Embed Size (px)
Citation preview
W I L L KO M M E N I M H OT E L
« D E R K Ü G L E R H O F »
BENVENUTI AL . WELCOME TO«DER KÜGLERHOF»
Unser Haus wird Sie überraschen. Sie werden etwas ganz Besonderes vor-finden. Ungewohnt für dieses Land. Wohltuend für Geist und Körper.
Il nostro hotel vi stupirà. Qui troverete qualcosa di davvero speciale, di incon-sueto per questa regione e di benefico per il corpo e per lo spirito.
Our hotel will surprise you. Here you will find something really special, unu-sual for our territory and beneficial for body and mind.
Fam. Dilitz
DIE LAGE IST WIE EIN TRAUM, DER NIE ENDETUnglaublich sind die Ruhe, die das 4 Sterne Hotel Küglerhof umgibt, die Bergwiesen und der nahe Wald des Naturparks, uneingeschränkt der Blick in die Ferne.
UN LUOGO CHE SEMBRA USCITO DA UNA FIABALa quiete dei prati alpini e della vicina foresta del parco naturale che circon-dano l’Hotel Küglerhof **** è incre-dibile quanto la vista sconfinata che toglie il fiato.
LIKE A DREAM THAT NEVER ENDSThe four-star Küglerhof hotel is sur-rounded by peace and quiet, mountain meadows and the forests of the nature park, with an uninterrupted view of the horizon.
WOHLBEFINDENDesign, Ruhe, freier Ausblick, gepfleg-te Trainingsangebote sowie Spa:Echt schön!
BENESSEREDesign, pace, orizzonti panoramici. Un’offerta di attività curate in ogni det-taglio e una Spa: che meraviglia!
WELL-BEINGDesign, quiet, panoramic views, spe-cial offers specifically tailored for phy-sical activity and wellness: fantastic!
KÜCHE ERLEBENAndreas Pircher ist unser Art Direktor für feine Südtiroler und mediterrane Küche mit Frische, Leichtigkeit und Charme.
VIVERE IL GUSTOAndreas Pircher è il nostro art director della cucina. Una cucina dai sapori sudtirolesi e mediterranei, fresca e raf-finata, leggera e ricca di charme.
THE DELIGHTS OF GOOD FOODAndreas Pircher is our kitchen art di-rector and he will win you over with the fresh, light and sophisticated fla-vors of the South Tyrolean and Medi-terranean cuisine.
Das Essen wird hierzu einem unvergesslichen Erlebnis.
Un pasto qui diventa un’esperienza indimenticabile.
Meals become an unforgettable experience
AKTIV SEINWege, Parcours und Bergtouren starten direkt beim Hotel. Zwei Golfplätze lie-gen zum Greifen nahe in alpin-medi-terraner Landschaft.
ESSERE ATTIVISentieri, percorsi e tour escursionistici partono direttamente dall’hotel. Poco lontano, immersi nel paesaggio alpino-mediterraneo, si estendono due campi da Golf.
ACTIVE LIFETrials, walks and hiking itineraries start directly from the hotel. There are two golf courses nearby, set in charming Alpine and Mediterranean landscape.
SO ERREICHEN SIE UNSVom Brennerpass kommend fahren Sie auf der Autobahn bis zur Ausfahrt BOZEN SÜD. Dann auf der Schnell-straße nach Meran bis zur Ausfahrt SINICH/LANA. Von hier aus folgen Sie den Hinweisschildern nach Tirol oder Dorf Tirol. Im Dorf angekommen fahren Sie bis zur Seilbahnstation Mut-höfe, 100 Meter oberhalb dieser liegt rechts die Einfahrt zum Hotel. Vom Reschenpass kommend fahren Sie bis Meran und folgen der Schnellstraße bis zur Ausfahrt MERAN SÜD (folgen Sie nicht Ihrem Navi!).Von dort aus wie oben.
COME RAGGIUNGERCISeguendo l’autostrada del Brennero prendete l’uscita BOLZANO SUD. Prendete poi la Superstrada per Mera-no uscendo a SINICH/LANA. Seguite le indicazioni per Tirolo e, arrivati in paese, seguite le indicazioni per la stazione della Funivia della Muta. 100 metri sopra la stazione, sulla destra, troverete la strada che vi porta al Küglerhof.
HOW TO FOUND USAs you drive on the Brenner motor-way, take the BOLZANO SUD exit. From here, take the freeway to Merano and exit at SINICH/LANA. Follow the signs to Tirolo and, once in town, fol-low the signs to the Funivia della Muta cableway station. 100 metres above the station you will find on the right the road taking you to the Küglerhof.
Haslach Str. 82 via Aslago 39019 Dorf Tirol-Tirolo (BZ) Südtirol-Alto Adige T +39 0473 923399 [email protected]
www.kueglerhof.it
www.kueglerhof. i t
