Vorchdorfer Tipp 2011-01

Ihr Platz an der Bar.Mehr auf Seite 19.bahnhofstr. 26, vorchdorf

www.susanne-anziehend.at

G E B U R T S -

TAGSWOCHE

7. - 12. FEB.

ANZBL 94A465501, An einen Haushalt, Verlagspostamt 4600 Wels, P.b.b., Auflage: 16.350 Exemplare Jänner 2011

Vorchdorf, Laakirchen, Roitham, Bad Wimsbach, Steinerkirchen, Eberstalzell, Pettenbach, Scharnstein, Grünau, St. Konrad, Gschwandt, Kirchham

Alte Traditionen mit neuem GefuhlDas Geheimnis des Griechen Alexandros

Rundflug des

Fotowettbewerb-

Siegers, Seite 15

„GriechischerWein ist so wie das Blut der Erde“ sang schonUdo Jurgens und beschrieb in diesem Erfolgsschlager eineseltene Mischung aus Wehmut und Wärme, Fernweh undFreundschaft, die man eigenartigerweise auch als Nicht-Grieche irgendwie spuren konnte. Etwas, das sich wie Sehn-sucht, Sonne und samtiger Genuss anfu hlt. Genau diesesGefu hl vermittelt Sotirios Theocharis in seinem neuenLokal „Der Grieche – Alexandros“ in Roitham. Er verlässtbewusst den bereits ziemlich „ausgetretenen“ Pfad der„08/15-Griechenlokale“. Sotirios (auf Deutsch: „der Ret-ter“) verbundet sich dazu mit seiner Großmutter in seinemHeimatort Paralia in Griechenland, sowie mit Roitham undUmgebung, mit Innovation und Tradition – und entwickelteein mutiges Konzept. Mehr daruber auf Seite 5.

Schlüsselübergabe

bei Creativ Optik!

Seite 8

Dankeschön

an die Fa. Miba

Seite 18

Ein Erlebnis für Gaumen und Auge bietet Sotirios Theocharisseinen Gästen im neuen Restaurant beim Traunfall.

DER TIPP JÄNNER 20112

21., 28. 1.; 4., 11., 18. und 25. 2.Bauernmarkt: gegenüberGH Ziegelböck, 14 - 17 Uhr

21.1. Guten Morgen Vorchdorf:Die Partie – mit General-versammlung; GH Schauf-

linger, Theuerwang, 19.30Uhr; Eintritt freiw. Spenden

22. 1.ÖVP: Rot-Weiß-Rot Ball,Kitzmantelfabrik, 20 Uhr

23.1. Naturfreunde: Winterwan-derung Kolmannsberg,Abf. 9 Uhr Schwarzelmü-lerP, O: Johann Ursprunger,Tel. 8866

27.1. Naturfreunde: LeichteWan-derung in Bad Wimsbach,Abfahrt 9 Uhr, Schwarzel-müllerP, O: Peter Schloß-gangl, Tel. 0676/4217080

28.1. Postfiliale Vorchdorf: Phila-telietag, 8 - 12 und 14 - 18Uhr; beim Einkauf von Phi-latelieprodukten imWert von20 Euro gibts eine personali-sierte Marke geschenkt,Motiv „Kitzmantelfabrik“von W. Hitzenberger

28.1. Gesunde Gemeinde: „Kin-der, Internet und Co.“ Wolauern die Gefahren – Tippsfür Eltern. Infoveranstaltungzum Thema „Neue Medien –neue Möglichkeiten, neueGefahren für unsere Kinder“;€ 2,–; Pfarrsaal, 19.30 Uhr

29.1. Naturfreunde: Fotografie-ren imWinter, Treffpunkt 9Uhr SchwarzelmüllerP, O:Hans Georg Schloßgangl,0676/87381270

29.1. Badminton BundesligaUBC Vorchdorf : Kärnten,Sporthalle, 15 Uhr

30.1. Naturfreunde: SchitourSchafkogel (Hengstpass),Abf. 7 Uhr Schwarzelmül-lerP, O: Günther Ametz,0664/4509873

30.1. Badminton BundesligaUBC Vorchdorf : URWWien, Sporthalle, 10 Uhr

21. 1.Ökumenischer Gebets-abend, Pfarrkirche, 19Uhr

4. 2. Herz-Jesu-Messe – Ge-denkmesse für alle ver-storbenen Mitglieder derKFB, 19 Uhr

8. 2. Seniorenfasching, kl.Pfarrsaal, 14 Uhr

12. 2.Pfarr-Maskenball „Hin-ter der bröckelnden Fas-sade ein lustiges Gesicht“

13. 2.Valentins-Pfarrkaffeeder kath. Jungschar

Gottesdienst mit Paar-segnung, 19 Uhr mitPater Maximilian Berg-mayr

. . . in Vorchdorf und Umgebung

AKTUELLES AUS DERKATHOLISCHEN

VORCHDORF

30.1. Guten Morgen Vorchdorf:Balkanska dusa – Musikvom Balkan mit Atanas Di-novski, Robert Sapalamaevund Gerhard Reiter; Café.Lounge.Bar NOVUM, 19.30Uhr; Hörproben aufwww.gerhardreiter.at

2. 2. Natufreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

4. 2. Café Zwirn: Livemusik mitDuncan & Duncan, 20 Uhr

5. 2. Naturfreunde: Eisstock-schießen, Treffp. Sportplatz13 Uhr

8. 2. Gesunde Gemeinde:Stammtisch für pfleg. An-gehörige, GH Denk, 20 Uhr

8. 2. kbw/agenda 21: Christenund Buddha – Eine Entde-ckungsreise der Gemeinsam-keiten, Unterschiede undAnnäherungen mit Dr. Ste-fan Schlager, 20 Uhr

9. 2. Seniorenring: Stammtischmit Russland-Vortrag, GHDenk, 14 Uhr

11. 2.Naturfreunde: Nächtl. Schi-tour Hochberghaus, Treffp.17 Uhr SchwarzelmüllerP, O:G.Ametz u. Fritz Maier jun.

12.2. Badminton BundesligaUBCVorchdorf : Ohlsdorf,Sporthalle, 15 Uhr

15. 2.Naturfreunde: Leichte Win-terwanderung Gmundner-berg, Abf. 9 Uhr Schwar-zelmüllerP, O: Peter Schloß-gangl

19.2. SPÖ: Maskenball, Volks-heim, 20 Uhr

19.2. Kulturverein Dezibel: DirkStermann – 6 Österreicherunter den ersten 5; Kitz-mantelfabrik, 20 Uhr

20.2. Naturfreunde: Schitour Le-onsberg, Abf. 6.30 UhrSchwarzelmüllerP, O: FritzMaier jun.

21. - 25. 2. Rotes Kreuz: Blut-spendetermine, HS 2, 15.30- 20.30 Uhr

24.2. Guten Morgen Vorchdorf:

Guinness Celtic SpringCaravan, Kitzmantelfabrik,20 Uhr

26.2. Naturfreunde: Schlitten-fahrt am Hongar, Abf.SchwarzelmüllerP 13 Uhr,

VORCHDORF

WAS IST LOS?O: Hans Georg Schloßgangl

26.2. Kinderfreunde: Kinderfa-sching, Volksheim, 14 Uhr

26.2. Pfadfinder/Kath. Jugend: Ju-gendball, GH Ziegelböck,19.30 Uhr

26. und 27. 2. Theater „Hurra einJunge“, Kitzmantelfabrik,20 Uhr

27.2. Naturfreunde: Damenschi-tour Hoher Zinken, Abf.SchwarzelmüllerP, 6.30 Uhr;O: Margit Ametz, Tel. 0699/1094 7277

1. 3. kbw/Gesunde Gemeinde:BURMA – Naturvölker, gol-dene Pagoden und versun-kene Königreiche, Dia-Showmit Helmut Pichler/Gosau,Pfarrsaal, 19.30 Uhr

2. 3. Naturfreunde: Fotoklub,Volksheim, 19.30 Uhr

6. 3. Naturfreunde: Schifahrtzum Schnee, Anmeldungund Auskunft Fritz Maierjun.

Galerie im Gewölbe:Öffnungszeiten:Do + Fr 15 -18 Uhr, sowie tel. nachVereinbarung 0699 13133111

22.1. SPÖ:Arbeiterball, GH Pöll,20 Uhr

23.1. Musikermesse, 9 Uhr24.1. Anbetungstag der Pfarre, 8

Uhr Messe, 9 - 17 UhrAnbe-tungsstunden

25.1. JVP: Night Race Schlad-ming, Abfahrt 12 Uhr

29.1. KFB: Täuflingsfeier, Pfarr-kirche, 14 Uhr, anschl. Pfarr-saal

5. 2. Ford Kronberger Kinder-schicup, Hochlecken

8. 2. Gesunde Gemeinde:Stammtisch für pfleg. An-gehörige, GH Denk, 20 Uhr

10.2. Gesunde Gemeinde: Tanzenab der Lebensmitte – Se-niorentanz, GH Bauer, 14Uhr

10.2. Gesunde Gemeinde: Ge-sundheitsförderung bei derArbeit, Auftaktveranstaltung20 Uhr

11. 2.Musikanten-Stammtischim Landgasthaus Sonntag-bauer, Beginn 19 Uhr, Tel.0664/4509932

12.2. Union Schi- und SnowboardOrts- und Vereinsmeister-schaft Kasberg, Nordhang

18.2. Senioren-Bez irksbal l ,Mehrzweckhalle, 14 Uhr

19.2. ÖVP/Union: KirchhamerBall, Mehrzweckh., 20 Uhr

27.2. Ford Kronberger Kinder-cup, Hochlecken

KIRCHHAM

Am 14.Februar istValentinstag!Dazu organisiert der Fach-ausschuss Ehe und Familieam Sonntag, den 13. Feb.2011 (Vorabend zum Valen-tinstag) zum 3. Mal einenGottesdienst Alle Paare, egalob jung, alt, verheiratet odernicht, sind herzlich eingela-den, sich im Rahmen einerbesonderen Feier, die Zeit zunehmen, über ihre Partner-schaft nachzudenken und dieLiebe besonders zu feiern.

Der nächster TIPP

erscheint am

3. März 2011

Anzeigenschluss:

Do, 17. 2. 2011

[email protected]

Weitere Erscheinungs-

termine 2011

7. April

12. Mai

24. Juni

28. Juli

8. September

20. Oktober

24. November


ÄRZTEDIENSTVORCHDORF

20. 1. Traun-Apotheke21. - 23. 1. A1.Apotheke24. 1. Helios- Apotheke25. 1. Almtal-Apotheke26. 1. Traun27. 1. A1.Apotheke28. - 30. 1. Helios31. 1. Almtal1. 2. Taun2. 2. A1.Apotheke3. 2. Helios4. - 6. 2. Almtal7. 2. Traun8. 2. A1.Apotheke9. 2. Helios10. 2. Almtal11. - 13. 2. Traun14. 2. A1.Apotheke15. 2. Helios16. 2. Almtal17. 2. Traun18. - 20. 2. A1.Apotheke21. 2. Helios22. 2. Almtal23. 2. Traun24. 2. A1.Apotheke25. - 27. 2. Helios28. 2. Almtal

A1.Apotheke 07614/71795Almtal-Apotheke 07614/6355Helios-Apotheke 07613/44999Traun-Apotheke 07613/2242

APOTHEKEN-DIENST

20. 1. Dr. Westreicher21. 1. Dr. Gruber22., 23. 1. Dr. Preinstorfer24. 1. Dr. Ozlberger25. 1. Dr. Gruber26. 1. Dr. Preinstorfer27. 1. Dr. Westreicher28., 29., 30. Dr. Hohn31. 1. Dr. Ozlberger1. 2. Dr. Gruber2. 2. Dr. Preinstorfer3. 2. Dr. Westreicher4. 2. Dr. Ozlberger5., 6. 2. Dr. Gruber7. 2. Dr. Ozlberger8. 2. Dr. Gruber9. 2. Dr. Hohn10. 2. Dr. Westreicher11. 2. Dr. Gruber12., 13. 2. Dr. Westreicher14. 2. Dr. Ozlberger15. 2. Dr. Gruber16. 2. Dr. Preinstorfer17. 2. Dr. Westreicher18. 2. Dr. Hohn19., 20., 21. Dr. Ozlberger22. 2. Dr. Gruber23. 2. Dr. Preinstorfer24., 25. 2. Dr. Westreicher26., 27. 2. Dr. Preinstorfer28. 2. Dr. Ozlberger1. 3. Dr. Gruber2. 3. Dr. Hohn

Dr. Gruber 07614/6394Dr. Hohn 07614/5200-0Dr. Ozlberger 07619/2014Dr. Preinstorfer 07614/8274Dr. Westreicher 07614/6225

22.1. kbw: „Weinkultur“ mitZupfFiedlQuetschMusi,Pfarrsaal, 20 Uhr

25.1. Freizeit-Treff, Werkstätteder Evang. Diakonie, 19 Uhr

29.1. Pfarrball „AmoardsVieche-rei“, Unterhaltung mit FranzRoitinger, Pfarrheim, 20 Uhr

1. 2. kbw: Humor ist das Salzdes Lebens und wer gut ge-salzen ist, bleibt langefrisch, Referent Mag. MaxFödinger, Pfarrsaal, 20 Uhr

2. 2. Seniorenfasching, GH Di-ckinger, 14 Uhr

13.2. The Message: Sonntagsma-tinee, Pfarrkirche, 11 Uhr

23.2. Seniorenbund: Pferdeschlit-tenfahrt

1. 3. FF Bad Wimsbach: Blut-spendeaktion 15 - 20 Uhr

BAD WIMSBACH

Änderungen vorbehalten!

28.1. Kbw:Osthilfe-Projekt, Pfarr-saal, 19.30 Uhr

29.1. Kameradschaftsbund-Ball,GH Buchecker, 20 Uhr

8. 2. Bäuerinnen: Kurs „Garten-figuren – Steinvögel“, ABZLambach, 19 Uhr

18.2. Kbw: Kino im Pfarrsaal„Dorf der Freundschaft“,19.30 Uhr

19.2. Sekt. Tennis: Preisschnapsen2. 3. Bäuerinnen: Vortrag „Brau-

chen Frauen Schokoladeund Männer Steaks“, GHBuchecker, 19.30 Uhr

EBERSTALZELL

20. 1.Ökumenischer Gottes-dienst im Rahmen der Ge-betswoche um die Einheit derChristen, Pfarrkirche, 19 Uhr

21.2. Bezirksbauernball, Veran-staltungshalle

1. 2. Lichtmessfeier mit anschl.Blasiussegen, 19 Uhr

2. 2. und 2. 3. Ortsbauern-stammtisch, GH Rabl, 20Uhr

5. 2. Ford Kronberger Kinder-schicup, Rennen am Hoch-lecken, 11 Uhr

5. 2. Kindersegnung, 15 Uhr19.2. Pensionistenverband: Fa-

schingsball19.2. Picasso-Hausball, 20 Uhr27.2. Ford Kronberger Kinder-

schicup Kasberg

GSCHWANDT

Balkanska dusaMusik vom Balkan mit AtanasDinovski: Akkordeon, Gesang;Robert Saplamaev: Violine, Gesang;Gerhard Reiter: PercussionHörproben auf: www.gerhardreiter.at

So, 30. 1., 19.30 UhrCafé.Lounge.Bar NOVUMVorchdorf, Neue Landstr. 72

Eintritt: VVK € 8,–/10– AK 10,–/12,–Vorverkauf: Reisewelt, Sparkasse,VKB, Trafik, NOVUMwww.gutenmorgenvorchdorf.at

Vorschau:sunday gigjeden letzten Sonntag im MonatLivemusik im NOVUM um 20 Uhr27. Feb., 27. März, 24. April, 29. Mai

KULTUR UND SO

`

TAGE DER OFFENEN TÜRFr, 28. 1.: HAK Lambach13 - 17 Uhr

Fr. 28. 1. AgrarBildungsZen-trum Salzkammergut, AmBuchberg, Traunkirchen, 13 - 18 Uhr

Fr 4. 2. HTL Vöcklabruck, 13- 16.30 Uhr

22.1. 2. Faustball-Bundesliga derHerren, Sporthalle, 13 Uhr

23.1. Faus tba l l -Landes l i gaDamen, 10 Uhr

24.1. Agil: Musizierstunde, Ta-gesheimstätte, 15 Uhr

25.1. Seniorenb.: Kegelnachmit-tag, GH Kastenhuber, 14Uhr

25.1. Kinder-Malnachmittag,Seminar- u. BildungshausVilla Rosental, 15 Uhr; An-meldung: 07613/45000

26.1. System. Familienaufstel-lung, Seminar- u. Bildungs-haus Villa Rosental, 9 Uhr;Anmeldung: 07613/45000

27.1. LMS: Solistenkonzert, 19Uhr

29.1. LMS: Treffpunkt Zither, 9Uhr

29.1. Union-Gschnas, Pfarrsaal,20 Uhr

30.1. Faus tba l l -Landes l i gaDamen, 10 Uhr

31.1. Pensionistenverband:NordicWalking, Parkpl. Schulzen-trum Laakirchen, 9Uhr

10.2. Kabarett mit Lainer & Ai-gner „Aktion Schaf“,ALFA, 20 Uhr

12.2. Schi- und Snowboard-Stadtmeisterschaft 2011 amSandling/Loser

LAAKIRCHEN

25.1. Insel:Alltemeine Rechtsbe-ratung, 18 Uhr

3. 2. Insel: Literaturabend –Christiane Singer „Alles istLeben“, Leitung MarianneWögerer, 19.30 Uhr

18.2. Marktmeisterschaften Bi-athlon, Fußballplatz

19.2. Marktmeisterschaft Alpin,Kasberg, 13 Uhr

SCHARNSTEIN

1. 2. Gesunde Gemeinde: Altestraditionelles Kräuterwis-sen „Immunsystem“, Ge-meinde-Sitzungssaal, 20 Uhr

2. 2. VHS: Die Reise ins Ich –Der Jakobsweg, HS, 19 Uhr

5. 2. Bauernmarkt, Arkadengangdes Gemeindesamtes, 8.30 -11 Uhr

5. 2. Kneipp Aktiv-Club: „Einfa-che Hausmittel Vortrag vonKaroline Postlmayr, Musik-schule 15 Uhr

7. - 9. 2. Kindergarteneinschrei-bung, Pfarrcaritas Kinderg.

8. 2. Pensionistenverband: Wan-derung rund um Pettenbach,Treffp. Klösterl 13 Uhr

11.2. Naturfreunde: Bergsteiger-abend, GH Hofwirt, 20 Uhr

12.2. Union: Minisportlerball,Pfarrzentrum, 14 Uhr

12.2. LMS: Musik um 7 „VielHolz!“, 19 Uhr

12.2. Sportler-Maskenball, mitder Tanzkapelle „Silver Sha-dows“, Maskenprämierung,Heimtaxi, GH Knappenbau-ernwirt, 21 Uhr

16.2. Seniorenb.: Winterwande-rung Hinterstoder, Treffp.Bahnhofskreuzung, 9 Uhr

17.2. Stammtisch für pfleg. An-gehörige, Bauhof Inzersdorf,20 Uhr

18.2. Pfarrfasching, 20 Uhr26.2. Sauzipfler Kinderfa-

schingszug, 13.30 Uhr26.2. Hofball, GH Knappenbau-

ernwirt, 20 Uhr

26.2. Kino, Musikschule, 20.1527.2. SPÖKinderfasching, Pfarr-

zentrum, 14 Uhr

Schrift- und HeimatmuseumBartlhaus: Galerie-AusstellungSchrift.BILD des Turiner Kalligra-fen Massimo Polello; Exlibriskabi-nett: Samlung oö. Exlibris-Künstler www.schriftmuseum.at

PETTENBACH


Änderungen bei-Lohnsteuer und Sozi-alversicherungNeuregelung der Auslands-montageAls Reaktion auf dieAufhebungder Lohnsteuerbefreiung fürbestimmte begünstigte Aus-landstätigkeiten (zB Bauaus-führungen, Montagen etc) mitAblauf des Jahres 2010 durchden VfGH soll nunmehr mitdem BBG 2011 eine auf 2 Jahrebefristete Übergangsregelungeingeführt werden. Im Kalender-jahr 2011 bzw. 2012 sollen noch66 % bzw. 33 % der Bezüge fürderartige begünstigte Auslands-tätigkeiten steuerfrei bleiben.

Lohnnebenkosten für freieDienstnehmerSeit 1.1.2010 unterliegen freieDienstverhältnisse auch denLohnnebenkosten (insbesondereKommunalsteuer und DB-FLAF) von rund 8%. Zur Be-messungsgrundlage zählen ne-ben der Tätigkeitsvergütung undsonstigen Vergütungen auchAuslagenersätze und Fahrtkos-tenvergütungen. In einer Infor-mation des BMF zum Kommu-nalsteuergesetz wurde nun klar-gestellt, dass belegmäßig nach-gewiesene Aufwendungen fürReisetickets bzw. Nächtigungs-möglichkeiten in Zusammen-hang mit einer beruflichen Reisenicht kommunalsteuerpflichtig(und damit wohl auch nicht DB-FLAF-pflichtig) sind.

Verteuerungen der Sozialver-sicherungAnstatt der ursprünglich vorge-sehenen schrittweisenAnhebungder GSVG- und BSVG-Pensi-onsversicherungsbeiträge wirddie gesamte Erhöhung schon ab1.1.2011 in Kraft treten. Damitbeträgt der PV-Beitrag imGSVG ab 2011 17,5% und imBSVG 15,25%.

Wenn Sie Fragen haben, rufenSie einfach an, wirberaten Sie gerne.

Steuerberatungsgesellschaft mbH&CoKEG4655 Vorchdorf, Im Kellerfeld 11aTel: 07614/6206, Fax DW 60e-mail: [email protected]

STEUER-TIPPMag. Dr. Georg Stein

„Hurra ein Junge“Theatergruppe Vorchdorf mit neuem Programm

in der Kitzmantelfabrik

Was tun, wenn ein kinderlosesEhepaar der besseren BerlinerGesellschaft genau an seinemersten Hochzeitstag einen er-wachsenen Sohn bekommt.Und dieser noch dazu älter istals der Ehemann? Und außer-dem ein nichtsnutziger, selbsternannter Künstler? Das ist diepointenreiche Ausgangslagezur Erfolgskomödie „Hurra, einJunge“ von Franz Arnold undErnst Bach.

Hintere Reihe v.l.: Regisseur Edgar Mayr, Christian Ennser,Wolfgang Eigner, Klaus AschauerMittlere Reihe: Christine Steinmaurer, Christine Helmber-ger, Souffleuse Sieglinde Prielinger, Gerhard KrumphuberVorne: Anita Hüll und Michaela Peter

Premiere: Samstag, 26. Feb-ruar 2011 um 20 UhrWeitere Aufführungen:So, 27.Februar um 18 UhrDo, 3. März um 20 UhrFr, 4. März um 20 UhrSa, 5. März um 20 UhrFr, 11. März um 20 Uhr undSa, 12. März um 20 Uhr, Saalder Kitzmantelfabrik VorchdorfKarten bei allen Raiffeisenban-ken u. Ö-Ticket Verkaufsstellen.Info: 0699 12022678 abends

Fantastic Celtic SpringKitzmantelfabrik, 26. Feb. 2011

Mit zwei faszinierenden Bands erlebt Vorchdorf diesmal dieTour-Premiere des Celtic Spring Caravan. Highlights deririschen und schottischen Szene liefern The Long Notes undTim Edey Collective in der Kitzmantelfabrik.

Ein Tipp für Unentschlossene:YouTube-Clips mit Live-Aus-schnitten zeigen die überragendeSpielfreude und Virtuosität derMusiker, anzuklicken auf

„Curmi Da“ fällt krank-heitsbedingt aus, dafürheizt „Die Partie“ ein …bei der sonst kurzen Generalver-sammlung von Guten MorgenVorchdorf am 21.2. um 19.30 UhrimGHSchauflinger/Theuerwang.Respektvoll legt die „Partie“ ihre ei-genen musikalischen Wurzeln frei,spielt Landler, Steirer und Schleu-nige, Walzer und Polka, dass einembeim Zuhören die Füße zucken.

„KIDSmantel-fabrik“ wirdfortgesetzt!Ganz besonders aufre-gend war die letzte Veran-staltung der Reihe„KIDSmantelfabrik“, dasMitmachkonzert der Kin-derliedermacherin MaiCocopelli.

Dabei sangen und tanzten nichtnur die begeisterten Kinder,sondern auch Papas undMamas mussten auf die Bühne.Das vielfältige Kinderpro-gramm der KIDSmantelfa-brik, das im vergangenen Jahrviele Kinder und deren Elternbegeisterte, soll auch heuerfortgeführt werden.Folgende Termine stehen be-reits fest: 6. März, 3. April, 1.Mai, 2. Oktober, 6. Novemberund 4. Dezember 2011.Ein weiteres inhaltliches High-light in der Kitzmantelfabrikstellt die Kooperation mit deminternationalen Kinder- und Ju-gendtheaterfestival Schäxpirdar, im Rahmen dessen hoch-karätige Produktionen nachVorchdorf kommen werden(23. Juni - 3. Juli 2011).

www.gutenmorgenvorchdorf.at –dieses Konzert ist ein Pflichtterminfür alle Folk-Fans und solche, diees werden wollen.


Der Grieche – „Alexandros”– zurück zu den Wurzeln. In Roitham

Seit vielen Jahren arbeitet Soti-rios als Koch in Österreich. Zu-letzt war er in einem grie-chischen Speiselokal in Wels,und die Gäste lobten seineKochkünste in höchsten Tönen.Aber dennoch wollte er mehr.Er wollte seinen eigenen Wegverfolgen und seine ganz spe-zielle Philosophie ohne Ein-schränkungen umsetzen.

Der griechischeTraumMit dem neuen Lokal„Der Grieche – Alexan-dros“ in Roitham erfülltesich der dreifache Fami-lienvater diesen Traum.Geschmackvoll ausge-stattet lädt der Familienbetrieb(auch die Gattin steht in derKüche) die Gäste zu einemAusflug in das „unverfälschteGriechenland“ ein – direktbeim Traunfall!

Zurück zum Ursprung„Wir möchten die Gäste behut-sam in die traditionelle, grie-chische Küche einweihen. Wirkochen nach überlieferten Re-zepten. Unser ,Mousaka’ unddas ,Pasticcio’ zum Beispielsind Rezepte meiner Großmut-ter, die in der Familie gehütetwurden wie ein Schatz“.

Gesund, köstlich, immerfrisch„Dazu kommt noch, dass wirdie wichtigsten Zutaten wie Ge-würze, Olivenöl oder Wein di-rekt aus meinem Heimatortbeziehen. Olivenöl kann seinegesunde Wirkung ja nur entfal-ten, wenn es absolut rein undoriginär ist. Da gehe ich keine

Kompromisse ein, das muss –ebenso wie der Wein – vonMenschen kommen, die ich per-sönlich kenne und denen ichabsolut vertrauen kann.“

Das Beste aus beiden„Heimaten“Die restlichen Zutaten werdenin der Region zugekauft. „Wirkochen so natürlich wie mög-lich und unterstützen außerdemdie örtliche Wirtschaft und dieGemeinde. In der Region kannich persönlich das Beste aus-wählen und so für Qualität ga-rantieren. Bei uns wird stetsfrisch gekocht. Darauf legenwir großen Wert“, so Sotirios.

Weg vom KlischeeWas unterscheidet nun „Alex-andros“ von anderen griechi-schen Lokalen?„Das ist sehr schwer zu be-

Wohl jeder, der schon einmal imLand der Hellenen war, weiß:Sprichwörtlich ist die Gastfreund-schaft der Griechen, unnachahm-lich ihre Ess- und Trinkkultur. Aber

nur, wenn man das Glück hat, sie in ihrer unverfälschtenEigenart zu erleben, abseits von Touristenrummel, Mas-senabfertigung und Pseudo-„Kultur“. Und genau diesesunverfälschte Lebensgefühl möchte Sotirios Theocharisseinen Gästen näherbringen. Dass sein Name auf Deutsch„die Grazie Gottes“ bedeutet, mag dabei durchaus alsVorzeichen gedeutet werden, wenn man weiß, dass diealten Griechen Götter fürWein, Früchte, Fische und nochvieles mehr hatten.

schreiben. Wir wollen weg vonden Klischees, zurück zum Ur-sprung von Gastfreundschaftund Genuss. Das geht natürlichnicht von heute auf morgen.Wir werden Schritt für Schrittdie Speisekarte erweitern unddie Gäste immer tiefer in dieGeheimnisse der ursprüngli-chen griechischen Küchen undWeinkeller entführen. Aber ambesten, Sie versuchen es selbsteinmal“.

Das neue Werberingmitglied„Der Grieche – Alexandros“ist ab sofort göffnet:

Kontakt:Sotirios Theocharis4661 RoithamAm Traunfall 5Tel. 07613/2434Mobil: 0699/[email protected]

Öffnungzeiten:Montag - Sonntag von 11.00 -14.30 und 17.00 - 24.00 Uhr.Warme Küche bis 22.00 Uhr.

So finden Sie zu zum Griechen„Alexandros”:

Tolles griechisches Flair nicht nur im Nichtraucherbereich.

Auch Raucher sind im Alexandros herzlich willkommen.

Der GriecheAlexandros

Roitham

LambachSchwanenstadt

Steyrermühl

Traunfall

Vorchdorf

RegauLaakirchenGmunden


GESUNDHEITS-TIPPALMTAL-APOTHEKE

Mag. HansFalkensammer:„Wir haben inunserer Apo-theke die richti-gen Rezepte fürIhre schlanke

Figur! Mit etwas Bewegung fürdie Muskulatur und einer eini-germaßen ausgewogenen Er-nährung ist Schlankheit keineHexerei!“UnserAngebot fürIhre Figur: Aroma-therapie SchlankheitsölDieses Öl, ein absolut natürli-ches Präparat, ist äußerst wir-kungsvoll und tut zudem auchnoch gut. Der Körper verliertbei regelmäßiger Anwendungdeutlich an Umfang. Die rich-tige Anwendung spielt aller-dings eine Rolle: Zweimaltäglich sollten zwei bis dreiTeelöffel der Schlankheitsöl-Mischung einmassiert werden,und zwar auf dem Solarplex-punkt, den Oberschenkeln, demBauch und auch auf den Fuß-sohlen. Stoffwechsel und Ver-dauung werden angeregt undauch die Haut profitiert von derMassage – sie wird straffer.

50 ml Aromatherapie-Schlankheitsöl jetzt inSonderaktionstatt um€ 13,50 um nur€ 10,90

Wer rastet, der rostet– aktiver in 2011Etwas mehr Bewegung würdeuns gut tun. Warum nicht jetztetwas ändern und aktiver wer-den? Beim Erwachsenen reichtschon eine halbe Stunde Bewe-gung täglich, etwa zügigesGehen, um das Risiko vonÜbergewicht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes II undKnochenschwund durch denErhalt der gesunden Muskel-masse zu verringern.Wichtig ist dabei, sich nicht zuüberschätzen, auch um Verlet-zungen zu verhindern. Bitteauch nicht zu vergessen, dass80% unseres Wohlbefindensvon einer gesunden Ernährungund einer ausreichenden Was-serzufuhr abhängig sind.Susanne L. Falkensammer – Personal-und Lifestylecoach, Bahnhofstrasse 30,4655 Vorchdorf, +43 69913371331,[email protected]

Almtal-Apotheke, VorchdorfBahnhofstraße 30, Tel. 07614/6355

Freie Plätze in DemenzbetreuungsgruppeUnterstützung bei (Alzheimer) Demenz durch Förder-

und Gedächtnisgruppe Vorchdorf.

Älter zu werden bringt viele an-genehme Dinge mit sich: Manverfügt über mehr Lebenser-fahrung und Allgemeinwissen.Man hat Kompetenz in einemBeruf aufgebaut und kann bes-ser mit den Aufs und Abs desLebens umgehen, weil maneben schon erfahren hat, wiedie Dinge sind.

Doch die Medaille hat aucheine zweite Seite: Mit zuneh-mendem Alter werden mancheFähigkeiten schwächer, derKörper ist nicht mehr so kraft-voll und wendig, man sieht undhört nicht mehr so gut und dasKurzzeitgedächtnis ist nichtimmer einsatzbereit.Nicht jedes Vergessen muss be-deuten, dass es sich tatsächlichum eine Demenzerkrankung

handelt, daher geht es zunächstumAb- und Aufklärung.

Seit 2007 findet in Vorchdorfeine wöchentliche Förder- undGedächtnisgruppe für Men-schen mit (Alzheimer)Demenzstatt.JedenMittwoch von 14 bis 17Uhr im Pfarrheim Vorchdorf

werden die Kranken von spe-ziell ausgebildeten Mitarbeite-rinnen der MAS-Alzheimer-hilfe betreut, mit dem Ziel, dienoch vorhandenen Fähigkeitenmöglichst lange zu erhalten,das soziale Miteinander zu stär-ken, die Lebensqualität zu ver-bessern und die Angehörigenzu entlasten.Bei Interesse bitte um Kontakt-aufnahme mit FrauAnna Kohl-bauer, Gruppenbetreuerin, Tel.(07614) 8272.

Ab Jänner 2011 wird probe-weise ein Abhol- und Heim-bringdienst fur Demenzkrankeauf Initiative der „GesundenGemeinde Vorchdorf“ gestartet.Kosten pro Teilnehmer: € 5,–(5 Euro übernimmt die Ge-sunde Gemeinde).

rechts Betreuerin Frau AnnaKohlbauer

Vorweihnachtliche Stimmung beimChristkindlmarkt

Gut eingepackt kamen tausendeBesucher und genossen dasvielfältigeAngebot an kulinari-schen und kunsthandwerkli-chen Schmankerln. Der neugegründete Christkindlmarkt-Verein hat alles perfekt organi-siert und führt damit dieliebgewordene VorchdorferTradition in die Zukunft!

Schöner hätte es nicht sein können. Es war kalt, aberdas dafür perfekte Wetter für einen romantisch-weih-nachtlich-verschneiten Christkindlmarkt.

Ein Höhepunkt am Vorch-dorfer Christkindlmarkt istimmer wieder der Nikolaus-Besuch!

Hübsche Engerl verführtendie Besucher!

Im Vordergrund musizie-rende Kinder.

(c) vorchdorfonline

KFZ-Ersatzteilefür alle Autotypen zu Top-Preisen bei


Der Senior mit den BärenkräftenWas gesunde Bewegung alles bewirken kann

Der athletische Herr ist zwar schon 87, aber seineKlimmzüge und „Sit-Ups“(„Bauchklappen“) schafft erspielend. Natürlich kommt er auch per Auto vonGmunden nach Laakirchen gefahren, um seine Aus-dauer, seine Beweglichkeit und seine Fitness regelmäßigzu trainieren. Von nichts kommt ja bekanntlich nichts.

Der sportliche Senior, frühererBesitzer eines Hutladens inGmunden, ist schon seit vielenJahren Stammkundschaft im„No Limit“. Für ihn war esdaher selbstverständlich, mitdem traditionsreichen Fitness-studio „zu übersiedeln“.

„Wir waren seit 1998 in Gmun-den und hatten viele Stamm-kunden. Sogar Udo Jürgens’Tochter und Hardy KrügersSohn kamen zu uns. Aber inletzter Zeit war die Parkplatz-situation einfach untragbar ge-worden. Also sind wir nachLaakirchen gekommen. Hierstehen den Kunden ausreichendParkplätze zur Verfügung,“ er-klärt Inhaber Fritz Imlinger.Das war auch nötig, denn „NoLimit“ bietet eine breit gefä-cherte Palette an Fitness-, Aus-dauer-, Figur-, Reha-, Cardio-und Wohlfühlprogrammen füralle Altersgruppen an. Saunaund Solarium gehören ebensodazu wie das neue „MetabolicBalance“, bei dem unter ärztli-

cher Aufsicht auf Basis derBlutwerte ein individuelles Er-nährungs- und Stoffwechsel-programm zum gezielten Ab-oder auch Zunehmen entwik-kelt wird.

„Eine Dame, die seit Jahrenunter Magenschmerzen litt,war nach nur drei Tagenschmerzfrei und marschiert nunzügig in Richtung ihres Ideal-gewichtes,“ freut sich Fritz Im-linger über die nachweisbareWirkung dieses neuenAngebo-tes. Kein Wunder, dass auchÄrzte und Physiotherapeutenihre Patienten zur Genesungs-unterstützung ins „No Limit“schicken. „Unsere langjährigeErfahrung und das breite Be-wegungsangebot sind sehrwertvoll, wenn man etwas fürdie Gesundheit tun möchte,“ soImlinger. Und fürs neue Jahrhaben sich schließlich vielevorgenommen, es dem rüstigenSenior gleich zu tun und ein-fach ein wenig beweglicher undsportlicher zu werden.

Das neue WerberingmitgliedFitnessstudio „No Limit“ istvon Mo–Sa von 6–22 Uhr,sonn- und feiertags von 8–20Uhr geöffnet (108 Stun-den/Woche, davon 53 Stundenmit Betreuung).Standort:Traunfeldstr. 7, 4663Laakirchen, Tel.: +43 (0)7613/21900. Mehr aufwww.no-limit.co.at.

Schnuppern Sie einfach malkostenlos rein – vielleicht tref-fen Sie ja sogar den berühmtenGmundner Senior mit den Bä-renkräften ...

Besonderer Wert wird im„No-Limit“ auf individuelleBeratung gelegt.

4655 Vorchdorf, Radhaming 2Tel. 0699 / 11 88 89 24

Schmeckt wie „dahoam“ – is(s)t von „dahoam“Frühstücksbuffet mit regionalem Schwerpunkt im NOVUM

Hausgemachte Marmelade,Kammerleithner-Müsli,Käse und Saft vom „Bau-ern nebenan“ – das Ange-bot am Frühstücksbuffetim NOVUM lässt einemschon beim Beschreibendas Wasser im Mund zu-sammenlaufen …

Und auch die Gäste sind vonder Vielfalt und dem unver-fälschten Geschmack der hei-mischen Produkte am erwei-terten Frühstücksbuffet imNOVUM begeistert. JedenSamstag von 8 bis 12 Uhrkönnen sich hier sowohl Früh-

aufsteher wie auch Spätfrüh-stücker nach Lust und Launebedienen und zugreifen, so oftsie wollen. Ein Frühstück, dasman in dieser reichen Vielfaltzu Hause nicht machen würde!Frische Produkte von regiona-len Produzenten (u. a. Fleisch-hauerei Pöll, Naturhof Reiter,Urkornhof Kammerleithner)garantieren beste Qualität.Vom Müsli über Eierspeis undZiegenkäse bis zu Fruchtsäftenund hausgemachter Marmeladewird alles mit Liebe und Sorg-falt zubereitet. Hier schmeckt’seinfach besser, natürlicher unddoch ganz „wie dahoam“.

Köstliches von regionalen Erzeugern kommt frisch aufssamstägliche Frühstücksbuffet im NOVUM. Unvergleichlich„dahoam“!


Mag. Doris Valiko:„Fieber nichtimmer gleich sen-ken. Es aktiviertdie Abwehr und soll erst be-obachtet werden!“

Husten, Schnupfen, …

Husten, Schnupfen oder einebelegte Zunge sind Zeicheneiner Infektion. Unser Im-munsystem erhöht die Kör-pertemperatur, um Virenoder Bakterien zu bekämp-fen. So haben diese Erregerweniger Chancen, sich zuvermehren.

Mit Babies unter einem Jahrmit mehr als 38 Grad Kör-pertemperatur soll man zumArzt gehen. Ältere Kinder,die sich sonst wohlfühlen,sollten beobachtet werden:Wenn das Fieber länger alsdrei Tage anhält oder auf 39Grad steigt und andereSymptome wie Teilnahms-losigkeit, Nackensteifigkeitund Zittern dazukommen,dann muss das Kind zumArzt! Eventuell verordnet erein Antibiotikum. Keines-falls ohne Verordnung undauf Verdacht irgendein Anti-biotikum verabreichen!

Wirkt Ihr Kleines matt undkrank, kann es sinnvoll sein,Fieber bis auf 39 Grad zusenken.

Kinderärzte empfehlen Ibu-profen oder Paracetamol.Sinnvoll ist es, etwas davonzu Hause auf Vorrat zuhaben. Natürlich gibt es einedienstbereite Apotheke inIhrer Nähe, aber wollen Siemitten in der Nacht aus demHaus?

DerA.1-Tipp

Heiße ZitroneCalcium, Magnesium,

Vitamin C, Zink €€ 3,50

GESUNDHEITS-TIPPA1.APOTHEKE

A1.Apotheke und be-wellVorchdorf, Neue Landstr. 72Tel. 71795, be-well DW 70

Eine Bank zum Wohlfühlen!VKB-Bankstelle Vorchdorf eröffnet

Die VKB-Bank ist laut aktueller Studie die Num-mer eins bei Freundlich-keit und Qualität der Be-ratung. Zur Zufriedenheitbeim Besuch der Ge-schäftsstelle Vorchdorftragen nun auch dieneuen Räumlichkeitenbei, die Ende Dezemberbezogen und eingeweihtwurden.

Die Lage in der Bahnhofstraßemit mehr Abstellplätzen fürAutos vor dem Haus, helleRäume und reichlich Platz imInneren schaffen eine ent-spannte Atmosphäre.

Foyer und Servicebereich sindgroßzügig und übersichtlich ge-staltet, die Automaten in derSelbstbedienungszone sind

Höhepunkt am Eröffnungstag war für die Kinder natürlichder Luftballonstart. In der Mitte Assistentin der Bankstel-lenleitung Ursula Stöttinger.

technisch auf dem neuestenStand und einfach zu bedienen.

„Bankkunden schätzen es,wenn ihre täglichen Geldge-schäfte rasch und kompetentabgewickelt werden. Bei wich-tigen Entscheidungen ist dage-gen ungestörte Beratunggefragt“, erklärt VKB-Ge-schäftsstellenleiter BernhardAblinger.

Daher wurde besonders vielWert auf die Ausstattung derBeratungsräume gelegt, um hierin Ruhe auf die Wünsche derKunden eingehen zu können.

Bankstellenleiter BernhardAblinger mit dem Filialdirek-tor von Gmunden WolfgangPlasser beim Anschneidender VKB-Torte.

Sie freuen sich über dieneuen Räume: Privatkun-denbetreuer Gerhard Leh-ner und KundenberaterinFriederike Grundner.

Elke Grosch versorgte dieGäste mit Sekt.

(c) Willi Hitzenberger


(c) vorchdorfonline

Kundenberaterin IngeborgPenisch im Gespräch mitChristian Neuwirth.

v.l. Bernhard Ablinger mit Gattin, eine Besucherin, Wohn-serviceberater Jochen Heiter – alle gut versorgt von denDamen der Fleischhauerei Pöll und von Jo’s Restaurant.


(c) vorchdorfonline



Schlüsselübergabe bei Creativ OptikGünther Nothelfer geht in Ruhestand

45 Jahre in der Optik-und Kontaktlinsenbran-che, davon 21 Jahre inVorchdorf, war GüntherNothelfer tätig. Mit 31.Jänner 2011 geht er nunin den Ruhestand.

Günther Nothelfer war es einbesonderes Anliegen, dass seinGeschäft in guten Händen wei-tergeführt wird.

Ab 1. Februar 2011 wird Crea-tiv Optik nun von einem erfah-renen Kollegen, Herrn JohannesPlakolm, weitergeführt. Dieserbetreut bereits zwei Standorte inOberösterreich und wird nebender kompletten Kundenkartei,

dem Firmennamen vor allemauch den allseits beliebten Opti-

ker-Gesellen Stefan Pramhasübernehmen.

v.l. Stefan Pramhas, Johannes und Elfriede Plakolm, Toch-ter Marlene Plakolm und Günther Nothelfer.

Ambulante Moorkur imMoorbad GmösSaisonbeginn am 14. Februar 2011

Noch bevor die klirrendeKälte von den warmenSonnenstrahlen verdrängtwird, öffnet das MoorbadGmös zwischen Laakir-chen und Kirchham.

Viele Patienten nützen die hei-ßen Moorbäder und Moorpa-ckungen zur Regeneration vonder kalten Jahreszeit. DieMoorkur wird bei ganz spezifi-schen Erkrankungen des Bewe-gungsapparates wie etwa beiGelenksabnutzung, Verspan-nungen, Rheuma und Ischial-gien vom Hausarzt verordnet.

Die „klassische Moorkur“ isteine Kombination aus Bädern,Packungen und Heilmassagen.Angebot 10 Therapietage: 10Moorbäder, 15 Moorpackungenund 6 Heilmassagen um 384,-Euro. Alle gängigen Kranken-kassen übernehmen einen Teilder Therapiekosten.Weitere Therapieformen: Phy-siotherapie, Lymphdrainage,Topfenwickel

Nächste Termine: 14. 2., 28. 2., 14. 3. 2011 Infos unter Tel. 07613 / 2614www.moorbad.gmoes.at

Reinhard Danner überreicht Dr. Rainer Riedl (li) den Scheck.

Wie schon in den vergangenen Jahren verzichtete dasUnternehmen Danner Landschaftsbau GmbH auchheuer auf Kundengeschenke und unterstützt den Verein zur Förderung der Epidermolysis bullosa-Forschung („Schmetterlingskinder“) mit einer Spendein der Höhe von 5.000 Euro.

Spende für „Schmetterlings-kinder“

In Österreich gibt es ca. 500Menschen die an „eb“ leiden.Diese Zahl ist relativ gering,deshalb kann das öffentlicheSystem bis heute keine ausrei-

chenden Behandlungsmöglich-keiten anbieten. Die For-schungsarbeit wird ausschließ-lich über Spenden finanziert.

Für den Vorchdorfer Standortwird vor allem Herrn PlakolmsTochter Marlene zuständigsein. Sie hat bereits die Kon-taktlinsen-Konzession und istvermutlich ab April auch Hör-geräte-Akustikerin mit Kran-kenkassenvertrag.Günther Nothelfer möchte sichbei dieser Gelegenheit für dasentgegengebrachte Vertrauenvor allem bei seinen Kunden,der Gemeinde, den Ärzten undvielen Vereinen bedanken undwünscht seinen Nachfolgernviel Erfolg.

Auch wir von der Tipp-Redak-tion möchten uns bei GüntherNothelfer für sein Engagementbeim Werbering bedanken undihm alles Gute für die Zukunftwünschen.


Sicherheit. Transparenz. Nachhaltigkeit. Vertrauen. Erfolg.Neueröffnung der Raiffeisenbank Salzkammergut, Bankstelle Vorchdorf

Am Montag, 24. Jänner 2011, wird die Raiffeisenbank Salzkammergut, Bank-stelle Vorchdorf nach den erfolgten Umbauarbeiten wiederum neu eröffnet.Nicht nur die Räumlichkeiten wurden erneuert, sondern auch das Serviceangebotwie z.B. die flexiblen Beratungszeiten von 7 - 19 Uhr.

SICHERSeit vielen Jahrzehnten ist dieRaiffeisenbank Salzkammer-gut, Bankstelle Vorchdorf, einverlässlicher Partner für dieMenschen der Region. Geradein Zeiten, in denen Vertrauenfür Bankkunden besonderswichtig ist, blieb sie stets ihrenGrundsätzen „Sicherheit, Trans-parenz und Erfolg“ treu.

NÄHEMit 17 Bankstellen in der Regionist die Raiffeisenbank der wich-tigste „finanzielle Nahversorger“. „Wir sind uns unserer Verant-wortung bewusst,“ sagt derBankstellendirektor von Vorch-dorf, Johann Stöttinger.18 Mitarbeiter und Mitarbeite-rinnen sorgen für Kontinuitätund Nähe bei der Beratung undBegleitung in allen finanziellenAngelegenheiten und erstellengemeinsam mit dem Kundenentsprechende Lösungen füralle Lebensabschnitte und -si-tuationen. „Wir nehmen unsmehr Zeit für Ihre Wünsche.Nutzen Sie unsere flexiblenBeratungszeiten von 7 bis 19Uhr und vereinbaren Sie einenTermin mit Ihrem(r) Kunden-berater(in) in der Raiffei-senbank Salzkammergut,Bankstelle Vorchdorf,“ lädtBankstellendirektor JohannStöttinger ein. Hinschauensollte man auf jeden Fall, dennbei der Neueröffnung gibt es

wertvolle Preise zu gewinnen(siehe Einschaltung).

REGIONAL„Das Regionalitätsprinzip und

die aktive soziale und wirt-schaftliche Förderung derMarktgemeinde Vorchdorf undihrer Menschen gehört daherauch zu unseren wichtigsten

Bankstellendirektor JohannStöttinger

Freitag, 21. 1. 2011 ist wegen Übersiedlung geschlossen!

Anliegen. Die Einlagen unsererKunden bleiben in der Regionund nützen so dem Wirtschafts-standort. So bleibt finanzielleSchlagkraft in der Marktge-meinde. Und auch bei den In-vestitionen in die BankstelleVorchdorf zeigten wir unsereVerbundenheit mit den örtli-chen Betrieben und der Markt-gemeinde.“

DER TIPP 11 JÄNNER 2011

Ihr Citroën-Partner im Bezirk Gmunden

St. Konrad07615 / 8315

Bad Wimsbach07245 / 25230 w

ww

.kfz

-mue

ller

.at

Heuer konnte man ausverschiedenen Angebotenwählen oder auch alle inAnspruch nehmen. Ad-ventkonzerte hatten Sai-son.

„Im Anfang war das Wort…“, unter diesem Titel veran-staltete der Pfarrgemeinderatein Adventkonzert in der Pfarr-kirche Vorchdorf. Idee undKonzept stammten auch heuervon Hermann Gstettner.

Stimmungsvolle Konzerte in Vorchdorf

„Alt und modern“Lois Fischer und seine Musik-freunde luden zu einem besinn-lichen Vorweihnachtskonzert indie Kitzmantelfabrik mit stim-mungsvoller Musik, Gedichtenund dazupassenden Gedankenein. Für das leibliche Wohlsorgte das Team von ChristianKalkhofer.

Adventliches Wochá teil’n

Zum Festbock vom Schloss Eg-genberg und Schmankerln derHoftaverne Ziegelböck gab esneben musikalischen Einlagen,Humoriges aus der Weihnachts-zeit von Klaus Aschauer zuhören. Der Werbering Vorch-dorf, die Raiffeisenbank Salz-kammergut, die Firmen KFZ-Müller und Susanne.anziehendpräsentierten originelle Last-Minute-Geschenkideen undschöne Preise erwarteten dieGäste bei der „WerberingVorchdorf Tombola“, derenEinnahmen an die LebenshilfePettenbach gehen.

D’Hochkogler beim Schuh-platteln im GH Ziegelböck

Lois Fischer mit Freundenin der Kitzmantelfabrik

Die Köcker Musi in derPfarrkirche

Im Dezember gab es beider Firma Schmalwieserjedes Wochenende einenSchnäppchenmarkt vordem Geschäft. Es wurdenArtikel für den Näh- undBastelbedarf, Geschenks-und Weihnachtsartikelund vieles mehr verkauft.

50% der Einnahmen aus demVerkauf und 100% der freiwil-ligen Spenden beim Punschsowie 100 Euro von Fam.Schmalwieser sorgten für ins-gesamt 305 Euro, die an denSozialfonds „Wir helfen“ über-geben werden konnten.

An dieser Stelle bedankt sichdas Team des Sozialsfondsganz herzlich bei allen, dieheuer für Menschen in Vorch-dorf gespendet haben. Dadurchkonnte wieder vielen geholfenwerden.

Fa. Schmal-wieser spendet anSozialfonds

NeujahrskonzertAuch das 3. Neujahrskonzertdes Hausruck-Kammerorches-ters unter der Leitung vonChristian Radner war wiederausverkauft und ein voller Er-folg. Charmant moderiert vonSabine Traninger, als Solistenbegeisterten Martin Kiener mitGesang und Christian Pöttingeram Horn.

Das Neujahrskonzert ist nun festlicher Fixpunkt imTermin-kalender der Kitzmantelfabrik in Vorchdorf.

(c) vorchdorfonline

(c) vorchdorfonline

(c) vorchdorfonline


Gemütlicher Ausklang imFoyer



Die Einsamkeitder Primzahlen Paolo Giordano

Das Erstlingswerk des Ita-lieners Paolo Giordano er-zählt von den beidenJugendlichen Alice undMattia, die in ihrer Kindheitschwere Schicksalschlägeerleiden mussten. Diese hin-terlassen tiefe Spuren inihrem späteren Lebens-werk: Alice fastet bis zurkrankhaften Magersucht,Mattia schneidet seinenKörper mit allen möglichenscharfen Gegenständen auf.Die Hauptpersonen lernensich später in der Schulekennen und ihre Wege kreu-zen sich. Sie gehen eineVerbindung ein, ohne jewirklich eine tiefe Freund-schaft zu spu ren. Sie sindwie Primzahlen, nahe bei-nander, aber doch immergetrennt.Der Leser darf den weiterenLebensweg von Alice undMattia begleiten und bleibtam Ende des Buches dochmit vielen offenen Fragen„Die Einsamkeit der Prim-zahlen"“ fasziniert durchseine Sprache und seinenbesonderen Stil – ein faszi-nierendes Buch fur die kal-ten Wintertage!

Öffentliche BüchereiKirchhamÖffnungszeitenFreitag: 16 - 18 UhrSonntag 8.30 - 11 Uhr

BUCH-TIPP Wimsbach ist Vorreiter bei der „sanften Mobilität“Rund 60 Elektrofahrräder fahren seit diesem Jahr im Gemeindegebiet Bad Wims-bach und ersetzen zahlreiche Fahrten mit dem Auto bei den häufig zurückgelegtenKurzstrecken von meist unter fünf Kilometern.

Mit diesem Erfolg hatte die An-fang 2010 gegründete Energie-gruppe nicht gerechnet, als sieam 15. Mai erstmals der Wims-bacher Bevölkerung bei einemMarkttag das Elektrofahrradvorstellte und auf drei Model-len Probefahrten durchgeführtwerden konnten. Wer zum ersten Mal beimBergauffahren den „eingebau-ten Rückenwind“ und die Mü-helosigkeit, die damitverbunden ist, erlebt, dermöchte kein herkömmlichesFahrrad mehr einen steilenHügel hochschieben müssen.Daher interessieren sich in ers-ter Linie ältere Bürger für dieAnschaffung eines solchen kli-mafreundlichen Fahrzeugs.Nichtsdestotrotz gibt es auchjunge, sportliche Menschen, diedas Elektrofahrrad gerne für

Kurzstrecken anstelle desAutos verwenden.Der Tourismusverband BadWimsbach-Neydharting bietetab der Saison 2011 sogar Elek-trofahrräder an vier Stationenzum Verleih an. Auf gastrono-misch und kulturell attraktivenRouten kann dann die Umge-bung von Bad Wimsbach er-kundet werden. Der Strom fürdie Tourismusfahrräder wirdübrigens aus Solarladestationengewonnen, die eigens mit derHTL Wels entwickelt werden.Der Wimsbacher Industrie-Leitbetrieb, die Firma Hofma-ninger, konnte auch begeistertwerden. Sie hat Elektrofahrrä-der angeschafft, die sie ihrenMitarbeitern für die Fahrt vonund zur Arbeit anbietet, sowiefür die private Nutzung.Die Elektrofahrräder passen

genau in das Konzept zur Ener-giespargemeinde, die Wims-bach bereits ist.

„Auch junge Menschen be-geistern sich für das Elek-trofahrrad, das vor allem fürKurzstrecken anstelle desAutos genutzt wird.“

Weihnachtsgeschenke vom Autohaus Müller helfen in AfrikaDas Autohaus Müller inBad Wimsbach-Neydhar-ting verzichtete auf dieVerteilung von Kundenge-schenken zu Weihnach-ten. Anstelle dessen un-terstützte sie dieses Malein Fahrradprojekt derMIVA Austria in Sambia/Afrika.

Die MIVA finanziert Transport-mittel aller Art für die armenLänder des Südens unter demSlogan „Mobilität ist teilbar“.2011 steht Sambia im Mittel-punkt. Ein schwarzafrikani-sches Land, das zwar reich anRohstoffen, aber aufgrund derAbhängigkeit von den Welt-marktpreisen und der hohenHIV-AIDS-Rate wirtschaftlich

instabil ist. Die Arbeitslosigkeitliegt bei 50 Prozent, die mitt-lere Lebenserwartung ist deut-lich unter 40 Jahren, bei 10Millionen Menschen hat dasLand für eine Million Waisen-kinder zu sorgen.

Unter anderem liegt der MIVAaus Sambia ein Ansuchen überFahrräder für Katechisten vor.Das Autohaus Müller unter-stützte dieses Sozialprojekt mitder Finanzierung von Fahrrä-dern für die Basismitarbeiter inder Diözese Solwezi im Wertvon € 1.500,– und schenkt da-durch Mobilität.

Ein Autohaus „verteilt“ Mobi-lität – in Österreich selbstver-ständlich, in Sambia einWeihnachtswunder!

Franz X. Kumpfmüller (MIVA-Direktor) und Ing. MarkusMüller (Geschäftsleitung Au-tohaus Müller) bei der Über-gabe der Fahrräder.


AKTIONSWOCHE

bei Ford Kronberger

29. 11. - 4. 12. 2010

Gleichenfeier der neuenRot-Kreuz-Dienstsstelle

Beim Neubau der Rot-Kreuz-Dienststelle Vorchdorfwurde Richtfest gefeiert.Unter Anwesenheit vonWirtschaft, Politik und na-türlich Vertretern des RotenKreuzes hielt Ortsstellen-leiter Dr. Christoph Hohn die feierliche Rede. Im An-schluss wurde das Bäum-chen am Dachstuhl gesetzt.Einziehen wird das RoteKreuz im Oktober 2011.

(c) vorchdorfonline

Glöckler vertrieben Geister!

Die Vorchdorfer Glöckler bedanken sich herzlich bei denGastfamilien für die gute Bewirtung der Passen, weiters beider Marktgemeinde, FF Vorchdorf, Polizei, Marktmusik, Sän-gerbund Frohsinn, Sammlerinnen der Goldhaubengruppe, Fa.Grarock (Beleuchtung u. Lautsprecher) für die gute Zusam-menarbeit beim Glöcklerlauf.

Auch in diesem Jahrnahm die VolksschuleVorchdorf wieder an derAktion der oö. Landler-hilfe „Christkindl aus derSchuhschachtel“ teil.

Die Kinder packten unter Mit-hilfe ihrer Eltern eifrig Päck-chen zusammen, um den armenKindern in den Karpaten einekleine Weihnachtsfreude berei-ten zu können.

Heuer schaffte man 165 Weih-nachtspackerl, diese kamen mitHilfe der Fa. Neuhofer GeroldInstallationen, die den Trans-

Schüler spielten Christkindl!

port wie schon in den letztenJahren kostenlos übernahm, zurSammelstelle Wels. Ein Danke-schön allen, die dies immerwieder ermöglichen.

Vielbesuchter PunschstandGut frequentiert wurdeauch heuer der Punsch-stand im Zentrum vonVorchdorf.

Organisiert von den Werbering-Wirten wird der Stand von frei-willigen Helfern einiger Wer-beringfirmen betrieben, beidenen wir uns bei dieser Gele-genheit recht herzlich bedankenmöchten.

In unserer nächsten Ausgabewerden wir von der Übergabedes Reinerlöses berichten. (c) Willi Hitzenberger


HAK Lambach Absolventen setzen sich für andere ein!

Philipp Hieslmair mit Massai-Kindern vor einer Boma

Elisabeth Hamader

Die Regionalmanagement OÖ (RMOÖ) und der OÖTourismus wurden von Wirtschaftslandesrat ViktorSigl beauftragt, gemeinsam mit den Almtal-Gemeinden,deren Tourismusverbänden, die sich im Verein Almtal(VERA) zusammengeschlossen haben, sowie den örtli-chen Tourismusbetrieben ein Konzept für die touristi-sche Entwicklung des Almtals als Naherholungs- undAusflugsdestination zu erarbeiten.

Der Vorchdorfer PhilippHieslmair (23) studiert ander JKU Linz und zeichnetsich durch seine kreativenIdeen und sein soziales En-gagement aus.

Im heurigen Sommer startete ergemeinsam mit seinen zweiFreunden Ino Karning undMarkus Wiesauer im Rahmender Initiative „Pro Watschin-ger“ zu einer einmonatigenReise nach Tansania. HerbertWatschinger war 27 Jahre langals Arzt und Priester für dieMassai in Ostafrika tätig undhat zahlreiche Spitäler gegrün-

det. Ziel der Reise war es mög-lichst viele Eindrücke von Wat-schingers Arbeit zu gewinnenund Fotomaterial für die zum20. Todestag geplanten Vor-träge mit nach Hause zu brin-gen.

Die Fischlhamerin ElisabethHamader (21) studiert Sportund Geschichte an der UniWien und hat unmittelbar imAnschluss an ihre Matura ander HAK Lambach fast ein Jahrauf den Kap Verden (westafri-kanische Inseln) verbracht.Dort unterrichtete sie in einemKinderdorf Englisch und küm-merte sich um die Freizeitge-staltung ihrer Schützlinge.Durch Sponsoren erhielt dasDorf Laptops, und Elli lehrteden Umgang damit. „Ich ge-staltete einen Stundenplan, ver-mittelte das Schreiben imZehn-Finger-System und Ba-siswissen in Textverarbeitung.“Der Umgang mit dem Internetstellte für die jungen Afrikanerkeine Hürden da. „Das haben

sie rasch selbst gelernt.“ Elisa-beth und Philipp wohnen imDorf ‚Welt‘ und verfolgen wei-ter ihre Projekte um ihrenNachbarinnen und Nachbarn zuhelfen.Soziales Engagement ist an derHAK Lambach nicht nur einSchlagwort sondern immer

wieder erlebbar – so auch beiden Präsentationen dieser zweiAbsolvent/innen. Rund 200Schüler lauschten kürzlich ge-spannt den Ausführungen undließen sich von den Erzählun-gen für ihre eigene Zukunft in-spirieren.

Text u. Fotos: HAK Lambach

Almtal-Gemeinden erarbeiten touristisches Gesamtkonzept

„Die Almtal-Gemeinden habenfür ihre Gäste viel zu bieten undeignen sich perfekt als Tages-ausflugsziele zum Wandern undEntspannen“, so Wirtschafts-und Tourismuslandesrat ViktorSigl. „Mit einem gemeinsamenTourismuskonzept können dieseAngebote noch besser kommu-niziert und beworben werden.Davon, dass sich die Gemein-den zusammenschließen, wirdspäter wieder jede einzelne Ge-meinde durch steigenden Be-kanntheitsgrad als „Almtal“,sowie steigende Gästezahlenund Umsätze profitieren.“

An einem Kick-Off-Workshopin der Kitzmantelfabrik in

Vorchdorf nahmen politischeVertreterInnen der GemeindenGrünau, Scharnstein, Vorch-dorf, Pettenbach, St. Konradund Bad Wimsbach-Neydhar-ting sowie Tourismusbetriebe,Freizeitinfrastrukturbetreiber,Tourismusorganisationen, Wirt-schaftsbetriebe und regionalePartner teil. Das Projektdesignund die Organisationsstrukturfür die Erstellung des Gesamt-konzeptes wurden beschlossen.In zwei weiteren Workshopswurde die Destination Almtalfestgelegt, die Almtal-Gemein-den Grünau, Scharnstein, Pet-tenbach, St. Konrad, Vorchdorfund Bad Wimsbach-Neydhar-ting sollen diese bilden.

Zweitens ging es um die touris-tischen Kernthemen, über diesich die Destination Almtaldefinieren will. Das Almtal sollauch künftig verstärkt für „ak-tives Naturerlebnis“ stehen.Wandern, Radfahren und Rei-ten sollen noch weiter etabliertwerden.

„Das größte Anliegen ist dasZusammenrücken der Almtal-Gemeinden, damit die Identitätauch intern gestärkt wird“, sagt

dazu der Sprecher der Projekt-Steuerungsgruppe, Bürgermei-ter Rudolf Raffelsberger ausScharnstein.

In den nächsten Monaten wer-den die Arbeitsgruppen-Mit-glieder unter fachlicher Be-gleitung von OÖ Tourismusund unter Moderation des Re-gionalmanagements OÖ dieweiteren Arbeitspakete des tou-ristischen GesamtkonzeptsAlmtal weiterentwickeln.


Atemberaubende Bilder eines atemberaubend schönenBerges waren beim „Tipp“ eingelangt, nachdem dazuaufgerufen worden war, das schönste Bild des Salz-kammergut-„Hausberges“, des Traunsteins, einzusen-den. Der Sieger des Wettbewerbs, Friedrich Ebner ausPettenbach, kam von seinem gewonnenen Rundflug er-neut mit „Traumbildern vom Traumberg“ heim.

Der Fachjury war die Wahl desSiegerfotos sehr schwer ge-macht worden, als so vielewunderschöne Aufnahmen ein-langten. Schließlich musstedennoch ein Sieger ermitteltwerden – und der war FriedrichEbner aus Pettenbach.

Sein Foto vom tiefverschneitenTraunstein hatte die bestenWertungen, und er gewanndamit einen Rundflug über denTraunstein, zur Verfügung ge-stellt vom FlugsportvereinScharnstein. Ende November begab sich

Friedrich Ebner in die Lüfte –und schickte anschließend dem„Tipp“ ein dickes Dankeschönfür den Gewinn und zugleichneue, grandiose Bilder vom

Traunstein, der TraumsteinRundflug des Fotowettbewerb-Siegers

Pilot Christian Klopf

Im Vordergrund das Alpenvereinshaus

Traumhafter Blick Richtung Süden, rechts Traunkirchen

WINTERAKTIONbis Ende Februar 2011

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

��

�

�

Unser Beitrag zur CO -Reduzierung

Erneuerbare Energieder Zukunft

in Ihrem Sanitär-, Heizungs - & Solarfachgeschäft!

Ihr Partner für Badgestaltung,Wasser-, Heiz-, Lüftungs- und Solartechnik!

tipp-topp Installationenamering franz

A-4655Vorchdorf • Bahnhofstr.23Tel.07614/8501 • www.amering.at

2

Wärmepumpen -20%*

Pelletsheizung -20%*

� ��

�

�

*) Näheres zur Aktion erfahren Sie bei uns im Geschäft und bei unseren Mitarbeitern im Verkauf

Solaranlagen -25%*

winterlichen Traunstein, dies-mal aus der Vogelperspektive. „Es war ein einmaliges Er-lebnis, mit Christian Klopfals Piloten über die verschneite

Landschaft zu gleiten,“ schwärm-te er später. Die Bilder beweisen einmalmehr, dass der Traunstein wirk-lich ein „Traumstein“ ist.

Wegen Pensionierung

schließt

Elektro

am 28. 1. 2011

sein Geschäft

und dankt allen langjährigen Kunden

für ihr Vertrauen!

Johann Erl


Krippendorf Hagenmühle als Publikumsmagnet

Gesunde HauptschuleDie Hauptschule Eberstal-zell wurde mit dem Quali-tätszertifikat „GesundeSchule OÖ“ ausgezeichnet.

Dieses Gütesiegel wird vomLand OÖ, dem Institut für Ge-sundheitserziehung, dem Lan-desschulrat und der Gebiets-krankenkasse vergeben.

Vier Bereiche wurden beson-ders positiv bewertet:Bewegung findet bei uns nichtnur im Turnunterricht im Alter-nativpflichtgegenstand, bei un-serer Schülerligamannschaftund bei Wettkämpfen statt. Vordem Unterricht, in großen Pau-sen und in der Mittagspausehaben die Schüler verschie-denste Möglichkeit der sportli-chen Betätigung. Ein Teil desSchulganges wurde zu einemabgeschlossenen Softfußballbe-reich umfunktioniert.Ernährung ist nicht nur Teildes Unterrichts. In den letztenJahren fanden mehrere Projekteund Workshops statt. GesundeJause von einer ambitionierten

Biobäurin gibt es täglich zukaufen. In unserem Getränke-automaten finden sich keinecoffein-, teein- und stark zu-ckerhaltigen Gertränke. Psychisches Wohlbefindenwollen wir den Schülern in einerkleinen Landhauptschule bieten.Neben „Sozialem Lernen“ ge-hört dazu auch, dass sich dieSchüler ihren Klassenraum per-sönlich gestalten dürfen.In der Suchtprävention ge-hörte unsere Schule mit denPeersprojekten zu den Pionie-ren. Heute kämpfen wir ver-stärkt gegen die VolksdrogeAlkohol.

Schulische Gesundheitsförde-rung ist eine moderne Strategie,die darauf abzielt, Krankheitenvorzubeugen, die Gesundheitzu stärken und das Wohlbefin-den in der Schule zu verbes-sern.Das Zertifikat „Gesunde SchuleOÖ“ hat 3 Jahre Gültigkeit.Die HS Eberstalzell sieht es alsAuftrag, weiter für die Gesund-heit der ihnen anvertrautenSchüler zu arbeiten.

Alle Erwartungen sprengte be-reits die Auftaktveranstaltung:Mehr als 300 Interessierte ausNah und Fern genossen dieidyllische Landschaft an derdürren Laudach und begeister-ten sich an den liebevoll gestal-teten Weihnachtskrippen. Beiden geführten Wanderungenzwischen Weihnachten undMitte Jänner durften HubertPrem und Hans Lachberger garmehr als 1000 Besucher be-grüßen. Optimal funktioniertedie Zusammenarbeit mit demZIB Hagenmühle (Zentrum fürindividuelle Berufsvorberei-tung), das sich mit allen Res-sourcen in den Dienst der gutenSache stellte. Für Hubert Prem

Zum zweiten Mal verwandelte sich heuer der Kirchha-mer Ortsteil Hagenmühle in ein romantisches Krippen-dorf. Hubert Prem und Hans Lachberger, die beidenProtagonisten, konnten noch weitere Bewohner zumMitmachen überzeugen, sodass insgesamt 52 Krippenan 30 Standorten zu besichtigen waren.

Krippen verschiedenster Art fandman im „Krippendorf Hagenmühle“

Fotos Karl Kaiser

Kasberg-Farrenau: Praktische Lawinenkundemit Piepser und Sonde run-deten eine Schitour auf denKasberg ab.

(c) Naturfreunde Vorchdorf

Bei Schönwetter ein Gipfelsieg am Katzenstein

Winter ahoi mit den Vorch-dorfer Naturfreunden Der traditionelle Naturfreundeausflug zum Dreikönigs-tag ging auch heuer wieder zum Laudachsee. Bei schö-nem Winterwetter wurde der Katzenstein für einigeeine schöne Draufgabe.

Viele Naturfreunde-Winterver-anstaltungen warten auf Inte-ressierte, im Veranstaltungs-kalender von Vorchdorf aufSeite 2 können Sie die nachle-sen.

ist der enorme Publikumsan-drang aber mehr Herausforde-rung als Bestätigung, denn:„Wir planen schon wieder fürWeihnachten 2011. So soll dieLichterkrippe vergrößert bzw.eventuell eine zweite errichtetwerden. In der Schule soll einorigineller Fenster-Adventka-lender die ankommenden Gästebegrüßen“, ist Hubert schonwieder äußert kreativ und HansLachberger, sein kongenialerPartner und bester Freund er-gänzt: „Eine Krippendorf-La-terne geistert auch in unserenKöpfen herum, die von denZIB-Jugendlichen gefertigtwerden könnte. Und des eineoder andere ham ma a nu im

Kopf, aba des verrat ma nu net“, deutetder ehemalige Fernfahrer weitere Akti-vitäten verschmitzt an. Gut, dann freuen wir uns schon mal aufWeihnachten 2011 und einen Besuch imnatürlich-romantischen Krippendorf Ha-genmühle. HK


DER AKTUELLE REZEPT-TIPP

Zutaten: 250 g Margarine, 4 Eier, 200 g Zucker, 4 P. Vanillezucker, 375 g Mehl, ½ P. Backpulver, 1/8 l Milch, 1 Prise Salz, etwas WasserDie Zutaten der Reihe nach zu einem Rührteig verarbeiten, im Waffeleisen portionsweise backen (ergibt ca. 12 Stück).Einzeln auskühlen lassen (nicht stapeln).

Kirschfülle: 1 Glas Kirschen mit 1 P. Vanillepuddingpulver und Kristallzu-cker wie Pudding zubereiten, ausgekühlt 1 – 2 Essl. Kirsch-fülle auf je eine Waffel geben, dazu schmeckt etwasSchlagobers ganz köstlich.

Tipp: Doppelte Menge Waffeln bereiten – lassen sich gut einfrieren!

Wir suchen Rezepte …… besonders solche, die in die kommende Saison passen. Als kleines Dankeschön gibt’s fürein veröffentlichtes Rezepteine Werberingmünze imWert von 20 Euro. Schicken auch Sie uns IhrLieblingsrezept, zusammenmit einem Foto von Ihnen! Der nächste Tipp erscheintam 3. März 2011.

WWaaffffeellnn

Tolles Ambiente

Bei unserem Tipp-Gewinnspiel konnten wir jeweils 2 Ein-trittskarten für den Traunsee Schlösser-Advent vergeben:Stefanie Artner, In der Au 31, 4810 GmundenDietmar Mottl, Schererstr. 1b, 4663 LaakirchenRosemarie Pühringer, In der Haid 6, 4644 Scharnstein

(c) Klemens Fellner

Ein großartiger Erfolg war auch heuer der Traunsee Schlös-ser-Advent an vier Wochenenden im Advent.

Im Bild: Gottfried Huemer(Institutsleiter) und HannesGruber (wirtschaftlicherLeiter vom Hof Feichtlgut)bei der Übergabe.

Dieses Zitat von AlbertSchweitzer hat sich das Laa-kirchner Seminar- und Bil-dungshaus Villa Rosental zuHerzen genommen. Denn einScheck von jeweils € 413,–wurde als erfreuliche Weih-nachtsüberraschung der Behin-dertenstätte Feichtlgut/ Ohls-dorf und dem Europa-Friedens-zentrum Gut Aich/St. Gilgenübergeben.

„Die Aufbauarbeit der letztenJahre trägt Früchte!“, so Ge-schäftsführer Gottfried Hue-mer. „Wir sind dankbar dafürund sind uns unserer sozialenVerantwortung bewusst. Des-

Villa Rosental schenkteWeihnachtsfreude„Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt,

wenn man es verteilt.“

halb haben wir einen Teil dereingenommen Seminarbeiträge2010 für diese beiden Projektegespendet.“

Jedes Handy hat eine un-verwechselbare Serien-nummer, die mit derTastenkombination *#06# abrufbar ist.Notieren Sie bitte die Serien-nummer und heben Sie diese

Was tun bei gestohlenemHandy?

auf. Im Fall eines Diebstahlsteilen Sie diese Nummer IhremHandybetreiber mit. Er kanndamit das Handy – auch beiVerwendung einer neuen SIM-karte – blockieren, womit es fürden Dieb unbrauchbar wird.

Dankeschön an Frau Pauline Christian, Untere Au 24, 4654 Bad Wimsbach

[email protected]


„Medizinalrat“für PettenbacherGemeindearzt

Zwei Gemeinden, ein Ziel „Gesundheitsförderung bei der Arbeit

Die Gemeinden Pettenbach und Scharnstein überneh-men 2011 die Vorreiterrolle zum Schwerpunktthema„Gesundheitsförderung bei der Arbeit“. Es handelt sich dabei um ein gemeindeübergreifendesKooperationsprojekt, das von den Mitgliedern der „Ge-sunden Gemeinden“ geplant und umgesetzt wird.

„Gesundheitsförderung bei derArbeit“ wurde als Schwer-punktthema der Gesunden Ge-meinden für die Jahre 2012 und2013 vom Gesundheitsreferen-ten des Landes OÖ LH Dr.Josef Pühringer festgelegt.

Pettenbach und Scharnsteinwurden eingeladen, bereits2011 im Rahmen eines geför-derten Pilotprojektes zu diesemThema zu arbeiten. Mit den ge-sammelten Erfahrungen kannder Prozess optimiert und inden Folgejahren landesweitumgesetzt werden.Der Projektauftakt erfolgt am2. März 2011 um 19.00 Uhr

im Gemeindeamt Pettenbach.Alle Interessierten sind dazuherzlich eingeladen und könnensich diesen Termin bereits jetztvormerken! Bei der von den beiden Ge-meinden gemeinsam organi-sierten Startveranstaltungwerden die TeilnehmerInnenintensiver in das Thema einge-führt und erhalten erste prakti-sche Tipps, wie besser mit denBelastungen bei der Arbeit um-gegangen werden kann.Ein spezielles Anliegen ist es,MitarbeiterInnen kleinerer undkleinster Unternehmen ebensowie ChefInnen, PensionistIn-nen, LandwirtInnen oder Haus-

frauen/männer als TeilnehmerInnen zu gewinnen.Motivierte Personen erhaltenkostenlos Informationen zur„Gesundheitsförderung bei derArbeit“ von ausgewählten Ge-sundheitsexpertInnen. Weiter-führende Veranstaltungen undWorkshops verteilt über dasJahr 2011 gewährleisten, dassdas angeeignete theoretischeWissen auch praktisch mit ein-fach auszuführenden Übungenim eigenen Arbeitsbereich um-gesetzt werden kann. Bei Interesse am Projekt, erhal-ten Sie weiterführende Infor-mationen und Auskünfte in denGemeindeämtern Pettenbachund Scharnstein.

GR Danusa Neuhauser, Obfrau des Ausschussesfür Gesundheit, Sozial-, Senioren- und Integrati-

onsangelegenheiten

Frau Raxendorfer leidet bereitsseit zwei Jahren an den Folgeneines schweren Schicksalschla-ges und der Ankauf eines sehrteuren und dringend benötigtenTherapiegerätes steht an. DieFF Lederau beschloss also, dengesamten Reinerlös dieser Fa-milie in der Lederau zu überge-ben und bedankt sich nochmalsrecht herzlich bei allen Besu-chern des Glühwein-Treffs, diediese Unterstützung erst mög-lich machten.

Spenden-übergabeFF Lederau dankt allen Be-

suchern des Glühweintreffs

Auch der 5. Glühwein-Treff der FF Lederau am11. Dezember war ein tol-ler Erfolg, 900 Eurokonnten für einen wohltä-tigen Zweck gespendetwerden.

Im Rahmen einer offiziellenFeier wurde dem langjährigenund durch seine Kompetenzüberaus beliebten Gemeinde-arzt Dr. Wolfgang Kraml derTitel „Medizinalrat“ im Stei-nernen Saal im Landhaus vonLH Dr. Josef Pühringer verlie-hen. Wir gratulieren herzlich!

Ein Dankeschön an alle Gutschein-KäuferFulminanter Werberinggutscheinverkauf an die Miba Sinter Austria GmbH

KrankheitsursacheKrankenhaus

Eine aktuelle Studie besagt,dass ein gar nicht so kleinerTeil der Patienten erst imKrankenhaus wirklich krankwird.So gesehen wäre es wohlbesser, wenn in Zukunft nurnoch wirklich Kranke insKrankenhaus gehen sollten.

BINGO

Ein großes Danke geht an alle Käufer von VorchdorferGeschenkgutscheinen und „Laudachtalern“, einmalmehr besonders an den Miba Konzern, der nicht nureiner der größten regionalen Arbeitgeber ist, sondernauch eins der „bravsten Christkindl“ von Vorchdorf.

Insgesamt 12.500 Gutscheinewurden von der Miba Unter-nehmensgruppe (Sinter GmbH,

Frictec GmbH, HTC) vorWeihnachten angekauft. Ca.125.000 Euro kommen somit

v.l. Markus Müller, Angestellten-Betriebsratsobmann der Sin-ter GmbH Franz Raffelsberger, Geschäftsleiter der Miba Sin-ter GmbH Dipl.Ing. Markus Ber und Gerhard Pölzl

ausschließlich VorchdorferWerberingmitgliedern zu Gute.

Viele Firmen aus der Regionsind treue „Gutschein-Käufer“und bedanken sich – gerade zurWeihnachtszeit – bei ihren Mit-arbeitern für deren Treue undEinsatz mit Geschenkgutschei-nen oder Laudachtalern.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

su0918.11-49

schott.Dichter† 1832

Spott-schrift

„Wonne-monat“

13

ange-nommen,dass 5

schwar-zeVögel

Flüssig-keitsbe-hälter

Frucht-getränk(Kurzw.)

von ge-nannterZeit an

6franzö-sisch:Insel

durch-sicht.Kunst-stoff

Musik-richtungAnfangder 60er

Sahne,Rahm 12

2

säch-lichesFürwort

Schank-tisch

österr.Film-komiker(Oskar) †

Abk.:Handels-gesetz-buch

letzterösterr.Kaiser

Moor-produkt

Berg-stockder Do-lomiten

Donau-zuflussin Ober-österreich 10

österr.Volks-vertre-tung

Hahnen-fuß-gewächs

starkeFeuch-tigkeit

österr.PhysikerSchallge-schwind.

Farb-gebung,Farb-wirkung 4

11ugs.:mündl.Prüfung 9

Baltin1

Schiffs-anlege-stelle

Ball ü.d. Spiel-feld-grenze 7

Weinbau-stadt a.Neusied-ler See 8

Lärm,Krach 3

Seiden-gewebe

Grad-leiste,Ton-leiter

Heim-fahrt

länd-lichesHotel

Staatder USA

denMondbetref-fend

einBinde-wort

®

su0918.11-49

Nikolausfahrt (1-13)

nnSnnRnPnnnTnMnnnn

SSAFnALLESnOnALAKS

CnTAEBnESIERKCEURn

OMILnEnXnMnFOHTSAG

TARLANOITANnLnTnWn

TIESnnBGHnANOZIRAn

IELEKAnRANULn

LRAKnREIPnSLA

ESSEANnTFATnn

AUFLÖSUNG DESRÄTSELS


Rätsel-Lösungswort

Gewinner des letzten Rätsels:Geschenksparbuch mit einerEinlage von € 40,– von derRaiffeisenbank Vorchdorf fürHeimo Grill, Im Kellerfeld 29,4655 VorchdorfFriseurgutschein von SalonKohler für Irene Renner,Gmundner Str. 3/5, 4816GschwandtFriseurgutschein von HaarmodeIsolde für Waltraud Trausner,Kriegsham 16, 4652 Steinerkir-chen

�

Auflösung des

letzten Rätsels:

HÜTTEN-GAUDIim Gatsby

Hüttengaudiund AprèsS k i . D a smacht Spaß! Dazu einSpielchen undauf geht’s zurHütten-Gaudiins Gatsby amSamstag, den29. Jänner.

Über euerT r a c h t e n -Outfit in Le-derhosen undDirndlkle idfreuen wir unsnatürlich be-sonders.

Also lassteuch dasnicht entge-hen undkommt insGatsby nachVorchdorf, Eggenbe rg

22.

Wir sindtäglich außerSonntag undMontag ab 20 Uhr füreuch da.h e rm a n [email protected]

Für’s Trachtenoutfit gibt’seine kleine Aufmerksamkeit

Gutschein von Creativ Optik fürMaria Holzinger, Lärchenweg 7,4644 ScharnsteinNeues Lösungswort linksoben eintragen, Abschnitt ausfül-len, ausschneiden, auf eine Post-karte kleben und bis 3. Februar 2011 einsenden an: Redaktion Der Tipp „Preisrätsel“, Steingartenweg 94655 Vorchdorf oder Lösungswort per E-Mail: [email protected]

Hier ist Ihre Werbung bestens platziert!

Neues Lösungswort eintragen, ausfüllen, ausschneiden,alles Weitere siehe rechts unten …

Name

Adresse


Kupon für Ihre private KleinanzeigeText:

Tel. Nr.:

Keine Anzeigen mit Kennwort! Bitte in Blockschrift schreiben!

Name :

Ansch r i f t :

€ 3,– pro Kleinanzeige

I m p r e s s u m :Herausgeber, Medieninhaber: Werbering Vorch-

dorf, Mühltal 92, 4655 Vorchdorf. Vorstandsmit-

glieder: Markus Müller, Franz Neuhuber,

Gerhard Pölzl; Franz Amering, Stefan Berner, El-

friede Lüftinger, Jochen Neustifter, DI Gunter

Schimpl, Peter Schmalwieser, Karl Windisch-

bauer. Redaktion und Gestaltung: Werbegrafik

Windischbauer, Tel. 07614/5111-1 Fax 5111-3.

Freie Mitarbeiter: Gabriele Eder, Klaus und

Helga Aschauer; Druck: Landesverlag Wels,

Linie: zehnmal jährlich erscheinende Wirt-

schaftsinformation für Vorchdorf und Umgebung.

Bestellkupon ausfüllen, ausschneiden, 3 Euro beilegen (bitte zusätzlich in Papier einschlagen, um ein Zerreißen des Ku-

verts zu verhindern) und im Kuvert einsenden an: Redaktion „Der Tipp“, Steingartenweg 9, 4655 Vorchdorf.GESCHÄFTLICHE KLEINANZEIGEN bitte auf An-frage, Tel. 07614/5111-1 oder [email protected]

KLEINANZEIGEN

Alle Angaben über Artikelund Preise vorbehaltlichDruckfehler! Für beigestellteInserate und PR-Artikelübernehmen wir keinerleiHaftung.

S T E L L E N AN G E B O T E- G E S U C H E

NNOOVVUUMM CCaafféé..LLoouunnggee..BBaarr, Vorchdorf,sucht motivierte SSeerrvviicceekkrraafftt, Teilzeit;Bewerbungen bitte an: Tel. 0699/11612317 oder office@ cafe-novum.com

Profi-Waldarbeiter (Österreicher) über-nimmt Schlägerungen und Durchfors-tungen, auch Baumabtragungen inengen Siedlungen oder Städten. Jahr-zehntelange Erfahrung; 0681/10610886

ASKÖ Vorchdorf - Sektion Fußball suchtPlatzwart (für Sportplatzmarkierung) -ca. 2 bis 4 Std. pro Woche; Tel.: 0699 170180 70 (Götschhofer) oder 0699 190 02123 (Prielinger)

DDeerr GGrriieecchhee AAlleexxaannddrrooss am Traunfall inRoitham sucht Service-Personal, Tel.07613/2434

B AU G R ÜND E / LW. G R UND

Vorchdorf-Fischböckau: schönes,ebenes Baugrundstücke in guter Lagein der Römerstraße mit 813 m2. Kanal-und Wasseranschluss an der Grund-grenze. Preis € 50.400,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43111(Frau Krötzl)

Vorchdorf, Fischböckau: Sonniger Bau-grund mit ca. 1050 m2 in Almnähe, pro-visionsfrei um € 48,–/m2 zu verkaufen.Auskünfte unter 0676/6777777 oderwww.sodian.at/bautraeger

H Ä U S E R E I G EN TUMSWOHNUNGEN

Lambach: Größeres Stockhaus mit2 Wohnungen in Zentrumsnähe, Nfl. ca.200 m2, Grdfl. 223 m2, alle Anschlüssevom Ortsnetz. Kaufpreis € 140.000,–

s Real Lambach, Tel. 050100-43012(Herr König)

Steinerkirchen an der Traun:Wohn- und Geschäftshaus in zentralerLage, Nfl. ca. 345 m2 auf 3 Geschoßen,dzt. mehrheitlich gewerblich genutzt,Vollkeller, angrenzende Lagerhalle mitca. 530 m2 für diversen Nutzungsmög-lichkeiten. Grdfl. 2.211 m2. Kaufpreis€ 395.000,–


Ohlsdorf: Stockhaus in ländlicherUmgebung mit ca. 212 m2 Nfl., dzt. alsZweifamilien-Haus genutzt, großteilssaniert, Anschlüsse vom Ortsnetz, Hei-zung mit Erdgas. Grdfl. 995 m2, Autoab-stellplätze. Kaufpreis € 200.000,–


HHaauuss zzuumm KKaauuff ggeessuucchhtt!! VorchdorferFamilie mit 2 Kindern möchte Hauskaufen. Etwas außerhalb bevorzugt,Renovierungs – Bedürftigkeit kein Pro-blem! Tel.: 0681 102 107 70

Vorchdorf/Lederau: Haus zu verkau-fen, ruhige Lage neben Almfluss, WFLca. 80 m2 + Keller, Grundstück ca. 1.300m2; Tel. 07614/5119

Roitham: Schöne 90 m2 Eigentums-wohnung im Zentrum von Roitham zuverkaufen. 1. Stock einer 1998 erbau-ten Wohnanlage. Wohn-Essz., Küche, 3Schlafz., Bad, WC, Vorraum, süds. Log-gia/Balkon, Garage, Kellerabteil, Tro-ckenraum, Fahrradkeller, Kinderspiel-platz, möbliert – geringe Betriebskos-ten; 0699/11475501

Stadl Paura: Neu saniertes Ein-oder Zweifamilienhaus in zentralerLage, Wfl. ca. 180 m2 mit Wintergarten,teilunterkellert und freistehende Ga-rage mit ca. 50 m2. Gesamtgrundfläche490 m2; Kaufpreis € 250.000,–


Z U V E R M I E T E NZ U M I E T E N G E S U C H T

VVoorrcchhddoorrff:: Büroräumlichkeiten bis zu300 m2, mit herrlichem Ausblick, kli-matisiert, teilweise neu möbliert, indi-viduell teilbar, auch Einzelbüros, samtInfrastruktur, zu vermieten. Auskünfteunter 0676/6777777 Herr Sodian

VVoorrcchhddoorrff: 260 m2 Büro-, Geschäfts-,bzw. Lager-Räume ab April 2011 zuvermieten; Tel. 07614/6317

VVoorrcchhddoorrff:: Tiefgaragenplätze in derFischböckau zu vermieten oder zuverkaufen. Auskünfte unter 07614/7777-722

VVoorrcchhddoorrff: 140 m2 und 75 m2 Wohnun-gen zu vermieten; Auch ein 300 l Dop-pelmantelboiller ist zu verkaufen; Tel.07614/8132

BBaadd WWiimmssbbaacchh:: neu renovierte 95 m2

Wohnung preiswert, nur für ruhigeDauermieter; 0699/10557197

BBaadd WWiimmssbbaacchh:: Zimmer mit Dusche,WC, Balkon, nur an ruhige Dauermieter;0699/10557197

GGaarraaggeenn:: 42, 115 und 150 m2 zu ver-mieten; 0664/9454916

Z U V E R K A U F E N

Wachteleier aus rein biologischer Hal-tung (keine Zucht) zur Jause, Buffet oderfür Gastronomie, auch für Allergiker undKinder; Karton mit 10 Stk. € 2,50 ev. Zu-stellung; Gschwandt 0699/81483989

Verkaufe Voglauer Ecksofa (My Line) -grauer Loden mit Zirbe - 193x170 - NP€3.000 um € 500-, sehr guter Zustand!Tel. 0699/10990954

Wick Landhaus-Terrassentür incl. Tür-stock, einflügelig, guter Zustand; Tel.0650/4655727

Damen-Mountain Bike Miss Ghost, Alu,Shimano, Fully, Disc-Brakes, Red.Met.,NEU, Dainese Motorradleder Gr. 48-50,alle Protektoren, Superoptik, NEU,0676/5055610

Trockenes hartes Brennholz auf Wunschofenfertig zugestellt, 0699/12386177

Real TreuhandWels Süd

Rodlbergerstraße 310676/81427704Herr [email protected]

Steinerkirchen a.d. Traun:

Zweifamilienhaus mit je 80 m2 WFL,voll unterkellert, Doppelgarage; KP€ 250.000,–

Scharnstein:

Renovierungsbedürftiges Einfami-

lienhausWFL 91 m2, Grundstück 773

m2; KP € 100.000,–

Steinerkirchen: Grundstücke910 - 1.007 m2, voll aufgeschlossen;KP € 56,–/m2

! !NOTVERKAUF!!Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGENzu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder

Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? IInnffoo:: MMCC--GGaarraaggeenn

T e l . 0 8 0 0 - 2 9 1 7 9 9 gebührenfrei (24 h)

Nächster TIPP 3. März ‘11Anzeigenschluss: Do, 17. 2. 2011


Neuwertiger Herren-Winteranorak mitKapuze, Gr. 48, Rückenteil etwas verlän-gert, „Timberland“, grau/grün, water-proof, NP 269,– VP 130,–; neuwertigerlanger Damen-Fellimitatmantel, Gr. 42, VP150,–; wenig getragene Lederjacke, Gr. 48€ 100,–; Tel. 0664/1314401

Haustür Kiefer 210 x 105, mit Seitenteil 35cm breit, mit Wärmescutzglas; Tel.0699/12626716

2 Stück Ficus Benjamini, 190/85 cm, inkl.IKEA-Topf, rot/weiß mit Rollen, je € 30,–;Tel. 0676/848301844C

G E S U C H T / G E F U N D E N

SSUUCCHHEE lleeiihhwweeiissee SSppaazziieerrssttoocckk mmiitt MMee--ttaallllggrriiffff ffüürrss TThheeaatteerrssppiieelleenn. Mindesthöhe88cm. 07614 – 7064

Suche Bambus Fliegenfischrute MessingRolle, Kunstfliegen, Holzkescher, Holzlagl,… Tel. 0676/5055610

Modellflieger in Pettenbach gefunden;Auskunft Tel. 0664/534 1602

T I E R E C K E

Offenstall hat noch 2 Plätze frei, kleinerpriv. Betrieb am Magdalenaberg, Ansehenlohnt sich! 0650/3926231

Z U V E R K A U F E N

[email protected]

Wir verstärken unser Team und stellen inVorchdorf ein!

Frisör/in Salon Kohler, Schlossplatz 9, 4655 Vorchdorf, Tel. 07614/6232

Sichern Sie sich IhrGeld mit attraktivemErtragsobjekt

Wohn- und Geschäftshaus mitangeschlossener KFZ-Werk-stätte im Ortszentrum vonVorchdorf: Wohnnutzfläche 106m2 (ausbaubar auf 200 m2)Geschäftsfläche 220 m2, Werk-stattfläche mit 12 Kundenpark-plätzen 633 m2. Ab 1. Februar nutzbar! Lasten- und provisionsfreierVerkauf: : € 359.000,–(auch Miete mit Kaufoptionmöglich!) Besichtigungstermin jederzeitunter: Tel. 0676/3186601Mail: [email protected]

GESCHÄFTSLOKALzu vermieten in Vorchdorf

Lage: direkt im Zentrum (Schlossplatz 10 – ehemaligeVKB) Gesamtfläche von 150m2 + Kellerabteil und

inkl. 2 reservierte Parkplätze direkt vor dem GebäudeBezugsbereit ab ca. April 2011

Anfragen und Rückfragen bitte direkt an [email protected] odertelefonisch unter 0676/66 60 131.

Besichtigungen sind nach Rücksprache möglich!

Unterhörbach 1A-4655 VorchdorfTel. 07614/7347-0Fax. 07614/7347-4o� [email protected]

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Maurer-Polier/-Geselle/-Vorarbeiter/-Hilfsarbeiter (w/m) Auch komplette Partien werden übernommen.

Wir bieten: gute Entlohnung, gutes Betriebsklima, Dauerstelle.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an obenstehende Adresse.

EhrenvolleAuszeichnung

Frau Erika Forstinger wurdedas goldene Verdienstzeichenfür langjähriges und erfolgrei-ches Wirken für das Land OÖ.am 22. Dezember 2010 imLandhaus von Landeshaupt-mann Dr. Josef Pühringer beieinem feierlichen Festakt imBeisein der Familie, DI Bgm.Gunther Schimpl und weiterenEhrengästen überreicht.

K F Z u . Z U B E H Ö R

Audi TT Coupé 1,8 T, schwarz, 180 PS,

EZ 4/1999, 129.000 km, Bestzustand,4-fach Bereifung; Pickerl bis 10/2011;VP 12.500,–; Tel. 0699/11612317

Oldtimer Rover P6, BJ 1975, V8, 3500, 150PS, Automatic, schwarz, Vinildach-schwarz, Alu, viel Chrom neu, Voll-Leder-ausstattung schwarz, € 3.590,– Tel. 0676/5055610

Nächster TIPP-Anzeigen-schluss: 17. Februar 2011

China live Mag.a Cornelia Vospernik,die (ehemalige) ORF Korres-pondentin war auf Einla-dung der Öffentl. Bibliothekin Vorchdorf zu Gast undgab ein facettenreiches Bildeines Landes, das sich auf-schwingt, eine Wirtschafts-Supermacht zu werden,gleichzeitig aber in vielenBereichen noch in den altenkommunistischen Macht-strukturen verhaftet ist.

RRÜÜSSTTIIGGEERR 7700eerr:Technischer Allrounder (Elektro, Sanitär, Computer) übernimmt Repa-raturen aller Art. Profiwerkzeug und 2 linke Arbeits-handschuhe vorhanden!KEINE HAFTUNG und [email protected]


UNSER WANDER-TIPP

Keine Angst, was Sie sichbeim Schneeschuhwan-dern an die Füße schnal-len, das sind keine altenTennisschläger, sondernmoderne Sportgeräte.Wenn Sie die Landschaftder Region auf etwas un-übliche Art erkunden wol-len, sollten Sie jedoch überausreichend Konditionverfügen, denn das Wan-dern durch den Tiefscheeist in gleichem Maßeschön aber auch manch-mal kräfteraubend.

Als Ausgangspunkt für unsereWanderung dient der Parkplatzder ehemaligen Bärenalm-Seil-bahn. Aufstieg entlang des markiertenWanderweges leicht ansteigendzum Schafferreith ca. 1 1/4Stunden. Der letzte Anstieg zurehemaligen Bergstation derSeilbahn fordert ein bisserl Kon-dition, lohnt aber allemal, natür-lich vor allem bei Schönwetter.Wir hatten besonderes Glück,

Entdecke die Landschaft – SchneeschuhwandernGemütliche Wanderung auf die Bärenalm

strahlender Sonnenschein undgute Schneeverhältnisse mach-ten den Ausflug zu einem schö-nen Erlebnis.

Schnellster VorchdorferStempelfehler kostete Aigner Spitzenplatz bei Jänner-Rallye

Überraschte mit Topzeiten in einzelnen Sonderprüfungen:Gerhard Aigner. Foto Daniel Fessl

Vorchdorfs Rallyepilot Gerhard Aigner ließ bei derJänner Rallye mit Topzeiten aufhorchen – ein Stempel-fehler des Beifahrers verhinderte einen Spitzenplatz –dennoch Rang 3 in der Gruppe H.

840 Gesamtkilometer mit 16Sonderprüfungen mussten diePiloten beim Comeback derJänner Rallye im Raum Frei-stadt zurücklegen. Mehr als100 Teilnehmer aus neun Na-tionen begeisterten rund120.000 Zuschauer beim größ-ten Motorsportevent Öster-reichs. Gerhard Aigner legte zu Beginnder Rallye gleich ordentlich losund gab Gas, dass sogar dieToppiloten in Staunen versetztwurden. So war er in der 1.Sonderprüfung zeitgleich mitGruppe-N-Weltmeister und Na-menskollegen Aigner. In derSonderprüfung 2 konnte er

sogar Seriensieger RaimundBaumschlager 0,4 Sekundenabnehmen. Doch dann ein fol-genschwerer „Formalfehler“von Aigners Beifahrer. Bei derEinfahrt in die Servicezone ließer in der Hektik die Zeitkarte zufrüh abstempeln – prompt wur-den dem Team drei Strafminu-ten angerechnet. Auf der teils mit Schnee undEis versehenen Straße bedeu-tete dies schließlich Rang 16unter allen Fahrern. Damitzeigte Gerhard Aigner abermalssein großes Talent auf. Gegen-über den Werksteams ist er„materialtechnisch“ stark un-terlegen. Während die Profi-

teams mit mindestens drei Sät-zen Rennspikes im Gebäck an-treten, muss der Vorchdorfermit einem Satz sein Auslangenfinden. „Geil war‘s,“ strahlteAigner nach dem Rennen und

freute sich, die Rallye gesundüberstanden zu haben. „Manweiß ja nie, was hinter einerKurve lauert, wenn man mit160 km/h durch die Waldstra-ßen rast.“

Anmerkung: Bitte befolgen Siedie Anweisungen entlang derehemaligen Abfahrt, teilweise

wurde neu aufgeforstet, dort istdas Betreten bzw. Befahren mitSchiern untersagt.


Winterstart des USC Seyr-Dach VorchdorfDank einer intensiv ge-nutzten Vorbereitungszeitinnerhalb des Skiclubskonnte, früher als erwar-tet, in den ordentlichenRennbetrieb gestartetwerden. Bereits Ende No-vember eröffnete dasRennteam des Skiclubsmit einem dreitägigenGletschertraining amKitzsteinhorn die neueSaison.

Ein großes und motiviertes Be-treuerteam ermöglicht es denKindern und Jugendlichen,unter perfekten Bedingungenregelmäßige Renntrainings zuabsolvieren und dabei ihrenLevel ständig zu verbessern.Mit Hilfe einer neu erworbenenFunk-Zeitnehmung wird diesesVorhaben weiter verbessert.Damit kann der Schiclub auchan Trainingstagen Lauferzeitenmessen und gleichzeitig analy-sieren.

Eine weitere wichtige Aufgabeder Union Seyr-Dach Vorch-dorf ist das Organisieren derKinderskikurse. Erstmals wur-den diese heuer mit großem Er-folg zu Beginn des neuenJahres veranstaltet und warenmit über 60 Kindern zur Gänzeausgebucht. Dank zahlreicherausgebildeter Skilehrer konntenden Kindern drei erfolgreicheTage geboten werden. Das ab-

schließende Rennen bereiteteden Kindern sowie den Veran-staltern große Freude. Die Mitglieder des SkiclubUnion Seyr-Dach Vorchdorfblicken zuversichtlicher denn jein eine erfolgreiche Saison2011. News, Fotos und aktuelleErgebnisse sind auch unterwww.schiclub-vorchdorf.at ersichtlich.

Michael Brandstötter

Der aktuelle Kader des Vorchdorfer Schiclubs

Eis hat super gehalten!Vorchdorfer Eisstock-Marktmeisterschaten gut über die Bühne gegangen

Die größte VorchdorferSportveranstaltungsprengte heuer alle Re-korde. 69 Mannschaftenstöckelten bei herrlichenEisbedingungen um denbegehrten Titel.

Besonderer Dank gilt allen frei-willigen Helfern der SektionStocksport des ASKÖ Vorch-dorf sowie den zahlreichenSponsoren, allen voran der Fa.Götschhofer Dachdeckerei undSpenglerei.

In den 8 Vorrunden gab es be-reits zahlreiche Überraschun-gen, so erreichte von den ersten5 Mannschaften des Vorjahresnur der Titelverteidiger Roith 3das Finale.

Nach 18096 Schüssen von 276Teilnehmern stand mit derMannschaft Gilhofer (GilhoferAndi, Eckhardt Oliver, Beck

Mario, Austaller Sepp) einetwas überraschender neuerMarktmeister fest. Die weiterenFinalplätze belegten Aggsbach1, Fischböckau Oldies, Roith 5,Wirt in der Edt 1, Raika, Roith

3, Feldham 4, Eichham 3, Roith1, Fischböckau 1, Roith 2,Fischböckau 3, Fischböckau 2,Messenbach, Helden von Mor-gen, Feldham 2, Wildsaun,Fischböckau 4 und Aggsbach 2.

vorne die Siegermannschaft Gilhofer v.l.n.r. Sepp Austaller,Andi Gilhofer, Mario Beck, Oliver Eckhardthinten v.l.n.r. Sponsor Thomas Götschhofer, SektionsleiterFranz Raffelsberger, Vzbgm. Hermann Aigner, Bgm. DI Gun-ther Schimpl

UBC festigtePlatz zweiDas neue Jahr begann fürdie Badminton Asse desUBC mit Sieg und Nieder-lage. Damit ist vorläufigder Titeltraum vorbei –Platz zwei in der 2. Bun-desliga ist dafür gut abge-sichert.

Im Heimspiel gegen den unmit-telbaren Verfolger BC Mödlingkonnten sich die Vorchdorfertrotz massiver Personalsorgenmit einem 5 : 3 Sieg über dieRunden retten und den Vor-sprung auf Mödling auf dreiPunkte ausbauen. Tags daraufkam es zum Spitzenduell aus-wärts gegen Leader Graz. Ohnedie verletzten Topspieler Mi-riam Gruber und Peter Moritzwehrten sich die UBC Spielerlange – letztlich mussten siesich aber doch mit 2 : 6 ge-schlagen geben. Damit liegennun die Steirer mit drei Punk-ten Vorsprung auf Vorchdorf an1. Stelle.„Angesichts der Personalsor-gen kamen wir nochmals miteinem blauen Auge davon –wenngleich die Titelchancenauf ein Minimum gesunkensind,“ zog UBC Obmann Ha-rald Starl Bilanz eines Wochen-endes mit vielen auf und ab’s.Ende Jänner wird die Meister-schaft mit zwei Heimspielenfortgesetzt.

Badminton 2. BundesligaUBC Vorchdorf : Kelag Kärn-ten, Sa, 29. 1. ‘11, 15 Uhr UBC Vorchdorf : URW WienSo, 30. 1. 2011, 10 Uhr; jeweils Sporthalle Vorchdorf

Vorchdorfs Nr. 1, GünterKofler


� 29. Jänner: Ball des Musikvereins der SiebenbürgerVorchdorf

� 26. Februar: Jugendball

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GASTHAUS HINTERREITNER, Tel. 07614 6254, www.ghhinterreitner.at

GASTHOF ZIEGELBÖCK, 07614 6335, www.hoftaverne.at

JOʼs RESTAURANT & PARTYSERVICE, 07614 21266 oder 0676 6309604

GASTHAUS KIRCHENWIRT, 07614/51470

� Klassiker der Wirtshausküche haben wieder Saison – neben Carpaccio, Sprimps und Schokoladenmousse möchten wir uns diesen Monat wieder besonders auf die klassische österreichische Wirtshausküche besinnen und Ihnen neben „unseren“ Klassikern auch einige nicht mehr ganzso oft gekochte, aber um so geschmackvollere Klassiker der österreichischen Küche zubereiten.Kalbsbeuscherl mit Semmelknöderl, Glacierte Kalbsleber mit gebratenen Apfelspalten, Geröstete Leber mit Reis und Kartofferl, Rindfleisch mit Schnittlauchsauce, Rindsgulasch … und einige andere gschmackige Gerichte erwarten Sie bei uns.

Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch in unseren gemütliche Wirtshaus!

GASTHA

US

KIRCHEN

-

WIRT

� ab sofort „best steaks in town“ Steak-Wochen� Do, 27. 1. „6zumEssen – Steaks“� Mo, 31. 1., 19.30 Uhr Männerkochkurs –

„best steaks in town“ � ab 1. Februar jeden Dienstag frische Muscheln und Scampi

– soviel Sie möchten!Muscheln all you can eat € 11,–; Scampi all you can eat € 13,50

Cafe Zwirn

CAFÉ ZWIRN, Tel. 07614/6234, www.cafezwirn.at

� Dienstags Herrenabend: Seiderl Bier oder Vierterl Spritzer je € 1,90

Donnerstags Lady’s Night: Prosecco Unlimited um € 4,50

Freitags Cocktailabend: jeder Cocktail von 18 - 24 Uhr nur € 4,50

� Fr 4. 2. Live-Musik mit Sänger und Gitarristen Donald Duncan: stellt sich mit seinem umfangreichen Programm optimal auf sein Publikum ein – Oldies, Rock’n Roll, Raggae, uvm.

� Mo / Mi / Do / Fr: Mittagsmenü € 6,50 � jeden Donnerstag ab 17 Uhr Ripperlessen € 7,50 � jeden Freitag ab 11 Uhr Riesenschnitzerl € 6,90 � jeden Samstagab 11 Uhr Backhenderl € 7,90 � jeden Sonntag ab 17 Uhr Pizza-Abend

bei Abholung – jede Pizza nur € 6,50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fam. Eder!

Erfolgreichs-tes Sportjahrfür UnionKirchham!Der Turn-und Sportunionist mit 720 Mitgliedernder größte Verein in derLaudachtalgemeinde.Rudi Seyr mit seinemTeam bedankte sich beider Jahreshauptversamm-lung bei seinen Funktio-nären, Trainern undSportlerInnen für das er-folgreichste Sportjahr inseiner 15jährigen Amtszeit.

Nicht nur, dass mit der Fertig-stellung der „Traunstein-Are-na“ nun auch Kirchham einetopmoderne, öffentlich zugäng-liche Sportanlage zur Verfü-gung hat, gab es auch vielesportliche Erfolge der in achtSektionen (Damengymnastik,Bogenschießen, Fußball, Schi-laufen, Fit & More, Judo, Vol-leyball, Basketball) aktivenVereinsmitglieder. Fünf Erwachsene und 36 Ju-gendliche wurden mit demSportehrenzeichen in Gold, Sil-ber und Bronze ausgezeichnet.Dies dokumentiert die starkenLeistungen der KirchhamerSportgemeinschaft, wobei vorallem die herausragende Stel-lung der Judo-Sektion in dergesamten Region verdeutlichtwurde. Mit Alexander Pilz(U15, bis 36 kg), Anita Beiss-kammer (U17, bis 57 kg) undMaximilian Hageneder (U17,bis 90 kg) konnten gleich dreijunge Judokas den Staatsmeis-tertitel nach Kirchham holen.

v. l. Union-Präsident RudiSeyr, Maximilian Hageneder,Anita Beisskammer, Alexan-der Pilz und BürgermeisterHans Kronberger

(c) Gemeinde Kirchham

VORCHDORFS WIRTE LADEN EIN

Documents

Vorchdorfer Tipp 2011-01