
erge
ht.
In d
iese
m F
all
ist
Ade
fovi
r no
ch
wir
ksam
;ge
genü
ber
dies
em P
räpa
rat
wir
d da
s V
irus
deu
tlic
h la
ngsa
mer
res
iste
nt (
inne
rhal
b vo
n zw
eiJa
hren
nur
bei
etw
a 5
% d
er P
atie
nten
). O
b zw
isch
en L
amiv
udin
und
Ade
fovi
r ei
n U
nter
schi
edhi
nsic
htli
ch d
er S
erok
onve
rsio
nsra
te b
este
ht i
st, k
ann
aus
den
bish
er v
orli
egen
den
Stud
ien
nich
tge
schl
osse
n w
erde
n.
Bei
HIV
-Koi
nfiz
iert
en m
it fo
rtge
schr
itte
ner I
mm
unsc
hwäc
he i
st d
ie v
olls
tänd
ige
Inak
tivi
erun
gde
r H
epat
itis
B s
elte
ner,
die
eige
ntli
che
Hem
mun
g de
s H
epat
itis-
B-V
irus
all
erdi
ngs
funk
tion
iert
glei
ch
gut.
HIV
- und
H
BV
-Inf
ektio
n w
erde
n oh
nehi
n in
vie
len
Fäll
en m
it L
amiv
udin
ode
rTe
nofo
vir
beha
ndel
t, di
e de
rzei
t zu
den
am
häu
figs
ten
eing
eset
zten
Med
ikam
ente
n in
der
HIV
-T
hera
pie
gehö
ren.
LEBE
RTR
AN
SPLA
NTA
TIO
N
Bei
aku
tem
Leb
erve
rsag
en o
der
bei
Leb
erfu
nkti
onsa
usfa
ll in
folg
e ei
ner Z
irrh
ose
blei
bt n
ur n
och
die
Mög
lich
keit
eine
r L
eber
verp
flan
zung
(T
rans
plan
tati
on).
Die
G
efah
r ei
ner
Hep
atiti
s-B
-In
fekt
ion
des
tran
spla
ntie
rten
Org
ans
kann
dur
ch e
ine
vorb
euge
nde
The
rapi
e m
it L
amiv
udin
oder
Ade
fovi
r od
er d
urch
die
Gab
e vo
n H
BV
-Im
mun
glob
ulin
ges
enkt
, abe
r ni
cht a
usge
schl
osse
nw
erde
n.
32
HE
PAT
ITIS
C
Beso
nder
heite
n be
i Men
sche
n m
it H
IV-/H
CV-K
oinf
ektio
n
Ein
e H
epat
itis
C v
erlä
uft
bei
Men
sche
n m
it H
IV (
beso
nder
s be
i sc
hon
fort
gesc
hrit
tene
r Im
mun
-
schw
äche
) sc
hwer
er u
nd f
ührt
häu
fige
r zu
m T
od d
urch
Leb
erve
rsag
en o
der
Leb
erkr
ebs
info
lge
eine
r L
eber
zirr
hose
. H
IV-/
HC
V-K
omfi
zier
te s
ollt
en s
ich
dahe
r m
ögli
chst
geg
en H
CV
beh
ande
ln
lass
en,
und
zwar
am
bes
ten
früh
zeit
ig,
d. h
., be
vor
eine
HIV
-The
rapi
e nöt
ig w
ird
(als
o be
i ho
her
CD
4-Z
ellz
ahl
und
nied
rige
r V
irus
last
). D
ann
sind
nic
ht n
ur d
ie E
rfol
gsau
ssic
hten
grö
ßer,
sond
ern
man
ver
mei
det
auch
, si
ch g
leic
hzei
tig
zwei
ant
ivir
alen
Beh
andl
unge
n m
it m
ögli
cher
wei
se s
chw
eren
Neb
en-
und
Wec
hsel
wir
kung
en
zu u
nter
zieh
en.
Dab
ei i
st z
um B
eisp
iel
das
Ris
iko
des
Auf
tret
ens
eine
r L
akta
tazi
dose
erh
öht,
eine
r St
offw
echs
elst
örun
g, d
ie s
ich
in Ü
belk
eit,
Bau
chsc
hmer
zen,
Hyp
erve
ntil
atio
n (ü
berm
äßig
e St
eige
rung
der
Atm
ung)
und
sch
ließ
lich
in B
enom
men
heit
bis
hin
zum
Kom
a äu
ßert
.
Koi
nfiz
iert
e, d
ie e
ine
Kom
bina
tion
sthe
rapi
e geg
en H
IV m
ache
n, s
ollt
en b
ei d
er A
usw
ahl
der
anti
-
retr
ovir
alen
Med
ikam
ente
der
en L
eber
vert
rägl
ichk
eit b
erüc
ksic
htig
en. B
ei H
IV-p
osit
iven
Pat
ient
en
mit
Leb
erzi
rrho
se,
die
mit
Inte
rfer
on u
nd z
ugle
ich
mit
Did
anos
in (
Vid
ex®
) beh
ande
lt w
urde
n,tr
at g
ehäu
ft L
eber
vers
agen
auf
.
BEH
AN
DLU
NG
DE
R A
KU
TEN
HEP
ATI
TIS-
C-I
NFE
KTI
ON
MIT
INTE
RFE
RO
N A
LFA
(OH
NE
RIB
AV
IRIN
)
Ein
e so
fort
ige
sech
smon
atig
e In
terf
eron
-alf
a-M
onot
hera
pie
(ohn
e R
ibav
irin
) ei
ner
akut
enH
epat
itis
C (
das
heiß
t, di
e A
nste
ckun
g lie
gt n
icht
län
ger
als
drei
bis
vie
r M
onat
e zu
rück
) ka
nnin
80-
90 %
der
Fäl
le e
ine
Chr
onif
izie
rung
ver
hind
ern.
Auf
der
and
eren
Sei
te h
eilt
eine
aku
teH
epat
itis
C a
uch
unbe
hand
elt
in 1
0-60
% d
er F
älle
spo
ntan
aus
(o
b di
e In
fekt
ion
chro
nisc
hw
ird,
hän
gt u
.a.
vom
Gen
otyp
und
dem
Aus
maß
der
Sym
ptom
e ab
). E
ine
akut
e In
fekt
ion
wir
dvo
r al
lem
bei
Pat
ient
en m
it Sy
mpt
omen
wie
Ikt
erus
erk
annt
, und
die
se P
atie
nten
grup
pe h
at e
ine
höhe
re A
ushe
ilun
gsra
te a
ls P
atie
nten
ohn
e B
esch
wer
den.
War
tet
man
ab
und
beha
ndel
t di
e-je
nige
n Pa
tient
en,
die
etw
a dr
ei M
onat
e na
ch d
en e
rste
n Sy
mpt
omen
im
mer
noc
h H
CV-R
NA
-po
sitiv
sin
d, k
ann
eine
Chr
onif
izie
rung
in
bis
zu 9
0 %
der
Fäl
le v
erhi
nder
t w
erde
n.
Da
die
Erf
olgs
rate
bei
ein
er s
päte
ren
Beh
andl
ung
von
Patie
nten
mit
dem
HC
V-G
enot
yp l
ledi
g-lic
h be
i 40
-50
%,
bei
den
HC
V-C
enot
ypen
2 u
nd 3
abe
r be
i 70
-90
% l
iegt
, ist
ein
e T
hera
pie
der
akut
en H
epat
itis
beso
nder
s be
i Pa
tien
ten
mit
dem
HC
V-G
enot
yp l
sin
nvol
l; al
lerd
ings
ist
ein
eso
lche
Beh
andl
ung
bish
er n
icht
zug
elas
sen
und
dahe
r nu
r im
Rah
men
ein
er S
tudi
e m
ögli
ch, d
ievo
m „
Kom
pete
nzne
tz H
epat
itis
" ko
ordi
nier
t w
ird
(ww
w.k
ompe
tenz
netz
-hep
atit
is.d
e).
BEH
AN
DLU
NG
DE
R C
HR
ON
ISC
HE
N H
EPA
TITI
S-C
-IN
FEK
TIO
N M
IT IN
TER
FER
ON
ALF
AU
ND
RIB
AV
IRIN
Bei
der
Beh
andl
ung
der
chro
nisc
hen
Hep
atit
is C
gal
t la
nge
Zeit
die
Inje
ktio
n vo
n In
terf
eron
alf
aüb
er 1
2-18
Mon
ate
als
Stan
dard
(si
ehe
S. 2
7f.)
. Alle
rdin
gs s
prac
h di
e T
hera
pie
nur
bei e
twa
der
Häl
fte
der
Pati
ente
n an
, d.
h.,
bei
ihne
n bi
ldet
e si
ch d
ie L
eber
entz
ündu
ng z
urüc
k. N
ach
Ab-
setz
en d
er B
ehan
dlun
g he
ilte
die
chr
onis
che
Hep
atit
is C
bei
höc
hste
ns d
er H
älft
e di
eser
„R
es- 33
BE
HA
ND
LU
NG
MIT
LA
MIV
UD
IN
Dos
ieru
ng
und
Beha
ndlu
ngsd
auer
100
mg/
Tag
oral
bis
6 M
onat
e na
ch S
erok
onve
rsio
n =
Auf
trete
n vo
n A
ntik
örpe
rn g
egen
HB
eAg;
di
es g
esch
ieht
bei
etw
a 15
-20
% i
nner
halb
ein
es J
ahre
s. n
ach
vier
Jah
ren
Beh
andl
ung
liegt
die
Ra
te b
ei e
twa
50 %
.
Bei
HB
eAg-
posi
tiven
Pat
ient
en.
bei
dene
n ke
ine
Ser
okon
vers
ion
stat
tfind
et.
mus
s di
e Be
hand
-lu
ng w
ahrs
chei
nlic
h l e
bens
lang
for
tgef
ührt
wer
den.
bei
HBV
-Var
iant
en m
it ve
ränd
erte
m H
Be-
Ant
igen
(P
reco
re-M
utat
ione
n) b
is z
um A
uftre
ten
von
HB
s-An
tikör
pern
(A
nti-
HB
s).
Bei
Wir-
kung
sver
lust
dur
ch R
esis
tenz
entw
ickl
ung
ist
ein
Wec
hsel
zu
Ade
fovi
r si
nnnv
oll
(sie
he S
. 30
).
Ther
apie
erfo
lg
Nac
h ei
njä
hrig
er B
ehan
dlun
g ka
nn b
ei 3
0-6
0 %
der
Pat
ient
en e
ine
Abs
enku
ng d
er V
irusv
er-
meh
rung
um
bis
zu
98 %
(=
Fa
ktor
100
) fe
stge
stel
lt w
erde
n. b
ei 4
0-7
0 %
nor
mal
isie
ren
sich
di
e G
PT/A
LT-W
erte
(si
ehe
GOT,
GPT
, G
GT
usw
.: .L
eber
wer
te'
und
ihre
Bed
eutu
ng a
uf S
. 25
).
Lam
ivu
din
verz
öger
t dar
über
hin
aus
die
Fibr
osee
ntw
ickl
ung.
Bei e
twa
15-2
0 %
der
Pat
ient
en w
ird d
ie c
hron
isch
e H
epat
itis
B in
nerh
alb
des
erst
en J
ahre
s de
r Th
erap
ie in
aktiv
iert
(Ser
okon
vers
ion.
d.
h. E
ntw
ickl
ung
von
HB
e-An
tikör
pern
); d
iese
Zah
l err
eich
t na
ch v
ier
Jahr
en k
napp
50
%
(bei
HB
eAg-
posi
tiven
Pat
ient
en).
Wird
die
The
rapi
e 6
Mon
ate
nach
Ser
okon
vers
ion
abge
setz
t. bl
eibt
der
Zus
tand
bei
etw
a 90
% d
er P
atie
nten
sta
bil;
wird
frü
-he
r ab
gese
tzt.
sind
die
Erfo
lgsc
hanc
en d
eutli
ch g
erin
ger.
Bei
etw
a 20
%
der
Patie
nten
al
lerd
ings
w
ird
das
Viru
s in
nerh
alb
eine
s Ja
hres
ge
genü
ber
Lam
ivud
in u
nem
pfin
dlic
h (=
re
sist
ent)
. na
ch v
ier
Jahr
en b
ei ü
ber
60 %
-w
as l
angf
ristig
mit
eine
m W
irkun
gsve
rlust
der
The
rapi
e ei
nher
geht
. In
die
sem
Fal
l is
t A
defo
vir
noch
wirk
sam
; ge
genü
ber
die s
em P
räpa
rat
wird
das
Viru
s de
utlic
h la
ngsa
mer
res
iste
nt (
inne
rhal
b vo
n zw
ei
Jahr
en n
ur b
ei e
twa
5 %
der
Pat
ient
en).
Ob
zwis
chen
Lam
ivud
in u
nd A
defo
vir
ein
Unt
ersc
hied
hi
nsic
htlic
h de
r Ser
okon
vers
ions
rate
bes
teht
ist.
kann
aus
den
bis
her
vorl
iege
nden
Stu
dien
nic
ht
gesc
hlos
sen
wer
den
.
Bei
HIV
-Koi
nfiz
ierte
n m
it fo
rtges
chrit
tene
r Im
mun
schw
äche
ist
die
vol
lstä
ndig
e In
aktiv
ieru
ng
der
Hep
atiti
s B
sel
tene
r. di
e ei
gent
liche
Hem
mun
g de
s H
epat
itis-
B-V
irus
alle
rdin
gs f
unkt
ioni
ert
glei
ch
gut.
HIV
-un
d H
BV-I
nfek
tion
wer
den
ohne
hin
in
viel
en
Fälle
n m
it La
miv
udin
ode
r Te
nofo
vir
beha
ndel
t. d
ie d
erze
it zu
den
am
häu
figst
en e
inge
setz
ten
Med
ikam
ente
n in
der
HIV
-Th
erap
ie g
ehör
en.
LE
BE
RT
RA
NS
PL
AN
TA
TIO
N
Bei a
kute
m L
eber
vers
agen
ode
r be
i Leb
erfu
nktio
nsa
usfa
ll in
folg
e ei
ner
Zirr
hose
ble
ibt
nur
noch
di
e M
öglic
hkei
t ei
ner
Lebe
rver
pfla
nzu
ng
(Tra
nspl
anta
tion)
. D
ie
Gef
ahr
eine
r H
epat
itis-
B-In
fekt
ion
des
trans
plan
tierte
n O
rgan
s ka
nn d
urch
ein
e vo
rbeu
gend
e Th
erap
ie m
it La
miv
udin
od
er A
defo
vir
oder
dur
ch d
ie G
abe
von
HBV
-Im
mun
glob
ulin
ges
enkt
. abe
r ni
cht
ausg
esch
loss
en
wer
den.
32
HE
PA
TIT
IS C
Bes
onde
rhei
ten
bei
Men
sche
n m
it H
IV-/
HC
V-K
oinf
ektio
n
Eine
Hep
atiti
s C
ver
läuf
t be
i Men
sche
n m
it H
tV (
beso
nder
s be
i sch
on f
ortg
esch
ritte
ner
Imm
un-
schw
äche
) sc
hwer
er u
nd f
ührt
häuf
iger
zum
Tod
du
rch
Lebe
rver
sage
n od
er L
eber
kreb
s in
folg
e ei
ner
Lebe
rzirr
hos
e. H
tV-/
HCV
-Koi
nfiz
iert
e so
llten
sic
h da
her
mög
lichs
t geg
en H
CV
beh
ande
ln
lass
en, u
nd z
war
am
bes
ten
früh
zeiti
g. c
l. h .
• be
vor
eine
HtV
-The
rapi
e nö
tig w
ird
(als
o be
i hoh
er
CD4
-Zel
lzah
lun
d n
iedr
iger
Viru
slas
t). D
ann
sind
nic
ht n
ur d
ie E
rfol
gsau
ssic
hten
grö
ßer.
sond
ern
man
ver
mei
det a
uch
. sic
h gl
eich
zeiti
g zw
ei a
ntiv
irale
n Be
hand
lung
en m
it m
öglic
herw
eise
sch
wer
en
Neb
en-
und
Wec
hsel
wir
kung
en z
u un
terz
iehe
n. D
abei
ist
zum
Bei
spie
l das
Ris
iko
des
Auf
tret
ens
ein
er L
akta
tazi
dos
e er
höht
. ei
ner
Stof
fwec
hsel
stör
ung,
die
sic
h in
Übe
lkei
t, Ba
uchs
chm
erze
n.
Hyp
erve
ntila
tion
(übe
rmäß
ige
Stei
geru
ng d
er A
tmun
g) u
nd s
chlie
ßlic
h in
Ben
omm
enhe
it bi
s hi
n
zum
Kom
a äu
ßer t.
Koin
fizie
rte.
die
ein
e Ko
mbi
nat
ions
ther
apie
geg
en H
IV m
ache
n. s
ollte
n be
i der
Aus
wah
l der
ant
i-re
trov
irale
n M
edik
amen
te d
eren
Leb
erve
rträ
glic
hkei
t ber
ücks
icht
igen
. Bei
HIV
-pos
itive
n Pa
tien
ten
mit
Lebe
rzirr
hose
, di
e m
it In
terf
eron
und
zug
leic
h m
it D
idan
osin
(V
idex
") b
ehan
delt
wur
den,
trat
gehä
uft
Lebe
rver
sage
n au
f.
BE
HA
ND
LU
NG
DE
R A
KU
TE
N H
EP
AT
ITIS
-C-I
NF
EK
TIO
N M
IT I
NT
ER
FE
RO
N A
LF
A (
OH
NE
RlB
AV
IRIN
)
Eine
so
fort
ige
sech
smon
atig
e In
terf
eron
-alfa
-Mon
othe
rapi
e (o
hne
Rib
aviri
n)
eine
r ak
uten
H
epat
itis
C (
das
heiß
t. di
e An
stec
kung
lieg
t ni
cht
läng
er a
ls d
rei b
is v
ier
Mon
ate
zurü
ck)
kann
in
80
-90
% d
er F
älle
ein
e C
hron
ifizi
erun
g ve
rhin
dern
. A
uf d
er a
nder
en S
eite
hei
lt ei
ne a
kute
H
epat
itis
C a
uch
unbe
hand
elt
in 1
0-6
0 %
der
Fäl
le s
pont
an a
us (
ob d
ie I
nfek
tion
chro
nisc
h w
ird.
häng
t u.
a. v
om G
enot
yp u
nd d
em A
usm
aß d
er S
ympt
ome
ab).
Eine
aku
te In
fekt
ion
wird
vo
r alle
m b
ei P
atie
nten
mit
Sym
ptom
en w
ie Ik
teru
s er
kann
t. un
d di
ese
Patie
nten
grup
pe h
at e
ine
höh e
re A
ushe
ilung
srat
e al
s Pa
tient
en o
hne
Besc
hwer
den.
W
arte
t m
an a
b un
d be
hand
elt
die-
jeni
gen
Patie
nten
. di
e e t
wa
drei
Mon
ate
nach
den
ers
ten
Sym
ptom
en i
mm
er n
och
HC
V-R
NA
-po
sitiv
sin
d. k
ann
eine
Chr
onifi
zier
ung
in b
is z
u 90
% d
er F
älle
ver
hind
ert
wer
den.
Da d
ie E
rfolg
srat
e be
i ei
ner
spät
eren
Beh
and
lung
von
Pat
ient
en m
it de
m H
CV-
Gen
otyp
1 le
dig-
lich
bei 4
0-5
0 %
. be
i den
HCV
-Gen
otyp
en 2
und
3 a
ber
bei 7
0-90
% l
iegt
. ist
ein
e Th
erap
ie d
er
akut
en H
epat
itis
beso
nder
s be
i Pa
tient
en m
it de
m H
CV-
Gen
otyp
1 s
innv
oll;
alle
rdin
gs is
t ei
ne
solc
he B
ehan
dlun
g bi
sher
nic
ht z
uge l
asse
n un
d da
her
nur
im R
ahm
en e
iner
Stu
die
mög
lich.
die
vo
m "
Kom
pete
nzne
tz H
epat
itis"
koo
rdin
iert
wird
(w
ww
.kom
pete
nzne
tz-h
epat
itis.
de).
BE
HA
ND
LU
NG
DE
R C
HR
ON
ISC
HE
N H
EP
AT
ITIS
-C-I
NF
EK
TIO
N M
IT I
NT
ER
FE
RO
N A
LF
A
UN
D R
lBA
VIR
IN
Bei d
er B
ehan
dlu
ng d
er c
hron
isch
en H
epa
titis
C g
alt
lang
e Ze
it di
e In
jekt
ion
von
Inte
rfero
n al
fa
über
12-
18 M
onat
e al
s St
anda
rd (
sieh
e S.
27
f.).
Alle
rdin
gs s
prac
h di
e Th
erap
ie n
ur b
ei e
twa
der
Hä l
fte
der
Patie
nten
an
, d.
h ..
bei
ihne
n bi
ldet
e si
ch d
ie L
eber
entz
ündu
ng z
urüc
k. N
ach
Ab-
setz
en d
er B
ehan
dlun
g he
ilte
die
chro
nisc
he H
epat
itis
C b
ei h
öchs
tens
der
Häl
fte
dies
er "
Res- 33
pond
er"
daue
rhaf
t au
s; d
ie T
hera
pie
war
als
o be
i m
axim
al 2
5 %
all
er B
ehan
delt
en e
rfol
grei
ch.
Dur
ch d
ie E
infü
hrun
g vo
n R
ibav
irin
in
die
Hep
atit
is-C
-Beh
andl
ung
stie
g di
e R
ate
lang
fris
tige
rT
hera
piee
rfol
ge,
und
zwar
sow
ohl
bei
bish
er n
och
nich
t th
erap
iert
en M
ensc
hen
als
auch
bei
jene
n, b
ei d
enen
ein
e In
terf
eron
-Mon
othe
rapi
e nu
r vo
rübe
rgeh
end
wir
ksam
war
.
BE
HA
ND
LU
NG
DE
R C
HR
ON
ISC
HE
N H
EPA
TIT
IS-C
-IN
FEK
TIO
N M
IT P
EGY
LIER
TEM
INT
ER
FER
ON
ALF
A B
ZW. P
EG
YL
IER
TE
M IN
TE
RFE
RO
N A
LFA
UN
D R
IBA
VIR
IN
Stan
dard
ist
mitt
lerw
eile
der
Ein
satz
peg
ylie
rter
Inte
rfero
ne,
und
zw
ar in
der
Reg
el in
Kom
bina
-tio
n m
it Ri
bavi
rin.
Dab
ei s
ollte
man
nac
h de
r „T
hera
pieg
esch
icht
e" d
er P
atie
nten
unt
ersc
heid
en:
Ers
tthe
rapi
e, T
hera
pie
nach
nur
vor
über
gehe
ndem
Ans
prec
hen
auf
Inte
rfer
on-a
lfa-
Mon
othe
rapi
e(„
Rel
apse
"),
The
rapi
e be
i N
icht
ansp
rech
en a
uf I
nter
fero
n-al
fa-M
ono-
od
er K
ombi
nati
onst
he-
rapi
e („
Non
-Res
pond
er")
.
ER
STT
HE
RA
PIE
: PE
GY
LIER
TES
INT
ER
FER
ON
ALF
A-2
B (P
EGIN
TRO
N®
) PL
US
RIB
AV
IRIN
Dos
ieru
ng u
nd
Beh
andl
ungs
daue
r
pegy
lier
tes
Inte
rfer
on a
lfa-
2b:
l x
l ,5
pg p
ro k
g K
örpe
rgew
icht
pro
Woc
he
Rib
avir
in:
> 10
,6 m
g pr
o kg
Kör
perg
ewic
ht p
ro T
ag
Kör
perg
ewic
ht
(kg)
R
ibav
irin
dosi
erun
g (m
g/T
ag)
> 65
65-8
5>
85
800
(2 K
apse
ln m
orge
ns,
2 ab
ends
)10
00 (
2 K
apse
ln m
orge
ns,
3 ab
ends
)12
00 (
3 K
apse
ln m
orge
ns,
3 ab
ends
)
Lie
gen
meh
r al
s zw
ei d
er u
nten
ang
efüh
rten
Ris
ikof
akto
ren
vor,
sol
lte e
ine
The
rapi
edau
er v
on12
Mon
aten
, son
st v
on 6
Mon
aten
ang
estr
ebt
wer
den.
Bei
Vor
lieg
en d
es G
enot
yps
l so
llte
pri
n-zi
piel
l 12
Mon
ate
beha
ndel
t w
erde
n. L
ässt
sic
h al
lerd
ings
6 M
onat
e na
ch B
ehan
dlun
gsbe
ginn
imm
er n
och
HC
V-R
NA
nac
hwei
sen,
is
t ei
ne F
orts
etzu
ng d
er T
hera
pie
nich
t si
nnvo
ll.
Ris
ikof
akto
ren:
V
irus
last
vor
The
rapi
ebeg
inn
> 80
0.00
0 IU
Um
bauz
eich
en d
er L
eber
män
nlic
hes G
esch
lech
tA
lter
>
40 J
ahre
ER
STT
HE
RA
PIE
: PE
GY
LIER
TES
INT
ER
FER
ON
ALF
A-2
A (
PEG
ASY
S®)
PLU
S R
IBA
VIR
IN
Dos
ieru
ng u
nd B
ehan
dlun
gsda
uer
pegy
lier
tes
Inte
rfer
on a
lfa-
2a:
180
pg e
inm
al p
ro W
oche
(ein
e D
osisr
eduk
tion
au
f 13
5 ug
ist
bei s
tark
en N
eben
wir
kung
en o
der
beso
nder
s le
icht
gewi
chtig
enPa
tient
en m
öglic
h)
Rib
avir
in:
34
1000
-120
0 m
g pr
o T
ag b
ei G
enot
yp l
ode
r 4
über
48
Woc
hen
800
mg
pro
Tag
bei
Gen
otyp
2 o
der
3 üb
er 2
4 W
oche
n
RB
HH
HM
i
Kan
n R
ibav
irin
auf
grun
d de
r N
eben
wir
kung
en n
icht
ein
gese
tzt
wer
den,
sol
lte
man
bei
deu
t-li
cher
Fib
rose
bild
ung
sow
ie b
ei j
ünge
ren,
bis
her
nich
t be
hand
elte
n Pa
tien
ten
eine
Mon
othe
rapi
em
it pe
gyli
erte
m I
nter
fero
n al
fa-2
ode
r al
fa-2
b od
er m
it K
onse
nsus
-Int
erfe
ron
(zug
elas
sen
für
3 x
9 ug
/Woc
he)
über
6-1
2 M
onat
e in
Erw
ägun
g zi
ehen
.
The
rapi
eerf
olg
Bei
Pat
ient
en m
it de
n H
CV
-Gen
otyp
en 2
und
3 l
iegt
die
Rat
e la
ngfr
isti
ger
The
rapi
eerf
olge
zw
i-sc
hen
60 u
nd
80 %
(di
ese
Wer
te w
urde
n au
ch b
ei E
insa
tz d
er n
icht
peg
ylie
rten
In
terf
eron
eer
reic
ht),
bei
m G
enot
yp l
zw
isch
en 4
5 un
d 50
% (
verg
lich
en m
it 30
-40
% b
eim
Ein
satz
nic
htpe
gyli
erte
r In
terf
eron
e).
Auc
h de
r in
Deu
tsch
land
ehe
r se
lten
e G
enot
yp 4
spr
icht
sch
lech
ter
auf
eine
The
rapi
e an
und
wir
d de
shal
b na
ch d
em T
hera
pies
chem
a fü
r de
n G
enot
yp l
beh
ande
lt.
Bei
HIV
-pos
itiv
en P
atie
nten
zei
gt s
ich
insg
esam
t ei
n sc
hlec
hter
es A
nspr
eche
n au
f di
e H
CV
-The
-ra
pie
als
bei
HIV
-neg
ativ
en (s
iehe
auc
h Be
sond
erhe
iten
bei M
ensc
hen
mit
HIV
-/HCV
-Koi
nfek
tion,
S. 3
3),
wob
ei e
in a
usre
iche
nder
Zus
tand
des
Im
mun
syst
ems
(CD
4-Z
ellz
ahl
> 20
0/ul
) V
orau
s-se
tzun
g fü
r ei
nen
The
rapi
eerf
olg
ist.
TH
ER
API
E N
AC
H V
OR
ÜB
ER
GE
HE
ND
EM
AN
SPR
EC
HE
N A
UF
INT
ER
FER
ON
-AL
FA-
MO
NO
TH
ER
API
E („
RE
LA
PSE
")
Lie
gen
kein
e G
egen
anze
igen
für
den
Ein
satz
von
Rib
avir
in v
or, b
este
hen
für
eine
Kom
bina
tion
s-th
erap
ie m
it p
egyl
iert
em I
nter
fero
n fa
st s
o gu
te T
hera
piea
ussi
chte
n w
ie b
ei n
icht
beh
ande
lten
Pat
ient
en.
Kan
n R
ibav
irin
auf
grun
d de
r N
eben
wir
kung
en n
icht
ein
gese
tzt
wer
den,
kan
n in
be-
sond
ers
drin
glic
hen
Fälle
n ei
ne M
onot
hera
pie
mit
peg
ylie
rtem
Int
erfe
ron
oder
mit
Kon
sens
us-
Inte
rfer
on (
3x
9 ug
/Woc
he)
über
6-1
2 M
onat
e in
Erw
ägun
g ge
zoge
n w
erde
n.
TH
ER
API
E B
EI
NIC
HT
AN
SPR
EC
HE
N A
UF
INT
ER
FER
ON
-AL
FA-M
ON
O-
OD
ER
KO
MB
INA
TIO
NST
HE
RA
PIE
(„N
ON
-RE
SPO
ND
ER
")
Bei
Pat
ient
en,
die
nich
t au
f ei
ne
Inte
rfer
on-a
lfa-
Mon
othe
rapi
e od
er a
uf
eine
Kom
bina
tion
s-th
erap
ie m
it R
ibav
irin
ang
espr
oche
n ha
ben,
sch
eint
ein
e K
ombi
nati
onst
hera
pie
mit
peg
ylie
rtem
Inte
rfer
on
oder
K
onse
nsus
-Int
erfe
ron
plus
R
ibav
irin
(n
icht
zu
gela
ssen
) im
V
ergl
eich
zu
rT
hera
pie
nich
t be
hand
elte
r P
atie
nten
deu
tlic
h re
duzi
erte
Cha
ncen
zu
biet
en (
Rat
e la
ngfr
isti
ger
The
rapi
eerf
olge
bei
10-
30%
). D
erze
it l
aufe
n S
tudi
en m
it h
öher
dos
iert
en M
edik
amen
ten,
lä
n-ge
rer
The
rapi
edau
er o
der
eine
r D
reif
acht
hera
pie
mit
Am
anta
din.
NE
UE
AN
SÄT
ZE
Für
di
e nä
chst
en
Jahr
e w
ird
mit
de
r E
ntw
ickl
ung
neue
r A
nti-
HC
V-S
ubst
anze
n ge
rech
net.
Erf
orsc
ht w
erde
n zu
rzei
t H
ista
min
hydr
ochl
orid
, L
evov
irin
sow
ie V
iram
ide
(Rib
avir
inab
köm
m-
ling
e de
r „z
wei
ten
Gen
erat
ion"
) un
d V
X-4
79
(Mer
imep
odip
), d
ie
mög
lich
e A
lter
nati
ven
zuR
ibav
irin
sin
d, n
icht
jed
och
zu I
nter
fero
n. N
eben
ein
er m
ögli
cher
wei
se v
erst
ärkt
en W
irks
amke
itw
erde
n vo
r al
lem
wen
iger
Aus
wir
kung
en a
uf d
ie r
oten
Blu
tkör
perc
hen
erw
arte
t. A
man
tadi
n,da
s in
ein
er M
onot
hera
pie
oder
in
Ver
bind
ung
mit
Int
erfe
ron
kein
e W
irku
ng zu
bes
itze
n sc
hein
t,w
ird
derz
eit
in K
ombi
nati
on m
it I
nter
fero
n un
d R
ibav
irin
unt
ersu
cht.
35
pond
er"
daue
rhaf
t au
s; d
ie T
her
apie
war
als
o be
i m
axim
al 2
5 %
alle
r Be
hand
elte
n er
folg
reic
h.
Dur
ch d
ie E
infü
hru
ng v
on R
ibav
irin
in d
ie H
epat
ilis-
C-Be
hand
lung
stie
g di
e Ra
te l
angf
rist
iger
Th
erap
i eer
folg
e, u
nd z
war
sow
ohl
bei
bish
er n
och
nich
t th
erap
iert
en M
ensc
hen
als
auch
bei
je
nen,
bei
den
en e
ine
Inte
rfer
on-M
onot
hera
pie
nur
vorü
berg
ehen
d w
irks
am w
ar.
BE
HA
ND
LUN
G D
ER C
HR
ON
ISC
HEN
HE
PA
TITI
S-C
-INFE
KTI
ON
MIT
PE
GY
LIE
RTE
M
INTE
RFE
RO
N A
LFA
BZW
. P
EG
YLI
ER
TEM
IN
TER
FER
ON
ALF
A U
ND
RIB
AV
IRIN
Sta
ndar
d is
t m
itlle
rwei
le d
er E
insa
tz p
egyl
iert
er In
terfe
rone
, un
d zw
ar in
der
Reg
el i
n K
ombi
na-
tion
mit
Rib
aviri
n. D
abei
sol
lte m
an n
ach
der
"Th
erap
iege
schi
chte
" de
r Pa
tient
en u
nter
sche
iden
: Er
sllh
erap
ie, T
hera
pie
nach
nur
vor
über
gehe
ndem
An
spre
chen
auf
Inte
rfer
on-a
lfa-M
onot
hera
pie
("Re
lap s
e").
Th
erap
ie b
ei N
icht
ansp
rech
en a
uf I
nter
fero
n-a
lfa-M
ono-
oder
Kom
bina
tions
the-
rapi
e ("
Non
-Res
pond
er")
.
ERST
THER
API
E: P
EGYL
IER
TES
INTE
RFE
RO
N A
LFA-
2B (
PEG
INTR
ON
®) P
LUS
RIB
AVIR
IN
Dos
ieru
ng
und
Beha
ndlu
ngsd
auer
pegy
lierte
s In
terf
eron
alfa
-2b:
1
x 1,
5 pg
pro
kg
Körp
erge
wic
ht p
ro W
oche
Rib
aviri
n:
> 10
,6 m
g pr
o kg
Kör
perg
ewic
ht p
ro T
ag
Kör
perg
ewic
ht (
kg)
> 65
65
-85
> 85
Rib
aviri
ndos
ieru
ng (
mg/
Tag)
800
(2 K
apse
ln m
orge
ns, 2
abe
nds)
10
00 (
2 Ka
psel
n m
orge
ns,
3 ab
ends
) 12
00 (
3 Ka
psel
n m
orge
ns,
3 ab
ends
)
Lieg
en m
ehr
als
zwei
der
unt
en a
ngef
ührt
en R
isik
ofak
lOre
n vo
r, so
llte
ein
e Th
erap
ieda
uer
von
12 M
onat
en, s
onst
von
6 M
onat
en a
nges
treb
t w
erde
n. B
ei V
orlie
gen
des
Gen
otyp
s 1
sollt
e pr
in-
zipi
ell
12 M
onat
e be
hand
elt
wer
den.
Läs
st s
ich
alle
rdin
gs 6
Mon
ate
nach
Beh
andl
ungs
begi
nn
imm
er n
och
HC
V-R
NA
nach
wei
sen,
ist
ein
e Fo
rtset
zung
der
Th
erap
ie n
icht
sin
nvo
ll.
Ris
ikof
akto
ren:
V
irusl
ast
vor T
hera
pieb
egin
n >
800.
000
IU
Um
bauz
eich
en d
er L
eber
m
ännl
ich e
s G
esch
lech
t A
lter
> 40
Jah
re
ERST
THER
API E
: PE
GYL
IER
TES
INTE
RFE
RO
N A
LFA-
2A (
PEG
ASYS
®) P
LUS
RIß
AVIR
IN
Dos
ieru
ng u
nd B
ehan
dlun
gsda
uer
pegy
lierte
s In
terf
eron
alfa
-2a:
18
0).lg
ein
mal
pro
Woc
he (
eine
Dos
isre
dukl
ioll
auf
135
J.l.8
ist
bei s
tark
en N
eben
wir
kung
en o
der
beso
nder
s le
icht
gew
ichl
igen
Pa
tient
en m
öglic
h)
Rib
aviri
n:
1000
-120
0 m
g pr
o Ta
g be
i Gen
otyp
1 o
der
4 üb
er 4
8 W
oche
n 80
0 m
g pr
o Ta
g be
i Gen
otyp
2 o
der
3 üb
er 2
4 W
oche
n
34
Kann
Rib
aviri
n au
fgru
nd d
er N
eben
wirk
unge
n ni
cht
eing
eset
zt w
erde
n, s
ollte
man
bei
deu
t-lic
her
Fibr
o seb
ildun
g so
wie
bei
jüng
eren
, bis
her
nich
t beh
ande
lten
Patie
nten
ein
e M
onot
hera
pie
mit
pegy
Jierte
m I
nter
fero
n al
fa-2
ode
r al
fa-2
b od
er m
it Ko
nsen
sus-
Inte
rfero
n (z
ugel
asse
n fü
r 3
x 9
).Ig/W
oche
) üb
er 6
-12
Mon
ate
in E
rwäg
ung
zieh
en.
The
rapi
eerfo
lg
Bei
Patie
nten
mit
den
HC
V-G
enot
ypen
2 u
nd 3
lieg
t di
e Ra
te la
ngfri
stig
er T
hera
piee
rfol
ge z
wi-
sche
n 60
und
80
%
(die
se W
erte
wur
den
auch
bei
Ein
satz
der
nic
ht p
egyl
iert
en I
nter
fero
ne
e rre
icht
), b
eim
Gen
otyp
1 z
wis
chen
45
und
50 %
(ve
rglic
hen
mit
30-4
0 %
bei
m E
insa
tz n
icht
pe
gylie
rter
Inte
rfer
one)
. Au
ch d
er i
n D
euts
chla
nd e
her
selte
ne G
enot
yp 4
spr
icht
sch
lech
ter
auf
eine
The
rapi
e an
und
wird
des
halb
nac
h de
m T
hera
pies
chem
a fü
r de
n G
enot
yp I
beh
ande
lt.
Bei H
IV-p
ositi
ven
Patie
nten
zei
gt s
ich
insg
esam
t ei
n sc
hlec
hter
es A
nsp
rech
en a
uf d
ie H
CV-
The-
rapi
e al
s be
i HIV
-neg
ativ
en (s
iehe
auc
h Be
sond
erh
eite
n be
i Men
sche
n m
it H1
V-/H
CV-
Koin
fekl
ion,
S.
33)
, w
obei
ein
aus
reic
hend
er Z
usta
nd d
es I
mm
unsy
stem
s (C
D4-
Zellz
ahl
> 20
0/pl
) Vo
rau
s-se
tzun
g fü
r ei
nen
Ther
apie
erfo
lg is
t.
THE
RA
PIE
NAC
H V
ORÜ
BE
RG
EH
EN
DE
M A
NS
PREC
HEN
AU
F IN
TER
FERO
N-A
LFA-
MO
NO
THER
API
E (
"REL
APSE
")
Lieg
en k
eine
Geg
enan
zeig
en f
ür d
en E
insa
tz v
on R
ibav
irin
vor,
best
ehen
für
ein
e K
ombi
nat
ion
s-th
erap
ie m
it pe
gylie
rtem
Int
erfe
ron
fast
so
gute
The
rapi
eaus
sich
ten
wie
bei
nic
ht b
ehan
delte
n Pa
tient
e n.
Kann
Rib
avir
in a
ufgr
und
der
Neb
enw
irku
nge
n ni
cht
eing
eset
zt w
erde
n, k
ann
in b
e-so
nder
s dr
ingl
iche
n Fä
llen
eine
Mon
othe
rapi
e m
it pe
gylie
nem
Int
erfe
ron
oder
mit
Kons
ensu
s-In
terf
eron
(3
x 9
\lg/W
oche
) üb
er 6
-12
Mon
ate
in E
rwäg
ung
gezo
gen
wer
den.
TH
ERA
PIE
BEI
NIC
HTA
NSP
REC
HEN
AU
F IN
TER
FER
ON
-ALF
A-M
ON
O-
OD
ER
KOM
BIN
ATIO
NST
HER
APIE
("N
ON
-RES
PON
DER
")
Bei
PaLie
nten
, di
e ni
cht
auf
eine
Int
erfe
ron
-alfa
-Mon
othe
rapi
e od
er a
uf e
ine
Kom
bin
atio
ns-
ther
apie
mit
Rib
aviri
n an
gesp
roch
en h
aben
, sch
eint
ein
e Ko
mbi
natio
nsth
erap
ie m
it pe
gylie
rtem
In
terf
eron
od
er
Kons
ensu
s-In
terf
eron
pl
us
Rib
aviri
n (n
icht
zu
gela
ssen
) im
Ve
rgle
ich
zur
The
rapi
e ni
cht
beha
ndel
ter
Patie
nten
deu
tlich
red
uzie
rte
Cha
ncen
zu
biet
en (
Rate
lang
frist
iger
T
hera
piee
rfol
ge b
ei 1
0-30
%).
Der
zeit
lauf
en S
tudi
en m
it hö
her
dosi
erte
n M
edik
amen
ten,
län-
gere
r Th
erap
ieda
uer
oder
ein
er D
reifa
chth
erap
ie m
it A
man
tadi
n.
NE
UE
AN
SÄ
TZE
Für
die
näch
sten
Jah
re w
ird
mit
der
Ent
wic
klun
g ne
uer
Ant
i-H
CV-
Subs
tanz
en g
erec
hnet
. Er
fors
cht
wer
den
zurz
eit
His
tam
inhy
droc
hlor
id,
Levo
virin
sow
ie V
iram
ide
(Rib
aviri
nab
köm
m-
linge
der
"zw
eite
n G
ener
atio
n")
und
VX-
479
(Mer
imep
odip
). d
ie m
öglic
he A
ltern
ativ
en z
u R
ibav
irin
sind
, nic
ht je
doch
zu
Inte
rfer
on. N
eben
ein
er m
öglic
herw
eise
ver
stär
kten
Wir
ksam
keit
wer
den
vor
alle
m w
enig
er A
usw
irku
ngen
auf
die
rot
en B
lutk
örpe
rche
n er
war
tet.
Am
anta
din
, da
s in
ein
er M
onot
hera
pie
oder
in V
erbi
ndun
g m
it In
terf
eron
kei
ne W
irkun
g zu
bes
itzen
sch
eint
, w
ird d
erze
it in
Kom
bina
tion
mit
Inte
rfero
n un
d R
ibav
irin
unte
rsuc
ht.
35
Lang
fris
tig s
etzt
man
vor
alle
m a
uf M
edik
amen
te g
egen
Enz
yme
des
Hep
atiti
s-C
-Vir
us,
die
zur
Vir
usve
rmeh
rung
nöt
ig s
ind
(z.B
. H
CV
-Pro
teas
e od
er
HC
V-H
elic
ase)
; er
ste
Stud
ien
zu H
CV
-Pr
otea
sehe
mm
ern
bew
eise
n di
e pr
inzi
piel
le W
irks
amke
it di
eses
Ans
atze
s. E
ine
Abl
ösun
g de
sIn
terf
eron
s du
rch
solc
he P
räpa
rate
ode
r ei
ne K
ombi
nati
on b
eide
r T
hera
pies
trat
egie
n is
t pr
inzi
-pi
ell
vors
tellb
ar, d
och
stec
kt d
ie E
ntw
ickl
ung
noch
in
den
Kin
ders
chuh
en. L
angz
eitw
irks
amke
it,
Ver
träg
lichk
eit
und
Res
iste
nzbi
ldun
g m
üsse
n no
ch e
rfor
scht
wer
den.
Ein
e V
erfü
gbar
keit
dies
erM
edik
amen
te i
st e
rst
in e
inig
en J
ahre
n zu
erw
arte
n. Ä
hnli
ches
gilt
für
wei
tere
Str
ateg
ien
(z. B
.R
NA
-lnt
erfe
renz
ode
r E
insa
tz v
on k
örpe
reig
enen
Bot
enst
offe
n w
ie d
er I
nter
leuk
ine)
.
LE
BE
RT
RA
NSP
LA
NT
AT
ION
Bei
aku
tem
Leb
erve
rsag
en o
der
bei
Leb
erfu
nkti
onsa
usfa
ll in
folg
e ei
ner
Zir
rhos
e bl
eibt
nur
noc
hdi
e M
ögli
chke
it ei
ner
Leb
erve
rpfl
anzu
ng, d
och
wir
d da
s tr
ansp
lant
iert
e O
rgan
in
der
Reg
el v
onH
CV
bef
alle
n un
d en
twic
kelt
häuf
ig
in w
enig
en J
ahre
n ei
ne Z
irrh
ose.
In
Stud
ien
wir
d di
eIn
terf
eron
- un
d R
ibav
irin
ther
apie
bei
leb
ertr
ansp
lant
iert
en P
atie
nten
erp
robt
.
HE
PAT
ITIS
D
Da
die
Hep
atit
is D
eng
m
it de
r H
epat
itis
B z
usam
men
häng
t, ka
nn
ein
The
rapi
ever
such
m
itIn
terf
eron
sin
nvol
l sei
n (s
iehe
S. 2
7f.)
. D
iese
r is
t al
lerd
ings
wei
taus
sel
tene
r er
folg
reic
h al
s be
iei
ner
chro
nisc
hen
Hep
atit
is B
. L
amiv
udin
sch
eint
ke
inen
ne
nnen
swer
ten
Einf
luss
au
f di
eH
epat
itis
D z
u ha
ben.
Dos
ieru
ng u
nd
Beh
andl
ungs
daue
r
3 x
10 M
io. I
E In
terf
eron
alf
a pr
o W
oche
übe
r m
inde
sten
s 12
Mon
ate
Natur
heilm
ittel u
nd alt
ernati
ve Be
hand
lungs
ansät
zeD
ie
Wir
kung
pf
lanz
lich
er
Mit
tel
(z. B
. M
arie
ndis
tel,
Art
isch
ocke
, B
irke
nrin
de)
oder
vo
nB
ehan
dlun
gsfo
rmen
wie
der
Ozo
nthe
rapi
e is
t bi
sher
nic
ht o
der
nich
t au
srei
chen
d üb
erpr
üft.1
3
Da e
s zu
gefä
hrlic
hen
Wec
hselw
irkun
gen
mit
and
eren
Arz
neim
ittel
n ko
mm
en k
ann
(der
in
der
Mar
iend
iste
l en
thal
tene
en
tzün
dung
shem
men
de
Wir
ksto
ff
Sily
mar
in
zum
B
eisp
iel
kann
zugl
eich
den
Wir
ksto
ffsp
iege
l vo
n A
nti-
HIV
-Med
ikam
ente
n un
d an
dere
n W
irks
toff
en d
eutl
ich
senk
en u
nd d
eren
Wir
kung
gef
ährd
en),
sollt
en so
lche
Mitt
el u
nd
Ther
apien
nu
r nac
h Ab
spra
che
mit
dem
beha
ndel
nden
Arz
t ein
gese
tzt w
erde
n! D
as G
leic
he g
ilt f
ür V
itam
in- u
nd
Min
eral
stof
f-E
rgän
zung
sprä
para
te,
die
in z
u ho
hen
Dos
ieru
ngen
auc
h sc
hädl
ich
sein
kön
nen.
„L
eber
schu
tz-
diät
en"
oder
„L
eber
kaps
eln"
, die
oft
übe
r A
nzei
gen
ange
bote
n w
erde
n, s
ind
mei
st o
hne
nach
-ge
wie
sene
Wir
kung
; das
Gel
d so
llte
man
sic
h be
sser
spa
ren.
13 E
ine
Aus
nahm
e si
nd B
ehan
dlun
gsan
sät/
.e m
it M
iste
lprä
para
ten
und
Ext
rakt
en d
er g
rüne
n T
omat
e. H
ierz
u lie
gen
Erg
ebni
sse
eine
r Stu
die
vor:
In
eine
r re
lati
v kl
eine
n Pa
tien
teng
rupp
e ko
nnte
in
10 %
der
Fäl
le d
as H
epat
itis
-C-V
irus
aus
dem
B
lut
entf
ernt
wer
den.
D
ie E
rfol
ge b
etra
fen
alle
rdin
gs n
ur
Pati
ente
n m
it de
n G
enot
ypen
2 u
nd
3. E
inT
hera
pies
chem
a, d
as m
an e
mpf
ehle
n kö
nnte
, gib
t es
bis
her
nich
t.
36
Tipp
s:
• D
en A
rzt
grun
dsät
zlic
h üb
er a
lle z
usät
zlic
h ei
ngen
omm
enen
Su
bsta
nzen
inf
orm
iere
n, a
uch
wen
n er
die
se T
hera
pien
/Ans
ätze
ni
cht u
nter
stüt
zt!
« N
ur k
ontr
olli
erte
und
sta
ndar
disi
erte
Pro
dukt
e ve
rwen
den,
am
bes
ten
aus
der
Apo
thek
e.A
uf d
iese
Wei
se g
eht
man
sic
her,
dass
sic
h ke
ine
Gif
tsto
ffe
(Pfl
anze
nsch
utzm
itte
l, Sc
hwer
-m
etal
le)
in d
en P
rodu
kten
bef
inde
n un
d da
ss i
n de
r gl
eich
en M
enge
Sub
stan
z au
ch i
mm
erdi
e gl
eich
e M
enge
Wir
ksto
ff e
ntha
lten
ist
. Auß
erde
m k
ann
man
sic
h do
rt b
erat
en l
asse
n.
•» Pr
oduk
te n
ur n
ach
Geb
rauc
hsan
leit
ung/
Em
pfeh
lung
anw
ende
n:
Vie
l hilf
t ni
cht
unbe
ding
tvi
el,
sond
ern
kann
auc
h sc
hade
n!
37
Lang
fris
tig s
etzt
man
vor
alle
m a
uf M
edik
amen
te g
egen
Enz
yme
des
Hep
atiti
s-C-
Viru
s, di
e zu
r V
irusv
erm
ehru
ng n
ötig
sin
d (z
. B.
HCV
-Pro
teas
e od
er H
CV-
Hel
icas
e);
erst
e St
udie
n zu
HC
V-P r
ote
aseh
emm
ern
bew
eise
n di
e pr
inzi
piel
le W
irks
amke
it di
eses
Ans
atze
s. E
ine
Ablö
sung
des
In
terf
eron
s du
rch
solc
he P
räpa
rate
ode
r ei
ne K
ombi
natio
n be
i der
The
rapi
estr
ateg
ien
ist
prin
zi-
piel
l vor
stel
lbar
, doc
h st
eckt
die
Ent
wic
klun
g no
ch i
n de
n K
inde
rsch
uhen
. La
ngze
itwir
ksam
keit,
Ve
rträ
glic
hkei
t un
d Re
sist
enzb
ildun
g m
üsse
n no
ch e
rfor
scht
wer
den
. Ei
ne V
erfü
gbar
keit
dies
er
Med
i ka
men
te is
t ers
t in
ein
igen
Jah
ren
zu e
rwar
ten.
Ähn
liche
s gi
lt fü
r w
eite
re S
trat
egie
n (z
. B.
RNA-
Inte
rfer
enz
oder
Ein
satz
von
kör
pere
igen
en B
oten
stof
fen
wie
der
Int
erle
ukin
e).
LEBE
RTRA
NS
PLA
NTA
TIO
N
Bei a
kute
m L
eber
vers
agen
ode
r be
i Leb
erfu
nkt
ions
ausf
all
info
lge
eine
r Zi
rrho
se b
leib
t nur
noc
h di
e M
öglic
hkei
t ein
er L
eber
verp
flanz
ung
, do
ch w
ird d
as t
rans
plan
tiert
e O
rgan
in
der
Rege
l von
H
CV
befa
llen
und
entw
icke
lt hä
ufig
in
wen
igen
Jah
ren
eine
Zir
rhos
e.
In S
tudi
en w
ird d
ie
Inte
rfer
on-
und
Rib
avir
inth
erap
ie b
ei l
eber
tran
spla
ntie
rten
Pat
ient
en e
rpro
bt.
HEP
ATI
TIS
0
Da
die
Hep
atiti
s 0
eng
mit
der
Hep
atiti
s B
zus
amm
enhä
ngt,
kann
ein
T
hera
piev
ersu
ch m
it In
terfe
ron
sin
nvol
l se
in (
sieh
e S.
27
L).
Die
ser
ist
alle
rdin
gs w
eita
us s
elte
ner
erfo
lgre
ich
als
bei
eine
r ch
ron
i sch
en
Hep
atiti
s B.
La
miv
udin
sc
hein
t ke
inen
ne
nnen
swer
ten
Einf
luss
au
f di
e H
epat
itis
0 zu
hab
en.
Dos
ieru
ng u
nd B
ehan
dlun
gsda
uer
3 x
10 M
io.
IE In
terf
eron
alfa
pro
Woc
he ü
ber
min
dest
ens
12 M
onat
e
Natur
heilm
ittel u
nd al
terna
tiye B
ehan
dlung
sans
ätze
Die
W
irkun
g pf
lanz
liche
r M
ittel
(z
. B.
Mar
iend
iste
l, A
rtis
choc
ke,
Birk
enrin
de)
od
er
von
Beha
ndlu
ngsf
orm
en w
ie d
er O
zont
hera
pie
ist
bish
er n
icht
ode
r ni
cht
ausr
eich
end
über
prüf
t.13
Da
es z
u ge
fähr
liche
n W
echs
elw
irku
ngen
mit
ande
ren
Arz
neim
ittel
n ko
mm
en k
ann
(der
in
der
Mar
iend
iste
l en
thal
tene
e n
tzün
dung
shem
men
de
Wirk
stof
f Si
lym
arin
zu
m
Beis
piel
ka
nn
zugl
eich
den
Wir
ksto
ffspi
egel
von
Ant
i-H
IV-M
edik
amen
ten
und
ande
ren
Wir
ksto
ffen
deut
lich
senk
en u
nd d
eren
Wir
kung
gef
ährd
en),
sol
lten
solc
he M
illel
und
The
rapi
en n
ur n
ach
Abs
prac
he
mit
dem
beh
ande
lnde
n A
rzt
eing
eset
zt w
erde
n! D
as G
leic
he g
ilt f
ür V
itam
in-
und
Min
eral
stof
f-Er
gänz
ung
sprä
para
te,
die
in z
u ho
hen
Dos
ieru
nge
n au
ch s
chäd
lich
sein
kön
nen.
"Le
bers
chut
z-di
äten
" od
er "
Lebe
rkap
seln
" , d
ie o
ft üb
er A
nze
igen
ang
ebot
en w
erde
n, s
ind
mei
st o
hne
nach
-ge
wie
sene
Wirk
ung;
das
Gel
d so
llte
man
sic
h be
sser
spa
ren.
13 E
ine
Ausn
ahm
e si
nd B
ehan
dlun
gsan
sälz
e m
il M
isle
lprä
para
len
und
EXlra
klen
der
grü
nen
Tom
ale.
Hie
rzu
liege
n Er
gebn
isse
ein
er S
ludi
e vo
r: In
ein
er re
taliv
kte
inen
Pal
ienl
engr
uppe
kon
me
in 1
0 %
der
Fäl
le d
as H
epal
ilis-
C-V
irus
aus
dem
Bl
ul e
l1l fe
rn I
wer
den
. D
ie E
rfolg
e be
lrafe
n al
lerd
ings
nur
Pal
ien
len
mil
den
Gen
Oly
pen
2 un
d 3.
Ein
Th
erap
iese
hem
a, d
as m
an e
mpf
ehle
n kö
nnle
, gib
l es
bish
er n
iehl
.
36
Tipp
s:
• D
en A
rzt g
rund
sätz
lich
über
alle
zus
ätz
lich
eing
enom
men
en S
ubst
anze
n in
form
iere
n, a
uch
wen
n er
die
se T
hera
pien
l An
sätz
e ni
cht
unte
rstü
tzt!
• N
ur k
ontro
llier
te u
nd s
tand
ardi
sier
te P
rod
ukte
ver
wen
den,
am
bes
ten
aus
der
Apo
thek
e.
Auf
di e
se W
eise
geh
t m
an s
iche
r, da
ss s
ich
kein
e G
iftst
offe
(Pf
lanz
ensc
hutz
mitt
el, S
chw
er-
met
alle
) in
den
Pro
dukt
en b
efin
den
und
dass
in
der
glei
chen
Men
ge S
ubst
anz
auch
imm
er
die
glei
che
Men
ge W
irks
toff
enth
alte
n is
t. A
ußer
dem
kan
n m
an s
ich
dort
bera
ten
lass
en.
• Pr
oduk
te n
ur n
ach
Geb
rauc
hsan
leitu
ng/E
mpf
ehlu
ng a
nwen
den:
Vie
l hilf
t ni
cht
unbe
ding
t vi
el, s
onde
rn k
ann
auch
sch
aden
!
37
Sozia
lrech
tliche
Inform
atione
n
Sozia
lrech
tliche
Infor
matio
nen
39 Zu
gan
g zur
Behan
dlung
und K
osten
übern
ahme
43Ve
rgüns
tigun
gen b
ei Sc
hwerb
ehind
erung
45 Er
werbs
unfäh
igkei
t und
Erwe
rbsmi
nden
ingsre
nte
^^^^
^^^^
^^^^
^^^^
^^^^
MM
MB
i^^^
^^^^
^^^^
^^^^
BP
IMM
MB
Zuga
ng zu
r Beha
ndlun
g und
Xoste
nütae
rnahm
eG
rund
sätz
lich
m
üsse
n al
le K
rank
enka
ssen
od
er
das
Sozi
alam
t di
e K
oste
n de
r zu
gela
ssen
enT
hera
pien
übe
rneh
men
-
unab
häng
ig d
avon
, ob
die
Patie
nten
Dro
geng
ebra
uche
r si
nd o
der
nich
t.A
llerd
ings
ist
daz
u ei
ne ä
rztl
iche
Ind
ikat
ions
stel
lung
erf
orde
rlic
h, d
as h
eißt
, de
r be
hand
elnd
eA
rzt
mus
s di
e T
hera
pie
befü
rwor
ten.
Und
hie
r lie
gt b
ei D
roge
ngeb
rauc
hern
oft
der
Hak
en:
Fort
gese
tzte
r D
roge
n- u
nd a
uch
Alk
ohol
-ko
nsum
gel
ten
näm
lich
als
Kon
trai
ndik
atio
n (G
egen
anze
ige)
für
ein
e er
folg
reic
he B
ehan
dlun
g -
nich
t nu
r w
egen
der
dad
urch
ver
ursa
chte
n L
eber
schä
digu
ng,
sond
ern
auch
auf
grun
d de
r ne
ga-
tiven
Aus
wir
kung
en a
uf d
ie B
elas
tbar
keit
, Dis
zipl
in u
nd Z
uver
läss
igke
it de
r Pa
tien
ten
sow
ie i
hre
Fähi
gkei
t, m
it de
m A
rzt
zusa
mm
enzu
arbe
iten
. E
ine
solc
he T
hera
pie
aber
erf
orde
rt n
un e
inm
alen
gmas
chig
e K
ontr
ollu
nter
such
unge
n un
d da
s re
gelm
äßig
e E
inne
hmen
de
r M
edik
amen
te,
zude
m
könn
en
die
Neb
enw
irku
ngen
der
Beh
andl
ung
Ent
zugs
sym
ptom
en ä
hnel
n.
Und
nic
htzu
letz
t is
t da
s R
isik
o ei
ner
erne
uten
Inf
ekti
on m
it H
epat
itis
nac
h ei
ner
erfo
lgre
iche
n T
hera
pie
bei
fort
gese
tzte
m K
onsu
m s
ehr
hoch
.
WA
S TU
N?
Am
bes
ten
ist
es,
sich
an
eine
JE
S-G
rupp
e, D
roge
n- o
der
Aid
shil
fe v
or O
rt o
der
in d
er N
ähe
zuw
ende
n. D
ort
erhä
lt m
an k
ompe
tent
e un
d ve
rtra
ulic
he B
erat
ung
von
Leu
ten,
die
sic
h m
it de
rL
eben
ssit
uati
on v
on D
roge
ngeb
rauc
hern
aus
kenn
en.
Sie
wis
sen
zum
Bei
spie
l Bes
chei
d da
rübe
r,w
ie m
an i
n ei
n Su
bsti
tuti
onsp
rogr
amm
kom
mt.
Sub
stit
uier
te -
mög
lich
st o
hne
Bei
gebr
auch
-ha
ben
näm
lich
wes
entli
ch
bess
ere
Aus
sich
ten,
ein
e In
terf
eron
ther
apie
beg
inne
n zu
kö
nnen
.B
erat
ung
beko
mm
t m
an d
ort
aber
auc
h zu
m T
hem
a E
ntgi
ftun
g, z
u al
len
Frag
en r
und
um d
ieT
hera
pie,
zu
sozi
alre
chtl
iche
n Fr
agen
(z
. B.
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
, Sc
hwer
behi
nder
tena
us-
wei
s) u
nd v
iele
m m
ehr.
Auß
erde
m w
isse
n di
e B
erat
er,
wo
es i
n de
r N
ähe
Fach
ärzt
e od
er H
epa-
titi
s-A
mbu
lanz
en g
ibt,
die
auch
Sub
stit
uier
ten o
der
ehem
alig
en D
roge
ngeb
rauc
hern
ein
e C
hanc
ege
ben.
Und
nic
ht z
ulet
zt k
ann
es h
ilfre
ich
sein
, si
ch b
ei a
nder
en B
etro
ffen
en z
u in
form
iere
n, d
iebe
reit
s ei
ne e
rfol
grei
che
Inte
rfer
onth
erap
ie h
inte
r si
ch h
aben
- s
o et
was
mac
ht i
mm
er M
ut.
Ein
klei
ner
Tipp
: B
ei d
er V
orst
ellu
ng in
ein
er L
eber
ambu
lanz
ode
r Sc
hwer
punk
tpra
xis
kann
ein
„Em
pfeh
lung
ssch
reib
en"
vom
Hau
s- o
der
Subs
titu
tion
sarz
t üb
er d
en e
rfol
grei
chen
Ver
lauf
ein
erSu
bsti
tuti
on o
der
über
das
„C
lean
sein
" se
hr n
ützl
ich
sein
.
39
zuga
ng zu
r Beha
ndlun
g und
Koste
nübe
rnahm
e G
rund
sätz
lich
müs
sen
alle
Kra
nken
kass
en o
der
das
Sozi
alam
t di
e Ko
sten
der
zug
elas
sene
n Th
erap
ien
über
neh
men
-un
a bhä
ngig
dav
on, o
b di
e Pa
tient
en D
roge
ngeb
rauc
her s
ind
oder
nic
ht.
Alle
rdin
gs i
st d
azu
eine
ärz
tlich
e In
dika
tions
stel
lung
erf
orde
rlich
, da
s he
ißt,
der
beh
ande
lnde
A
rzt
mus
s di
e T
hera
pie
befü
rwor
ten.
Und
hie
r lie
gt b
ei D
roge
ngeb
rauc
hern
oft
der
Hak
en:
Fort
gese
tzte
r D
roge
n-un
d au
ch A
lkoh
ol-
kons
um g
elte
n nä
mlic
h al
s Ko
ntra
indi
katio
n (G
egen
anze
ige)
für
ein
e er
folg
reic
he B
eha
ndlu
ng-
nich
t nu
r w
egen
der
dad
urc
h ve
rurs
acht
en L
eber
schä
digu
ng,
sond
ern
auch
auf
grun
d de
r ne
ga-
ti ven
Au
swir
kung
en a
uf d
ie B
elas
tbar
keit,
Dis
zipl
in u
nd Z
uver
läss
igke
it de
r Pa
tient
en s
owie
ihre
Fä
higk
e it,
mit
dem
Arz
t zu
sam
men
zuar
beite
n. E
ine
solc
he T
her
apie
abe
r er
ford
ert
nun
einm
al
engm
asch
ige
Kont
rollu
nter
such
unge
n un
d da
s re
gelm
äßig
e E
inne
hmen
de
r M
edik
amen
te,
zude
m k
önne
n di
e N
eben
wir
kun
gen
der
Beha
ndlu
ng E
ntzu
gssy
mpt
omen
ähn
eln.
Und
nic
ht
zule
tzt
ist
d as
Risi
ko e
iner
ern
eute
n In
fekt
ion
mit
Hep
atiti
s na
ch e
iner
erfo
lgre
iche
n Th
erap
ie
bei f
ortg
eset
ztem
Kon
sum
seh
r ho
ch.
WAS
TU
N?
Am
bes
ten
ist
es,
sich
an
eine
JES
-Gru
ppe,
Dro
gen-
oder
Aid
shilf
e vo
r O
rt od
er i
n de
r N
ähe
zu
wen
den.
Dor
t er
häl
t m
an k
ompe
tent
e un
d ve
rtra
ulic
he B
erat
ung
von
Leut
en,
die
sich
mit
der
Lebe
n ssi
tuat
ion
von
Dro
geng
ebra
uche
rn a
uske
nnen
. Sie
wis
sen
zum
Bei
spie
l Bes
chei
d da
rübe
r, w
ie m
an i
n ei
n Su
bstit
utio
nspr
ogra
mm
kom
mt.
Subs
titui
erte
-m
öglic
hst
ohne
Bei
gebr
auch
-h a
ben
näm
lich
wes
entli
ch b
esse
re A
uss
icht
en,
eine
Int
erfe
ront
hera
pie
begi
nnen
zu
könn
en.
Bera
tung
bek
omm
t m
an d
ort
aber
auc
h zu
m T
hem
a En
tgift
ung,
zu
alle
n Fr
agen
run
d um
die
T
hera
pie,
zu
sozi
alre
chtli
chen
Fra
gen
CZ. B
. E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te,
Schw
erb
ehin
der
tena
us-
wei
s) u
nd v
iele
m m
ehr.
Auß
erde
m w
isse
n di
e Be
rate
r, w
o es
in
der
Näh
e Fa
chär
zte
oder
Hep
a-tit
i s-A
mbu
lanz
en g
ibt,
die
auc
h Su
bstit
uier
ten
oder
ehe
mal
igen
Dro
geng
ebra
uche
rn e
ine
Cha
nce
gebe
n. U
nd n
icht
zul
etzt
kan
n es
hilf
reic
h se
in, s
ich
bei a
nder
en B
etro
ffene
n zu
info
rmie
ren,
die
be
reits
ein
e er
folg
reic
he Il
1ler
fero
nthe
rapi
e hi
nter
sic
h ha
ben
-so
etw
as m
acht
im
mer
Mut
.
Ein
kle
iner
Tip
p: B
ei d
er V
orst
ellu
ng in
ein
er L
eber
ambu
lanz
ode
r Sc
hwer
punk
tpra
xis
kann
ein
"E
mpf
ehlu
n gss
chre
iben
" vo
m H
aus-
oder
Sub
stitu
tions
arzt
übe
r den
erf
olgr
eich
en V
erla
uf e
iner
Su
bstit
utio
n od
er ü
ber
das
"Cle
anse
in"
sehr
nüt
zlic
h se
in.
39
Hepa
titis-T
herap
ie und
Subs
titution
Nac
h de
n „R
icht
lini
en
über
di
e B
ewer
tung
ärz
tlic
her
Unt
ersu
chun
gs-
und
Beh
andl
ungs
me-
thod
en"
(BU
B-R
icht
line
n)i4
ist
ein
e un
befr
iste
te S
ubst
itut
ion
prin
zipi
ell
für
jede
n m
ögli
ch,
der
min
dest
ens
18 J
ahre
alt
und
seit
min
dest
ens
zwei
Jah
ren
opia
tabh
ängi
g is
t. Pe
rson
en,
die
das
18. L
eben
sjah
r no
ch n
icht
vol
lend
et h
aben
ode
r no
ch k
eine
zw
ei J
ahre
lan
g op
iata
bhän
gig
sind
,m
üsse
n ei
ne w
eite
re Ü
berp
rüfu
ng d
urch
lauf
en. I
n de
r R
egel
ist
in
dies
en F
älle
n m
eist
nur
ein
eze
itli
ch b
egre
nzte
Maß
nahm
e bi
s zu
m Ü
berg
ang
in e
ine
drog
enfr
eie
The
rapi
e zu
läss
ig.
Die
Sub
stit
utio
n so
ll Te
il ei
nes
umfa
ssen
den
The
rapi
ekon
zept
es
mit
dem
E
ndzi
el d
er B
etäu
-bu
ngsm
itte
labs
tine
nz s
ein,
doc
h um
fass
t di
eses
Kon
zept
auc
h di
e Si
cher
ung
des
Übe
rleb
ens
sow
ie d
ie g
esun
dhei
tlic
he u
nd s
ozia
le S
tabi
lisi
erun
g (z
. B.,
inde
m d
ie S
ubst
itut
ion
die
Beh
and-
lung
ein
er n
eben
der
Opi
atab
häng
igke
it be
steh
ende
n sc
hwer
en
Erk
rank
ung
unte
rstü
tzt
oder
die
beru
flic
he R
eint
egra
tion
erm
ögli
cht)
.
Hoh
en S
tell
enw
ert i
m u
mfa
ssen
den
The
rapi
ekon
zept
ha
t di
e ps
ycho
sozi
ale
Beh
andl
ung/
Bet
reu-
ung/
Beg
leit
ung
(PSB
). So
ist
nac
h de
n R
icht
lini
en d
er B
unde
särz
teka
mm
er d
ie s
ubst
itut
ions
ge-
stüt
zte
Beh
andl
ung
„nur
zul
ässi
g im
Rah
men
ein
es u
mfa
ssen
den
Beh
andl
ungs
konz
epts
, da
s di
eje
wei
ls
erfo
rder
lich
en
psyc
hiat
risc
hen
oder
ps
ycho
ther
apeu
tisc
hen
Beh
andl
ungs
maß
nahm
enso
wie
psy
chos
ozia
len
Bet
reuu
ngsm
aßna
hmen
beg
leit
end
einb
ezie
ht."
Die
Ric
htli
nien
geh
en d
a-vo
n au
s, d
ass
in d
er R
egel
ein
e PS
B e
rfor
derl
ich
ist,
nach
geg
enw
ärti
ger
Rec
htsl
age
ents
chei
det
alle
in d
er b
ehan
deln
de A
rzt,
ob u
nd w
elch
e M
aßna
hmen
erg
riff
en w
erde
n. S
eine
r D
okum
enta
-tio
n m
uss
er d
ann
eine
Bes
chei
nigu
ng e
iner
psy
chos
ozia
len
Ber
atun
gsst
elle
bei
lege
n, d
ass
eine
PSB
ent
wed
er
„aus
nahm
swei
se"
nich
t er
ford
erli
ch i
st o
der
dass
sie
dur
chge
führ
t w
ird
- al
ler-
ding
s oh
ne k
onkr
ete
Ang
aben
zum
Inh
alt,
Um
fang
und
Ver
lauf
der
Maß
nahm
en.
Prob
lem
atis
ch i
st d
ie F
inan
zier
ung:
Die
„Pf
licht
zur
PSB
" is
t in
der
Bet
äubu
ngsm
itte
l-V
ersc
hrei
-bu
ngsv
eror
dnun
g (B
tMV
V)
fest
gele
gt,
nach
den
BU
B-R
icht
linie
n ab
er f
ällt
die
PSB
nic
ht u
nter
die
Lei
stun
gspf
lich
t der
ges
etzl
iche
n K
rank
enve
rsic
heru
ng.
Vie
le K
rank
enka
ssen
, K
omm
unen
und
ande
re K
oste
nträ
ger w
eige
rn s
ich
dahe
r, di
e K
oste
n fü
r ei
ne P
SB z
u üb
erne
hmen
.
Die
Ärz
te s
ind
verp
flic
htet
, Beg
inn
und
Bee
ndig
ung
eine
r S
ubst
itut
ion
unve
rzüg
lich
der
zus
tän-
dige
n K
asse
närz
tlic
hen
Ver
eini
gung
und
de
r le
istu
ngsp
flic
htig
en K
rank
enka
sse
anzu
zeig
en.
Hie
rzu
müs
sen
sie
eine
E
inve
rstä
ndni
serk
läru
ng d
er
Pati
ente
n ei
nhol
en,
die
sie
von
der
Schw
eige
pfli
cht
auch
geg
enüb
er a
nder
en b
etei
ligt
en I
nsti
tuti
onen
ent
bind
et (
z. B
. Ärz
teka
mm
er,
Kas
senä
rztl
iche
Ver
eini
gung
, psy
chos
ozia
le
Bet
reuu
ngss
tell
e),
was
aus
dat
ensc
hutz
rech
tlic
hen
Grü
nden
um
stri
tten
ist
. W
ird
das
Ein
vers
tänd
nis
nich
t er
teil
t, dr
ohen
die
Kas
sen
mit
Lei
stun
gs-
entz
ug.
Auß
erde
m
mus
s de
r su
bsti
tuie
rend
e A
rzt
den
Ver
lauf
de
r Su
bsti
tuti
onsb
ehan
dlun
gge
nau
doku
men
tier
en (
eins
chli
eßli
ch d
er E
rgeb
niss
e vo
n U
rink
ontr
olle
n, d
enn
Bei
kons
um w
ird
nich
t ge
rne
gese
hen)
un
d je
derz
eit
mit
Stic
hpro
benü
berp
rüfu
ngen
dur
ch
die
Ber
atun
gsko
m-
mis
sion
der
Kas
senä
rztl
iche
n V
erei
nigu
ng r
echn
en.
14 I
n de
r vo
m B
unde
saus
schu
ss d
er Ä
rzte
und
Kra
nken
kass
en a
m 2
8. O
ktob
er 2
002
vera
bsch
iede
ten
Fass
ung,
die
am
1. J
anua
r 20
03 i
n K
raft
getr
eten
ist
; en
tsch
eide
nd is
t hi
er d
er P
unkt
2 „
Subs
titut
ions
gest
ützt
e B
ehan
dlun
gO
piat
abhä
ngig
er"
der
Anl
age
A „
Ane
rkan
nte
Unt
ersu
chun
gs-
und
Beh
andl
ungs
met
hode
n" (
im I
nter
net z
. B. u
nter
ww
w.a
erzt
ebla
tt.d
e/v4
/arc
hiv/
pdf.
asp?
id =
352
15).
Die
BU
B-R
icht
linie
n si
nd a
ller
ding
s fü
r ei
ne S
ubst
itut
ion
inH
aft
nich
t ve
rbin
dlic
h; h
ier
gelte
n di
e „R
icht
linie
n de
r B
unde
särz
teka
mm
er z
ur D
urch
führ
ung
der
subs
titu
tion
s-ge
stüt
zten
Beh
andl
ung
Opi
atab
häng
iger
" vo
m 2
2. M
ärz
2002
(im
Int
erne
t z. B
. unt
er w
ww
.bun
desa
erzt
ekam
mer
.de/
30/R
icht
lini
en/R
icht
idx/
RlS
ubst
itut
ion.
pdf)
.
40
Vergü
nstig
unge
n bei
Schw
erbeh
inderu
ngN
ach
dem
neu
nten
Buc
h de
s So
zial
gese
tzbu
chs
(SG
B I
X, „
Reh
abil
itat
ion
und
Tei
lhab
e be
hin-
dert
er M
ensc
hen"
15)
erha
lten
Beh
inde
rte
oder
von
Beh
inde
rung
bed
roht
e M
ensc
hen
Lei
stun
-ge
n, u
m i
hre
Selb
stbe
stim
mun
g un
d gl
eich
bere
chtig
te T
eilh
abe
am L
eben
in
der
Ges
ells
chaf
t zu
förd
ern,
B
enac
htei
ligu
ngen
zu
ve
rmei
den
oder
ih
nen
entg
egen
zuw
irke
n.
Erb
rach
t w
erde
nL
eist
unge
n zu
r m
ediz
inis
chen
Reh
abil
itat
ion,
Lei
stun
gen
zur
Tei
lhab
e am
Arb
eits
lebe
n, u
nter
-ha
ltss
iche
rnde
und
and
ere
ergä
nzen
de
Lei
stun
gen
sow
ie L
eist
unge
n zu
r T
eilh
abe
am L
eben
in
der
Gem
eins
chaf
t. Im
Ein
zeln
en g
elte
n fo
lgen
de R
egel
unge
n:
Schw
erbe
hind
erte
(s
iehe
unt
en G
rad
der B
ehin
deru
ng)
• ha
ben
fünf
zus
ätzl
iche
Url
aubs
tage
• ko
mm
en u
nter
bes
tim
mte
n V
orau
sset
zung
en w
iede
r in
die
ges
etzl
iche
Kra
nken
vers
iche
rung
,se
lbst
wen
n si
e di
e V
orau
sset
zung
en
anso
nste
n ni
cht
erfü
llen
» ge
nieß
en
Steu
erer
mäß
igun
gen
» ha
ben
Ans
pruc
h au
f ei
nen
erhö
hten
Woh
ngel
dfre
ibet
rag
» k
önne
n si
ch v
on d
er F
erns
eh-
und
Run
dfun
kgeb
ühr
befr
eien
las
sen
und
habe
n A
nspr
uch
auf
Erm
äßig
ung
bei
den
Tel
efon
gebü
hren
(M
erkz
eich
en „
RF"
)»
geni
eßen
(b
ei b
esti
mm
ten
Mer
kzei
chen
) V
ergü
nsti
gung
en b
ei ö
ffen
tlic
hen
Ver
kehr
smit
teln
» kö
nnen
Meh
rbed
arf
bei
der
Sozi
alhi
lfe g
elte
nd m
ache
n un
d ha
ben
eine
n hö
here
n Fr
eibe
trag
für
den
Hin
zuve
rdie
nst
bei S
ozia
lhil
febe
zug
» ge
nieß
en f
inan
ziel
le U
nter
stüt
zung
bei
der
Arb
eits
verm
ittl
ung
durc
h di
e B
ehin
dert
enhi
lfe
der
Arb
eits
agen
tur.
Auß
erde
m m
uss
der
Arb
eitg
eber
zu
eine
r or
dent
lich
en K
ündi
gung
ein
es S
chw
erbe
hind
erte
n di
eZ
usti
mm
ung
des
Inte
grat
ions
amte
s (f
rühe
r: H
aupt
fürs
orge
stel
le)
einh
olen
.
Ein
Schw
erbe
hind
erte
naus
wei
s ka
nn a
ber
auch
Nac
htei
le m
it si
ch b
ring
en,
z. B
. bei
m W
echs
elde
s A
rbei
tspl
atze
s od
er b
ei d
er A
rbei
tssu
che.
Ein
e Sc
hwer
behi
nder
ung
ist
im B
ewer
bung
sver
-fa
hren
anz
ugeb
en,
wen
n si
e si
ch i
n ab
sehb
arer
Zei
t auf
die
ang
estr
ebte
Tät
igke
it au
swir
ken
kann
.Fr
agt
der
Arb
eitg
eber
na
ch e
iner
B
ehin
deru
ng,
und
sei
es a
uch
nur
in e
inem
Bew
erbu
ngs-
frag
ebog
en,
mus
s hi
erau
f w
ahrh
eits
gem
äß
gean
twor
tet
wer
den.
W
ird
die
Beh
inde
rung
ver
-sc
hwie
gen,
kan
n di
es s
päte
r zu
r A
nfec
htun
g de
s A
rbei
tsve
rtra
ges
weg
en a
rgli
stig
er T
äusc
hung
führ
en,
was
wei
tere
Nac
htei
le b
ei d
er A
rbei
tslo
senv
ersi
cher
ung
(z. B
. Spe
rrze
iten
) m
it si
ch b
rin-
gen
kann
. Sc
hwer
behi
nder
te s
ind
alle
rdin
gs n
icht
ver
pfli
chte
t, ei
nem
Arb
eitg
eber
den
Gru
nd d
erSc
hwer
behi
nder
ung
anzu
gebe
n od
er i
hm d
en S
chw
erbe
hind
erte
naus
wei
s zu
r K
ennt
nis z
u ge
ben.
GR
AD
DE
R B
EHIN
DER
UN
G
Als
beh
inde
rt g
elte
n M
ensc
hen
nach
§ l
Abs
. l
SGB
IX
, wen
n ih
re k
örpe
rlic
he F
unkt
ion,
gei
s-tig
e Fä
higk
eit
oder
see
lisch
e G
esun
dhei
t m
it ho
her
Wah
rsch
einl
ichk
eit
läng
er a
ls s
echs
Mon
ate
von
dem
für
das
Leb
ensa
lter
typ
isch
en Z
usta
nd a
bwei
chen
und
dah
er i
hre
Tei
lhab
e am
Leb
enin
der
Ges
ells
chaf
t be
eint
räch
tigt
ist
. Maß
stab
für
die
Aus
wir
kung
en d
iese
r B
eein
träc
htig
ung
ist
der
in Z
ehne
rsch
ritte
n vo
n 20
bis
100
ges
tuft
e G
rad
der
Beh
inde
rung
(G
dB),
der
vom
zus
tänd
i-ge
n V
erso
rgun
gsam
t unt
er H
inzu
zieh
ung
med
izin
isch
er
Unt
erla
gen
über
Lab
orw
erte
und
and
e-re
Unt
ersu
chun
gser
gebn
isse
der
Pat
ient
en f
estg
este
llt w
ird:
15 i
m I
nter
net
z. B
. unt
er w
ww
.bm
gs.b
und.
de/d
ownl
oad/
gese
tze_
web
/SC
ß09/
sgb0
9xin
ha1t
.htm
4l
Hepa
titis-T
herap
ie und
Sub
stitut
ion
Nac
h de
n "R
icht
linie
n üb
er d
ie B
ewer
tung
ärz
tlich
er U
nter
such
ungs
-un
d B
ehan
dlun
gsm
e-th
oden
" (B
UB
-Ric
htlin
en) 1
4 is
t ei
ne u
nbef
rist
ete
Sub
stitu
tion
prin
zipi
ell
für
jede
n m
öglic
h, d
er
min
dest
ens
18 J
ahre
alt
und
seit
min
dest
ens
zwei
Jah
ren
opia
tabh
ängi
g is
t. Pe
rson
en, d
ie d
as
18.
Lebe
nsj
ahr
noch
nic
ht v
olle
ndet
hab
en o
der
noch
kei
ne z
wei
Jah
re la
ng o
pia
tabh
ängi
g si
nd,
müs
sen
eine
wei
t ere
Übe
rprü
fung
dur
chla
ufen
. In
der
Reg
el i
st in
die
sen
Fälle
n m
eist
nur
ein
e ze
itlic
h be
gren
zte
Maß
nahm
e bi
s zu
m Ü
berg
ang
in e
ine
drog
enfre
ie T
hera
pie
zulä
ssig
.
Die
Sub
stitu
tion
soll
Teil
eine
s um
fass
ende
n Th
erap
ieko
nzep
tes
mit
dem
End
ziel
der
Bet
äu-
bung
s mitt
elab
stin
enz
sein
, do
ch u
mfa
sst
dies
es K
onze
pt a
uch
die
Sich
erun
g de
s Ü
berle
bens
so
wie
die
ges
undh
eitli
che
und
sozi
ale
Stab
ilisi
erun
g (z
. B.,
inde
m d
ie S
ubst
itutio
n di
e Be
hand
-lu
ng e
iner
neb
en d
er O
piat
abhä
ngig
keit
best
ehen
den
schw
eren
Erk
rank
ung
unte
rstü
tzt o
der
die
beru
flich
e R
eint
egra
tion
erm
öglic
ht).
Hoh
en S
telle
nwer
t im
um
fass
ende
n Th
erap
ieko
nzep
t ha
t die
psy
chos
ozia
le B
ehan
dlun
g/Be
treu-
ung/
Beg
leitu
ng (
PSB)
. So
ist
nac
h de
n Ri
chtli
nien
der
Bun
desä
rzte
kam
mer
die
sub
stitu
tions
ge-
stüt
zte
Beh
andl
ung
"nur
zul
ässi
g im
Rah
men
ein
es u
mfa
ssen
den
Beha
ndlu
ngsk
onze
pts,
das
die
je
wei
ls e
rford
erlic
hen
psyc
hiat
risc
hen
oder
psy
chot
hera
peut
isch
en
Beh
andl
ungs
maß
nahm
en
sow
ie p
sych
osoz
ial e
n Be
treuu
ngsm
aßna
hmen
beg
leite
nd e
inbe
zieh
t." D
ie R
icht
linie
n ge
hen
da-
von
aus,
das
s in
der
Reg
el e
ine
PSB
erfo
rder
lich
ist,
nach
geg
enw
ärtig
er R
echt
slag
e en
tsch
eide
t al
lein
der
beh
ande
lnde
Arz
t, ob
und
wel
che
Maß
nahm
en e
rgr i
ffen
wer
den.
Sei
ner
Dok
umen
ta-
tion
mu s
s er
dan
n ei
ne B
esch
eini
gung
ein
er p
sych
osoz
iale
n Be
ratu
ngss
telle
bei
lege
n, d
ass
eine
PS
B en
twed
er ..
ausn
ahm
swei
se"
nich
t er
ford
erlic
h is
t od
er d
ass
sie d
urch
gefü
hrt
wird
-al
ler-
ding
s oh
ne k
onkr
ete
Ang
aben
zum
Inh
alt,
Um
fang
und
Ver
lauf
der
Maß
nahm
en.
Pro
blem
atis
ch is
t di
e Fi
nanz
ieru
ng:
Die
.. P
flich
t zu
r PS
B"
ist
in d
er B
etäu
bung
smitt
el-V
ersc
hrei
-bu
ngsv
eror
dnun
g (B
tMV
V)
fest
gele
gt,
nach
den
BU
B-R
icht
linie
n ab
er f
ällt
die
PSB
nich
t un
ter
die
Leis
tung
spfli
cht
der
gese
tzlic
hen
Kra
nken
vers
iche
rung
. Vi
ele
Kra
nken
kass
en,
Kom
mun
en
und
ande
re K
oste
nträ
ger
wei
gern
sic
h da
her,
die
Kost
en f
ür e
ine
PSB
zu ü
bern
ehm
en.
Die
Ärz
te s
ind
verp
flich
tet,
Begi
nn u
nd B
eend
igun
g ei
ner
Subs
titut
ion
unve
rzüg
lich
der
zust
än-
dige
n Ka
ssen
ärzt
liche
n V
erei
nigu
ng
und
der
leis
tung
spfli
chtig
en
Kra
nken
kass
e an
zuze
igen
. H
ierz
u m
üsse
n si
e ei
ne E
inve
rstä
ndni
serk
läru
ng d
er
Pat
ient
en
einh
olen
, di
e si
e vo
n de
r S
chw
eige
pflic
ht a
uch
gege
nübe
r and
eren
bet
eilig
ten
Inst
itutio
nen
entb
inde
t (z
. B. Ä
rzte
kam
mer
, Ka
ssen
ärzt
liche
Ver
eini
gung
, ps
ycho
sozi
ale
Bet
reuu
ngss
telle
). w
as a
us d
aten
schu
tzre
chtli
chen
G
ründ
en u
mst
ritte
n is
t. W
ird d
as E
inve
rstä
ndni
s ni
cht e
rtei
lt, d
rohe
n di
e Ka
ssen
mit
Leis
tung
s-en
tzug
. A
ußer
dem
mus
s de
r su
bstit
uier
ende
A
rzt
den
Verla
uf
der
Subs
titut
ions
beha
ndlu
ng
gena
u do
kum
entie
ren
(ein
schl
ießl
ich
der
Erge
bnis
se v
on U
rinko
ntro
llen,
den
n Be
ikon
sum
wird
ni
cht
gern
e ge
sehe
n)
und
jede
rzei
t m
it St
ichp
robe
nübe
rprü
fung
en d
urch
die
Ber
atun
gsko
m-
mis
sion
der
Kas
senä
rztli
chen
Ver
eini
gung
rec
hnen
.
14 In
der
vo
m B
unde
saus
schu
ss d
er Ä
rzle
und
Kra
nken
kass
en a
m 2
8. O
klob
er 2
002
vera
bsch
iede
len
Fass
ung,
die
am
I.
Jan
uar
2003
in
Kra
ft ge
trel
en i
SI;
enls
chei
dend
iSI
hie
r de
r P
unkl
2 .
. Sub
slilu
lion
sges
lülz
le B
ehan
dlu
ng
Opi
alab
häng
iger
"· d
er A
nlag
e A
"A
nerk
annl
e U
nler
such
ungs
-un
d B
ehan
dlun
gsm
elho
den·
· (im
Inl
ern
el z
. B.
unle
r w
ww
.aer
zleb
lall.
de/v
4/ar
chiv
/pdL
asp?
id-
352
15).
Die
BU
B-R
ichl
linie
n si
nd
alle
rdin
gs f
ür e
ine
SubS
lillll
ion
in
Haf
l ni
chl
verb
indl
ich;
hie
r ge
llen
die
.. Ric
hllin
ien
der
Bund
esär
zlek
amm
er z
ur D
urel
lfüh
run
g eie
r su
bSlil
ulio
ns-
gesl
ülzl
en B
ehan
dlun
g O
pia
labh
ängi
ger"
vom
22.
Mär
z 20
02 (
im I
nler
nel
z. B
. unl
er w
ww
.bun
desa
erzl
ekam
mer
.de/
30
/ Ric
h I1 i
n i e
n/ R
ich I
idx/
RIS
u bSI
i I u I
ion.
pd
f).
40
Vergü
nstig
unge
n bei
Schw
erbeh
inder
ung
Nac
h de
m n
eunt
en B
uch
des
Sozi
alge
setz
buch
s (S
GB
IX,
"Reh
abili
tatio
n un
d Te
ilhab
e be
hin-
derte
r M
ensc
hen
"IS)
erh
alte
n Be
hind
erte
ode
r vo
n B
ehin
deru
ng b
edro
hte
Men
sche
n Le
istu
n-ge
n, u
m i
hre
Selb
stbe
stim
mun
g un
d gl
eich
bere
chtig
te T
eilh
abe
am L
eben
in
der G
esel
lsch
aft z
u fö
rder
n,
Ben
acht
eilig
unge
n zu
ve
rmei
den
oder
ih
nen
entg
egen
zuw
irke
n.
Erb
rach
t w
erde
n Le
istu
ngen
zur
med
izin
isch
en R
ehab
ilita
tion
, Le
istu
nge
n zu
r Te
ilhab
e am
Arb
eits
lebe
n, u
nter
-ha
lt ssi
cher
nde
und
ande
re e
rgän
zend
e Le
istu
ngen
sow
ie L
eist
unge
n zu
r Te
ilhab
e am
Leb
en i
n de
r G
emei
nsch
aft.
Im E
inze
lnen
gel
ten
folg
end
e Re
gelu
ngen
:
Schw
erbe
hind
erte
(si
ehe
unte
n G
rad
der
Beh
inde
rung
) •
habe
n fü
nf z
usät
zlic
he U
rlaub
stag
e •
kom
men
unt
er b
estim
mte
n Vo
raus
setz
unge
n w
iede
r in
die
ges
etzl
iche
Kra
nken
vers
iche
rung
, se
lbst
wen
n si
e di
e Vo
raus
setz
unge
n an
sons
ten
nich
t er
fülle
n •
geni
eßen
Ste
uere
nnäß
igun
gen
• ha
ben
Ans
pruc
h au
f ein
en e
rhöh
ten
Woh
ngel
dfre
ibet
rag
• kö
nnen
sic
h vo
n de
r Fe
rnse
h-
und
Run
dfun
kgeb
ühr
befre
ien
lass
en u
nd h
aben
Ans
pruc
h au
f Enn
äßig
ung
bei
den
Tele
fong
ebüh
ren
(Mer
kzei
chen
"RF
")
• ge
nieß
en (
bei b
estim
mte
n M
erkz
eich
en)
Verg
ünst
igun
gen
bei ö
ffent
liche
n V
erke
hrsm
ittel
n •
könn
en M
ehrb
edar
f bei
der
Soz
ialh
ilfe
gelte
nd m
ache
n un
d ha
ben
eine
n hö
here
n Fr
eibe
trag
für
den
Hin
zuve
rdie
nst
bei S
ozia
lhilf
ebez
ug
• ge
nieß
en f
inan
ziel
le U
nter
stüt
zung
bei
der
Arb
eits
verm
ittlu
ng d
urch
die
Beh
inde
rten
hilfe
de
r A
rbei
t sag
entu
r.
Auß
erde
m m
uss
der
Arb
eitg
eber
zu
eine
r or
dent
liche
n K
ündi
gung
ein
es S
chw
erbe
hind
erte
n di
e Z
ustim
mun
g de
s In
tegr
atio
nsam
tes
(frü
her
: H
aupt
fürs
orge
steI
le)
einh
olen
.
Ein
Schw
erbe
hind
erte
naus
wei
s ka
nn a
ber
auch
Nac
htei
le m
it si
ch b
ringe
n, z
. B.
beim
Wec
hsel
de
s A
rbei
tspl
atze
s od
er b
ei d
er A
rbei
tssu
che.
Ein
e Sc
hwer
behi
nder
ung
ist
im B
ewer
bung
sver
-fa
hren
anz
ugeb
en, w
enn
sie
sich
in a
bseh
bare
r Zei
t auf
die
ang
estre
bte
Tätig
keit
ausw
irken
kan
n.
Frag
t de
r A
rbei
tgeb
er n
ach
eine
r Be
hin
deru
ng,
und
sei
es a
uch
nur
in e
inem
Bew
erbu
ngs
-fra
gebo
gen,
m
uss
hier
auf
wah
rhei
tsge
mäß
gea
ntw
orte
t w
erde
n.
Wird
die
Beh
inde
rung
ver
-sc
hwie
gen,
kan
n di
es s
päte
r zu
r A
nfec
htun
g de
s A
rbei
tsve
rtrag
es w
egen
arg
listig
er T
äusc
hung
fü
hren
, w
as w
eite
re N
acht
eile
bei
der
Arb
eits
lose
nver
sich
erun
g (z
. B. S
perr
zeite
n) m
it si
ch b
rin-
gen
kann
. Sc
hwer
behi
nder
te s
ind
alle
rdin
gs n
icht
ver
pflic
htet
, ein
em A
rbei
tgeb
er d
en G
rund
der
Sc
hwer
behi
nder
ung
anzu
gebe
n od
er ih
m d
en S
chw
erbe
hind
erte
naus
wei
s zu
r Ken
ntni
s zu
geb
en.
GR
AD
DER
BE
HIN
DE
RU
NG
Als
beh
inde
rt ge
lten
Men
sche
n na
ch §
1 A
bs.
1 SG
B IX
, w
enn
ihre
kör
perli
che
Funk
tion,
gei
s-tig
e Fä
higk
eit
oder
see
lisch
e G
esun
dhei
t m
it ho
her
Wah
rsch
einl
ichk
eit
läng
er a
ls s
echs
Mon
ate
von
dem
für
das
Leb
ensa
lter
typi
sche
n Z
usta
nd a
bwei
chen
und
dah
er i
hre
Teilh
abe
am L
eben
in
der
Ges
ells
chaf
t bee
intr
ächt
igt
ist.
Maß
stab
für
die
Aus
wirk
unge
n di
eser
Bee
inträ
chtig
ung
ist
der
in Z
ehn
ersc
hritt
en v
on 2
0 bi
s 10
0 ge
stuf
te G
rad
der
Beh
inde
rung
(G
dB),
der
vo
m z
ustä
ndi-
gen
Vers
orgu
ngsa
mt
unte
r H
inzu
zieh
ung
med
izin
isch
er U
nter
lage
n üb
er L
abor
wer
te u
nd a
nde-
re U
nter
such
ungs
erge
bnis
se d
er P
a tie
nten
fes
tges
tellt
wird
:
15 im
Int
ern
el z
. B.
unl
er w
ww
.bm
gs.b
und.
ele/d
ownl
oad/
gese
lze_
web
/SG
B09/
sgb0
9xin
haIl.
hlm
41
HH
HH
MH
H91
» S
chwe
rbeh
inde
rte
sind
Per
sone
n m
it ei
nem
GdB
von
min
dest
ens
SO, d
ie i
hren
Woh
nsit
z,ih
ren
gew
öhnl
iche
n A
ufen
thal
t od
er i
hre
Bes
chäf
tigu
ng a
uf e
inem
Arb
eits
plat
z in
Deu
tsch
land
hab
en.
» Be
hind
erte
sin
d Pe
rson
en m
it ei
nem
GdB
von
wen
iger
als
50.
Bei
die
ser
Ein
stuf
ung
erhä
ltde
r B
etro
ffen
e vo
m V
erso
rgun
gsam
t nur
ein
en B
esch
eid
und
kein
en A
usw
eis.
» G
leic
hges
tellt
e si
nd P
erso
nen
mit
eine
m G
dB v
on w
enig
er a
ls 5
0, a
ber
min
dest
ens
30, d
ieau
f A
ntra
g be
im A
rbei
tsam
t ein
em S
chw
erbe
hind
erte
n gl
eich
gest
ellt
wur
den.
Oft
kön
nen
Bet
roff
ene
weg
en i
hrer
Beh
inde
rung
ohn
e di
ese
Gle
ichs
tell
ung e
inen
Arb
eits
plat
z ni
cht b
e-ko
mm
en o
der
beha
lten
(Sc
hwer
behi
nder
te g
enie
ßen
u.a.
bes
onde
ren
Kün
digu
ngss
chut
z).
Zu
beac
hten
ist
, da
ss d
er G
rad
der
Beh
inde
rung
nic
ht m
it de
m G
rad
der
Erw
erbs
min
deru
ng im
Sinn
e de
s R
ente
nrec
hts
iden
tisc
h is
t, da
die
Sch
wer
behi
nder
ung
nich
ts ü
ber
die
Fähi
gkei
t zur
Aus
übun
g ei
nes
Ber
ufs
auss
agt.
Gra
d de
r B
ehin
deru
ng b
ei H
epat
itis
und
Leb
erzi
rrho
se (
Ori
enti
erun
gsw
erte
)
chro
nisc
he H
epat
itis
ohne
Pro
gres
sion
(chr
onis
ch-p
ersi
stie
rend
e od
er „
ruhe
nde"
Hep
atit
is)
chro
nisc
he H
epat
itis
mit
Pro
gres
sion
(chr
onis
ch-a
ktiv
e H
epat
itis
)m
it ge
ring
er e
ntzü
ndli
cher
Akt
ivitä
tm
it m
äßig
er e
ntzü
ndli
cher
Akt
ivit
ätm
it st
arke
r en
tzün
dlic
her A
ktiv
ität
kom
pens
ierte
Leb
erzir
rhos
e m
it n
och
aus
reic
hend
er E
ntgi
f t u
ngsfu
nktio
nin
akti
vge
ring
akt
ivst
ärke
r ak
tiv
deko
mpe
nsie
rte L
eber
zirrh
ose
mit
nic
ht m
ehr
ausr
eich
ende
r Ent
giftu
ngsfu
nktio
n(h
epat
isch
e E
nzep
halo
path
ie,
Blu
tung
snei
gung
usw
.)
20 30 4050
-70 30 40 50
60-1
00
SCH
RIT
T F
ÜR
SC
HR
ITT
: DE
R W
EG
ZU
M S
CH
WE
RB
EH
IND
ER
TE
NA
USW
EIS
1. A
ntra
g be
im z
ustä
ndig
en V
erso
rgun
gsam
t st
elle
n (ä
rztl
iche
Bef
undb
eric
hte
und
Ber
icht
evo
n K
rank
enha
usau
fent
halt
en -
wen
n vo
rhan
den
- be
ifüg
en].
2. N
ach
Ein
gang
alle
r U
nter
lage
n be
im V
erso
rgun
gsam
t wir
d di
e A
kte
dem
ärz
tlic
hen
Die
nst
zuge
leit
et,
der
den
Gra
d de
r B
ehin
deru
ng (
GdB
) fes
tste
llt.
3. Ü
berp
rüfu
ng d
urch
den
zus
tänd
igen
Abs
chni
tt de
s V
erso
rgun
gsam
tes.
4. B
esch
eid
an d
en P
atie
nten
. B
eträ
gt d
er G
rad
der
Beh
inde
rung
min
dest
ens
50, s
tell
t da
sV
erso
rgun
gsam
t ei
nen
Sch
wer
behi
nder
tena
usw
eis a
us.
In V
erbi
ndun
g m
it de
m A
usw
eis
könn
en d
ann
die
ents
prec
hend
en N
acht
eils
ausg
leic
he g
elte
nd g
emac
ht w
erde
n, z
. B.
Ver
güns
tigu
ngen
bei
öff
entl
iche
n E
inri
chtu
ngen
usw
.
5. G
egen
den
Bes
chei
d ka
nn W
ider
spru
ch e
inge
legt
wer
den.
42
6. D
er W
ider
spru
ch w
ird
durc
h ei
nen
ande
ren
Arz
t vo
m V
erso
rgun
gsam
t ge
prüf
t.
7. K
omm
t die
ser
auch
zu
kein
em a
nder
en E
rgeb
nis,
ist
ein
e K
lage
vor
dem
Ver
wal
tung
sger
icht
mög
lich.
Sozi
alm
ediz
inis
che
Beur
teilu
ng
chro
nisc
her
Leb
erer
kran
kung
en
Bei
der
Fes
tste
llun
g de
s G
rade
s de
r B
ehin
deru
ng h
ande
lt e
s si
ch u
m e
ine
„off
izie
lle"
m
ediz
inis
che
Beu
rtei
lung
, w
elch
e vo
m m
ediz
inis
chen
Die
nst
des
örtl
iche
n G
esun
dhei
tsam
tes,
vo
m A
mts
arzt
der
jew
eili
gen
Arb
eits
agen
tur
oder
vom
Ver
trau
ensa
rzt
des
Ren
tenv
ersi
cher
ungs
träg
ers
oder
der
Kra
n-
kenv
ersi
cher
ung
durc
hgef
ührt
wir
d -
je n
ach
Sit
uati
on d
es B
etro
ffen
en. E
ine
solc
he B
eurt
eilu
ng li
egt
z.B
. au
ch E
ntsc
heid
unge
n üb
er d
ie B
ewil
ligu
ng o
der
Abl
ehnu
ng v
on R
ehab
ilit
atio
nsm
aßna
hmen
,
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
n,
Gru
ndsi
cher
ung
(sie
he E
rwer
bsun
fähi
gkei
t un
d So
zial
hilf
e) o
der
Ane
r-
kenn
ung
von
Meh
rbed
arf
zugr
unde
, di
e vo
n de
n en
tspr
eche
nden
B
ehör
den
gefä
llt
wer
den.
• G
ener
ell
eing
esch
ränk
t is
t da
s L
eist
ungs
verm
ögen
bei
agg
ress
iver
ch
roni
sche
r V
irus
hepa
titi
s un
d
fort
schr
eite
nder
Leb
erzi
rrho
se j
egli
cher
H
erku
nft.
• G
ener
ell
nich
t ei
nges
chrä
nkt
ist d
as L
eist
ungs
verm
ögen
bei
„ru
hend
er"
chro
nisc
her
Hep
atit
is, u
n-
spez
ifis
cher
chr
onis
cher
Hep
atit
is,
Leb
erve
rfet
tung
, Fe
ttle
ber
1. u
nd 2
. S
tadi
um.
• S
tadi
enab
häng
ig e
inge
schr
änkt
ist
das
Lei
stun
gsve
rmög
en b
ei c
hron
isch
er,
nich
t ei
trig
er d
estr
uie-
rend
er C
hola
ngit
is (
eine
r E
ntzü
ndun
g de
r G
alle
nweg
e) u
nd p
rim
ärer
bil
iäre
r Z
irrh
ose
(ein
er v
on
den
Gal
leng
änge
n au
sgeh
ende
n L
eber
zirr
hose
).
Die
Lei
stun
gsfä
higk
eit v
on M
ensc
hen
mit
ein
er c
hron
isch
en
Leb
erer
kran
kung
läs
st s
ich
nur
schw
er
obje
ktiv
mes
sen.
Gru
ndla
ge f
ür d
ie B
eurt
eilu
ng i
st e
ine
gena
ue D
iagn
ose
mit
der
Bew
ertu
ng d
er
aktu
elle
n L
eber
funk
tion
. (E
hem
als)
D
roge
n ge
brau
chen
de B
etro
ffen
e le
iden
zud
em
mei
st n
och
unte
r an
dere
n E
rkra
nkun
gen,
die
ebe
nfal
ls b
erüc
ksic
htig
t w
erde
n m
üsse
n. S
orgf
älti
g ab
zuw
ägen
ist
auch
, in
wie
wei
t di
e be
rufl
iche
Tät
igke
it de
n K
rank
heit
sver
lauf
neg
ativ
bee
infl
usst
ode
r ob
der
Kra
nkhe
itsz
usta
nd
die
Lei
stun
gsfä
higk
eit
min
dert
.
Sozia
lhilfe
SOZI
ALH
ILFE
UN
D K
RA
NK
HE
IT
Sozi
alhi
lfeb
ezie
her
sind
inz
wis
chen
Pfl
icht
vers
iche
rte i
n de
r ge
setz
lich
en K
rank
enve
rsic
heru
ng,
für
sie
gelt
en d
aher
die
gle
iche
n R
egeh
mge
n w
ie f
ür d
ie a
nder
en V
ersi
cher
ten
(z. B
. für
Erh
o-lu
ngsk
uren
zur
Vor
beug
ung
von
Kra
nkhe
it,
sieh
e S.
45)
.
Dro
geng
ebra
uche
r kö
nnen
ein
e E
ntzu
gsth
erap
ie b
eim
Trä
ger
der
Ren
tenv
ersi
cher
ung
- in
der
Reg
el d
ie L
ande
sver
sich
erun
gsan
stal
t (LV
A) o
der
die
Bun
desv
ersi
cher
ungs
anst
alt
für
Ang
este
llte
(BfA
) -
oder
bei
m z
ustä
ndig
en S
ozia
lhil
fetr
äger
bea
ntra
gen.
Das
Soz
iala
mt
erst
atte
t au
ch d
ieK
oste
n fü
r ei
ne S
ubst
itut
ions
beha
ndlu
ng.
Bes
onde
re R
egel
n si
eht d
as A
sylb
ewer
berl
eist
ungs
gese
tz v
or; d
ie E
rsta
ttun
g vo
n K
oste
n im
Rah
-m
en d
er G
esun
dhei
tsfü
rsor
ge i
st h
ier
auf
das
All
erno
twen
digs
te b
esch
ränk
t. B
ehan
delt
wer
den
ledi
glic
h ak
ute
Erk
rank
unge
n un
d S
chm
erzz
ustä
nde,
nic
ht je
doch
chr
onis
che
Erk
rank
unge
n w
iez.
B. e
ine
chro
nisc
he H
epat
itis
.
43
I
• S
chw
erbe
hind
erte
sin
d Pe
rson
en m
it ei
nem
GdB
von
min
dest
ens
SO,
die
ihre
n W
ohns
itz,
ihre
n ge
wöh
nlic
hen
Au
fent
halt
oder
ihre
Bes
chäf
tigu
ng a
uf e
inem
Arb
eits
plat
z in
D
eut s
chla
nd h
aben
. •
Beh
inde
rte s
ind
Pers
onen
mit
eine
m G
dB v
on w
enig
er a
ls S
O.
Bei d
iese
r E
inst
ufun
g er
häl
t de
r Be
trof
fene
vo
m V
erso
rgun
gsam
t nu
r ei
nen
Besc
heid
und
kei
nen
Aus
wei
s.
• G
leic
hges
tellt
e si
nd P
erso
nen
mit
eine
m G
dB v
on w
enig
er a
ls S
O,
aber
min
dest
ens
30,
die
auf A
ntr
ag b
eim
Arb
eits
amt
eine
m S
chw
erbe
hind
erte
n gl
eich
gest
ellt
wur
den.
Oft
könn
en
Bet
roffe
ne w
egen
ihr
er B
ehin
deru
ng o
hne
dies
e G
leic
hste
llung
ein
en A
rbei
tspl
atz
nich
t be
-ko
mm
en o
der
beha
lten
(Sch
wer
behi
nder
te g
enie
ßen
u.a.
bes
onde
ren
Kün
digu
ngss
chut
z).
Zu b
each
ten
ist,
dass
der
Gra
d de
r B
ehin
deru
ng n
icht
mit
dem
Gra
d de
r Er
wer
bsm
inde
rung
im
S inn
e de
s Re
nten
rech
ts id
entis
ch i
st, d
a di
e Sc
hwer
behi
nder
ung
nich
ts ü
ber
die
Fähi
gkei
t zu
r A
usüb
ung
eine
s Be
rufs
aus
sagt
.
Gra
d de
r B
ehin
deru
ng b
ei H
epat
itis
und
Lebe
rzir
rhos
e (O
nent
ieru
ngsw
erte
)
chro
nisc
he H
epat
itis
ohne
Pro
gres
sion
(c
hron
isch
-per
sist
iere
nde
oder
"ru
hen
de"
Hep
atiti
s)
20
chro
nisc
he H
epat
itis
mit
Prog
ress
ion
(chr
onis
ch-a
ktiv
e H
epat
itis)
m
it ge
ringe
r en
tzü
ndlic
her
Akt
ivitä
t 30
mit
mäß
iger
ent
zünd
liche
r A
ktiv
ität
40
mit
star
ker
entz
ünd
liche
r A
ktiv
ität
50
-70
kom
pens
ierte
Leb
erzi
rrho
se m
it no
ch a
usre
iche
nder
Ent
giflU
ngsf
unkt
ion
inak
tiv
30
gerin
g ak
tiv
40
stär
ker
aktiv
SO
deko
mpe
nsie
rce
Lebe
rzirr
hose
mit
nich
t m
ehr
ausr
eich
ende
r E
ntgi
flUng
sfun
ktio
n (h
epa
tisch
e En
zeph
alop
athi
e, B
lutu
ngsn
eigu
ng u
sw.)
60
-10
0
SCH
RIT
I FÜ
R S
CH
RIT
I: D
ER
WEG
ZU
M S
CH
WE
RB
EH
IND
ER
TEN
AU
SWE
IS
I. A
ntra
g be
im z
ustä
ndig
en V
erso
rgun
gsam
t st
elle
n (ä
rztli
che
Bef
undb
eric
hte
und
Ber
icht
e vo
n K
rank
enha
usau
fent
halte
n -
wen
n vo
rhan
d en
-be
ifüge
n).
2. N
ach
Ein
gang
alle
r U
nter
lage
n be
im V
erso
rgun
gsam
t w
ird d
ie A
kte
dem
ärz
tlich
en D
iens
t zu
gele
itet,
der
den
Gra
d de
r B
ehin
deru
ng (
GdB
) fe
stst
ellt.
3. Ü
berp
rüfu
ng d
urch
den
zus
tänd
igen
Abs
chni
tt de
s Ve
rsor
gung
sam
tes.
4. B
esch
eid
an d
en P
atie
nten
. Bet
rägt
der
Gra
d de
r Be
hind
erun
g m
inde
sten
s SO
, st
ellt
das
Vers
orgu
ngsa
mt
eine
n S
chw
erbe
hind
erte
naus
wei
s au
s. In
Ver
bind
ung
mit
dem
Au
swei
s kö
nnen
dan
n di
e en
tspr
eche
nden
Nac
htei
lsau
sgle
iche
gel
tend
gem
acht
wer
den,
z. B
. Ve
rgün
stig
unge
n be
i öffe
ntlic
hen
Ein
richt
unge
n us
w.
5. G
egen
den
Bes
chei
d ka
nn W
ider
spru
ch e
inge
legt
wer
den.
42
6. D
er W
ider
spru
ch w
ird d
urch
ein
en a
nder
en A
rzt v
om V
erso
rgun
gsam
t ge
prüf
t.
7. K
omm
t di
eser
auc
h zu
kei
nem
and
eren
Erg
ebn
is, i
st ei
ne K
lage
vor
dem
Ver
wal
tung
sger
icht
m
öglic
h.
Sozi
atm
ediz
inis
che
Beu
rtei
tung
chr
onis
cher
Leb
erer
kra
nkun
gen
Bei d
er F
ests
tellu
ng d
es G
rade
s de
r B
ehin
deru
ng h
ande
lt es
sic
h um
ein
e .. o
ffizi
elle
·' m
ediz
inis
che
Beu
rteilu
ng,
wel
che
vom
med
izin
isch
en D
iens
t de
s ör
tlich
en G
esun
dhei
tsam
tes.
vom
Am
tsar
zt d
er
jew
eili g
en A
rbei
tsag
entu
r od
er v
om V
ertra
uens
arzt
des
Ren
tenv
ersi
cher
ungs
tr;ig
ers
oder
der
Kra
n-ke
nver
sich
erun
g du
rchg
efüh
rt w
ird -
je n
ach
Situ
atio
n de
s Be
troffe
nen.
Ein
e so
lche
Beu
rteilu
ng li
egt
z. B.
auc
h E
ntsc
heid
unge
n üb
er d
ie B
ewill
igun
g od
er A
bleh
nung
vo
n Re
habi
litat
ions
maß
nahm
en,
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
n, G
rund
sich
erun
g (s
iehe
Erw
erbs
unfä
higk
eit
und
Sozia
lhilf
e) o
der
Ane
r-ke
nnun
g vo
n M
ehrb
edar
f zug
rund
e, d
ie v
on d
en e
ntsp
rech
ende
n Be
hörd
en g
efäl
lt w
erde
n.
• G
ener
ell e
inge
schr
änkt
ist
das
Lei
stun
gsve
rmög
en b
ei a
ggre
ssiv
er c
hron
isch
er V
irush
epat
itis
und
fortS
chre
itend
er L
eber
zirr
hose
jegl
iche
r H
erku
nft.
• G
ener
ell
nich
t ei
nges
chrä
nkt
ist d
as L
eist
ungs
verm
ögen
bei
,.ru
hend
er"·
chro
nisc
her
Hep
atiti
s, un
-sp
ezifi
sche
r ch
roni
sche
r t t
epat
itis,
Leb
erve
rfenu
ng,
Fenl
eber
1.
und
2. S
tad
ium
. •
Stad
iena
bhän
gig
eing
esch
ränk
t ist
das
Lei
stun
gsve
rmög
en b
ei c
hron
isch
er,
nich
t ei
trige
r de
stru
ie-
rend
er C
hola
ngiti
s (e
iner
Ent
zünd
ung
der
Gal
lenw
ege)
und
prim
ärer
bili
ärer
Zirr
hose
(ei
ner
von
den
Gal
leng
änge
n au
sgeh
ende
n Le
berz
irrho
se).
Die
Lei
stun
gsfä
higk
eit
von
Men
sche
n m
it ei
ner
chro
nisc
hen
Lebe
rerk
rank
ung
läss
t sic
h nu
r sc
hwer
ob
jekt
iv m
esse
n. G
rund
lage
für
die
Beu
rteilu
ng i
st ei
ne g
enau
e D
iagn
ose
mit
der
Bew
ertu
ng d
er
aktu
elle
n Le
berfu
nktio
n. (
Ehe
mat
s) D
roge
n ge
brau
chen
de B
etro
ffene
lei
den
zude
m m
eist
noc
h un
ter
ande
ren
Erk
rank
unge
n, d
ie e
benf
alls
ber
ücks
icht
igt
wer
den
müs
sen.
Sor
gfäl
tig a
bzuw
ägen
ist
auch
, in
wie
wei
t di
e be
rufli
che
Tätig
keit
den
Kra
nkhe
itsve
rtauf
neg
ativ
bee
influ
sst
oder
ob
der
Kra
nkhe
itsZl
lsta
nd d
ie L
eist
ungs
fähi
gkei
t m
inde
rt.
Sozia
lhilfe
S
OZI
ALH
ILFE
UN
D K
RA
NK
HE
IT
Sozi
alhi
lfebe
zieh
er s
ind
inzw
isch
en P
flich
tver
sich
erte
in d
er g
eset
zlic
hen
Kra
nken
vers
iche
rung
, fü
r sie
gel
ten
dahe
r di
e gl
eich
en R
egel
unge
n w
ie f
ür d
ie a
nder
en V
ersi
cher
ten
(z. B
. fü
r Er
ho-
lung
skur
en z
ur V
orbe
ugun
g vo
n K
rank
heit
, sie
he S
. 45)
.
Dro
geng
ebra
uche
r kö
nnen
ein
e En
tzug
sth
erap
ie b
eim
Trä
ger
der
Ren
tenv
ersi
cher
ung
-in
der
Re
gel d
ie L
ande
sver
Sich
erun
gsan
stal
t (L
VA)
oder
die
Bun
desv
ersi
cher
ungs
anst
alt
für
Ange
stel
lte
(BfA
) -
oder
bei
m z
ustä
ndig
en S
ozia
lhilf
eträ
ger
bean
trage
n.
Das
Soz
iala
mt
erst
alle
t au
ch d
ie
Kost
en f
ür e
ine
Subs
titut
ions
beha
ndlu
ng.
Beso
nder
e R
egel
n si
eht
das
Asy
lbew
erbe
rleis
tung
sges
etz
vor;
die
Ers
tallu
ng v
on K
oste
n im
Rah
-m
en d
er G
esun
dhei
tsfü
rsor
ge is
t hi
er a
uf d
as A
llern
otw
endi
gste
bes
chrä
nkt.
Beh
ande
lt w
erde
n le
digl
ich
akut
e E
rkra
nkun
gen
und
Schm
erzz
ustä
nde,
nic
ht je
doch
chr
onis
che
Erk
rank
unge
n w
ie
z. B.
ein
e ch
roni
sche
Hep
atiti
s.
43
MEH
RBE
DA
RF
Lieg
t de
r R
egel
satz
unt
er d
em B
edar
f un
d w
ird
er d
en b
eson
dere
n B
edür
fnis
sen
nich
t ge
rech
t,be
steh
t ei
n A
nspr
uch
auf
Meh
rbed
arfs
zusc
hläg
e, d
ie g
eset
zlic
h kl
ar d
efin
iert
sin
d. B
ei M
ensc
hen
mit
chro
nisc
her
Hep
atit
is o
der
HIV
/Aid
s et
wa
kann
die
s ei
n er
höht
er B
edar
f an
kos
tena
ufw
än-
dige
r E
rnäh
rung
sei
n. D
ie S
ozia
läm
ter
hand
habe
n di
es a
ber
höch
st u
nter
schi
edli
ch. D
er L
and-
scha
ftsv
erba
nd
Wes
tfal
en-L
ippe
etw
a ha
t in
sei
nem
„B
egut
acht
ungs
leit
fade
n fü
r de
n M
ehrb
e-da
rf b
ei k
oste
nauf
wän
dige
r E
rnäh
rung
(K
rank
enko
stzu
lage
)" f
estg
eleg
t, da
ss w
eder
Vol
lkos
tno
ch e
iwei
ßred
uzie
rte
Ern
ähru
ng e
ine
Ern
ähru
ngsz
ulag
e be
grün
den.
Es
gibt
all
erdi
ngs
Aus
nah-
men
: So
kan
n m
an z
. B. b
ei n
icht
aus
reic
hend
em
Kör
perg
ewic
ht b
ei c
hron
isch
er H
epat
itis
ode
rbe
i A
ppet
itm
ange
l/G
ewic
htsv
erlu
st i
nfol
ge e
iner
Int
erfe
ronb
ehan
dlun
g „A
ufba
ukos
t"
bean
tra-
gen;
hie
r ka
nn m
an m
it et
wa
25 €
M
ehrb
edar
fszu
schl
ag r
echn
en.
Das
Ant
rags
verf
ahre
n be
in-
halt
et i
n de
n m
eist
en F
älle
n ei
nen
Bes
uch
beim
Am
tsar
zt, a
uf d
en m
an s
ich
gut
vorb
erei
ten
soll-
te, d
enn
dies
er k
ann
indi
vidu
ell e
ntsc
heid
en.
HIL
FE I
N B
ESO
ND
ERE
N L
EBEN
SLA
GE
N
Die
se H
ilfe
wir
d be
i be
stim
mte
n so
zial
en o
der
gesu
ndhe
itli
chen
Not
lage
n w
ie K
rank
heit
, Beh
in-
deru
ng,
Pfle
gebe
dürf
tigk
eit
gew
ährt
, un
d zw
ar u
nabh
ängi
g da
von,
ob
Hilf
e zu
m L
eben
sunt
er-
halt
bezo
gen
wir
d. H
ierz
u ge
höre
n: G
esun
dhei
tshi
lfe,
Kra
nken
hilf
e, H
ilfe
zur
Pfle
ge,
Hilf
e zu
rW
eite
rfüh
rung
des
Hau
shal
ts, H
ilfe
für
Schw
ange
re,
Hilf
e zu
r Ü
berw
indu
ng b
eson
dere
r so
zial
erSc
hwie
rigk
eite
n, E
ingl
iede
rung
shilf
e un
d B
lind
enhi
lfe.
Die
Hilf
e be
i be
sond
eren
soz
iale
n Sc
hwie
rigk
eite
n so
ll z.
B. b
ei L
eben
sum
stän
den
wie
Obd
ach-
losi
gkei
t, D
roge
nabh
ängi
gkei
t, H
afte
ntla
ssun
g od
er P
rost
itut
ion
(unt
er U
mst
ände
n au
ch H
IV-
Infe
ktio
n/A
idse
rkra
nkun
g)
die
„Tei
lnah
me
am L
eben
in
der
Gem
eins
chaf
t" e
rmög
lich
en.
Die
Hilf
e w
ird
mei
st i
n Fo
rm v
on b
eson
dere
n B
erat
ungs
ange
bote
n, b
etre
utem
W
ohne
n od
er ä
hn-
lich
en s
ozia
l st
abil
isie
rend
en M
aßna
hmen
gew
ährt
.
HIL
FE Z
UR
AR
BEI
T
Ein
e So
nder
form
der
Hilf
e zu
m
Leb
ensu
nter
halt
stel
lt di
e H
ilfe
zur
Arb
eit
dar:
Die
ört
lich
enT
räge
r de
r So
zial
hilf
e (L
andk
reis
e,
krei
sfre
ie S
tädt
e)
solle
n ar
beits
lose
Soz
ialh
ilfee
mpf
änge
r zu
gem
einn
ützi
ger
und
zusä
tzli
cher
Arb
eit
hera
nzie
hen,
was
vor
alle
m d
er S
elbs
thil
febe
fähi
gung
,ab
er a
uch
der
Ein
schr
änku
ng d
es M
issb
rauc
hs v
on S
ozia
lhil
fe d
iene
n so
ll. Z
ur A
usüb
ung
der
mei
st n
iede
ren
Tät
igke
iten
, für
wel
che
die
lauf
ende
n m
onat
lich
en Z
ahlu
ngen
um
ein
en g
erin
-ge
n B
etra
g er
höht
wer
den,
ist
man
abe
r be
i K
rank
heit
en w
ie e
iner
chr
onis
chen
H
epat
itis
oft
nich
t in
der
Lag
e. D
er z
ustä
ndig
e Sa
chbe
arbe
iter
sol
lte d
aher
unv
erzü
glic
h üb
er d
ie K
rank
heit
info
rmie
rt
wer
den,
de
nn
Arb
eite
n m
üsse
n nu
r au
fgen
omm
en w
erde
n, w
enn
sie
„zum
utba
r"si
nd.
Bei
N
icht
ersc
hein
en
auf
der
zuge
wie
sene
n A
rbei
tsst
elle
oh
ne
Nac
hwei
s de
rA
rbei
tsun
fähi
gkei
t du
rch
ein
ärzt
lich
es A
ttes
t abe
r dr
oht
eine
Kür
zung
der
Soz
ialh
ilfe.
Rehab
ilitation
smaßn
ahmen
Die
Ren
tenv
ersi
cher
ungs
träg
er
arbe
iten
nac
h de
m
Gru
ndsa
tz „
Reh
abil
itat
ion
vor
Ren
te".
Bei
eine
r ch
roni
sche
n H
epat
itis
z. B
. wer
den
Um
schu
lung
en o
der
beru
fsfö
rder
nde
Lei
stun
gen
sow
iem
ediz
inis
che
Reh
abil
itat
ions
maß
nahm
en ü
bern
omm
en,
selt
ener
auc
h ei
ne „
Kur
". In
form
atio
nen
44
und
Ber
atun
g bi
eten
die
regi
onal
en B
üros
der
ges
etzl
iche
n R
ente
nver
sich
erun
gstr
äger
- L
ande
s-ve
rsic
heru
ngsa
nsta
lt (L
VA)
oder
Bun
desv
ersi
cher
ungs
anst
alt
für
Ang
este
llte
(BfA
) - o
der
eine
örtl
iche
Aus
kunf
ts-
und
Ber
atun
gsst
elle
. D
ort
sind
R
ehab
ilit
atio
nsbe
rate
r tä
tig,
di
e au
ch
insc
hwie
rige
n Fä
llen
Aus
kunf
t ge
ben
und
wei
terh
elfe
n kö
nnen
. R
ehab
ilit
atio
nsm
aßna
hmen
wer
-de
n be
wil
ligt
, w
enn
dadu
rch
» be
i er
hebl
iche
r G
efäh
rdun
g de
r E
rwer
bsun
fähi
gkei
t ei
ne w
eite
re M
inde
rung
der
Erw
erbs
-fä
higk
eit
abge
wen
det
wer
den
kann
(§
15
SGB
VI)
,»
bei g
emin
dert
er E
rwer
bsfä
higk
eit
dies
e w
esen
tlic
h ge
bess
ert
oder
wie
derh
erge
stel
lt w
erde
nka
nn (
§ 9
Abs
. l
Nr.
l un
d 2
SGB
VI)
,»
der
Eint
ritt
der
Erw
erbs
unfä
higk
eit
abge
wen
det
wer
den
kann
(§
10 S
GB
VI)
.
Obe
rste
s Z
iel v
on R
ehab
ilit
atio
nsm
aßna
hmen
is
t nic
ht d
ie V
erbe
sser
ung
des
Woh
lbef
inde
ns d
esK
rank
en,
sond
ern
die
Wie
derh
erst
ellu
ng d
er E
rwer
bsfä
higk
eit u
nd W
iede
rein
glie
deru
ng in
die
Arb
eits
wel
t.
BER
UFS
FÖR
DER
ND
E L
EIS
TU
NG
EN
/UM
SCH
UL
UN
GE
N
Unt
er d
em S
tich
wor
t „B
eruf
sför
dern
de L
eist
unge
n zu
r R
ehab
ilit
atio
n" g
ewäh
ren
die
Ren
tenv
er-
sich
erun
gstr
äger
z.
B.
Bei
hilf
en
für
Arb
eitg
eber
, um
ei
ne W
eite
rbes
chäf
tigu
ng im
Bet
rieb
zu
erm
ögli
chen
(au
f ei
ner
ande
ren
Stel
le o
der
in e
inem
and
eren
Ber
eich
) od
er u
m e
inen
beh
inde
r-te
nger
echt
en A
rbei
tspl
atz
einz
uric
hten
. W
enn
es f
ür V
ersi
cher
te e
rfor
derl
ich
ist,
fina
nzie
rt d
erR
ente
nver
sich
erun
gstr
äger
auc
h ei
ne U
msc
hulu
ng; d
ies
gilt
auch
für
Em
pfän
ger
von
Arb
eits
-lo
seng
eld.
Fah
rtko
sten
, L
ern-
und
Arb
eits
mit
tel
bei
Um
schu
lung
en, Ü
berg
angs
geld
(er
setz
t de
nA
rbei
tsve
rdie
nst
bzw
. da
s A
rbei
tslo
seng
eld)
, So
zial
vers
iche
rung
sbei
träg
e un
d un
ter
Um
stän
den
soga
r di
e K
oste
n fü
r ei
ne H
aush
alts
hilf
e zu
r B
etre
uung
von
Kin
dern
wer
den
für
die
Dau
er d
erM
aßna
hme
vom
Ren
tenv
ersi
cher
ungs
träg
er ü
bern
omm
en.
Ziel
all
die
ser
Maß
nahm
en
ist
die
Wie
dere
ingl
iede
rung
in
ein
gere
gelte
s A
rbei
tsle
ben
- ob
jem
and,
der
jäh
re-
oder
jah
rzeh
ntel
ang
drog
enab
häng
ig w
ar,
dazu
übe
rhau
pt i
n de
r L
age
ist,
mus
s in
divi
duel
l gek
lärt
wer
den
(anh
and
von
med
izin
isch
en
Unt
erla
gen,
Soz
ialb
eric
hten
us
w.)
.
MED
IZIN
ISC
HE
REH
ABI
LITA
TIO
N/„
KU
R"
Die
Erf
ahru
ng z
eigt
, da
ss e
inem
Ant
rag
von
Patie
nten
mit
chro
nisc
her
Hep
atit
is a
uf m
ediz
inis
che
Lei
stun
gen
zur
Reh
abil
itat
ion
nich
t un
bedi
ngt
ents
proc
hen
wir
d, u
nd z
war
auc
h da
nn
nich
t,w
enn
sich
inf
olge
der
Beh
andl
ung
mit
Inte
rfer
on a
lfa
und
Rib
avir
in N
eben
wir
kung
en w
ie z
. B.
Dep
ress
ione
n ei
nste
llen
.
Erwerb
sunfä
higkei
t und
Erwe
rbsmi
nderu
ngsre
nteD
as E
inko
mm
en
von
abhä
ngig
B
esch
äfti
gten
(A
rbei
tern
und
Ang
este
llte
n) w
ird
bis
zu e
iner
best
imm
ten
Höh
e m
it So
zial
vers
iche
rung
sabg
aben
be
last
et
(Arb
eits
lose
n-,
Ren
ten-
, Kra
nken
-un
d Pf
lege
vers
iche
rung
). K
önne
n V
ersi
cher
te in
folg
e ei
nes
Unf
alls
ode
r ei
ner
Erk
rank
ung
eine
Erw
erbs
täti
gkei
t ni
cht
meh
r od
er
nich
t m
ehr
in
voll
em U
mfa
ng
ausü
ben,
za
hlt
der
Ver
-si
cher
ungs
träg
er e
ine
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
, un
d zw
ar
unab
häng
ig v
om L
eben
salt
er.
Die
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
w
ird
in d
er R
egel
als
Zei
tren
te g
elei
stet
, da
s he
ißt
für
läng
sten
s dr
eiJa
hre;
die
se B
efri
stun
g ka
nn b
is z
u dr
ei M
al w
iede
rhol
t w
erde
n. W
enn
nich
t ab
zuse
hen
ist,
dass 45
ME
HR
BE
DA
RF
Lieg
t de
r Re
gelsa
tz u
nter
dem
Bed
arf
und
wird
er
den
beso
nder
en B
edür
fnis
sen
nich
t ge
rech
t,
best
eht e
in A
nspr
uch
auf M
ehrb
edar
fszu
schl
äge,
die
ges
etzl
ich
klar
def
inie
rt si
nd. B
ei M
ensc
hen
mit
chro
nisc
her
Hep
atiti
s od
er H
IV / A
ids
etw
a ka
nn d
ies
ein
erhö
hter
Bed
arf a
n ko
sten
aufw
än-
dige
r Er
nähr
ung
sein
. D
ie S
ozia
läm
ter
hand
habe
n di
es a
ber
höch
st u
nter
schi
edlic
h. D
er L
and
-sc
hafls
verb
and
Wes
tfale
n-Li
ppe
etw
a ha
t in
sei
nem
"B
egut
acht
ungs
leitf
aden
für
den
Meh
rbe-
darf
bei
kos
tena
ufw
ändi
ger
Ernä
hrun
g (K
rank
enko
stzu
lage
)"
fest
gele
gt,
dass
wed
er V
oll k
ost
n och
eiw
eißr
eduz
iert
e E
rnäh
rung
ein
e E
rnäh
rung
szul
age
begr
ünd
en.
Es g
ibt
alle
rdin
gs A
usna
h-
men
: So
kann
man
z. B
. be
i ni
cht
ausr
eich
ende
m K
örpe
rgew
icht
bei
chr
onis
cher
Hep
atiti
s od
er
bei
App
etitm
ange
l;Gew
icht
sver
lust
inf
olg
e ei
ner
Inte
rfero
nbeh
and
lung
"A
ufba
ukos
t" b
eant
ra-
gen;
hie
r ka
nn m
an m
it et
wa
25 €
M
ehrb
edar
fszu
schl
ag r
echn
en.
Das
Ant
rags
verf
ahre
n be
in-
halte
t in
den
mei
sten
Fäl
l en
eine
n Be
such
bei
m A
mts
arzt
, au
f den
man
sic
h gu
t vo
rber
eite
n so
ll-t e
, de
nn d
iese
r ka
nn i
ndiv
idue
ll en
tsch
eide
n.
HIL
FE I
N B
ESO
ND
EREN
LEB
ENSL
AGEN
Die
se H
ilfe
wird
bei
bes
timm
ten
sozi
alen
ode
r ges
undh
eitli
chen
Not
lage
n w
ie K
rank
heit,
Beh
in-
deru
ng,
Pfle
gebe
dürf
tigke
it ge
wä
hrt,
und
zwa
r un
abhä
ngig
dav
on,
ob H
ilfe
zum
Leb
ensu
nter
-ha
lt be
zoge
n w
ird.
Hie
rzu
gehö
ren:
Ges
undh
eits
hilfe
, K
rank
enhi
lfe,
Hilf
e zu
r Pf
lege
, H
ilfe
zur
Wei
terf
ühru
ng d
es H
aush
alts
, H
ilfe
für
Schw
ange
re, H
ilfe
zur
Übe
rwin
dung
bes
onde
rer
sozi
aler
S
chw
ierig
keite
n, E
ingl
iede
rung
shilf
e un
d B
linde
nhilf
e.
Die
Hilf
e be
i bes
onde
ren
sozi
alen
Sch
wie
rigke
iten
soll
z. B
. bei
Leb
ensu
mst
ände
n w
ie O
bdac
h-lo
sigk
eit,
Dro
gena
bhän
gigk
eit,
Haf
teIll
lass
ung
oder
Pro
stitu
tion
(unt
er U
mst
ände
n au
ch H
IV-
Infe
ktio
n/ A
idse
rkra
nkun
g) d
ie "
Teiln
ahm
e am
Leb
en i
n de
r G
emei
nsch
aft"
erm
öglic
hen.
D
ie
I-Iilf
e w
ird m
eist
in
Form
von
bes
onde
ren
Bera
tung
sang
ebot
en,
betr
eute
m W
ohne
n od
er ä
hn-
liche
n so
zial
sta
bilis
iere
nden
Maß
nahm
en g
ewä
hrt.
HIL
FE Z
UR
ARB
EIT
Eine
Son
derfo
rm d
er H
ilfe
zum
Leb
ensu
nter
halt
stel
lt di
e H
ilfe
zur
Arb
eit
dar:
Die
ört
liche
n Tr
äger
der
Soz
ialh
ilfe
(Lan
dkre
ise,
krei
sfre
ie S
tädt
e) s
olle
n ar
beits
lose
Soz
ialh
ilfee
mpf
änge
r zu
ge
mei
nnüt
zige
r un
d zu
sätz
liche
r A
rbei
t he
ranz
iehe
n, w
as v
or a
llem
der
Sel
bsth
ilfeb
efä
higu
ng,
aber
auc
h de
r E
insc
hrän
kung
des
Mis
sbra
uchs
von
Soz
ialh
ilfe
dien
en s
oll.
Zur
Aus
übun
g de
r m
eist
nie
der e
n T
ätig
keite
n, f
ür w
elch
e di
e la
ufen
den
mon
atli
chen
Za
hlun
gen
um e
inen
ger
in-
gen
Betra
g er
höht
wer
den,
ist
man
abe
r be
i Kr
ankh
eite
n w
ie e
iner
chr
onis
chen
Hep
atiti
s of
t ni
c ht
in d
er L
age.
Der
zus
tänd
ige
Sac
hbea
rbei
ter
sollt
e da
her
unve
rzüg
lich
über
die
Kra
nkh
eit
info
rmie
rt w
erde
n, d
enn
Arb
eite
n m
üsse
n nu
r au
fgen
omm
en w
erde
n, w
enn
sie
"zum
utba
r"
sind
. Be
i N
icht
ersc
hein
en
auf
der
zuge
wie
sene
n A
rbei
tsst
elle
oh
ne
Nac
hwei
s de
r A
rbei
tsun
fähi
gkei
t dur
ch e
in ä
rztli
ches
Alle
st a
ber
droh
t ei
ne K
ürzu
ng
der
Sozi
alh
ilfe.
Reha
bilita
tions
maßn
ahme
n D
ie R
ente
nver
sich
erun
gstr
äger
arb
eite
n na
ch d
em G
rund
satz
"Re
habi
litat
ion
vor
Rent
e".
Bei
eine
r ch
roni
sche
n H
epat
itis
z. B
. wer
den
Um
schu
lung
en o
der
beru
fsfö
rder
nde
Leis
tung
en s
owie
m
ediz
ini s
che
Reha
bilit
atio
nsm
aßna
hmen
übe
rnom
men
, se
ltene
r auc
h ei
ne "
Kur
". In
form
atio
nen
44
und
Ber
atun
g bi
eten
die
regi
onal
en B
üros
der
ges
etzl
iche
n Re
nten
vers
iche
rung
strä
ger
-La
ndes
-ve
rsic
heru
ngsa
nsta
lt (L
VA)
oder
Bun
desv
ersi
cher
ungs
anst
alt
für
Ang
este
llte
(BfA
) -
oder
ein
e ör
tlich
e A
usku
nfts
-un
d B
erat
ungs
stel
le.
Dor
t si
nd
Reh
abili
tatio
nsbe
rate
r tä
tig,
die
auch
in
sc
hwie
rige
n Fä
llen
Aus
kunf
t ge
ben
und
wei
terh
elfe
n kö
nnen
. Re
habi
litat
ions
maß
nahm
en w
er-
den
bew
illig
t, w
enn
dadu
rch
• be
i er
heb
liche
r G
efäh
rdun
g de
r Er
wer
bsun
fähi
gkei
t ei
ne w
eite
re M
inde
run
g de
r E
rwer
bs-
fähi
gkei
t ab
gew
ende
t w
erde
n ka
nn (
§ 15
SG
B VI
),
• be
i gem
inde
rter
Erw
erbs
fähi
gkei
t di
ese
wes
entli
ch g
ebes
sert
oder
wie
derh
erge
stel
lt w
erde
n ka
nn (
§ 9
Abs.
I N
r. I
und
2 SG
B V
I).
• de
r Ei
ntr
ill d
er E
rwer
bsun
fähi
gkei
t abg
ewen
det
wer
den
kann
(§
10 S
GB
VI).
Obe
rste
s Zi
el v
on R
ehab
ilita
tions
maß
nahm
en is
t ni
cht
die
Verb
esse
rung
des
Woh
lbef
inde
ns d
es
Kran
ken,
son
dern
die
Wie
derh
erst
ellu
ng d
er E
rwer
bsfä
higk
eit
und
Wie
dere
ingl
iede
rung
in d
ie
Arb
eits
wel
t.
BER
UFS
FÖR
DER
ND
E LE
ISTU
NG
EN
/UM
SC
HU
LUN
GE
N
Unt
er d
em S
tichw
ort
"Ber
ufsf
örde
rnde
Lei
stun
gen
zur
Reha
bilit
atio
n" g
ewä
hren
die
Ren
tenv
er-
sich
erun
gstr
äger
z. ß
. B
eihi
lfen
für
Arb
eitg
eber
, um
ein
e W
eite
rbes
chäf
tigun
g im
Bet
rieb
zu
erm
öglic
hen
(auf
ein
er a
nder
en S
telle
ode
r in
ein
em a
nder
en B
erei
ch)
oder
um
ein
en b
ehin
der-
teng
erec
hten
Arb
eits
plat
z ei
nzu
richt
en.
Wen
n es
für
Ver
sich
erte
erfo
rder
lich
ist,
finan
zier
t de
r R
ente
nver
sich
erun
gsträ
ger
auch
ein
e U
msc
hulu
ng;
dies
gilt
auc
h fü
r Em
pfän
ger
von
Arb
eits
-lo
seng
eld
. Fah
rtko
sten
, Le
rn-
und
Arb
eits
mill
el b
ei U
msc
hulu
ngen
, Übe
rgan
gsge
ld (
erse
tzt d
en
Arb
eits
verd
iens
t bz
w.
das
Arb
eits
lose
ngel
d),
Sozi
alve
rsic
heru
ngsb
eitr
äge
und
unte
r U
mst
ände
n so
gar
die
Kost
en f
ür e
ine
Hau
shal
tshi
lfe z
ur B
etre
uung
von
Kin
dern
wer
den
für
die
Dau
er d
er
Maß
nahm
e vo
m R
ente
n ver
sich
erun
gsträ
ger
über
nom
men
.
Ziel
all
dies
er M
aßna
hmen
ist
die
Wie
dere
ingl
iede
rung
in
ein
gere
gelte
s A
rbei
tsle
ben
-ob
j e
ma
nd,
der
jahr
e-od
er j
ahrz
ehnt
elan
g dr
ogen
abhä
ngig
war
, da
zu ü
berh
aupt
in
der
Lage
ist
, m
uss
indi
vidu
ell g
eklä
rt w
erde
n (a
nhan
d vo
n m
ediz
inis
chen
Unt
erla
gen,
Soz
ialb
eric
hten
usw
.).
ME
DIZ
INIS
CH
E R
EHA
BIL
ITA
TIO
/.,
KU
R"
Die
Erfa
hrun
g ze
igt,
dass
ein
em A
ntra
g vo
n Pa
tient
en m
it ch
ron
ische
r H
epa
titis
au
f med
izin
isch
e Le
istu
ngen
zur
Reh
abili
tatio
n ni
cht
unbe
ding
t en
tspr
oche
n w
ird,
und
zwa
r au
ch d
ann
nich
t,
wen
n si
ch i
nfol
ge d
er B
ehan
dlu
ng m
it In
terf
ero
n al
fa u
nd R
ibav
irin
Neb
enw
irkun
gen
wie
z. B
. D
epre
ssio
nen
eins
telle
n.
Erwe
rbsun
fähigk
eit un
d Erw
erbsm
inderu
ngsre
nte
Das
Eink
omm
en v
on a
bhän
gig
Bes
chäf
tigte
n (A
rbei
tern
und
Ang
este
llten
) w
ird b
is z
u ei
ner
best
imm
ten
Höh
e m
it So
zial
vers
iche
rung
sabg
aben
bel
aste
t (A
rbei
tslo
sen-
, Re
nten
-, K
rank
en-
und
P fle
geve
rsic
heru
ng).
Kön
nen
Vers
iche
rte
info
lge
eine
s U
nfal
ls o
der
eine
r Er
kran
kung
ein
e E
rwer
bstä
tigke
it ni
cht
meh
r od
er
nich
t m
ehr
in
volle
m
Um
fang
aus
üben
, za
hlt
der
Ver-
sich
erun
gsträ
ger
eine
Erw
erbs
min
deru
ngsr
eIlle
, un
d zw
ar u
nab
häng
ig v
om
Lebe
nsal
ter.
Die
E
rwer
bsm
inde
run g
sren
te w
ird i
n de
r Re
gel
als
Zeitr
ente
gel
eist
et.
das
heiß
t fü
r lä
ngst
ens
drei
Ja
hre;
die
se B
efri
stun
g ka
nn b
is z
u dr
ei M
al w
iede
rhol
t w
erde
n. W
enn
nich
t ab
zuse
hen
ist,
dass
45
die
Erw
erbs
fähi
gkei
t wie
derh
erge
stel
lt w
erde
n ka
nn,
wir
d di
e R
ente
unb
efri
stet
gew
ährt
. N
ach
eine
r G
esam
tdau
er d
er B
efri
stun
gen
von
neun
Jah
ren
ist
davo
n au
szug
ehen
, da
ss d
ie E
rwer
bs-
fähi
gkei
t ni
cht
wie
derh
erge
stel
lt w
erde
n ka
nn.
Zum
Sti
chta
g 1.
Jan
uar
2001
sin
d di
e R
ente
n w
egen
Ber
ufs-
und
Erw
erbs
unfä
higk
eit d
urch
ein
ezw
eist
ufig
e E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te
erse
tzt
wor
den.
Is
t be
reit
s vo
r di
esem
D
atum
ei
nA
nspr
uch
auf
Ber
ufs-
ode
r E
rwer
bsun
fähi
gkei
tsre
nte
ents
tand
en,
wer
den
dies
e au
ch w
eite
rhin
nach
dem
bis
zum
31.
12.2
000
gelt
ende
n R
echt
gez
ahlt
. Si
nd b
efri
stet
e R
ente
n au
s de
r Z
eit
vor
dem
31.
12.2
000
neu
zu b
eant
rage
n, e
rfol
gt d
ie B
eurt
eilu
ng w
eite
rhin
nac
h de
m a
lten
Rec
ht d
erB
eruf
s- u
nd E
rwer
bsun
fähi
gkei
tsre
nte.
REN
TE W
EGE
N V
OLL
ER
ER
WE
RB
SMIN
DE
RU
NG
Vol
l er
wer
bsge
min
dert
ist
, w
er w
egen
Kra
nkhe
it o
der
Beh
inde
rung
auf
nic
ht a
bseh
bare
Zei
tau
ßer
Stan
de i
st,
min
dest
ens
drei
Stu
nden
täg
lich
in
irge
ndei
ner
Bes
chäf
tigu
ng e
rwer
bstä
tig
zuse
in -
die
sei
ner
Qua
lifi
kati
on u
nd s
eine
m b
ishe
rige
n be
rufl
iche
n W
erde
gang
in
kein
er W
eise
ents
prec
hen
mus
s. E
ine
Ren
te w
egen
vo
ller
Erw
erbs
min
deru
ng w
ird
ähnl
ich
wie
ein
e A
lter
s-re
nte
bere
chne
t.
REN
TE W
EGE
N T
EILW
EISE
R E
RW
ERBS
MIN
DER
UN
G
Ist
eine
Bes
chäf
tigu
ng i
m U
mfa
ng v
on m
ehr
als
drei
, ab
er w
enig
er
als
sech
s St
unde
n tä
glic
hm
ögli
ch,
liegt
ein
e te
ilw
eise
Erw
erbs
min
deru
ng v
or.
Das
hei
ßt i
m K
lart
ext:
Kan
n z.
B. e
in q
uer-
schn
itts
gelä
hmte
r M
asch
inen
bau-
Inge
nieu
r ni
cht
meh
r in
se
inem
B
eruf
ar
beit
en,
aber
vi
erS
tund
en t
ägli
ch i
n ei
ner
Pför
tner
loge
sit
zen,
bek
omm
t er
led
iglic
h ei
ne R
ente
weg
en t
eilw
eise
rE
rwer
bsm
inde
rung
. K
ann
dem
Ver
sich
erte
n je
doch
ke
in e
ntsp
rech
ende
r T
eila
rbei
tspl
atz
ange
-bo
ten
wer
den,
wir
d R
ente
weg
en v
olle
r E
rwer
bsm
inde
rung
gez
ahlt
. D
abei
wir
d fü
r je
den
Mon
at,
in d
em d
ie R
ente
vor
dem
Err
eich
en d
es g
eset
zlic
hen
Ren
tena
lter
s in
Ans
pruc
h ge
nom
men
wir
d,ei
n A
bsch
lag
von
0,3
% e
rhob
en (
höch
sten
s ab
er
10,8
%).
Bei
ein
em L
eist
ungs
verm
ögen
von
übe
r se
chs
Arb
eits
stun
den
tägl
ich
lieg
t ke
ine
Erw
erbs
min
-de
rung
im
Sin
ne d
es G
eset
zes
vor.
Bei
Ver
sich
erte
n, d
ie v
or d
em 2
. Jan
uar
1961
geb
oren
sin
d, m
uss
sich
die
Beu
rtei
lung
des
„R
est-
leis
tung
sver
mög
ens"
wie
frü
her
bei
der
Ber
ufs-
und
E
rwer
bsun
fähi
gkei
tsre
nte
an i
hrer
ber
uf-
lich
en Q
uali
fika
tion
ori
enti
eren
sta
tt a
n de
r zu
letz
t au
sgeü
bten
Tät
igke
it.
VERSICHERUNGSRECHTLICHE VORAUSSETZUNGEN
Ver
sich
erte
erh
alte
n nu
r da
nn e
ine
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
, w
enn
sie
für
eine
„W
arte
zeit
"(M
inde
stve
rsic
heru
ngsz
eit)
von
fün
f Ja
hren
fre
iwill
ige-
ode
r P
flic
htbe
iträ
ge g
ezah
lt un
d da
rübe
rhi
naus
in
den
letz
ten
fünf
Jah
ren
vor
dem
Ein
trit
t der
Erw
erbs
min
deru
ng m
inde
sten
s dr
ei J
ahre
lang
Pfl
icht
beit
räge
für
ein
e ve
rsic
heru
ngsp
flic
htig
e B
esch
äfti
gung
ode
r se
lbst
stän
dige
Tät
igke
iten
tric
htet
hab
en.
Dab
ei m
uss
man
abe
r w
eder
die
fün
f no
ch
die
drei
Jah
re a
n ei
nem
St
ück
zurü
ckge
legt
hab
en:
Erf
orde
rlic
h si
nd 6
0 bz
w.
36 M
onat
e, w
obei
ein
Mon
at b
erei
ts d
ann
gezä
hlt
wir
d, w
enn
in i
hm n
ur a
n ei
nem
ein
zige
n T
ag B
eitr
äge
entr
icht
et w
urde
n. B
eisp
iel:
Wen
n m
anam
30.
Jun
i zu
arb
eite
n be
gonn
en h
at,
wir
d au
ch d
er J
uni
auf
die
drei
Jah
re (
36 M
onat
e)
bzw
.fü
nf J
ahre
(60
Mon
ate)
ang
erec
hnet
.
Die
Ver
sich
erun
gspf
lich
tige
n V
orau
sset
zung
en
wer
den
ausn
ahm
swei
se
nich
t ge
ford
ert,
wen
ndi
e E
rwer
bsm
inde
rung
inf
olge
ein
es A
rbei
tsun
fall
s, e
iner
Weh
rdie
nstb
esch
ädig
ung
oder
Ähn
li-
chem
ein
getr
eten
ist
.
Tipp
s für
Dro
geng
ebra
uche
r
• V
iele
Dro
geng
ebra
uche
r kö
nnen
nic
ht ü
ber
eine
n lä
nger
en Z
eitr
aum
ein
er A
rbei
t na
chge
hen,
z. B
. auf
grun
d ge
sund
heit
lich
er P
robl
eme
oder
von
Inh
afti
erun
gen.
Die
Vor
auss
etzu
ngen
für
die
Zah
lung
ein
er E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te si
nd d
aher
häu
fig
nich
t ge
gebe
n, u
nd i
st d
as d
och
der
Fall,
ist
die
Ren
te m
eist
seh
r ni
edri
g. In
die
sem
Fal
l kö
nnen
Woh
ngel
d un
d/od
er G
rund
sich
erun
g(s
tatt
ergä
nzen
der
Sozi
alhi
lfe)
bei
den
ört
liche
n So
zial
hilf
eträ
gern
bea
ntra
gt w
erde
n.
• D
a in
vie
len
Fälle
n da
s K
rank
enge
ld h
öher
ist
als
die
zu
erw
arte
nde
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
,st
elle
n vi
ele
Bet
roff
ene
erst
dan
n ei
nen
Ren
tena
ntra
g, w
enn
die
Kra
nken
kass
e „ni
cht
meh
r mit
-sp
ielt"
. D
ie B
earb
eitu
ng e
ines
Ren
tena
ntra
ges
kann
abe
r bi
s zu
ein
em J
ahr
daue
rn,
da a
lle Z
eit-
räum
e üb
erpr
üft w
erde
n m
üsse
n, f
ür d
ie k
ein
Bei
trag
bez
ahlt
wur
de. D
as is
t be
i D
roge
ngeb
rau-
cher
n m
eist
ens b
eson
ders
sch
wie
rig
- de
r hä
ufig
e W
echs
el v
on A
rbei
tsst
elle
n od
er W
ohno
rten
,E
ntzu
gsth
erap
ien
usw
. fü
hren
zu
unge
klär
ten
Ver
sich
erun
gsze
iten
. E
s em
pfie
hlt
sich
dah
er, s
chon
früh
zeit
ig b
eim
Ren
tenv
ersi
cher
ungs
träg
er e
inen
Ant
rag
auf
„Kon
tenk
läru
ng"
zu s
tell
en.
Wir
dda
nn z
u ei
nem
spä
tere
n Z
eitp
unkt
die
Ren
te b
eant
ragt
, ka
nn d
iese
sch
nell
er u
nd e
infa
cher
bew
illig
t wer
den.
ERW
ERBS
MIN
DER
UN
GSR
ENTE
UN
D B
EZU
G V
ON
AR
BEIT
SLO
SEN
GEL
D
Die
Arb
eits
agen
tur
träg
t ne
ben
der
mon
atli
chen
Zah
lung
von
Arb
eits
lose
ngel
d al
le S
ozia
lver
si-
cher
ungs
beit
räge
, au
ch d
ie d
er g
eset
zlic
hen
Ren
tenv
ersi
cher
ung.
Dah
er g
elte
n fü
r A
rbei
tslo
sen-
geld
empf
änge
r di
esel
ben
Anw
arts
chaf
tsbe
ding
unge
n fü
r da
s A
ntra
gsve
rfah
ren
der
Erw
erbs
min
-de
rung
sren
te w
ie f
ür A
rbei
tneh
mer
in
eine
m v
ersi
cher
ungs
pfli
chti
gen
Bes
chäf
tigu
ngsv
erhä
ltni
s.
In d
er R
egel
wir
d m
an b
ei E
inre
ichu
ng d
es A
ntra
gs a
uf E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te j
edoc
h kr
ank-
gesc
hrie
ben
sein
, de
nn n
icht
meh
r er
wer
bsfä
hig
zu s
ein,
zug
leic
h ab
er d
er A
rbei
tsve
rmit
tlun
gzu
r V
erfü
gung
zu
steh
en,
das
läss
t si
ch n
ur s
chw
er m
itei
nand
er
vere
inba
ren.
V
erm
itte
lbar
zu
sein
is
t ab
er
eine
Vor
auss
etzu
ng
für
den
Bez
ug
von
Lei
stun
gen.
B
ei e
inem
W
echs
el
vom
Arb
eits
lose
ngel
d in
s K
rank
enge
ld i
st L
etzt
eres
so
hoc
h w
ie d
as
Arb
eits
lose
ngel
d.
End
et d
ieB
ezug
szei
t de
s A
rbei
tslo
seng
elde
s in
der
Zw
isch
enze
it,
hat
dies
kei
nen
Ein
flus
s au
f di
e H
öhe
des
Kra
nken
geld
es.
Bez
öge
man
kei
n K
rank
enge
ld, b
ekäm
e m
an n
ach
dem
Arb
eits
lose
ngel
d da
sA
rbei
tslo
seng
eld
II m
it al
l se
inen
Nac
htei
len.
Dau
ert
das
Ren
tenv
erfa
hren
län
ger
als
die
max
imal
e B
ezug
szei
t de
s K
rank
enge
ldes
, m
uss
man
bei
der
Arb
eits
agen
tur
wie
der
die
Zah
lung
von
Arb
eits
lose
ngel
d (o
der
Arb
eits
lose
ngel
d II
) be
an-
trag
en.
Wäh
rend
der
War
teze
it bi
s zu
r B
ewil
ligu
ng u
nd Z
ahlu
ng e
iner
E
rwer
bsm
inde
rung
sren
teza
hlt
die
Arb
eits
agen
tur
norm
al w
eite
r; d
iese
L
eist
unge
n m
üsse
n ab
er b
ei d
er s
päte
r fä
llig
enR
ente
nnac
hzah
lung
zur
ücke
rsta
ttet
wer
den.
Sob
ald
und
sola
nge
eine
E
rwer
bsm
inde
rung
sren
tege
zahl
t w
ird,
ruh
t de
r A
nspr
uch
auf
Arb
eits
lose
ngel
d.
47
die
Erw
erbs
fähi
gkei
t w
iede
rher
gest
ellt
wer
den
kann
, w
ird d
ie R
ente
unb
efri
stet
gew
ährt.
Nac
h ei
ner
Ges
amtd
auer
der
Bef
rist
unge
n vo
n ne
un J
ahre
n is
t dav
on a
uszu
gehe
n, d
ass
die
Erw
erbs
-fä
higk
eit
nich
t w
iede
rher
gest
ellt
wer
den
kann
.
Zum
Stic
htag
I.
Janu
ar 2
001
sind
die
Ren
ten
weg
en B
eruf
s-un
d E
rwer
bsun
fähi
gkei
t dur
ch e
ine
zwei
stuf
ige
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
er
setz
t w
orde
n.
Ist
bere
its
vor
dies
em
Dat
um
ein
Ansp
ruch
auf
Ber
ufs-
oder
Erw
erbs
unfä
higk
eits
rent
e en
tsta
nden
, w
erde
n di
ese
auch
wei
terh
in
n ach
dem
bis
zum
31.
12.2
000
gelte
nden
Rec
ht g
eza
hlt.
Sind
bef
rist
ete
Rent
en a
us d
er Z
eit
vor
dem
31.
12.
2000
neu
zu
bean
trag
en, e
rfolg
t di
e Be
urte
ilung
wei
terh
in n
ach
dem
alte
n Re
cht
der
Ber
ufs-
und
Erw
erbs
unfä
higk
eits
rent
e.
REN
TE W
EGEN
VO
LLER
ER
WE
RB
SM
IND
ER
UN
G
Voll
erw
erbs
gem
inde
rt is
t, w
er w
egen
Kra
nkhe
it od
er B
ehin
deru
ng a
uf n
icht
abs
ehba
re Z
eit
auße
r St
ande
ist
, min
dest
ens
drei
Stu
nden
täg
lich
in i
rgen
dein
er B
esch
äftig
ung
erw
erbs
tätig
zu
sein
-di
e se
iner
Qua
lifik
atio
n un
d se
inem
bis
herig
en b
eruf
liche
n W
erde
gang
in
kein
er W
eise
en
tspr
eche
n m
uss.
Ein
e Re
nte
weg
en v
olle
r E
rwer
bsm
inde
rung
wird
ähn
lich
wie
ein
e A
lters
-re
nte
bere
chne
t.
REN
TE W
EGEN
TE
ILW
EIS
ER
ER
WE
RB
SM
IND
ER
UN
G
Ist
eine
Bes
chäf
tigun
g im
Um
fang
von
meh
r al
s dr
ei,
aber
wen
iger
als
sec
hs S
tund
en t
äglic
h m
öglic
h, l
i egt
ein
e te
ilwei
se E
rwer
bsm
inde
rung
vor
. Da
s he
ißt
im K
lart
ext:
Kann
z. B
. ein
que
r-sc
hnitt
sgel
ähm
ter
Mas
chin
enba
u-In
geni
eur
nich
t m
ehr
in
sein
em
Ber
uf a
rbei
ten,
abe
r vi
er
Stu
nden
täg
lich
in e
iner
Pfö
rtner
loge
sitz
en, b
ekom
mt
er l
edig
lich
eine
Ren
te w
egen
tei
lwei
ser
Erw
erbs
min
deru
n g.
Kann
dem
Ver
sich
erte
n je
doch
kei
n en
tspr
eche
nder
Tei
larb
eits
plat
z an
ge-
bote
n w
erde
n, w
ird R
ente
weg
en v
olle
r E
rwer
bsm
inde
rung
gez
ahlt.
Dab
ei w
ird f
ür je
den
Mon
at,
in d
em d
ie R
ente
vor
dem
Err
eich
en d
es g
eset
zlic
hen
Rent
enal
ters
in A
nsp
ruch
gen
omm
en w
ird,
ein
Absc
hlag
von
0,3
% e
rhob
en (
höch
sten
s ab
er 1
0,8
%).
Bei
eine
m L
eist
ungs
verm
ögen
von
übe
r se
chs
Arb
eits
stun
den
täg
lich
liegt
kei
ne E
rwer
bsm
in-
deru
ng im
Sin
ne d
es G
eset
zes
vor.
Bei V
ersi
cher
ten,
die
vor
dem
2. J
anua
r 19
61 g
ebor
en s
ind
, mus
s si
ch d
ie B
eurt
eilu
ng d
es "
Rest
-le
istu
ngsv
erm
ögen
s" w
ie f
rühe
r be
i de
r Be
rufs
-un
d E
rwer
bsun
fähi
gkei
tsre
nte
an i
hrer
ber
uf-
liche
n Q
ualif
ikat
ion
orie
ntie
ren
stat
t an
der
zul
etzt
aus
geüb
ten
Tätig
keit.
VE
RS
ICH
ER
UN
GS
RE
CH
TLIC
HE
VO
RAU
SSET
ZUN
GEN
Vers
iche
rte
erh
alte
n nu
r da
nn e
ine
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
, w
enn
sie
für
eine
"W
arte
zeit"
(M
inde
stve
rsic
heru
ngsz
eit)
von
fün
f Jah
ren
frei
will
ige-
oder
Pfli
chtb
eiträ
ge g
ezah
lt un
d da
rübe
r hi
naus
in d
en le
tzte
n fü
nf J
ahre
n vo
r de
m E
intr
itt d
er E
rwer
bsm
inde
run
g m
ind e
sten
s dr
ei J
ahre
la
ng P
flich
tbei
träg
e fü
r ei
ne v
ersi
cher
ungs
pflic
htig
e Be
schä
ftigu
ng o
der
selb
stst
ändi
ge T
ätig
keit
entr
icht
et h
aben
. D
abei
mus
s m
an a
ber
wed
er d
ie f
ünf
noch
die
dre
i Ja
hre
an e
inem
Stü
ck
zurü
ckge
legt
hab
en:
Erfo
rder
lich
sind
60
bzw
. 36
Mon
ate,
wob
ei e
in M
onat
ber
eits
dan
n ge
zähl
t w
ird,
wen
n in
ihm
nur
an
eine
m e
inzi
gen
Tag
Beitr
äge
entr
icht
et w
urd
en. B
eisp
iel:
Wen
n m
an
am 3
0. J
uni
zu a
rbei
ten
bego
nnen
hat
, w
ird a
uch
der
Juni
auf
die
dre
i Jah
re (
36 M
onat
e) b
zw.
fünf
Jah
re (
60 M
onat
e) a
nger
echn
et.
46
Die
ver
sich
erun
gspf
licht
igen
Vo
raus
setz
ung
en w
erde
n au
snah
msw
eise
nic
ht g
efor
dert
, .w
enn
die
Erw
erbs
min
deru
ng i
nfol
ge e
ines
Arb
eits
unfa
lls, e
iner
Weh
rdie
nst b
esch
ädig
ung
oder
Ahn
li-ch
em e
inge
trete
n is
t.
Tipp
s fü
r D
roge
ngeb
rauc
her
• Vi
ele
Dro
geng
ebra
uche
r kö
nnen
nic
ht ü
ber
ein
en lä
nger
en Z
eitr
aum
ein
er A
rbei
t na
chge
hen.
z.
B. a
ufgr
und
gesu
ndhe
itlic
her
Prob
lem
e od
er v
on In
hafti
erun
gen.
Die
Vor
auss
etzu
ngen
für
die
Za
hlun
g ei
ner
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
sin
d da
her
häu
fig n
icht
geg
eben
, und
ist
das
doc
h de
r Fa
ll, is
t di
e Re
nte
mei
st s
ehr
nied
rig.
In d
iese
m F
all
könn
en W
ohng
eld
und/
ode
r G
rund
sich
erun
g (s
tall
ergä
nzen
der
Sozi
alhi
lfe)
bei d
en ö
rtlic
hen
Sozi
alhi
lfetr
äger
n be
antr
agt w
erde
n.
• Da
in
viel
en F
älle
n da
s K
rank
enge
ld h
öher
ist
als
die
zu
erw
arte
nde
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
, st
elle
n vi
ele
Betro
ffene
ers
t dan
n ei
nen
ReIll
enal
1lra
g. w
enn
die
Kra
nken
kass
e .. n
icht
meh
r m
it-sp
ielt"
. D
ie B
earb
eitu
ng e
ines
Ren
tena
Illra
ges
kann
abe
r bi
s zu
ein
em J
ahr
dau
ern
, da
alle
Zei
t-rä
ume
über
prüf
t w
erde
n m
üsse
n, f
ür d
ie k
ein
Beitr
ag b
ezah
lt w
urde
. D
as i
st b
ei D
roge
ngeb
rau-
cher
n m
eist
ens
beso
nder
s sc
hwie
rig -
der
häu
fige
Wec
hsel
vo
n A
rbei
tsst
elle
n od
er W
ohno
rten
, En
tzug
sthe
rapi
en u
sw.
führ
en z
u un
gekl
ärte
n Ve
rsic
heru
ngsz
eile
n. E
s em
pfie
hlt s
ich
dahe
r, sc
hon
früh
zeiti
g be
im R
eIlle
nver
sich
erun
gstr
äger
ein
en A
Illra
g au
f .. K
onte
n klä
rung
" zu
ste
llen.
Wird
da
nn z
u ei
nem
spä
tere
n Ze
itpun
kt d
ie R
ente
bea
Illra
gt. k
ann
dies
e sc
hnel
ler
und
ein
fach
er
bew
illig
t w
erd
en.
ER
WE
RB
SM
IND
ER
UN
GS
RE
NTE
UN
D B
EZU
G V
ON
AR
BE
ITS
LOS
EN
GE
LD
Die
Arb
eits
agen
tur
träg
t ne
ben
der
mon
atlic
hen
Zahl
ung
von
Arb
eits
lose
ngel
d al
le S
ozia
lver
si-
cher
ungs
beilr
äge,
auch
die
der
ges
etzl
iche
n Re
nten
vers
iche
rung
. Dah
er g
elte
n fü
r A
rbei
tslo
sen-
geld
empf
änge
r di
esel
ben
Allw
arts
chaf
tsbe
ding
unge
n fü
r da
s A
ntra
gsve
rfah
ren
der
Erw
erbs
min
-de
run g
sren
te w
ie fü
r A
rbei
tneh
mer
in e
inem
ver
sich
erun
gspf
licht
igen
Bes
chäf
tigun
gsve
rhäl
tnis
.
In d
er R
egel
wird
man
bei
Ein
reic
hung
des
Ant
rags
auf
Erw
erbs
min
deru
ngsr
ente
jedo
ch k
rank
-ge
schr
iebe
n se
in. d
enn
nich
t m
ehr
erw
erbs
fähi
g zu
sei
n,
zugl
eich
abe
r de
r A
rbei
tsve
rmitt
lung
z u
r Ve
rfügu
ng z
u st
ehen
, da
s lä
sst
sich
nur
sch
wer
mite
inan
der
vere
inba
ren.
Ver
mitt
elba
r zu
se
in
ist
aber
ein
e Vo
raus
setz
ung
für
den
Bezu
g vo
n Le
istu
ngen
. Be
i ei
nem
W
echs
el
vom
A
rbe i
tslo
seng
eld
ins
Kra
nken
geld
ist
Let
zter
es s
o ho
ch w
ie d
as A
rbei
tslo
seng
eld
. En
det
die
Bezu
gsze
it de
s A
rbei
tslo
seng
elde
s in
der
Zw
isch
enze
it, h
at d
ies
kein
en E
influ
ss a
uf d
ie H
öhe
des
Kra
nken
geld
es. B
ezög
e m
an k
ein
Kran
keng
eld
. bek
äme
man
nac
h de
m A
rbei
tslo
seng
eld
das
Arb
eits
lose
ngel
d 11
mit
all
sein
en N
acht
eile
n.
Dau
ert
das
Rent
enve
rfah
ren
läng
er a
ls d
ie m
axim
ale
Bezu
gsze
it de
s Kr
anke
ngel
des,
mus
s m
an
bei d
er A
rbei
tsag
entu
r w
iede
r die
Zah
lung
von
Arb
eits
lose
ngel
d (o
der
Arb
eits
lose
ngel
d 11)
bea
n-tra
gen
. Wä h
rend
der
War
teze
it bi
s zu
r Be
will
igun
g un
d Za
hlun
g ei
ner
Erw
erbs
min
deru
ngs
rent
e za
hlt
die
Arb
eits
agen
tur
norm
al w
eite
r; di
ese
Leis
tung
en m
üss
en a
ber
bei
der
spät
er f
ällig
en
Rent
enna
chza
hlun
g zu
rück
erst
atte
t w
erde
n. S
obal
d un
d so
lang
e ei
ne E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te
geza
hlt
wird
. ruh
t de
r A
nspr
uch
auf
Arb
eits
lose
ngel
d.
47
Bei
m
Bez
ug
von
Tei
lerw
erbs
min
deru
ngsr
ente
mus
s m
an
sich
m
it se
inem
„R
estl
eist
ungs
ver-
mög
en"
der
Arb
eits
verm
ittl
ung
zur
Ver
fügu
ng s
tell
en,
dam
it no
ch e
in T
eila
rbei
tspl
atz
gesu
cht
wer
den
kann
. B
is d
ahin
ist
unt
er U
mst
ände
n au
ch n
och
der
Bez
ug v
on L
eist
unge
n de
r Arb
eits
-ag
entu
r m
ögli
ch.
ER
WE
RB
SUN
FÄH
IGK
EIT
UN
D S
OZ
IAL
HIL
FE/S
OZ
IAL
E G
RU
ND
SIC
HE
RU
NG
Vie
le B
etro
ffen
e be
zieh
en s
chon
sei
t vi
elen
Jah
ren
Sozi
alhi
lfe
und
habe
n ke
inen
Ans
pruc
h au
fei
ne E
rwer
bsm
inde
rung
sren
te.
Seit
dem
1.1
. 20
03 g
ilt a
ber
das
„Ges
etz
über
ein
e be
darf
sori
en-
tier
te G
rund
sich
erun
g im
Alt
er u
nd
bei
Erw
erbs
min
deru
ng",
auc
h „G
rund
sich
erun
gsge
setz
"(G
SiG
) ge
nann
t.'6
Lei
stun
gen
nach
die
sem
Ges
etz
könn
en M
ensc
hen
ab d
em 6
5. L
eben
sjah
rso
wie
dau
erha
ft v
oll E
rwer
bsun
fähi
ge a
b 18
Jahr
en e
rhal
ten
(hie
r is
t ein
e am
tsär
ztli
che
Bes
chei
-ni
gung
erf
orde
rlic
h),
wen
n si
e in
Deu
tsch
land
w
ohne
n. D
er A
ntra
g m
uss
bei
der
Gru
ndsi
che-
rung
sbeh
örde
ges
tellt
wer
den
oder
bei
ein
er A
usku
nfts
- und
Ber
atun
gsst
elle
der
Ren
tenv
ersi
che-
rung
strä
ger,
wel
che
den
Ant
rag
dann
an
die
zust
ändi
ge S
telle
wei
terl
eite
n. N
ach
den
gese
tz-
lich
en V
orsc
hrif
ten
sind
die
Trä
ger
der
Ren
tenv
ersi
cher
ung
(LV
A u
nd
BfA
) ve
rpfl
icht
et,
über
Frag
en d
es G
rund
sich
erun
gsge
setz
es
zu i
nfor
mie
ren.
Die
Lei
stun
gen
rich
ten
sich
gru
ndsä
tzli
ch n
ach
der
Lei
stun
gshö
he d
es S
ozia
lhil
fere
chts
, al
ler-
ding
s m
it de
r B
eson
derh
eit,
dass
sic
h de
r R
egel
satz
um
15
Proz
ent
erhö
ht.
Zus
ätzl
ich
kann
ein
Meh
rbed
arf
von
20 P
roze
nt g
elte
nd g
emac
ht w
erde
n, w
enn
zu d
en ü
brig
en V
orau
sset
zung
en b
eide
r Sc
hwer
behi
nder
ung
noch
das
Mer
kzei
chen
„G
" (g
ehbe
hind
ert)
hin
zuko
mm
t. G
etra
gen
wer
-de
n au
ch d
ie a
ngem
esse
nen
tats
ächl
iche
n A
ufw
endu
ngen
für
Unt
erku
nft
und
Hei
zung
sow
ieK
rank
en-
und
Pfle
geve
rsic
heru
ngsb
eitr
äge
ents
prec
hend
de
m B
unde
ssoz
ialh
ilfe
gese
tz (
BSH
G).
Ung
eklä
rt i
st a
ller
ding
s no
ch d
as V
orge
hen,
wen
n ei
n er
höht
er
Meh
rbed
arf
weg
en b
eson
ders
kost
enau
fwän
dige
r E
rnäh
rung
ode
r so
nsti
ger
Grü
nde
best
eht,
die
gese
tzlic
h ni
cht
gere
gelt
sind
.
In s
ehr
viel
en F
älle
n w
ird
nebe
n de
r G
rund
sich
erun
g au
ch n
och
Sozi
alhi
lfe
bezo
gen,
da
die
Ber
echn
ung
nich
t al
le s
ozia
lhil
fere
chtl
iche
n B
edar
fe i
m R
ahm
en d
er H
ilfe
zum
Leb
ensu
nter
halt
abde
ckt.
Auc
h kö
nnen
nac
h w
ie v
or L
eist
unge
n fü
r be
sond
ere
Leb
ensl
agen
be
im
Sozi
alam
tbe
antr
agt
wer
den.
Im
Ein
zelf
all
sollt
e ge
nau
ausg
erec
hnet
w
erde
n,
ob L
eist
unge
n na
ch
dem
Gru
ndsi
cher
ungs
gese
tz h
öher
ode
r ni
edri
ger
ausf
alle
n w
ürde
n al
s di
e So
zial
hilf
elei
stun
gen.
Die
Lei
stun
gen
nach
dem
GSi
G s
ind
jedo
ch v
orra
ngig
vor
Lei
stun
gen
des
Sozi
alam
ts z
u be
antr
agen
.D
er d
ann
gege
bene
nfal
ls
noch
be
steh
ende
Fe
hlbe
trag
zum
so
zial
hilf
erec
htli
chen
Bed
arf
ist
durc
h da
s So
zial
amt
zu d
ecke
n.
Vor
teile
der
Gru
ndsi
cher
ung
sind
in
jede
m F
all
dari
n zu
seh
en,
dass
der
B
ewil
ligu
ngsz
eitr
aum
ein
Jahr
bet
rägt
. A
ußer
dem
kön
nen
Ver
wan
dte
nur
dann
zu
Unt
erha
ltsl
eist
unge
n he
rang
ezog
enw
erde
n (d
ie R
egel
unge
n in
Bez
ug a
uf E
hega
tten
, L
eben
spar
tner
un
d Pa
rtne
r, m
it de
nen
man
eine
n ge
mei
nsam
en
Hau
ssta
nd
hat,
ents
prec
hen
denj
enig
en
für
die
Sozi
alhi
lfe)
, w
enn
ihr
Jahr
esei
nkom
men
10
0.00
0 €
über
stei
gt.
Eig
enes
Ein
kom
men
(z.
B. e
ine
geri
nge
Erw
erbs
min
de-
rung
sren
te)
sow
ie d
as E
inko
mm
en d
es i
m g
leic
hen
Hau
shal
t le
bend
en E
he- o
der
Leb
ensp
artn
ers
ist,
wie
bei
der
Soz
ialh
ilfe,
zu
berü
cksi
chti
gen.
16 A
b de
m 1
.1. 2
005
wir
d da
s G
SiG
im
ab
dann
gel
tend
en S
GB
XII
mit
dem
Soz
ialh
ilfe
rech
t zu
sam
men
gefa
sst.
Die
Um
setz
ung
ist
noch
nic
ht v
olls
tänd
ig g
eklä
rt,
es s
oll j
edoc
h ke
ine
inha
ltli
chen
Änd
erun
gen
gebe
n.
48Beim
Be
zug
von
Teile
rwer
bsm
inde
rung
sren
te m
uss
man
sic
h m
it se
inem
"Re
stle
istu
ngsv
er-
mög
en"
der
Arb
eits
verm
ittlu
ng z
ur V
erfü
gung
ste
llen,
dam
it no
ch e
in T
eila
rbei
tspl
atz
gesu
cht
wer
den
kan
n.
Bis
dahi
n is
t un
ter
Um
stän
den
auch
noc
h de
r Be
zug
von
Leis
tung
en d
er A
rbei
ts-
agen
tur
mög
lich.
ERW
ERBS
UN
FÄHI
GK
EIT
UN
D S
OZ
IAL
HIL
FE/S
OZ
IALE
GRU
ND
SIC
HER
UNG
Viel
e Be
trof
fene
bez
iehe
n sc
hon
seit
viel
en J
ahre
n So
zial
hilfe
und
hab
en k
eine
n An
spru
ch a
uf
ein
e Er
wer
bsm
inde
run
gsre
nte.
Seit
dem
1.
1. 2
003
gilt
aber
das
"G
eset
z üb
er e
ine
beda
rfso
rien-
t iert
e G
rund
sich
erun
g im
Alte
r un
d be
i E
rwer
bsm
inde
run
g",
auch
"G
rund
sich
erun
gsge
setz
" (G
S iG
) ge
nann
t.16
Lei
stun
gen
nach
die
sem
Ges
etz
könn
en M
ensc
hen
ab d
em 6
5. L
eben
sjah
r so
wie
dau
erh
aft
voll
Erw
erb
sunf
ähig
e ab
18
Jahr
en e
rhal
ten
(hie
r is
t ein
e am
tsär
ztlic
he B
esch
ei-
nigu
ng e
rford
erlic
h),
wen
n si
e in
Deu
t sch
land
woh
nen.
Der
Ant
rag
mus
s be
i der
Gru
ndsi
che-
run
gsbe
hörd
e ge
stel
lt w
erd
en o
der b
ei e
iner
Au
skun
fts-
und
Bera
tung
sste
lle d
er R
ente
nver
siche
-ru
ngs
träg
er,
wel
che
den
Ant
rag
dann
an
die
zust
ändi
ge S
telle
wei
terle
iten.
Nac
h de
n ge
setz
-lic
hen
Vor s
chrif
ten
sind
die
Trä
ger
der
Rent
enve
rsic
heru
ng
(LVA
und
BfA
) ve
rpfli
chte
t, üb
er
Frag
en d
es G
rund
sich
erun
gsge
setz
es z
u in
form
iere
n.
Die
Lei
stun
gen
rich
ten
sich
grun
dsä
tzlic
h na
ch d
er L
eist
ungs
höhe
des
Soz
ialh
ilfer
echt
s, al
ler-
din g
s m
it de
r Be
sond
erh
eit,
das
s si
ch d
er R
egel
satz
um
15
Proz
ent
erh
öht.
Zusä
tzlic
h ka
nn e
in
Meh
rbed
a rf v
on 2
0 Pr
ozen
t gel
tend
gem
acht
wer
den,
wen
n zu
den
übr
igen
Vor
aus
setz
ung
en b
ei
der S
chw
erbe
hind
erun
g no
ch d
as M
erkz
eich
en "
G"
(geh
behi
nder
t) h
inzu
kom
mt.
Get
rage
n w
er-
den
auch
die
an g
emes
sene
n ta
tsäc
hlic
hen
Auf
wen
dung
en f
ür U
nter
kunf
t un
d H
eizu
ng s
owie
K
rank
en-
und
Pfle
geve
rsic
heru
ngsb
eitr
äge
ents
prec
hend
dem
Bun
dess
ozia
lhilf
eges
etz
(BSH
G).
Ung
eklä
rt is
t al
lerd
ings
noc
h da
s Vo
rgeh
en,
wen
n ei
n er
höht
er M
ehrb
edar
f w
egen
bes
onde
rs
kost
enau
fwä
ndig
er E
rnäh
rung
ode
r so
nstig
er G
ründ
e be
steh
t, d
ie g
eset
zlic
h ni
cht
gere
gelt
sind
.
In s
ehr
viel
en F
älle
n w
ird n
eben
der
Gru
ndsi
cher
ung
auch
noc
h So
zial
hilfe
bez
ogen
, da
die
Be
rech
nung
nic
ht a
lle s
ozia
lhilf
erec
htlic
hen
Beda
rfe
im R
ahm
en d
er H
ilfe
zum
Leb
ensu
nter
halt
abde
ckt.
Auc
h kö
nnen
nac
h w
ie v
or L
eist
unge
n fü
r be
sond
ere
Lebe
nsla
gen
beim
Soz
iala
mt
bean
trag
t w
erde
n. I
m E
inze
lfall
sollt
e ge
nau
ausg
erec
hnet
wer
den
, ob
Lei
stun
gen
nach
dem
G
rund
sich
erun
gsge
setz
höh
er o
der
nied
riger
aus
falle
n w
ürde
n al
s di
e So
zial
hilfe
leis
tung
en.
Die
Le
istu
n gen
nac
h de
m G
SiG
sin
d je
doch
vor
rang
ig v
or L
eist
unge
n de
s So
zial
amts
zu
bean
trag
en.
Der
dan
n ge
gebe
nenf
alls
noc
h be
steh
ende
Feh
lbet
rag
zum
so
zial
hilfe
rech
tlich
en B
edar
f is
t du
rch
das
Sozi
alam
t zu
dec
ken.
Vort
eile
der
Gru
ndsi
cher
ung
sind
in
jede
m F
all
darin
zu
sehe
n, d
ass
der
Bew
illig
ung
szei
trau
m
ein
Jahr
bet
rägt
. A
ußer
dem
kön
nen
Verw
and
te n
ur
dann
zu
Unt
erh
alts
leis
tung
en h
eran
gezo
gen
we r
den
(die
Reg
elun
gen
in B
ezug
auf
Ehe
gatte
n, L
eben
spar
tner
und
Par
tner
, m
it de
nen
man
ei
nen
gem
eins
amen
H
auss
tand
ha
t, en
tspr
eche
n de
njen
igen
fü
r di
e So
zial
hilfe
), w
enn
ihr
Jahr
esei
nkom
men
100
.000
€
über
stei
gt.
Eige
nes
Ein
kom
men
(z.
B.
eine
ger
inge
Erw
erb
smin
de-
rung
sren
te)
sow
ie d
as E
inko
mm
en d
es im
gle
iche
n H
aush
alt l
eben
den
Ehe-
oder
Leb
ensp
artn
ers
ist,
wie
bei
der
Soz
ialh
ilfe,
zu
berü
cksi
chtig
en.
16 A
b de
m I
. 1.
2005
wird
das
GSi
G i
m a
b da
nn g
ehen
den
5GB
Xlt m
il de
m S
ozia
lhilf
erec
hl z
lisam
men
gefa
ssl.
Die
Umse
lzlln
g iS
I no
ch n
iehl
vol
lslä
ndig
gek
tän
. es
soll
jedo
ch k
eine
inha
hlie
hen
Ände
rung
en g
eben
.
48
