Spree-Oder-Wasserstrae

Warta/W

arthe

Oder/O

dra

Reitweiner

Sporn

Ste

i l e W

an

d

K u n i t z e r L o o s e

Oderbruch

Oder/Odra

Alte

Ode

r

Kietzer

Brieskower

Oder/O

dra

Odra

See

Oder/

Oder-Spree-Kanal

Aurither See

Pliszka(Pleiske)

Umfluter

Helenesee

Trockenhnge Lawitz

Oderhnge Mal lnow

Zeis igbergbei Wuhden

Park Narodowy Uj sc ie Warty Naturschutzgebiet Untere Warthe

Katjasee

Friedrich-Wil

helm-Kanal

5

1112

112

112

112

112

112

112

246

12

E11

E11

E11

Jakobsweg

Jakobsweg

Jakobsw

eg

E11

E11

Eisenhtten-stadt

Brieskow-Finkenheerd

wiecko

Lubusz

PodelzigWuhden

Rathstock

KostrzynBleyen

Kstrin-Kietz

Reitwein

Klessin

Owczary

Kunice

Vogelsang

Urad

Aurith

Rosiejewo

Subice

azy

Grzyca

Lossow

Lebus

Guldendorf

Neuredwitz

Kopot

Kuhbrcke

GorgastGolzow

Genschmar

Manschnow

MarkendorfSiedlung

Lawitz

Fnfeichen

Pohlitz

Ziltendorf

Mallnow

Frankfurt (Oder)

EisenhttenstadtFrstenberg nad Odr

OderkheKrowy nad Odr

Blick auf die OderbrckeWidok na most odrzaski z basenu portowego w Subicach

Kostrzyn

Zwillingsschachtschleuse Eisenhttenstadt Dwukomorowa luza szybowa w Eisenhttenstadt

Helenesee die kleine Ostsee hervorragende Wasser-qualitt und extrem feiner Sandstrand; 250 ha gro, ca. 60 m tief www.helenesee.de

ReitweinSlawischer Burgwall und Kirche vonFriedrich August Stler

ReitweinPooone na wzniesieniach grodzisko sowiaskie i koci projektu F. A. Stlera

Adonisrschenblte an den Pontischen Hngen in LebusApril/Mai

Okres kwitnienia mika wiosennego (kwiecie/maj),Zbocza Pontyjskie

Europisches FFH und Vogelschutzge-biet sowie nationales Naturschutzgebiet Mittlere Oder

Obszar siedliskowy i ptasi Natura 2000, rezerwat przyrody Mittlere Oder (rodkowa Odra)

Nationalpark WarthemndungIdeale Lebens-bedingungen fr ber 270 Wasser- und Sumpfvogelarten

Park NarodowyUjcie WartySzczeglne warunki siedliskowe dla okoo 270 gatunkw ptakw wodnych i botnych

Treidelkahn und Blaue Anne auf dem Brieskower See

Kostrzyn

Treidelkahn i Blaue Anne na jeziorze Brieskower See

Za tzw. Strom cian miejscowoci Lossow znajduje si wane prehistoryczne grodzisko. Dokonano tu odkry archeologicznych datowanych na pn epok brzu, wczesn epok elaza i okres osadnictwa sowiaskiego.

Zum Frankfurter Ortsteil Lossow gehrt eine bedeutende prhistorische Burg- und Wallanlage mit Funden und Befunden aus der spten Bronze-, frhen Eisen- und Slawenzeit.www.burgwall-lossow.de

Jeziorze Helena May Batykwspaniaa jako wody, ektremalnie miaky piasek; 250 ha, ok 60 metrw gebokoci

Hafen SubicePort w Subicach

Hotspot Museum Haus Lebuser Land Evangelische Kirche Gaststtten & Unterknftewww.amt-lebus.de

To warto zobaczy Muzeum Dom Ziemi Lubuskiej Koci ewangelicki Restauracje & noclegi

Lebus /Lubusz

To warto zobaczyFrankfurt nad Odr Koci Mariacki Muzeum Kleista Muzeum Viadrina Muzeum Modej Sztuki Forum Kleista i w Hali Koncertowej Grodzisko i Stroma ciana w Lossow

Subice Collegium Polonicum SMOK Bazar Cmentarz ydowskiwww.slubice.pl

HotspotFrankfurt (Oder) St. Marienkirche Kleist-Museum Museum Viadrina Museum fr Junge Kunst Kleist Forum und Konzerthalle Burgwall und Steile Wand von Lossowwww.frankfurt-oder.dewww.frankfurt-oder-tourist.de

Subice Collegium Polonicum SMOK Bazar Jdischer Friedhof

Frankfurt (Oder) / Subice

Lebus

Wassersport auf der ODER SPORTY WODNE NA ODRZE

Anlegestellen1 Bollwerk Frstenberg (Oder) 2 Stadthafen3 Mielenzhafen4 Vialithafen

2

1

5

32

4

1

1

5 2

3

4

6

1

1

2

1

3 4

Hotspot Festung Kstrin Haltestelle Woodstockwww.tourist-info-kostrzyn.de

To warto zobaczy Twierdza Kostrzyn Przystanek Woodstockwww.kostrzyn.um.gov.pl

Kstrin-Kietz / Kostrzyn

Hotspot Altstadtkern Frstenberg (Oder) Stdtisches Museum Nikolaikirche Zwillingsschachtschleuse Planstadt Eisenhttenstadt Dokumentationszentrum fr Alltagskultur der DDR Werkanlagen ArcelorMittal Eisenhttenstadt GmbH Boot-Charter Baserwww.eisenhuettenstadt.dewww.tor-eisenhuettenstadt.de

To warto zobaczy Historyczna dzielnica Frstenberg nad Odr Muzeum Miejskie Koci w. Mikoaja Dwukomorowa luza szybowa Eisenhttenstadt miasto stworzone od podstaw Centrum Dokumentacji Kultury Codziennej NRD Obiekty zakadowe spki ArcelorMittal Eisenhtten- stadt GmbH Baser-czarter odzi

Eisenhttenstadt / Frstenberg nad OdrA

Anlegestellen Fr SkipperFr Paddler

WasserwanderrastplatzHafen fr Motorboote

Handelshafen Kostrzyn

przystanie 1 dla skiperw2 dla wiolarzy3 pole biwakowe dla wodniakw4 port dla odzi motorowych5 port handlowy w Kostrzynie

AnlegestellenAn der alten Fhrbuhne Wasserwanderrastplatz

przystanie1 przy dawnej ostrodze promowej 2 pole biwakowe dla wodniakw

przystanie1 stowarzyszenie Frankfurter Ruder-Club 1882 e.V. 2 pomosty pywajce3 wyspa Ziegenwerder4 port Zimowy we Frankfurcie nad Odr 5 stacja paliw Shell w Subicach 6 port w Subicach

AnlegestellenFrankfurter Ruder-Club 1882 e.V.

SchwimmsteganlegerInsel Ziegenwerder

Frankfurt (Oder) WinterhafenShell-Tankstelle Subice

Hafen Subice

Anlegestelle/przysta1 Biwakplatz Brieskower See/

Pole biwakowe nad jeziorem Brieskower See

Anlegestelle/przysta1 Urad

Przystanie1 bulwar w Frstenbergu nad Odr 2 port miejski3 port Mielenzhafen4 port Vialithafen

N

S

OW

Hohen-saaten

Kstrin/ Kostrzyn

Frankfurt (Oder)/ SubiceEisenhttenstadt

Ratzdorf Odra

Odra

Oder

Neie N

ysa

Polen

Berlin

Tschechien

Pokonywa granice poprzez wsplne inwestowanie w przyszo.Grenzen berwinden durch gemeinsame Investitionen in die Zukunft.

von Eisenhttenstadt nach Kstrin

Hinweis: Bei vorliegender Publikation handelt es sich um einen touristischen Reisefhrer, der eine amtliche Sportschifffahrtskarte nicht ersetzen kann. Alle Karten sind deshalb nur als Empfehlungen zu verstehen. Der Nutzer bernimmt die volle Verantwortung und das Risiko fr deren Gebrauch.

Informacja: Niniejsza publikacja jest przewodnikiem turystycznym, ktry nie moe zastpi oficjalnej mapy przeznaczonej dla eglugi rekreacyjnej. Wszystkie mapy naley zatem traktowa jedynie jako materia pogldowy. Uytkownik bierze na siebie pen odpowiedzialno i ryzyko zwizane z ich stosowaniem.

Mehr Informationen / Dalsze informacje

Wassersport auf der Oder

z Eisenhttenstadt do Kostrzyna

SPORTY WODNE NA ODRZE

Allgemeine infoRmationen

Die OderDie Gesamtlnge der Oder betrgt 860 km, sie entspringt in Nordmhren in der Tschechischen Republik, fliet durch die Mhrische Pforte nach Polen und wird an der Einmndung der Lausitzer Neie in die Oder in Ratzdorf fr 162 km zum Grenz-fluss zwischen Deutschland und Polen. Die nautischen Bedingungen knnen, bedingt durch Hochwasser im Frhling und flaches Fahrwasser bei lngerer Trockenheit im Sommer, sehr unterschiedlich sein. Ab Ratzdorf hat die Oder eine hohe Abfluge-schwindigkeit und neigt trotz der an beiden Ufern vorhandenen Buhnen zur Versan-dung. Die angestrebte Fahrtiefe von 1,3 m kann in trockenen Sommern auf unter 1 m sinken. Tagesaktuelle Fahrrinnentiefen finden Sie unter: www.elwis.de.

Die Natur eine wahre FlusswildnisEs gibt eigentlich immer Spannendes zu erleben, z.B. Gnsesger auf den Buhnen, Fischadler bei Fangversuchen, Eisvgel, Kraniche und Weistrche. Gerne lsst sich der Seeadler blicken, und sehr hufig ist auch der Graureiher zu sehen. Es gibt eben-falls Schwarzstrche in grerer Zahl. Der Biber hinterlsst berall deutliche Spuren: angenagte Bume und die typischen spitzen Stmpfe flankieren das Ufer. Verschiede-ne Limikolen wie Kiebitze und Flussuferlufer sowie Mwen haben an der Oder ihren Lebensraum. Neben einer interessanten Tierwelt gibt es die Gelegenheit, seltene Wasser- und Sumpfpflanzen zu bestaunen wie den Schwimmfarn, Wasserschlauch oder die Krebsschere, die im Laufe des Sommers ganze Altwsser zuwuchern knnen.

bernachtungEntlang des Oder-Neie-Radweges befinden sich viele private Unterknfte, Pensio-nen und Gaststtten, die auch eine One-Night-bernachtung anbieten. In Polen kann man auch private Unterknfte in Anspruch nehmen. Die auf Fahrradfahrer eingerich-teten erkennt man am Bett&Bike-Zeichen: www.bett&bike.de.

Entlang der StreckeEisenhttenstadt / Frstenberg (Oder)Eisenhttenstadt ist die erste Stadt der DDR, die komplett auf dem Reibrett ent-worfen wurde. Geplant wurde eine Idealstadt fr 30.000 Einwohner, wobei die Verbindung von Arbeit und Wohnung, Politik und Kultur im Zentrum stand. Kunst im ffentlichen Raum ist ein wichtiger Bestandteil des Gesamtkonzepts. Auch Freifl-chen und Grnanlagen wurden entsprechend der neuen Ideologie und den daraus resultierenden sthetischen Vorgaben gestaltet.Frstenberg (Oder) ist ein Ortsteil von Eisenhttenstadt. Vermutlich 1253 als Zoll-sttte durch Markgraf Heinrich den Erlauchten gegrndet, findet sich 1293 eine erste schriftliche Erwhnung als Civitas. Der historische Altstadtkern zeigt noch heute den mittelalterlichen Stadtgrundriss. Die erhaltenen Brgerhuser stammen allerdings zum groen Teil aus dem 19. Jahrhundert.Die Anlegestelle Bollwerk Frstenberg (Oder) am km 553,4 LU/SOW km129,5 RU bietet komfortable Liegemglichkeit fr Sportboote, Fahrgastschiffe und Fluss-kreuzfahrtschiffe. Die Anlegestelle grenzt direkt an den Altstadtkern mit seinem romantischen Fischerkiez. Hier findet sich ein reiches kulturelles und gastronomi-sches Angebot. Service fr Wassersportler: Gelbe Welle, 24 h kostenlos, Stege mit Landstrom- und Wasseranschluss, DU/ WC, Slipanlage, Parkplatz, Bootscharter.

Kleiststadt Frankfurt (Oder)Zu den Naturschnheiten von Frankfurt und Umgebung gehren der Eichwald und die Steile Wand in Lossow. Ein besonderer Anblick vom Holzmarkt im Stadtzentrumaus gesehen ist die Insel Ziegenwerder mit ihren Buhnen, der berschwemmungs-flche und ihrer Nordspitze. Am Ostufer laden flache Uferbschungen zum Ein- und Aussteigen ein. Frankfurt (Oder) bietet ein reichhaltiges Kulturangebot: drei Museen, drei Theater, eine Konzerthalle mit dem Brandenburgischen Staatsorchester, die Europa-Universitt Viadrina, die Messe und Veranstaltungs GmbH sowie viele stdti-sche und private Einrichtungen. Zahlreiche Pltze, Grnanlagen und Gebude zeugen von der abwechslungsreichen Geschichte der Hansestadt.

Subice befindet sich im uersten Westen von Polen. Es handelt sich um eine junge und dy-namische Stadt mit fast 17.000 Einwohnern, von denen ca. 38 Prozent unter 30 Jahre alt sind. In der kleinsten Universittsstadt Polens leben rund 2000 Studenten. Das Collegium Polonicum, eine grenzberschreitende universitre Einrichtung, wurde 1993 gegrndet und befindet sich in einem markanten Gebude direkt an der Oder. Hier lohnt sich ein Besuch der Aussichtsplattform mit einem beeindruckenden Blick auf die Oderlandschaft und die Skyline von Frankfurt (Oder).

Bischofsstadt Lebus Lebus verfgt ber eine mehr als 3000 Jahre alte Geschichte. Gegrndet wurde die Stadt 1226. Zurckzufhren auf ihre exponierte Lage an der Oder war die alte Bi-schofsstadt schon seit Jahrtausenden ein wichtiges Handelszentrum. Hoch oben auf dem Burgberg, der als eines der wichtigsten archologischen Denkmler des Landes Brandenburg gilt, zeugen zahlreiche Ausgrabungen von der bewegten Geschichte.

Kstrin/ Kostrzyn nad OdrDirekt am Oderufer befindet sich die historische Wehranlage Kstrin (Kostrzyn nad Odr). Sie wurde im 16. Jahrhundert als brandenburgische Landesfestung errichtet. Im rekonstruierten Berliner Tor geben eine Ausstellung und zahlreiche Publikati-onen Auskunft ber die wechselvolle Geschichte und die Sehenswrdigkeiten der Stadt. Motorbootsportlern steht in Kostrzyn der rtliche Wassersportverein (Segel-club) Klub eglarski Delfin zur Verfgung.

Oder-Neie-Radweg www.reiseland-brandenburg.de/themen/radfahren/oder-neisse-radweg.html

Jakobsweg www.jakobswege-brandenburg.de

Europischer Fernwanderweg E11Der Europische Fernwanderweg E11 ist rund 2500 km lang. Er kommt von Westeuropa und verluft hauptschlich durch mitteleuropische Niederungen bis Osteuropa. Der Weg erreicht bei Reitwein die Oder. Entlang des Flusses gelangt man nach Lebus und Frankfurt (Oder) und auf dem stlichen polnischen Ufer nach Subice.

INFORMACJE OGlne

Odraczna dugo Odry wynosi 860 km, jej rda znajduj si na pnocnych Mora-wach w Czechach. Przez Bram Morawsk pynie w kierunku Polski, a na 162 km od ujcia Nysy uyckiej w Ratzdorf staje si rzek graniczn midzy Polsk i Niemcami.Na Odrze mog panowa bardzo rne warunki nautyczne ze wzgldu na wysok wod wiosn i wypycenie szlaku wodnego latem podczas duszych okresw suszy. Od miejscowoci Ratzdorf prdko przepywu jest dua i mimo obecnoci ostrg na obu brzegach dochodzi do zapiaszczania nurtu. Podana gboko eglugowa wynoszca 1,3 m zmniejsza si czsto w suchych okresach letnich do wartoci poniej 1 m i moe spa nawet do 0,3 m. Informacje o stanie wody: www.elwis.de

Natura prawdziwa rzeka pustyniPraktycznie przez cay czas dzieje si tu co ciekawego: obserwujemy tracze nurogsi na ostrogach, ryboowy podczas prb schwytania zdobyczy, a ponadto zimorodki, urawie i bociany biae. Nasz uwag zwraca take okazay bielik, bardzo czsto spostrzegamy czaple siwe. W wikszej liczbie pojawiaj si te bociany czarne. Spotykane prawie wszdzie na brzegach nadgryzione drzewa i ich charakterystyczne spiczaste kikuty wiadcz o obecnoci bobrw. Przy odrobinie szczcia zobaczymy je w powiacie wieczornego soca, kiedy siedz pod nawisami brzegowymi i obgryzaj materia drzewny. Miejsce to jest siedliskiem rnych ptakw siewkowych, takich jak czajki, brodce piskliwe oraz mewy. Poza interesujcym wiatem zwierzt mamy tu-taj moliwo odnalezienia rzadkich rolin wodnych i bagiennych, takich jak salwinia, pywacz lub osoka aloesowata, ktre w cigu lata mog opanowa cae starorzecza.

NoclegiWzdu szlaku rowerowego Odra-Nysa w Niemczech znajduje si wiele kwater prywatnych, pensjonatw i zajazdw nastawionych na przyjmowanie turystw nie tylko na jeden nocleg. Take w Polsce mona skorzysta z oferty prywatnych miejsc noclegowych.

WZDUZ TRASYEisenhttenstadt / Przybrzeg nad OdrEisenhttenstadt jest pierwszym miastem w NRD, ktre zostao zaprojektowane i zbudowane od podstaw. Miao by idealnym miastem dla 30.000 mieszkacw, przy czym priorytetem byo scentralizowanie miejsca pracy z miejscem zamieszkania oraz ycia politycznego i kulturalnego. Rwnie wolne przestrzenie i strefy zielone zostay zaplanowane zgodnie z zaoeniami nowej ideologii i jej wzorcw estetycznych. Przy-brzeg jest dzielnic miejscowoci Eisenhttenstadt. Miasto zostao prawdopodobnie zaoone przez margrabiego Heinricha den Erlauch-ten w roku 1253, za pierwsze wzmianki o civitas pochodz z 1293 roku. Historyczne centrum Starego Rynku po dzi dzie ukazuje wietno redniowiecznego miasta. Pozostae zachowane budynki mieszczaskie pochodz jednak w gwnej mierze z XIX w. Przysta nad Odr (Odra - lewy brzeg 553,4 km/droga wodna Szprewa-Odra - prawy brzeg 129, 5 km) jest idealnym miejscem do cumowania odzi sportowych, statkw pasaerskich i wycieczkowych eglugi rdldowej. Przysta graniczy bezporednio z centrum Starego Miasta z jego romantyczn dzielnic ryback. Znale tu mona bogat ofert gastronomiczn i kulturaln. Ponadto serwis dla mionikw sportw wodnych: ujednolicony system informacyjny dla turystyki wodnej -ta fala, bezpatnie 24 godziny na dob z przyczami energetycznymi, wzem sanitarnym (WC/prysznic), slipem i parkingiem, wypoyczalnia odzi.

Frankfurt nad OdrO piknie przyrody Frankfurtu oraz okolic wiadcz lasy dbowe oraz tzw. Stroma ciana w Lossow. Patrzc z Rynku w centrum miasta, szczeglny widok przedstawia wyspa Ziegenwerder z jej estradami, powierzchni zalewow i kracem pnocnym. Wiele miejsc, terenw zielonych oraz budynkw wiadczy o zrnicowanej historii tego hanzeatyckiego miasta. Frankfurt nad Odr oferuje bogate ycie kulturalne: znajduj si tu trzy muzea, trzy teatry, sala koncertowa, Brandenburska Orkiestra Symfoniczna, Uniwersytet Europejski Viadrina, prywatne i miejskie orodki kultural-ne, maj miejsce liczne targi i wystawy.

Subice To najbardziej wysunite na zachd miasto w Polsce. T stosunkowo mod, dynamiczn miejscowo zamieszkuje 17.000 mieszkacw, z czego 38% to osoby poniej 30 roku ycia. W najmniejszym uniwersyteckim miasteczku w Polsce mieszka ok. 2000 studentw. Utworzone w 1993 roku Collegium Polonicum jest transgraniczn jednostk dydaktyczno-naukow, znajdujc si w charakterystycz-nym budynku tu nad sam Odr. Wanie tam warto odwiedzi taras widokowy, z ktrego mona podziwia niezwyky krajobraz regionu Odry oraz panoram Frankfurtu nad Odr.

Lubusz Historia Lubusza liczy wicej ni 3000 lat. Miasto zostao zaoone w roku 1226. Dziki strategicznemu pooeniu nad Odr to stare miasto biskupie ju od tysicleci byo wanym centrum handlowym. Liczne wykopaliska znajdujce si w grodzisku, uznanym za jedno z najwaniejszych archeologicznych zabytkw Brandenburgii, wiadcz o bogatej historii tego miasta.

Kostrzyn nad OdrBezporednio nad brzegiem Odry znajduje si historyczna twierdza obronna Kostrzyn nad Odr (dawniej Kstrin), ktra zostaa zbudowana jako Forteca Bran-denburska w XVI wieku. Odbywajce si w zrekonstruowanej Bramie Berliskiej wystawy oraz liczne publikacje informuj o bogatej historii miasta i jego zabytkach. Mionicy sportw wodnych maj w Kostrzynie do dyspozycji miejscowy Klub eglarski Delfin

Droga witego Jakuba Droga rowerowa Odra-Nysa www.drogi-jakubove.eu www.deutsch-polnische-jakobswege.eu

Europejski szlak turystycznyEuropejski szlak turystyczny E11 liczy okoo 2500 km dugoci. Rozpoczyna si w Europie Zachodniej i biegnie gwnie przez Europ Wschodni do rodkowoeuropejskich nizin. Na wysokoci Reitwein dosiga Odry. Wzdu rzeki mona doj do Lebus i Frankfurtu, a take do wschodniego brzegu polskich Subic.

Eisenhttenstadt und Frstenberg (Oder) Tourismusverein Oder-Region Eisenhttenstadt e.V. Lindenallee 25 15890 Eisenhttenstadt www.tor-eisenhuettenstadt.deTel.: +49 3364 413690

Kstrin/Kostrzyn nad Odrwww.tourist-info-kostrzyn.de www.kostrzyn.um.gov.pl

Tourist-Information Frankfurt (Oder)Informacja Turystyczna we Frankfurcie nad Odr Karl-Marx-Strae 189 15230 Frankfurt (Oder) www.tourismus-ffo.dewww.frankfurt-oder.de Tel.: +49 335 325216

Subicewww.slubice.pl

Amt Brieskow-FinkenheerdAugust-Bebel-Strae 18 a15295 Brieskow-Finkenheerdwww.amt-b-f.deTel.: +49 33609 88100

LebusInfo-Punkt Amt Lebus Kietzer Chaussee 1 15326 Lebuswww.amt-lebus.deTel.: +49 33604 63758

Fotos: Winfried Mausolf, Marek Krukiel, Michael Reh, Michael Langhammer, Kleist-Museum

TOURIST

INFORMATION

Kostrzyn nad Odr

Redaktion & ProjektmanagementDr. Alexandra KankeleitWirtschaftsfrderung Tourismus Frankfurt (Oder)

Stadt Frankfurt (Oder)Der OberbrgermeisterMarktplatz 115230 Frankfurt (Oder)

GrafikdesignChristiane Wilke I FuxdesignBad Saarow

Impressum

OHW

SOWWarta

N S

O

W