Luxemburger WortDonnerstag, den 10. Dezember 2009OSTEN32

Adventskonzert in derDekanatskirche in RemichAm Samstag, dem 12. Dezember,um 20 Uhr gastiert auf Einladungder Kulturkommission der StadtRemich das Vokalensemble „Ju-bilate Musica“ in der Dekanats-kirche, dies mit einem vorweih-nachtlichen Konzert. Unter derGesamtleitung von BurkhardPütz musizieren Ekaterina Luci-us-Popova (Sopran), Kiara Sealy(Mezzosopran), Martina Breiling(Alt), Thomas Kuhnen (Tenor),David Ziegler (Bass) und besag-tes Ensemble. An der Orgel wirktAlain Wirth. Vorgetragen werdenOrgel- und Chorkompositionenvon Tallis, Fauré, Kodály undLauridsen. Programmhöhepunktwird das „Oratorio de Noël“opus 12 von Camille Saint-Saënssein, ein Werk, das melodischenund rhythmischen Schwung mitvorweihnachtlicher Besinnlich-keit und weihnachtlicher Fest-stimmung verbindet. (c.t.)

Weihnachtskonzertim TrifolionAm Sonntag, dem 13. Dezember,ab 20 Uhr steht ein Weihnachts-konzert des European Union Ba-roque Orchestra (Eubo) und desChoir of New College Oxfordzum 250. Todestag von GeorgFriedrich Händel auf dem Pro-gramm. Unter der Leitung vonEdward Higginbottom ist derChoir of New College Oxford fürseine Aufführung von Renais-sance und Barockmusik bekannt.Mit dem Eubo und den Solisteninterpretiert der 16-köpfige Chordas Oratorium „Der Messias“.Das Konzert ist verbunden miteinem Einführungsvortrag vonGerhard W. Kluth ab 18.45 Uhr.Kluths Hauptberuf ist der Orgel-bau. Heute arbeitet er als freierMusikjournalist und als Fotografmit dem Spezialgebiet Musikfoto-grafie. Karten sind für 28 Euro(Kategorie A), 22 Euro (KategorieB) und 18 Euro (Kategorie C) er-hältlich unter den Internet-Adres-sen www.trifolion.lu undwww.luxembourgticket.lu sowiebeim Kartenvorverkauf des Trifo-lion (Tel. 26 72 39 500). Der Ein-führungsvortrag ist frei.

Chrëschtconcertzu GréiwemaacherD'Chorale Municipale Gréiwe-maacher invitéiert op hireChrëschtconcert e Sonndeg, den13. Dezember, ëm 20.15 Auer ander Dekanatskërrech Gréiwemaa-cher. Um Programm sti Wiekervum Antonio Corelli, DietrichBuxtehude a Wolfgang AmadeusMozart. Ënner der Direktiounvum Martin Elmquist sangend'Chorale, begleet vun de Mosel-MozartMusiker an op der Uergeldem Marcel Weis. D'Solistensinn: Patricia Frères (Sopran),Barbara Székacs (Alt), David Szi-getvari (Tenor) an David Pike(Bass). Entrée: 15 Euro.

Charity Cross des LTJB:zwei statt zehn StundenIn unserer gestrigen Ausgabewurde in der Berichterstattungüber den Charity Cross des LTJBin Grevenmacher eine falscheZahl verwendet. Bei der neuntenAuflage sollten während zweiStunden möglichst viele Kilome-ter gelaufen werden und nichtwährend zehn Stunden.

Die höchsten Ausgaben schlagen für die Aufwertung der Baggerweiher in Remerschen zu Buche. Beim Ausbau der„Zone de récréation“ wird das Chalet abgerissen und neu gebaut. (FOTO: JEROEN VAN DER HOEF)

Gemeinderat Schengen stimmte über die Haushaltsvorlage 2010 ab

Schwerpunkt BaggerweiherKleiner Überschuss zum Ende des kommenden Jahres erwartet

VON JEROEN VAN DER HOEF

Etwas mehr als eine Woche nach-dem der überarbeitete Haushalt2009 und die Budgetvorlage 2010im Gemeinderat Schengen vorge-stellt worden waren, wurden beideFinanzpläne einstimmig angenom-men. Auch die Konten und Budgetsdes Sozialamtes erhielten Zustim-mung.

In kleiner Runde, drei Räte fehltenentschuldigt, stimmte der Ge-meinderat von den Zahlenwerkenzunächst den überarbeitetenHaushalt des laufenden Jahres. Imordentlichen Teil stehen Einnah-men von 4 932 686,97 Euro, wobeiim Juli dieses Jahres ein Kredit inHöhe von 2,5 Millionen Euro auf-genommen worden war, und Aus-gaben von 3 513 561,89 Euro. Diesergibt ein Plus von 1 419 125,08Euro.

Im außerordentlichen Teil ste-hen Einnahmen in Höhe von3 495 699,73 Euro Ausgaben von6 073 979,81 Euro gegenüber – einMinus von 2 578 280,08. Verrech-net mit dem Überschuss von 2008,schließt das Jahr 2009 mit einemMinus von 459 712,93 Euro ab.

In der Haushaltsvorlage von2010 wird im ordentlichen Kontomit Einnahmen von 5 006 634,22Euro und Ausgaben von3 861 004,94 Euro gerechnet. Die-sem Plus von 1 145 629,28 Eurosteht ein Minus im außerordentli-chen Teil von 681 760,83 Euro ge-genüber, da hier mit Einnahmenvon 3 475 674,12 Euro und Ausga-ben 4 157 434,95 Euro gerechnetwird. Verrechnet mit dem Resul-tut von 2009 soll im kommendenJahr ein Überschuss von 4 155,52Euro bleiben. Im Jahr 2010 werdenknapp 460 000 Euro an Annuitä-ten das Budget belasten.

Zu Beginn der Sitzung geneh-migte der Gemeinderat Schengen

die Konvention mit der Ragtalasbl. So bezahlt die Gemeinde ne-ben dem jährlichen Kostenbeitragvon 1 500 Euro auch die Summevon 2,50 Euro pro Einwohner, also4 005 Euro. Dazu war der Gemein-derat mit zusätzlichen Ausgabenvon rund 12 000 Euro für die An-schaffung von Material für denRettungsdienst in der Gemeindeeinverstanden.

Die finanzielle Unterstützungfür die lokalen Vereine wird imVergleich zu dem vorangegange-nen Jahr unverändert bleiben. Daeinige Vereine allerdings nochkeine schriftliche Anfrage einge-reicht haben, erhalten diese vor-erst kein Subsid.

Im Sozialamt war das Mandatvon Jean-Pierre Muller abgelaufenund wurde einstimmig um fünfJahre verlängert. Die Konten von2006 und 2007 wurden angenom-men, ebenso wie die Bilanz von

2009 und die Vorlage von 2010, diemit einer schwarzen Null ab-schließen wird. In den Mitteilun-gen zum Schluss sagte Bürger-

meister Roger Weber unter ande-rem, dass das Hotel im SchengenerSchloss offiziell am 1. April eröff-net werde.

Zwei Schecks über jeweils 1 500 Euro wurden in Bad Mondorf über-reicht. (FOTO: MARC SCHOENTGEN)

„Club Richelieu“ spendet 3 000 EuroBad Mondorf: Schecks an Eduaf und Ela überreicht

Die Unterstützung von Hilfsbe-dürftigen und Vereinigungen, dieHilfsbedürftige unterstützen, sinddas Ziel des „Club Richelieu Ro-bert-Schuman“ aus Bad Mondorf.Dies hat sich bereits in der Vergan-genheit durch zahlreiche nobleGesten bewahrheitet.

Erneut spendabel zeigten sichderen Mitglieder, an deren Spitzeder Präsident Dr. Jean-Luc Jacque-mart, dieser Tage im Rahmen vonzwei Schecküberreichungen in BadMondorf an die „Association euro-péenne contre les Leucodystro-phies“ (Ela) und die „Educationuniverselle en Afrique“ (Eduaf) -Burundi.

Neben den zahlreichen Mitglie-dern war es dem Präsidenten einegroße Freude, die Vertreter derbeiden Vereinigungen, Jean-PaulFriedrich (Ela) und Dr. MélanieBindarije (Eduaf) begrüßen zukönnen.

Nach einer kurzen Vorstellungihrer Vereinigungen, samt derenlaufenden Projekten, war es Dr.

Jean-Luc Jacquemart, der jeweilseinen Scheck in Höhe von 1 500Euro an Jean-Paul Friedrich und

Dr. Mélanie Bindarije überreichte.Beide nahmen ihren Scheck dan-kend entgegen. (marc)

Budget: wichtige Ausgaben– Bau eines Chalets an den Baggerwei-hern von Remerschen: 800 000 Euro– Bau einer Wasserski- und Wakeboard-anlage in den Baggerweihern von Remer-schen: 720 000 Euro– Gestaltung der „Zone de Récréation“ inRemerschen: 375 000 Euro– Ausstattung der Bauplätze „Secker-baach“ und „Grendchen“ in Schengen:300 000 Euro– Instandsetzung von Vizinalwegen:100 000 Euro– Gestaltung des Platzes vor den „Cavesdu Sud“ in Remerschen: 100 000 Euro

– Instandsetzung des Dachs „Kochhaus“in Schengen: 100 000 Euro– Verschiedene Instandsetzungsarbeitender Pfarrkirche in Schengen: 80 000Euro– Bau eines Waldwegs: 60 000 Euro– Anschluss an die Kläranlage in Perl-Besch (D): 50 000 Euro– Instandsetzung von Weinbergwegen inder Gemeinde: 50 000 Euro– Gestaltung der Esplanade in Schengen:50 000 Euro– Gestaltung der „Zone artisanale“ inRemerschen: 50 000 Euro

DT Ierpeldeng feiert amSonntag 50. GeburtstagIm Rahmen der Feierlichkeitenzum 50. Jubiläum des Tischten-nisvereins DT Ierpeldeng findetam kommenden Sonntag, dem 13.Dezember, ab 17 Uhr im Kultur-zentrum von Erpeldingen eineakademische Sitzung statt. Nachder Begrüßung wird GérardSchmit, Präsident des DT Ierpel-deng, auch die Geschichte desVereins Revue passieren lassen.Ein wichtiger Bestandteil derakademischen Sitzung wird dieBuchpräsentation sein. Das Jubi-läumsbuch, das sich mit demDorf und dem Verein ausführlichbefasst, wird zum 50-jährigenBestehen herausgegeben. JempSchmit und Gaston Wagner wer-den den Anwesenden das Werknäher vorstellen. André Hart-mann, der Präsident der luxem-burgischen Tischtennisfödera-tion (FLTT), und Jos. Johanns,Bürgermeister der GemeindeBous, werden in ihren Anspra-chen dem Verein offiziell gratu-lieren, ehe die feierliche Veran-staltung mit einem Ehrenweinabgeschlossen wird. (jvdh)