WÄRMETAuSCHER HEATEXCHANGERS · GelötetePlattenwärmetauscherausEdelstahl. ... 8 “ EKM-512-0 365 367 199 ... Coolerno.31 =EKM-714-T-CN

WÄRMETAuSCHERHEATEXCHANGERS

WÄRMETAuSCHER

HEATEXCHANGERS

Solu

tio

nsf

or

Flu

idT

echn

olo

gy

shenila

UK Flowtechnik

2

WÄRMETAuSCHER HEATEXCHANGERS

SERIEEKMROHRBÜNDEL-öLKÜHLERSERIESEKMTuBEBuNDLEOILCOOLER

RohrbündelmitAluminiumlamellen.Dadurchbiszu 4-fach größere Kühloberläche gegenübereinemGlattrohrwärmetauscher.Wärmeleistungbiszu230kW.Äußerstdruckfest–max.:35bar.Abnehmbare Endkappen für einfache Reinigungder Wasserrohre. Wahlweise mit internemUmgehungsrückschlagventil(Patentiert).Option:Seewasser-Ausführung.

Tube bundlewith aluminium ins, providing upto 4-times greater cooling surface comparedto a standard shell and tube cooler. Coolingcapacity up to 230 kW. Extremely pressureresistant–max.:35bar.Removeableendcapsforeasycleaningofthewaterpipes.Optionallyavailablewithinternalbypassvalve(patented).Option:seawaterversion.

SERIEuKTMROHRBÜNDEL-öLKÜHLERSERIESuKTMTuBEBuNDLEOILCOOLER

Ziehbarer Rohrbündel mit Aluminiumlamellen.Äußerst kompakte Tankeinbau- und Tankauf-baukühler auf Basis des EKMmit sehr hohemLeistungsspektrumbis29m2Wärmeaustausch-läche und bis zu 650 l/min Ölvolumen.KonstruktionmitminimalerRaumbeanspruchungundgeringemRohrleitungsbedarf.

SERIEPWTPLATTEN-öLKÜHLERSERIESPWTPLATEOILCOOLER

Gelötete Plattenwärmetauscher aus Edelstahl.Kompakt und preiswert. Öldruck bis 30 barund Öldurchluss von 25 bis 3000 l/min.Betriebstemperaturen von -100 bis +195°C.Auch mit Nickellötung. Verschiedene Anbau-vorrichtungen und Isolierungen aus PU-Hart-schaum.

Solderedplateheatexchangermadeofstainlesssteel.Compactandeconomical.Oilpressureupto 30 bar and oil low rate from 25 to3,000 l/min. Operating temperatures from-100 to +195°C. Also available with nickelsoldering. Various installation ittings andisolationsofPUhardfoam.

Tube bundle with aluminium ins. Extremelycompactcoolerforin-tankandtop-tankmounting.BasedontheEKM,withaveryhighperformancerange up to 29 m2 heat exchange surfaceand650l/minoilvolume.Designedforinternaltankinstallationwithminimumspacerequirementandlowpipingrequirement.

Öl-Luftkühler: Industrieller Einsatz. In 10Baugrößen lieferbar. Blockbauweise (max.Betriebsdruck16bar).1-und2-Wege.TeilweisemitSAE-Flansch.Off-shoreAusführungoptional.

SERIELKIöL-LuFTKÜHLERSERIESLKIOILAIRCOOLER

Oil air cooler for industrial use. Available in10 different sizes. Block construction (max.operatingpressure16bar).1-wayand2-way.Available with SAE lange. Off-Shore versionoptional.

KompaktesNebenstromkühlaggregat.Verbindungaus Motor-Pumpeneinheit und Öl-Luftkühlerin einemGerät, die unabhängig vom eigenenHydraulikaggregat betriebenwird.Die PumpewirddirektandenMotorangelanscht.Äußerstgeräuscharm durch Schraubenspindelpumpe.Beliebige Einbaulagenmöglich. 3 verschiedeneBaugrößen.

SERIETFS/AöL-LuFTKÜHLERSERIESTFS/AOILAIRCOOLER

Compactbypass-lowcoolingunit.Combinationofmotorpumpstationandoilaircoolerinasingleunit that operates independently of the actualunit. Pump lange is connected directly to themotor. Extremely low-noise due to internalscrew pump. Various installation positionspossible.Availablein3differentsizes.

3

DieEKM-SerieisteinekonsequenteWeiterentwicklungeinesRohrbündel-WärmetauschersfürweiteAnwendungsgebieteinderIndustrie.DurchdiezusätzlicheKühllächeistdieseBaureiheäußersteffektiv,miteinerWärmeleistung bis zu 230 kW.Dieswird durch Aluminiumlamellen,dieüberdasRohrbündelgeschobenwerdenundmetallischverbundensind, realisiert. DieEKM-WärmetauscherhabeneineKühllächevon0,43m2bis18,41m2.DieSerieEKMsetztsichaus20Grundeinheitenzusammen,diejeweilsineineEinfach-,Zweifach-undVierfach-Ausfüh-rungunterteiltsind.

TheEKMseriesisaconsistentdevelopmentofatubebundleheatexchangerforawiderangeofindustrialapplications.Thisrangeisparticularlyeffectiveduetotheadditionalcoolingarea,andoffersaheatexchangeperformanceof230kW.Thisisarchievedbyaluminiumins,whicharepushedoverthetubebundlewithmetal-to-metalcontact.TheEKMrangeofheatexchangershaveacoolingsurfaceof0.43m2to18.41m2.TheEKMseriesisconstructedof20basicunits,whichareavailableassingle,doubleandfourpassversions.

PRODuKTBESCHREIBuNG PRODuCTDESCRIPTION

•AluminiumrippenundKupfernickelrohre(Standard)sorgenfür maximalenWärmeaustausch•GroßeÖlanschlüssefürminimalenStrömungswiderstand•Wärmeabfuhrbis230kW•Öl-Durchlussmengenbiszu330l/min•AbnehmbareEndkappenfüreinfacheReinigungderRohre•FlanscheermöglichenDrehungdesWärmetauschersum90°•WahlweisemitinternemUmgehungsrückschlagventil(Patentiert)•HochwertigeMaterialien•Max.Druck:Öl35bar/Wasser10bar•VollständigesZubehörprogrammlieferbar•LieferungabLager

•Aluminiuminsandcoppertubes(standard)ensuremaximumlevelsof heatexchange•Largeoilconnectorsforminimumlowresistance•Heatdissipationupto230kW•Oillowratesofupto330l/min•Removableendcapsforeasycleaningofthetubes•Flangesallowa90°rotationoftheheatexchanger•Optionallyavailablewithinternalbypasscheckvalve(patented)•High-qualitymaterials•Max.pressure:oil35bar/water10bar•Fullrangeofaccessoriesavailable•Deliveryex-stock

PRODuKTMERKMALE PRODuCTFEATuRES

MATERIALIEN MATERIALS

STANDARD

MANTEL/SHELL,BEFESTIGuNGSWINKEL/MOuNTINGBRACKET,uMLENKSEGMENTE/BAFFELS

Stahl/Steel

ENDPLATTEN/ENDPLATES Stahl/Steel

KÜHLRIPPEN/COOLINGFINS,TYPENSCHILD/TYPESPECIFICATIONPLATE

Aluminium

ROHRE/TuBES Kupfer,Nickel/Copper,Nickel

ENDKAPPEN/ENDCAPS Grauguss/Castiron

DICHTuNGEN/GASKETS Nitrilkautschuk,Zellulosefaser/Nitrilerubber,celluloseibre

MAXIMALERDuRCHFLuSS MAXIMuMFLOWRATE

l/min öL/OILMANTEL/SHELL

WASSER/WATERROHRE/TuBES

TYP/SIzE O T F

EKM–500 75 45 22 –

EKM–700 225 90 46 23

EKM–1000 330 210 106 53

öL-/WASSER-WÄRMETAuSCHERFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzOIL/WATERHEATEXCHANGERSFORINDuSTRIALuSE

SERIEEKMSERIESEKM

MaximalerBetriebsdruck/Maximumoperatingpressure: Mantel/Shell=35bar Rohre/Tubes=10barMaximaleBetriebstemperatur/Maximumoperatingtemperature: =95°C

ACHTuNG:UnsachgemäßerEinbaukannzurBeschädigungdesKühlersführen.CAuTION: Incorrectinstallationmayleadtodamagetothecooler.

4

öL/WASSERWÄRMETAuSCHERFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzOIL/WATERHEATEXCHANGERSFORINDuSTRIALuSE

1WEGTYP:„O“/1PASSTYPE„O“ 2WEGETYP:„T“/2PASSTYPE„T“

TYP/SIzE C H D E G L u A S R Q M T F

EKM-505-0187 189 55

66 66

62,5

–

65 G3/4“

G3/4“

9 41

53EKM-505-T 83 67 28 G3/8“

EKM-508-0 263265 97

82 83 – G3/4“

57

EKM-508-T 265 83 85 28 G3/8“

EKM-510-0314 316 148

82 83 – G3/4“

EKM-510-T 83 85 28 G3/8“

EKM-512-0365 367 199

82 83 – G3/4“

EKM-512-T 83 85 28 G3/8“

EKM-514-0416 418 250

82 83 – G3/4“

EKM-514-T 83 85 28 G3/8“

EKM-518-0517 519 351

82 83 – G3/4“

EKM-518-T 83 85 28 G3/8“

EKM-524-0 670672 504

82 83 – G3/4“

EKM-524-T 672 83 85 28 G3/8“

EKM-536-0 975976 809

82 83 – G3/4“

EKM-536-T 976 83 85 28 G3/8“

EKM-708-0 283272 76

103 103

76

–

90 G11/2“

G11/4“G1/4“

11 66 73

EKM-708-T 258 91 95 41 G1“

EKM-712-0 385373 177

103 103 – G11/4“G1/4“EKM-712-T 360 91 95 41 G1“

EKM-714-0 435424 228

103 103 – G11/4“G1/4“EKM-714-T 411 91 95 41 G1“

EKM-718-0 537526 330

103 103 – G11/4“G1/4“EKM-718-T 513 91 95 41 G1“

EKM-724-0 689678 482

103 103 – G11/4“G1/4“EKM-724-T 665 91 95 41 G1“

EKM-736-0 994983 787

103 103 – G11/4“G1/4“EKM-736-T 995 91 95 41 G1“

EKM-1012-0 389392 157

116 116

102

–

128 G11/2“

G11/2“

G1/4“ 11 102 92

EKM-1012-T 369 113 110 60 G11/4“

EKM-1014-0 440443 207

116 116 – G11/2“

EKM-1014-T 420 113 110 60 G11/4“

EKM-1018-0 541544 309

116 116 – G11/2“

EKM-1018-T 522 113 110 60 G11/4“

EKM-1024-0 694697 461

116 116 – G11/2“

EKM-1024-T 674 113 110 60 G11/4“

EKM-1036-0 9991002 766

116 116 – G11/2“

EKM-1036-T 979 113 110 60 G11/4“

EKM-1048-0 13031306 1071

116 166 – G11/2“

EKM-1048-T 1284 113 110 60 G11/4“

ABMESSuNGENEKM DIMENSIONSEKM

L

I

C

E

Q M

R

UG

W

T

AB

C

D

A

X

YA-ZukühlendesMedium -Mediumtobecooled

B-GekühltesMedium -CooledMedium

C-Kühlwasser„Ein“ -Coolingwaterinlet

D-Kühlwasser„Aus“ -Coolingwateroutlet

T

L

EKM-700&1000

Q

I

L

EKM-500

R

I

T

D

BB H

C

E

T

F

S

A

M

G

AB

C D

5

BERECHNuNGSBEISPIELEKM EXAMPLECALCuLATIONEKM

BeiabweichendenÖlaus-,bzw.Wassereintritts-temperaturen und Viskositäten, ist nach denfolgendenBerechnungsbeispielenzuverfahren:

GEGEBEN:AbzuführendeWärme(AW) =17kWÖlstrom(V) =80l/minÖlaustrittstemp.(tÖlaus) =45°CWassereintrittstemp.(tWasserein)=25°CÖlsorte =ISO68AbzuführendeWärmeeff. =kWeff.

1.DerViskositätskorrekturfaktorerrechnetsichwiefolgt:Temperaturdifferenz∆T(°C) =

For deviating oil outlet temperatures, waterinlettemperaturesandviscosities,thecalculationhastobemadeasfollows:

WHERE:Heattobedissipated(AW) =17kWOillow(V) =80l/mn.Oiloutlettemp.(toilout) =45°CWaterinlettemp.(twaterin) =25°COiltype =ISO68Effectiveheattobedissipated =kWeff.

1.Theviscositycorrectionfactoriscalculatedasfollows:Temperaturedifference∆T(°C)=

AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)

darausfolgt:mittl.Öltemp.(°C) =

tÖlaus+∆t+tÖlaus =49°C 2

2.AusÖl-HerstellerdiagrammISO68: Viskositätbei49°C =38cSt3.AusViskositätskorrekturtabelle„A“: 38cSt =1,11

AWeff. =

AW(kW)x25xViskosität(cST)Tab.A tÖlaus(°C)-tWasserein(°C)

= 17x25x1,11 =23,6kW 20

Aus Leistungsdiagramm Öl/Wasser 2:1 bei einemÖlstrom von 80 l/min und 23,6 kW ergibt sich:KühlerNr.31 =EKM-714-T-CN

AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)

Averageoiltemp.therefore(°C)=

toilout+∆t+toilout =49°C 2

2.Fromoilmanufacturer’sdataforISO68: Viscosityat49°C =38cSt3.Fromviscositycorrectiontable„A“: 38cSt =1,11

AWeff. =

AW(kW)x25xviscosity(cST)Tab.A toilout(°C)-twaterin(°C)

= 17x25x1,11 =23,6kW 20

From oil/water 2:1 performance diagram at anoil low of 80 l/min and 23.6 kW, the outcome is:Coolerno.31 =EKM-714-T-CN

KÜHLERAuSWAHL CHOICEOFCOOLER

Die dargestellten Leistungskurven basieren aufeinerWassereintrittstemperatur von 25°C undeiner Ölaustrittstemperatur von 50°C, sowieeinerÖlviskositätvon20,6cSt.FürabweichendeViskositäten kann aus nebenstehender KurvederKorrekturfaktor„A“abgelesenwerden.

Theperformancedatashownisbasedonawa-ter inlet temperatureof25°Candanoiloutlettemperatureof50°C,togetherwithanoilviscosityof20.6cSt.Fordifferentviscosities,thecorrectionfactor„A“canbereadofffromtheperformancecurvebelow.

10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100

100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,0

1

2

1

2

Korrekturfaktor/Correctionfactor

cSt

6

KENNLINIENEKM PERFORMANCEDATAEKM

1WEGTYP:„O“/1PASSTYPE„O“ 2WEGETYP:„T“/2PASSTYPE„T“

BESTELLSCHLÜSSEL ORDERINGCODE

Die Kennlinien in diesem Diagramm sind vomDurchlussbegrenztundkönneninAbstimmungmitdemHerstellerüberschrittenwerden.

Theperformancedatashowninthediagramarelimited by the low rate andmay be exceededafterconsultationwiththemanufacturer.

KühlleistungkW/CoolingperformancekW

Durchluss/Flowrate l/min



*WistnurinKombinationmitSWerhältlich.*WisonlyavailableincombinationwithSW.

7

öL-/WASSER-WÄRMETAuSCHERFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzOIL/WATERHEATEXCHANGERSFORINDuSTRIALuSE

SERIEuKMSERIESuKM

DieUKM-SerieisteinekonsequenteWeiterentwicklungeinesRohrbündel-WärmetauschersfürweiteAnwendungsgebieteinderIndustrie.DurchdiezusätzlicheKühllächeistdieseBaureiheäußersteffektiv.DieswirddurchAluminiumlamellen,dieüberdasRohrbündelgeschobenwerdenund metallisch verbunden sind, realisiert. Die UKM-WärmetauscherhabeneineKühllächevon0,73m2bis29m2.DieSerieUKMsetztsichausüber30Grundeinheitenzusammen,diejeweilsineineZweifach-undVierfach-Ausführungunterteiltsind.

The UKM series is a consistent development of a tube bundle heatexchangerforawiderangeofindustrialapplications.Thisrangeisparticularlyeffectiveduetotheadditionalcoolingarea.Thisisarchievedbyaluminiumins,which are pushed over the tube bundlewithmetal-to-metal contact.The UKM range of heat exchangers have a cooling surface of 0.73 m2

to29m2.TheUKMseriesisconstructedofmorethan30basicunits,andisavailableasdoubleandfourpassversions.


•AluminiumrippenundKupfer-oderKupfernickelrohresorgenfür maximalenWärmeaustausch•GroßeÖlanschlüssefürminimalenStrömungswiderstand•Öl-Durchlussmengenbiszu650l/min•AbnehmbareEndkappe•FlanscheermöglichenDrehungdesWärmetauschersum90°•WahlweisemitinternemUmgehungsrückschlagventil(Patentiert)•HochwertigeMaterialien•Max.Druck:Öl35bar/Wasser16bar•VollständigesZubehörprogrammlieferbar•LieferungabLager

•Aluminiuminsandcopperorcupro-nickeltubesensuremaximumlevels ofheatexchange•Largeoilconnectorsforminimumlowresistance•Oillowratesofupto650l/min•Removableendcap•Flangesallowa90°rotationoftheheatexchanger•Optionallyavailablewithinternalbypasscheckvalve(patented)•High-qualitymaterials•Max.pressure:oil35bar/water16bar•Fullrangeofaccessoriesavailable•Deliveryex-stock



STANDARD


Stahl/Steel

ENDPLATTEN/ENDPLATES Messing/Brass


Aluminium

ROHRE/TuBES Kupfer/Copper





WASSER/WATERROHRECu/TuBESCu

WASSER/WATERROHRECN/TuBESCN

TYP/VERSION T F T F

UKM–500 75 17 – 26 –

UKM–700 225 34 16 52 24

UKM–1000 400 82 40 122 58

UKM–1200 650 182 91 272 136



8

ABMESSuNGENuKM DIMENSIONSuKM

2WEGE/2PASSTYPE 4WEGE/4PASSTYPE

ABMESSuNGENFLANSCH DIMENSIONSFLANGE

u V W X z

SAE1“ 70 52,4 55 26,2 M10

SAE11/4“ 79 58,7 68 30,2 M10

SAE11/2“ 93 69,9 78 35,7 M12

SAE2“ 102 77,8 90 42,9 M12

SAE21/2“ 114 88,9 105 50,8 M12

GERÄTEABMESSuNG uNITDIMENSIONSABMESSuNGEN/DIMENSIONS 2-WEGE/2-WAYS 4-WEGE/4-WAYS FuSS/FOOT

inmm/BSPP A B D E G F T I K L M N O P Q(Ø) m2

UKM-508 310 177,5 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 0,73

UKM-512 410 278,8 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 1,13

UKM-514 461 329,5 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 1,43

UKM-518 563 431,5 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 1,74

UKM-524 715 583,5 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 2,35

UKM-536 1020 888,5 66 75 71 G1“ 55 35 G1/2“ – – – 95 63 8,5x16 3,57

UKM-708 324 155 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 1,38

UKM-712 425 256 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 2,18

UKM-714 476 307 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 2,53

UKM-718 578 409 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 3,29

UKM-724 730 561 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 4,44

UKM-736 1035 866 85 90 89 G11/2“ 66 47 G1“ 18 G1/2“ 48 120 76 11x25 6,73

UKM-1012 464 261 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 4,38

UKM-1014 515 312 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 5,17

UKM-1018 617 414 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 6,73

UKM-1024 769 566 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 9,06

UKM-1036 1074 871 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 13,74

UKM-1048 1379 1176 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 18,41

UKM-1060 1684 1481 105 140 108 SAE2“ 85 62 G11/4“ 22 G3/4“ 63 150 102 13x28 23,10

UKM-1218 618 390 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 6,00

UKM-1224 770 542 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 8,06

UKM-1230 923 695 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 10,19

UKM-1236 1075 847 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 12,25

UKM-1242 1228 1000 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 14,38

UKM-1248 1380 1152 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 16,35

UKM-1254 1532 1304 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 18,48

UKM-1260 1685 1457 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 20,52

UKM-1266 1837 1609 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 22,63

UKM-1272 1990 1762 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 24,74

UKM-1276 2143 1915 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 26,88

UKM-1284 2295 2067 131 145 116 SAE21/2“ 120 87 G11/2“ 25 G1“ 70 190 142 13x28 28,99

9

BERECHNuNGSBEISPIELuKM EXAMPLECALCuLATIONuKM







AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)




AWeff. =


= 17x25x1,11 =23,6kW 20

Aus Leistungsdiagramm Öl/Wasser 2:1 bei einemÖlstrom von 80 l/min und 23,6 kW ergibt sich:KühlerNr.31 =UKM-718-T

AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)




AWeff. =


= 17x25x1,11 =23,6kW 20

From oil/water 2:1 performance diagram at anoil low of 80 l/min and 23.6 kW, the outcome is:Coolerno.31 =UKM-718-T



Theperformancedatashownisbasedonawaterinlet temperature of 25°C and an oil outlettemperatureof50°C,togetherwithanoilviscosityof20.6cSt.Fordifferentviscosities,thecorrectionfactor„A“canbereadofffromtheperformancecurvebelow.


cSt

10

KENNLINIENuKM PERFORMANCEDATAuKM

2WEGE/2PASSTYPE„O“ 4WEGE/4PASSTYPE








11

öL-/WASSER-WÄRMETAuSCHERFÜRDENTANKEINBAuOIL/WATERHEATEXCHANGERSFORMOuNTINGINTANKS

SERIEuKTMSERIESuKTM

DieUKTM-Serie ist eine konsequenteWeiterentwicklung eines Rohr-bündel-Wärmetauschers fürweite Anwendungsgebiete in der Industrie.DurchdiezusätzlicheKühllächeistdieseBaureiheäußersteffektiv.Dieswird durchAluminiumlamellen, die über das Rohrbündel geschobenwerden und metallisch verbunden sind, realisiert. Die UKTM-Wärme-tauscherhabeneineKühllächevon0,73m2bis29m2.DieSerieUKTMsetztsichausüber30Grundeinheitenzusammen,diejeweilsineineZwei-fach-undVierfach-Ausführungunterteiltsind.

The UKTM series is a consistent development of a tube bundle heatexchangerforawiderangeofindustrialapplications.Thisrangeisparticularlyeffectiveduetotheadditionalcoolingarea.Thisisarchievedbyaluminiumins,which are pushed over the tube bundlewithmetal-to-metal contact.TheUKTM range of heat exchangers have a cooling surface of 0.73m2

to29m2.TheUKTMseriesisconstructedofmorethan30basicunits,andisavailableasdoubleandfourpassversions.


•AluminiumrippenundKupfer-oderKupfernickelrohresorgenfür maximalenWärmeaustausch•GroßeÖlanschlüssefürminimalenStrömungswiderstand•Öl-Durchlussmengenbiszu650l/min•AbnehmbareEndkappenfüreinfacheReinigungderRohre•FlanscheermöglichenDrehungdesWärmetauschersum90°•WahlweisemitinternemUmgehungsrückschlagventil(Patentiert)•HochwertigeMaterialien•Max.Druck:Öl35bar/Wasser16bar•VollständigesZubehörprogrammlieferbar•LieferungabLager

•Aluminiuminsandcopperorcupro-nickeltubesensuremaximumlevels ofheatexchange•Largeoilconnectorsforminimumlowresistance•Oillowratesofupto650l/min•Removableendcapforeasycleaningofthetubes•Flangesallowa90°rotationoftheheatexchanger•Optionallyavailablewithinternalbypasscheckvalve(patented)•High-qualitymaterials•Max.pressure:oil35bar/water16bar•Fullrangeofaccessoriesavailable•Deliveryex-stock



STANDARD


Stahl/Steel

ENDPLATTEN/ENDPLATES Messing/Brass


Aluminium

ROHRE/TuBES Kupfer/Copper





WASSER/WATERROHRECu/TuBESCu

WASSER/WATERROHRECN/TuBESCN

TYP/VERSION T F T F

UKTM–500 75 17 – 26 –

UKTM–700 225 34 16 52 24

UKTM–1000 400 82 40 122 58

UKTM–1200 650 182 91 272 136



12

ABMESSuNGENuKTM DIMENSIONSuKTM

ABMESSuNGENFLANSCH DIMENSIONSFLANGE

u V W X Y z

SAE1“ 70 52,37 55 26,19 25 M10

SAE11/2“ 93 69,85 78 35,71 38 M12

SAE2“ 102 77,77 90 42,88 49 M12

SAE21/2“ 114 88,9 105 50,8 64 M12

GERÄTEABMESSuNG uNITDIMENSIONSABMESSuNGEN/DIMENSIONS 2-WEGE/2-WAYS 4-WEGE/4-WAYS

inmm/BSPP A B C D E F* G O H I K L M N m2

UKTM-508 285 140 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 0,73

UKTM-512 386 241 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 1,13

UKTM-514 437 292 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 1,43

UKTM-518 539 394 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 1,74

UKTM-524 691 546 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 2,35

UKTM-536 996 851 145 92 48 G1“ 150 65 130 35 G1/2“ – – – 3,57

UKTM-708 296 141 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 1,38

UKTM-712 397 242 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 2,18

UKTM-714 448 293 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 2,53

UKTM-718 550 395 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 3,29

UKTM-724 702 547 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 4,44

UKTM-736 1007 852 155 95 110 SAE11/2“ 185 89 165 47 G1“ 18 R1/2“ 48 6,73

UKTM-1012 425 240 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 4,38

UKTM-1014 476 291 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 5,17

UKTM-1018 578 393 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 6,73

UKTM-1024 730 545 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 9,06

UKTM-1036 1035 850 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 13,74

UKTM-1048 1340 1155 185 110 125 SAE2“ 230 128 205 62 G11/4“ 22 R3/4“ 63 18,41

UKTM-1218 592 390 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 6,00

UKTM-1224 744 542 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 8,06

UKTM-1230 897 695 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 10,19

UKTM-1236 1049 847 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 12,25

UKTM-1242 1202 1000 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 14,38

UKTM-1248 1354 1152 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 16,35

UKTM-1254 1506 1304 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 18,48

UKTM-1260 1659 1457 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 20,52

UKTM-1266 1811 1609 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 22,63

UKTM-1272 1964 1762 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 24,74

UKTM-1276 2117 1915 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 26,88

UKTM-1284 2269 2067 202 132 145 SAE21/2“ 275 160 240 87 G11/2“ 25 G1“ 70 28,99

*Option:Baugrößen/Unitsize500+700:SAE11/2”;Baugröße/Unitsize1000:Innengewinde/Thread/Filet*Option:Baugröße/Unitsize1200:K-R1”,R11/4”,R2”

2WEGE/2PASSTYPE 4WEGE/4PASSTYPE

WATERINLET/OUTLET

13

BERECHNuNGSBEISPIELuKTM EXAMPLECALCuLATIONuKTM







AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)




AWeff. =


= 17x25x1,11 =23,6kW 20

Aus Leistungsdiagramm Öl/Wasser 2:1 bei einemÖlstrom von 80 l/min und 23,6 kW ergibt sich:KühlerNr.31 =UKTM-718-T

AW(kW)x34,1 =7,2 Q(l/mm)




AWeff. =


= 17x25x1,11 =23,6kW 20

From oil/water 2:1 performance diagram at anoil low of 80 l/min and 23.6 kW, the outcome is:Coolerno.31 =UKTM-718-T



Theperformancedatashownisbasedonawaterinlet temperature of 25°C and an oil outlettemperatureof50°C,togetherwithanoilviscosityof20.6cSt.Fordifferentviscosities,thecorrectionfactor„A“canbereadofffromtheperformancecurvebelow.

*Option:Baugrößen/Unitsize500+700:SAE11/2”;Baugröße/Unitsize1000:Innengewinde/Thread/Filet*Option:Baugröße/Unitsize1200:K-R1”,R11/4”,R2”


cSt

14

KENNLINIENuKTM PERFORMANCEDATAuKTM








2WEGE/2PASSTYPE„O“ 4WEGE/4PASSTYPE

15

BAuGRöSSECONSTRuCTIONSIzE

PLATTENANzAHLNO.OFPLATES

INNENGEWINDEINTERNALTHREAD

GI

SCHLÜSSELWEITEKEYWIDTH

SW

AuSSENGEWINDEEXTERNALTHREAD

GA

FLANSCHFLANGEDN

PWT-10 10,14,20,24,30 G1/2“ –, G1/2“,G3/4“

PWT-20 10,14,20,24,30,40,50 G1/2“,G3/4“ –,SW30 G1/2“,G

3/4“,G1“

PWT-220

10,14,20,24,30 G1/2“,G3/4“ –,SW30 G1/2“,G

3/4“,G1“PWT-240

PWT-30 10,14,20,24,30,40,50 G1/2“,G1“ –,SW36 G3/4“,G1“,G11/4“

PWT-4010,14,20,24,30,34,40,44,50,60,70,80,90,100

G1/2“,G1“ –,SW36 G3/4“,G1“,G11/4“PWT-50

PWT-70L/70M10,14,20,24,30,34,40,44,50,60,70,80,90,100,110,120,130,140,150

G1/2“,G11/2“ –,SW55

G11/2“,G2“DN40,DN50

PWT-8020,24,30,34,40,44,50,60,70,80,90,100,110,120,130,140,150,160,170,180,

190,200

G3“ DN65*

PWT-90 G21/2“,G3“ DN65*

PWT-100 G21/2“,G3“ DN100*

PLATTEN-WÄRMETAuSCHERFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzPLATEHEATEXCHANGERSFORINDuSTRIALuSE

GelötetePlattenwärmetauscherausEdelstahl.Kompaktundpreiswert.Öldruck bis 30 bar und Öldurchluss von 25 bis 3.000 l/min.Betriebstemperaturen von –100 bis +195 Grad. Auch mit Nickel-lötung. Verschiedene Anbauvorrichtungen und Isolierungen aus PU-Hartschaum.

Soldered plate heat exchanger made of stainless steel. Compact andeconomical.Oilpressureupto30barandoillowratefrom25to3,000l/min.Operatingtemperaturesfrom-100to+195°C.Alsoavailablewithni-ckelsoldering.VariousinstallationittingsandisolationsofPUhardfoam.


TECHNISCHEDATEN TECHNICALDATA

GERÄTEANSCHLÜSSE/EQuIPMENTCONNECTIONS

F1=Primär-Ein/PrimaryonF2=Primär-Aus/PrimaryoffF3=Sekundär-Aus/SecondaryoffF4=Sekundär-Ein/Secondaryon

TYP/SIzE A B C D E F

PWT-10 203 170 73 40 7+2,0*n 20

PWT-20 230 182 89 43 7+2,3*n 20

PWT-220 325 279 89 43 7+2,3*n 20

PWT-240 461 415 89 43 7+2,3*n 20

PWT-30 171 120 124 73 7+2,3*n 20

PWT-40 332 281 124 73 7+2,3*n 20

PWT-50 529 478 124 73 7+2,3*n 20

PWT-70L/70M 529 460 269 200 7+2,4*n 65

PWT-80 529 421 269 161 7+2,4*n 65

PWT-90 798 690 269 161 7+2,4*n 65

PWT-100 870 723,3 383 237 22,5+nx2,4 65

*DasMaß „E“ ergibt sich bei PWT-10 bis PWT-90 durch die Plattenanzahl und denWert

Deckplatte+Bodenplatte;n=Plattenanzahl.

*Thedimension„E“forPWT-10toPWT-90resultsfromthenumberofplatesandthevalueof

coverplate+baseplate.

PLATTENMATERIAL/PLATEMATERIAL Edelstahl/Stainlesssteel

LOT/SOLDER Kupfer/Copper

MAXIMALERBETRIEBSDRuCK/MAX.OPERATINGPRESSuRE

30bar(Nickel16bar)

MAXIMALEBETRIEBSTEMPERATuR/MAX.OPERATINGTEMPERATuRE

-100°C–+195°C


•VerschiedeneAnschlussverschraubungen•IsolierungenausPU-Hartschaum•DiffusionsdichteIsolierungen•Halterungen: -Boden-Wand-KonsolenabPWT-30 -GewindebolzennachZeichnungaufgeschweisst•Variousscrewconnections•InsulationmadeofPUhardfoam•Diffusion-tightinsulation•Brackets: -Floor-wallconsolesfromPWT-30 -Threadedboltsweldedonasperdrawing

zuBEHöR ACCESSORIES

WeitereAnschlussgrößenaufAnfrage/Otherconnectionsizesonrequest.

*Compact

F3

F4

F1

F2

SERIEPWTSERIESPWT

16

öL-/LuFT-WÄRMETAuSCHERFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzOIL/AIRHEATEXCHANGERSFORINDuSTRIALuSE

SERIELKI

Mitdieser neuenGenerationder LKIÖlkühler ist esgelungen,denGeräuschpegel deutlich zu reduzieren.DieseKühler sind besondersfürstationäreInstallationengeeignet–fürdieKühlungvonHydraulik-oder Schmieröl. Das Programm ist mit langsam laufenden Lüfternausgestattet und gehäuseoptimiert, was den sehr niedrigen Ge-räuschpegelgewährleistet.UmdasKühlerprogrammsokomplettwiemöglich zugestalten, könnendie kleinen Typen sowohl in einer ein-gängigen als in einer zweigängigen Konstruktion geliefert werden.DadurchwirdderBedarffürÖlkühlungsowohlbeiniedrigenalsauchbeihohenÖldurchströmungengedeckt.

With this new generation of LKI oil coolers, the noise level has beensuccessfully reduced. These coolers are ideally suited for stationaryinstallations – for the cooling of hydraulic or lubricating oils. The rangehas been extended to include slow-running ventilators and thehousingshavebeenoptimisedinordertoarchievetheverylownoiselevel.Inordertomakethecoolerrangeascomprehensiveaspossible,thesmallermodelsarealsoavailableas singleordual versions, thus coveringoilcoolingrequirementsforbothlowandhighoillowrates.


•Testdruck:25barstatischnachDIN50104•Arbeitsdruck:16bar (mind.2Mill.Zyklenvon0-16barbei2Hzund60°C)•KompakteÖlkühler•GroßeKühlleistung•NiedrigerDruckverlust•Max.Betriebstemperatur:120°C•HoheFlexibilität•2“SAE-FlanschzusätzlichabLKI700aufwärts•Kühlungvon:Öl,HFA,HFB,HFC,HFD-Flüssigkeitenbis v=100x10-6m2/s,Wasser/Glykolmind.65:35– keinesfallsWasserohneKorrosionsschutzmittel•Kühlmittel:Luft•VariablerMotor;Hydro/12/24V

•Testingpressure:25barstaticaccordingtoDIN50104•Operatingpressure:16bar(min.2Mill.Cyclesfrom0-16bar at2Hzand60°C)•Compactoil-cooler•Highcoolingperformance•Lowpressureloss•Max.operatingtemperature:120°C•Highlexibility•2”SAElangefromLKI700upward•Coolingof:Oil,HFA,HFB,HFC,HFDluidsuptov=100x10-6m2/s, water/glycolmin.65:35–undernocircumstanceswaterwithout corrosionprevention•Coolant:air•Variablemotor;Hydro/12/24V



STANDARD SEEWASSER/SEAWATER

KÜHLBLOCK/COOLINGBLOCK Aluminium,RAL9006 2-Komponenten-Lackierung/2-componentpaint

GEHÄuSE/HOuSING Stahl/Steel,RAL5009 Galvanisiert/Electroplated

LÜFTER/FAN PPG

SCHuTzGITTER/SAFETYBARRIER Stahl,blau-chromatiert/Steelwithblue-chromeinish

FÜSSE/FEET verzinkt/Galvanized

SERIESLKI

17

BERECHNuNGSBEISPIELLKI EXAMPLECALCuLATIONLKI

Beispiel1:(wenndieKühlleistungbekanntist)Kühlleistung =65kWMax.Öltemperatur =70°CUmgebungstemperatur =30°CÖldurchströmung =250l/minSpez.Kühlleistung:

Q 65 Töl-Tumg70-30

=1,63kW/°C

Wahl:LKI-710-400-6oderLKI810-400-8.DieWahlhängtvoneventuellenGeräusch-begrenzungenab.

Beispiel2:(wenndieKühlleistungnichtbekanntist)NormalerweisegibteseineWärmeabgabezumÖlvon25-30%derMotorleistung(DieselmotoroderE-Motor)Motorleistung =30kWKühlleistung(0,3x30kW) =9,0kWMax.Öltemperatur =60°CUmgebungstemperatur =30°CÖldurchströmung =35l/minSpez.Kühlleistung:

Q 9 Töl-Tumg60-30

=0,3kW/°C

Wahl:LKI-210-400-2oderLKI310-400-6.DieWahlhängtvoneventuellenGeräuschbegrenzungenab.

Ölabkühlung:

36xQ36x9∆tÖl= = Völ35

=9,26°C

Q =Kühlleistung[kW]

TÖl =max.Öltemperatur[°C]

Tumg =Umgebungstemperatur[°C]

VÖl =Öldurchströmung[l/min]

Example1:(Ifrequiredcoolingperformanceisknown)Coolingperformance =65kWMax.oiltemperature =70°CAmbienttemperature =30°COillowrate =250l/minSpecialcoolingperformance:

Q 65 Töl-Tumg70-30

=1,63kW/°C

Options:LKI-710-400-6orLKI810-400-8.Theselectiondependsonanypossiblenoiserestrictions.

Example2:(Iftherequiredcoolingperformanceisnotknown).Normally, there is a heat transfer to the oil of 25-30%ofthemotorperformance(dieselmotororelectricmotor)Motorperformance =30kWCoolingperformance(0,3x30kW) =9,0kWMax.oiltemperature =70°CAmbienttemperature =30°COillowrate =250l/minSpecialcoolingperformance:

Q 9 Töl-Tumg60-30

=0,3kW/°C

Options:LKI-210-400-2orLKI310-400-6.Theselectiondependsonanypossiblenoiserestrictions.

Oilcooling:

36xQ36x9∆tÖl= = Völ35

=9,26°C

Q =Coolingperformance[kW]

TÖl =max.oiltemperature[°C]

Tumg =Ambienttemperature[°C]

VÖl =Oillowrate[l/min]

KORREKTuRFAKTORFÜRDENDRuCKVERLuSTBEIANDERENVISKOSITÄTENCORRECTION FACTOR FOR THE PRESSuRELOSSFOROTHERVISCOSITIES

∆pöl=∆p30cStxf

18

KENNLINIENLKI110-1010 PERFORMANCEDATALKI110-1010

DieBerechnungderspeziischenKühlleistungengründet auf einer Öltemperatur von 60°C,einer Umgebungstemperatur von 20°C – unddamiteinemTemperaturunterschiedvon40°C.DieWertegeltenfürHydraulikölISOVG32mit30 cSt. Für Abweichungen wird ∆p mit demKorrekturfaktor f ausdemDiagrammaufSeite17multipliziert.

The calculation of the speciic coolingperformance is based on an oil temperatureof 60°C, an ambient temperature of 20°C –thus a temperature difference of 40°C. Theigures apply to ISO VG32 hydraulic oil with30 cSt. For variances, ∆p is multiplied by thecorrectionfactorffromthediagramonpage17.

Kühlleistung/Coolingperformance


19

LKI-100/200 LKI-100/200

ABMESSuNGEN/DIMENSIONS

LKI100-600:Öl-Anschlüsse

Innengewindeseitlich

Lateralinternalthreadoil

connections

TYP/SIzE MOTORLEISTuNG/MOTORPERFORMANCE

kW

STROMAuFNAHME/POWERCONSuMPTION

A

DREHzAHL/REVOLuTIONS

min-1

LuFTDuRCHSATz/AIRFLOWRATE

m3/s

SCHALLPEGEL*/NOISELEVEL*1m/7m(dBA)

GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-110-400V-2 0,37 0,88 3000 1,29 77/62 17

LKI-120-400V-2 0,37 0,88 3000 1,29 77/62 17

LKI-110-400V-4 0,18 0,58 1500 0,49 64/50 17

LKI-120-400V-4 0,18 0,58 1500 0,49 64/50 17

LKI-210-400V-2 0,37 0,88 3000 1,18 79/64 20

LKI-220-400V-2 0,37 0,88 3000 1,18 79/64 20

LKI-210-400V-4 0,18 0,58 1500 0,50 64/50 20

LKI-220-400V-4 0,18 0,58 1500 0,50 64/50 20


*KannaufgrundvonRaumcharakteristik,Eigenfrequenzen,Öl-Verbindungen,Viskositätenetc.um±3dB(A)variieren.*Mayvaryby±3dB(A)duetoroomcharacteristics,ownfrequencies,oilconnections,viscositiesetc.

KÜHLLEISTuNG COOLINGPERFORMANCEDRuCKABFALLPRESSuRELOSS



20

LKI-300/400 LKI-300/400




Lateralinternalthreadoil

connections


kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-310-400V-4 0,37 0,89 1500 0,74 73/58 25

LKI-320-400V-4 0,37 0,89 1500 0,74 73/58 25

LKI-310-400V-6 0,12 0,48 1000 0,59 65/51 26

LKI-320-400V-6 0,12 0,48 1000 0,59 65/51 26

LKI-410-400V-4 0,37 0,48 1500 0,76 75/63 32

LKI-420-400V-4 0,37 0,48 1500 0,76 75/63 32

LKI-410-400V-6 0,12 0,48 1000 0,55 67/53 33

LKI-420-400V-6 0,12 0,48 1000 0,55 67/53 33






21

LKI-500/600 LKI-500/600




Lateralinternalthreadoilconnections


kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-510-400V-4 0,75 1,71 1500 1,70 80/70 40

LKI-520-400V-4 0,75 1,71 1500 1,70 80/70 40

LKI-510-400V-6 0,25 0,99 1000 1,06 70/57 37

LKI-520-400V-6 0,25 0,99 1000 1,06 70/57 37

LKI-610-400V-4 0,75 1,71 1500 1,50 80/70 49

LKI-620-400V-4 0,75 1,71 1500 1,50 80/70 49

LKI-610-400V-6 0,25 0,99 1000 0,95 70/57 49

LKI-620-400V-6 0,25 0,99 1000 0,95 70/57 49






22

KÜHLLEISTuNG COOLINGPERFORMANCE

LKI-700 LKI-700


InnengewindeseitlichundSAE-

Flanschhintenodervorne


andSAElangeatfrontorrear


kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-710-400V-6 1,1 2,56 1000 2,14 77/64 91

LKI-710-400V-8 0,55 2,56 750 1,56 69/56 91



kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-810-400V-6 1,5 3,78 1000 3,38 79/68 111

LKI-810-400V-8 0,75 2,42 750 2,64 72/60 111





LKI-800 LKI-800

*KannaufgrundvonRaumcharakteristik,Eigenfrequenzen,Öl-Verbindungen,Viskositätenetc.um±3dB(A)variieren.

*Mayvaryby±3dB(A)duetoroomcharacteristics,ownfrequencies,oilconnections,viscositiesetc.

DRuCKABFALLPRESSuRELOSS














23

LKI-900 LKI-900










kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-910-400V-6 3 6,28 1000 4,32 85/72 137

LKI-910-400V-8 1,1 3,78 750 3,07 76/64 131


kW


A


min-1


m3/s


GEWICHT/WEIGHTkg

LKI-1010-400V-6 3 6,28 1000 5,38 84/71 157

LKI-1010-400V-8 1,5 3,78 750 3,84 76/64 151


DRuCKABFALLPRESSuRELOSS

*KannaufgrundvonRaumcharakteristik,Eigenfrequenzen,Öl-Verbindungen,Viskositätenetc.um±3dB(A)variieren.

*Mayvaryby±3dB(A)duetoroomcharacteristics,ownfrequencies,oilconnections,viscositiesetc.

LKI-1000 LKI-1000







KÜHLLEISTuNG COOLINGPERFORMANCE





24

BESTELLSCHLÜSSELLKI ORDERINGCODELKI

25

SERIETFS/ASERIESTFS/A

Der TFS/A ist ein kompaktes Nebenstromkühlaggregat. Es wurde ent-wickelt um die Verfügbarkeit und die Zuverlässigkeit von hydraulischenAnlagenzuverbessern.DurchdieVerbindungausMotor-PumpenstationundÖl-LuftkühlerineinemGerätstelltderTFS/AeineeigenständigeEinheitdar,dieunabhängigvondemeigentlichenAggregatbetriebenwerdenkann.DadurchkanneinekontinuierlicheKühlunggewährleistetwerden.

TheTFS/Aisacompactpartiallowcoolingunit.Itwasdevelopedtoimprovetheavailabilityandreliabilityofhydraulicsystems.Duetoitscombinationofamotorpumpunitandanoilaircoolerinonedevice,theTFS/Aisanautonomousunit,whichcanbeoperatedindependentlyofthemainsystem.Thereby,conti-nuouscoolingisensured.


PRODuKTMERKMALE•KompakteBauweise•GeräuscharmerBetrieb•Wartungsfreundlich,dadieAnzahlderVerschleißteile konsequentreduziertwurde•StandardmäßigmitMehrbereichsmotorenausgestattet•BeliebigeEinbaulagenmöglich•Option:LeiselaufendeInnenzahnradpumpe

PRODuCTFEATuRES•Compactdesign•Reducednoiceoperation•Easeofmaintenancesincethenumberofwearingparts hasbeenconsequentlyreduced•Equippedwithmultirangemotorsasstandardequipment•Anymountingpositionispossible•Option:Lownoisegearpump

VORTEILE•VerlängerungderStandzeitenderHydraulikkomponenten•ErhöhungderEinsatzzuverlässigkeit•VerbesserungderPositioniergenauigkeit•ProblemloseNachrüstunganbestehendenAnlagenmöglich

ADVANTAGES•Extensionoftheservicelifeofthehydrauliccomponents•Enhancementoftheapplicationreliability•Improvementofthepositioningaccuracy•Unproblematicalretroittingonexistingsystemsispossible

NEBENSTROM-KÜHLAGGREGATFÜRDENINDuSTRIELLENEINSATzPARTIALFLOWCOOLINGuNITFORINDuSTRIALAPPLICATION

KÜHLLEISTuNGSDIAGRAMMCOOLINGCAPACITYDIAGRAM

TYPSIzE

ETD(kW∆t40°C)

STANDARDPuMPEPuMP(L/MIN)

TFS/A-8,5 8,5 30

TFS/A-13 13 38

TFS/A-20 20 50

KühlleistungdesÖl-Luftkühlers(mitFörderpumpe)inAbhängigkeitvonderEintritts-Temperatur-DifferenzÖlzuLuft.

Coolingcapacityoftheoil-aircooler(withfeedpump)asafunctionoftheinputtemperaturedifferenceofoiltoair.


Eintritts-Temperatur-DifferenzÖlzuLuft/Inlettemperaturedifferenceoiltoair

26

inmm …-8,5 …-13 …-20

A 204 237 237

B 150 150 150

C 525 552 611

C1 632 660 690

D 342 480 480

E 240 380 380

F 430 547 547

G 11 11 11

H G1“ G1“ G1“

I G1“ G1“ G1“

inmm …-8,5 …-13 …-20

Wmin 150 150 150

A 374 514 514

B 420 520 520

D 342 480 480

E 240 380 380

F 627 665 696

G 11 11 11

H G1“ G1“ G1“

I G1“ G1“ G1“

inmm …-8,5 …-13 …-20

A 61 70 70

B 200 263 263

C 677 757 816

C1 785 864 923

D 342 480 480

E 298 440 440

F 572 714 714

G 26x13 11 11

H G1“ G1“ G1“

I G1“ G1“ G1“

TFS/A-…F

TFS/A-…T

TFS/A-…WH/DH

GERÄTEABMESSuNGENTFS/A uNITDIMENSIONSTFS/A

27

BAuGRöSSE uNITSIzE …-8,5 …-13 …-20

ElektrischeAnschlussleistung* Electricalconnectedload* kW 1,1 1,1 1,5

Nennstrombei400V-50Hz* Ratedcurrentat400V/50Hz* A 1,7 2,6 3,6

Drehzahlbei50Hz* Revolutionsat50Hz* U/min 1385 1410 1410

Luftdurchsatz* Airlow* m3/h 1131 2565 2232

Viskositätsbereich Viscosityrange mm2/s 10-300

ZulässigeBetriebsmitteltemperatur Permissiblemediumoperatingtemperature °C 100 100 100

ZulässigerBetriebsmitteldruckbei40mm2/s

Permissiblemediumoperatingpressureat40mm2/s

bar 10 10 5

Schalldruckpegel Soundintensitylevel dB(A) 64 74 76

MaximaleAnsaughöhe Maximumsuctionheight m 1 1 1

* SämticheAngabenbeziehensichauf eineSpannungvon400V-50Hz.

*Alldeclarationsrefertoavoltage of400V/50Hz.

BESTELLSCHLÜSSELTFS/A ORDERINGCODETFS/A


HBEbehältsichdasRechtvor,jederzeittechnischeÄnderungendurchzuführen.HBEreservestherighttomodifytechnicaldataatanytime.

28

GES

AM

TLIE

FER-

PRO

GR

AM

MD

ELIV

ERY

PRO

GR

AM

ME

Solu

tio

nsf

or

Flu

idT

ech

no

log

y

•ÖlbehälterausStahl/Edelstahl

•Oiltanksmadeofsteel/

stainlesssteel

•ÖlbehälterausAluminium

•Oiltanksmadeofaluminium

•Reinigungsdeckelundsonstiges

Behälterzubehör

•Cleaningcoversandfurther

accessories

•Tankheizungen

•Tankheaters

•PumpenträgerundZubehör

•Bellhousingsandaccessories

•PumpenträgermitÖl-Kühler

•Wärmetauscher

•Bellhousingwithoil-cooler

•Heatexchangers

•SOFTEX®elastischeunddrehspielfreie

Wellenkupplungen

•SOFTEX®elasticandnobacklash

shaftcouplings

•STAREX®flexibleKupplungen

•STAREX®flexiblecouplings

shenila

UK Flow contact

Documents

WÄRMETAuSCHER HEATEXCHANGERS · GelötetePlattenwärmetauscherausEdelstahl. ... 8 “ EKM-512-0 365 367 199 ... Coolerno.31 =EKM-714-T-CN