4
Information für Eltern von Kindern im Kindergarten- und Primarschulalter Was bietet die Tagesschule? Die Tagesschule ist für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter während der Schulwochen täglich von Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 08.15 Uhr sowie von 11.50 Uhr bis 18.35 Uhr geöffnet. Täglich werden vier Betreuungseinheiten ange- boten, die modular gebucht werden können. Der Mittwochnachmittag kann nur als eine Einheit gebucht werden. Was ist eine Tagesschule? In der Tagesschule werden die Kinder während ihrer unterrichtsfreien Zeit betreut. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stamm- klassen und können ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule nutzen. Die Tagesschule gewährleistet eine lückenlose Ganztagesbetreuung. Das Angebot umfasst Anregung zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung. Mittagessen und Zwischen- verpflegung erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels «Fourchette verte». Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen Tagesferien von 8 – 18 Uhr auf dem Robinsonspielpatz. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Tüfteln, Basteln und Austoben an. Nähere Informationen: www.thun.ch/ferieninsel oder Telefon 079 423 73 06. TAGES- SCHULEN THUN Frühmorgenbetreuung 07.00 – 08.15 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung Ein Frühstück kann mitgenommen werden. Mittagsbetreuung 11.50 – 14.00 Uhr Die Kinder werden verpflegt. Sie helfen beim Tischdecken, Abräumen und Abwaschen. Nachmittagsbetreuung 1 14.00 – 15.40 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung (kein Nachhilfeunterricht). Nachmittagsbetreuung 2 Variante A 15.40 – 17.50 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung Variante B 15.40 – 18.35 Uhr (kein Nachhilfeunterricht). ab August 2014

Was ist eine Tagesschule? - primgos.ch · la Tageschule est volontaire et payante. L’inscription est obligatoire pour un an. La date limite de l’inscription est le 4 Avril 2014

Embed Size (px)

Citation preview

Information für Eltern von Kindern im Kindergarten- und Primarschulalter

Was bietet die Tagesschule?

Die Tagesschule ist für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter während der Schulwochen täglich von Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 08.15 Uhr sowie von 11.50 Uhr bis 18.35 Uhr geöffnet. Täglich werden vier Betreuungseinheiten ange-boten, die modular gebucht werden können.

Der Mittwochnachmittag kann nur als eine Einheit gebucht werden.

Was ist eine Tagesschule?

In der Tagesschule werden die Kinder während ihrer unterrichtsfreien Zeit betreut. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stamm-klassen und können ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule nutzen. Die Tagesschule gewährleistet eine lückenlose Ganztagesbetreuung. Das Angebot umfasst Anregung zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung. Mittagessen und Zwischen-verpflegung erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels «Fourchette verte».

FerieninselKindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen Tagesferien von 8 – 18 Uhr auf dem Robinsonspielpatz. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Tüfteln, Basteln und Austoben an.

Nähere Informationen: www.thun.ch/ferieninsel oder Telefon 079 423 73 06.

TAG

ES-

SCH

ULE

N

THU

N

Frühmorgenbetreuung 07.00 – 08.15 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung Ein Frühstück kann mitgenommen werden.

Mittagsbetreuung 11.50 – 14.00 Uhr Die Kinder werden verpflegt. Sie helfen beim Tischdecken, Abräumen und Abwaschen.

Nachmittagsbetreuung 1 14.00 – 15.40 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung (kein Nachhilfeunterricht).

Nachmittagsbetreuung 2 Variante A 15.40 – 17.50 Uhr Freizeit- und AufgabenbetreuungVariante B 15.40 – 18.35 Uhr (kein Nachhilfeunterricht).

ab A

ug

ust

201

4

Was bietet die Tagesschule?

Die Tagesschule ist für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter während der Schulwochen täglich von Montag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 08.15 Uhr sowie von 11.50 Uhr bis 18.35 Uhr geöffnet. Täglich werden vier Betreuungseinheiten ange-boten, die modular gebucht werden können.

Der Mittwochnachmittag kann nur als eine Einheit gebucht werden.

Tagesferien von täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Tüfteln, Basteln Austoben an.

Nähere Informationen: www.thun.ch/ferieninsel oder Telefon 079 423 73 06.

Frühmorgenbetreuung 07.00 – 08.15 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung Ein Frühstück kann mitgenommen werden.

Mittagsbetreuung 11.50 – 14.00 Uhr Die Kinder werden verpflegt. Sie helfen beim Tischdecken, Abräumen und Abwaschen.

Nachmittagsbetreuung 1 14.00 – 15.40 Uhr Freizeit- und Aufgabenbetreuung (

Nachmittagsbetreuung 2 Variante A 15.40 – 17.50 Uhr Freizeit- und AufgabenbetreuungVariante B 15.40 – 18.35 Uhr (

Information für Eltern von Kindern im Kindergarten- und Primarschulalter

TAG

ES-

TAG

ES-

Tagesschulen kurz erklärt

Die Tagesschule öffnet vor Schulbeginn um 07.00 Uhr. Über Mittag wird ein war-mes Mittagessen angeboten (CHF 8.50). An den freien Nachmittagen sowie nach der Schule kann die Tages-schule bis 18.35 Uhr besucht werden. Auch Kindergarten-kinder dürfen die Tages-schule besuchen.

Qualifiziertes Personal betreut die Kinder, animiert sie zu aktiver Freizeitgestal-tung und hilft unterstüt-zend bei der Erledigung der Hausaufgaben. Der Besuch der Tagesschule ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Anmeldung ist für ein Jahr verbindlich.

Anmeldeschluss ist der 4. April 2014.Weitere Informationen erteilt die Tagesschulleitung (siehe Kontakt auf der letzten Seite).

Tagesschule will open before lessons at 07.00 am. At lunch a warm meal will be provided for CHF 8.50. After lessons and on after-noons without lessons the Tagesschule can be frequen-ted until 6.35 pm. Also Children from the kinder-garten may visit the Tages-schule.

Qualified employees will take care of the children, animate them to actively organize their spare time and support them in doing their homework. The atten-dance at the Tagesschule is voluntary and submitted to costs. An application is bin-ding for one year.

The deadline to apply for is April 4 2014.For more information please contact the director of the Tagesschule (see contact at the last page).

Les «Tagesschulen» ouvrent avant l’ouverture des écoles soit à 07:00 heures le matin.A midi, un repas chaud sera proposé (CHF 8.50). Les après-midi libres et après l’école, les «Tagesschulen» resteront ouvertes jusqu’à 18:35 heures. Les enfants du jardin d’enfants peuvent également visiter la Tages-schule.

Du personnel qualifié en-cadrera les enfants, les encou-ragera à participer active-ment à des activités de loisirs et les aidera à faire leurs devoirs scolaires. La visite de la Tageschule est volontaire et payante. L’inscription est obligatoire pour un an.

La date limite de l’inscription est le 4 Avril 2014.Pour plus d’informations, s’il vous plaît contacter le direc-teur de la Tagesschule (voir de contact sur la dernière page).

Shkolla ditore (Tagesschule) hapet në ora 07.00, pra para fillimit të mësimit shkollor. Në mesditë ofrohet një drekë e nxehtë (CHF 8.50). Në pasditet e lira si dhe pas përfundimit të mësimit shkollor, Shkolla ditore (Tagesschule) mund të vizi-tohet deri në ora 18.35.

Gjithashtu edhe fëmijët e Kopshtit mund ta ndjekin Shkollën ditore (Tagesschule). Për fëmijët përkujdeset per-sonel i kualifikuar, i dëfren ata që kohën e lirë ta kenë sa më aktive dhe i ndihmon në kryerjen e detyrave të shtëpisë. Shkuarja në Shkollën ditore (Tagesschule) është me dëshirë dhe me pagesë. Regjistrimi është i obligues-hëm për një vit.

Data e fundit për regjistrim është 4 prill 2014. Informata të mëtutjeshme ju jep Drejtoria e Shkollës ditore (shih personin kon-taktues në faqen e fundit).

A «Escola diária» abre antes do início da escola, às 07.00. Durante a hora do almoço é servido um almoço (CHF 8.50). Nas tardes livres, assim como depois da esco-la, pode-se ir para a «Escola diária». As crianças do jar-dim de infância também podem frequentar a escola de período integral.

Pessoal qualificado acom-panha as crianças, animan-do-as para a ocupação acti-va dos tempos livres, aju-dando e apoiando-as nos trabalhos de casa. A fre-quência da «Escola diária» é voluntária e contra paga-mento. A inscrição é válida por um ano.

Fim do prazo de inscrição é o 4. Abril 2014.Para mais informações con-tatar a direção escolar de período integral (ver o con-tato na última página).

Deutsch Englisch Französisch Albanisch Portugiesisch Bosnisch/Kroatisch/ Italienisch Türkisch Spanisch Tamil SerbischDeutsch Englisch Französisch Albanisch Portugiesisch BosniscDeutsch Englisch Französisch Albanisch Portugiesisch Bosnisc

Wo befinden sich die Tagesschulen?

Die Stadt Thun bietet auf der Kindergarten- und Primarstufe fünf Tagesschulen sowie den Mittagstisch Goldiwil an. Alle Kindergärten und Schulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt.

Tagesschule Standort Angegliederte Schulen und Kindergärten

Tagesschule im Schulhaus Gotthelf Primarschulen Gotthelf,Gotthelf Dürrenast, Obermatt und Schoren inkl. Kindergärten Tagesschule im Schulhaus Lerchenfeld Primarschule LerchenfeldLerchenfeld inkl. Kindergärten Tagesschule im Schulhaus Neufeld Primarschule NeufeldNeufeld inkl. Kindergärten Tagesschule an der Schubertstrasse 10 Primarschulen Pestalozzi,Pestalozzi Seefeld, Göttibach inkl. Kindergärten Tagesschule im Pavillon beim Schul- Primarschulen Schönau,Schönau/ haus Schönau und im Hohmad, Allmendingen inkl. Martinpark Pavillon Martinpark Kindergärten Mittagstisch im Schulhaus Goldiwil Primarschule Goldiwil inkl. Goldiwil Kindergarten

Dnevna škola se otvara u 07.00 sati prije početka škole.Za ručak se nudi topli obrok (CHF 8.50). Za vrijeme slo-bodnih poslijepodneva kao i poslije škole nudi se mogu-ćnost posjetiti dnevnu školu do 18.35 sati. Dnevnu Školu mogu takode i djeca koja idu u predškolsko posjeći-vati.

Kvalifikovani radnici zbrinja-vaju djecu, motivišu ih za aktivno slobodno vrijeme, pomažu u radu i razvoju domaće zadaće. Posjeta dnevne škole je dobrovoljna tako da troškove snose rodi-telji. Po prijavi je obavezno godinu dana posjećivati dnevnu školu.

Zadnji rok za prijavu je 4 April 2014.Sve dalje informacije dobićete od dnevne škole (pogledajte kontakte na zadnjoj stranici).

L’apertura della scuola è fis-sata per le 07.00, vuol dire, prima dell orario della scuola regolare. A mezzogiorno, viene offerto un pranzo caldo (CHF 8.50). I pomeriggi privi di scuola, oppure dopo l’orario regolare scolastico, la frequentazione è possibile fino alle orte 18.35. Anche i bambini che vanno all’asilo, possono frequentare la scuola giornaliera (Tages-schule).

I bambini vengono accuditi da un personale qualificato che animerà attivamente il tempo libero e aiuterà a fare i compiti.La frequentazione di questa scuola è facoltativa però a pagamento. L’iscrizione è obbligatioria per un’anno intero.

Data dell’iscrizione: fino al 04. aprile 2014.Ulteriori informazoni richie-dere alla presidenza della scuola giornaliera (vedi con-tatto all’ultima pagina).

Tagesschule sabahları daha okullar açılmadan saat 07:00 itibariyle açılacaktır.Öğle saatinde sıcak bir öğlen yemeği verilecektir (8.50 Fr.).Tatil günleri öğleden sonra ve akşamları okul kapandıktan sonra çocuklarınız saat 18:35 e kadar Tagesschule’de kala-bilir. Kindergarten Çocukları da Tagesschule’ ye gide-bilirler.

Ev ödevlerini yapmada, boş zamanlarını değerlendirmede eğitimli uzman kişiler çocu-klarınıza eşlik edeceklerdir.Tagesschule gönüllü (zorun-lu olmayan) bir hizmettir ve ücrete tabidir. Başvurular bir yıl boyunca bağlayıcıdır.

Son başvuru tarihi 4 Nisan 2014.Daha fazla bilgi Tagesschule yönetiminden edinilebilir (son sayfada iletişim kısmına bakınız).

La escuela de dia se abrirá antes de que comiencen las clases a las 07:00 de la mañana. Cerca del mediodía, un almuerzo caliente será propuesto (CHF 8.50). En las tardes libres y después de la escuela, las «Tagesschulen» permanecerán abiertas hasta las 18:35 horas. Los niños del jardín infantil también podrán asistir a la Tages-schule.

El personal de cuidado de los niños, calificado se ocu-pará de ellos, animándoles a que apoyen activamente las actividades de recreo y ayudará a completar la tarea. La visita de la escuela de dia es voluntaria y de pago. El registro es obligatorio por un año.

La fecha límite de inscriptión es el 4 Abril 2014.Para obtener màs informa-tión póngase en contacto con el director de la Tages-schule (véase contacto en la última página)

Wer betreut die Kinder in der Tagesschule?

Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagessschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen.

Was kostet die Tagesschule?

Deutsch Englisch Französisch Albanisch Portugiesisch Bosnisch/Kroatisch/ Italienisch Türkisch Spanisch Tamil Serbisch

Was kostet die Tagesschule?

Die Nutzung der Tagesschulangebote ist freiwillig und kostenpflichtig. Betreuungskosten: Die Kosten pro Betreuungsstunde sind abhängig vom massgebenden Einkommen sowie von der Familiengrösse und werden gemäss beiliegender Tarifliste nach kantonalen Vorgaben berechnet und quartalsweise in Rechnung gestellt.

Verpflegungskosten für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter: CHF 8.50 pro Mittagessen

Es können nur ganze Module gebucht werden.

Wer kann die Tagesschule besuchen?

Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen.

ehshe;jghlrhiyahdj ghlrhiy njhlq;Ftjw;F Kd;G fhiy 07.00 kzp;f;F jpwf;fg;gLk.;,q;F kj;jpahdk; #lhd kjpa czTfs; toq;fg;gLk;. (tpiy 8.50 gpuhq;)gpd;Neughlrhiy ,y;yhj NghJk; gpd;Neughlrhiyapd; gpd;dUk; 18.35 kzptiu ,q;F r*fkspf;fmDkjpf;fgLthh;fs.;rpWtHghlrhiykhztHfSk; (Kindergartenkinder) ,q;F mDkjpf;fgLthu;fs;.jFjpAilath;fs;( mjw;F Vw;wthW gbj;jth;fs;) gps;isfis guhkhpg;gJld; RWRWg;Gs;s Xa;T Neuq;fismikg;gjpy; mth;fis <Lgl Cf;F tpg;ghh;fs.; mj;Jld; gps;isfspd; ghlrhiy tPl;LNtiyfis mth;fNsnra;tjw;F cWJizAld; cjTthh;fs;.,q;F r*fkspg;gJ RatpUg;gj;jpw;FhpaJk; fl;lzj;jpw;FhpaJkhFk;.,jw;fhd gjpthdJ 1 tUlj;jpw;fhdjhFk; (tUlk; 1Kiw kl;Lk; gjpT nra;ayhk;)gjpTf;fhd KbT jpfjp 04.04.2014Nkyjpf tpguq;fSf;F :ehshe;jghlrhiyjyikj;Jtk; (filrp gf;fj;jpy; cs;s njhlu;gfSf;F vd;gij ghu;f;fTk;)

Wo erhalte ich weitere Informationen zu den Tagesschulen?

Amt für Bildung und SportHofstettenstrasse 14Postfach 1453602 ThunTelefon 033 225 84 06Fax 033 225 84 [email protected]/tagesschulen

Tagesschule Gotthelf Sustenstrasse 2 3604 Thun Telefon 033 334 60 38 [email protected]

Tagesschule Lerchenfeld Langestrasse 49 3603 Thun Telefon 033 222 12 24 [email protected]

Tagesschule Neufeld Talackerstrasse 64 3604 Thun Telefon 079 920 55 60 [email protected]

Tagesschule Pestalozzi Schubertstrasse 10 3600 Thun Telefon 033 223 50 83 [email protected]

Tagesschule Schönau/MartinparkPestalozzistrasse 703600 ThunTelefon 033 225 80 [email protected]

Mittagstisch GoldiwilPrimarschule GoldiwilSL Regula VenzlLangestrasse 473603 ThunTelefon 033 225 80 53 sl.lego.rv@schulenthun

Wie gelangen die Kinder zur Tagesschule?

Wie melde ich mein Kind für die Tagesschule an?

Wenn sich die Angebote der Tageschule nicht direkt beim Schulhaus oder Kindergarten befinden, werden die Kinder bis und mit 3. Klasse auf dem Hin- und Rückweg zwischen der Schule/dem Kindergarten und der Tagesschule begleitet. In gegenseitiger Absprache und mit schriftlicher Einwilligung der Eltern sind Ausnahmeregelungen möglich. Kinder ab der 4. Klasse legen den Weg auf eigene Verantwortung zurück.

Für Allmendingen gilt: Die Stadt Thun übernimmt die Kosten für das Busabo. Die Kinder bis und mit 3. Klasse werden ab der STI-Bushalte-stelle Martinstrasse in die Tagesschule Martinpark begleitet.

Die Anmeldung erfolgt schriftlich mit dem beiliegenden Anmelde-formular an die Tagesschulleitung und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss ist der 4. April 2014. Eine Anmeldebestätigung erfolgt schriftlich. Nach dem Anmeldetermin können Anmeldungen nur noch in begründeten Fällen und bei Verfügbarkeit des Angebots berücksichtigt werden.

Tagesschule Pestalozzi

Tagesschule Schönau/Martinpark

oder Kindergarten befinden, werden die Kinder bis und mit 3. Klasse

schriftlicher Einwilligung der Eltern sind Ausnahmeregelungen möglich.

www.thun.ch/tagesschulen

www.fourchetteverte.ch