Wettbewerbskatalog zum Thema «Urban»Catalogue de compétition sur le thème «Urbain»

Münsingen, Mai 2021

III

Wettbewerb für Fotoklubs

Concours pour les clubs de photo

IV

Liebe Freunde der Photo Münsingen,

liebe Mitglieder der Fotoklubs

Die Photo Münsingen vom 13. – 16. Mai 2021 musste aufgrund der Pandemie leider erneut abgesagt und auf die Auffahrtstage vom 26. – 29. Mai 2022 verschoben werden.

Trotzdem wurden nun die 60 Tableaus zum Thema «Urban» juriert und wir freuen uns, allen teilnehmenden Fotoklubs und ihren Mitgliedern den vorliegenden Katalog zu überreichen.

Der Wettbewerb unter mehreren Fotoklubs zu einem vorgegebenen Thema erweist sich jedes Jahr als Herausforderung für die Fotografinnen und Fotografen der Fotoklubs. Trotz der abgesagten Photo Münsingen 2021 können wir die kreativen Arbeiten allen Fotointeressierten zeigen. Einerseits sind alle 60 Tableaus und die Rangliste in diesem Katalog abgebildet, andererseits stellen wir die Tableaus «Urban» digital auf unserer Website www.photomuensingen.ch aus!

Das Organisations-Team hofft sehr, dass wir den neuen Wettbewerb «Abstrakt» wie geplant an der Photo Münsingen im nächsten Jahr vom 26. – 29. Mai 2022 wieder im Schlossgutsaal in Münsingen ausstellen können.

Ich wünsche allen Fotofreunden eine lehr- reiche und spannende Auseinandersetzung mit der Fotografie!

Rudolf Mäusli Photo Münsingen

Chères et chers ami·e·s de Photo Münsingen, chers membres des clubs photo

Photo Münsingen, qui aurait dû avoir lieu entre le 13 et le 16 mai 2021, a malheureusement dû être à nouveau annulé en raison de la pandémie et reporté aux jours de l’Ascension du 26 au 29 mai 2022.

Néanmoins, les 60 tableaux sur le thème de «l’urbain» ont été soumis au jury et nous avons maintenant le plaisir de remettre le présent catalogue à tous les clubs photo participants et à leurs membres.

Chaque année, la compétition entre les clubs photo sur un thème donné s’avère être un défi pour les photographes des clubs photo. Malgré l’annulation de l’édition 2021 de Photo Münsingen, nous pouvons tout de même montrer ces travaux créatifs à tous ceux qui s’intéressent à la photographie. Les 60 tableaux et le classement sont présentés dans ce catalogue et nous exposons aussi ces tableaux sous forme numérique sur notre site web www.photomuensingen.ch!

L’équipe organisatrice espère vivement que nous pourrons présenter le nouveau concours «Abstraction» comme prévu, dans la Schlossgutsaal de Münsingen, lors de la prochaine édition du festival du 26 au 29 mai 2022.

Je souhaite à tous les amateurs de photos des moments enrichissants et passionnants avec la photographie!

Rudolf MäusliPhoto Münsingen

V

Inhaltsverzeichnis • Contenu

Vorwort • Préface IV

Teilnehmerverzeichnis • Liste de participants VI - VII

Wettbewerbsarbeiten • Oeuvres du concours 1 - 60

Klubrangliste • Classement du club 62 + 63

20 Jahre Photo Münsingen Award • 20 ans Photo Münsingen Award 64

Vorschau 2022 • Aperçu 2022 65

Impressum • Empreinte

HerausgeberPhoto Münsingen

WettbewerbRudolf MäusliDaniel WältiPeter AemmerPeter Keller

KonzeptPeter Keller

ÜbersetzungenChristophe Joset

VI

Wettbewerb - Concours Teilnehmerverzeichnis - Liste des participants

Fotoclub Seite Rang

AARSO Fotoklub Zofingen 1 48

AFD - Amateur Fotoclub Dietikon 2 54

Arthene 3 3

Blende 8 Bern 4 57

Bobst Photoclub 5 45

Camera Club Brown Boveri CCBB 6 43

Club d‘Activités Photo de Meyrin 7 21

EFFVAS Sektion Bern 8 59

Eisenbahner Fotoclub Olten EFFVCO 9 36

foto 23 10 36

Foto-Club Appenzellerland 11 21

Foto-Klub Belp 12 18

Fotoamateure Teningen (DE) 13 11

Fotoclub Basel 14 7

Fotoclub Birrfeld 15 8

Fotoclub Blende 79 16 60

Fotoclub Die Camera Donaueschingen (DE) 17 21

Fotoclub Dreisamtal (DE) 18 44

Fotoclub Ebikon 19 36

Fotoclub Frauenfeld 20 21

Fotoclub gegenLICHT 21 11

Fotoclub Hasle-Rüegsau 22 18

Fotoclub Huttwil 23 57

Fotoclub Münsingen 24 11

Fotoclub Rapperswil-Jona 25 26

Fotoclub Schwyz 26 14

Fotoclub St. Gallen 27 48

Fotoclub Tele Freisen (DE) 28 29

Fotoclub Thun 29 36

Fotoclub Zürisee 30 45

VII

* Die Katalogseiten sind mit den Nummern der Ausstellungswände identisch.

* Les pages du catalogue sont identiques aux numéros des panneaux d’exposition.

Fotoclub Seite Rang

FotoClubLugano 31 9

Fotofreunde Freiburg (DE) 32 29

Fotofreunde Oberaargau 33 26

Fotofreunde Schopfheim (DE) 34 21

Fotogruppe Sektion Bern SAC 35 56

Fotoklub Biel 36 45

Fotoklub Dübendorf 37 52

Fotoklub Klick 38 2

Fotoklub Lyss 39 48

Fotoklub Reinach 40 32

Fotoklub Sense 41 10

Fotoklub Solothurn 42 4

Fotokreis-Lörrach (DE) 43 40

Fototeam Im Visier 44 54

Fototeam Luzern 45 32

Fototreff Grenzfall Kreuzlingen-Konstanz 46 40

Fotoverein Sempach 47 26

Fotowerk Basel 48 40

Glarner Fotoclub 49 48

Photo Club de la Gruyère 50 32

Photo Club Fribourg 51 35

Photo Club Gland 52 15

Photo International Club Zurich 53 53

photo-team 66 münchenstein 54 1

Photoclub Lausanne 55 15

Photographische Gesellschaft Bern 56 15

Photographische Gesellschaft Winterthur 57 6

Photoklub Hinterthurgau 58 29

Société Genevoise de Photographie 59 5

unplugged.jpm 60 18

11

Kessler Heinrich

Bossard Dieter

Hönger Heinz

Costanzo Antonio

ParisAARSO Fotoklub Zofingen www.aarso.ch Rang 48

2

Klaus Stock

Jürg Brenner

René Weber

Robert Vogel

Marco Perucchi

Auf dem Weg in die ZukunftAFD - Amateur Fotoclub Dietikon www.fotoclub-afd.ch Rang 54

3

Jeannine Hummel

Nina Jakob

Karin Fluder

Annette Wüthrich

Regula Dällenbach

Jenseits von Plänen und IdeenArthene

Rang 3

4

Frank Weibel

Beat Waeber

Stefan Weibel

Harald Weidner

Willi Berweger

StadtspiegelBlende 8 Bern www.blende8.ch Rang 57

5

Pierre Vetsch

Eric Pluss

Daniel Betschen

Denis Boucard

Road paintingBobst Photoclub

Rang 45

6

Lang Hanspeter

Slater Robert

Götzinger Guy

van Dorp Frits

Wakkerpreis würdigCamera Club Brown Boveri CCBB www.brownboveri.ch Rang 43

7

Gilbert Ulmer

Fanny Bolo

Marco Pugliese

Jean-Pierre Derivaz

ParkourClub d’Activités Photo de Meyrin www.clubphoto-capm.ch Rang 21

8

Severin Ruchti

Anne-Christine Jaunin

Frank Pochop

Jacqueline Neeracher

Jean-Jacques Magnin

URBANEFFVAS Sektion Bern www.effvasbern.ch Rang 59

9

Hubi Leuppi Kurt Aeberhard

Thomas Jäggli

Hansruedi Arnold

SottopassaggioEisenbahner Fotoclub Olten EFFVCO www.effvco.ch Rang 36

10

Jean-Pierre Jäggi

Petra Sieber

Evelyn Hebeisen

Samuel Gerber

Urbane Love Lettersfoto 23 www.foto23.ch Rang 36

11

Svetlana Malinina

Fritz Beier

Manfred Weitz

Isabel Simbürger

Wilfried Lux

Reflection in TownFoto-Club Appenzellerland www.foto-club.org Rang 21

12

Peter Aemmer

Elisabeth Aemmer

Peter Keller

Peter ForsterKathrin Eggenschwiler

Buchstäblich UrbanFoto-Klub Belp www.fotoklub-belp.ch Rang 18

13

Bärbel Büdke

Jürgen Martin

Heiner Dietz

Gudrun Martin

Wolfgang Speer

Mensch und Verkehr im urbanen RaumFotoamateure Teningen (DE) www.fotoamateure-teningen.de Rang 11

14

Monika Hufschmid

Hirt Heinz

Willimann Hans-Peter

Räss Simone

Futuristisches BaselFotoclub Basel www.fotoclub-basel.ch Rang 7

15

Peter Walde

Daniel Honegger

Peter Bürki

Silvia Werder

Max Haller

TokioFotoclub Birrfeld www.fotoclub-birrfeld.ch Rang 8

16

Pascal Friedli

Martin Rück

David Döring

Giuseppe Puccio

DowntownFotoclub Blende 79 www.blende79.ch Rang 60

17

Andreas Halder

Manuel Sprock

Wolfgang Karrer

Samuel Heermann

City LightsFotoclub Die Camera Donaueschingen (DE) www.fotoclub-donaueschingen.de Rang 21

18

Michael Schmöe

Wolfgang Straube

Armin Burger

Marco Schweier

Dusan Minarik

URBAN mit der BahnFotoclub Dreisamtal (DE) www.fotoclub-dreisamtal.de Rang 44

19

Peter Küng

Romana Förstel

Felix Ackermann

Norbert Thulcke

Daniela Kyburz

Im BahnhofFotoclub Ebikon www.fotoclub-ebikon.ch Rang 36

20

Fenner Peter

Veitl Maurice Elias

Veitl Bianca-Maria

Bauer Markus

Zimmermann Beatrice

StadthektikFotoclub Frauenfeld www.fotoclub-frauenfeld.ch Rang 21

21

Andrea Niffenegger

Daniel Niffenegger

Roman Hellbach

Jeannine Hellbach

Ivo Schenker

5 x 7 - Reflexionen einer StadtFotoclub gegenLICHT www.fotoclub-gegenlicht.ch Rang 11

22

Bruno Boos

Manfred Blum

Ruedi Beutler

Lukas Frei

Das fünfte FensterFotoclub Hasle-Rüegsau www.foto-hr.ch Rang 18

23

Richard Affolter

Markus Steinemann

Res Derendinger

Manuela Schär

Urban-ArtFotoclub Huttwil www.fotoclub-huttwil.ch Rang 57

24

Katharina Agner

Konrad Schlegge

Kurt Lauber

Chris Richner

Graziella Briccola

Verkehrswege in und um die StadtFotoclub Münsingen www.fotoclubmuensingen.ch Rang 11

25

Irene Ernst

Walter Isotton

Andreas Henschel

Heinz Hinder

Statt SpiegeleiFotoclub Rapperswil-Jona www. fotoclub-rapperswil-jona.ch Rang 26

26

Markus Christen

Dölf Füchslin

Schuler Corina

Rüegg Annelies

City LinesFotoclub Schwyz www.fotoclub-schwyz.ch Rang 14

27

Bernard Aschmann

Klaus-Jürgen Ruthe

Augustin Saleem

Bernhard Bischoff

Markus Dätwyler

Urbane MobilitätFotoclub St. Gallen www.fotoclubstgallen.ch Rang 48

28

Anna Kneip

Bonenberger Franz Josef

Ute Kaiser-Drogi

Klos Franz Rudolf

Shoppen in der CityFotoclub Tele Freisen (DE) www. fctf.de Rang 29

29

Andrea Baumgartner

Ruedi Gerber

Marianne Bühlmann

Anna LehmannRobert Huber

City ParkingFotoclub Thun www. fotoclubthun.ch Rang 36

30

Giovanni Risi André Griffel

Marcel Amiet

Francine Umiker

Urbane PerspektivenFotoclub Zürisee www. fotoclub-zuerisee.ch Rang 45

31

Monika Stark

Cristian Bibbo

Laura Lucini

Nicole Bernasconi

Giuseppe Piffaretti

Archi di LuceFotoClubLugano www.fotoclublugano.com Rang 9

32

Werner Lepper Christiane Bierlein

Michael Peters

Marie-Luise Gorse

In minere Stadt suufer isch’s un glattFotofreunde Freiburg (DE) www. fotofreunde-freiburg.de Rang 29

33

Urs Straumannn

Maria Knöbl

Susanne Wolf

Rebecca Reinhard

ANONYMUSFotofreunde Oberaargau www. fotofreunde-oberaargau.ch Rang 26

34

Michael Biegall

Gerd Gaenzle

Walter Hilf

Karin Meiner-Spannagel

Bernhard Schelb

Urbane MobilitätFotofreunde Schopfheim (DE) www.fotofreunde-schopfheim.de Rang 21

35

Raymond Sollberger

Richard Kunz

Urs Gerber

Jürg Schlichting

U(h)rba(h)nFotogruppe Sektion Bern SAC www.fotogruppe-sac-bern.com Rang 56

36

Beatrix Glättli

Hans Rüst

Christoph Glättli

Silvia Tschanz

Aschi Haas

Modern gespiegelt auf altFotoklub Biel www. fotoklub-biel.ch Rang 45

37

Ernst Burgermeister

Ueli Werner

Susanne Baumberger

Peter Jenni

Margrit Müller

Beton-Urbane RealitätFotoklub Dübendorf www. fotoklub-duebendorf.ch Rang 52

38

Paul Biney Angelika Bossenz

Jan Liechti

Derek Pick

Urban Connections - Shot by SmartphonesFotoklub Klick

Rang 2

39

Hansrudolf Wernli

Marcel Iff

Kurt Möri

Andreas Mathys

Toni Kauer

Urbanes WohnenFotoklub Lyss www.fotoklub-lyss.ch Rang 48

40

Corinne Streuli

Anasztazia Baumann

Nicole Grädel

Iris Wehrli

Hans Wehrli

Urbane GlanzlichterFotoklub Reinach www.fotoklubreinach.ch Rang 32

41

Urs Wäfler

Patrick Pellegrini

Franz Rappo

Philipp Christandel

FricollageFotoklub Sense www. fotoklubsense.ch Rang 10

42

Brigitte Aeberhard

Roger Heid

Heinz Heid

Roland Stuber

René Schulthess

UrbanFotoklub Solothurn www.fotoklub-solothurn.ch Rang 4

43

Siegfried Delzer

Henning Hefner

Walter Schmitt

Gerd Gänzle

UnterwegsFotokreis-Lörrach (DE) www.fotokreis-loerrach.de Rang 40

44

Franziska Götschi

Yvonne Scholl

Sandra Dubach

Herbert Böni

Hilde Aeschbacher

StadtoasenFototeam Im Visier

Rang 54

45

Tiziana Wiederkehr

Daniel Hänni

Erika Reiser

Dani Schwander

structured lifeFototeam Luzern www.fototeam-luzern.ch Rang 32

46

Thomas Glofke

Dagmar Stange

Erica Seitz

Gerda Imesch

Urban WallpaintingFototreff Grenzfall Kreuzlingen-Konstanz www.fototreff-grenzfall.ch Rang 40

47

Walter Walker

Jörg Stoop

Peter Grob

Roger Stirnimann

VerstädterungFotoverein Sempach www.fvsempach.ch Rang 26

48

Luca Cappellini

Karin Enderlin

Peter Eckard

Lisa Netscher

Thomas Schaller

Urban SubcultureFotowerk Basel www.fotowerk-basel.ch Rang 40

49

Melgg Horner

Christian Bosshard

Annemarie Gallati

Michel Zgraggen

Pankraz Hauser

Fortschreitende UrbansierungGlarner Fotoclub www.glarner-fotoclub.ch Rang 48

50

Nathalie Prin

Pierre Bruchez

Julien Fruchou

Anne Delabays

Marie-Françoise Messerli

Urban SquarePhoto Club de la Gruyère

Rang 32

51

Li Sun

André Buillard

Christian Renz

Pierre Joye

Mathieu Ziegenhagen

Slow downPhoto Club Fribourg www.photofri.ch Rang 35

52

Caroline Benvegnen

Bernard Morel

Waltraud Casson

Corinne Dumont-Pasquier

Frédérique Zesiger

Red UrbanPhoto Club Gland www.photoclubgland.ch Rang 15

53

Abbas Dekkiche

Edoardo Bezzeccheri

Patrick Wirz

Chris Jenkins

Urban StripesPhoto International Club Zurich www.picz.ch Rang 53

54

Ruth Morf

Markus Jäggi

Martin Sutter

Hans Peter Lang

Hans-Jörg Fritsch

Urban Glassfront Viewsphoto-team 66 münchenstein www.phototeam66.ch Rang 1

55

Martine Charvolin

Gilles Pfister

Jean-Pierre Maurer

Fabrizio Negro

Daniel Betschen

Urban graffiti by nightPhotoclub Lausanne www.photoclublausanne.net Rang 15

56

Natascha Troll Roland Schmutz

Erwin Sigel

Cornelia Lampart

Urban A r tPhotographische Gesellschaft Bern www.pgbern.ch Rang 15

57

Selcuk Yuecel

Christof Roost

Andreas Lanz

Walter Ruosch

Urban ÉtagePhotographische Gesellschaft Winterthur www.pgwinti.ch Rang 6

58

Maya Heizmann

Sandro Schmid

Stefan Wohnlich

Nicole Högger

Peter Bosshard

Urban MobilityPhotoklub Hinterthurgau www.photoklub-hinterthurgau.ch Rang 29

59

Christine Descombes

Thierry Curtet

Nicolas Vuadens

Stephane Pisani

Emilie Tournier

Escaping DarknessSociété Genevoise de Photographie www. sgp-geneve.ch Rang 5

60

Peter Wäfler

Peer Men

Marianne Wenger

Wenger Flynn

Karin Rudin

have a break have a teaunplugged.jpm

Rang 18

61

62

Klub-Rangliste sortiert nach Rang Classement des clubs par rang

Wettbewerbsthema 2021: «Urban»Thème du concours 2021: «Urbain»

Die Juroren: Les juges:

Cristina Zilioli Rolf Vogt Antonino Catalano

Rang Punkte Fotoclub Seite

1 59 photo-team 66 münchenstein 54

2 58 Fotoklub Klick 38

3 57 Arthene 3

4 56 Fotoklub Solothurn 42

5 55 Société Genevoise de Photographie 59

6 54 Photographische Gesellschaft Winterthur 57

7 53 Fotoclub Basel 14

8 52 Fotoclub Birrfeld 15

9 51 FotoClubLugano 31

10 50 Fotoklub Sense 41

11 49 Fotoamateure Teningen D 13

11 49 Fotoclub gegenLICHT 21

11 49 Fotoclub Münsingen 24

14 48 Fotoclub Schwyz 26

15 47 Photo club Gland 52

15 47 Photoclub Lausanne 55

15 47 Photographische Gesellschaft Bern 56

18 46 Foto-Klub Belp 12

18 46 Fotoclub Hasle-Rüegsau 22

18 46 unplugged.jpm 60

21 45 Club d‘Activités Photo de Meyrin 7

21 45 Foto-Club Appenzellerland 11

63

Rang Punkte Fotoclub Seite

21 45 Fotoclub Die Camera Donaueschingen 17

21 45 Fotoclub Frauenfeld 20

21 45 Fotofreunde Schopfheim D 34

26 44 Fotoclub Rapperswil-Jona 25

26 44 Fotofreunde Oberaargau 33

26 44 Fotoverein Sempach 47

29 42 Fotoclub Tele Freisen 28

29 42 Fotofreunde Freiburg 32

29 42 Photoklub Hinterthurgau 58

32 41 Fotoklub Reinach 40

32 41 Fototeam Luzern 45

32 41 Photo Club de la Gruyère 50

35 40 Photo Club Fribourg 51

36 39 Eisenbahner Fotoclub Olten EFFVCO 9

36 39 foto 23 10

36 39 Fotoclub Ebikon 19

36 39 Fotoclub Thun 29

40 38 Fotokreis-Lörrach 43

40 38 Fototreff Grenzfall Kreuzlingen-Konstanz 46

40 38 Fotowerk Basel 48

43 37 Camera Club Brown Boveri CCBB 6

44 36 Fotoclub Dreisamtal 18

45 35 Bobst Photoclub 5

45 35 Fotoclub Zürisee 30

45 35 Fotoklub Biel 36

48 34 AARSO Fotoklub Zofingen 1

48 34 Fotoclub St. Gallen 27

48 34 Fotoklub Lyss 39

48 34 Glarner Fotoclub 49

52 33 Fotoklub Dübendorf 37

53 32 Photo International Club Zurich 53

54 31 AFD - Amateur Fotoclub Dietikon 2

54 31 Fototeam Im Visier 44

56 30 Fotogruppe Sektion Bern SAC 35

57 29 Blende 8 Bern 4

57 29 Fotoclub Huttwil 23

59 25 EFFVAS Sektion Bern 8

60 23 Fotoclub Blende 79 16

64

Photo Münsingen Award von 2000 - 2021

Jahr Thema Siegerklub

2000 Sonntag Photoclub Sense

2001 Mobil Fotoclub Thun

2002 Gegensätze Fototeam Novartis

2003 Expo.02 Photoklub Hinterthurgau

2004 Augenblicke Fotoclub Spectral Eschen (FL)

2005 Power Fotoclub Spectral Eschen (FL)

2006 Fun Fotoclub Spectral Eschen (FL)

2007 Lebensräume Fotoclub Spectral Eschen (FL)

2008 Events Fotoklub Solothurn

2009 Kreative Klubfotografie Fotoclub Münsingen

2010 Faszinierend Photoklub Hinterthurgau

2011 Stille Atelier 4art

2012 Schweiz Fotoclub ArtLozärn

2013 Streetlife Fotoclub Nenzingen (A)

2014 Arbeit Fotoclub Bobst, Lausanne

2015 Was uns fasziniert BSW-Fotogruppe Villingen-Schwenningen (D)

2016 Energie Fotoklub Solothurn

2017 A place to stay Photo Club Lausanne

2018 Move Camera Club Brown Boweri Baden

2019 Eine Kurzgeschichte Fotoclub Schwyz

2020 Urban (cornabedingt verschoben)

2021 Urban photo-team 66 münchenstein

65

Für den nächsten Wettbewerb

haben wir folgendes Thema ausgewählt:

«Abstrakt»

Pour la prochaine compétition

nous avons choisi le thème:

«Abstraction»

2022

www.photomuensingen.ch