Weller Entlöt- und Reparaturstationen.

Weller bringt eine erweiterte Generation vonvielseitig verwendbaren Löt- und Entlötgeräten,Reparaturstationen für oberflächenmontierbareBauteile und Werkzeuge auf den Markt. DieLeistungsfähigkeit der Löt- und Entlötkolbenwurde auf bis zu 80 Watt erhöht. Sie könnenwählen zwischen Weller-Lötstationen mitintegrierten, leistungsstarken Pumpen undkleineren Geräten ohne Pumpe zum Anschluss aneine Druckluftversorgung. Alle Weller-Lötstationen

Mat r i x

HAP 1 HEIßLUFTPENCIL ■ ■ ■(KH 20 Halter für HAP 1)

DS 80 ENTLÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■(AK 20 Halter für DS 80)

DS 80 UNC* ENTLÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■(AK 20 Halter für DS 80 UNC)

DS V80 ENTLÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■(AK V Halter für DS V80)

DS V80 UNC* ENTLÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■(AK V Halter für DS V80 UNC)

DS VT 80 ENTLÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■(AK V Halter für DS VT 80)

LR 21 LÖTPENCIL ■ ■ ■ ■ ■(KH 20 Halter für LR 21)

LR 82 LÖTKOLBEN ■ ■ ■ ■ ■(KH 27 Halter für LR 82)

WSP 80 MICRO-LÖTPENCIL ■ ■ ■ ■ ■(WPH 80 Halter für WSP 80)

WSP 150 LÖTKOLBEN ■(KH 27 Halter für WSP 150)

MLR 21 MICRO-LÖTPENCIL ■ ■ ■ ■ ■(KH 15 Halter für MLR 21)

MPR 80 PERITRONIC LÖTPENCIL ■ ■ ■ ■ ■(KH 25P inklusive Halter)

EXIN 5 IC AUSLÖTGERÄT ■ ■ ■ ■ ■

WST 20 THERMISCHES ABISOLIER- ■ ■ ■ ■ ■

GERÄT (inklusive Halter)

WHP 50 VORHEIZPLATTE ■ ■ ■ ■ ■

WHP 80 VORHEIZPLATTE ■ ■ ■ ■ ■

WTA 50 ENTLÖTPINZETTE ■ ■ ■ ■ ■(AK 51 Halter für WTA 50)

WSB 80 LÖTBAD ■ ■ ■ ■ ■

WCB 1 CODIERBOX ■ ■ ■

WCB 2 CODIERBOX ■ ■ ■

Größere Flexibilität.

*UNC. Nur zur Benutzung mit Inch-Lötspitzen.

können einfach an eine Auswahl von neuen oderbereits existierenden Weller-Werkzeugen undZubehörteilen angeschlossen werden. Dies bieteteine noch größere Flexibilität. Die folgendeMatrix erleichtert Ihnen die Auswahl.

WAD 100WSA 1 WDD 80VWMD 1WMD 3

Wel le r Mu l t i -D ig i ta l e Repara turs ta t ion (m i t e ingebauter Pumpe )

Die WMD 1 ist eine mikroprozessorgere-gelte Löt- und Entlötstation. Ihre Funk-tionsvielfalt macht sie zur idealen Repara-turstation, wenn hohe Flexibilität gefor-dert ist. Sie eignet sich zum Reparieren vonLeiterplatten sowohl mit bedrahteten alsauch mit oberflächenmontierten Bauteilen.Jedes in der Tabelle aufgeführte Werkzeug

bis 100W kann angeschlossen werden. Die Temperatur des mitgelieferten Heiß-luftpencils ist im Bereich von 50°C bis550°C stufenlos einstellbar. Die Reparatur-station und der Heißluftpencil erfüllen alleEGB Anforderungen. Die Codierbox WCB 1und WCB 2 kann zur Programmierung vonZusatzfunktionen verwendet werden.

WELLER WMD 1

TECHN ISCHE DATEN

ABMESSUNGEN: 240 x 270 x 105 mm (B x T x H)

NETZSPANNUNG: 230V, 50Hz

LEISTUNGSAUFNAHME: 175W

SCHUTZKLASSE: 1 und 3, Gehäuse antistatisch

SICHERUNG: Glasrohrsicherung Ø 5 x 20; T 800mA am Kältegerätestecker

REGELTOLERANZ: Löt- und Entlötkolben ± 2% vom Endwert, Heißluftpencil ± 30°C

TEMPERATURREGELUNG Löt- und Entlötkolben (digital) 50°C - 450°C,MIT NULLDURCHGANGSERKENNUNG: Heißluftpencil (digital) 50°C - 550°C

PUMPE: max. Unterdruck 0,7 bar, max. Fördermenge 20 l/min,Heißluft: max. 10 l/min

POTENTIALAUSGLEICH: über 3,5 mm Schaltklinkenbuchse auf der Geräterückseite

WMD 1

NetzschalterVakuumanschluss mit leicht auswechselbaren Filtern

Verschiedene Düsen sind erhältlich.HAP 1 Heißluftpencil mit

1,2 mm Düse. Der Luftstromist regulierbar und ionenfrei.

Anschluss für Heißluftpencil

Ablage KH 27für HAP 1

Heißluftpencil

Antistatisches Gehäuse entsprechend EGB Vorschriften

7-poligerSteckverbinder

Displayanzeige: Soll- und Ist-Temperatur pro Werkzeug und

Heißluft-FördermengeBedienelemente für die Einstellung vonTemperatur und Heißluft

Manometer zurKontrolle desVakuums

Fußschalter-Anschluss

Schaltklinkenbuchse zum Potentialausgleich

LED zur Anzeigedes Regel-vorganges

Weller Flexibilität.Bitte wählen Sie anhand der Matrix auf Seite 1, welche Werkzeuge Sie an die jeweiligen

Stationen anschließen wollen.

Heißluftpencil HAP 1

Der HAP 1, 100W/24V, ist ein Heißluftpencil für eineneinstellbaren und ionenfreien Heißluftstrom. Elektroni-sche Temperaturregelung von 50˚C - 550˚C. Verschiede-ne Düsen sind als Zubehör verfügbar. Die Aktivierungdes Heißluftstromes erfolgt über einen Fingerschalter.Das Zubehör besteht aus KH 27 Kolbenablage, 1,2 mmund 3,0 mm Düsen sowie Werkzeug für Düsenwechsel.

HAP 1 5 33 114 99

Entlötkolben und Service-Kit DS 80 (DS 80 UNC*)

Entlötkolben, 80W/24V, zum Auslöten bedrahteter elek-tronischer Bauteile. Elektronische Temperaturregelung.Micro-Fingerschalter zum Aktivieren der schnell anspre-chenden Vakuumpumpe. Verschiedene Saugdüsen sowieCSF-Entlötspitzen zum Auslöten von SMT-Bauteilen sindals Zubehör erhältlich. Das Set besteht aus DS 80Entlötkolben, AK 20 Ablage, Reinigungswerkzeug,Glaskollektor, zwei Saugdüsen, Antibloc-Paste, Dichtung

DS 80 (DS 80 UNC*)5 33 115 99 (5 33 121 99)

Entlötkolben DS V80 (DS V80 UNC*)

Der Entlötkolben DS V80 ist an alle 80W Entlötstationenanschließbar. Der Zinnsammelbehälter ist im Handgriffintegriert. Einfache Reinigung durch die Verwendungeines Bajonett-Verschlusses. Das Set besteht aus dem DS V80 und der Kolbenablage AK V.

DS V80 (DS V80 UNC*)5 33 127 99 (5 33 129 99)

Entlötkolben DS VT80Der Entlötkolben DS VT80 ist für das Beheizen der Weller CSF Entlötspitzen konzipiert und ist mit einer gefedertenVakuumpipette ausgerüstet. Somit ist dieses Werkzeugbestens zum Auslöten von hochpoligen SMD-Bausteinengeeignet. Das Set besteht aus dem DS VT80 und der Kolbenablage AK V.

DS VT805 33 134 99

Antistatischer Lötpencil LR 21

Lötpencil, 50W/24V, für elektronische Temperaturrege-lung. Das Set besteht aus dem LR 21 antistatisch unddem Halter KH 20.

LR 21 5 33 112 99

Antistatischer Lötkolben LR 82

Lötkolben, 80W/24V, für Arbeiten an massiven Bauteilen.Für elektronische Temperaturregelung, Doppelsensor-System. Das Set besteht aus dem LR 82 antistatisch unddem Halter KH 27.

LR 82 5 33 113 99

Micro-Lötpencil WSP 80

Micro-Lötpencil, 80W/24V, mit universellem Einsatz-bereich von extrem feinen Lötarbeiten bis hin zu solchenmit erhöhtem Wärmebedarf. Für elektronischeTemperaturregelung. Das Set besteht aus dem WSP 80mit Kolbenablage WPH 80.

WSP 80 5 29 161 99

WSP 1505 33 135 99

Der Lötkolben WSP 150, 150W/24V, wurde speziell fürLötarbeiten mit extrem hohem Wärmebedarf entwickelt.150W Heizleistung zusammen mit einer optimalenWärmeübertragung zur Lötspitze garantieren die hohe Leistungsfähigkeit des Lötkolbens. Das Set besteht aus dem WSP 150 und dem Halter KH 27.

Lötkolben WSP 150

*UNC. Nur zur Benutzung mit Inch-Lötspitzen.

Micro-Lötpencil MLR 21

Micro-Lötpencil, 25W/24V, antistatisch, geeignet fürMiniatur-Lötarbeiten. Für elektronische Temperatur-regelung. Das Set besteht aus dem MLR 21 und dem Halter KH 15.

MLR 215 33 111 99

Antistatischer Peritronic Lötpencil MPR 80 Ein antistatischer 80W Peritronic Lötpencil mit einemeinstellbaren Arbeitswinkel von 40°, der bei der Herstel-lung von komplizierten Lötverbindungen eine Allround-Sicht ermöglicht. Kabel und Griff sind antistatisch. Fürelektronische Temperaturregelung. Das Set besteht ausdem Peritronic Lötpencil und dem Halter KH 25P.

Löt- und Entlötgerät für dual-in-line Gehäuse EXIN 5

EXIN 5, 50W/24V, ermöglicht das gleichzeitige Entlötenaller IC-Anschlüsse durch das Reflow-Lötverfahren. IC’skönnen dann mit einem speziellen Werkzeug entferntund wieder eingesetzt werden.

Thermisches Abisoliergerät mit Ablage WST 20 Der WST 20, 50W/24V, eignet sich für alle bekanntenthermoplastischen Kunststoffe. Die Abisolierlänge kannbis zu 30 mm eingestellt werden. Zusätzliche Einsätzezum Abisolieren von Flachbandkabeln und für Schrumpf-schläuche sind erhältlich.

Vorheizplatten WHP 50 (50W/24V), WHP 80 (80W/24V)

Auf einer Heizfläche von 85 mm x 55 mm könnenPlatinen vorgewärmt werden.

WHP 50 5 27 026 99

WHP 80 5 27 028 99

Entlötpinzette WTA 50

Die Entlötpinzette eignet sich besonders gut zum Aus-löten von SMD-Bauteilen. Die Pinzette hat zwei beweg-liche Heizelemente. Das Set besteht aus der WTA 50 undder Ablage für AK 51.

Lötbad WSB 80 Das WSB 80 Lötbad ist ein sehr nützliches Werkzeug,um Lötkomponenten für Nacharbeiten vorzuberei-ten. Über eine 80W Versorgungseinheit ist die Tem-peratur des Lötbades stufenlos zwischen 50°C und450°C regelbar. Das Lötbad wird u.a. eingesetzt, umDrahtenden oder IC Anschlussdrähte von fremdenLötpartikeln zu befreien und zum Verzinnen vonDrahtenden.

WSB 805 27 040 99

WTA 50 5 33 133 99MPR 80

5 33 131 99

EXIN 5 5 13 050 99

WST 205 25 030 99

Die Intelligenz der WAD 100 sowie der WDD 80Vkann mit Hilfe einer Programmierung durch dieWCB 1 oder die WCB 2 Codierbox noch gesteigertwerden. Beide Codierboxen verfügen über dieEingabemöglichkeit einer Temperatur-Verriegelungsowie eines Temperaturausgleichs bis zu ± 40°C.Die Codierbox WCB 2 verfügt zusätzlich über einePC-Schnittstelle (RS 232) sowie über ein Thermo-element vom Typ K und eine Messspitze.

WCB 1 5 31 181 99

WCB 2 5 31 180 99

Codierboxen WCB 1, WCB 2

Zusätzliche Halter und Ablagen

AK 20 Ablage für DS 80 (DS 80 UNC)Entlötkolben und HAP 1 Heißluft-pencil

AK 21 Ablage für MPR 80 PeritronicLötpencil

AK 1 Ablage für DS 80 (DS 80 UNC)Entlötkolben, HAP 1 Heißluftpencil,LR 21 und LR 82 antistatischeLötpencils

WPH 80 Ablage für WSP 80 Micro-Lötpencil

KH 15 Halter für MLR 21 Micro-Lötpencil

AK V Ablage für DS VT80 und DS V80 (DS V80 UNC) Entlötkolben

AK 51 Ablage für WTA 50Entlötpinzette

KH 27 Halter für LR 82 Lötkolben, HAP 1 Heißluftpencil und WSP 150 Lötkolben

KH 25P Halter für MPR 80 PeritronicLötpencil

KH 20 Halter für LR 21 antistatischerLötpencil und HAP 1 Heißluftpencil

5 15 012 99 5 15 010 99 5 15 140 99

5 15 042 99 5 15 019 995 15 038 99

5 15 020 99 5 15 027 995 15 033 99

5 15 030 99

Zubehör

Länge mmInnen Ø mmAußen Ø mm

5 13 510 99 (DS 110 UNC) DS 110 1,9 0,7 18,0

5 13 511 99 (DS 111 UNC) DS 111 2,5 0,7 18,0

5 13 512 99 (DS 112 UNC) DS 112 2,3 1,0 18,0

5 13 513 99 (DS 113 UNC) DS 113 2,5 1,2 18,0

5 13 514 99 (DS 114 UNC) DS 114 3,3 1,8 18,0

5 13 515 99 (DS 115 UNC) DS 115 1,9 0,7 24,5

5 13 516 99 (DS 116 UNC) DS 116 2,7 1,2 24,5

5 13 550 99 (-) DS 117 2,9 1,5 18,0

5 13 551 99 (-) DS 118 1,5 0,7 18,0

5 13 532 99 DS 110 HM 1,9 0,7 18,0

5 13 533 99 DS 112 HM 2,3 1,0 18,0

5 13 530 99 (-) DS 113 HM 2,5 1,2 18,0

5 13 527 99 (-) DS 119 1,9 0,7 26,0Saugnadel zum Entfernen von Lot-brücken in Verbindung mit Heißluftpencil

5 13 552 99 DS 120 2,5 1,1 15,5zur Reinigung von SMD-Bauteilen

5 24 749 99 (-) Temp. 3,3 0,55 18,0Messspitze

5 13 030 99 Antibloc Paste

Antibloc Paste für Entlöt-Düsen verhindert das Fest-brennen von Gewinden durch Oxidation oder Hitze

Um Nacharbeiten und Reparaturen zu erleichtern, bietet Weller eine große Anzahl an Saugdüsen undLötspitzen an.

Saugdüsenfür DS 80 (DS 80 UNC) undDS V80 Entlötkolben

Einsätze für WTA 50Entlötpinzette

5 44 141 99 WT 1 1,0 x 11,05 44 140 99 WT 2 3,0 x 11,05 44 142 99 WT 3 6,0 x 11,05 44 143 99 WT 4 12,5 x 10,0

5 44 144 99 WT 5 18,5 x 12,05 44 150 99 WT 11 1,0 senkrechte Anwendung5 44 151 99 WT 12 3,0 senkrechte Anwendung5 44 145 99 WT 1S 0,5

Best. Nr.(Best. Nr. für Inch-Düsen)

Modell

2

0

x1 (mm) x y1 (mm)

x1 > x + 0,3y1 > y + 0,3

CSF-KopfBest. Nr.

C SF Zubehö r

Saugeinsatz(Ersatz)

Adapter für DS VT80

Adapter für DS 80, DS V80

12,0 x 12,0 5 87 417 33 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9912,0 x 14,5 5 87 417 34 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9912,7 x 12,7 5 87 417 35 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9917,0 x 17,0 5 87 417 36 11 5 87 417 89 5 87 417 16 5 87 417 85 5 87 137 9817,0 x 23,0 5 87 417 37 16 5 87 417 90 5 87 417 17 5 87 417 86 5 87 137 9819,6 x 19,6 5 87 417 38 11 5 87 417 89 5 87 417 16 5 87 417 85 5 87 137 98

12,7 x 12,7 5 87 417 39 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9917,8 x 17,8 5 87 417 40 11 5 87 417 89 5 87 417 16 5 87 417 85 5 87 137 9820,4 x 20,4 5 87 417 41 16 5 87 417 90 5 87 417 17 5 87 417 86 5 87 137 9825,4 x 25,4 5 87 417 42 16 5 87 417 90 5 87 417 17 5 87 417 86 5 87 137 9830,4 x 30,4 5 87 417 43 16 5 87 417 90 5 87 417 17 5 87 417 86 5 87 137 98

5,5 x 10,0 5 87 417 23 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 995,8 x 10,5 5 87 417 24 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 996,7 x 10,0 5 87 417 25 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 999,3 x 13,0 5 87 417 26 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 999,4 x 10,0 5 87 417 27 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 999,8 x 18,0 5 87 417 28 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9910,0 x 16,0 5 87 417 29 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9910,5 x 16,0 5 87 417 30 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9910,7 x 18,0 5 87 417 31 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 9911,0 x 26,5 5 87 417 32 11 5 87 417 89 5 87 417 16 5 87 417 85 5 87 137 98

für DS 80 (DS 80 UNC), DS V80 (DS V80 UNC) und DS VT80 für SMD’s Chip-Entlötspitzen zum Entlöten von Flatpacks

QFPFlat-Pack

Chip CarrierPLCC

SO-Gehäuse

x

y

x y

SOJ-Gehäuse

9,0 x 18,0 5 87 417 44 6 5 87 417 88 5 87 417 15 5 87 417 84 5 87 137 99

Adapter Ø

CSF-Q

CSF-Ql

CSF-D

CSF-Dl

x yAdapter für DS 80 UNC, DS V80 UNC

Bezeichnung Abmessungen Modell Best. Nr.(mm)

Flachdüse 12,0 x 1,5 F06 5 87 277 72

Flachdüse 10,5 x 1,5 F04 5 87 277 73

Flachdüse 8,0 x 1,5 F02 5 87 277 74

Runddüse Ø 2,0 R10 5 87 277 87

Runddüse Ø 2,0 R08 5 87 277 86gebogen

Runddüse Ø 3,0 R06 5 87 278 22

Runddüse Ø 1,2 R04 5 87 278 21

Runddüse Ø 0,8 R02 5 87 278 23

Dualdüse Ø 1,5 x 10,0 FD4 5 87 277 75

Dualdüse Ø 1,5 x 8,0 FD2 5 87 277 76

He iß l u f t dü sen

für Heißluftpencil HAP 1

He iß l u f t dü sen

für Heißluftpencil HAP 1

Bezeichnung Abmessungen Modell Best. Nr.(mm)

Heißluftdüse 18,0 x 18,0 Q10 5 87 277 85

Heißluftdüse 12,5 x 15,0 Q08 5 87 277 83

Heißluftdüse 15,0 x 10,0 Q06 5 87 277 80

Heißluftdüse 6,0 x 9,0 Q04 5 87 277 78

Heißluftdüse 6,0 x 6,5 Q02 5 87 277 77

Heißluftdüse 10,0 x 18,0 D10 5 87 277 84

Heißluftdüse 15,0 x 10,0 D08 5 87 277 81

Heißluftdüse 10,0 x 13,0 D06 5 87 277 82

Heißluftdüse 10,5 x 10,5 D04 5 87 277 79

Messdüse R01 5 87 278 08

für Lötpencil LR 21

Lö t sp i t z en

Bezeichnung Breite Modell Best. Nr. für Best. Nr. fürStandard-Lote hochschmelzende Lote

Flachform 0,8 mm ET H 5 41 000 99 5 41 000 741,6 mm ET A 5 41 001 99 -2,4 mm ET B 5 41 002 99 5 41 002 713,2 mm ET C 5 41 003 99 5 41 003 724,6 mm ET D 5 41 004 99 -5,6 mm ET E 5 41 005 99 -

Langform 1,2 mm ET K 5 41 006 99 -2,0 mm ET L 5 41 007 99 5 41 007 733,2 mm ET M 5 41 008 99 -

Rundform, stumpf 2,4 mm ET BS 5 41 009 99 -3,2 mm ET CS 5 41 010 99 -5,0 mm ET DS 5 41 011 99 -

Rundform, abgeschrägt 1,2 mm ET F 5 41 012 99 -2,4 mm ET BB 5 41 055 99 -3,2 mm ET CC 5 41 013 99 -

Langform, konisch 0,8 mm ET O 5 41 014 99 -0,4 mm ET S 5 41 017 99 -

Flachform 1,6 mm ET R 5 41 015 99 -

Flachform, leicht gebogen, 3,2 mm ET MX 5 41 016 99 -einseitig benetzbar

Chip-Löt-Entlötspitze 2,5 x 1,5 mm ET SMD 5 41 039 99 -3,8 x 1,5 mm ET SMD 5 41 040 99

Lötspitze für J-Leads - ET JL 5 41 043 99 -

Lötspitze für Gullwings - ET GW 5 41 045 99 -

ET Messspitze - - 5 24 750 00 -

Lö t sp i t z en

Bezeichnung Breite Modell Best. Nr.

Spitz 0,25 mm MT 1 5 44 101 99

Spitz 0,25 mm MT 1S 5 44 105 99

Meißelform 1,6 mm MT 6 5 44 106 99

Rundform 1,2 mm MT 4 5 44 104 99

Flachform 0,8 mm MT H 5 44 112 991,6 mm MT A 5 44 110 992,4 mm MT B 5 44 111 99

Flachform 0,8 mm MT HX* 5 44 113 99gebogen

*nur mit Spitzenhülse 5 87 207 01

Lötspitze - MT JL 5 44 118 99für J-Lead

Lötspitze Ø 2,0 mm MT GW 5 44 119 99für Gullwings Ø 4,0 mm MT GW 5 44 120 99

Temp. Messspitze - - 5 44 114 00

für Lötpencil MLR 21

Lö t sp i t z en

für Lötkolben LR 82

Bezeichnung Breite A Dicke B Modell Best. Nr.

Meißelform 3,2 mm 1,0 mm HT 1 5 44 260 99

Meißelform 5,2 mm 1,2 mm HT 2 5 44 261 99

Meißelform 7,0 mm 1,2 mm HT 3 5 44 262 99

Flachform 3,2 mm 1,0 mm HT C 5 44 267 99

Flachform 4,6 mm 1,0 mm HT D 5 44 268 99

Flachform 5,6 mm 1,0 mm HT E 5 44 269 99

Rundform 2,4 mm 8,3 mm HT BS 5 44 264 99

Rundform 3,2 mm 8,3 mm HT CS 5 44 265 99

Rundform 5,0 mm 8,3 mm HT DS 5 44 266 99

Temp. Messspitze - - - 5 44 263 99

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

B

A

B

A

B

A

Copyright © 1999, Cooper Industries, Inc.

Cooper Tools GmbH, Carl-Benz-Str. 2, 74354 Besigheim, Postfach 1351, 74351 Besigheim, GermanyTel: (07143) 580-0, Fax: (07143) 580-108 e-mail: info@coopertools.de http://www.coopertools.de

Cooper Tools S.A., B.P. 63, Z.A. des Petits Carreaux, 2, Ave. des Coquelicots, 94382 Bonneuil-sur-Marne, FranceTél: (1) 45.13.16.80, Fax: (1) 43.77.94.24

Lufkin Europa B.V., Cooper Tools B.V., Phileas Foggstraat 16, 7821 AK, Postbus 53, 7800 AB, Emmen, Drenthe, Holland Tel: (0591) - 66 75 00, Fax: (0591) - 63 22 32 / 66 75 96

Cooper Italia S.p.A., Via Lazio 65, 20090 Buccinasco (MI), ItaliaTel: (02) 457 000 53, Fax: (02) 488 437 06

Cooper Tools, A Division of Cooper (Great Britain) Limited, Sedling Road Wear 6, Washington, Tyne & Wear, NE38 9BZ Great BritainTel: (0191) 416 6062, Fax: (0191) 417 9421

Erem S.A., Rue de la Roselière 8, 1401 Yverdon les Bains, Switzerland Tél: (024) 426 12 06, Fax: (024) 425 09 77

005

56 6

15 0

0 / 1

0.99

5.0