Upload
waschhaus-potsdam
View
215
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Programmheft April 2011
Citation preview
����
���
���
���
��
����
���
����
���
����
����
�����
����
����
��
��������
����������������� ������������
������������������� � ���������������� �������������������
����������� ������������� �������������
��������� ��!���� ����"���� �����������#���� ��!�$���%����&!!� �����' �"�(�� �!!����� �������������!����)��������#���� ��!�$��*!�������!�����+���!�� �
����������� �������� ����������
���������������� �������!���"�� ���������"�����������"������#����������� � ,����� ���� ����&����������-��"��������.�/�0������������ �111�1������������� �������$� ��%�&''��()�*+,&
�)%&&�-���.������� ��������������
2�3��4��� ������������5�����&!� � �6�����78���� ��"���9�� ����!�4����
����/�����������0"���������1��"����������"����������!��!�������2�3��4�2� ��$52,������%��������������!$�,���������������
('%&&�-���.������� ����������
���� ��� �� � ����!�4����:���;+<=%7����������� �8�� ���� �6
6���%��&�������7���7����������18� ����4��9���6���������4���%�:� �;5<����%��������&�� ��"�����18���=����>����������%��&��<���<�������18�����,�"
(�%&&�-���.����9��� ��������������
;��6��-�����6#�$�:���#��;�-;,=
1���?�����������@��������������A����������"����=��������"�������"����B����/����������"����������:���"�����������$�����������������B�/��9��/������/>������ ������������4����9>�����$�����������������������������$���:���"����������������������������C�����������6������1��$������������������������"������9��������1���D�����������E��������!��9������������"���B�>�������������"�����9�B�9��F��B���������������#�����������1������������6�"�������G��F�������������6����0��/��������B�8�99�B����"�B�H��"������$���� ��"�1��G��F�����������H�������6����B�����������"�������� ����AI������������/������:���9����
((%'&�-���.������� ��������������
;��6��-�����6�(!�� ��"B���������B�$���������������J��A����/��������18���,<����
��
(�K
���
)�K
��K�6�������((�-��
'�K
('%&&�-���.����9��� ����������6���
;��6�����"���#�$�:��'4�>��'4�>$���������B�������������������"������9������"�����B�"���/������������B�����������/������������������"�9�������9��������:�4�L�:�4�L������������"������������� 9������:�4�L�:�4�L�<����9>���"��������B��������,� "���:�4�L�:�4�L����������8�/���9>��������������������������B�������0�9���������<������������ ��:�4�L�:�4�L�"�����B�>��� ��"�/������������6�����/��������������������I���������������/��J��������,��������������#/�����1��/�>��A������:����� ���"�������������������B����%�?:��������:�����"����"�������������������������L@�
M������������ �����"�/�����B�������������������� ��"�������B�����������������/������L�������!����/������"���������(������9���� ������>������� �����6�����"B� �����H���9�����N���H:�����!���$���,��������9���1��������������������� ��/�!��������B�>������������/�I�����#�����AI������>���/��>�����������"F����,��������������������%�(&���>�������:�4�L�:�4�L�8���L
�������J��%�;��6�����"����)�7����� �6 ��"B���������B�$���������������J��A����/��������18�:���
(&%&&�-���.����9��� ����������6���
-%'���;#=-=2'�$�������<�����6I�� ��"��>����������8��/������<���� �5�52�6������>��6���������/ �����$���������?6��������4���=��@������������������"�� ��������6I�� ��"����1���>�����������B���������:������/�����������/���� ��"7�����#���������>�����/����������,4�/����/��<��9��"��������6��������6#�/��B�>���������� ����/ ��/��������$������������������$�����=���������������>������9�������������"���������������������� ������"�������������/�B�"����������4������"�B������� �0���H�����F���>��������<����������� ��������9��������1�����9�������<���� �5�52�6�������������������"AI�����#��9���J��/���B�>�������������:�������������"��������H�J������:�(&�&����� ��"���>�����<������������������������������"��������4�FJ��>�����OA���"��������O��� ��1�������>�����������4��������� I�������������������������/�/������������������:���"�������������������#����>��"�����������(&&������������������/������?4�����:����"@B����������������������6��/������-������������/��9������� ���������������6����������L�H�������B�������<��� �5�52�6����/��J����������������B��������������:���"����������/���# ��,������"���������� ���������/��J��
��������������� !���"#��$���%����"��"��"�������&����
��
*�K
��
(&�K�!!�(*�K���
��
�+%&&�-���.����������/� ������������������
7���������� ��?����)�'6��=��,������6����� ������$���������!�;���@�)�A� �������
H���/�� ��������G��"������P��� ����/��9������"�����B�������/�������������B�>����G������������������9�/���1��:������ ������������������6"�������������/�����H�#��B�����"��������#������6������������>��������/9����������/������9���6�������4���������/��������:������ ��9Q����0"��?1�����������G��@%�������G���A����� ����B�����������������9��������=����9������
$����������6�������"�B�R ���S������������5���"B�����������6��>��9>�J ���B������������A���"��-��������������0�����G����C��������/�G����� ���������������������B����������1� ��9�9>�����9>����������A�����B����/����9���/��������������9���"��������T������������������1� ��9����/����4�FJ�����A�������/B����������������B�G��B����������� ����9��0>��������A��������������"F����
:������ ��9�9#����9�����������������H���/�� ��1�����������A"�����>�������������+&��8��������������A��������>���������6�������>/��/��-����������������������>����������:������ ��9���/�FJ���G������#�����������5�0"�� ��������������#��� ��!�#�����/���������>��"���/���������5����I���8���� ���
���� �!���������8����������+���� �����������
U ���/�9���%�:���>��������6�����/��(������V�-��:���$� ������������ �>>>�"�����������������
'�(�����"�������)��������� #�*"����"������#"� &�+,�
(�%&&�-���.����9��� ��������������
;��6��-�����6#�$�:��#=;,�2�=�-';-�4�B��=�=�=+=
���/�����������B�:���"�������������������6��/�������B������������ W�4���������B�������� ����I�������������� ������H�J/#�/�9��� �������:����//�����������!����/��B� ���������I������4#����������>�JB�>�� �I����/������:��������������������� ����6��������������>�/������������������������H�5 $�2�56�� ��4�������� ������,������6"��������B����6����/�����<�������������6������� I���������������,�"������9���������������4�����B������#����������A���� I������/����������!��������/���/��������9����>����/����/���F����/�����>/�B���������� �I����/�4�I�"��������������������������6��/��9�"���������1��2>����,����� I������2����,:��������"�B����������F/���:5:5H5�5�����6��>���������:525$6:�,��������� �������BA>/��/�����/���������"����������/�����:������5�� ��"�����B�2�,1����B�H��"��������/�F��/���������$���,4��������:���"�I��������L
�������������"#��$���%
((%'&�-���.������� ��������������
;��6��-�����6�(!�� ��"B���������B�$���������������J��A����/��������18�:�=�4�I�"
(&%&&�-���.�����/� ��������������
��� "������� ���� ������!���#�����������! ����%�� �����;��� ��(�� �������� ��"�*C�����
����>���������11 ������"���������2�����������������6�>0������B���������>����� ��������/��J��A����B���� ����������� �9��������������������4��������9����� ��/�������������1����/�������!���������"���-���/������0��/�������������������<�� ����������������B��������� I��9>������������/�/���B�>�������/����"����=��������������� �������B������ �G��9������ ���������/�/��������������� ������������1���A���������������0��B�����������������>��������������������H�����������!������B������������/����������!F�"� �������� ����������������������� ��/��H�����"��9����X����������������/�6�>0�������������,�������� ����H������������4A��������:���9��1�����9��������G��9�/������>�B�������B�����������!��������/�B�1�"���������/��J����/�H���/�� ���>�������?-�H@,4����������������/��9��!�� �����������F������B�����������B�>�������� �C������������/�����>0�����������"����9#����
�(����"�������#�-�"�#�+�� �����.���"���+/��
���
��K�6�������((�-��
'�K
'�K
���
(&%&&�-���.����9��� ��������������
*';27�*'4'��224��/�/0�����L�A����A/���������"����������������"����������0��"�����"���?$����"�#����������� I������@��#����A/��������>���������9�/�������/���9������>������������/��J��4 I���B>�������F���:�����������������/������A��������/�L��� �����/��������/�����������(&&��9�/������B�>��������<�����/������8��������������:�����������/���4�������%�����9#�������6�����������6����9�������I����"�����9�/��������B��� �#������F�����/�����4���"������"���/�����������"�������������9>������������B����=�������/�G��/���,�������������/ I����������"�����>��"������ �/��1�������������������������������������������"����������>����/������"�����������>�"����������/���� "�����>���
?$����"�#����������� I������@����//�� �������� I���>�����:�����B����������������>����>�����/�,:���",H���� I����>����,����� I�����/�B����������������/������>����>������1���A� 21A�4�:�22��#��������������������"��/�� I���������������/��������������������������B� ��������� ���/�� ���� ��� ����#�� ��H������/�I�"��:���"�������9����A��������������������� ��"���"��������C��"�������4�#������%�+&��A��B� ���4���B� ��9���"B�:������,<�������B6��/>����,��������������6����/�,��F��������������������������������������������"�
('%&'�-���.������� ����������
�)�7����� �6�%�A���"�Y�����������18�:�������(%��������Y�<��������18�:������6����"�Y�18��������:��"�'%� ��"�Y���������18�6���
(�%&&�-���.����9��� ��������������
;��6��-�����6#�$�:�#'�(#��
����I ����������/����������"������/��������&��8���� �����9�9���6����������$����������(���8�����������4�������������"���,������69����<�����������G���������������������������6����%����������6�����������9���B�������"�������������������������������/���H���C��������1���=��� ��������������������������������/��������A����� I�������I��������<���>����/��/��>����������� �1������������ ������"���2�������� ��B��������"�T��������� ���B��������#��������4�����>���>��/B�����������������6���(&&)��������������9������9����������������9�����B������ �����/�������������� #�/������������#��H�I���I�"����6�����/��� �F�����������9������ I��H�������������"���
���
�&�K�!!��'�K���
��
���
'�K�7�*�K
��K�6�������((�-��
((%'&�-���.������� ����������
;��6��-�����6�(!������%� ��"B���������B�$���������������J��A����/��������18�5��� ��"�6���%�$��������������:����Y�:�������������=
(�%&&�-���.������� ����������
+!���(�!� .D�����"
����%�����������B�<��<��B� W�WAB�������B�����������18�:�6���%�A���Y�������5 ��&����:���������18���,<����
(�%&&�-���.����9��� ����������
*�7?,##��2�����!�� ����$����E������
!������6���J�"�����9��A���������������������/������������B����������������������������9���8���B����"������/��4 #�����������<�����B��/�������� ����������9��9�/�B�>���������"�������<�����#�/���U�������B�6��>�9B��������������I�"��������������������/������
$����/�>����/�:�=��������6>��/B�6"�B�6�� B�A��"����������������������"������I���X�����������=������>�������4���"�/��B����/�� I��"��������<I� ,5�/��������5���������!�������������"���:�J�����������������9����/��������������/������>��/��6�������:��"�"�����������>������ �>���������2��>��"��/�����A��G���������9�����1����I� ������>������>��/���������������������������������5������,6>��/,���"������A�����������J��9���������$��������/������$��������B�������>���"�������5�� �������������������/��������,�� ������������������������L�1�����������������6��������"%�A��G������
������/�%�������������0���#0��#���1��������0�0/�����#"�
(Z%&&�-���.������� ����������
*���-������� �6������������%�A���<��G�������6�-���2��21$�Y�$:A$66A-1���������%�H��"5��G�������H�2��6�$��H�5���"��18�$���
���
'�K
����
'�K�7�*�K
���
���
�&�K�!!��(�K���
)�K
(�%&&�-���.����9��� ��������������
;��6��-�����6#�$�:��2-';-�4'2
?-�����/�@������������/��$������"������I�������������������������"��1��������������!����>���������������������<�����/��6�����������B"����?1��������"@����������������������I�������������6������ ������>�����-����� ��"���������:���"����������������A���������B���������������������6�������1����B�A���B�4����������4���/�>����9������6������������/�������������������/���B�����"���G>� ����������9���"���� ���#�������� I���>/������9������/���6��������=�����������"�����9�����������"�� �B���>�������<�9�9��<�9�/��������������6��� ��/�/���1�������������/������������/B�9>������A���������9�������������/��B�������"������:������9���������
((%'&�-���.������� ����������
;��6��-�����6�(!������%� ��"B�$���B���������������������J��A����/��������18�6���6���%�$��������������:����Y�:�������������=
(�%&&�-���.������� ����������
+!���(�!� .D�����"
����%�����������B�<��<��B� W�WAB�������B�������'+&[�18�18�:�6���%�A���Y�������5 ��&����:�����������,<����
(&%&&�-���.����9��� ���������������
+',�?',-��"����"1���2���������/��/���$:G�$�,��-6�$��M�������>�������H�I�0����(&&�//�I�����2���2���������/��/����������������� �����"��������4�/����4����������������!����/������A������//��/���!��������/��������A������0"��?1���F>@�����������������������/�6�I�"���������$:G�$�, �������������������������/�������"���������4�����B4���/�����4�/�������������1���������������������� ��/�(&&����4�I����/�����M��������>�����������<����������/��/����A������� ����H�����������4����������4���/����#�"��>�������������������I�9���������������������6�����/�����M�������
����
��K�6�������((�-��
'�K
����
'�K�7�*�K
����
(&�K�!!�(*�K���
���6��9,����9>���
('%&&�-���.������� ����������
4=7�*#'���-%'��;'�+@H��"��/�����P���������/������� ����H�������������'&�&Z�(&���9��?4���A������H��"9@�������6��� ����/����������������/#�/����L�1������������F �����������2��������� ������������B�6���B���������������������������B�����/���"������ I� 9����I�����������"�������������9����"B���6�W������ ��B���������/>����������L�<���>��������������/��������/���9�L�:���1-AH$ ��R����6����9����S������������4���������/�/�� I������9�/����/�6��>%����/����"�������H�������� �����������B�>�������9������1-AH$ ������� ������6�����/������ ����69�"�����9���/�#���/����/������ I���B�����������������������������������������"������4�������>�����H���9��/��"������������������>�����<���"��#����������<��������������%�1���������������������/� ���������������A����B��21 \�4��-GG$B�>���������������A����9���A����/����6�6�<��A ��:� B�������"����������������9�������?<��������Y�<���� ����@�>����/����������� �2\A5- 4�5$6������������� ����:��� ����������������������������� I�������>��/>����� I�����/������6������/����/���1���"������������%7���� ��R6�����S�7���� F�4�!!�@@��R������S�7��������* ���� �R<�/�/���S7����!� �*��� �R<�/�/���S�7�#����(��6�'3 ����R:����<������S�7�����R1�����S�7�;��F�*�� ������R6�����S�7����6�+��!�����R6�����S�7�7��(���� �R6�����S�7�7�$���* ���� �R������������S�7�;�� � �B������!R6�����S�7����"�R��������A������S�7��� � ������R��������A������S�77 �������R��������A������S�7������*����R!�����W������4���S
������������������#���"��� ����#
(�%&&�-���.����9��� ���������������
*#=(+�#G-'�7'��-=7'�����4�������������:�������������������#��/��6������6���������������"��>��������H�J��� ����A���������������������:��������6�����,���A�5��H�U���1�6��51�6�,��"�� ����>�����������������������/��������/����B���������A��� �������������������0���6��/�>#������1��:���"�����>�����������������6�����9 ��"��� �������"���"��"������� ��"����"�,�>�������I������A���"�����������"�����������������������������:���"��������:������/�����A�����2��B����B�<��,<������ ��"��1��6��/�����:��������6����������4��������������������B����9���2�����"�����/����������������>����9���6�����9��� I�����A�5��H�U���1�6��51�6�,�����:���B����4�����B����A���" �F�B���"�������HF���������"����A/�����������������/���������������/�F�������L�HI�������/��������������"��B�������/��>�����������������>����� ���/������,����������9��<� ���/����%�H�F���
���
�'�K�!!��+�K���
�
)�K�!!���K���
����������������������� ���������� ��������������� ��� ��
����������������� ���������������� ������ ��� ��
���������������������������������������������� �����
��������������������� ��� !���� ������������������������� �����
���������������""������� �� ����������������� �����
��������������� ��� !���� ����������������� �����
�������������#� ��$�%%�������������� �� �
������� �������������#� �� ���������� ����!��������� ��" �
�������������#� �� ���������������������������� ��" �
����������������� ����������������� ��� ��
�������������������������&���� ���%������������� �����
�������������#� �� ����'��# �&�������� �����
�������������("�#������ ����##
�������������("�#������� ����##
�������������("�#�������� ����##
��������������������� ��� !���� ����()��� ����!��������� ���$ �
��������������� ��� �!����� ���� �� ���� ��� ��#��%����� ���$ �
�������������("�#���� ��� �
��������������((������ �����������
��������*�������*���((������ �����������
&$�%��'�����#�(�)��$*��(��(����
� � � % � � � � � � � � ! � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������/��I��/�� ���������,�����������������6������'�������������������������/����I�9�/�����������/�������6��� ����/����������������������������������/���#����������������������������B�������������������������������9����������6����������6��� ����/����
,����1���"��������$� ����������9��������������,!����������/�B������������/���������������������������������9"���������,�����"��������53N:5 52�1������������/���;�����$��������
111�1�����������1��4���# �����������:����/�����H����/�9>�������&������)�-������9������� ������������&''��()�*+,&��������:�������������
-��"��������� I��������������,!����������/����������!���"�� ���#�������1��/I����/�������"���/��������������$�������� �>>>�>���������������!���"�� �,��������������I�����������������������"����������"��������������������A�������#�������
����� �1�����������������������������U ��������!�"����������/�����������%1��� �:��'� #����������������<���������� �9���<��������6��� ,����/���7A������6���JB����� �:������������ �:��Z�9���<�������6��� ����/���7- �>/��!���������������0>��������*�����H�J>/�
������ ��������� ������������U ��������!�"���������B�����������6��� ����/���� ������������J�����"����� ������/����"��#�9�/����
�������"�����HA������������:������������������������������B����:�H����������A��������/��������:#�"���������/C�����G����/� I����� ���������-�����I�9��/�1���"%�<����4�������B�2�������� ��/%��&�&&&�6�I�"]�����/�����������
<����/��%������������������/4��<6��� ����/����+�ZZ+)������������&''��,�()��*+,&H�=�&''��,�()��*+,''>>>�>����������"����"�^>����������
���������������������
����������������������������� �������"B�4���# �� I�������� ������B������Y��������9����4H�����6��F���"B����/�����Y�!����������/����0�,1������,��F�"B��������������������0����9�"B�5=�������1��� ��������9���B�!������/�
����&''��()��*+,&����&''��()��*+,(�����&''��()��*+,'Z����&''��()��*+,'&����&''��()��*+,'(:���%�����^>����������
�������� �!����
���2=��4����������������6��I�������
���H��������1�������&��8���������6������4���%�:��"W5�
7���H��� �!����
��� �������������%��-�6� �� $5
��� ����������������
� ��/��� �!����
��� ������"����%�:�4�L�:�4�L
�������� �!����
���������������
�������� �!����
���!������/%�:������ ��9?1�����������G���,�������$� �����@
7�������� �!����
��� �������������%�H�5 $�2�56�� ��4Y�:5:5H5�5
��� ����������������
�������� �!����
���-������<�����B� ���������������H���"�AF�������������%?-��"�����������H����������,�$��/��� ��������������6�>0�����@
7����I��� �!����
���A����A/����
�����.��� �!����
���'�,�1�������
7�������� �!����
��� �������������%��������
��� ����������������
�������� �!����
�������������
7�������� �!����
���A��9�����
�����I��� �!����
���A�������������
7����.��� �!����
��� �������������%�-2�� ��4�2
��� ����������������
�����E��� �!����
�������������
� ������� �!����
������9����"����"
������� �!����
���451�A��66��<��H ���9����1�� ��B�����_�4����99�������6������A����������
� ���������������!""�#���$���
������9���������������������������������/�������������������������������������������������������������
111��������"����J1��������111��1���� ����J1��������
���%��!""�#%� ����$� ���������B����"�B������"���������/I����/�������"����� %
���������������� �������� ����������������������
����������
����� ������������