IInhaltsverzeichnis

00 - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Kennzeichnung Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Füllmengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.1 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen und Füllmengen, Golf 2004 ► . . 22.2 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen und Füllmengen, Golf 2009 ► . . 42.3 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen und Füllmengen, Golf Plus 2005

► . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen und Füllmengen, Golf Plus 2009

► . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen und Füllmengen, Passat 2006 ►

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.6 Berechnung des Übersetzungsverhältnisses „i“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Übersicht Kraftübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Allgemeine Reparaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 Sicherheitsmaßnahmen für Fahrzeuge mit Start-Stopp-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

30 - Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Kupplungsbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.1 Übersicht - Kupplungsbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.2 Montageübersicht - Fußhebelwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181.3 Übertotpunktfeder aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.4 Kupplungspedal aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.5 Lagerbock aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.6 Geberzylinder aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681.7 Kupplungspositionsgeber G476 aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701.8 Montageübersicht - Hydraulik (Linkslenker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721.9 Montageübersicht - Hydraulik (Rechtslenker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751.10 Nehmerzylinder aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761.11 Kupplungsanlage entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 Kupplungsausrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812.1 Montageübersicht - Kupplungsausrückung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812.2 Kupplungsausrückung in Stand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833.1 Kupplung in Verbindung mit Zweimassenschwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843.2 Kupplung in Verbindung mit einfachem Schwungrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

34 - Betätigung, Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 Schaltbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961.1 Einbaulage der Schaltbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961.2 Übersicht - Schaltbetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971.3 Montageübersicht - Schaltknopf und Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981.4 Schaltknopf mit Manschette und Geräuschdämpfung aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . 991.5 Montageübersicht - Schalthebel und Schaltgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041.6 Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen (ab 11.06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081.7 Montageübersicht - Betätigungsseilzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1131.8 Schaltbetätigung aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211.9 Schaltbetätigung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252 Getriebe aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292.1 Getriebe aus- und einbauen, Golf 2004 ► . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292.2 Getriebe aus- und einbauen, Golf 2009 ► mit Turbodiesel Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Golf 2004 ➤ , Golf 2009 ➤ , Golf Plus 2005 ➤ , Golf Plus 2009 ➤ , Pass ...5 Gang-Schaltgetriebe 0A4 - Ausgabe 07.2014

Inhaltsverzeichnis i

2.3 Getriebe aus- und einbauen, Golf 2009 ► mit Benzinmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1592.4 Getriebe aus- und einbauen, Golf Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1762.5 Getriebe aus- und einbauen, Passat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19433 Transport des Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2094 Montageübersicht - Aggregatelagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2105 Getriebeöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2125.1 Getriebeöl prüfen und auffüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2126 Getriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2156.1 Getriebeübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2156.2 Montageübersicht - Getriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2166.3 Montageübersicht - Deckel für Getriebegehäuse und 5. Gang ab- und anbauen . . . . . . . . 2176.4 Montageübersicht - Getriebegehäuse und Schaltbetätigung abbauen und anbauen . . . . 2196.5 Montageübersicht - Antriebswelle, Abtriebswelle, Ausgleichsgetriebe und Schaltgabeln

ausbauen und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2206.6 Montagereihenfolge - Deckel für Getriebegehäuse und 5. Gang ab- und anbauen . . . . . . 2216.7 Montagereihenfolge - Getriebe vollständig zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . 2277 Getriebegehäuse und Kupplungsgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2417.1 Montageübersicht - Getriebegehäuse und Kupplungsgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2417.2 Getriebegehäuse und Kuplungsgehäse in Stand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2438 Schalteinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.1 Montageübersicht - Schalteinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2478.2 Schalteinheit in Stand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2499 Schaltgabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2519.1 Montageübersicht - Schaltgabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2519.2 Schaltgabeln instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

35 - Räder, Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2561 Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2561.1 Montageübersicht - Antriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2561.2 Antriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2581.3 Antriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2631.4 Dichtring für Antriebswelle ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2682 Abtriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2702.1 Montageübersicht - Abtriebswelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2702.2 Abtriebswelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2732.3 Abtriebswelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2833 Rücklaufwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2883.1 Montageübersicht - Rücklaufwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2883.2 Rücklaufwelle zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

39 - Achsantrieb, Ausgleichgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2921 Dichtringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2921.1 Dichtring für Flanschwelle links bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen . . . . . . . . . . . . 2921.2 Unterscheidung der Dichtringe für die Flanschwelle rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2941.3 Dichtring rechts bei eingebautem Schaltgetriebe ersetzen (Dichtring für die Flanschwelle und

Hülse sind zweiteilig ausgeführt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2941.4 Dichtring rechts und Hülse bei eingebautem Schaltgetriebe gemeinsam ersetzen (Dichtring

für die Flanschwelle und Hülse sind einteilig ausgeführt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2972 Einstellübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3013 Ausgleichsgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3023.1 Montageübersicht - Ausgleichsgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3023.2 Ausgleichsgetriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3043.3 Ausgleichsgetriebe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Golf 2004 ➤ , Golf 2009 ➤ , Golf Plus 2005 ➤ , Golf Plus 2009 ➤ , Pass ...5 Gang-Schaltgetriebe 0A4 - Ausgabe 07.2014

ii Inhaltsverzeichnis