Wiederbefüllen leicht gemacht - wuerth.de · WIEDERBEFÜLLEN LEICHT GEMACHT3 Wiederbefüllbare Pumpsprayflaschen Bezeichnung Pumpsprayflasche bedruckt, 1.000 ml Kanister, 5 l Kanister,

Wiederbefüllen leicht gemachtSystemlösungen für chemisch-technische Wirkstoffe

2 Wiederbefüllen leicht gemacht

inhalt

Wiederbefüllbare Pumpsprayflaschen 2 – 3

Das System refillo® 4 Das System refillo® – Zubehör 5

Das System refillo®mat 6

Das System refillo®mat – Zubehör 7

Gesetzeskonforme Lagerung 8 – 9im Arbeitsraum

orSy®protec 10

Gefahrstoffmanagement isi!! 11

Inhalt/Einleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die ökologisch ausgerichteten Produkt- und Dienstleistungsstrategien der Adolf Würth GmbH & Co. KG bedeuten Kundennutzen und die Bewahrung der Umwelt vor Mehrbelastung.

Mit den wiederbefüllbaren Pumpsprayflaschen und den innovativen Befüllsystemen REFILLO® und refillo®mat, stellen wir Ihnen drei echte Alternativen zu herkömmlichen Aerosoldosen zur Verfügung. Da die Befüllsysteme auf Druckluft basieren, leisten Sie durch den Verzicht auf Treibgase einen enormen Beitrag für unsere Umwelt. Darüber hinaus fallen auch keine entleerten Spraydosen an. Das wirkt sich nicht nur positiv auf Ihr Müllaufkommen aus, sondern bringt ganz nebenbei noch bares Geld durch Reduzierung der Entsorgungskosten. Die Systeme REFILLO® und REFILLO®mat sind sicherheitstechnisch überprüft und bieten Ihnen ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit. Für die aktive Lagerung, das heißt das Um- und Abfüllen brennbarer Flüssigkeiten, haben wir die patentierte leitfähige Kanisterumhüllung ORSY®protec entwickelt. Mit unseren Systemlösungen für chemisch-technische Produkte sind Sie immer auf der sicheren Seite. Entscheiden Sie sich jetzt für unsere ökologischen Systemlösungen – der Umwelt und Ihrem Geldbeutel zu liebe!

Mit freundlichen GrüßenIhr Andreas KräutleGeschäftsleitung Forschung und Entwicklung, Qualität, Produktmanagement

• Schonung der Umwelt durch Müllreduzierung und Treibmitteleinsparung• Füllvolumen: 1 Liter

Deckel aufschrauben –Pumpsprayflasche befüllen

Deckel verschließen Druckluft durch Pumpen beaufschlagen

Befüllvorgang

Sicher – SParSam –UmWeltfreUndlich

WiederbefüllbarePUmPSPrayflaSchen

3Wiederbefüllen leicht gemacht

Wiederbefüllbare Pumpsprayflaschen

Bezeichnung Pumpsprayflasche bedruckt, 1.000 ml Kanister, 5 l Kanister, 10 l Kanister, 20 l VE/St.

Aufdruck "neutral" 0891 501 1

Bremsenreiniger 0891 501 715 0890 108 715 0890 108 720 1

Rost off 0891 503 0890 3 1

Rost off Plus 0891 503 00 0890 300 0890 300 1 1

Rost off Crafty 0891 503 130 0893 130 5 1

Schweißspray öko 0891 510 210 0893 102 10 0893 102 20 1

PURlogic Unigrund 0891 556 0890 55 1

Holzgleit 0891 530 70 0893 070 1

Cut + Cool Bohr und Schneidöl Eco 0891 530 503 0893 050 012 1

Cut + Cool Bohr und Schneidöl Perfect 0891 530 502 0893 050 009 1

Cut + Cool Bohr und Schneidöl 0891 530 501 0893 050 1 1

Lecksucher 0891 502 01 0890 201 0890 300 20 1

FI-Reiniger 0891 501 205 0890 120 5 1

BMF-Reiniger 0891 511 8 0893 118 2 0893 118 3 1

Felgenreiniger 0891 501 102 0890 102 05 0890 102 20 1

Werkstattreiniger 0891 512 0 0893 124 0893 124 1 1

Sanitärreiniger 0891 511 1 0893 117 010 1

Oberflächenreiniger 0891 511 2 0893 117 110 1

Desinfektionsmittel 0891 511 3 0893 117 510 1

Messinglanzen für PumpsprayflaschenLänge ca. 30 cm

Lanze gebogen Art.-Nr. 0891 532 1VE/St. 1

Lanze gerade Art.-Nr. 0891 532 2VE/St. 1

ErsatzdüsenmutterArt.-Nr. 0891 599 0 VE/St. 5

Ersatzdichtung Art.-Nr. 0891 599 VE/St. 1

Ausgusshahn

für 5 l-Kanister Anschluss: DN 45 Art.-Nr. 0891 302 01VE/St. 1

für 20 l-Kanister und 60 l-Kunststofffass Anschluss: DN 60Art.-Nr. 0891 302 03VE/St. 1

Wirkstoffe

Zubehör

1

3 4 5

2

13

5

6

42

6


Bezeichnung REFILLO®-Dose, 400 ml Kanister, 5 l Kanister, 20 l VE/St.Bremsenreiniger 0891 800 1 0890 108 715 0890 108 720 1

Rost off 0891 800 9 0890 3 1

Rost off Plus 0891 800 2 0890 300 0890 300 1 1

Rost off Crafty 0891 800 3 0893 130 5 1

Silikonspray 0891 800 14 0893 221 05 0893 221 520 1

Aktiv-Scheibenreiniger 0891 800 15 0890 250 5 0890 252 0 1

BMF-Reiniger 0891 800 12 0893 118 2 0893 118 3 1

FI-Reiniger 0891 800 11 0890 120 5 1

Sprühglanz 0891 800 22 0893 011 5 1

Cut + Cool Bohr und Schneidöl 0891 800 90 0893 050 1 1

Schweißspray öko 0891 800 4 0893 102 10 0893 102 20 1

Lecksucher 0891 800 7 0890 201 0890 300 20 1

Holzgleit 0891 800 91 0893 070 1

• Schonung der Umwelt durch Müllreduzierung und Treibmitteleinsparung• Reduzierung des Lagervolumens in der Werkstatt• Mit jeder Befüllung sparen Sie bares Geld

Druckluftladestationfür refillo®-Dosen mit Druckreduzierstück

Art.-Nr. 0891 800 001VE/St. 1

Wirkstoffe

Das sichere und sparsame System zur manuellen Wiederbefüllung von Spraydosen mit Wirkstoff und Druckluft

daS SyStem refillO®

Deckelverschluss aufschrauben. Dose mit Wirkstoff befüllen. Deckel zuschrauben. Dose in Ladestation einsetzen. Druckluft wird automatisch beaufschlagt (max. 6 bar Anschlussdruck).

Befüllvorgang


Das System REFILLO®

Ausgusshahn für 5 l-KanisterAnschluss: DN 45

Art.-Nr. 0891 302 01VE/St. 1

Ersatzsprühkopf Vernebelungfür refillo®-Dosen

Art.-Nr. 0891 851VE/St. 1

Schwenkfach für 5 l-Kanister* Kippfunktion für das einfache Abfüllen aus 5 l-Kanistern

rot Art.-Nr. 0961 940 2grün Art.-Nr. 0961 402blau Art.-Nr. 0961 640 2

Schwenkfach für 20 l-REFILLO®-Kanister* Kippfunktion für das einfache Abfüllen aus 20 l-REFILLO®-Kanistern

rot Art.-Nr. 0961 940 1grün Art.-Nr. 0961 401blau Art.-Nr. 0961 640 1

Ausgusshahn für 20 l-Kanister und 60 l-KunststofffassAnschluss: DN 60

Art.-Nr. 0891 302 03VE/St. 1

Ersatzsprühkopf Schweißsprayfür refillo®-Dosen

Art.-Nr. 0891 851 0VE/St. 1

Ersatzsprühkopf Direktstrahl für refillo®-Dosen

Art.-Nr. 0891 850VE/St. 1

Ersatzsprühkopf Direktstrahl mit 10 Verlängerungsrohrenfür refillo®-Dosen

Art.-Nr. 0891 852VE/St. 1

Zubehör

ORSY®1 Regalbauteile

*für die orSy® 1-Regalbauteile ist eine Servicevereinbarung notwendig.

1

3

1 3 5

2 4 6

4 5 6

2


Bereits nach 7 Sekunden ist der Befüllvorgang abgeschlossen und es stehen Ihnen 310 ml Wirkstoff mit einem Druck von 6 bar zur Verfügung. Der REFFILO®mat ermöglicht es Ihnen, Wirkstoffe in Großgebinden, z. B. 20 bzw. 60 Liter, zu verwenden. Die Dosenaufnahme ist codiert. Dadurch kann immer nur die passende Dose mit der zugehörigen Station verwendet werden. Eine Verwechslung der Wirkstoffe ist somit ausgeschlossen.

Ihre Vorteile

• Schonung der Umwelt durch Müllreduzierung und Verzicht auf giftige Treibgase• Reduzierung des Lagervolumens in der Werkstatt• Einfaches Handling• Codiersystem verhindert das Verwechseln von Wirkstoffen• Platzsparende Lagerung im ORSY®1-Regalsystem• Geprüfte Sicherheit durch CE-Kennzeichnung und Prüfung nach der Maschinenrichtlinie• Kostenersparnis gegenüber herkömmlichen Aerosoldosen

AerosoldoseSilikonspray 500 mlVerbrauch ca. 2 Dosen pro Woche = ca. 92 Dosen pro Jahr = ca. 46 Liter pro Jahr

Preis für Jahresabnahme: ca. 550,00 €zuzüglich Entsorgung: 2,76 € (0,03 €/Dose)

= ca. 552,76 €

System REFILLO®matSilikonspray 46 Liter pro Jahr

Preis für Jahresabnahme: ca. 386,40 €zuzüglich Entsorgung: 2,98 € (1,49 €/20 l-Kanister)

= ca. 389,38 €

Das sichere und sparsame System zur automatischen Wiederbefüllung von Spraydosen mit Wirkstoff und Druckluft

daS SyStem refillO®mat

Bezeichnung REFILLO®mat-Stationen REFILLO®mat-Dose, 400 ml

REFILLO®mat-Kanister,20 l

REFILLO®mat-Fass,60 l

VE/St.

Bremsenreiniger 0961 891 011 0891 881 1 0890 108 720 0890 108 760 1

Montagekraftreiniger 0961 891 012 0891 881 24 0890 107 20 0890 107 60 1

Rost Off Plus 0961 891 015 0891 881 2 0890 300 1 -- 1

Multi 0961 891 016 0891 881 23 0893 055 420 -- 1

Silikonspray 0961 891 017 0891 881 12 0893 221 520 -- 1

Aktiv- Schreibenreiniger 0961 891 018 0891 881 11 0890 252 0 -- 1

Cockpit-Reinigungs- und Pflegespray 0961 891 019 0891 881 22 0890 222 20 -- 1

Lecksucher 0961 891 020 0891 881 7 0890 300 20 -- 1

Schweißspray Öko 0961 891 021 0891 881 20 0893 102 20 -- 1

Montage- und Teilereiniger 1A 0961 891 022 0891 881 26 0890 106 520 0890 106 560 1

Industrie Clean 0961 891 023 0891 881 16 0893 140 520 -- 1

REFILLO®mat und Wirkstoffe

Beispielhafte Kosten-Gegenüberstellung erSParniS:30 %/Jahr


Das System REFILLO®mat

Druckluftladestation Mit Druckreduzierstück. Dient zur schnellen und einfachen Druckbefüllung. Montage an Druckluft-anschluss.Art.-Nr. 0891 800 001 ℅ VE/St. 1

Druckreduzierstück für Druckluft (< 6 bar) Anzuschließen zwischen Kompressorausgang und DruckluftladestationeingangArt.-Nr. 0891 870 ℅ VE/St. 1

Verlängerungsrohr für Direktstrahl Länge: 150 mm, für die punktuelle Anwendung. Einfach in den Sprühkopf VARIOCAP einführen.Art.-Nr. 0891 875 ℅ VE/St. 10

REFILLO®mat-Service-Set Pflege, Wartung und kleinere Reparaturen werden von Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter mit dem Service-Set direkt vor Ort durchgeführt.10 x Dichtringe, 3 x Ausfädelwerkzeug3 x Einlegewerkzeug, 1 x ArbeitsanweisungArt.-Nr. 0891 870 100 ℅ VE/St. 1

Ersatz-Sprühkopf VARIOCAP Standard-Sprühkopf mit Direktstrahl für punktuelle Anwendung z. B. Bremsenreiniger, Rost Off Plus, Multi, usw.Art.-Nr. 0891 870 000 ℅ VE/St. 3

Sieb für REFILLO®mat-BefüllschlauchVerhindert das Eindringen von Schmutzpartikeln in das GerätArt.-Nr. 0891 879 ℅ VE/St. 3

Universalhalterung Dosenhalterung für den schnellen Zugriff in der WerkstattArt.-Nr. 0891 890 1 ℅ VE/St. 1

Düsenset Setinhalt: 3 Düsen „gold“ zur Vernebelung, z. B. Silikon- und Schweißspray. 3 Düsen „schwarz“ für Schaum, z. B. Aktiv-Scheibenreiniger. Einfach auf die Sprühverlängerung des Ersatzsprühkopfes VARIOCAP aufsetzenArt.-Nr. 0891 870 001 ℅ Ve/St. 6

1 4

6

2 5

8

3

7

1

5

2

7

3

6

4

8

Zubehör

ORSY®1 Regalturm für 1 bis 3 REFILLO®maten* zur Verwendung von 1 bis 3 x 20 l-Kanisterrot Art.-Nr. 0961 891 001**

**für die orSy®1-Regalbauteile ist eine Servicevereinbarung notwendig

*immer orSy®1-Regalturm plus Art.-Nr. der gewünschten refillo®mat-Stationen erfassen

ORSY®1-Aufsatz für 60 l-Fass* Besonders geeignet für Anwender, die große Mengen verarbeiten. Kompaktes System mit Lagermöglichkeit für 2 x 60 l-Fässer. Lieferung inkl. Auffangwanne mit Gitterrost.rot Art.-Nr. 0961 891 002

11

2

2

ORSY®1 Regalbauteile


REFILLO®mat-Sicherheitsschrank TYP 90

Feuerbeständiger Flügeltürenschrank zur vorschriftsmäßigen Hand-habung von bis zu fünf REFILLO®maten und zur Lagerung vonGefahrstoffen in Arbeitsräumen gemäß DIN EN 14470-1 (TYP90)

• Vorbildlich in Ergonomie und Sicherheit• Höchste Brandschutzklasse Feuerwiderstandsfähigkeit 90 min, Typprüfung nach DIN EN 14470-1, Typ 90• Kennzeichnung nach DIN EN 14470-1• 1 Bodenauffangwanne, flüssigkeitsdicht verschweißt, lichtgrau pulverbeschichtet, Auffangvolumen 60 Liter, inklusive Lochblecheinsatz• Einfach bedienbare Nivellierschrauben zum Ausrichten des Schrankes bei Bodenunebenheiten• Abluftanschluss zur technischen Entlüftung des Schrankes in der Schrankdecke• Erdungsanschluss serienmäßig• Verriegelung mit Profilzylindern schließanlagenfähig• Farbe Gehäuse/Fronten: RAL 3020• Gewicht: 420 kg• Außenmaße (B x T x H): 1.200 x 615 x 1.968 mm

für bis zu max. 5 x 20 l-KanisterArt.-Nr. 0957 801 001

für bis zu max. 2 x 60 l-Fässer Art.-Nr. 0957 801 002

ORSY®1-Schrankaufsatzfür bis zu max. 5 x 20 l-Kanister Art.-Nr. 0961 891 005*

ORSY®1-Schrankaufsatzfür bis zu max. 2 x 60 l-Fässer Art.-Nr. 0961 891 006*

*immer orSy®1-Schrankaufsatz plus Art.-Nr. der gewünschten REFILLO®mat - Stationen erfassen

geSetZeSKOnfOrme lagerUng im arbeitSraUm


Gesetzeskonforme Lagerung im Arbeitsraum

Sicherheitsschrank TYP 90

Art.-Nr. 0957 801 101VE/St. 1

• Ausgestattet mit 3 Wannenböden, 1 Boden-auffangwanne und 1 Lochblecheinsatz aus pulverbeschichtetem Stahlblech

• Außenkorpus Stahlblech pulverbeschichtet in RAL 7035 lichtgrau, Türfronten in RAL 3020 verkehrsrot, Innenkorpus RAL 7035 lichtgrau

• Abmessungen (B x T x H): Außen 1.195 x 595 x 2.080 mm, Innen 1.099 x 446 x 1.830 mm

• Zurückgesetzter Sockel, Höhe 85 mm• Einhand-Flügeltürtechnik: Beide Türen öffnen

sich mit minimalem Kraftaufwand und über einen Handgriff zeitgleich

• Die Türen bleiben in nahezu jeder Position geöffnet, Thermoüberwachung und ein Zylinder-schloß sind im Brandfall selbstschließend

• Abluftstutzen NW 75 sowie Erdungsanschluss auf dem Schrankdach

• Optische Kontrollmöglichkeit der Lüftungsabsperrklappen

• Stellfüße zum Niveauausgleich• Baumusterprüfung durch MPA/TÜV SÜD nach DIN EN 14470-1 und Labormöbelnorm DIN EN 14727, GS• CE-Zeichen

Entlüftungsaufsatz mit Ventilator für TYP 90 Sicherheitsschränke

Art.-Nr. 0957 801 163VE/St. 1

• Steckfertige Ausführung ohne Überwachungsfunktion

• Abmessung (B x T x H): 250 x 318 x 352 mm• Verpackungsabmessungen (B x T x H): 440 x 500 x 370 mm

• ATEX-Konformität nach RL94/9/EG und Baumusterzertifikat

• Steckerfertiger Anschluss an die 230 V/50 Hz Spannungsversorgung mittels IEC-60320 C13 Kaltgerätestecker bestehend aus: Stahlblech-gehäuse in Silber mit Perlglimmer-Effekt

Art.-Nr. 0957 801 164VE/St. 1

• Steckerfertiger Anschluss an die 230 V/50 Hz Spannungsversorgung mittels IEC-60320 C13 Kaltgerätestecker

• Abmessung (B x T x H): 550 x 440 x 352 mm• Verpackungsabmessung (B x T x H): 585 x 570 x 330 mm• ATEX-Konformität nach RL94/9/EG, DIN 12927 und EN 13463, sowie Baumuster-

zertifikat bestehend aus Stahlblechgehäuse in Silber mit Perlglimmer-Effekt

• Integriertes, modernes LED-Display "Blue Mode"• Integrierter Wechselstromventilator• Wechselbarer Partikelfilter nach DIN EN 779

• Wechselbares Aktivkohlefilterelement (2 kg Füllung)• Filterleistung (Aktivkohle): 30 % der Füllmenge

für alle Medien der mitgelieferten Stoffliste• Optische und akustische Alarmgebung bei Fehlern• Zwei potenzialfreie Kontakte (24 V/2 A)• Funktionen: • Überwachung der Abluftgeschwindigkeit

und der Spannungsversorgung • Interner Akku puffert Störungen • Display mit Störungsanzeige (Fehlerprotokoll) • Abluftvolumen elektronisch einstellbar • Ventilator geräuscharm

Filteraufsatz mit Ventilator für TYP 90 Sicherheitsschränke


ORSY®protecElektrisch leitfähige Kanisterumhüllung für alle brennbaren 20 l-REFILLO® und REFILLO®mat Wirkstoffe

Art.-Nr. 0891 870 77Ve/St. 6

Erdungskabel für ORSY®protecZur einfachen und sicheren Erdung des orSy®protec Systems

Art.-Nr. 0891 870 76VE/St. 1

Nach den aktuell gültigen Vorschriften (TRGS 510, TRbF 20, TRbF 60) dürfen ortsbewegliche Gefäße aus Kunststoff mit einem Volumen von über 5 l zur aktiven Lagerung brennbarer Flüssigkeiten mit dem Flammpunkt bis 35°C nur verwendet werden wenn sie:

1. Elektrostatisch ausreichend leitfähig sind, oder2. bei der aktiven Lagerung mit einer ausreichend leitfähigen Einrichtung versehen sind.

Sichere manuelle Entnahme aus ortsbeweglichen Behältern

Elektrostatisch ableitend und abschirmendSchutz gegen elektrostatische Aufladung nach den gültigen Vorschriften

Feuchtigkeitsabweisende BeschichtungLagerung in feuchter Umgebung oder bei Langzeitlagerung möglich

Durch Druckknopf-Verbindung kompatibel mit Erdungskabel ORSY®protecEinfache und fachgerechte Erdung (Potenzialausgleich)

Gutachterliche Stellungnahme des TÜV Hessen

OrSy®protec

Bezeichnung Kanister 20 l VE/St.Bremsenreiniger 0890 108 720 1

Rost off Plus 0890 300 1 1

Silikonspray 0893 221 520 1

Aktiv-Scheibenreiniger 0890 252 0 1

Schweißspray öko 0893 102 20 1

Lecksucher 0890 300 20 1

Montagekraftreiniger 0890 107 20 1

Multi 0893 055 420 1

Cockpit-Reinigungs- und Pflegespray 0890 222 20 1

Montage- und Teilereiniger 1A 0890 106 520 1

Industrie Clean 0893 140 520 1

Kompatible Wirkstoffe


Gefahrstoffmanagement

gefahrStOffmanagement leicht gemachtEinfach – zeitsparend – online

ihre VOrteile:• Minimierung von Gefahrenpotenzialen• Weniger administrativer Aufwand• Weniger Kosten dank effizienter Prozesse

Damit Sie sich auf Ihre Arbeit – statt auf Vorschriften – konzentrieren können, bieten wir Ihnen ein umfassendes Online Tool, das Ihnen hilft, die gesetzlichen Anforderungen einfach und zeitsparend zu erfüllen.

• Sicherheitsdatenblätter• Gefährdungsbeurteilung • Betriebsanweisungen• Gefahrstoffverzeichnis

Jetzt testen: Demoversion unter www.wuerth.de/isi

Erdungskabel für ORSY®protecZur einfachen und sicheren Erdung des orSy®protec Systems

Art.-Nr. 0891 870 76VE/St. 1

Wiederbefüllen leicht gemacht

Adolf Würth GmbH & Co. KG74650 KünzelsauT +49 7940 15 - 0F +49 7940 15 [email protected]

© by Adolf Würth GmbH & Co.KGPrinted in GermanyAlle Rechte vorbehaltenVerantwortlich für den Inhalt:Abt. PDL/O. OberndörferRedaktion: Abt. GMV/T. Schmidgall

Nachdruck nur mit GenehmigungGMV – WANT – Co – 10' – 03/12

Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vor an kündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

Documents

Wiederbefüllen leicht gemacht - wuerth.de · WIEDERBEFÜLLEN LEICHT GEMACHT3 Wiederbefüllbare Pumpsprayflaschen Bezeichnung Pumpsprayflasche bedruckt, 1.000 ml Kanister, 5 l Kanister,