BRDPAW

MD

G·uÖ

uu

ÖDÖÖDÖDÖDou

ÖDWAr

WBRDP

MD

G·usbildung und Beschäftigung DG·Abteilung kulturelle und soziale Angeleg

Öffentlicher Dienst der Wallousbildung und Beschäftigungu DG Abteilung kulturelle und soziale Angeleg

ÖDW·Abteilung LandwirtschaftÖffentlicher Die

ÖDW·Abteilung Natur und Fenst der Walloen

ÖDW·Energieberatungg

ÖDW·Espace Wallonieg

ÖDW·StädtebaÖDW·Steuerdienst

gÖDW·Straßenverwaltunggg p

ÖDW·WesertaÖDW·Wirtschaftsinspektion TEC·Wallonische Verkehrsgesourismusagentur Ostbelgien

pSWDE·Wallonische Wassergesell

pp g

ÖDW·Wohnungsdienstg

SWL·Wallonische Wohnungsbaugese

zu Ihren DienstenWEGWEISER

IN DER DG

ArW

genh

ongenh

Foron

audialspsellsclschellsc

Dienste der DG und der Wallonie im Porträt

Verzeichnis gemeinnütziger Dienstleister in der DG

Die Wallonie ... bürgerfreundlich, bürgernahEspace WallonieGospertstraße 2 · 4700 Eupen

(wochentags von 8h30 - 17h00)

Sie haben Fragen bzgl. der Wallonie? Kontaktieren Sie uns!

Abonnieren Sie kostenlos das vierteljährlich erscheinende Magazin mit aktuellen Infos rund um die Wallonie

Vivre la Wallonie (erscheint in französischer Sprache)

Ein Leitfaden mit allen Koordinaten der Dienststellen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie

Communauté germanophone : Willkommen in der DG

N° 13 - Septembre 2011

L e m a g a z i n e d e v o t r e R é g i o n

Bouli LannersINVITÉ

A gagner : un week-end dans les Cantons de l’Est

CONCOURS

ABON

NEZ-VOUS

TR

IME

ST

RIE

L (

Septe

mbre

- O

cto

bre

- N

ovem

bre

20

11) B

ure

au d

e d

épôt :

Liè

ge X

. P

80

135

5

C

’EST GRAT

UIT

!

© O

TCE

- Will

i Filz

À la Une

NVITÉ ouI B

nnersai Loul

CONCOURS

tonnaes Clgner aA g

te l’Esons d

k-end dr : un wee

ans da

LE GUIDE DES SERVICES

DU SERVICE PUBLIC DE WALLONIE

TROISIÈME ÉDITION

JANVIER 2011

2

Begrüßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Arbeitsamt der DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AWEX – Wallonische Exportförderungs- und Auslandsinvestitionsagentur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BRF – Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DPB – Dienststelle für Personen mit Behinderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gemeinschaftszentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IAWM – Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medienzentrum der DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Organigramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Allgemeine Dienste des Ministeriums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Kulturelle und soziale Angelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Öffentlicher Dienst der WallonieAbteilung Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Abteilung Natur und Forsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Energieberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Espace Wallonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Städtebaudienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Steuerdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Straßenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Wesertalsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Wirtschaftsinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Wohnungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SWDE - Wallonische Wassergesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SWL – Wallonische Wohnungsbaugesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TEC – Wallonische Verkehrsgesellschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tourismusagentur Ostbelgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

WFG - Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Die Zuständigkeiten der Deutschsprachigen Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Die Zuständigkeiten der Wallonie im Gebiet deutscher Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Verzeichnis gemeinnütziger Dienstleister in der DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entwicklungszusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Familie und Senioren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Gemeinden und ÖSHZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Menschen mit Behinderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Tourismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Unterricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Weiterbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Wirtschaft und Beschäftigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inhaltsverzeichnis

3

4

Impressum:

Wegweiser zu Ihren Diensten in der DG

Verantwortlicher Herausgeber: Norbert HeukemesMinisterium der Deutschsprachigen Gemeinschaft BelgiensGospertstraße 14700 Eupen

Redaktion: Fachbereich Kommunikation, Ministerium der DGKoordination: Philippe Delhaes – Öffentlicher Dienst der Wallonie,

Lydia Palotas und Nicole Heinrichs – Ministerium der DG Gestaltung: Yvonne SchröderDruck: Grenz-Echo Printing Eupen2. Auflage: 35.000Eupen 2012

Fotos: Willi Filz, Jean-Louis CarpentierWFG; www.digitalstock.de; www.ingimage.com

Dieser Wegweiser ist bereits im Dezember 2011 an alle Haushalteder Deutschsprachigen Gemeinschaft gesandt worden. Wegen eines Verteilerfehlers haben jedoch zahlreiche Bürger die Broschüre nicht erhalten, sodass wir sie nun erneut verteilen. Sollten Sie die Broschüre ein zweites Mal in Ihrem Briefkasten finden, so bitten wir um Ihr Verständnis.!

5

Wussten Sie, dass Ihnen aufdem Gebiet der Deutschspra-chigen Gemeinschaft knapp400 gemeinnützige Dienst-leister in nahezu allen Berei-chen des täglichen Lebensmit Rat und Tat zur Seite ste-hen?

Dieses umfassende Angebotwird erst möglich durch dentäglichen Einsatz von rund4.000 Menschen. Hierzu gehö-ren Lehrer, Kindergärtner, Erzie-her, Ärzte, Psychologen, Sozial-arbeiter, Krankenpfleger,Pflegehelfer, Haushaltshilfen,Ingenieure, Förster, Busfahrer,Animatoren, Bibliothekare,Journalisten, Techniker oderUnterhaltsarbeiter.

Die Dienstleistungen werdenzum einen direkt durch die öf-fentliche Hand erbracht, durchMinisterien, öffentliche Einrich-tungen oder Dienststellen. Zumanderen gibt es eine Vielzahlprivater Organisationen, diedurch die öffentlichen Haus-

halte gefördert werden, um dieangebotenen Dienstleistungenerbringen zu können. Letztend-lich sind es also Ihre Steuergel-der, die zur direkten oder indi-rekten Finanzierung diesesDienstleistungsangebotes die-nen.

Die vorliegende Broschüre gibtIhnen einen Überblick überdiese breite Palette an gemein-nützigen Einrichtungen und Or-ganisationen.

In einem ersten Teil werden zum einen die Dienste derDeutschsprachigen Gemein-schaft im Porträt vorgestellt,zum anderen die Dienste derWallonie, die über eigene Nie-derlassungen im Gebiet deut-scher Sprache verfügen. Dabeigehen die Mitarbeiter selbst aufwichtige Aspekte ihrer Arbeitein.

Der zweite Teil enthält ein Ver-zeichnis der gemeinnützigenDienstleister, die von der

Deutschsprachigen Gemein-schaft organisiert oder geför-dert werden. Das Verzeichnis istnach Tätigkeitsbereichen ge-gliedert und soll Ihnen helfen,für Ihre Belange den richtigenAnsprechpartner zu finden. Fürdie Wallonie finden Sie eine ent-sprechende Gesamtübersichtim „Guide des services du Ser-vice Public de Wallonie“, der imInfobüro der Wallonie in Eupenerhältlich ist.

In einer späteren Veröffentli-chung, die 2012 erscheinensoll, werden wir die rund 500 für Sie zugänglichen Einzel-dienstleistungen auflisten, diedurch die hier vorgestelltenDienstleister erbracht werden.

Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre!

Warum dieser Wegweiser?

Stephan Plattesist Leiter des Fachbereichs Betreuung und Vermittlung St. Vith des Arbeitsamtes der DG.

Woraus besteht Ihre Arbeit?„Als Fachbereichsleiter für dieBetreuung und Vermittlung derArbeitsuchenden gehört die Organisation der täglichen Arbeitsabläufe in St.Vith zu mei-nen Aufgaben. Dabei geht esauch darum, auf Kundenfreund-lichkeit zu achten und die gutenBeziehungen zu den Unterneh-men zu pflegen.“

Was macht Ihre Tätigkeitinteressant? „Meine Arbeit erfordert unter an-derem den Kontakt mit Arbeitge-bern. Dabei bin ich immer wiederüberrascht angesichts der Viel-falt und Qualität der Aktivitätender Betriebe in der Deutschspra-chigen Gemeinschaft. Es istwirklich beeindruckend, dassUnternehmen aus einem so kleinen Gebiet in ganz unter-schiedlichen Bereichen oft zuden Marktführern ihrer Branchegehören.“

6

Wer über eine Arbeit verfügt, dersollte nicht nur seinen Lebensun-terhalt damit bestreiten können –in der Regel stärkt dies auch dasSelbstbewusstsein. „Doch nichtjeder findet auf Anhieb einen län-gerfristigen und geeigneten Ar-beitsplatz. Hier versuchen wir zuhelfen“, sagt Stephan Plattes,Fachbereichsleiter beim Arbeits-amt der Deutschsprachigen Ge-meinschaft. Seit mehr als einemJahrzehnt ist das Arbeitsamt zu-ständig für die Bereiche Beschäf-tigung, Berufsberatung und Be-rufsausbildung in der DG:„Unsere Aufgabe ist es, Arbeitsu-chende zu vermitteln und bei derStellensuche zu unterstützen“, er-klärt der Fachbereichsleiter. „Des-halb setzen wir auf gezielte Bera-tung und Betreuung: Erstellungdes persönlichen Profils, Ein-schätzung der Arbeitsmarktchan-cen, Berufsorientierung, Bewer-

Zudem informiert die Betriebsbe-ratung des Arbeitsamtes Arbeit-geber über die verschiedenenFördermöglichkeiten für Unter-nehmen und leistet finanzielle undtechnische Hilfe bei der Durch-führung von Ausbildungsmaß-nahmen für die Beschäftigten.

Arbeitsamt der DG

Arbeitsamt der DG

DienstleistungszentrumVennbahnstraße 4/24780 St. Vith080 / 280 060info@adg.be · www.adg.be

Quartum CenterHütte 794700 Eupen087 / 638 900

Die Standorte des ArbeitsamtesDie Beratungs- und Vermitt-lungsdienste des Arbeitsam-tes stehen Arbeitsuchendenund Betrieben in Eupen(Quartum Center) und St. Vith(Dienstleistungszentrum) zurVerfügung. In Kelmis findenSie uns im TreffpunktJob.Hinzu kommen vier Berufsbil-dungszentren (BBZ): je einesfür Büroberufe in Eupen undSt. Vith, das BBZ Baufach inSt. Vith, sowie das BBZ Reini-gungstechniken in Eupen.

bungshilfe, Ausbildungen und so-ziale wie berufliche Integrations-maßnahmen“.

Doch auch für Arbeitgeber ist dasArbeitsamt aktiv: Die Stellenver-mittlung berät und unterstützt beider Einstellung von Personal,stellt Kontakte zu Bewerbern herund übernimmt gegebenenfallsdie Bewerberauswahl.

Michaela Schimanski ist Ansprechpartnerin derAWEX für Unternehmen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

7

Was ist ein großer Fehler, den man bei Auslands-geschäften begehen kann?„Der größte Fehler ist eineschlechte Vorbereitung. Espassiert leider immer wieder,dass gerade kleinere Unterneh-men diese Anfangsphase un-terschätzen und sich nicht richtig auf den Zielmarkt vorbe-reiten. Denn zum Erfolg gehörtnicht nur, dass sich das Unter-nehmen potenzielle Kundenaussucht, um sie anzuwerben.Entscheidend ist auch, wiediese Kunden angesprochenwerden. Selbst wenn das Un-ternehmen z.B. über gute Pro-dukte verfügt, muss es diesegut verkaufen können. Dazugehört, dass es über guteKommunikationsträger verfügt,die der Sprache, den Praktiken

und der Kultur des Landes ent-sprechen. Außerdem ist es im-mer von Vorteil, sich zuerstüber den rechtlichen Rahmenzu informieren, um spätere juristische Auseinander-setzungen zu vermeiden.“

Welches ist Ihre Motivationbei der Arbeit?„Meine größte Motivation ist,gerade den kleineren Unter-nehmen dabei zu helfen, dieeingangs genannten Fehler zuvermeiden. Es ist jedes Maleine Genugtuung, ein Export-projekt von Anfang bis Endeverfolgen zu können und vonden Erfolgen zu hören. In sol-chen Fällen wird mir dannauch bewusst, dass meine Ar-beit etwas Positives bewirkenkann.“

AWEX – Wallonische Exportförderungs- undAuslandsinvestitionsagentur

AWEX – Wallonische Exportförderungs- und Auslandsinvestitions-agentur

Quartum CenterHütte 79/204700 Eupen087 / 568 219

Global denken, lokal handeln.Dies sind Schlagworte, die ausder heutigen Wirtschaftsweltnicht mehr wegzudenken sind –gerade in einem grenznahen Ein-zugsgebiet wie den neun Ge-meinden der DeutschsprachigenGemeinschaft: „Wir haben eineVereinbarung mit der Wirt-schaftsförderungsgesellschaftOstbelgiens und stehen somitals deutschsprachige Anlauf-stelle ostbelgischen Unterneh-men zur Verfügung“, erklärt Mi-chaela Schimanski, Mitarbeiterinder Wallonischen Exportförde-rungs- und Auslandsinvestitions-agentur (AWEX). Was die AWEXfür Unternehmen tun kann? „Beiuns erhalten interessierte Firmen,die ihre Geschäftsbeziehungenauf das Ausland ausdehnenmöchten, Informationen aus er-ster Hand“, erklärt MichaelaSchimanski. Dies können etwa

Marktstudien, das Festlegen ei-ner Exportstrategie, Infos überlandestypische Einfuhrbestim-mungen, Normen, erforderlicheGenehmigungen o.Ä. sein.

Die AWEX greift dabei auf eindicht gespanntes Netz von 106Posten im Ausland zurück: „ImAachener TechnologiezentrumAGIT bieten wir beispielsweiseein ´welcome office´ für export-willige wallonische Unternehmen

an, um auf dem deutschenMarkt vor Ort Kundenwerbungvorbereiten, planen und umset-zen zu können“, sagt Michaela Schimanski. WeitereAngebote wie die Infotage „Busi-ness days“, das Vorbereiten vonWirtschaftsreisen oder Beihilfen,etwa zum Erstellen einer Unter-nehmenswebseite in deutscherSprache, runden das breiteDienstleistungsspektrum derAWEX ab.

Stephan Pesch ist Journalist und Leiter desBRF-Studios in St. Vith.

8

Ist Journalist ein Traumbe-ruf, wie ihn sich viele vor-stellen?„Das kann man so sagen. Oderanders herum: Das Reizvolle andem Beruf liegt darin, dassman mit Menschen und The-men in Berührung kommt, vondenen man sich das nicht hätteträumen lassen. Damit meineich nicht nur die Gelegenheit,hin und wieder einem promi-nenten Politiker, Sportler oderKünstler zu begegnen. Auch imregionalen Umfeld reicht diePalette vom Gemeinderat inThommen über weltreisendeJugendliche bis hin zu Scha-manen in der Eifel. Journalistenlernen viele unterschiedliche

Facetten kennen und vermittelndiese.“

Der BRF gehört zur DG wieder Ball ins Tor, weil …„… er ein maßgeblicher Be-standteil der Kulturautonomieist – und zwar in der gleichenWechselbeziehung zwischenSelbstbehauptung und Öffnungzu den Nachbarn. Dabei darfnicht vergessen werden, dassder Ball auch auf dem übrigenSpielfeld eine zentrale Rolleeinnimmt. Genau genommenist er dort sogar die meiste Zeitunterwegs. Als Sportreporterwerde ich jetzt nicht darüberstreiten, wer zuerst da war: derBall oder das Tor?“

BRF –Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum

BRF –Belgisches Rundfunk-und Fernsehzentrum

Kehrweg 11 Dienstleistungs-4700 Eupen zentrum087 / 591 111 Vennbahnstr. 4info@brf.be 4780 St. Vithwww.brf.be 080 / 310 030

„Das Erste am Morgen … Ra-diofrühstück beim BRF“, dürftevielen Hörerinnen und Hörerndes Belgischen Rundfunks inFleisch und Blut übergegangensein. Sei es gleich nach demAufstehen, unter der Dusche,am Frühstückstisch oder aufdem Weg zur Arbeit: „Viele Men-schen starten mit unseren bei-den Radioprogrammen in denTag“, weiß Renate Ducomble,Verantwortliche für Öffentlich-keitsarbeit des BRF. Der öffent-lich-rechtliche Rundfunk derDeutschsprachigen Gemein-schaft stemmt zwei 24-Stunden-Radioprogramme, ein täglichesTV-Programm sowie ein Inter-netportal. Eine Fülle von Infor-mationen wird in Form von regionalen, nationalen und inter-nationalen Nachrichten aufberei-tet und vermittelt. Logisch, dassman dabei auch Kooperationenwie z.B. mit dem Deutschland-funk für die internationale Pres-seschau oder einem Radiopro-

gramm für die europäischeHauptstadt Brüssel eingeht: „Wirsind ein überschaubarer Senderin einer überschaubaren Ge-meinschaft. Da ist es selbstver-ständlich, dass man auf beste-hendes Know-how zurückgreiftund sich austauscht“, sagt BRF-Direktor Arthur Spoden. Dassdies nicht mit Beliebigkeit gleich-zusetzen ist, versteht sich vonselbst beim Blick auf das ab-wechslungsreiche Programmdes BRF: Live-Übertragungenvon sportlichen Großereignissenaus der Region wie dem Formel-1-Rennen in Spa-Francorchamps oder dem Auf-und Abstieg der AS Eupen –ohne dabei kleinere Vereine undvermeintliche Randsportarten zukurz kommen zu lassen. Auchmit Konzert-Mitschnitten vonFestivals wie Rock-Werchter,Star-Interviews, Kunst-, Kino-und Verbrauchertipps oder ei-nem lockeren Wettertalk ver-wöhnt der BRF seine Zuschauer

und Hörer. Musikfreunde findensich in Programmen wie derSchlagerparade oder Vitamin Rwieder – und Fans des schrillenHumors lieben neue TV-Formatewie „Also ehrlich?!“. Kurzum:Beim BRF kommt keiner zu kurz.

9

Iris Malmendier arbeitet als Ergotherapeutin beider Dienststelle für Personenmit Behinderung.

Welches sind die häufigstenGründe, die DPB aufzusu-chen?„In den Anfängen der DPB ginges in erster Linie darum, dieBetroffenen zu versorgen.Heute geht es auch um allge-meine Beratung zu allen Le-bensbereichen wie Arbeit, Er-ziehungsfragen, Suche nachFreizeitangeboten und nach of-fenen Wohnformen.Auch Hilfsmittel und Anpassun-gen können eine große Hilfe beider Verbesserung der Selbst-ständigkeit darstellen. Nach ei-nem Schlaganfall, einem Unfalloder einem anderen Schicksals-schlag ist Beratung beim behin-dertengerechten Umbau derWohnung wichtig. Als Ergothera-peutin begleite ich die Betroffe-nen persönlich in den Planungender Anpassungen oder bei derSuche nach anderen passendenHilfsmitteln. Auch entspre-

chende finanzielle Unterstützun-gen sind vorgesehen.“

Wie sollte man Menschen mitBehinderung begegnen?„Menschen mit Behinderungsollten genauso behandelt wer-den wie alle anderen Menschenauch. Ein freundliches Wort, ein´Kann ich behilflich sein?´ istniemals verkehrt. Wir sind damit beauftragt,Menschen mit Behinderung einselbstständiges und selbstbe-stimmtes Leben durch das An-bieten gezielter Maßnahmen zuermöglichen. Sie sollen aktiv anallen Gesellschaftsbereichenteilhaben können. Daher berätund informiert die DPB in per-sönlichen Gesprächen etwaüber Hilfs- und Begleitmaßnah-men, Zulagen und Vergünsti-gungen für Menschen mit Be-hinderung und für ihreAngehörigen.“

DPB – Dienststelle für Personen mit Behinderung

DPB – Dienststelle für Personen mit Behinderung

DienstleistungszentrumVennbahnstraße 4/44780 St. Vith080 / 229 111 info@dpb.bewww.dpb.be

Statistisch betrachtet weist jeder 14. Mensch eine Behin-derung auf. Die Arbeit derDienststelle muss daher alsnachhaltig und alle Gesell-schaftsbereiche umfassend be-trachtet werden. Nicht nur dieDienststelle ist gefordert, allemüssen dazu beitragen, dassbeispielsweise Menschen mitBehinderung Ausbildungs- und

Beschäftigungsmaßnahmen, inder Gesellschaft integrierteWohnangebote nutzen können.

Der Start wird bei der Frühhilfefür behinderte und entwick-lungsverzögerte Babys und Kin-der gelegt. Hier wird gemeinsammit den Eltern gearbeitet. Da El-tern behinderter Kinder sichüberfordert fühlen können, liegtauch ein Schwerpunkt der Ar-beit bei der alltäglichen Beglei-tung dieser Eltern. Ein weitererSchwerpunkt liegt in der Be-schäftigung von Menschen mitBehinderung. Diese stellt in Kri-senzeiten eine besondere He-rausforderung dar. Der Ankaufoder die Ausleihe von spezifi-schen Hilfsmitteln zur Bewälti-gung des Alltags oder die Unter-

stützung und Beratung beim be-hindertengerechten Bau- oderUmbau gehören zum breitenDienstleistungsspektrum. ImAuftrag des Föderalen Öffentli-chen Dienstes – Soziale Sicher-heit bietet die Dienststelle zudem Informationen zu Behin-dertenbeihilfen und –zulagen,erhöhten Kinderzulagen sowieSteuer- und Sozialvorteilen.

10

Katrin Mackels ist Mitarbeiterin des Sport- undFreizeitzentrums Worriken.

Warum besucht man Worriken gern?„Von vielen Gästen hört man,dass sie wegen der Vielseitigkeitunseres Zentrums kommen. FürSchulen werden attraktive Sport-wochen angeboten. Außerdem

kann man in den Ferienhäusernund auf dem Campingplatz dieRuhe genießen oder sich in verschiedenen Sportarten austo-ben. Im Sommer ist der „VENN-tastic Beach“ ein Publikums-magnet und die verschiedenenSportlager werden auch gernebesucht. Die Angebotspalette –sowohl für Urlauber als auch fürHiesige – ist also groß.“

Macht es Spaß dort zu arbeiten, wo andere Urlaubmachen?„Oh ja, es macht sogar sehr vielSpaß! Die meist heitere Urlaubs-atmosphäre unserer Gäste wirktsich positiv auf das Arbeitsklimaaus. Das ist gewissermaßen an-steckend. Zudem ist man stetsin Kontakt mit den Gästen undlernt Neues kennen. Wir versu-chen ständig, unser Angebotden Bedürfnissen der Kundenanzupassen. Natürlich ist esauch mit Zeiten stressig.“

Die spitzen Dächer der Chalets,der Ferienhäuser am Bütgen-bacher Stausee, sind bereitsvon Weitem zu erkennen.„Diese Spitzdächer der 48 Häu-ser sind charakteristisch fürdas Sport- und FreizeitzentrumWorriken“, sagt Katrin Mackels,Mitarbeiterin des Gemein-schaftszentrums der Deutsch-sprachigen Gemeinschaft.

Viele Einwohner der DG habenWorriken bereits als Schulkin-der kennengelernt: „Auch mehrals 30 Jahre nach der Eröff-nung des Zentrums kommennoch immer viele hiesige Schu-len, aber auch aus dem Lan-desinneren und angrenzendenAusland zu uns“, sagt KatrinMackels. Das nicht alltäglicheLernen von Segeln, die Tennis-,

Squash-, Boules-, Basketball-und zahlreichen anderen Hal-len- und Außen-Sportmöglich-keiten machen einen Mehrwertaus. Doch auch die Hochseil-gärten, die unmittelbare Nähezum Hohen Venn oder derCampingplatz für Jahres- undDurchgangscamper habenWorriken als Urlaubs- und Frei-zeitvergnügen für hiesige undauswärtige Gäste etabliert. Das Hallenbad mit 25 MeterBecken, Konferenzsäle oderder 8000 m2 große Strand„VENNtastic Beach“ tragen ihrÜbriges dazu bei, dass Worri-ken auch von Sportvereinengerne als Trainingslager odervon Betrieben und Institutionenfür Konferenzen genutzt wird.

Die „Gemeinschafts-zentren der DG“Neben dem Sport- und Freizeitzentrum Worriken gehören dazu � der touristische Komplex der

Eupener Wesertalsperre, � das Haus Ternell in Eupen, � das Kongress- und Tagungs-

zentrum Kloster Heidberg inEupen (ab 2013) sowie

� das Kultur- und Begegnungs-zentrum KUZ in Burg Reu-land.

Gemeinschaftszentren

Gemeinschaftszentren

Worriken 94750 Bütgenbach080 / 446 961info@worriken.bewww.worriken.bewww.ternell.bewww.kuz.be

11

Vanessa Schmitz ist Lehrlingssekretärin im Institutfür Aus- und Weiterbildung imMittelstand und in KMU.

Welche Berufe haben Zukunft? „Momentan werden dringend

Lehrlinge und Fachkräfte sowohlin neuen Technik- und Dienstlei-stungsberufen als auch im klassi-schen Handwerk gesucht. Wereine solide Gesellen- oder Mei-sterausbildung mit Erfolg absol-viert, hat in allen Ausbildungsbe-rufen beste Jobchancen: 95Prozent der Absolventen/inneneiner Lehre haben innerhalb vonsechs Wochen eine feste Stelle.Durch stete Weiterbildung im Be-ruf bieten sich zudem Aufstiegs-chancen, z.B. vom Gesellen zumPolier am Bau, von der Mechani-kerin zur Werkstattleiterin im Au-tomobilsektor oder vom Bank-kaufmann zum Filialleiter imBank- oder Versicherungsfach.“

Gibt es noch den klassischenFrauen- bzw. Männerberuf? „Auch im klassischen Handwerkwerden heute eher Geschick,

Präzision, Teamarbeit und fachli-ches Wissen als reine Muskel-kraft verlangt. Deshalb ist imGrunde kein Beruf für Mädchenoder Frauen ungeeignet. Betriebesind offen für weibliches Perso-nal: Sie schätzen dessen Motiva-tion, Zuverlässigkeit und Sozial-kompetenz in bislang eher vonMännern beherrschten Berufsfel-dern. In Familie, Schule und Ge-sellschaft hat sich diese Tatsacheleider noch nicht durchgesetzt:Hier werden Mädchen bei derBerufs- und Ausbildungswahl vielzu oft automatisch auf so ge-nannte ‚klassische Frauenberufe’beschränkt – obwohl diese häu-fig weniger gute Verdienst- undKarriereperspektiven bieten. An-gebote wie Schnupperwochenoder Girls'Day versuchen, hierzur Aufklärung und Berufswahl-orientierung beizutragen.“

So können z.B. im Kfz-Hand-werk Lehrlinge zeitgleich dreiGesellenabschlüsse erlangen(D, B, NL) oder Lehrlinge im Ein-zelhandel an einer sogenanntenBidiplomierung (D, B) des IAWMund der IHK Aachen teilnehmen.Hiermit sind die Jobchancen aufdem grenzüberschreitenden Ar-beitsmarkt noch größer!

„Das Handwerk hat einen gol-denen Boden“, ist ein Aus-spruch, den man immer wiederhört. Mal trifft er weniger zu, malmehr. „Wichtig ist in jedem Fall,dass junge Leute eine fundierte,praxisnahe Ausbildung erhal-ten“, sagt Vanessa Schmitz,Lehrlingssekretärin des Institutsfür Aus- und Weiterbildung imMittelstand und in KMU, kurz:IAWM. Sie ist erste Ansprech-partnerin wenn es darum geht,einen Lehrvertrag mit einemanerkannten Ausbildungsbetriebabzuschließen, die nötigen Un-terrichte zum Erlernen eines Be-rufs zu belegen oder auch Rat-schläge in arbeitsrechtlichenAngelegenheiten zu geben.

Doch die Aufgaben des IAWMumfassen noch viel mehr: Kurse

und Prüfungen müssen in denZentren für Aus- und Weiterbil-dung des Mittelstandes (ZAWM)in Eupen und St.Vith organisiert,finanziert und koordiniert wer-den. Ebenso werden Ausbil-dungsprogramme und -inhaltein fast 60 Berufen ausgearbei-tet, auf den neuesten Stand ge-bracht, Betriebsberatungendurchgeführt und Gutachten er-stellt, Betriebe zur Lehrlingsaus-bildung an- und gegebenenfallsaberkannt. „Als kleine Gemein-schaft kommt uns auch derBlick über den Tellerrand zu-gute: Wir arbeiten bei Bedarfeng mit wallonischen oder flä-mischen sowie niederländi-schen und deutschen Ausbil-dungspartnern zusammen“,erklärt Vanessa Schmitz.

IAWM – Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen

IAWM – Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in KMU

Vervierser Straße 4a4700 Eupen087 / 306 880iawm@iawm.bewww.iawm.be

12

Gaby Zeimers ist Mitarbeiterin des Medienzentrums der DG.

Warum ist ein bewussterUmgang bzw. korrekter Um-gang mit Medien wichtig? „Weil Medien einen breitenRaum in unserem Leben ein-nehmen: Wir informieren unsdurch sie, sie unterhalten undzerstreuen uns, wir nutzen siezum Kommunizieren mit ande-ren. Und auch, wenn wir es we-

niger bewusst wahrnehmen:Die Medien haben einen gro-ßen Anteil daran, wie unserWeltbild aussieht und wie wirim Alltag leben. Wenn ich mirdas klarmache, kann ich dieMedien in meinem Sinne nut-zen und sowohl kritisch alsauch kreativ damit umgehen.“

Welches schöne Kompli-ment haben Sie währendIhrer Tätigkeit schon vonKunden gehört?„Gerade in den Ferienmonatenhaben Kunden das Angebot anSpielen in der Ludothek sehrgelobt. Auch die Bücherpaketefür Babys, die in Zusammenar-beit mit vielen Bibliotheken inder DG an alle Familien mit ei-nem zehn Monate alten Kindverteilt werden, kommen sehrgut an. Besonders schön ist esaber, wenn eine spezielle Ak-tion des Medienzentrums, z.B.zum Welttag des Buches oderdem „Safer Internet Day“, eingroßer Erfolg wird und die Kun-den sich für diese Initiativen so-gar ausdrücklich bedanken.“

Bücher, Filme, Spiele, Hörspiele,Hörbücher, Internet und man-ches andere mehr: „Das Spek-trum unseres Medienangebotsist sehr vielfältig und breit gefä-chert“, sagt Gaby Zeimers, Mit-arbeiterin des Medienzentrumsder DG.

Dabei geht das Angebot überdas klassische Ausleihen vonRomanen, Zeitschriften undLehrmaterial hinaus: „Wir bietenauch Unterstützung zum be-wussten Umgang mit den neuenMedien wie Internet und Sozia-len Netzwerken wie z.B. Face-book an“, erklärt Gaby Zeimers.Auch Film- und Kameraarbeiten,Hilfe beim Erstellen von Internet-seiten oder eines redaktionellenFernsehbeitrages von Kinderngehören zum Angebot der Multi-mediawerkstatt. Wichtig ist beiallen Angeboten des Medien-zentrums, dass der Aspekt des

Medienzentrum der DG

Medienzentrum der DG

Hookstraße 64 4700 Eupen087 / 555 551medienzentrum@dgov.bewww.medienzentrum.be

Lernens interessant verpackt ist:So gibt es auch Unterrichtsma-terialien zu beliebten Kinofilmenwie z.B. „Das Leben ist schön“.Im Rahmen des Schulunterrichtskönnen dann etwa Themen wieAntisemitismus, Realismus oderFaschismus neben der bloßentheoretischen Vermittlung an-schaulich behandelt und vertieftwerden. Auch Maßnahmen zurFörderung der Lesekompetenzführt die Abteilung Medienpäda-gogik regelmäßig in Zusammen-arbeit mit den Schwesterbiblio-theken in Büllingen, Kelmis undSt.Vith durch. Mit Aktionen wieetwa der „Nacht der laufendenBilder“, während der Kinder inder Bibliothek schmökern undübernachten können, macht dasMedienzentrum immer wiedervon sich reden. Ebenso hat sichdas Medienzentrum als ‚Loca-tion Agentur’ einen Namen ge-macht: Namhafte Filmemacheraus Frankreich oder Deutsch-land setzen immer wieder Ost-belgien romantisch und action-geladen für Fernsehen und Kinoin Szene.

MaterialausleiheDie Materialausleihstelle, dieebenfalls Teil des Medienzen-trums ist, verfügt über umfang-reiche Ton- und Lichttechnik.Aber auch der Verleih von Zel-ten, Stühlen oder einem Spül-mobil ermöglicht hauptsächlichVereinen kostengünstige Veran-staltungen.

13

Das Ministerium ist die zentraleVerwaltung der Deutschspra-chigen Gemeinschaft. Rund235 Personen sind hier in 190Vollzeitarbeitsstellen beschäf-tigt. An der Spitze steht derGeneralsekretär der DG, Nor-bert Heukemes. Politische Ent-scheidungen werden im Minis-terium vorbereitet undumgesetzt.

Die Modernisierung der Verwal-tung wurde in den vergangenenJahren gezielt voran getrieben.In den mehr als 25 Jahren sei-ner Existenz hat sich das Minis-terium von einer kleinen Perso-nalzelle zu einem mittlerenUnternehmen entwickelt. Durchneue Zuständigkeiten der Ge-meinschaft und erhöhte Anfor-derungen an die Mitarbeiterwurden zusätzliche Kräfte nö-

tig. Heute ist das Ministerium indrei Abteilungen und 18 Fach-bereiche gegliedert.

In seinem Leitbild definiert dasMinisterium sich als sachpoliti-scher Berater der Regierungund als Ausführungsorgan derRegierungspolitik. Es betrach-tet den Bürger, ob als Einzel-person oder als Vertreter einerVereinigung, als seinen Kundenund strebt Dienstleistungen aufdem Niveau kundenorientierterBetriebe an. In seinen Kontak-ten mit dem Ministerium hatder Bürger ein Recht auf leich-ten Zugang, zuvorkommendenEmpfang, respektvollen Um-gang, Interesse an seinem Anliegen und korrekte Antwortim Rahmen angemessenerFristen und der geltenden Bestimmungen. In seinem

Verwaltungshandeln garantiert das Ministerium dem BürgerRechtssicherheit und Fairness.Das vollständige Leitbild desMinisteriums steht auf der Internetseite www.dglive.be zur Verfügung.

Ministerium der Deutsch-sprachigen Gemeinschaft

Ministerium derDeutschsprachigen Gemeinschaft

Gospertstraße 14700 Eupen087 / 596 300ministerium@dgov.bewww.dglive.be

14

Generalsekretär

Abteilung Allgemeine

Dienste

Abteilung für kulturelle und soziale

Angelegenheiten

Abteilung Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung

Außenbeziehungen Familie, Senioren und Gesundheit

Ausbildung und Unterrichtsorganisation

BeschäftigungFinanzen und Haushalt

PädagogikInformatik

Pädagogische Inspektion

und Beratung

Veranstaltungs-management

Dienst für Kind und Familie

Schulzahnpflege

Weiterbildungs-dienst

JugendhilfedienstJugendgerichtsdienst

Vermittlungsdienst

PflegefamiliendienstZentrale Behörde

für Adoption

Infrastruktur

Jugendhilfe UnterrichtspersonalKommunikation

Lokale Behörden und Juristischer Dienst

MedienPersonal und Organisation

Soziales

Sport, Freizeit und Tourismus

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Kultur, Jugend und Erwachsenenbildung

suchen sie ständig nach Mög-lichkeiten, aus dieser Verfas-sungsbestimmung einen Mehr-wert für die Menschen in derDG zu schaffen. Dies geschiehtbeispielsweise durch eine Ver-besserung der Dienstleistun-gen durch Zusammenarbeits-abkommen mit in- undausländischen Partnern.“

Gibt es ein besonderes Erlebnis in Ihrer Tätigkeit?„Hier möchte ich das Zusam-mentreffen der Ministerpräsi-denten der DeutschsprachigenGemeinschaft und der Walloniemit der Konferenz der Minister-präsidenten der deutschenLänder im März 2010 nennen.Nur sehr selten haben hier Au-ßenstehende Zutritt. Dabeiwurden die belgischen unddeutschen Positionen im Hin-blick auf die Zukunft der euro-päischen Kohäsionspolitik the-matisiert. Dies mag abstraktklingen, doch es geht dabei umein handfestes Interesse derDG: Nämlich um die Frage, obauch nach 2013 weitere Mittelfür europäische Projekte (ESFund Interreg) u.a. im Bildungs-,Sozial- oder Tourismusbereichzur Verfügung stehen werden.“

Allgemeine Dienste des Ministeriums

Dr. Stephan Förster ist Leiter des Fachbereichs Außenbeziehungen.

Wie vertreten Sie und IhrTeam die DG nach außen?„Die belgische Verfassungsord-nung sieht vor, dass die Au-ßenbeziehungen und die Euro-papolitik gemeinsam vomFöderalstaat und den Glied-staaten, d.h. den Gemein-schaften und Regionen, ausge-übt werden. Die hierfürzuständigen Mitarbeiter tragenzum einen dafür Sorge, dassdie DG ihren Pflichten nach-kommt, und zum anderen

Die Abteilung AllgemeineDienste übernimmt Quer-schnittsaufgaben und bietet in-terne Dienstleistungen für Re-gierung und Ministerium an.Der Fachbereich Finanzen bei-spielsweise koordiniert dieHaushaltsvorbereitung und diefinanzielle Abwicklung der

Haushaltsausführung. Er buchtalle Finanzverrichtungen understellt die Jahresrechnung derDeutschsprachigen Gemein-schaft. Der Fachbereich Perso-nal und Organisation wirbtdas Personal des Ministeriumsan, berechnet die Gehälter, be-gleitet die Personalentwicklung

und organisiert die Weiterbil-dung der Mitarbeiter. In diesemFachbereich ist auch das Ver-anstaltungsmanagement ange-siedelt, das sowohl den inter-nen Diensten als auch externenEinrichtungen und Organisatio-nen bei Veranstaltungen in denRäumen des Ministeriums zur

15

Abteilung Allgemeine

Dienste

Außenbeziehungen

Finanzen und Haushalt

Informatik

Veranstaltungs-management

Infrastruktur

Kommunikation

Lokale Behörden und Juristischer Dienst

Personal und Organisation

16

Seit mehr als zwanzig Jahrenbesitzt die Gemeinschaft Ge-setzgebungsbefugnis im BereichUnterricht und Ausbildung. Über2.000 Lehrer sind in der DG be-schäftigt. Sie betreuen rund14.000 Schüler in Kindergärten,Primar-, Sekundar- und Förder-schulen sowie im Teilzeitunter-richt, auf der Hochschule und inder mittelständischen Ausbil-dung. Die DeutschsprachigeGemeinschaft verwendet fast 50 Prozent ihres gesamtenHaushaltes für Unterricht undAusbildung. Seit mehr als zehnJahren ist die DeutschsprachigeGemeinschaft ebenfalls für dieBeschäftigung zuständig.

Die konkrete Gestaltung dieserZuständigkeiten liegt in denHänden der Abteilung Unter-richt, Ausbildung und Beschäfti-gung mit ihren vier Fachberei-chen.

Der Fachbereich Ausbildungund Unterrichtsorganisationberechnet die Funktionsmittelder einzelnen Schulen und zahltsie aus. Er organisiert die Schü-lerbeförderung, führt Diplom-kontrollen durch und befindetüber die Gleichstellung auslän-discher Studiennachweise. DerFachbereich bearbeitet die An-träge auf Studienbeihilfen undStipendien. Er organisiert schu-lexterne Prüfungsausschüsse,die es erlauben, bestimmte Stu-diennachweise im Grundschul-,Sekundarschul- und Kranken-pflegebereich zu erwerben.

Seite steht. Der FachbereichInformatik betreut das Com-puternetzwerk der Regierungund des Ministeriums, entwi-ckelt neue spezifische Pro-gramme und unterstützt dieSchulen und Bibliotheken inFragen der Informatik. DerFachbereich Lokale Behördenübt die gewöhnliche Verwal-tungsaufsicht über die Gemein-den, die Polizeizonen, die Kir-chenfabriken und diedeutschsprachigen Interkom-munalen aus. Dort ist auch derJuristische Dienst angesiedelt,der allen Fachbereichen beiRechtsfragen zur Seite steht,sowie die Kanzlei, in der die

Regierungssitzungen vorberei-tet und die Dokumente archi-viert werden. Der FachbereichAußenbeziehungen gestaltetdie Beziehungen der Gemein-schaft zu ihren Partnern in Bel-gien und im Ausland, verwaltetdie Europäischen Programmeund koordiniert die Umsetzungdes Regionalen Entwicklungs-konzeptes. Der FachbereichKommunikation koordiniertdie Bürgerinformation der DG,zum Beispiel im Internet, undorganisiert die Außendarstel-lung der Gemeinschaft. Zu ihmgehören auch die Mitarbeiteram Empfang in den Regie-rungs- und Ministeriumsgebäu-

den, die Ihnen bei Fragengerne weiterhelfen oder Infor-mationsmaterial mitgeben. DieArbeit des Fachbereichs Infra-struktur ist besonders sicht-bar. Der Dienst garantiert dieDurchführung aller Baumaß-nahmen bei eigenen Infrastruk-turen, wie Verwaltungs- oderSchulgebäude. Zusätzlich führter die Akten zur Bezuschus-sung von Infrastrukturmaßnah-men öffentlicher oder privaterTräger in den Zuständigkeitender Gemeinschaft, wie zumBeispiel Krankenhäuser, Alten-wohnheime, Kultur- und Sport-einrichtungen.

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG)

Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung

Abteilung Unterricht, Ausbildung und Beschäftigung

Ausbildung und Unterrichtsorganisation

Beschäftigung

Pädagogik

Pädagogische Inspektion

und Beratung

Unterrichtspersonal

17

Janine Fryns ist Pädagogische Sonderbeauftragte des Fachbereichs Pädagogik.

Welchen direkten Einflusshat Ihre tägliche Arbeit aufdie Qualität von Unterrichtund Ausbildung in der DG? „Wir halten als erfahrene Lehrerdirekten Kontakt zu den Schul-leitungen und Lehrerkollegien.Somit wissen wir, was beson-ders gut läuft und auch, wo derSchuh drückt. Dies kann zumBeispiel der Fall sein, wennsich gestandene Lehrer schwertun, sich den verändertenschulischen Ansprüchen zustellen. Hier können wir dasLehrpersonal in seiner Aufgabestärken. Dies geschieht etwadurch das Auffrischen pädago-gischer Vorgehensweisen oderdurch schulinterne Tagungen.Hierbei kommen uns auch Kon-takte zu den anderen Gemein-schaften Belgiens sowie zumAusland zugute. Wichtig ist,

dass wir gemeinsam mit denSchulen in kleinen Schrittenvorangehen, um die festgeleg-ten pädagogischen Schwer-punkte zu erzielen.“

Müssen Sie dabei eingefah-rene Schienen aufbrechen?„Natürlich heißt es auch, einge-fahrene Schienen aufzubre-chen. Aber nicht in einem Kraft-akt, sondern Schritt für Schritt.Vieles, was in unseren Schulengeschieht, entspricht bereitsden bildungspolitischen Vorga-ben, so dass kein radikalerRichtungswechsel notwendigist. Letztendlich liegt es jedemLehrer am Herzen, seine Schü-ler auf eine aktive Teilnahme anunserer Gesellschaft vorzube-reiten und dementsprechendauch neuen Anforderungen ge-recht zu werden.“

Der Fachbereich Pädagogikentwickelt, erprobt und evaluiertpädagogische Maßnahmen zurQualitätssicherung und -steige-rung des Unterrichtswesens inder DG. Zu seinen wesentlichenAufgaben gehört die Ausarbei-tung von Kernkompetenzen undRahmenplänen, die schul- undnetzübergreifende Anforderun-gen für das Lernen und Lehrenformulieren. Eine wichtige Rollespielt in diesem Zusammenhangdie Implementierung von Rah-menplänen oder Entwicklungs-zielen. Der Fachbereich arbeitetauch Maßnahmen in den Berei-chen Förderpädagogik, politi-sche Bildung und Mehrsprachig-keit aus. Er arbeitet mitHochschulen und Universitätenaus dem In- und Ausland zu-sammen, unter anderem mit derAutonomen Hochschule in derDeutschsprachigen Gemein-schaft.

Der Fachbereich Unterrichts-personal führt die Personalak-ten aller in der Deutschsprachi-gen Gemeinschaft beschäftigtenLehrer. Er berechnet die Gehäl-ter und zahlt sie aus. Er berätdie einzelnen Personalmitgliederund die Verantwortlichen in denSchulen in allen dienst- und be-soldungsrechtlichen Fragen. Erbereitet die Pensionsakten derPersonalmitglieder des Unter-richtswesens vor. Der Fachbe-reich unterstützt den Unter-richtsminister bei derAusarbeitung dienstrechtlicherReformen und erstellt die dazunotwendigen Gesetzestexte.Zur Durchführung dieser vielfälti-gen Aufgaben, die sich aus einertechnisch sehr komplexen Ma-terie ergeben, findet ein regel-mäßiger Erfahrungsaustauschmit Kollegen der Französischenund der Flämischen Gemein-schaft statt.

Der Fachbereich Beschäftigungist direkter Ansprechpartner öf-fentlicher Einrichtungen und pri-vater Organisationen, die Zu-schüsse zu den Lohnkosten imRahmen von Arbeitsbeschaf-fungsmaßnahmen beantragenmöchten. Er ist ebenfalls zu-ständig für Arbeits- und Be-schäftigungserlaubnisse für aus-ländische Arbeitnehmer, für dieZulassung von Leiharbeitsver-mittlern sowie für die Kontrolleprivater Arbeitsvermittler. DerFachbereich organisiert die Be-teiligung der DG an föderalenund europäischen Beschäfti-gungsplänen. Er fördert und ko-ordiniert Projekte der Solidar-wirtschaft.

18

Yvette Willems ist Mitarbeiterin im Fachbereich Kultur.

Was macht den Reiz Ihrer Arbeit aus?„Ich kümmere mich um den ad-ministrativen Ablauf der Denk-malschutzakten. 2009 ist dasneue Denkmalschutzdekret fürdie DG in Kraft getreten. Ich

stamme aus Eupen und habemich immer schon für die Ent-wicklung der Stadt interessiert.Seitdem nun fast täglich Denk-malanträge auf meinemSchreibtisch landen, habe ichnoch einen ganz anderen Bezugzu meiner Heimatstadt erhalten.Die Denkmalgenehmigungenwerden erteilt, um die älterenhistorischen Gebäude zu schüt-zen und für die Nachwelt zu er-halten. Darüber hinaus sollensich Neubauten harmonisch indie bestehende Umgebung ein-fügen. Ich erfahre durch meineArbeit viel Neues über dieDeutschsprachige Gemein-schaft und entdecke selbst invertrauten Ecken, in so man-chen Häusern und Hinterhöfenalte verborgene Schätze.“

Gab es ein schönes Erleb-nis während Ihrer Arbeit? Etwas Ungewöhnliches? „Das Stadtmuseum in Eupenwird erweitert. Das neue Ge-

bäude liegt im Umfeld vonmehreren wichtigen denkmal-geschützten Objekten und manwollte bewusst durch die zeit-genössische Architektur desNeubaus einen Akzent setzen.Es gab unzählige Versammlun-gen mit allen Beteiligten, ehedas Projekt festgelegt wurde.Vor einiger Zeit haben die Bau-arbeiten begonnen. Unter an-derem ist das Nachbargebäudedes Museums abgerissen wor-den. Dort klafft nun eine großeLücke, in die später ein moder-ner Neubau integriert werdensoll. Beim Blick auf diese großeLücke stelle ich mir immer wie-der die Frage, wie das Ender-gebnis wohl aussehen wird.War der Entwurf vielleicht dochzu gewagt? So ergeht es mirauch mit anderen Bauprojek-ten. Ich sehe, wie die Stadtsich weiterentwickelt und diealten Gebäude dabei ‚mitge-nommen’ und erhalten werdenkönnen.“

Die Abteilung für kulturelle undsoziale Angelegenheiten deckteine große Bandbreite an Zu-ständigkeiten der Gemein-schaft ab.

Zum Fachbereich Kultur gehö-ren die Zuschüsse für Museenund Kulturträger, die Förderungvon Kunst und Literatur, derDenkmalschutz und die Ar-chäologie sowie die Förderungdes regionalen Brauchtums.Der Dienst für deutscheRechtsterminologie in Belgienist ebenfalls hier angesiedelt.

Der Fachbereich Jugend undErwachsenenbildung unter-stützt die Jugendorganisationenund –zentren sowie die Erwach-senenbildungsorganisationen.Der Weiterbildungsdienst bieteteine umfassende Beratung inWeiterbildungsfragen an und ge-währt Weiterbildungsprämien.

Der Fachbereich Sport, Freizeitund Tourismus fördert Initiati-ven im Breiten-, Schul-, Senio-ren- und Behindertensport. Erunterstützt die Sportfachver-bände und Leistungszentren undorganisiert Aus- und Weiterbil-

dungen. Im Tourismus erarbeiteter die gesetzlichen Regelungen,stuft die Unterkunftsbetriebe einund unterstützt die Verkehrsver-eine und Informationsbüros imVerbund mit der Tourismusagen-tur Ostbelgien.

Der Fachbereich Medien unter-stützt die Bibliotheken und Me-diatheken in der DG, fördert be-sondere Initiativen, vertritt dieGemeinschaft bei der Zuteilungvon Rundfunkfrequenzen auf in-ternationaler Ebene und gewähr-leistet das Sekretariat des Me-dienrates.

Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Kulturelle und soziale Angelegenheiten

Abteilung für kulturelle und soziale

Angelegenheiten

Familie, Senioren und Gesundheit

Kultur, Jugend und Erwachsenenbildung

Dienst für Kind und Familie

Schulzahnpflege

Weiterbildungs-dienst

JugendhilfedienstJugendgerichtsdienst

Vermittlungsdienst

PflegefamiliendienstZentrale Behörde

für Adoption

Jugendhilfe

Medien

Soziales

Sport, Freizeit und Tourismus

Murielle Mendez ist Referentin für Gesundheit.

Woraus besteht Ihre Arbeit?„Die Bevölkerung für einen ge-sunden Lebensstil begeistern –konkret: In Zusammenarbeitmit Organisationen in der DGAngebote schaffen, die es den

Bürgern ermöglichen, aktiv undgesund zu leben. Für be-stimmte Gruppen gibt es ge-zielte Angebote: So werdenetwa die Schulkinder kostenlosgeimpft und Kolleginnen übenmit ihnen das Zähneputzen.“

Was ist Ihnen besonderswichtig in Ihrer Arbeit? „Dass wir uns an die Bedürf-nisse der Bürger anpassen, objung, ob alt, Universitätsabsol-vent oder Sozialhilfeempfänger.Mich motivieren auch positiveAuswertungen. Wir haben zumBeispiel festgestellt, dass dieBürger immer mehr gesundesObst und Gemüse essen. Wirsind also auf dem richtigenWeg. Nicht zuletzt motiviertmich die enge Zusammenarbeitmit den Partnern in der DG undaußerhalb. Wir sind klein - abergemeinsam können wir eineMenge bewegen.“

19

Der Fachbereich Familie, Se-nioren und Gesundheit orga-nisiert den Dienst für Kind undFamilie mit seiner Beratung fürfrischgebackene Eltern undden Betreuungsdienst fürkranke Kinder. Er fördert dieKleinkindbetreuung und die au-ßerschulische Betreuung. DerFachbereich erkennt die Alten-und Pflegewohnheime an, un-terstützt die Dienste der häusli-chen Hilfe und führt zahlreicheAktionen zur Gesundheitsförde-rung und –erziehung durch. Er übt die Aufsicht über dieKrankenhäuser aus und bezu-schusst dort Bau- und Einrich-tungsmaßnahmen. Er ist zuständig für die Schulgesund-heitsvorsorge und die Überwa-chung der meldepflichtigen an-steckenden Krankheiten.

Im Fachbereich Jugendhilfeberät und unterstützt der Jugendhilfedienst auf freiwilli-ger Basis Minderjährige, diesich in schwierigen Situationenbefinden, deren Eltern und andere Betroffene. Der Jugend-gerichtsdienst wird im Auftragder Justizbehörden aktiv, wennKinder und Jugendliche durcheigene Handlungen oder durchandere Personen in Gefahr geraten. Der Vermittlungsdienstgibt jugendlichen Straftäterndie Möglichkeit, ihre Taten wieder gut zu machen. Auchder Pflegefamiliendienst unddie Zentrale Behörde für Adoption sind im FachbereichJugendhilfe angesiedelt.

Der Fachbereich Soziales be-zuschusst soziale Einrichtun-gen in den Bereichen Beratungund Lebenshilfe, Wohnungswe-sen, Schuldnerberatung undAusländerintegration. Er übt dieVerwaltungsaufsicht über dieÖffentlichen Sozialhilfezentrenaus.

ÖDW – Abteilung Landwirtschaft

Avenue des Alliés, 134960 Malmedy080 / 440 630

Marie-Josée Paquetist Attachée bei der Abteilung Landwirtschaft in Malmedy.

20

Warum werden Beihilfen fürLandwirte ausbezahlt?„Dies hat verschiedene Gründe.Die Beihilfen können in zwei´Säulen´ eingeteilt werden. DieBeihilfen der ersten Säule wiez.B. die Betriebsprämie, dieMutterkuhprämie oder die Grün-landprämie dienen in erster Li-nie der direkten Unterstützungder Landwirte sowie der Stüt-zung der Märkte. Die Beihilfender zweiten Säule dienen vor al-lem der ländlichen Entwicklungsowie der nachhaltigen Ent-wicklung der Landwirtschaftinsgesamt. Hierzu gehören z.B.Investitionsbeihilfen oder Beihil-fen für Agrar-Umweltmaßnah-men, Biolandwirtschaft, be-nachteiligte Gebiete sowieNatura 2000-Entschädigungen.“

Wieviel können die Beihilfenausmachen?„Hier spielen verschiedene Fak-

toren eine Rolle: Größe der be-stellten Flächen, Art der Weide,wird differenzierte Qualität wiez.B. Bio-Produkte angeboten?Wird ein Betrieb übernommen?Als Anhaltspunkt könnte folgen-des fiktive Beispiel dienen: EinJunglandwirt unter 40 Jahrenübernimmt mit entsprechendenDiplomen und Erfahrung denBauernhof von seinem Vaterund entscheidet sich für die Er-zeugung von Bio-Produkten so-wie den Neubau eines Stalles.Dann sind maximale Prämienbis zu 170.000 Euro innerhalbvon drei Jahren möglich. Insge-samt machen die Beihilfen – beiden derzeit sehr niedrigen Er-zeugerpreisen und den sehr ho-hen Produktionskosten in derLandwirtschaft – je nach Pro-duktionszweig und Größe desBetriebs 40 bis 70 Prozent desEinkommens eines Landwirtsaus.“

Ostbelgien ist eine ländlich ge-prägte Region: Jedes Kindkennt einen Bauernhof undsollte wissen, dass Landwirtenicht nur Vieh auf der Weide,sondern ein weites Berufsfeldhaben. „So unterschiedlich dieAufgabenbereiche der Land-wirte sind, so vielfältig sindauch die Beihilfen der Wallo-nie“, weiß Marie-Josée Paquet,Attachée bei der AbteilungLandwirtschaft der Wallonie.Entsprechend der Größe derbestellten Felder kann eine Ba-sis für Prämienrechte ermitteltwerden: „Dies geschieht mittelsLuftaufnahmen, auf denenLandwirte die von ihnen bewirt-

schafteten Parzellen eintragen“,sagt Marie-Josée Paquet.

Auch die Aufrechterhaltung vonnatürlichen Weiden durch z.B.geringe Düngemengen, diePflege von Hecken, den Unter-halt von Feuchtgebieten etwazum Schutz von bestimmtenFroscharten oder der Erhalt vonbiologisch wertvollen Weidenerhöhen die Chancen auf finan-zielle Unterstützung. Selbst dasHalten von wenigen Rindernzahlt sich aus: „Die Stickstoff-belastung durch Kot wird redu-ziert, die Gewässer geschütztund die Landwirte können un-terstützt werden“, sagt Marie-

Josée Paquet. ÜbernehmenJunglandwirte unter 40 Jahreneinen Betrieb, wird der Hofetwa durch Stallungen erwei-tert, müssen Maschinen ange-schafft werden oder wird einLabel wie „Porc d´Aubel“ ange-strebt, so macht sich das fürdie Landwirte ebenfalls in Formeiner Beihilfe bezahlt.

Öffentlicher Dienst der Wallonie

ÖDW-Abteilung Landwirtschaft

Leo Schlembach ist Direktor der Abteilung Natur und Forsten Direktion Malmedy-Büllingen.

Gibt es Verstöße gegen Forst-und Naturschutzgesetze?„Dem ist leider so: Illegale Müll-deponien, nicht genehmigte Bodenreliefveränderungen (z.B. Aufschüttung mit Erd-/Steinmaterial), Vernichtung vonschützenswerten Pflanzen etwadurch Herbizide oder Umpflügen,aber auch illegale Rodungen sindeinige der Sünden, denen wir imWald begegnen. Die ANF kon-

21

trolliert darüber hinaus be-stimmte Artikel des Raumord-nungsgesetzes, von Natura 2000oder der EU-Bestimmung Fauna-Flora-Habitat, Gewässerschutz,Abfallgesetz. Im Wald und in denNaturschutzgebieten gibt es lei-der häufig auch Verstöße wiedas Verlassen von Wegen undPfaden oder die Nichteinhaltungvon Zutrittseinschränkungen fürHunde, Pferde, Mountainbikesoder Motorfahrzeuge.“

Wie können Sie dieser Unsitten Herr werden?„Im Bereich des Umwelt- undNaturschutzes ist die Sensibili-sierung der Bevölkerung sowohldurch die Wallonie als auchdurch die Gemeinden wichtig.Hier gibt es eine Reihe von Veröf-fentlichungen. Für die Freizeitge-staltung in der Natur stehen Info-tafeln und Verkehrsschilder anEingängen zu Wald- und Natur-schutzgebieten. Freiwillige Hilfs-aufseher und Forstbeamte sindim Gelände unterwegs, um Ver-stöße festzustellen. Die Verant-wortlichen werden dann je nachSituation informiert, verwarntoder protokolliert.“

Tiefe Wälder, weite Lichtungen,ein schaurig-schönes Moorge-biet mit Pfeifengras, kilometer-lange Hecken und viele Hektarsaftig-grüner Wiesen: Das istes, was Ostbelgien so einzigar-tig macht. „Die Abteilung Natur und Fors-ten ist zuständig für die Bewirt-schaftung der öffentlichen Wal-dungen und die Einhaltung derNaturschutz-, Jagd- und Fi-schereibestimmungen“, erklärtLeo Schlembach. Bei einer

Waldfläche von mehr als30.000 Hektar sorgt das Perso-nal der Direktion Malmedy-Bül-lingen für die Bereitstellung vonjährlich mehr als 200.000 Ku-bikmeter Stammholz. Hierbeimüssen die Förster die ökono-mische Funktion des Waldesmit den ökologischen Notwen-digkeiten in Einklang bringen.Mit mehr als 6000 Hektar ver-fügt die Direktion über diegrößte Fläche staatlicher Natur-schutzgebiete in der Wallonie.

Der Erhalt und die Wiederher-stellung von besonders schüt-zenswerten Lebensräumen wiedem Hohen Venn stehen hierim Vordergrund.

Auch bei Naturkatastrophenwie etwa einem Brand im Ho-hen Venn kommt die Forst- undNaturschutzverwaltung zumEinsatz: Die Mitarbeiter leistenwertvolle Hilfe bei der Koordi-nierung der Löscheinsätze so-wie bei der Brandbekämpfungselbst. Die Abteilung Natur undForsten verfügt über spezielleKettenfahrzeuge und Löschge-räte, mit denen man das an-sonsten kaum zugänglicheHochmoor befahren kann.Auch für Privatpersonen kanndie Forstverwaltung interessantsein: Für die Anpflanzung vonschützenswerten Hecken miteinheimischen Laubholzpflan-zen gibt es eine Prämie. Undjedes Jahr im November gibtes in Zusammenarbeit mit denGemeinden die Aktion „Baumdes Jahres“ - mit wertvollenTipps für den Gartenbau undeinem kostenlosen Baum.

ÖDW – Abteilung Natur und Forsten (ANF)

ÖDW – Abteilung Natur und Forsten

Avenue Mon Bijou, 84960 Malmedy080 / 799 041

Michel Johanns ist Mitarbeiter der Energiebera-tung bei der wallonischen Energieberatungsstelle in Eupen.

Wie sollte sich ein Bürgerverhalten, um möglichstschnell zu seiner berechtig-ten Prämie zu gelangen?„Bereits bei der Planung einesProjektes sollte man Kontaktmit uns aufnehmen. Nur sokann man vermeiden, dass eshinterher zu Enttäuschungenkommt, wenn etwa eine Prämienicht oder nur in geringer Höheausbezahlt werden kann.“

Welches ist Ihre Motivationbei der Arbeit?„Es ist einfach toll, wenn Leutemit sehr vielen Ideen bei Neu-bauten, Umbauten oder auchbei kleineren Arbeiten unsereBeratung aufsuchen: Wir kön-nen dann praktische Hinweisezur Umsetzung des Projektesgeben, den richtigen Weg beitechnischen Fragen zeigenoder auch nur die Möglichkei-ten der Bezuschussung aufzei-gen.“

Photovoltaik, Windkraft, Wär-medämmung durch Passiv-hausstandard, Ökodarlehen,…Viele dieser Begriffe dürfte je-der schon einmal gehört haben.Doch was steckt dahinter, undvor allem: Wer kennt sich darinaus? Die Energieberatung derWallonie ist ein kompetenterAnsprechpartner, wenn es umdie allgemeine Beratung in Sa-chen effizientem, d.h. schonen-dem, nachhaltigem und be-wusstem Umgang mitRessourcen geht.

Nicht nur die Begriffserklärungsteht bei einer Beratung im Vor-dergrund – auch die adminis-trativen Schritte beim Beantra-gen von Energieprämien kom-men bei einem Gespräch mitden Experten des Dienstes derWallonie nicht zu kurz: „DieEnergieprämien passen sichden ständigen technologischen

ÖDW – Energieberatung

Energieberatung der Wallonie

Hostert 31a4700 Eupen087 / 552 244

Fortschritten an“, erklärt MichelJohanns, Mitarbeiter der Ener-gieberatung in Eupen. Mit an-deren Worten: Die Anforderun-gen an das Energiesparenwerden erhöht… und die ge-währten Beträge auch.

Wer sich und vor allem auchnachfolgenden Generationenetwas Gutes tun möchte, dersollte auch aus Liebe zu sei-nem Geldbeutel z.B. bei Um-,An- oder Neubau seines Wohn-eigentums an Energieeffizienzdenken: Jeder investierte Euromacht sich durch geringereEnergiekosten bezahlt… undschont die Umwelt. Die Wallo-nie fördert dies. Um Wohnun-gen ökologisch fit für die Zu-kunft zu machen, werden auchÖkodarlehen zu 0 Prozent Zin-sen gewährt.

22

Philippe Delhaes ist Mitarbeiter des „EspaceWallonie“ in Eupen.

Wann ist eine Beratung einegute Beratung?„Wenn der Kunde mit einemLächeln im Gesicht unser Info-büro verlässt, dann haben wirihm sicherlich weiterhelfen kön-nen. Manchmal erhalten wirauch eine Rückmeldung, wennwir ein zweites Mal besuchtwerden und dann hören: ´Beimletzten Mal haben Sie uns gutgeholfen.´ Eine Beratung kannjedoch nur gut sein, wenn un-ser Team über die aktuellenDienstleistungen der WallonieBescheid weiß. Daher haltenwir uns mit Fortbildungen aufdem Laufenden. Und wissenwir nicht weiter, dann erkundi-gen wir uns beim zuständigenDienst und geben die Infos wei-ter. Ein sinnloses Hin- und Her-

schicken wollen wir vermei-den.“

Gibt es nicht alltägliche, ku-riose Anfragen?„Vielen Bürgern erscheint derFöderalstaat als ein administra-tiver Dschungel. Wir versuchen,möglichst jedem eine zufrie-denstellende Antwort zu geben– selbst, wenn wir nicht der zu-ständige Dienst sind. Sokommt es manchmal eher zuüberraschenden als zu kuriosenAnfragen – gerade von älterenBürgern, die z.B. keinen Inter-netzugang haben. Aber geradeim Internet findet man fast im-mer eine Antwort: z.B. für einenBürger, der einen genauenStreckenplan der 'Tour de Bel-gique' suchte.“

ÖDW – Espace Wallonie Das Infobüro der Wallonie

Espace Wallonie - Das Infobüro der Wallonie

Gospertstraße 24700 Eupen0800 / 11 902cia.eupen@spw.wallonie.be

Das Infobüro der Wallonie (offi-zielle Bezeichnung „Espace Wal-lonie“) ist erster Ansprechpartnerfür Anliegen in Zusammenhangmit allen Behörden der Wallonie.„Im Grunde genommen sehen wir uns als Schnittstelle zu allen Diensten der Wallonie“, erklärtPhilippe Delhaes, Mitarbeiter desEspace Wallonie in der EupenerGospertstraße Nr. 2.

Im Mittelpunkt der Beratung ste-hen beispielsweise häufig Hin-weise zu aktuellen Prämienförde-rungen: Sei es nach dem Kaufeines schadstoffarmen Autos, beider energieeffizienten Renovie-rung eines Altbaus, bei der Frage,ob Rundfunkgebühren für denPrivatfernseher und das Auto zuentrichten sind… oder aber beieiner Übersetzung eines französi-schen Behördenbriefes ins Deut-sche. „Manchmal sind es in unse-ren Augen nur Kleinigkeiten, die

unseren Besuchern aber schnellweiterhelfen können“, sagt Phil-ippe Delhaes. Ein Blick auf dasaufgrund der Sprachengesetzge-bung ungerechtfertigterweise aufFranzösisch verfasste Schreibenan eine Deutschsprachige in Wal-horn, und die ältere Dame weiß,dass es z.B. um eine Nachfragedes Wohnungsdienstes geht.

Auch beim Ausfüllen von Formu-laren sind die Mitarbeiter desEspace Wallonie behilflich. DesWeiteren hält das Infobüro Veröf-fentlichungen zu allen Dienstender Wallonie bereit, vermitteltKontakte zu Fachleuten in Berei-

chen wie kleine und mittelständi-sche Unternehmen (KMU), Energie,Wohnungswesen,... und erstelltauch Dokumentationen zu Konfe-renzen.

23

Susanne Heinen leitet den wallonischen Städtebaudienst in derDeutschsprachigen Gemeinschaft.

Welche Anfragen von Bau-genehmigungen führen zu einem schnellen Erfolg? „Jeder Bürger, der vor Antrag-stellung mit seiner Gemeinde

und der Regionalverwaltungzusammenarbeitet, d.h. die gül-tigen Richtlinien und gesetzli-chen Vorgaben beachtet, ge-langt zu einem schnellenErfolg.“

Gibt es eine durchschnitt-liche Bearbeitungszeit? „Nein, das kann man nicht ver-allgemeinern. Jedoch gibt esmaximale Fristen, d.h. Bearbei-tungszeiten, die wir nicht über-schreiten dürfen. Grob ausge-drückt bedeutet dies fürPrivatleute, dass sie ihren An-trag bei der Gemeinde einrei-chen und dort die Genehmi-gung nach unserem Gutachtenbinnen einer Frist von 35 Tagenerteilt wird. Anträge von öffent-lichem Nutzen werden bei unseingereicht – die Genehmigungerfolgt entsprechend unter-schiedlicher Kategorien binnen60, 90 oder 135 Tagen nach ei-nem Gutachten der Ge-meinde.“

Jeder Bauherr kennt das: Nahezu jeder Um-, An- oderNeubau bedarf einer Genehmi-gung. Dies gilt nicht nur fürden Bau von Wohnhäusern

oder Industriebauten – auchfür Carport, Wintergarten oderAbbrucharbeiten sind Städte-baugenehmigungen nötig.„Erste Anlaufstelle ist dabei in

der Regel die Gemeindever-waltung. Zu den Aufgaben desStädtebaudienstes der Wallo-nie gehört die Begutachtungder Pläne und die Beratungdes Bauherren vor dem Einrei-chen des Bauantrages“, erklärtSusanne Heinen, Direktorindes Städtebaudienstes derWallonie.

Selbst für Experten ist es nichtimmer leicht, sich im Dschun-gel der Vorschriften, Verord-nungen und Richtlinien zu-rechtzufinden. „Auch alslangjährige Fachkraft kann ichnicht von mir behaupten, denCWATUPE, also das Walloni-sche Gesetzbuch über dieRaumordnung, den Städtebau,das Erbe und die Energie, bisins Detail auswendig zu ken-nen. Aber ich weiß, wie manihn anwendet und wo die genauenRichtlinien zu finden sind“,sagt Susanne Heinen. Durcheine Begutachtung der Plänevorab können somit Ärger undVerzögerungen bei der Bau-ausführung vermieden werden.Doch für gewisse Bauarbeitenist die Städtebauverwaltungder Wallonischen Region direktzuständig, d.h. Anträge müs-sen hier eingereicht und genehmigt werden. Welchedies sind, hängt von der Lagedes Grundstücks, der Art derArbeiten sowie vom Statut desAntragstellers ab.

ÖDW – Städtebaudienst

24

Städtebaudienst

Quartum CenterHütte 794700 Eupen 087 / 598 530

25

Christian Lambiet ist verantwortlicher Sektionsleiter des Steuerdienstes der Wallonie.

Beschweren sich Bürger,dass sie Steuern zahlen müs-sen? Wie können Sie dieseLeute z.B. vom Nutzen derFernsehsteuer überzeugen?„Es gibt immer Bürger, die sichbei uns beschweren. Es istnicht immer einfach, die Not-wendigkeit von Steuerzahlun-gen zu vermitteln. Ein wenigEinfühlungsvermögen sowieeine gehörige Portion Diploma-tie machen es jedoch einfacher,die Verständnislosigkeit man-

cher Mitbürger zu beseitigen.Oftmals gelingt es dann auch,diese davon zu überzeugen,dass Steuern für eine funktio-nierende Staatsstruktur not-wendig sind – egal um welcheArt von Steuer es sich handelt.“

Gibt es Hausbesuche, umSteuerzahlungen zu überprüfen? „Selbstverständlich führen wirauch Hausbesuche bei denBürgern durch, die z.B. keinFernsehgerät bei unseremDienst angemeldet haben.Diese Kontrollen werden vonvereidigten Beamten durchge-führt, deren Aussage bis zumBeweis des Gegenteils Rechts-kraft hat. Die Bürger sind nichtverpflichtet, den Kontrollbeam-ten in die Wohnung zu lassen.Im Falle einer Verweigerungkann unser Dienst jedoch einenrichterlichen Durchsuchungs-befehl beantragen. Somit kön-nen die Kontrollbeamten auchohne die Anwesenheit der be-troffenen Person deren Woh-nung überprüfen. Alle aus die-sem Verfahren entstehendenKosten gehen dann – im Falleder Feststellung einer Geset-zesübertretung – zu Lasten desüberprüften Bürgers.“

Eco-Bonus/ Fernsehsteuer/Steuer auf Automaten undGlücksspieleJeder Haushalt, der über einFernsehgerät verfügt, ist zurZahlung der Fernsehsteuer ver-pflichtet (100 Euro, Stand01.07.2011): Dabei spielt eskeine Rolle, ob der Fernseherweder ans Kabelnetz, noch aneine Satellitenschüssel ange-

schlossen ist – das alleinigeVerfügen über ein Fernsehge-rät, welches es ermöglichtFernsehsendungen zu empfan-gen und unmittelbar wiederzu-geben, macht steuerpflichtig.Übrigens: Pro Haushalt wird dieSteuer nur einmal jährlich erho-ben, der Zweitfernseher imSchlafzimmer wird nicht zu-sätzlich besteuert, das Autora-dio ist per se steuerbefreit.OMNIO-, BIM-Berechtigte,dauerhaft Gebrechliche wieBlinde, 50-prozentige Kriegsin-validen, … bleiben auf Antragvon der Fernsehsteuer ver-schont. Zahlungserleichterun-gen sind möglich. Achtung:Auch der Besitz eines Compu-ters verpflichtet zur Zahlungder Fernsehsteuer, wenn erüber einen Internetanschlussbzw. eine andere technischeMöglichkeit des TV-Empfangsverfügt. Der zuständige Steuer-dienst der Wallonie an der Eu-pener Bergstraße kann Bürgerauch belohnen: Dies geschiehtohne Antragstellung automa-tisch z.B. nach dem Kauf einesCO2-emissionsarmen Fahr-zeugs (500 Euro Erstattung fürFahrzeuge < 90 g CO2 pro km,4.500 Euro Erstattung für Fahr-zeuge, die kein CO2 ausstoßen,Stand 01.07.2011). Besteue-rung von Automaten undGlücksspielen (z.B. Bingo) inCafés und Kneipen ist eine wei-tere Einnahmequelle der Wallo-nie. Die Besteuerung wird vonKontrolleuren der Wallonie

ÖDW – Steuerdienst

Steuerdienst

Bergstraße 144700 Eupen 087 / 743 600

Raymond Fux ist Bauingenieur und leitet die Dienststelle St. Vith der Straßenverwaltung der Wallonie.

Worauf sollten Nutzer vonStraßen generell achten?„Da kann ich nur die Hinweiseder Polizei wiederholen: Eineangepasste Geschwindigkeit istimmer zu beachten. Das bedeu-tet nichts anderes, als dass manz.B. die Warnhinweise auf Schil-dern wie etwa Rutsch- undGlättegefahr in engen Kurvenernst nimmt und das Tempodrosselt. Aber auch die Sicher-heit der Straßenarbeiter liegt miram Herzen: Unbedingt dasTempolimit in den Baustellenrespektieren! Im Winter rate ich

26

dringend zu Schneereifen, dadiese eine passive Fahrsicher-heit mit sich bringen. Darüberhinaus bedeutet ein Tempolimitvon 90 km/h auf Landstraßennicht zwangsläufig, dass manzu jeder Tages- und Nachtzeitungeachtet des Straßenzustan-des stur 90 km/h fährt. Wenigerkann oft mehr sein…“

Erleben Sie bei Ihrer Tätig-keit Ungewöhnliches?„Man könnte Abende füllen mitGeschichten über den Müll, denmanche Straßennutzer einfachso aus dem Fenster schmeißenoder etwa Anhänger mit Bau-schutt in den Straßenrand kip-pen… Einfach unglaublich! Oftklopfen Autofahrer bei der Wal-lonie an, um etwa einen Reifen-schaden, Achsbruch oderBlechschaden ersetzt zu be-kommen. Nicht selten ist diesaber auf ein komplettes Ignorie-ren von Warnschildern undüberhöhte Geschwindigkeit zu-rückzuführen. Interessant sindauch Anrufe von aufgebrachtenVerkehrsteilnehmern, die unsSchnee auf den Straßen melden– obschon die Schauer schonam Vortag gemeldet wurden...Dabei sind wir technisch nochnicht in der Lage, den Schneevorbeugend in der Luft zu be-kämpfen.“

Straßen sind wichtige Verkehrs-adern der Wirtschaft. Ohne denschnellen und sicheren Transportvon einem Ort zum anderen kön-nen Waren nicht rechtzeitig gelie-fert werden. „Doch auch für Men-schen sind Straßen in unserer vonMobilität geprägten Zeit absolutnotwendig“, sagt Raymond Fuxvom Straßendienst der Wallonie.Dabei gehe es um mehr als denBau und den Erhalt neuer Stra-ßen: „Natürlich stellt der Bau einerneuen Umgehungsstraße, einesAutobahnabschnitts oder die ver-kehrliche Erschließung einerneuen Industriezone ein Highlightdar. Doch auch die Sauberkeitund der Winterdienst gehören zuden Aufgaben des Straßendiens-tes“, erklärt Raymond Fux.

Dass die Wallonie Einiges für dieSicherheit auf den Straßen tut,liegt auf der Hand: Das ordnungs-gemäße Funktionieren von Warn-signalen etwa vor unübersichtli-chen Kurven, die Straßen- undAutobahnbeleuchtung fallen eben-falls in den Aufgabenbereich desStraßendienstes – ebenso die Ent-wicklung der „langsamen“ Wegefür Fußgänger, Radfahrer und Rei-ter. In der Deutschsprachigen Ge-meinschaft gibt es um die 250 Ki-lometer Regionalstraßen und zweiAutobahnverbindungen, die so-wohl den Süden der DG (E 42 Ver-viers-St.Vith-Trier) als auch denNorden (E 40 Eupen-Aachen)durchqueren.

ÖDW – Straßenverwaltung

Wallonische Straßenverwaltung

Friedensstraße 174780 St. Vith080 / 281 480

27

Jacques Huveneers,Erster Attaché der Direktion derTalsperren und u.a. zuständig fürdie Eupener Wesertalsperre.

Es mag vielleicht abgedroschenklingen, aber: Wasser ist einkostbares Gut. Und es ist beiWeitem keine Selbstverständlich-

keit, dass sauberes und hygienisch einwandfreies Trink-wasser aus unseren Wasserhäh-nen fließt. „Erst im vergangenenJahr hat die Wallonische Wasser-verteilungsgesellschaft SWDE ander Eupener Wesertalsperre eineneue Nanofiltrationsanlage in Be-trieb genommen“, sagt JacquesHuveneers, Mitarbeiter der We-sertalsperre. Hier, an dem impo-santen Wasserbauwerk, werdentäglich 82.500 Kubikmeter aufbe-reitetes Wasser verteilt. Und dasVerbreitungsgebiet ist riesig: Dasgesamte Herver Land inklusivedessen Industriezonen, der Lütti-cher Ballungsraum (mit Aus-nahme der Stadt Lüttich), dasGebiet Sart-Tilman der Universi-tät Lüttich, die Stadt Spa sowiedie hoch gelegenen Punkte desVervierser Ballungsraumes wer-den mit Trinkwasser aus der We-sertalsperre versorgt. Dies ge-schieht nicht durch Pumpen,

sondern aufgrund des natürli-chen Wasserdrucks. Der hohe Druck wird jedoch auchzur Stromproduktion genutzt:Jährlich werden an der Wesertal-sperre mittels Turbinen fünf Kilo-wattstunden Strom erzeugt. Die-ser natürlich produzierte (grüne)Strom wird hauptsächlich zurVersorgung der Pumpen derWasseraufbereitungsstation ver-wendet. Der Rest wird ins Strom-netz eingespeist.

Trinkwasser-behandlungDas Wasser des Hohen Vennsist sehr säurehaltig: Unbehan-delt wäre es schädlich für dieWasserleitungen. Somit musses im Vorfeld remineralisiertwerden. Dies geschieht in zweiSchritten: Zunächst wird dasWasser anhand einer CO2-Injek-tion übersäuert. Später durch-läuft es eine zwei Meter hoheKalkschicht. Dabei nimmt dasWasser Kalzium auf und wirddadurch leicht krustierend. Dieshat zur Folge, dass das Wassernicht mehr so aggressiv ist unddie Leitungen nicht beschädigt.Dennoch bleibt eine leichte Ab-lagerung, die jedoch eher einenzusätzlichen Schutz bietet.

ÖDW – Wesertalsperre

Wesertalsperre

Langesthal 1644700 Eupen087 / 213 911

WesertalsperreDie Wesertalsperre wurde in den Jahren 1936 bis 1942 gebaut undnach dem Zweiten Weltkrieg von 1946 bis 1949 fertiggestellt. IhrStandort, der so genannte „Spabrunnen“, befindet sich etwa 4 kmvom Eupener Stadtzentrum entfernt unterhalb des Zusammenflus-ses von Weser und Getzbach. Versorgt wird der Stausee durch diedrei Bäche Weserbach, Getzbach und Hillbach. Das Einzugsgebietder Wesertalsperre hat eine Gesamtfläche von 106 km². Die Sperr-mauer ist einschließlich ihrer Bodenverankerung 63 m hoch, wobeidie Stauhöhe bei 57 m liegt. Die Schwergewichtsmauer aus Betonhält dem Wasserdruck durch ihr Eigengewicht stand. Bei Vollstaubeträgt die Oberfläche des Sees 126 Hektar.

28

Georg Meyerist Attaché der wallonischenWirtschaftsinspektion in Eupen.

Eine hohe Lebensqualität setzteine dynamische und gesundeWirtschaft voraus. Der Staatmuss die Rahmenbedingungenfür eine solche wirtschaftlicheEntwicklung festlegen. Er kannImpulse einbringen, die diesewirtschaftliche Entwicklung ein-leiten oder verstärken.„Daher unterstützt die WallonieUnternehmen, die einen Betriebin der Region gründen oder einbestehendes Unternehmenausbauen wollen. Dabei über-prüfe ich die Anfragen auf In-vestitionsbeihilfen“, erklärtGeorg Meyer von der Wirt-schaftsinspektion der Wallonie.

Dabei geht die Wirtschafts-inspektion folgendermaßen vor:Vor der Auszahlung betriebli-cher Subsidien werden vor

Ort, d.h. direkt in den Betriebenfinanzielle und ökonomischeKontrollen durchgeführt: „Dabeigeht es um das Einhalten dergesetzlichen und vertraglichenVerpflichtungen des Unterneh-mens in Bezug auf die Gesetz-gebungen des wirtschaftlichenAufschwungs und der wirt-schaftlichen Neuorientierung“,sagt Georg Meyer. Diese Kon-trollen werden von Buchhalternund Ökonomen meist auf Anfrage der verantwortlichen Instanzen auch in Zusammen-arbeit mit außerregionalenDienststellen wie z.B. des Finanzministeriums (Kataster,usw.) durchgeführt.

ÖDW – Wirtschaftsinspektion

Bei der Wirtschaftsinspektionhandelt es sich um eineDienststelle, die ausschließlicheine Kontrollfunktion ausübt.Unternehmen, die sich über In-vestitionsbeihilfen informierenmöchten, können sich an denUnternehmensberater des Öf-fentlichen Dienstes der Wallo-nie wenden. DezentralisierteSprechstunden auf Termin fin-den statt im Espace WallonieEupen, Terminanfragen unterder 0800 11 902

Wirtschaftsinspektion

Quartum Center Hütte 794700 Eupen087 / 598 520

29

Manfred Ohn ist Attaché des wallonischenWohnungsdienstes in Eupen.

Wie geht die Überprüfungvon Wohnungen vonstat-ten?„Für jeden Bezuschussungsan-trag gibt es ein Dossier. DiesesDossier brauche ich bei mei-nen Haus- und Wohnungsbe-sichtigungen. Ich schaue dannnach, ob und wo z.B. im Rah-men einer Doppelverglasungs-prämie die in Rechnung ge-stellten Rahmen mitDoppelverglasung tatsächlicheingebaut wurden. Unter-

schiedliche Messinstrumentehabe ich auch immer dabei,um etwa Feuchtigkeit in Wän-den festzustellen und zu lokali-sieren. Bei Schimmel nehmeich auch einen Abstrich zur to-xischen Überprüfung und ma-che Fotos.“

Wie hoch können Prämienausfallen?„Es ist schwierig, eine konkreteAussage zu machen, da diePrämie von mehreren Umstän-den wie z.B. Einkommen, Kin-der zu Lasten, Standort und Al-ter des Gebäudes abhängt. Ichempfehle, mindestens vier Mo-nate vor Beginn der Sanie-rungsarbeiten Kontakt mit un-seren Diensten aufzunehmen.Als Beispiel könnte man einenHaushalt mit zwei Kindern undbescheidenem Einkommennennen: Bei einer Dachsanie-rung könnten es 2.460 Euro für Sanierung (30% + 2 x 20%von 30) plus maximal 1.200Euro (12 Euro/m²) sowie gege-benenfalls bei durchschnittlich 20 m² Fenster 1.000 Euro (50 Euro/m²) Prämien werden.Dies jedoch nur alle vier Jahreab der endgültigen Prämien-mitteilung.“

Wer ein Haus oder eine Woh-nung instand setzen möchte,kann mit finanzieller Unterstüt-zung der Wallonie rechnen: AufBasis von Energieeinsparun-gen, Sanierung und Verschöne-rung sind Prämien möglich.„Hierzu gehören zum BeispielPrämien, um mindestens 15Jahre alte Wohnbauten fachge-recht zu sanieren“, erklärt Man-fred Ohn, Attaché des Woh-nungsdienstes.

Mehrfachverglasungen zumEinsparen von Energie fallenebenso in den Aufgabenbe-reich des Wohnungsdiensteswie etwa Umzugs- und Mietzu-lagen: „Wichtig ist, dass dieAntragsteller sich bei uns infor-mieren ehe sie mit den Sanie-rungsarbeiten oder dem Su-chen nach einer geeignetenWohnung beginnen. Eine Ge-nehmigung muss immer vorlie-gen“, sagt Manfred Ohn.

Nur wer die jeweils geltendengesetzlichen Richtlinien respek-tiere, könne die Prämien vollausschöpfen. Ein Taxator wieManfred Ohn schaut sich dievom Antragsteller vorgesehe-nen Arbeiten an und vervoll-ständigt die betroffenen Unter-lagen: „Die Genehmigungerteilt aber erst nach ordnungs-gemäßem Einreichen des An-trags der Zentraldienst in Na-mur. Ein Kontrollbesuchschließt dann den Antrag ab.“Eine Umzugsprämie gilt sowohlfür überbelegte oder unbe-wohnbare Wohnungen als auchfür obdachlose Menschen: DerWohnungsdienst kann – nacheiner Besichtigung der neuensowie gegebenenfalls der vor-herigen Mietwohnung – Zula-gen für eine neue Wohnungund den Umzug bewilligen.

ÖDW – Wohnungsdienst

Wohnungsdienst

Gospertstraße 24700 Eupen087 / 596 527

Die Wallonische Wasservertei-lungsgesellschaft SWDE ist fürdie Aufbereitung von Trinkwasserzuständig. Die SWDE steht imDienste von mehr als 200 walloni-schen Gemeinden: Von Tournaibis Eupen, von Beauvechain bisAubange werden rund 960 000Anschlüsse mit mehr als 2,4 Mil-lionen Kunden beliefert. Dies ent-spricht annähernd 70 Prozent derEinwohner der Wallonie. Tag fürTag setzen sich die Mitarbeiterder SWDE von der Wassergewin-nung bis zum frischen Nass ausdem Wasserhahn dafür ein, dassjeder Bürger sauberes Trinkwas-ser erhält.

Wozu wird Wasser im Haushaltverwendet?Den größten Anteil am täglichen

Wasserverbrauch hat die WC-Spülung (36 % des Tagesver-brauchs). Danach kommen Körperpflege (32 %), Wäschewa-schen (13 %), Putzen und Pflan-zengießen (8 %), Geschirrspülen(7 %), Trinken und Zubereiten vonSpeisen (4 %).

Wie kann ich Wasser sparen?Zunächst sollte man möglicheundichte Stellen im Wasserkreis-lauf ausfindig machen: Verglei-chen Sie hierzu den Stand IhresWasserzählers vor dem Schlafen-gehen und direkt nach dem Auf-stehen (ohne Wasserverbrauch inder Zwischenzeit). Wird nicht dergleiche Zählerstand angezeigt,dann gibt es eine undichte Stelle.Sie sollten außerdem die Wasser-hähne samt Dichtungen überprü-fen. Stellen Sie auch sicher, dassdie WC-Spülung nicht ständigläuft. Ein weiterer Schritt zum be-wussten Umgang mit Wasser be-steht darin, den Wasserhahn zuschließen, wenn Sie sich dieHände einseifen oder die Zähneputzen. Nehmen Sie lieber eineDusche als in die Badewanne zusteigen. Auch bei der Autowä-sche können Sie Wasser sparen:Verwenden Sie einen Eimer Was-ser und einen Schwamm, undverzichten Sie auf den Wasser-schlauch oder den Hochdruckrei-niger mit Dampfstrahler.

SWDE – Wallonische Wassergesellschaft

SWDE – Wallonische Wassergesellschaft

Bergstraße 1424700 Eupen087 / 878 787

Gibt es einen Sozialtarif für dieWasserrechnung?Nein, der Wasserpreis bzw. dieAbwassersteuer richtet sich we-der nach Alter, Einkommen, An-zahl der Personen zu Lastennoch nach einem besonderenStatut des Kunden. Es besteht je-doch in verschiedenen Fällen dieMöglichkeit, z.B. eine Verlänge-rung der Zahlungsfrist anzufra-gen.

Wenn ich meine Abwässer selber kläre, besteht danneine Möglichkeit der Befrei-ung von der Abwassersteuer?Falls man seine privaten Abwäs-ser in einer individuellen – undvon der Wallonie anerkannten –Kläranlage reinigt, kann manbeim Öffentlichen Dienst derWallonie eine Anfrage nach Be-freiung von der Abwassersteuereinreichen. Für bestehendeWohnungen (vor Verabschie-dung des Gemeindekanalisati-onsplans), die in einer individuel-len Klärzone liegen, und diezudem eine anerkannte individu-elle Kläranlage installieren, be-steht unter Umständen die Mög-lichkeit einer Förderprämie.Telefonische Informationen erhalten Sie hierzu unter der kostenfreien grünen Nummerdes Öffentlichen Dienstes derWallonie: 0800 11 902.

30

Marc Xhonneux ist Geschäftsführer der Wohnungsgesellschaft Nosbau.

Welche Kriterien spielen beider Vergabe einer Sozial-wohnung eine Rolle? „Die Wohnungsvergabe wird seit2008 in allen 68 Wohnungsbau-gesellschaften nach einem ein-heitlichen Vergabesystem vorge-nommen. Um den Vorzugskan-didaten zu ermitteln, werden jenach ´Wohnprekarität´ unter-schiedliche Punkte vergeben.

Ein apolitisches Gremium unterAufsicht eines durch die Wallo-nie ernannten Kommissars derAufsichtsbehörde SWL hat danndie Möglichkeit, aus vier Listeneinen Kandidaten auszuwählen.Jährlich vermietet Nosbau sorund 100 Wohnungen neu.“

Gibt es ein Erlebnis währendihrer Tätigkeit, das Sie nichtso schnell vergessen? „Obwohl ich erst seit 2006 imÖffentlichen Wohnungsbau tätigbin, könnte ich heute schon einBuch über verschiedene Ereig-nisse schreiben… Jedoch prägtmich am meisten die Tatsache,dass es auch in unseren Ge-meinden Menschen gibt, denenes sehr schwer fällt, ihr sozialesLeben in den Griff zu bekom-men. Und das, obschon Ihnenviele unterstützende Strukturenzur Seite stehen. Es gibt Men-schen, die aus unterschiedlichenGründen unfähig sind, alleine zuleben und bei denen wir ein ho-hes Maß an finanzieller Armutund mangelnder Sozialkompe-tenz feststellen. Diesen Men-schen stehen wir leider oftmalshilflos gegenüber!“

sellschaften in der Wallonie. DieNosbau im Norden derDeutschsprachigen Gemein-schaft und in fünf französisch-sprachigen Gemeinden sowieder Öffentliche WohnungsbauEifel im Süden der DG könnenvon der SWL technische, finan-zielle und administrative Unter-stützung erhalten. Zudem über-nimmt die SWL für diewallonische Regionalregierungdie Trägerschaft und die Bera-tung der Gemeinnützigen Woh-nungsbaugesellschaften.

Jeder Mensch hat ein Rechtauf ein würdiges Leben. Hierzugehört auch eine angemesseneWohnung. „Die WallonischeWohnungsgesellschaft SWLbeaufsichtigt rund 104.000 So-zialwohnungen und Wohnun-gen für einkommensschwacheMenschen, damit jeder Bürgerder Wallonie eine menschen-würdige Wohnung erhaltenkann“, sagt Marc Xhonneux,Geschäftsführer von Nosbau,einer von 68 anerkannten ge-meinnützigen Wohnungsbauge-

Zu den Aufgaben der Woh-nungsbaugesellschaften gehö-ren der Bau, die Vermietungund auch der Verkauf von Woh-nungen und Bauparzellen füreinkommensschwache Bevöl-kerungsgruppen: „Gesellschaf-ten wie Nosbau vergeben dieSozialwohnungen nach einemPunktesystem an die Bewer-ber“, erklärt Marc Xhonneux.Dies sei nötig, um eine ge-rechte Vergabe der begehrtenWohnungen an die Bewerberzu ermöglichen, denn: „Die Be-werberliste ist bedeutend grö-ßer als wir Wohnungen zu ver-geben haben“, weist derNosbau-Geschäftsführer aufein Dilemma hin, mit dem ernicht alleine steht: Keine der 68Wohnungsbaugesellschaftenkönne jedem Bewerber soforteine adäquate, dauerhafteWohnung zur Verfügung stellen.

SWL – Wallonische Wohnungsgesellschaft

Nosbau

Maria-Theresia-Straße 104700 Eupen

Kahnweg 304720 Kelmis

087 / 639 760info@nosbau.bewww.nosbau.be

Öffentlicher Wohnungsbau Eifel

Mühlenbachstraße 134780 St. Vith080 / 229 391oewbe@skynet.be

31

32

Wolfgang Münstermann ist Betriebsleiter des Bus-depots der TEC in Eupen.

Warum ist die TEC das ideale Fortbewegungsmittelfür jeden?„Als Nahverkehrsgesellschaftverbinden wir alle Wohnorte inder Deutschsprachigen Ge-meinschaft. Auch über die Ge-meinschafts- und Landesgren-zen hinaus bieten wir einenregelmäßigen Taktverkehr an.Ein weiterer großer Vorteil ist,dass unsere Fahrgäste sehrpreiswert zu ihren Bestim-mungsorten gelangen können.Darüber hinaus setzen unsereFahrgäste ein positives Zeichenfür die Umwelt: Ein DutzendBusreisende verbrauchen jederfür sich weniger Treibstoff und

verursachen weniger CO² alsdies zwölf Einzelfahrer mit ei-nem Pkw tun.“

Erinnern Sie sich an ein kurioses, ungewöhnliches Erlebnis während Ihrer Tätigkeit?„Ja, durchaus. Ich bin manch-mal überrascht, dass Personen,die eine „65+ Karte“ beantra-gen, wissen möchten, wo dieseKarte gültig ist. Dabei wirddann schnell klar, dass sie nichtwissen, was die Wallonie istund schon gar nicht, dass wirals Deutschsprachige Gemein-schaft zur Wallonie gehören.“

TEC – Wallonische Regionale Verkehrsgesellschaft

TEC – Wallonische Verkehrsgesellschaft

Herbesthaler Straße 854700 Eupen087 / 742 592

Wer mit dem Bus statt mit demAuto fährt, leistet einen Beitragzum Umweltschutz und spartdabei auch die hohen Anschaf-fungs- und Unterhaltskosten.Gerade in Städten – aber auchin ländlichen Gebieten – gehö-ren die gelb-roten Busse derNahverkehrsgesellschaft TECzum alltäglichen Bild. „Der TECkommt auch ein sozialer Aspektzuteil“, sagt Wolfgang Münster-mann, Mitarbeiter der TEC inEupen. In der Wallonie verfügtennämlich rund 20 Prozent derHaushalte über kein eigenesFahrzeug, so dass die TEC ei-nen Beitrag zur individuellen

Mobilität leiste. Neben demTransport von Schülern bietetdie TEC auch einen so genann-ten „Rufbus-Service“ etwa inZusammenarbeit mit der Dienst-stelle für Personen mit Behinde-rung bzw. den von ihr bezu-schussten Trägern an:„Menschen mit einer einge-schränkten Mobilität wie Roll-stuhlfahrer oder Menschen mitKrücken oder anderen Gehhilfenkönnen den Dienst nach Anmel-dung in Anspruch nehmen, umetwa einen Arztbesuch wahrzu-nehmen oder den Weg zur Arbeit zurücklegen zu können“,erklärt Wolfgang Münstermann.

Dabei hätten die Fahrgäste le-diglich den üblichen Zonentarifaus eigener Tasche zu zahlen.

Dass die TEC ein modernes Un-ternehmen ist, zeigt z.B. derInfo-SMS-Dienst „TECxto“:Verspätungen oder andere Stö-rungen des Linienbetriebs wer-den den Abonnenten aufWunsch aufs Handy zugestellt.Darüber hinaus gibt es die spe-ziellen Angebote für Fahrgästeüber 65 Jahren, die mit der „65+Karte“ kostenlos fahren. Glei-ches gilt für Kinder zwischensechs und zwölf Jahren, die mitder „Lynx Junior Karte“ dieDienste der TEC kostenlos nut-zen können.

33

Caroline Dhur ist Mitarbeiterin der Tourismusagentur Ostbelgien.

Ist die Tourismusagenturauch für Bewohner Ostbelgiens da? „Selbstverständlich können siedas touristische Angebot nutzen,denn Tourismusentwicklung stehtauch für die Lebensqualität in un-serer Region. Selbst wenn dieTourismusagentur Ostbelgien ihre Zuständigkeit vor allem imAußenmarketing sieht, ist sie An-laufstelle für alle Einheimischender Region, die nach Anregungenoder Tipps zur Gestaltung ihrerFreizeit oder zur Planung ihresHeimurlaubes mit Familie oder

Freunden suchen. Zum umfang-reichen Freizeitangebot hält dieTourismusagentur zahlreiche In-formationen und diverse Veröf-fentlichungen sowie Kartenmate-rial bereit. Ich denke dabei an dasgut ausgebaute Rad- und Wan-dernetz, Ausflugsziele für dieganze Familie oder auch zahlrei-che Veranstaltungen, bei denensich vor allem die hiesige Bevöl-kerung ein Stelldichein gibt.“

Warum kommen Gäste gernenach Ostbelgien?„Natur, Erholung und Gastrono-mie sind die Dinge, die uns immerwieder genannt werden. DieGäste schätzen besonders dieNatur unserer Region als Naher-holungsziel zu jeder Jahreszeit:Wunderschöne Wander- undRadwege laden zur Entdeckungdes Kulturerbes und der vielfälti-gen Landschaft ein, die von sanf-ten Hügeln, Tälern, ausgedehntenWäldern und dem einzigartigenHochmoor des Hohen Venns ge-prägt ist. Ein weiterer Trumpf istaber auch unsere Gastronomie,die zahlreiche Gäste vor allem zurWildzeit im Herbst anlockt. Diegesunde Luft, das ausgewogeneKlima, die Gastfreundschaft unddie Mehrsprachigkeit tun ihr Übri-ges, damit sich Gäste hier wohl-fühlen.“

Mit Ostbelgien verbinden vieleauswärtige Gäste Urlaub undKurzausflüge, kurzum: ange-nehme Erinnerungen. „Genau dasist auch unser Ziel“, erklärt Caro-line Dhur, Mitarbeiterin der Touris-musagentur Ostbelgien. DieHauptaufgabe der Tourismus-agentur sei es nämlich, Ostbel-gien im In- und Ausland als eineUrlaubsregion zu vermarkten.

Dass dabei die Natur einenSchwerpunkt ausmacht, liegt aufder Hand: Mit dem 694 Meter hohen Signal de Botrange liegtder höchste Punkt des Landes in Ostbelgien – und somit sindLanglauf- und Abfahrtski auf sauber präparierten Loipen undPisten nur eine logische Folge.„Doch auch Wanderer, Radfahrerund junge Familien mit Kindern

kommen gerne wegen der Viel-zahl sportlicher Möglichkeiten zuuns“, weiß Caroline Dhur. Ein ausgedehntes Vélo-Tour-Knotenpunktsystem und mehr als100 km Ravel-Strecken lassenauch Radfahrer auf ihre Kostenkommen. Extremsportler reizt sicherlich das große Montainbike-Angebot. Mit der Wesertalsperreund den beiden Seen in Bütgen-bach und Robertville, dem unterNaturschutz stehenden HohenVenn und seinem einzigartigemHochmoor sowie den zahlreichenWäldern bieten sich für Wasser-sportler, Wanderer und ruhigeGenießer gleichermaßen Möglich-keiten, den Alltag hinter sich zulassen. Apropos Alltag: Nicht nurTouristen – auch Einheimischewissen die bei weitem nicht all-tägliche hiesige Gastro-nomie zuschätzen. Den ein und anderenSternekoch haben die „Ostkan-tone“ schon hervorgebracht!

Tourismusagentur Ostbelgien(früher: Verkehrsamt der Ostkantone)

Tourismusagentur Ostbelgien

Postfach 664780 St. Vith080 / 227 664 info@eastbelgium.comwww.ostbelgien.be

Nathalie Klinkenberg ist Beraterin für Unternehmensgründung und -sicherung der WFG.

Wie sollte eine Geschäfts-idee aussehen, damit sie Er-folg hat?„Es gibt keine Gewähr dafür,dass eine Geschäftsidee Erfolghat. Eine Unternehmensgrün-dung ist für die meisten wie einSprung ins kalte Wasser – undgerade hier möchte die WFG un-terstützend zur Seite stehen, umRisiken und Stolpersteine zu mi-nimieren. Planung des Leis-tungsangebots, Produkt- undPreisgestaltung, Erarbeiten einesaussagekräftigen Business Planssowie ein Finanz- und Rentabili-tätsplan gehören zu den wichtig-sten Aufgaben bei der Unterneh-mensgründung. Hierbei kannman leicht den Überblick verlie-ren, wenn man zu blauäugig andie Sache herangeht.“

Welches ist Ihre tägliche Motivation?„Wir leben und arbeiten in einerRegion mit einer sehr hohenwirtschaftlichen Tätigkeit. Daherist für meine Kollegen und michdie Arbeit sehr abwechslungs-reich. Dies gilt vor allem bei derUnternehmensgründungsbera-tung XISTENCE, bei der jedesProjekt einzigartig ist. Und insbe-sondere diese Vielfalt an Projek-ten und Kontakten ist eine tägli-che Herausforderung, die unsereArbeit umso interessanter macht.Wir sehen uns als Dienstleister,um die Unternehmensgründun-gen und die wirtschaftliche Tä-tigkeit voranzutreiben und somitden Wirtschaftsstandort Ostbel-gien weiterhin erfolgreich zu ge-stalten.“

WFG – Wirtschaftsförderungs-gesellschaft Ostbelgiens

WFG – Wirtschafts-förderungsgesellschaftOstbelgiens

Quartum CenterHütte 79/204700 Eupen087 / 568 201info@wfg.bewww.wg.be (0)87 56 8.be

Ratgeber: „Umbauen im Dorf“Ziel dieser Broschüre ist es, Verständnis für un-sere Geschichte und die Bauten früherer Zeitensowie Respekt für die Besonderheiten und dieEinmaligkeit unserer Region zu wecken. Heraus-gegeben wurde der Ratgeber durch die WFG(Regionalentwicklung) mit Unterstützung deseuropäischen LEADER-Programmes.

Geht es der Wirtschaft gut, sogeht es nicht nur dem produzie-renden Gewerbe bzw. denDienstleistungsunternehmen gut– in der Regel profitieren davonauch unmittelbar die Menschenin Ostbelgien. „Wir beraten da-her Betriebe und fördern hiesigeUnternehmen bei der Verwirkli-chung ihrer Projekte“, sagt Na-thalie Klinkenberg von der Wirt-schaftsförderungsgesellschaftOstbelgiens (WFG). Dabeikönne es ebenso um Betriebs-erweiterungen, Innovationsbera-

tung, Export, Hilfe bei Genehmi-gungen oder bei der Suchenach Investitionsbeihilfen ge-hen. „Wichtig ist immer, dassuns die Unternehmen als ver-trauensvollen Partner sehen“,erklärt Nathalie Klinkenberg.

Das Vertrauen entstehe meistschon früh, bei der Gründungeiner Existenz: „Xistence“, lau-tet der Name der Existenzgrün-dungs und -sicherungsinitiative.Hierzu gehören Informations-veranstaltungen, individuelle

Gespräche und fachliche Unter-stützung bei der Erstellung eines Geschäftsplans. Dochauch für bereits fest am Marktetablierte Unternehmen hat dieWFG etwas zu bieten – etwabei der Suche nach einemNachfolger eines familienge-führten Betriebs. Kurzum: dieWFG möchte den Standort Ostbelgien stärken und sichern.Dies geschieht auch dadurch,dass ausländische Investorenangeworben und betreut wer-den.

34

Laut Verfassung ist die Deutsch-sprachige Gemeinschaft für diekulturellen Angelegenheiten, diepersonenbezogenen Angelegen-heiten und das Unterrichtswe-sen zuständig. Sie regelt eben-falls den Sprachengebrauch imUnterrichtswesen.

In ihren Zuständigkeitsbereichennimmt die DeutschsprachigeGemeinschaft außerdem die in-nerbelgischen und internationa-len Beziehungen wahr. Diesheißt, dass sie befugt ist, inter-nationale Abkommen und Ver-träge abzuschließen. Zu den Au-ßenbeziehungen zählen wir auchdie Entwicklungszusammenar-beit.

Die Verfassung ermöglicht zu-dem die Übertragung von Zu-ständigkeiten der WallonischenRegion an die DeutschsprachigeGemeinschaft. Solche Übertra-gungen von Zuständigkeiten ha-ben in der Vergangenheit dreiMal stattgefunden.Zum jetzigen Zeitpunkt könnendie Zuständigkeiten der Ge-meinschaft in vier große Berei-che eingeteilt werden:

Kultur, Medien und Tourismus

� der Schutz und die Veran-schaulichung der Sprache;

� die schönen Künste;� das Kulturerbe und die Mu-

seen;� der Denkmal- und Land-

schaftsschutz und die Aus-grabungen;

� Rundfunk und Fernsehen; � die Bibliotheken und Media-

theken;� die Jugendpolitik;

Die Zuständigkeiten der Deutschsprachigen Gemeinschaft

� die ständige Weiterbildungund die kulturelle Animation;

� der Sport;� die Freizeitgestaltung;� der Tourismus;� die Kunstausbildung.

Familie, Gesundheit und Soziales

� die Gesundheitspolitik, insbe-sondere die Finanzierung derKrankenhausinfrastruktur unddie Gesundheitserziehung und-vorsorge;

� die Familienpolitik einschließ-lich aller Formen von Hilfe undUnterstützung für Familienund Kinder;

� die Sozialhilfepolitik ein-schließlich der Gesetzgebungüber die Öffentlichen Sozialhil-fezentren;

� die Aufnahme- und Integrati-onspolitik gegenüber Einwan-derern;

� die Behindertenpolitik ein-schließlich der beruflichenAusbildung, Umschulung undFortbildung von Menschen mitBehinderung;

� die Seniorenpolitik;� der Jugendschutz;� die soziale Wiedereingliede-

rung von Gefangenen.

Unterricht, Ausbildung undBeschäftigung

� die Reglementierung und dieFinanzierung der Kindergärten,der Primarschulen, der Sekun-darschulen, der Institute fürschulische Weiterbildung, derMusikakademie und derHochschule. Diese Zuständig-keit ist umfassend: Unter-

richtsinhalte, Sprachenge-brauch, Schülertransport, Feri-endauer, Studienbeihilfen,Lehrergehälter, Schulbauten,Internate usw.

� die wissenschaftliche For-schung;

� die berufliche Ausbildung,Umschulung und Fortbildung;

� die Arbeitsvermittlung;� die Arbeitsbeschaffungsmaß-

nahmen;� die Anwendung der Normen

über die Beschäftigung aus-ländischer Arbeitskräfte.

Lokale Behörden

� die allgemeine Finanzierungder Gemeinden;

� die Bestattungen und Grab-stätten;

� die Kirchenfabriken und dieEinrichtungen, die mit der Ver-waltung der weltlichen Güterder anerkannten Kulte beauf-tragt sind;

� die gewöhnliche Verwaltungs-aufsicht über die Gemeinden,die Polizeizonen, die deutsch-sprachigen Interkommunalen,die Kirchenfabriken und dieEinrichtungen, die mit der Ver-waltung der weltlichen Güterder anerkannten Kulte beauf-tragt sind.

Im Zuge der sechsten Staats-reform wird die Deutschspra-chige Gemeinschaft weitereZuständigkeiten in der Beschäftigungs-, Familien-,Gesundheits- und Sozial-politik erhalten.

35

36

Raumordnung, d.h. unter anderem

� der Städtebau und die Raum-ordnung;

� der Erwerb, die Erschließungund die Ausrüstung vonGrundstücken für Industrie-und Gewerbezonen;

� die Bodenpolitik;� die Erneuerung stillgelegter

wirtschaftlicher Nutzflächen.

Regionale Energiepolitik,d.h. unter anderem

� die Elektrizitätsversorgung; � die Gasversorgung;� die Fernwärmeversorgungs-

netze;� die neuen Energiequellen mit

Ausnahme derjenigen, die mitder Kernenergie verbundensind;

� die Energierückgewinnung unddie rationelle Energienutzung.

Umwelt- und Wasserpolitik, d.h.unter anderem

� der Umweltschutz, insbeson-dere der Schutz des Bodens,des Untergrunds, des Wassersund der Luft sowie die Lärmbe-kämpfung;

� die Abfallpolitik;� die Aufrechterhaltung der Ord-

nung in gefährlichen, gesund-heitsgefährdenden und lästigenBetrieben;

� die Wassererzeugung und -versorgung einschließlich dertechnischen Vorschriften mitBezug auf die Qualität desTrinkwassers, die Abwässerrei-nigung und die Kanalisation.

Die ursprünglichen Zuständigkei-ten der Wallonie sind im Sonder-gesetz vom 8. August 1980 zurReform der Institutionen festge-halten. Verschiedene dieser Zu-ständigkeiten hat sie im Gebietdeutscher Sprache an dieDeutschsprachige Gemeinschaftübertragen.

Hinzu kommt, dass die Wallonieseit 1993 verschiedene Zustän-digkeiten von der FranzösischenGemeinschaft übernommen hat.Diese Zuständigkeiten übt sie je-doch ausschließlich im franzö-sischsprachigen Gebiet der Wal-lonie aus.

Die Zuständigkeiten der Wallonieim Gebiet deutscher Sprachesind demnach:

Agrarpolitik

Ländliche Erneuerung und Naturschutz, d.h. unter anderem

� die Flurbereinigung und dieländliche Erneuerung;

� der Naturschutz und die Erhal-tung der Natur;

� die Grüngebiete, Parkanlagenund Grünanlagen;

� die Wälder und die Jagd;� die nicht schiffbaren Wasser-

läufe.

Öffentliche Arbeiten und Ver-kehrspolitik, d.h. unter anderem

� das Straßennetz und die Was-serwege, einschließlich der Au-tobahnen;

� der öffentliche Nahverkehr; � die Binnenhäfen und die regio-

nalen Flughäfen;

Die Zuständigkeiten der Wallonieim Gebiet deutscher Sprache

Untergeordnete Behörden, d.h. unter anderem

� die Gesetzgebung über dieGemeinden, Provinzen und In-terkommunalen;

� die Wahlgesetzgebung bezüg-lich der Gemeinden und Pro-vinzen;

� die allgemeine Finanzierungder Provinzen;

� die spezifische Finanzierungder Gemeinden, Provinzen undInterkommunalen;

� die gewöhnliche Verwaltungs-aufsicht über die Provinzenund über die Interkommunalen,die nicht ausschließlich vondeutschsprachigen Gemeindengebildet werden.

Wirtschaft, d.h. unter anderem

� die Wirtschaftspolitik;� die Gründung und Verwaltung

öffentlicher Kreditinstitute;� der Außenhandel.

Wissenschaftliche Forschungund Außenbeziehungen in ihrenZuständigkeitsbereichen

Wohnungswesen

Im Zuge der sechsten Staats-reform wird die Wallonie weitere Zuständigkeiten erhal-ten, vor allem im Bereich derMobilität und der Steuerhoheit.

beRFRFB

Wd edeAbbis

beRFB

Wd edeAbbi

Wd edienzentrum der DG Ministerium ddeeutschsprachigen GemeinschaaftAbteilung Allgemeine Dienste des Ministeriums

p gp gDG·Abteilung Unterrich

bildung und Beschäftigungg gg g

DG·Abteilung kulturelle und soziale Angelegenhheitesmusagentur Ostbelgien

g gWFG·Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbellgien

beitsamt der DG · DGG·Gemeinschaftszentren derr DGg gg g gg

RF·Belgisches Rundfunk- und FersehzentrrumB·Dienststelle für Personen mit Behinderung derr DG

WM·Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstaand

Verzeichnis gemeinnütziger Dienstleister in der DGAlle Angaben in diesem Verzeichnis sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt worden. Sollte sich dennoch eine Angabe als falsch erweisen, so bitten wir Sie, uns diesen Fehler mitzuteilen unter Tel. 087 / 596 300 oder per E-Mail an ministerium@dgov.be. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

37

38

Arbeitsamt der DG

AusbildungsverwaltungHütte 79 – Eingang B4700 Eupen087 / 638 900ausbildung@adg.bewww.adg.be

Berufsbildungszentrum BauFriedensstraße 254780 Sankt Vith080 / 570 135ausbildung@adg.be www.adg.be

Berufsbildungszentrum BüroberufeFriedensstraße 274780 St. Vith080 / 280 270ausbildung@adg.be www.adg.be

Hütte 79 – Eingang B4700 Eupen087 / 638 900ausbildung@adg.bewww.adg.be

Berufsbildungszentrum ReinigungsberufeSchilsweg 94700 Eupen087 / 783 967ausbildung@adg.bewww.adg.be

Hochschule

Autonome Hochschule in der DGMonschauer Straße 264700 Eupen087 / 590 500info@ahs-dg.be www.ahs-dg.be

Die berufliche Erstausbildung kannin den technischen oder berufli-chen Abteilungen der Sekundar-schule erfolgen oder im Rahmender mittelständischen Ausbildung,bei der die praktische Ausbildungim Betrieb durchgeführt wird undFach- und Allgemeinkenntnisse inden Zentren für Aus- und Weiter-bildung im Mittelstand vermitteltwerden. Diese Zentren stehen un-ter der Aufsicht des Instituts fürAus- und Weiterbildung im Mittel-stand und in kleinen und mittlerenUnternehmen.

Weitere Ausbildungsmöglichkeitenbietet das Arbeitsamt derDeutschsprachigen Gemeinschaftmit seinen Berufsbildungszentren,seinen Ausbildungen in Partner-schaft mit anderen Trägern, seinenindividuellen Ausbildungen im Un-ternehmen und seinen Betriebs-praktika.

Die Autonome Hochschule in derDG bietet Ausbildungen zum Pri-marschullehrer, Kindergärtner,Krankenpfleger, Buchhalter, Bank-und Versicherungskaufmann an.

Einige Ausbildungen werden durchVereinigungen durchgeführt, so dieAusbildung zum Betriebsleiter inder Landwirtschaft durch dasLandwirtschaftliche Schulungs-zentrum und die Ausbildung zumFamilienhelfer, Pflegehelfer oderKinderbetreuer durch die Deutsch-sprachige Krankenpflegevereini-gung.

Landwirtschaftliche Ausbildung

Landwirtschaftliches Schulungszentrum der Grünen Kreise, Agra-Frauen und Ländlichen GildenMalmedyer Straße 634780 St. Vith080 / 410 060gerd.bruels@bauernbund.bewww.bauernbund.be

Mittelständische Ausbildung

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (IAWM)Vervierser Straße 4a4700 Eupen087 / 306 880iawm@iawm.be www.iawm.be

Zentrum für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (ZAWM) EupenLimburger Weg 24700 Eupen087 / 593 989zawm@zawm.be www.zawm.be

Zentrum für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (ZAWM) St. VithLuxemburger Straße 2a4780 St. Vith080 / 227 312info@zawm-st-vith.bewww.zawm-st-vith.be

Ausbildung

39

Technische oder berufliche Ausbildung inSekundarschulen

Königliches Athenäum EupenLascheter Weg 204700 Eupen087 / 680 370info@kae.bewww.kae.be

Robert-Schuman-Institut EupenVervierser Straße 89-934700 Eupen 087 / 591 270info@rsi-eupen.bewww.rsi-eupen.be

Königliches Athenäum St.VithLuxemburger Straße 44780 St. Vith080 / 280 340sekretariat.sekundar@kas-online.bewww.kas-online.be

César-Franck-Athenäum KelmisParkstraße 324720 Kelmis087 / 639 230sekretariat@cfa-kelmis.bewww.cfa-kelmis.be

Bischöfliches Institut BüllingenAm Wittumhof 104760 Büllingen080 / 647 336dir@bib-buellingen.bewww.bib-buellingen.be

Technisches Institut St.VithKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770info@bsti.bewww.bsti.be

Maria-Goretti-Institut St.VithPrümer Straße 64780 St. Vith080 / 280 490info@mariagoretti.netwww.mariagoretti.net

Pater-Damian-Schule EupenKaperberg 2-44700 Eupen087 / 598 900info@pds-bsdg.bewww.pds-bsdg.be

Sonstige

Deutschsprachige Krankenpflegevereinigung in Belgien (KPVDB)Hillstraße 54700 Eupen087 / 554 888info@kpvdb.be www.kpvdb.be

Entwicklungszusammenarbeit

Missionsfreunde Büllingen-St. VithBrückberg 34760 Büllingen080 / 647 163hermann.pint@base.be

Missionsfreunde Eupen-KelmisTalstraße 654701 Kettenis

Mit Damian VoGBirkenweg 164700 Eupen087 / 553 591

Miteinander TeilenNeustraße 1054700 Eupen087 / 555 032info@miteinander.bewww.miteinander.be

Rat für Entwicklungs-zusammenarbeit und soziale Integration (RESI)Gospertstraße 14700 Eupen087 / 789 620info@resi.be www.resi.be

Unicef-OstbelgienWeiherstraße 37c4780 Recht080 / 570 895spies.theisen@skynet.bewww.unicef.be

Weltladen St. Vith Hauptstraße 624780 St. Vith080 / 227 174st.vith@weltladen.be www.weltladen.be

Weltladen VoG EupenBergstraße 454700 Eupen087 / 740 373weltladen@skynet.be www.weltladen.info

Die Organisationen für Entwick-lungszusammenarbeit werden vonder Gemeinschaft teils strukturell,teils projektbezogen unterstützt.

Der Rat für Entwicklungszusam-menarbeit und soziale Integration(RESI) hat die Aufgabe, die Bürgerder DG für die Themen Entwick-lungszusammenarbeit, Solidaritätund Integration zu sensibilisierenund den Austausch zwischen denlokalen Akteuren der Entwick-lungszusammenarbeit und Integra-tionsarbeit zu fördern.

A.E.N.S VoGPostfach 44728 Hergenrath087 / 659 024

Eine Hand für Tschernobyl-KinderHeidhöhe 94701 Kettenis087 / 850 018tschernobyl-kinder-eupen@skynet.be www.tschernobyl-kinder-eupen.be

FIAN BelgienRodter Straße 234780 St. Vith080 / 226 854fian@fian.bewww.fian.be

Rotenberg 554700 Eupen087 / 553 649fian@fian.bewww.fian.be

Kinder des FriedensPeter-Becker-Straße 364700 Eupen0487 / 553 190marlylitt@yahoo.dewww.enfantsdelapaix.be

Menschen für MenschenMajor-Long-Straße 284780 St. Vith080 / 228 229info@menschenfuermenschen.bewww.menschenfuermenschen.be

MissioBergkapellstraße 46 4700 Eupen087 / 552 503eupen@missio.bewww.missio.be/contact/missio-dans-votre-diocese

40

Familie und Senioren

Vivias Bütgenbach und St.VithZum Walkerstal 154750 Bütgenbach080 / 446 032info@seniorenheime.be www.seniorenheime.be

Klosterstraße 9b4780 St. Vith080 / 750 400info@seniorenheime.bewww.seniorenheime.be

Familie

Bund der FamilienHütte 794700 Eupen087 / 744 420m.holzweiler@liguedesfamilles.be www.citoyenparent.be

Dienst für Kind und Familie(DKF)Gospertstraße 14700 Eupen087 / 596 393sylvie.winter@dgov.be www.dglive.be

FrauenligaNeustraße 59b4700 Eupen087 / 555 418frauenliga@skynet.be www.frauenliga.be

Perinatales Zentrum St.VithKlosterstraße 14780 St. Vith080 / 227 689www.dglive.be

Regionalzentrum für Kleinkind-betreuung (RZKB)Hillstraße 94700 Eupen087 / 554 830rzkb@skynet.be www.dglive.be

Alten- und Pflegewohnheime

Alten- und Pflegewohnheim St. Joseph Rotenberg 354700 Eupen087 / 638 970aph@oshz.eupen.net

Haus Katharina Spitalstraße 17-194730 Raeren087 / 852 566info@altenheim-hauskatharina.be www.altenheim-hauskatharina.be

Katharinenstift Stiftstraße 94711 Astenet087 / 639 393info@katharinenstift.be www.katharinenstift.be

Marienheim Spitalstraße 604730 Raeren087 / 859 711info@marienheim.bewww.marienheim.be

Seniorenresidenz Golden Morgen Ketteniser Straße 684711 Lontzen-Walhorn087 / 557 222info@goldenmorgen.comwww.goldenmorgen.com

Seniorenzentrum St. Franziskus Hufengasse 24700 Eupen087 / 742 801sz.sanktfranziskus@skynet.bewww.stfranziskus.be

Wichtige Dienstleister im BereichFamilie sind der Dienst für Kindund Familie des Ministeriums unddas Regionale Zentrum für Klein-kindbetreuung. Die zentrale Be-hörde für Adoption ist zuständigfür alle Fragen bezüglich derAdoption. Der Bund der Familienund die Vereinigung der Familienvertreten die Interessen der Fami-lien.

Im Bereich der Senioren erkenntdie Deutschsprachige Gemein-schaft Alten- und Pflegewohn-heime an und unterstützt dieDienste der häuslichen Hilfe. Beider Stundenblume, bei Vergiss-meinnicht und im Haus der Begeg-nung betreuen Ehrenamtliche vor-wiegend ältere und weniger mobileMenschen im Alltag.

Im Ministerium der DG sind derJugendhilfedienst, der Jugendge-richtsdienst, der Pflegefamilien-dienst und der Vermittlungsdienstangesiedelt. Die Unterbringungvon Jugendlichen erfolgt im Zen-trum Mosaik des Öffentlichen So-zialhilfezentrums Eupen oderdurch verschiedene Organisatio-nen.

41

Familie und Senioren

42

Zentrale Behörde für AdoptionGospertstraße 14700 Eupen087 / 596 409melanie.schmitt@dgov.be www.dglive.be/adoption

Zentrum MosaikLimburger Weg 74700 Eupen087 / 595 280mosaik@oshz.eupen.be

Senioren

Eudomos – Ihr häuslicher Begleitdienst Selterschlag 13/14700 Eupen087 / 590 590info@eudomos.be www.eudomos.be

Zum Walkerstal 154750 Bütgenbach080 / 448 448info@eudomos.bewww.eudomos.be

Familien- und Seniorenhilfedienst der SAFPARue du Palais 86/214800 Verviers087 / 475 452info@safpa.bewww.safpa.be

Vereinigung der FamilienKlosterstraße 244700 Eupen087 / 556 320martina-rosskamp@hotmail.com

Jugendhilfe

CourageGrünstraße 484710 Lontzen 0049 241 / 562 878 0info@jhp-courage.com www.jhp-courage.com

Jugendhilfe- und JugendgerichtsdienstHostert 224700 Eupen087 / 744 959jhd@dgov.be www.dglive.be/jhd

OikosAachener Straße 144700 Eupen087 / 556 517oikos.goe@skynet.be www.oikos-eupen.be

PflegefamiliendienstGospertstraße 14700 Eupen087 / 596 402pfd@dgov.be www.dglive.be/pflegefamiliendienst

Soziale Integration und Alltagshilfe (SIA)Schilsweg 584700 Eupen087 / 557 180sia.voe@skynet.be www.psychiatrieverband.be

VermittlungsdienstHostert 22a4700 Eupen087 / 472 447vermittlungsdienst@dgov.be www.dglive.be

Familienhilfe – Dienst der FrauenligaAachener Straße 11-134700 Eupen087 / 590 780info@familienhilfe.bewww.fasd.be/eupen/

Haus der BegegnungKirchstraße 24700 Eupen087 / 560 856

SOS-HilfeHostert 44700 Eupen087 / 552 108sos.hilfe@skynet.bewww.dglive.be

StundenblumeTalstraße 17a4701 Kettenis087 / 653 034info@stundenblume.com www.stundenblume.be

VergissmeinnichtHufengasse 4 A4700 Eupen087 / 569 844info@jks-eupen.bewww.jks-eupen.be

43

Die Gemeinschaft legt den gesetzli-chen Rahmen für die Arbeit der Öf-fentlichen Sozialhilfezentren fest.Gemeinschaft und Gemeinden übengemeinsam die Aufsicht über dieZentren aus und gewährleisten dieFinanzierung. Die Öffentlichen Sozi-alhilfezentren unterstützen in Notgeratene Menschen einer Ge-meinde. Sie bieten soziale Betreu-ung, gewähren finanzielle und mate-rielle Hilfe und vermitteln anderesoziale Dienstleistungen.

Seit 2005 obliegen die Aufsicht unddie allgemeine Finanzierung der Ge-meinden der DeutschsprachigenGemeinschaft. In vielen Bereichendes täglichen Lebens ist die Ge-meinde der erste Ansprechpartnerfür die Bürger: Bevölkerungsdienst,Städtebau und Raumordnung, Ab-fallentsorgung, Abwasserentsor-gung, Straßenbau, Organisation derGrundschulen, usw.

Gemeindeverwaltungen

Gemeinde AmelWittenhof 94770 Amel080 / 348 110info@amel.be www.amel.be

Gemeinde BüllingenHauptstraße 164760 Büllingen080 / 640 000info@buellingen.bewww.buellingen.be

Gemeinde Burg-ReulandThommen 644790 Burg Reuland080 / 329 014burg@publilink.be www.burg-reuland.be

Gemeinde BütgenbachZum Brand 404750 Bütgenbach080 / 440 088info@butgenbach.be www.butgenbach.be

Stadt EupenRathausplatz 144700 Eupen087 / 595 811info@eupen.be www.eupen.be

Gemeinde KelmisKirchstraße 314720 Kelmis087 / 639 839verwaltung@kelmis.be www.kelmis.be

Gemeinde LontzenKirchstraße 464710 Lontzen087 / 898 050info@lontzen.be www.lontzen.be

Gemeinde RaerenHauptstraße 264730 Raeren087 / 866 940info@raeren.be www.raeren.be

Gemeinde St.VithHauptstraße 434780 St. Vith080 / 280 100info@st.vith.be www.st.vith.be

Öffentliche Sozialhilfezentren

ÖSHZ AmelWittenhof 94770 Amel080 / 348 137berthold.wirtz@amel.be www.amel.be

ÖSHZ BüllingenHauptstraße 164760 Büllingen080 / 640 023oshz@buellingen.bewww.buellingen.be

ÖSHZ Burg-ReulandReuland 1124790 Burg-Reuland080 / 329 007anne.donis@publilink.be www.burg-reuland.be

ÖSHZ BütgenbachZum Brand 404750 Weywertz080 / 440 091oshz@butgenbach.be www.butgenbach.be

ÖSHZ EupenLimburgerweg 54700 Eupen087 / 638 950info@oshz-eupen.be www.eupen.be

ÖSHZ KelmisKirchstraße 27a4720 Kelmis087 / 639 960oshz-cpas@kelmis.bewww.kelmis.be

ÖSHZ LontzenKirchstraße 364710 Lontzen087 / 898 040uschi.weling@lontzen.bewww.lontzen.be

ÖSHZ RaerenBurgstraße 424730 Raeren087 / 858 951oshz@raeren.be www.oshz-raeren.be

ÖSHZ St. VithWiesenbach 54780 St. Vith080 / 282 030oshz.sanktvith@publilink .bewww.st.vith.be/oeshz/

Gemeinden und ÖSHZ

Gesundheit

Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (ASL)Klosterstraße 34700 Eupen087 / 743 677asl@skynet.bewww.asl-eupen.be

Begleitetes Wohnen OstbelgienV.o.G.Vervierser Straße 144700 Eupen0492 / 311 018kontakt@psychiatrieverband.be www.psychiatrieverband.be

Schulzahnpflege Gospertstraße 14700 Eupen087 / 596 341schulzahnpflege@dgov.be www.dglive.be

Sozial-Psychologisches Zen-trum (SPZ)Vervierser Straße 144700 Eupen087 / 598 059info.eupen@spz.be www.spz.be

Vennbahnstraße 4/64780 St. Vith080 / 227 618info.st.vith@spz.bewww.spz.be

In der Deutschsprachigen Gemein-schaft gibt es zwei Kliniken, in de-nen zahlreiche Gesundheitsdiensteangesiedelt sind, die hier nicht alleaufgeführt werden.

Das Ministerium der DG führt zahl-reiche Aktionen zur Gesundheitsvor-sorge durch, alleine oder gemein-sam mit Partnern innerhalb undaußerhalb der Gemeinschaft, wiezum Beispiel die Arbeitsgemein-schaft für Suchtvorbeugung und Le-benshilfe. Es fördert und unterstütztOrganisationen der Patientenhilfe.

Ein wichtiger Dienstleister im Be-reich der psychischen Gesundheitist das Sozial-Psychologische Zen-trum. Weitere Dienste sind an derpsychiatrischen Abteilung der KlinikSt. Vith angesiedelt. Die Organisa-tion „Begleitetes Wohnen“ bietetMenschen mit einer psychiatrischenErkrankung das Wohnen und diefachliche Begleitung in einer Wohn-gemeinschaft mit dem Ziel, zu ei-nem späteren Zeitpunkt in eine ei-gene Wohnung umzuziehen.

Kliniken

Klinik St. Joseph St.VithKlosterstraße 94780 St. Vith080 / 854 411info@klinik.st.vith.bewww.klinik.be

St. Nikolaus Hospital EupenHufengasse 4-84700 Eupen087 / 599 599info@hospital-eupen.bewww.hospital-eupen.be

Patientenhilfe

Demenz-AngehörigengruppeWirtzfelder Weg 14 4750 Bütgenbach080 / 447 265demenz-angehoerigengruppe. eifel@tele2allin.be

Josephine-Koch-Stiftung Hufengasse 654700 Eupen087 / 569 844josephine-koch-stiftung@hospital-eupen.be www.jks-eupen.be

PalliativpflegeverbandHufengasse 654700 Eupen087 / 569 747palliativ.dg@skynet.be www.palliatifs.be

Büllinger Straße 424750 Bütgenbach080 / 447 578palliativ.dg@skynet.bewww.palliatifs.be

Patienten Rat & Treff (PRT)Aachener Straße 64700 Eupen087 / 552 288info@patientenrat.be www.patientenrat.be

Pulverstraße 134780 St. Vith080 / 221 150info@patientenrat.bewww.patientenrat.be

Sonstige

AIDS-PräventionsgruppeGospertstraße 14700 Eupen 087 / 596 397marguerite.heeren@dgov.be www.dglive.be

44

Jugend

Pfadfinder Region Hohe SeenBergkapellstraße 464700 Eupen087 / 554 364regionhohesee@skynet.bewww.webscouts.be

Pfadfinder Region Obere WeserAm Berg 524700 Eupen087 / 555 188distrikt_ow@hotmail.com

Offene Jugendarbeit

AmelJugendtreff AmelAuf dem Kamp 394770 Amel0479 / 522 796wendy.hermann@jugendbuero.be

Jugendtreff SchoppenIm engen Weg 394770 Amel0479 / 522 796wendy.hermann@jugendbuero.be

BütgenbachJugendheim ElsenbornDesherenborn 114750 Elsenborn0479 / 546 775anne.meessen@jugendbuero.be www.oja-buetgenbach.com

Jugendtreff NidrumTalstraße 124750 Nidrum0479 / 522 796wendy.hermann@jugendbuero.bewww.oja-buetgenbach.com

Jugendtreff WeywertzNeuer Weg 544750 Weywertz0479 / 546 775anne.meessen@jugendbuero.bewww.oja-buetgenbach.com

Jugendinformation

Infotreff EupenAachener Straße 534700 Eupen087 / 744 119infotreff@jugendinfo.be www.jugendinfo.be

JIZ St.VithVennbahnstraße 4/54780 St.Vith080 / 221 567jiz@jugendinfo.be www.jugendinfo.be

Jugendorganisationen

Chirojugend St. VithAn der Höhe 14780 St. Vith080 / 229 011info@chirostvith.bewww.chirostvith.be

Jugend & GesundheitKlosterstraße 294700 Eupen087 / 596 127 info@jukutu.bewww.jukutu.be

Katholische LandjugendKirchgasse 44700 Eupen087 / 558 041ostbelgien@klj.bewww.kljostbelgien.be

Patro Jungen St. NikolausSimarstraße 44700 Eupen0477 / 317 471info@patrojungeneupen.be www.patrojungeneupen.be

Patro Mädchen St. Raphael Bergkapellstraße 464700 Eupen087 / 554 250info@patromaedchen.be www.patromaedcheneupen.be

Verbandsjugendarbeit und offeneJugendarbeit spielen in derDeutschsprachigen Gemeinschaftgleichermaßen eine wichtige Rolle.In der Verbandsjugendarbeit wer-den ca. 3500 Kinder und Jugendli-che in wöchentlichen Aktivitätenbetreut.

Die Zentren als Teil der OffenenJugendarbeit dienen als Treffpunktfür Jugendliche und bieten ver-schiedene Freizeitaktivitäten anund sind Ausgangspunkt für dieaufsuchende Jugendarbeit undProjektarbeit. Zusätzlich besteht inEupen und in St. Vith je ein Ju-gendinformationszentrum. Diesehalten zu den verschiedenstenThemen Informationen für Jugend-liche bereit: Bildung und Ausbil-dung, Jobsuche, Auslandsaufent-halte, Sexualität, Freizeitgestal-tung, usw.

Seit Januar 2003 gibt es Street-work für jene Jugendliche, dieüber andere Formen der Jugend-arbeit nicht mehr erreicht werdenkönnen oder wollen.

Darüber hinaus fördert das Ju-gendbüro die Mobilität von jungenMenschen und Fachkräften ausdem soziokulturellen Bereichdurch gezielte Angebote, Pro-gramme und Partnernetzwerke.

Der Jugendrat ist Sprachrohr derJugendlichen und des Jugendsek-tors in der DG und kann Gutach-ten zu allen Themen erstellen, diedie Jugend in der DG betreffen.

45

Jugend

46

KelmisJAZ Jugendtreff KelmisPatronagestraße 27a4720 Kelmis087 / 653 076andre.dome@jugendbuero.be www.jugendbuero.be

Jugendtreff HergenrathAachener Straße 24728 Hergenrath0479 / 119 822corinne.loup@jugendbuero.be www.jugendtreff-hergenrath.be

LontzenJugendtreff Street Exit LontzenSchlossstraße 84710 Lontzen0479 / 455 450jessica.vetter@jugendbuero.be www.ojalontzen.jimdo.com

Jugendtreff WalhornKarolingerplatz 314711 Walhorn0479 / 455 450jessica.vetter@jugendbuero.bewww.ojalontzen.jimdo.com

RaerenJugendheim HausetKirchstraße 1004730 Hauset087 / 657 651info@jhh.be www.jhh.be

BüllingenJugendtreff BüllingenAm Wittumhof 84760 Büllingen0474 / 883 849jessica.beckers@jugendbuero.be www.ojb.jimbo.com

Jugendtreff ManderfeldHauptstraße 23b4760 Manderfeld0474 / 883 849jessica.beckers@jugendbuero.be www.ojb.jimbo.com

Jugendtreff RocherathVierschillingweg 14761 Rocherath0474 / 883 849jessica.beckers@jugendbuero.be www.ojb.jimbo.com

Jugendtreff MürringenZur Lehmkaul 24760 Mürringen080 / 647 170kreative.werkstatt@skynet.bewww.kreativewerkstatt.be

EupenCAJSchilsweg 214700 Eupen087 / 788 602viertelhaus.cardijn@gmail.com

Jugendheim KettenisVyllgasse 54701 Kettenis087 / 561 792jh.kettenis@rdj.be

Jugendtreff X-DreamSchulstraße 184700 Eupen087 / 630 608jz.x-dream.eupen@rdj.bewww.jugendtreff-xdream.de.tl

Jugendtreff Inside EynattenLichtenbuscher Straße 274731 Eynatten087 / 851 256jt.inside@rdj.be www.jt-inside.be

Jugendheim RaerenHauptstraße 48a4730 Raeren087 / 866 633tom.rosenstein@rdj.be www.jugendheim-raeren.com

St. VithJugendtreff „J“ St. VithRodter Straße 114780 St. Vith0473 / 713 770jt.j@rdj.bewww.jugendtreff.be

Sonstige

JugendratQuartum Center Hütte 79/164700 Eupen087 / 560 979catherine.weisshaupt@jugendbuero.be www.rdj.be

Jugendbüro Quartum Center Hütte 79/164700 Eupen087 / 560 979info@jugendbuero.bewww.jugendbuero.be

47

Neben den zahlreichen Amateur-kunstvereinen gibt es in der DG ei-nige professionelle Kulturschaf-fende und Kulturveranstalter, dieinternational einen guten Ruf ge-nießen.

Zahlreiche Museen und Ge-schichtsvereine setzen sich mitder ereignisreichen Geschichte un-serer Region auseinander.

Die Denkmal-, Landschaftsschutz-und Ausgrabungskommission er-stellt Gutachten im Rahmen derErteilungsprozedur der Denkmal-genehmigung.

Der Dachverband Födekam vertrittdie Interessen von 144 ange-schlossenen Vokal- und Instru-mentalensembles und fördert dieArbeit seiner Mitglieder durch Aus-und Weiterbildungsangebote imAmateurmusikbereich. Die Musik-akademie ist eine schulische Ein-richtung zur Musikerziehung.

Anerkannte Museen

Eupener Stadtmuseum Gospertstraße 52 *4700 Eupen087 / 740 005stadtmuseum.eupen@swing.bewww.eupener-stadtmuseum.org

Göhltalmuseum Maxstraße 9-114721 Neu Moresnet087 / 657 504museum@kelmis.be

Museum Zwischen Venn undSchneifel St.VithSchwarzer Weg 64780 St. Vith080 / 229 209info@zvs.be www.zvs.be

Töpfereimuseum RaerenBurgstraße 1034730 Raeren087 / 850 903info@toepfereimuseum.org www.toepfereimuseum.org

Geschichtsvereine

Eupener Geschichts- und MuseumsvereinGospertstraße 52 *4700 Eupen087 / 740 005stadtmuseum.eupen@swing.bewww.eupener-stadtmuseum.org

Geschichts- und Museumsverein “Zwischen Vennund Schneifel” (ZVS)Schwarzer Weg 64780 St. Vith080 / 229 209info@zvs.be www.zvs.be

Vereinigung für Heimatkunde, Geschichte undKultur im GöhltalStadionstraße 34720 Kelmis087 / 630 959herbert.lennertz@skynet.be

Kultur

*Für die Dauer der Umbauarbeiten befindet sich das Büro in der Judenstraße 88

Kultur

48

Kultur-, Konferenz- und Messezentrum TriangelVennbahnstraße 24780 St. Vith080 / 440 320info@triangel.comwww.triangel.com

Kulturelles Komitee der Stadt EupenKirchstraße 154700 Eupen087 / 740 028kk-eupen@skynet.be www.kk-eupen.be

Les Beaux Spectacles FrançaisKirchstraße 154700 Eupen087 / 740 028www.bsfeupen.be

Ostbelgien Festival und Vereinigung der Symphonischen KonzerteMedell-Hochkreuz 1754770 Amel080 / 349 288info@ostbelgienfestival.bewww.ostbelgienfestival.be

Kulturträger

Agora – Das Theater derDeutschsprachigen GemeinschaftAm Stellwerk 24780 St.Vith080 / 226 161agora@agora-theater.net www.agora-theater.net

arsVitha KulturforumMedell-Hochkreuz 1754770 Amel080 / 349 288info@arsvitha.be www.arsvitha.be

Chudoscnik SunergiaRotenbergplatz 194700 Eupen087 / 594 658info@sunergia.be www.sunergia.be

Compagnie Irene K.Alter Malmedyer Weg 274700 Eupen087 / 555 575info@irene-k.be www.irenek.be

Ikob – Museum für zeitgenössische KunstLoten 34700 Eupen087 / 560 110f.feidler@ikob.bewww.ikob.be

KrautgartenNeundorf 334780 St. Vith080 / 227 376bruno.kartheuser@skynet.be www.krautgarten.be

Sonstige

FödekamMalmedyer Straße 254780 St. Vith080 / 226 555foedekam@skynet.bewww.foedekam.be

Königliche Denkmal-, Landschaftsschutz- und AusgrabungskommissionGospertstraße 14700 Eupen087 / 596 327yvette.willems@dgov.be www.dglive.be/kultur

MusikakademieBergstraße 1244700 Eupen087 / 742 829musikakademie@swing.be www.musikakademie.be.tt

49

Das Belgische Rundfunk- undFernsehzentrum (BRF) ist die öf-fentlich-rechtliche Rundfunkanstaltder Deutschsprachigen Gemein-schaft. Daneben gibt es fünf pri-vate Hörfunksender, die von derGemeinschaft zugelassen und mitSendefrequenzen versehen wer-den. Die einzige Tageszeitung, dasGrenz-Echo, wird im Rahmen derPressehilfe von der Gemeinschaftunterstützt.

Der Medienrat ist die unabhängigeRegulierungsbehörde für audio-vi-suelle Medien in der Deutschspra-chigen Gemeinschaft. Er ist haupt-sächlich mit der Lizenzierung undFrequenzzuteilung für Privatsen-der, elektronischen Kommunikati-onsnetzen, Marktanalysen, Ver-braucherschutz und demEuropäischen Rechtsrahmen be-fasst.

Gemeinschaft und Gemeinden för-dern insgesamt 37 öffentliche Bi-bliotheken. Hinzu kommen dasMedienzentrum, die beiden päda-gogischen Mediotheken und fünfSchulmediotheken, die mit den öf-fentlichen Bibliotheken im Verbundzusammenarbeiten.

Die Gemeinschaft unterstützt dieKinos in Eupen, Büllingen und St.Vith durch sogenannte Förderko-pien.

Die dem Medienzentrum ange-schlossene Materialausleihstellestellt vorrangig Vereinen Materialfür die Durchführung von Veran-staltungen zur Verfügung.

Bibliotheken und Mediatheken

MediaDG – grenzüberschreitendes Netz derBibliotheken und MediothekenGospertstraße 14700 Eupen087 / 555 551info@mediadg.be www.mediadg.be

Medienzentrum Hookstraße 644700 Eupen087 / 555 551medienzentrum@dgov.be www.medienzentrum.be

Beirat der BibliothekenHookstraße 644700 Eupen087 / 555 551peter.vanneuss@dgov.be www.medienzentrum.be

AmelPfarrbücherei AmelKirchweg 1704770 Amel080 / 340 871

Pfarrbibliothek BornRechter Straße 84770 Amel080 / 341 107

Pfarrbibliothek DeidenbergDeidenberg 1514770 Amel080 / 340 761

Pfarrbibliothek HeppenbachHeppenbach 44770 Amel080 / 349 145

Pfarrbibliothek Iveldingen-MontenauIveldingen 904770 Amel080 / 340 725

Pfarrbibliothek MeyerodeMeyerode 1304770 Amel080 / 349 612

Pfarrbibliothek MöderscheidMöderscheid 374770 Amel080 / 340 558

Pfarrbibliothek SchoppenHansen Hüll 34770 Amel080 / 571 970jochen.lentz@yahoo.de

Medien

Medien

RaerenPfarrbücherei RaerenHauptstraße 224730 Raeren087 / 853 891

Leihbibliothek im Kreativen Atelier RegenbogenKirchstraße 1284730 Raeren087 / 652 683

Mediathek EynattenAachener Straße 104731 Eynatten087 / 851 008

St. VithPfarrbibliothek Emmels-Hünningen Nieder-Emmels 394780 St. Vith080 / 226 515

Pfarrbibliothek St. VithVennbahnstraße 44780 St. Vith080 / 229 516

Pfarrbibliothek RechtBurg 174780 Recht080 / 570 527

Pfarrbibliothek WallerodeWallerode 14780 St. Vith080 / 228 402

Pfarrbibliothek SchönbergBleialfer Straße 94780 St. Vith

Pfarrbibliothek CrombachCrombach 664784 St. Vith080 / 226 306

Pfarrbibliothek RodtRodt 374784 Rodt080 / 227 080

BüllingenBibliothek – Mediathek – Ludothek BüllingenArnold-Ortmanns-Platz 14760 Büllingen080 / 642 762biblio.buellingen@mediadg.bewww.mediadg.be

Borromäus Bibliothek HonsfeldHonsfeld 1154760 Büllingen080 / 786 911

Pfarrbibliothek HünningenHünningen 2614760 Büllingen080 / 642 151

Pfarrbibliothek ManderfeldManderfeld 684760 Büllingen080 / 548 491

Pfarrbibliothek MürringenRuppengasse 24760 Mürringen080 / 647 470

Pfarrbibliothek Rocherath-KrinkeltKrinkelt, Vierschillingweg 154761 Rocherath080 / 227 750

Pfarrbibliothek WirtzfeldKirchenseite 164761 Wirtzfeld080 / 647 161

Burg-ReulandGemeindebibliothek Burg-ReulandKulturhaus Burg-Reuland 1354790 Burg-Reuland080 / 329 712

BütgenbachPfarrbibliothek BütgenbachWirtzfelder Weg 64750 Bütgenbach

Pfarrbibliothek ElsenbornUnter den Linden 114750 Bütgenbach080 / 446 490

Pfarrbibliothek NidrumKirchstraße 74750 Bütgenbach080 / 445 090

Pfarrbibliothek WeywertzLindenstraße 184750 Bütgenbach080 / 445 093

EupenPfarrbibliothek St. Nikolaus Simarstraße 44700 Eupen 087 / 554 822

Pfarrbibliothek St. JosephHaasstraße 544700 Eupen087 / 553 433

Pfarrbibliothek St. Katarina KettenisWinkelstraße 144701 Kettenis

KelmisAdoptierte Pfarrbibliothek KelmisParkstraße 324720 Kelmis087 / 630 505

LontzenBibliothek HerbesthalKirchstraße 484710 Herbesthal

Pfarrbibliothek WalhornDorfstraße 224711 Walhorn087 / 632 088

50

Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (VSZ)Neustraße 1194700 Eupen087 / 591 850info@vsz.be www.vsz.be

Kinos

Cinema EupenNeustraße 864700 Eupen087 / 552 373kulturelleskomitee.eupen@busmail.net www.kke.be.tt

Kino Corso St.VithBahnhofstraße 144780 St. Vith080 / 229 486 info@arsvitha.bewww.kinocorso.be

Kino ScalaFliederweg 24760 Büllingen080 / 642 041kino.scala@skynet.be www.kinoscala.be

Geschichts- und Museums-verein "Zwischen Venn undSchneifel"Schwarzer Weg 64780 St. Vith080 / 229 209info@zvs.bewww.zvs.be

GöhltalvereinigungStadionstraße 34720 Kelmis087 / 630 959herbert.lennertz@skynet.be

Miteinander TeilenNeustraße 1054700 Eupen087 / 555 032info@miteinanderteilen.be www.miteinander.be

Naturparkzentrum BotrangeRoute de Botrange 1314950 Robertville080 / 440 300info@botrange.be www.botrange.be

Töpfereimuseum RaerenBurgstraße 1034730 Raeren087 / 850 903info@toepfereimuseum.orgwww.toepfereimuseum.org

Fachbibliotheken

Animationszentrum EphataBergkapellstraße 464700 Eupen087 / 561 510ephata@skynet.be

Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (ASL)Klosterstraße 34700 Eupen087 / 743 677asl@skynet.be www.asl-eupen.be

Belgisches Rotes KreuzHillstraße 14700 Eupen087 / 632 498info@roteskreuz.be www.roteskreuz.be

Deutschsprachige Krankenpflegevereinigung inBelgien (KPVDB)Hillstraße 54700 Eupen087 / 554 888info@kpvdb.be www.kpvdb.be

Eupener Geschichts- und MuseumsvereinJudenstraße 884700 Eupen087 / 740 005stadtmuseum.eupen@swing.bewww.eupener-stadtmuseum.org

Födekam Malmedyer Straße 254780 St. Vith080 / 226 555foedekam@skynet.be www.foedekam.be

Förderverein des ArchivwesensKaperberg 2-44700 Eupen087 / 554 377els.herrebout@arch.be www.kbs-frb.org

51

Medien

Pädagogische Mediothek St. VithVennbahnstraße 44780 St. Vith080 / 399 037paedmed.sanktvith@mediadg.be www.mediadg.be

Sonstige

MaterialausleihstelleLangesthal 74700 Eupen087 / 569 439mat@dgov.be www.materialausleihe.be

Vennbahnstraße 4/14780 St.Vith080 / 229 404mat@dgov.bewww.materialausleihe.be

Medienrat der DGGospertstraße 14700 Eupen087 / 596 300info@medienrat.bewww.medienrat.be

Presse und Rundfunk

BRF – Belgisches Rundfunk-und FernsehzentrumKehrweg 114700 Eupen087 / 591 111info@brf.bewww.brf.be

Grenz-EchoMarktplatz 84700 Eupen087 / 591 300info@grenzecho.netwww.grenzecho.net

Offener Kanal OstbelgienHookstraße 62a4700 Eupen087 / 632 554okostbelgien@skynet.be www.ok-ostbelgien.eu

Radio ContactAachener Straße 144700 Eupen087 / 552 666andre.goebels@derbestemix.bewww.derbestemix.be

Radio FantasyPetergensfeld 78-804730 Raeren087 / 852 355mail@fantasy967.dewww.fantasy967.de

Radio SunshineRabotrather Straße 1174711 Lontzen087 / 891 408info@radio-sunshine.infowww.radio-sunshine.info

100,5 – Das HitradioKehrweg 114700 Eupen087 / 591 252redaktion@dashitradio.de www.dashitradio.de

Schulmediotheken

BüllingenMediothek des Bischöflichen InstitutsAm Wittumhof 104760 Büllingen080 / 647 012manuel.budke@mediadg.bewww.bib-buellingen.be

EupenPädagogische Mediothek EupenMonschauer Straße 264700 Eupen087 / 656 904paedmed.eupen@mediadg.be www.mediadg.be

Robert-Schumann-Mediothek Vervierser Straße 89-934700 Eupen087 / 591 281rsi.mediothek@mediadg.bewww.rsi-eupen.be

St. VithAthena-Mediothek Maria GorettiPrümer Straße 6 4780 St. Vith080 / 280 492mg@mediadg.bewww.maria-goretti.be

Eureka-MediothekKönigliches AthenäumLuxemburger Str. 4 4780 St. Vith080 / 228 058kas@mediadg.be www.kas-online.be

Leonardo-Mediothek Bischöfliche SchuleKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 791leonardo.mediothek@mediadg.bewww.bs-ti.be

52

Menschen mit Behinderung

Tagesstätte Eupen „Am Garnstock“Eupener Straße 1914837 Baelen087 / 591 740tsgarnstock@skynet.bewww.dpb.be

Tagesstätte MeyerodeMeyerode 724770 Amel080 / 349 860tagesstaette.meyerode@swing.bewww.dpb.be

Wohnheime

Königin Fabiola HausEttersten 24700 Eupen087 / 744 554fabiolahaus@swing.be

Wohnheim LommersweilerLommersweiler 124780 St. Vith080 / 229 704voe.wg@skynet.be

Sonstige

Hof PetersNieder Emmels 674780 St. Vith080 / 221 909info@hofpeters.bewww.hofpeters.be

Griesdeck 102-1084750 Elsenborn080 / 440 342erica.margraff@begleitzentrum.bewww.dpb.be

START-ServiceVennbahnstraße 4/44780 St. Vith080 / 229 111gabriele.fettweis@dpb.be www.dpb.be

AIDAVennbahnstraße 4/44780 St. Vith080 / 229 111christophe.ponkalo@dpb.be www.dpb.be

Come-backEttersten 44700 Eupen087 / 744 889comeback@skynet.bewww.dpb.be

Tagesstätten

Begleitzentrum GriesdeckGriesdeck 102-1084750 Elsenborn080 / 440 342erica.margraff@begleitzentrum.bewww.dpb.be

Tagesstätte ElsenbornGriesdeck 102-1084750 Elsenborn080 / 440 341monique.lambertz@

begleitzentrum.bewww.dpb.be

König-Baudouin TagesstätteEmmaburger Weg 74728 Hergenrath087 / 630 736info@adapta.bewww.dpb.be

Neben der Dienststelle für Personenmit Behinderung und ihren Dienstengibt es zahlreiche Organisationen,die Menschen mit einer Behinde-rung und deren Familien das Lebenerleichtern. Dazu gehören die Beschützenden Werkstätten, dieBehindertentagestätten und –wohnheime sowie der Hof Peters St. Vith.

Beschützende Werkstätten

Beschützende Werkstätte „Die Zukunft“ MeyerodeMeyerode 734770 Amel080 / 348 210info@zukunft.be www.zukunft.be

Beschützende Werkstätte EupenGewerbestraße 134700 Eupen087 / 560 183pheinen@bweupen.be www.bweupen.be

AdaptaHochheid 2 4728 Hergenrath087 / 658 201info@adapta.bewww.adapta.be

Dienststelle für Personen mit Behinderung

Frühhilfe OstbelgienMarktplatz 24700 Eupen087 / 556 262fruehhilfe.eupen@skynet.be www.dpb.be

53

Soziales

Telefonhilfe 108Postfach 344780 St. Vith080 / 221 575telefonhilfe@skynet.be www.telefonhilfedg.org

Integration von Ausländern

InfoasylSchilsweg 214700 Eupen087 / 765 971asylbuero@roteskreuz.bewww.roteskreuz.be/asyl

Rat für Entwicklungs-zusammenarbeit und soziale Integration (RESI)Gospertstraße 14700 Eupen087 / 789 620info@resi.be www.resi.be

Erste Ansprechpartner im Sozial-bereich sind die Öffentlichen Sozi-alhilfezentren der Gemeinden, dieauf Seite 43 aufgelistet sind. Wei-tere Organisationen und Einrich-tungen sind in den Bereichen So-ziale Integration, Beratung undLebenshilfe, Wohnungswesen,Schuldnerberatung und Auslän-derintegration tätig.

Beratung und Lebenshilfe

Lebensmittelbanken des Roten KreuzesHillstraße 14700 Eupen087 / 632 498info@roteskreuz.be www.roteskreuz.be

Fonds für Schwangere in NotlagenGospertstraße 14700 EupenIm Norden: 0475 / 765 530Im Süden: 0474 / 717 048soziales@dgov.bewww.dglive.be

FrauenfluchthausNeustraße 534700 Eupen087 / 554 077frauenhaus@

prisma-frauenzentrum.be www.prisma-frauenzentrum.be

PrismaNeustraße 534700 Eupen087 / 744 241kontakt@prisma-frauenzentrum.bewww.prisma-frauenzentrum.be

54

Wohnungswesen

Wohnraum für alleBahnhofstraße 114780 St. Vith080 / 226 683info@wohnraum.be www.wohnraum.be

NosbauMaria-Theresia-Straße 104700 EupenKahnweg 304720 Kelmis087 / 639 760info@nosbau.bewww.nosbau.be

Öffentlicher Wohnungsbau EifelMühlenbachstraße 13 4780 St. Vith080 / 229 391oewbe@skynet.be

Wohnungsdienst der Stadt EupenRathausplatz 144700 Eupen087 / 595 827immobilien@eupen.be www.eupen.be

Soziale Integration

Animationszentrum EphataBergkapellstraße 464700 Eupen087 / 561 510ephata@skynet.be

Caritas Gruppe St. VithAlter Wiesenbacher Weg 64780 St. Vith080 / 226 733info@caritasgruppe.be www.caritasgruppe.be

Dienst für Sozialhilfe für StrafgefangeneRue de la Chapelle 694800 Verviers087 / 336 089sasj.verviers@skynet.be

OikosAachener Straße 144700 Eupen087 / 556 517oikos.goe@skynet.be www.oikos-eupen.be

Soziale Integration und Alltagshilfe (SIA)Schilsweg 584700 Eupen087 / 557 180sia.voe@skynet.be www.psychiatrieverband.be

Viertelhaus CardijnSchilsweg 214700 Eupen087 / 788 602viertelhauscardijn@gmail.com

Schuldnerberatung

Schuldnerberatungsstelle desÖSHZ St. VithWiesenbach 54780 St. Vith080 / 282 030oshz.sanktvith@publilink.bewww.st.vith.be/oeshz

Schuldnerberatungsstelle der ÖSHZ Eupen, Kelmis, Lontzen und RaerenThimstraße 144720 Kelmis087 / 307 770schuldnerberatung@oshz-eupen.bewww.eupen.be

Verbraucherschutzzentrale Eupen, Schuldnerberatungs-stelle für Amel, Büllingen, Burg-Reuland und BütgenbachNeustraße 1194700 Eupen087 / 591 850info@vsz.be www.vsz.be

55

Sport

Regionaler Tennisverband der DGHütte 854700 Eupen0497 / 468 789ortmann@tennisclubeupen.be

Regionaler Sportverband derFlachbahnschützen OstbelgiensMühlenbachstraße 124770 Born080 / 341 216ursulavdp@hotmail.com www.rsfo.be

Regionaler VolleyballverbandLommersweiler 804783 St. Vith0479 / 264 321mangot24@freeweb.be

Schachverband derDeutschsprachigen Gemeinschaft BelgiensMirfeld 1224770 Amel080 / 549 008joseph.lentz@skynet.be

Taekwondo VerbandIn den Siepen 84700 Eupen 0495 / 258 388yvan.butek@base.bewww.tvdsg.be

Volkssportverband des Gebietesdeutscher SpracheLindenstraße 414750 Weywertz080 / 445 652

Verband deutschsprachigerKeglerScholzengasse 64760 Mürringen080 / 647 924clemens.wirtz@skynet.be

230 Sportvereine bilden das Rück-grat des Sports in unserer Ge-meinschaft und sind zum größtenTeil den 16 anerkannten Sport-fachverbänden angeschlossen.Die Vereine bieten ein breitesSpektrum an, das auch Schul-,Behinderten- und Seniorensportumfasst.

Die Verbände sichern die Ausbil-dung von neuen Trainern, richtengemeinsam Wettkämpfe aus, orga-nisieren Leistungszentren und un-terstützen die ihnen angeschlosse-nen Vereine.

Die Sporträte in den Gemeindenorganisieren und unterstützen dielokalen Sportstrukturen.

Fachverbände

Amateurfußballverband OstbelgienSimarstraße 1004700 Eupen087 / 552 212eafv.sekretariat@skynet.be

Boxliga der DGAachener Straße 1074701 Kettenis087 / 554 655heinz.plaire@skynet.be

Interessenverband der Fußballvereine der DGIm Kulei 584750 Elsenborn0477 / 380 231reiner.langer@swing.be

Ostbelgischer ReiterverbandWiesenweg 34701 Kettenis087 / 554 276hermann.wetzel@skynet.be

Ostbelgischer StangenschützenverbandAachener Straße 274700 Eupen087 / 556 368ernstp@skynet.be

Ostbelgischer Ski- und WintersportverbandZum Büchelweg 10 4750 Elsenborn080 / 444 031halmes-ignaz@skynet.be

Ostbelgischer TischtennisverbandHochstraße 2B4730 Raeren087 / 851 887bernd.kistemann@dgov.be

56

Sportrat RaerenDe Grand Ry 54701 Kettenis087 / 554 207sportrat.raeren@skynet.be www.sportrat-raeren.be

Sportgemeinschaft St. VithOrtsstraße 114780 St. Vith080 / 226 309classen.edgar@web.de www.st.vith.be/sportgemeinschaft

Sportrat der DGLütticher Straße 185 B-64720 Kelmis0476 / 906 543jacky.cloth@skynet.bewww.dgsport.be

Sonstiges

Sportmedizinisches Zentrumder DGNeustraße 59b4700 Eupen087 / 352 002rudyschifflers@hotmail.com

Sporträte

Sportrat AmelHalenfeld 914770 Amel080 / 349 052gisela.theiss@amel.be

Sportrat BüllingenAn den Fußfällen 144760 Büllingen080 / 540 121ulrich.rauw@bpost.be

Sportrat BütgenbachLindenallee 244750 Bütgenbach080 / 446 922helmut.henz@scarlet.be

Sportbund EupenHaasstraße 664700 Eupen087 / 743 380info@sportbund.be www.eupen.be

Sportbund KelmisLütticher Straße 185 B-64721 Kelmis0476 / 906 543jacky.cloth@skynet.be www.sportbundkelmis.be

Verband deutschsprachigerTurnvereineAuf dem Kamp 434770 Amel080 / 340 138info@vdt.be

Verband ostbelgischer RadsportlerHeidkopf 8 4720 Kelmis087 / 658 200henri.beckers@skynet.be www.vor-cycling.be

Leistungszentren

Leistungszentrum des Schachverbandes des deutschsprachigen BelgiensKarl-Weiß-Straße 444700 Eupen087 / 742 578delhaes.g@skynet.be

Leistungszentrum des BehindertensportclubsKuhnenbrunnen 2A4780 Recht080 / 570 071bsc.dg@skynet.be

Tennisleistungszentrum der DGKönig-Albert-Allee 204700 Eupen087 / 569 932ortmann@tennisclubeupen.be

Turnleistungszentrum des Verbandes deutschsprachigerTurnvereineAuf dem Kamp 434770 Amel080 / 340 138info@vdt.be www.vdt.be

57

Tourismus

Informationsbüro St.Vith Hauptstraße 474780 St. Vith080 / 280 130touristinfo@st.vith.bewww.st.vith.be

Tourismusagentur Ostbelgien(früher Verkehrsamt der Ostkantone)Postfach 664780 St. Vith080 / 227 664info@eastbelgium.com www.ostbelgien.be

Touristische Dachverbände

Dachverband Burg-ReulandBurg-Reuland 106a4790 Burg-Reuland080 / 329 131vv.reuland-ouren@skynet.be www.reuland-ouren.be

Dachverband BütgenbachKlosterstraße 14750 Bütgenbach080 / 864 723info@buetgenbach.infowww.butgenbach.info

Dachverband der VV RaerenHauptstraße 264730 Raeren087 / 858 965desiree.franken@raeren.be www.verkehrsvereine-raeren.be

Dachverband St. VithHauptstraße 434780 St. Vith080 / 280 131touristinfo@st.vith.be www.st.vith.be

Der Tourismus ist ein wichtigerWirtschaftszweig, denn jedes Jahrkommen knapp 130.000 Besuchernach Ostbelgien, um sich zu erho-len und sich verwöhnen zu lassen.

Das Ministerium der Deutschspra-chigen Gemeinschaft ist für dieAnerkennung und Förderung vonTourismusbetrieben zuständig.

Zentrale Marketingorganisation istdas Verkehrsamt der Ostkantone,das mittlerweile in Tourismusagen-tur Ostbelgien umbenannt wordenist.

Die Infobüros und viele kleine Ver-kehrsvereine informieren den Gastvor Ort und sorgen dafür, dassTouristen sich in unserer Regionwohlfühlen.

Die Gemeinschaftszentren sindtouristische Einrichtungen, die di-rekt von der Gemeinschaft betrie-ben werden.

Gemeinschaftszentren

Besucherzentrum WesertalsperreLangesthal 1644700 Eupen087 / 743 161info@eupener-talsperre.be www.eupener-talsperre.be

Kultur- und Unterrichtszentrumder DG (KUZ)Reuland 63B-4790 Burg-Reuland080 / 410 080info@kuz.be www.kuz.be

Naturzentrum TernellTernell 2/34700 Eupen087 / 552 313haus.ternell@skynet.be www.ternell.be

Sport-, Freizeit- und Tourismuszentrum WorrikenWorriken 94750 Bütgenbach080 / 446 961info@worriken.be www.worriken.be

Informationsbüros

Informationsbüro BütgenbachKlosterstraße 14750 Bütgenbach080 / 864 723info@butgenbach.infowww.butgenbach.info

Informationsbüro EupenMarktplatz 74700 Eupen087 / 553 450info@eupen-info.be www.eupen-info.be

58

Unterricht

Gemeindeschule Amel-Meyerode-SchoppenAuf Kahlert 774770 Amel080 / 349 451gs.ameldorf@swing.be

BüllingenGemeindeschule Büllingen-Hünningen-Mürringen-HonsfeldAm Wittumhof 84760 Büllingen080 / 647 740gs.osu.buellingen@swing.be

Gemeindeschule Manderfeld-Rocherath-WirtzfeldManderfeld 684760 Büllingen080 / 548 556gs.osu.manderfeld@swing.be

Burg-ReulandPaul-Gérardy-GemeindeschuleBurg Reuland 634790 Burg Reuland080 / 292 560gs.osu.burgreuland@gmail.com

Gemeindeschule Kreuzberg-Espeler-Aldringen-Maldingen-BraunlaufThommen 71a4791 Burg Reuland080 / 420 128gs.osu.kreuzberg@swing.be

Gemeindeschule Lascheid-OudlerLascheid 164790 Burg Reuland080 / 420 129gs.osu.lascheid@swing.be

BütgenbachGemeindeschule Bütgenbach-WeywertzWirtzfelder Weg 64750 Bütgenbach080 / 445 290grundschule.buetgenbach@ swing.be

Förderschulen

BütgenbachZentrum für FörderpädagogikLagerstraße 384750 Elsenborn080 / 446 989elsenborn@zfp.be www.zfp.be

EupenZentrum für FörderpädagogikMonschauer Str. 104700 Eupen 087 / 329 330direktion.zentrum@zfp.bewww.zfp.be

Pater-Damian-FörderschuleHeidberg 16-184700 Eupen087 / 742 060info@pdf-bsdg.bewww.pdf-bsdg.be

St.VithZentrum für FörderpädagogikLuxemburger Straße 24780 St. Vith080 / 227 304stvith@zfp.be www.zfp.be

Grundschulen undKindergärten

AmelGemeindeschule Iveldingen-Deidenberg-Born Iveldingen 904770 Amel080 / 340 585gs.iveldingen@swing.be

Gemeindeschule Heppenbach-Herresbach-MedellHeppenbach 44771 Amel080 / 340 586gs.herresbach@swing.be

In der Gemeinschaft durchläuft je-des Kind kostenlos den Kindergar-ten, dann während sechs Jahrendie Grundschule und anschließenddie Sekundarschule. Über 2000Lehrpersonen sind in der DG be-schäftigt. Sie betreuen rund14.000 Schüler in den Kindergär-ten, Grund-, Sekundar- und För-derschulen sowie auf der Hoch-schule und im Teilzeitunterricht.

Die Deutschsprachige Gemein-schaft verwendet fast 50 Prozentihres gesamten Haushaltes für dasSchulwesen.

59

Unterricht

60

Kelmis Gemeindeschule HergenrathAltenberger Straße 154728 Hergenrath087 / 658 038gs-hergenrath@kelmis.be

Gemeindeschule KelmisKirchplatz 364720 Kelmis087 / 659 634gs-kelmis@kelmis.be

Grundschule des César-Franck-AthenäumsParkstraße 324720 Kelmis087 / 693 235gs.guw.kelmis@swing.be www.cfa-kelmis.be

LontzenGemeindeschule HerbesthalKirchstraße 694710 Herbesthal087 / 881 981gsh.herbesthal@swing.be

Gemeindeschule Walhorn-LontzenDorfstraße 114711 Walhorn087 / 632 088schule.walhorn@mac.com

RaerenGemeindeschule Eynatten-LichtenbuschLichtenbuscher Straße 404731 Eynatten-Raeren087 / 851 140gseynatten@raeren.be

Gemeindeschule HausetKirchstraße 964730 Hauset087 / 658 754info@gshauset.be

Gemeindeschule Elsenborn-Nidrum-KüchelscheidUnter den Linden 114750 Elsenborn080 / 446 490gs.osu.elsenborn@swing.be

Eupen Ecole communale pour enfantsd’expression françaiseBergkapellstraße 104700 Eupen087 / 742 279info@ecef.be

Städtische Grundschule OberstadtSchulstraße 424700 Eupen087 / 742 682info@grundschule-oberstadt.be

Städtische Grundschule UnterstadtSchilsweg 54700 Eupen087 / 742 556info@grundschule-unterstadt.be

Städtische Grundschule KettenisWinkelstraße 144701 Kettenis087 / 555 602info@grundschule-kettenis.be

Pater-Damian-GrundschuleHeidberg 16-184700 Eupen087 / 305 202dir@pdg-bsdg.be www.pdg-bsdg.be

Grundschule des KöniglichenAthenäumsLascheter Weg 254700 Eupen087 / 680 391gs@kae.bewww.kas-online.be

Gemeindeschule RaerenKreuzstraße 14730 Raeren087 / 866 891anneliese.huppertz@raeren.be

St.VithGemeindeschule St.Vith-Crombach-HinderhausenLuxemburger Straße 24780 St. Vith080 / 227 298gs.osu.st.vith@swing.be

Gemeindeschule Schönberg-Wallerode-Lommersweiler-NeidingenK.F. Schinkelstraße 44782 Schönberg 080 / 548 109gs.schoenberg@swing.be

Gemeindeschule Recht-Emmels-RodtWeiherstraße 24780 St. Vith080 / 570 180gs.osu.recht@swing.be

Freie Katholische PrimarschulePrümer Straße 64780 St. Vith080 / 280 490fkp@mariagoretti.netwww.mariagoretti.net

Grundschule des KöniglichenAthenäumsUntere Büchelstraße 24780 St. Vith080 / 227 235kasv.primar@swing.bewww.kae.be

61

Hochschule

Autonome Hochschule in der DGMonschauer Straße 264700 Eupen087 / 590 500info@ahs-dg.be www.ahs-dg.be

Internate

St. VithInternat des Maria-Goretti-Institutes (Mädchen)Prümer Straße 64780 St. Vith080 / 280 490info@mariagoretti.netwww.mariagoretti.net

Internat der BischöflichenSchule (Jungen)Klosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770info@bsti.be www.bsti.be

EupenInternat des Zentrums für Förderpädagogik (Mädchen und Jungen)Monschauer Str. 614700 Eupen087 / 852 440engels.alain@swing.be

Musikakademie

MusikakademieBergstraße 1244700 Eupen087 / 742 829musikakademie@swing.be www.musikakademie.be.tt

PMS-Zentren und Gesundheitszentren

Gesundheitszentrum EupenNeustraße 594700 Eupen087 / 744 547

Gesundheitszentrum St. VithPulverstraße 134780 St. Vith080 / 228 216

PMS-Zentrum der Deutschspra-chigen GemeinschaftGospertstraße 444700 Eupen087 / 554 644pms.zentrum.der.dg@euregio.net

Untere Büchelstraße 24780 St.Vith080 / 228 806pms.zentrum.der.dg@euregio.net

Freies PMS-Zentrum Aachener Straße 244700 Eupen087 / 743 900eupen@freiespms.be www.freiespms.be

Luxemburger Str. 114780 St. Vith080 / 226 654st.vith@freiespms.be www.freiespms.be

PMS-Zentrum der Provinz undGemeindenNeustraße 59b4700 Eupen087 / 742 522pms.eupen@provincedeliege.be

Major-Long-Straße 14780 St.Vith080 / 228 523pms-st.vith@provincedeliege.be

Unterricht

St. VithKönigliches Athenäum St.VithLuxemburger Straße 44780 St. Vith080 / 280 340sekretariat.sekundar@

kas-online.bewww.kas-online.be

Technisches Institut St.VithKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770info@bsti.bewww.bsti.be

Bischöfliche Schule St.VithKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770info@bsti.bewww.bsti.be

Maria-Goretti-Institut St.VithPrümer Straße 64780 St. Vith080 / 280 490info@mariagoretti.netwww.mariagoretti.net

Teilzeitunterricht

Robert-Schuman-Institut EupenHostert 104700 Eupen 087 / 556 255tzu@rsi-eupen.be www.rsi-eupen.be

Bischöfliche Schule St. VithKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770info@bsti.bewww.bsti.be

Schulische Weiterbildung

EupenInstitut für Weiterbildung EupenVervierser Straße 89-934700 Eupen 087 / 591 285weiterbildung@rsi-eupen.bewww.rsi-eupen.be

Städtische HaushaltsabendkurseHeidberg 24700 Eupen087 / 740 347info@haushaltsabendkurse.be

KelmisInstitut für Weiterbildung KelmisParkstraße 324720 Kelmis087 / 658 078direktion@cfa-kelmis.bewww.cfa-kelmis.be

St. VithInstitut für Weiterbildung St. VithLuxemburger Straße 44780 St. Vith080 / 280 349sekretariat.sekundar@kas-online.bewww.kas-online.be

Abendkurse der BischöflichenSchulenKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770dieter.mertgens@skynet.bewww.bsti.be

Sekundarschulen

BüllingenBischöfliches Institut BüllingenAm Wittumhof 104760 Büllingen080 / 647 336dir@bib-buellingen.bewww.bib-buellingen.be

EupenKönigliches Athenäum EupenLascheter Weg 204700 Eupen087 / 680 370info@kae.bewww.kae.be

Robert-Schuman-Institut EupenVervierser Straße 89-934700 Eupen 087 / 591 270info@rsi-eupen.bewww.rsi-eupen.be

Pater-Damian-Schule EupenKaperberg 2-44700 Eupen087 / 598 900info@pds-bsdg.bewww.pds-bsdg.be

KelmisCésar-Franck-Athenäum KelmisParkstraße 324720 Kelmis087 / 63 92 30sekretariat@cfa-kelmis.bewww.cfa-kelmis.be

62

Weiterbildung

KAP – Kulturelle Aktion und PräsenzMalmedyer Straße 124700 Eupen087 / 553 048info@kap-eupen.be www.kap-eupen.be

LandfrauenverbandTalstraße 17a4701 Kettenis087 / 765 536info@lfv.be www.lfv.be

Ländliche GildenMalmedyer Straße 634780 St. Vith080 / 410 060gerd.bruls@bauernbund.be www.bauernbund.be

Miteinander TeilenNeustraße 1054700 Eupen087 / 555 032info@miteinander.be www.miteinander.be

Natagora/BNVSMedell 1624770 Amel080 / 448 144info@natagora-bnvs.be www.natagora-bnvs.be

Volkshochschule Bildungsinstitut (VHS)Rotenbergplatz 194700 Eupen087 / 594 630info@vhs-ostkantone.org www.vhs-ostkantone.org

Rat für ErwachsenenbildungQuartum Center, Hütte 794700 Eupen087 / 568 215info@rfe-dg.be www.rfe-dg.be

Arbeitsamt der DG

AusbildungsverwaltungHütte 79 – Eingang B4700 Eupen087 / 638 900ausbildung@adg.bewww.adg.be

Erwachsenenbildung

AlteoKlosterstraße 744700 Eupen087 / 596 136alteo-dg@mc.be

AvesBellmerin 44700 Eupen087 / 555 394aves.verwaltung@skynet.be www.aves-ostkantone.be

Die EicheKlosterstraße 294700 Eupen087 / 596 131info@die-eiche.be www.die-eiche.be

Die LupeNeustraße 934700 Eupen087 / 552 719lupe.info@unitedadsl.be www.lupe.be

Die RaupeRotenbergplatz 17-194700 Eupen087 / 593 540info@raupe.be

FrauenligaNeustraße 59b4700 Eupen087 / 555 418frauenliga@skynet.be www.frauenliga.be

Möglichkeiten zur Weiterbildungbieten die Zentren für Aus- undWeiterbildung im Mittelstand unddie den Sekundarschulen ange-schlossenen Institute für schuli-sche Weiterbildung.

Außerdem gibt es zwölf aner-kannte Erwachsenenbildungsorga-nisationen, deren Angebote sehrunterschiedliche Bereiche abde-cken. Ihre gemeinsame Vertretungist der Rat für Erwachsenenbil-dung, der die Qualitätsentwicklungunterstützt und der Regierung be-ratend zur Seite steht. Darüber hi-naus bieten eine ganze Reihe vonKreativen Ateliers ihre Aktivitätenan.

Die Agentur für Europäische Bil-dungsprogramme ist die National-agentur der DeutschsprachigenGemeinschaft für die Durchfüh-rung des Europäischen Förderpro-gramms „Lebenslanges Lernen“.

Der Weiterbildungsdienst der DGberät unabhängig, individuell undkostenfrei rund um Weiterbildungin der DG und im Umland, infor-miert über Angebote und Bil-dungswege, vermittelt zu Bil-dungseinrichtungen,Beratungsstellen und weiterführen-den Einrichtungen.

Die Verbraucherschutzzentralebietet Beratung und Informationenfür Verbraucher, etwa in den Berei-chen Mietrecht und Energie sowieSchuldnerberatung und Begleitungvon Initiativen im Berecih derNachhaltigen Entwicklung

63

Weiterbildung

Mittelständische Weiterbildung

Institut für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (IAWM)Vervierser Straße 4a4700 Eupen087 / 306 880iawm@iawm.be www.iawm.be

Zentrum für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (ZAWM) EupenLimburger Weg 24700 Eupen087 / 593 989zawm@zawm.be www.zawm.be

Zentrum für Aus- und Weiterbildung im Mittelstandund in KMU (ZAWM) St. VithLuxemburger Straße 2a4780 St. Vith080 / 227 312info@zawm-st-vith.bewww.zawm-st-vith.be

Mittelstandsvereinigung St. Vithund UmgebungHauptstraße 544780 St. Vith080 / 280 011st.vith@mittelstand.bewww.mittelstand.be

Mittelstandsvereinigung Eupen– DG NordLimburger Weg 4a4700 Eupen087 / 553 419eupen@mittelstand.be www.mittelstand.be

Mittelstandsvereinigung Büllingen-BütgenbachKrinkelt, Zur Eicht 64761 Rocherath080 / 647 874buellingen@mittelstand.be www.mittelstand.be

Verbraucherschutzzentrale(VSZ)Neustraße 1194700 Eupen087 / 591 850info@vsz.be www.vsz.be

Kreative Ateliers

Kreativa AmelZum Bambusch 584770 Amel080 / 341 303kreativa.amel@skynet.be www.kreativa-amel.be

Kreative Werkstatt MürringenZur Lehmkaul 24760 Büllingen080 / 647 170kreative.werkstatt@skynet.be www.kreative-werkstatt.be

Kreatives Atelier KelmisKulturzentrum „Select“Lütticher Straße 264-2664720 Kelmis087 / 639 832select@kelmis.be

Kreatives Atelier Kunst undBühne EupenKirchstraße 17-214700 Eupen087 / 744 331kunstundbuehne@skynet.be www.eupen.be

Kreatives Atelier NeundorfNeundorf 304784 St. Vith080 / 228 282atelierneundorf@unitedtelecom.bewww.st.vith.be/kreatives-atelier

Kreatives Atelier RegenbogenHausetKirchstraße 1284730 Hauset087 / 658 781simonne.schoofs@regenbogen.be www.regenbogen.be

Landwirtschaftliche Weiterbildung

Faunus-StudienringPresterstraße 604711 Walhorn087 / 652 273renerox@skynet.be

Fédération wallonne des agriculteurs FWA OstbelgienRue du Vivier 234950 Waimes081 / 600 060fwa@fwa.be www.fwa.be

Landwirtschaftliches Schulungszentrum der GrünenKreise, Agra-Frauen und Ländlichen GildenMalmedyer Straße 634780 St. Vith080 / 410 060gerd.bruels@bauernbund.bewww.bauernbund.be

Vereinigung für Aus- und Weiterbildung in der Landwirtschaft (VAL)Klosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 778ortmanns.peter@skynet.be

64

Sonstige

Agentur für Europäische Bildungsprogramme (AEBP)Postfach 724700 Eupen087 / 556 474info@aebp.bewww.aebp.be

Autonome Hochschule in der DGMonschauer Straße 264700 Eupen 087 / 590 508weiterbildung@ahs-dg.be www.weiterbildungahs-de.be

Deutschsprachige Krankenpflegevereinigung in Belgien (KPVDB)Hillstraße 54700 Eupen087 / 554 888info@kpvdb.be www.kpvdb.be

WeiterbildungsdienstGospertstraße 14700 Eupen087 / 556 476christina.schimanski@dgov.be www.weiterbildung.be

Schulische Weiterbildung

EupenInstitut für Weiterbildung EupenVervierser Straße 89-934700 Eupen 087 / 591 285weiterbildung@rsi-eupen.be www.rsi-eupen.be

Städtische HaushaltsabendkurseHeidberg 24700 Eupen087 / 740 347info@haushaltsabendkurse.be

KelmisInstitut für Weiterbildung KelmisParkstraße 324720 Kelmis087 / 658 078direktion@cfa-kelmis.bewww.cfa-kelmis.be

St. VithInstitut für Weiterbildung St. VithLuxemburger Straße 44780 St. Vith080 / 280 349sekretariat.sekundar@

kas-online.bewww.kas-online.be

Abendkurse der Bischöflichen SchulenKlosterstraße 384780 St. Vith080 / 280 770dieter.mertgens@skynet.bewww.bsti.be

65

Neben dem Arbeitsamt, das zwi-schen Arbeitsuchenden und Unter-nehmen vermittelt und Beratung,Information und Weiterbildung an-bietet, gibt es im Bereich der Be-schäftigung eine Reihe von Verei-nigungen, die die Integration vonniedrig qualifizierten oder sozialeingeschränkten Personen in dieBerufswelt fördern.

Die Deutschsprachige Gemein-schaft unterstützt diese Vereini-gungen mit Zuschüssen im Rah-men des EuropäischenSozialfonds sowie mit Zuschüssenzu den Personalkosten.

In der Wirtschaftsförderung arbei-ten die Wirtschaftsförderungsge-sellschaft und die Ostbelgienin-vest.

Die wirtschafts- und beschäfti-gungspolitische Konzertierungzwischen Arbeitgeber- und Arbeit-nehmervertretern findet im Wirt-schafts- und Sozialrat derDeutschsprachigen Gemeinschaftstatt.

Arbeitsvermittlung

Arbeitsamt der DG - VermittlungsdienstVennbahnstraße 4/24780 St. Vith080 / 280 060vermittlung@adg.be www.adg.be

Quartum Center, Hütte 794700 Eupen087 / 638 900vermittlung@adg.be www.adg.be

Thimstraße 27-294720 Kelmis087 / 850 360treffpunktjob@adg.bewww.adg.be

START-Service der Dienststellefür Personen mit BehinderungVennbahnstraße 4/44780 St. Vith080 / 229 111gabriele.fettweis@dpb.be www.dpb.be

Sozialökonomie

BisaRotenbergplatz 194700 Eupen087 / 594 630info@bisa-ostbelgien.be www.bisa-ostbelgien.be

Caritas GruppeAlter Wiesenbacher Weg 64780 St. Vith080 / 226 733info@caritasgruppe.be www.caritasgruppe.be

Die AlternativeRathausplatz 24700 Eupen087 / 321 290info@diealternative.bewww.diealternative.be

ProAktivLangesthal 54700 Eupen087 / 743 870info@workandjob.be www.workandjob.be

RcyclTextilstraße 214700 Eupen087 / 554 878admin@rcycl.comwww.rcycl.com

SobauBahnhofstraße 114780 St.Vith080 / 881 295info@sobau.be www.sobau.be

Werkstatt CardijnKatharinenweg 15b4700 Eupen087 / 743 329caj.eupen@skynet.be www.werkstatt-cardijn.be

Wirtschaft

Arbeitsamt Vennbahnstraße 4/24780 St. Vith080 / 280 060info@adg.be www.adg.be

OstbelgieninvestQuartum Center, Hütte 79/204700 Eupen087 / 568 205info@obi.be www.obi.be

Wirtschafts- und Sozialrat(WSR)Quartum Center, Hütte 79/184700 Eupen087 / 568 206info@wsr-dg.be www.wsr-dg.be

Wirtschaftsförderungs-gesellschaft Ostbelgiens (WFG)Quartum Center, Hütte 794700 Eupen087 / 568 201info@wfg.be www.wfg.be

Wirtschaft und Beschäftigung

66

67

Bürgertelefon der DGWir helfen Ihnen weiter auf der Suche nach dem richtigen Ansprechpartner in der DG oder der richtigen belgischen Behörde für Ihr Anliegen.

0800 230 32Montag-Freitag 10-12 Uhr sowie 16-18 Uhr

Ansprechpartner gesucht? Wir geben jeder Dienstleistung ein Gesicht!Das komplette Personalverzeichnis – mit Telefonnummern und Zuständigkeiten!

www.dglive.be/psv

Immer auf dem Laufenden!Der Newsletter der DG erscheint monatlich und beinhaltet eine Übersicht der wichtigsten Themen des vergangenen Monats.

Abonnieren und abbestellen:

www.dglive.be/newsletterdgTelefonisch unter 087/596 400 oder per E-Mail an newsletter@dgov.be.

Das Informationsportal der Deutschsprachigen Gemeinschaft:

www.dglive.beInfos, Projekte und Ansprechpartner aus den Zuständigkeitsbereichen der DG

Wir sind für Sie da!