6
Was hat Anlagensicherheit mit Terrorismus zu tun? Christian Jochum Herrn Prof. Dr. rer. nat. habil. Dr.-Ing. E. h. Dr. tekn. h. c. Gerhard Kreysa zum 60. Geburtstag Der Schutz von Chemieanlagen gegen Eingriffe Unbefugter muss in Anbetracht der neuen Dimension terroristischer Bedrohung neu überdacht und ggf. verstärkt werden. In einem Leitfaden der Störfall-Kommission wird ein systematisches Vorgehen zur Bewertung der Gefährdung von Chemieanlagen vorgeschlagen. Dabei werden wesentliche Elemente des Sicherheitsberichts nach StörfallV zugrunde gelegt. Auch bei den Sicherheitsmaûnahmen gibt es erhebliche Synergien mit den klassischen Methoden der Anlagensicherheit ± wo- durch dies auch zu einem Thema für die DECHEMA wird. Ergänzt werden diese Instru- mente durch Maûnahmen des Werkschutzes sowie als Ultima Ratio durch Sicherheitsüber- prüfung von Mitarbeitern. Kontrovers diskutiert wird, inwieweit sensible Informationen aus der Offenlegungspflicht der Sicherheitsberichte entlassen werden können. 1 Einleitung: Eine neue Qualität des Terrorismus Der Schutz vor Eingriffen Unbefugter, also vor Sabotage und letztlich auch vor terroristischen Anschlägen, gehörte schon immer zu den Pflichten der Betreiber von Chemieanlagen, die unter die Störfall-Verordnung [1] fallen. In Deutschland waren mögliche Anschläge ein durchaus beachtetes Thema in der Zeit des kalten Krieges und der Bedrohung durch die Terrorgruppe ¹Rote Armee Fraktionª. Nach dem Verschwinden dieser Gefahren wurden in vielen Unternehmen die Sicherheitsmaûnah- men deutlich abgebaut. Themen wie Transpa- renz (¹die gläserne Fabrikª) und ein entspann- ter Umgang mit Mitarbeitern, Kunden und Besuchern bekamen einen höheren Stellen- wert als Sicherheit im Sinne von Security. Ein nicht unwillkommener Nebeneffekt waren die hierdurch möglichen Einsparungen beim Werkschutz. Seit dem 11. September 2001 aber hat sich die Welt geändert. Die terroristische Bedro- hung ist nicht nur zurückgekehrt, sondern hat eine früher nicht für möglich gehaltene Bruta- lität entwickelt. Noch nie vorher haben Terro- risten ihr eigenes Leben so kompromisslos geopfert. Noch nie vorher haben sie den Tod vieler Menschen nicht nur billigend in Kauf genommen, sondern geradezu angestrebt. Das Ziel der Kriege in Afghanistan und im Irak, terroristische Netzwerke nachhaltig zu zerstö- ren, wurde zumindest bisher nicht erreicht. Im Gegenteil, die Bedrohung erreichte auch Europa, wie die Anschläge in Madrid und Lon- don zeigten. 2 Terrorismus ± Ein Thema für die chemische Industrie und die DECHEMA? Terroranschläge auf Chemieanlagen sind zwei- fellos ein Horrorszenario mit erheblichem Auf- merksamkeitswert in der Bevölkerung und den Medien. Sind sie aber ein Thema für die DECHEMA, ein Thema, zu dem die ¹An- lagensicherheits-Communityª Beiträge leisten kann? Oder wird hier populistisch eine spekta- kuläre Entwicklung aufgegriffen? Die Anschläge vom 11. 9. 2001, in Madrid und in London zeigen, dass für Terroristen Ziele mit Symbolcharakter attraktiv sind eben- so wie Anschläge mit zahlreichen Opfern und solche, die die Infrastruktur erheblich stören. Mit zunehmenden Anstrengungen zur Ab- wehr terroristischer Angriffe werden aber auch Ziele attraktiv, die schlechter geschützt und damit leichter angreifbar sind. Chemiestandorte gehören in aller Regel zu den schwerer zu schützenden Objekten. An- schläge erfordern daher nicht die Infrastruktur terroristischer Netzwerke, sondern können durchaus auch von Einzeltätern durchgeführt werden. Chemieanlagen haben normalerweise keinen besonderen Symbolcharakter und ge- hören somit glücklicherweise nicht zu den be- Der Schutz vor Ein- griffen Unbefugter, also vor Sabotage und letztlich auch vor terroristischen Anschlägen, ge- hörte schon immer zu den Pflichten der Betreiber von Chemieanlagen, die unter die Störfall- Verordnung fallen. Terroranschläge auf Chemieanlagen sind zweifellos ein Horrorszenario mit erheblichem Auf- merksamkeitswert in der Bevölkerung und den Medien. 1356 Chemie Ingenieur Technik 2005, 77, No. 9 Übersichtsbeiträge www.cit-journal.de 2005 Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim DOI: 10.1002/cite.200500090

Was hat Anlagensicherheit mit Terrorismus zu tun?

Embed Size (px)

Citation preview

��� ��� ��������� ������ � � ����� �� ������ ������ ������

� � � ��� � � � ���� ������ � ����� �� �� � � ���� �� �� �� ! " #�� ��� $%� �� ����

��� ����� �� ������������ ����� ��������� ���������� ���� �� ���������� ��� �����

��������� ��������������� ��������� ��� ��������� ��� ���� �������� ������� � �����

!�������� ��� ��"�����#$��������� ���� ��� �%������������ &������� �� ��������� ���

'��������� �� ������������ ������������� ����� ������ ����������� �������� ���

������������������� ���� ��"�����& ������� ������� ���� ��� ��� �������������(������

���� �� ���������� �%������� ��� ��� ����������� )������� ��� ����������������� * ��#

����� ���� ���� � ����� +���� ��� ��� �� ,�)� ����� ������ ������ ����� �����#

����� ����� )�(������ ��� -���������� ����� ��� ������ .���� ����� ���������������#

/������ �� )������������ $�������� ���������� ����0 ��������� �������� ������������

��� ��� 1�����������/������ ��� ������������������� ��������� ������ �"�����

& ��������' ��� �� (�����)�!� � � �����

��� ����� �� ���������� ����������0 ���� ���������� ��� �������� ���� �� �������������������������0 ���"��� ����� ����� � ���2�������� ��� ��������� �� ������������0��� ����� ��� ��"�����#&��������� 345 ������� ������������ ����� �"������ ��������� ����������� ���������� +���� �� ��� 6��� ��������� $������ ��� ��� ��������� ����� ���+��������//� 7.��� ����� 8�������9� :������ &����������� ������ '������� ������ ������� ����������� ��� �������������(���#��� �������� ��������� +����� ��� +����/�#��� ;7��� �������� 8�����9< ��� ��� ����/���#��� ������ ��� )�����������0 $����� ������������ ������� ����� �"����� �������#���� ��� ���������� �� ����� �� �������%� �������� �������������� :���������� ����� ������������ �"������� ����/������� ����-���������

���� ��� 44� ��/������ =>>4 ���� ��� ������� -��� ��������� ��� �������������� �����#���� ��� ����� ��� ������������0 ������� ������� ������ ����� ��� �"����� ��������� �����#����� ����������� :��� ��� ����� ����� +����#������ ��� ������� !���� �� ���/������������/����� :��� ��� ����� ����� ��� ��� +������� )������� ����� ��� ��������� �� $�����������0 ������� ������� ����������� ���6��� ��� $����� �� ����������� ��� �� ���0�������������� :������� ���������� � ����"#���0 ����� �������� ������ ����� ���������

� '��������0 ��� ��������� ��������� ��������/�0 ��� ��� ��������� �� )����� ��� !��#��� �������

* � � ����� + ��� ���� �, !� ������� ��!��� � ��!!� �����-��

+�������������� ��� ������������ ���� ���#������ ��� ,������������ ��� ����������� ���#���������������� �� ��� ��"������� ������ )������ ���� ��� ���� ��� +���� ��� ����� ,�)�0 ��� +����0 � ��� ��� 7��#����������������# �������%9 �������� �����������? 1��� ���� ���� /�/��������� ���� �/����#������ ����������� ������������?

��� ��������� �� 44� @� =>>40 �� )�������� �� !����� �����0 ���� ��� +����������6���� ��� �%������������� �������� ���� ����#�� ��� ��������� ��� ���������� 1/���� ���������0 ��� ��� ������������ ��������� ��"����)�� ���������� ������������� �� ��#���� ��������������� �������� ������ �������� 6���� ��������0 ��� ���������� ����������� ����� �������� ���������� �����

�������������� ���"��� �� ����� .���� ���� �������� � ���������� 1�A������ ��#������� ��������� ����� ����� ��� ��������������������������� :�������0 ������� �"������������ ���� �� ����������� ������������������� ������������ ����� ������������������� ���������� �%������������� ��� ��#�"��� ����� ���������������� ����� � ��� ��#

� .����� /� ���� ���� 0����� 1���� /� .�������! �������� ����/� � � ��������������)�1 ��2 � ����� ��� �� !� ��������! 3� �� /�����������1 !���� !� .�2 �����4 � !��� ������

� � ������)��� ������������! �5������ ���� � ���� �� ��� ������� ����� ��������5 ��� ! 3/2�� ����! !� -!���

4BCD ������ ������� ������ ����� ��� ��� ����������������

���������������� � ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� ��������

()�* +��+���,��������������

������� 6����� ��������������� ����������'������ �������� ��� ������������ ���� A�#���� �������� ��������0 ��� -��������������#���� ��� ��� ������������ ��� �����������!����� � ��������� ��� �����0 ���������#����� ����� 2���� �� ��� ��"������� ����#�"���� ����� ���� ��� �����������0 ���� ��� ������������ ���� '��������� ����� �����#��������� �������� ����������� �������������������� �����

��� -����������������� ��� ��� �������������������0 �� 6��� ����� ������������������������ � ������0 ��� ��� ����� �������� 8����� �"���� A����� ��� )����������0:������� ��� �������������� $����� �����#����� ��� ����� ������ ��� ���(� ����������������������������� ����� ��� &������������#����� ��� ������ .������ ��� ��� ���� ���������������0 ���� ��� &��������������������������� ���� ���� �� ��� !���0 ��������� .���������������� � ����������� ����� ��������� �/������ &������������������������0 ����E������ �'0 ���������0 ��� ���� ����������������� �� +����������������� ���������

&�� ������ ,���������� ��� ��� ����%�� ���'��������� ����� �������������� �������� �������/��������� ������# ��� ����������#��(������ ����� ��� +���� ���� ��� ������������ �������� * ��� ����� ���� ��� ����� ,�)�� ��� ����� F���������������������� 7�����%9 ��� 7�������%90 ��� ��� ��8�������� ����� ����������� ����0 ���"���#���� ��� �� ,�)� ���� ���/������ ��#����������� ��� ������ +����� ��� ��� ��� ���#��� ������ 1�����������0 ��� �/����� ��+���� 7����� �� ������������ ����� ���#������� ��������9 ����� 8��������������� ��#������� �� ������ ���� =>>B ����� ��� ������� �������������� �� ��� ��� ����������������� ����� ����������� &����������������

6 �� .��� �������#�

���������� ���� ��� 44� @� =>>4 ��� �������������������� ��� ������0 :������������ .���������������� ;�)�< ����� ����������������������0 ��� ��"�����#$���������;�8$<0 ��� ��� 2������ ��� 8���� ����������0��� ��� �� ��� ��"�����#&��������� ;��"�����&<����� ����� ���������� ����� ����� ���#������ ���������� 3=5 ����� ��� ����� .���#����������� ������������� ������ �����:��� ��� ��� ������������ ������� '������������������� ��������� ����������� ������������� �� 1������ =>>= ��� !�������� 7)�(#������ ����� ��������� ����������9 3B5 ��#"���������� ������� ����� ����� ���� ���#�/������� ��� 6������������� ��������������� ��� �8$ 8�������� ��� �����#

����� ��������0 ���"����0 '�������������0��������������0 +���������� F�����#��������������������0 &������������� ������ ��� -����������� �� ����� ������������#��� $������ �� ����� ���������� �������

� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �������2������ �����% �� ������ =>>= ���� ������������7'��������� ��� ����%��� ��� )������� ����������% &�������������� �� 8�E�� ������������93G5 �������������� ����� 1������������� ��#��� ���� ���0 ���� �������� ��� +����������������� ��� 6��� �� 8���� ������0 ����� ��� �������� � ����� ���������� '�����

������ ����� ;'�������/�������<0� ��� ������� ������ ������ �"����� ���������

;&������������< ���� ��� ����������� ���� ��� �/�������� ��#

����� ��������� )������� �� ����� ������%�������������� �������� ;������������<���� !�������� ��� �8$ ������� ��0 �����

��/���� ����� ���� �%����������� ������������ �� � ��������� )�� ������ :�����#������ ���� �� ����� ��� ���� ������������������� ������� 7�������%9 ��������0 ��������� ��� ���� ���� � ��� ����� ��� ��"�#����& ������� ����������� ���������������%����� ��� ������������������ �������� �������������� ��� :��� �� ����������� 7�����%.�/���9 ���� ���� �������� �� ��� ���������#����� &�������������� ��� ������� ��� ������������ '�����������%��0 '��������������%#��0 ������������(������ ��� )�(�������� ��������� �� ������������� ��� ��#������������%�� ������ ��� ������������#��� ���������������%��� ��� ��� �������� ���+��� ��� ������������������� ���� ��"�����&0 ����� ��� ���������� ������ ����0 ���� ���������� ��� !�������� ������ ���������� ���� ������ ����������� ��� /����/������ &��������#�����0 ����� �� ������ ���� ��� ����/��� ���������������� )����� ����� ��������������%������

�������������� ������ ������� �� ������ !���������� ��������0 ��� ��� ����������� 2����������� ��"�����& ����������� ��� ����� /�� ������#���� ��� ���������� '�������/������� ������#���� ��� ������������ 6��� ��� ��� �������������� !��������� ��� �� ����0 �� ���� ��� �"�#���� '������� �� ������������ � ������0��� ��� ������� '������ ������� ������������ ��������

6�& ��� �����#�

� .����� ����� '�����������%�� ���� ��#/����0 �� ��� �������� ��� ��� ������������������������� ������������ ����� ����0 �����#������� ���� ����� ���� '��������� ��������(�� 6��� �� )�������0 ����������� ���#

��������!� ��2 � �� ��� 7� �� !����5 �� ���,����!� 8�9����

�� 7���� �� ��� �����#�5� ! : ,��1 ���� ������� ���!� 3� ���� ��� �/� �! ����5� ���� ���������

������������� �� 4BCH������ ������� ������ ����� ��� ��� �

� ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� �������� ����������������

��������� ��� ��� ������ ���� �������������"���� ��������� &��������������� �� ��� ��#��� ��� 8���� � �����������0 ������ ��"(�#�"������ '����� �� ����� �������� ��"��������� ������ �������� ����� ,��� ���� ��#����� �������������� ��� ��� �� ���������7�������#��"�����90 ��� ��������� ��� ��� 8���#������0 ����� ���� �E/������ ��� ��"(��� �#��������������� )���� ����� ������������������� �� ����� ��� ��"�����& ��������� �������������(��� 3C5� ���� � ������ ��� �������� ���� &��/��������� ���� ��"�����&0 ����������"�� �� ������������� .�����������#���� ����� ������������ * ��� ������ ����#���� ��������� ������0 ����� �� ���� $�������#������ �����

2������� ��� � ���������0 �� �� ��������� ���������������� ������������� ������������0 ��� ����� ���������� ������� ���������6� �������� ���� ���� ���� �������0 $�����#������0 ��������������0 �����"�� ���� ������������ -������������ �������� 1�A���������� �� ��� .���� ��(������ ��� ���������������� ��� F������� ����� ����������� ��#�������� � ��������/���� ���� ���� ���������0 ���� ����� ��������� ��� ���������������� ������������ ������������� 1�A����������0 ��� ���� "��������� ���������� ���#���������� ��� 2��������������� 8�� ������������������� ������������� ���� ��� ��#������ ������0 ������ ������������ �����#���� ������� ��"������ ����� �������

���� �� .����� ��� '�����������%�� �����#��������� ������������ ������� �� 2����/��� ��� ������� �� ��� ��"�����& ������������#��� �������������������� � ��������� ���������� ���� ������� ��� ������� ��� ��� -���#������ �� �������� ������0 ���� ��� ��������#����� ���������� &��/������0 �� ����������#���� ��������� �������/� � �������������������0 /��������� �"����� ����

6�* �)� !�������#�

:���� ��� '�����0 ��� �� ����� ������� ���#����� ����0 �/����� ����� &������������ ����������������� ��� ������� ��/���� ������ ��#���������� ��� +���������� ���� �������������.����� ������ +��� ��� 7��������������%��9 ������ ��� !�������� ��� �8$ '��������������%���������� ,��� ���� ��� �������� ��/���� �����/�����I� ��� '�������������� ��� ����������������

��� ��� ������������J� ��� &������������K�������������� ��������#

���� ��� ��������� �������J� ��� ��������� ��� &������������ ��� ��#

����� ��� ��� -���������J� ��� ���������� �%������������� ��� �����#

��������&�� ���������� ��������� ��� ��� /��������

��������� +���������� ��� �%������������������ ������������0 ���� �������� ��� 6�#���"������� � ����� �����������K/�������� �E#/�������� $�����0 ��� ��� ��� &����������#��������� ��� ������������������ ��� �������� ��� ������������������ 2������� �� )��#�������� ��� �������������������� '���������� 8����� �����0 ���� ��� ����%�� ��� ���#������������ ��������� ��������� ��� �����#������� ��� ������� ��������� ������ ������� ������ ���� �� ����� ����� ��������������$������� ��� ������������0 ��� ��� �/�������� ��� ������������������� ��� ������������� ��� �� ������� ��������������� �#���������� ������ ����� 6�� ������� ��� �������� ��� �����/�������� 2����� ��� �����$������ ��� ��� ��������������"���� ����E������ �������� ������������ ��� ��������������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� �����#������ ���������� $���#��� �"������8���� ��� '�����������%�� ����� ������������'������� ������� ���0 ���� ��� '����������#����%�� ������� ����������

�������� ��� ��� ����������� ����0 ������ ��������0 ���� ������ ���������� ���� ,�������/���� ������������ ���� .����0 ��� ������ ���#����� ������������� ��������� ����0 ��� ���#������� ��"������ ����"��� �"����0 �������������� ��� ����������� ��� ��� ��� ���������� ����������� ���������� ��� �����������#��� :����������������� ����� ��� -���#����� ����� '����� ���� �����0 ��� �/���� ��#���� ����0 ��� ������������ �����/���� ������ 2��������L

6�6 .��� �����;�����

-��� ���� ��� ������ ����%��� ������������0���� ��� ��������������� ������ ���������� ������� ��������� ���0 ���� ����/�������� )�(#������ ������������� !����� ���� ����������������������� ������ ��� ���� ����������������"������ ��� ���������� ����������(�� * �#��� ����� ��� )�(������ ��� ������������������ ����� +������� ���� A����� �������������� ������0 ���� ��� ��� ������ ���0 ��� �������� ��������� ��� 8��� ���� ���������������� ������� �� 8���� �� +�/#+����������0��� �������� ��� ��� )�(������ ��� ���������������� ������ �"����� �������� ������ ������ ��������� ����� ������� ���� �� �������'��//�� ��� ������ ����������������� +��#��������0 ���� ��� �� ��������� ������������������������ ����� A����� ������ ���� ������������� ������������� �����������# ��� �����#�������(������ �����������0 ���� ��� �"#��� ��� ����� ����� ������� +�� ��������0

<�� ! ��� 1!� /�� ���3� �� ���������1 �:��� ���4 ����� ��� ��5��� ���� ��� ��!5�� ��:����� ��� ����/��)��, � � ������ ������!�!7����

=�! ���! � � �������� ������)���� 5� �������������.�2 �)�� �� /������)�!� �����������;� + ���������� ��� -�;������ ! 0�� ����� ������

4BCM ������ ������� ������ ����� ��� ��� ����������������

���������������� � ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� ��������

���� ���� ��� )��������� ����� ��������� 8����� ����������� ���(� ���I N� �"��� ��� ,��#�� ����� ��� ���������� ���0 ����� ������������ ��� .����� ����� ��������������� ������������ * ���� ���������� A����� :��� � �����

-���������� �������� ����� ���������������� ������ ��������� ����I� ���� ��(����������� ��� �������� �����

6���� ����0 ��� ��� ���������� ��������������������J

� ���� F���������� ������ ��(�����������0�� ��� ;�� ����/��� ����� ��� 6��� ��#�������� ��� �������������< ���������� ��#������� � ������� :���� $������������������ ��� -�������� ������ ��� �������&����������� ���� ��(������������ ���������%����� ��J

� ���� ������������ +�����������J� ���� ������������ F���������� ��� ��#

������� �� ���������������0 ��� ���� ���$�������� ���� ,����������� ��� 2�������#���������0 ��� ������� ����� ����� 8��#��������"����� �� +�� ���� ����������� .�������������� ����� ��� � ����#�������J

� ��� ������������� �� �������������������� ������� +����� �� ��������# ����#���������� 8�������������������� )�(������ ���� ����� ���� ��� ����

�� ����� ����������� ���� �� ��� 44� ��/#������ =>>4 �������� ������� ��������������� 6�� ����� ������ ��� ���� �������� &������� ����� 7-������������������9�������� ���� ��� ������� �� ,���������#���������� ������0 ��� ��������� ��� ���#�������� ��� �������� /������� +���� ��O������ ��� ����������� ���� ��(�� �����#�������� &�� ������ ,���������� ���"��� ������� ����������� ��� -�������� � ���1���������������������0 ��� ����� �������������� �������������� ��� 2������������ ������#��� ������ ��� �� ����� &����������� ��� 2��#������ ���� ����� 1��������� �� ��� �������#��� �������� * P������� ��� ����������� ���-���������� ����� �� ��� ������� �����#������ ����� �������������� ,��� ���� ����� ��������������������� ��� ����������������0 ����� ���� ���� ��� 44� ��/������=>>4 ���� ����� ��������� ������������� ����

���� �� ��� �������� ������� ������ ��������/���� ������0 �� ��� ���� ��� ����� ��������#������ ��������� �������� ������ �"�����'����� ���� ���� �� ��������0 ��� ����� ��������������������� ��� 7�������%9 ������//��&���� ������ )�(������ ������ ���� ��� &��#��������� ��������������� ��"������ ������� ����� ������� ��������� '������� ����IN� �"��� ��� )�( �� ���������� ���������� ���0����� ������� �������� ��� ��� ������� ��� ��#��������� ������� ������ ��� ;����������� ��#

����< /�����0 �� ��� )����� �� ��������������������� ������� ��������� ���� ����#���� ��� ��"(�� ��������������� )���������� �������� ������ �"����� ���� ����)�(������ �� &����������� �� 8��������#������ ���������� �"������� +���������� ���,�������� ���� ���� ������������ ��� ������#�� ����� ������� +����0 ������ �/���� ���� ���#�������� ����� ����������������� ������ ������� :���������������� ��� ������ )�(���#��� �� ��������� ��� ���������� ����"������� ��� �������� ����� ����������������������� ��� ����������������

���� ����� )�(������ ����� �� ,���������� ��� 2�������� �� ��"������� ���������� �������� �� ��� ���������� ������������� ������ ���� ����� �� ������ ��������������0 ���� ����/���� ������������0 ���#���� ��� ���� ���� &����������� �����0 �/��#������ ������� ��� +���������������� ��� ������������ ������� ���� ���� ��� ��//�����:���� �����������

> .����� � �����)�

-������ �� ���� .���� ��/������ )�(�������� ����� ����� �������� �� ��(�� ����0���"�� ��� ����� ����� �� �������� ����#����� � ��� ������������ 2������ �� ������6������������ �� ��� ������ ����� ����#������(��0 ���� )���������� ����� ��������#���� �������������� ��������� ������ �����#������ ���� ��� ����� ���������� �������)�(������ ��� -���������� ����� ��� ����#������� ��� ����������������� �������(#������ �� &����������� �� 8�����������#��� ������ ��������� ����� �������� ������

���� ��� ��������������� /�������� )�#������ ��� A����� ��� ,��������� ����� 6����#������"���������������0 ����� ���������������� ��� ����������� ��� ��� 8"������������ ����� �������������� �� ����� +�������� ������������� -��� ���� ��������� ��������� ���� ��������� ���������������� ��� )��#�������� ��� �����"�������� ��� �����������&�������� �� $������� ����� ���� ����������� ����������� ,��������� ����/������#��� ���������������0 ���� ��� :�������� ��� ��������� ���������� ��������������

��� ��"�����#$��������� ��� ���� ����������� ��� )"��������� �������0 )���������� ��������������������/������ ��� ���� ��� 8���#�����/������� � ����������� �� �������$������0 ����� )"��������� � ��������0 ������� ��� ��� ������ .���� ���� ������"/�������� ������� ����������� ��� ������������#����� )"����������� �� �������� � ����������/�������� &��������� ����� ���� ���/������������� ��� -���������� ��� ������#

� �� ���'� �2� !�� -�;�� ���) �� .��� ��� ���1 !���5�� / ����� ��� !� �����

�)� �! � ��7�� : ��� -�;����� ���.����� ��� ��� /�� ��;����1 �2 � ! .����� � �� ������ �����)� �� !� ��������������� �� !���?����������

������������� �� 4BC@������ ������� ������ ����� ��� ��� �

� ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� �������� ����������������

��������� ���� ��������� ����� ������� ��#������� ���� ����������������0 ��� ��� �����#������ 2�������� ��� ��"�����& �����������0 ����� '�������������� ��� ���������������/��#�����#8��������������������� 3D5 ����

���� ��������0 ���� �� ������ ����������#������� � /����� ���0 ������ ��������������������������/��������0 ���� �������� �����������/����� ��� ��������� ����� ������������������%�� ��� ������� ��� ���������� ���������� 2�������0 ��� � �������������/#���������� ������� 6����� ����� ;��� ��������L<0 ���� ��� ����������������� ��������� ��� -��������� � ������� ������ ��#������� ���� F���/������ ����� ��� ������#��������"����0 ��� �� 8������� ���� ���� &��#��������� ��� ����/��������� +�������� �������� �� ��� 2��E�� ��� &��������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ������������ ����#���� ��� ���������� ��� �������������/����#������ ������� ��� ��� ;���� �����/����������<8����� ��� F���/������ ��������0 ����� �������� ��������� ������ ����� '���������������

��� ��������������� ��� ����� +���������������� ��� ��� 8���� ����� '��������#���� �� �������������������� �������������� ����� 8���������/��A��� ���������� ��������/���������� +�E�� ��"���������� 3H5�

@ ��������� ���� ����� �/��� ���� �������

���� �������� )�(����� �� &��������������� ������ �� ���������� �� +�������#�������� ���� �� ����0 �������� ����� �������� /�������� ����������� ������ ������ �������� ,��� ���� �� ����� 6����������� ��� ����� ��� ������ N��������� ����� ������� ���#�������� .���� ��� O�������������0 ��������#���� ��� :�������0 ��� ������������ ����/�������� ����������� �������� ��� ����� #.��������� ��� �� 3M5 ��� ����� ���� ��� ��"�#����& ����� ������ ���� ���� ��������� )�(#����� ��������� ��� 1���������� ��� ��������������������������� ��� ��� .����� ������������ '������ ���� ��� "����������� �������������� /����/���� �������0 �������� ���� ������������� ��� '�����������

��� ��"�����#$��������� ��� ��� 8����0 ��#��� ������� &������������� ��� �� ������������� ������������ ������ �������� ���#��� ������0 ��������� ��� �������� ������#��� ����������� ��� ��� ���(�� )������� ����#������� $��/������0 ��� ���� ��� ������������� 8���������������� ��� ������#����������� 3H5 ������� �����0 ����� ��0 ������������/�������� ����� ���� * ���� �������L * ������ �������� ������ ������0 ����

���� ��� ��� ���� ������������� ����%�� ���'������������� ��� ��� '��������� ����� ��#���� ��� ��������� .����� ����� ������������������������ ������� ��� '������������ ���� �������� ��� ��� ����( ������ ����%��� ��������� ������������ ������������ 8�� ��� O�����#�������� ��� ���� ����/������� ����������0 ������ ���� ������������ &������ ��� �����������#�������� ��������������

$ .����� /�� ���������� � � ������� �� ��� +��� ������ ����� /��.���� ��! �� �������

+������������� ��������� �"���� ��� !��������� )�������0 ��� ��������� ��� ��������� ���� ��� ������� ����� ���������������������� 2�������� ��� ������ ��������#������� ��������� ���� ���� $���������� ����������� ���� ���� ��� ����������� ����)"����������� �������0 ���� �� ��������#������� ���������� � �������� ��� :����#�������� ������ 2���������� �� ����� �����&����#�����(#2������ ����� ����������� ���&������ ����� 2�������������� ���� ���� ��#���0 ����� ���� ����� /�������� �������

)�� !�������� ��� ��� ��� ��"�����������#���� ������ ���������� �� &��������0 ������ ����������� ���� ����������� �����'�������������� ���"�������0 ��� /����/������������(������ �������� ��� ���� ��#�"�������0 ���� ��� )�(������ �� .�������� ��� �/��������� '��������� ��� ��������#���� ������� 8�� ���� �������� ����%�� �������/����������� �������������������� �������������� ������ ������ ��������� ���� ���$������ � ��� ���������� ��������������"�#��� ������� �������

6��������� ���� ���� ��� ����� �/������������������� ��� ���� ��� ����/������� ��#������� )�(������ �������������� �������������� "���� ����������(��� �����������0��� ��� ����� �������� ,�������������� ��#������� /������������ ���������0 ������ A�#���� ��� ���������� ������ �������� ������������������� �������� ��� ����� ��������������� ��� +���������� �����

�� ����� �� �������� ��� ���������� �����#���0 ���� ������ +���� ������� � ������ *���� �� ����� �� 7.��/������� ���9� ����� ,�)� ������� ���� ,������������� �� ��� �������0 ���� �� ����� ����� ����/���������6������������ ��� ��� ������� ������"����"����������� ������ ������0 ��� ���� ��������#��� ���� ������ &������������ ��������

����������� �� �� ��� ��� ���� �����

��� 5�����-�;���� �� 4 ���! ���! ��� ���� ���5 � /��� � ������)����� � ���1 ������� ���� ,� �� :��������)� ���� ������� �� ������

0�� ����1 !���� !� ������� ����� ! �� ����� : ���������� �� �15 !� 9!��� ���.��� ��� ��� ���,��� �� � ������� ��� ��� ��! !����5�� ��� ����/�, � � ���� ����

4BD> ������ ������� ������ ����� ��� ��� ����������������

���������������� � ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� ��������

����� ��� �� ���������������������������� !��"��#����� ��� $�%�&���'����""��� (�)����$���#�$���*� + ,�- ./� 0�� $���� 1�����2

=�� ���

345 /� !��������� #�� ,����&3����� ��" 0����"������""���""����#��"��#�" ;��"�����& * 4=� � ����&<�� ��� 8������ �� =D� G� =>>> ;�'��� � ��D>B<0 ������ �����

3=5 $�%�&���! 3450 Q B0 ���� =0 :�� B�3B5 4���&���� 56�*������ ����� ������&&� 7�)�&���

���80 ��"�����#$��������� ;�8$#'�#BM<0 ����01������ ����� ;��� /��#����� �������� ������������*������<

3G5 1��������" &�� 9���2#��� ��� 6������� ��� $�������2 !������)������" �& :�;�� �������� $���"0 �������� ������� 2������ �����% ; 2�<0 -���%#& ,0 -�������0 ������ �����

3C5 ����������������� ��� �������#��"������� 9)"����"")������0 ��"�����#$��������� ;�8$#'�#=D<0 ���� 1������ ����� ;��� /��#����� �����#��� ����� �������*������<

3D5 $���������"3)��<�3&���"&�"�"�������"=���������;�F8&<0 �� B>� H� =>>B ;�'��� � �� 4CCB<0�����

3H5 $�������� =�� ����"����������� ����� ������&&�7�)�&����� �!��"����>?���"����>$����# 7�����"������ ��� 6%�����'����� #�� 9�""����"" "� ���������� 5������@���8 ��� 1�������""����# =��7���������80 ���������������0 +�E�� =C#=HK>G0 ������0 ������ ����J +��� ��4 7�����������#����/������ �� )�����������90 +�E�� =CK>GJ+��� ��= 7������ ��� ��� 2�������� �� ��#������� ������������ )������������������90+�E�� =DK>GJ +��� �� 7������������� ��� 6�#������������ �� ���������� ��� '������ ���"����������� ����������90 +�E�� =HK>G�

3M5 (��������� �->.�>�1 ��" (���" =�� � /� /��-#�� 0�����"����� ��� 1�&����� )�� "��A���� 7��&@���� ��� ��&@�������� $��&&�� ;�����# #.������#���<0 ;���� �' :�� ! 4> �� 4B<0 �����

�������� ������ ��� ��/����������� ������� 4@@H ��� ������������� ������������#������� ��� '�������� ������ &�� ������-������ �� ��� �������������������� ����� ����� B> N���� ��� ��� ������� ,�������' �����0 ������� �� 2�������������� ���#/��������� ��� �/���� ��� !����� ��� ������#��������������� �������������/����� ��N����� ���� ��� �����������0 �������������� 1/��������� �� )����������%���#��� ��� ����������0 ������# ��� :������#�����0 '��������������������0 ��"�����/��#������0 $������������������ ;���������(���� )�������������< ������������ 8����� �������� �����/����0 ��� &����������� �� �������������������� ��� ��� .�����������/������ �� ������ �� �����#����������� �� ��� &���������� ��� ��"��������������� ���� ��������#������������������ ����� �� ��� N�-�'�����#���������� �� 8��������K)����� 7���������� �������������� ��'����������� �� ��� �����9 ���7�/������ .������������ ��� ������� ��� ������:�������������������9�

������������� �� 4BD4������ ������� ������ ����� ��� ��� �

� ���� ���� �!�" !���� #�$" % ��� &#�'� �������� ����������������