20
Der Weg zum heutigen Stand unserer Technik begann im Jahr 1933 in Wien, als die SAW Fahrzeugteile GmbH als Fabrik für Metall- warenverarbeitung gegründet wurde. In über 60 Jahren entstand daraus ein modernes Unternehmen der Kraftfahrzeugteile- Industrie. Parallel zur Entwicklung des Marktes für Nutzfahrzeuge konzentrierte sich die SAW mit zunehmendem Erfolg auf die Ausstattung dieser Fahrzeuge mit Beleuchtung. Bereits 1958 erforderte die Expansion die Verlegung des Unternehmens ins Burgenland nach Großpetersdorf. In einer modernen Fabrik stehen ca. 11.000 m 2 für Verwaltung, Vertrieb, technische Entwicklung, Produktion und Lager zur Verfügung. Modernste Produktionsstätten und ein Team mit internationaler Erfahrung gibt Ihnen die Sicherheit, in unserem Unternehmen einen Partner zu haben, mit dem Sie auf die Zukunft ideal vorbereitet sind. The path that led to the present state of our technical art started in Vienna in 1933, the year in which SAW Fahrzeugteile GmbH was founded as an engineering company making parts for motor vehicles. Over a period of more than 60 years, a modern company has emerged producing parts for the motor industry. In parallel with the development of the market for commercial vehicles, SAW has concentrated with growing success on the lighting equipment for these vehicles. As long ago as 1958, the expansion of the business forced it to move out to Grosspetersdorf, in the eastern province of Burgenland. The modern factory provides about 11,000 square metres of space for management, sales, technical development, production, and storage. Ultra-modern production lines and an internationally experienced team guarantee that you will find a partner in us with whom you will be ideally prepared for the future. Wir über uns All about us

Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

Der Weg zum heutigen Stand unserer Technikbegann im Jahr 1933 in Wien, als die SAWFahrzeugteile GmbH als Fabrik für Metall-warenverarbeitung gegründet wurde.In über 60 Jahren entstand daraus einmodernes Unternehmen der Kraftfahrzeugteile-Industrie. Parallel zur Entwicklung des Marktesfür Nutzfahrzeuge konzentrierte sich die SAWmit zunehmendem Erfolg auf die Ausstattungdieser Fahrzeuge mit Beleuchtung.Bereits 1958 erforderte die Expansion dieVerlegung des Unternehmens ins Burgenlandnach Großpetersdorf. In einer modernen Fabrikstehen ca. 11.000 m2 für Verwaltung, Vertrieb,technische Entwicklung, Produktion und Lagerzur Verfügung. Modernste Produktionsstättenund ein Team mit internationaler Erfahrung gibtIhnen die Sicherheit, in unserem Unternehmeneinen Partner zu haben, mit dem Sie auf dieZukunft ideal vorbereitet sind.

The path that led to the present state of ourtechnical art started in Vienna in 1933, theyear in which SAW Fahrzeugteile GmbH wasfounded as an engineering company makingparts for motor vehicles.Over a period of more than 60 years, a moderncompany has emerged producing parts for themotor industry. In parallel with the developmentof the market for commercial vehicles, SAWhas concentrated with growing success on thelighting equipment for these vehicles.As long ago as 1958, the expansion of thebusiness forced it to move out toGrosspetersdorf, in the eastern province ofBurgenland. The modern factory provides about11,000 square metres of space formanagement, sales, technical development,production, and storage.Ultra-modern production lines and aninternationally experienced team guaranteethat you will find a partner in us with whomyou will be ideally prepared for the future.

Wir über unsAll about us

Page 2: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071
Page 3: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

3

InhaltsübersichtContents

Mehrfunktionsleuchten Multi-function Lamps

Schluß-Brems-Blinkleuchten Tail-stop-flasher Lampsmit/ohne Kennzeichenlicht with/without illumination 21.010 6

for numberplates 21.147 721.086 821.001 821.111 921.008 921.199 1021.093 1021.195 1121.192 1121.194 12

Blink-Positionsleuchten Flasher-position Lamps 22.111 1322.093 1322.026 14

Schluß-Positionsleuchten Tail-position Lamps 21.017 1521.148 15

Einfunktionsleuchten Single-function Lamps

Schlußleuchten Tail Lamps 20.017 1720.022 1720.026 18

Blinkleuchten Flasher Lamps 20.026 19Positionsleuchten Position Lamps 20.017 20

20.026 2120.022 2120.094 2220.191 22

Rückfahrleuchten Reversing Lamps 24.093 23Nebelschlußleuchten Rear fog Lamps 23.093 24

23.191 24Kennzeichenleuchten Numberplate Lamps 25.087 25

25.011 25Seitenmarkierungsleuchten Side marker Lamps 20.017 26

20.094 26

Arbeitsscheinwerfer Work Lamps 10.092 2810.152 2910.096 2910.109 3010.110 30

Zusatzscheinwerfer Auxiliary Lamps 11.110 3112.110 3111.109 3112.109 3113.110 32

Rückstrahler/Zubehör Reflex Reflectors/Accs. 33–35

Bestellnummernübersicht List of Part Numbers 36–37Typprüfnummernübersicht List of Type Approvals 38–39

Page 4: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

Der neue SAW-Katalog online unter

www.saw.atThe new SAW catalogue online

You can find in our new homepage not onlythe latest products and all the latest thingsworthknowing about our company, but alsothis complete catalogue:

● Give single pages of the catalogue toyour customers – it’s best with four-colour-print instead of a black and whitecopy!

● Easier product identification in the caseof telephone inquiries: Refer yourcustomers to the new graphics in ouronline-catalogue, because in this caseyou can avoid misunderstandings whenordering by telephone!

● Order directly by e-mail – in this way youcan save time and money!

Auf unserer neuen Homepage finden Sienicht nur die neuesten Produkte, allesWissenswerte und Aktuelle über unserUnternehmen, sondern auch diesenkompletten Katalog:

● Geben Sie Ihren Kunden einzelneKatalogseiten jetzt einfach mit – amBesten mit einem Vierfarbausdruck statteiner Schwarz-Weiß-Kopie!

● Leichtere Produktidentifizierung beitelefonischen Anfragen: Verweisen SieIhre Kunden auf die Bilddarstellungen inunserem Online-Katalog und vermeidenSie so Mißverständnisse beitelefonischen Bestellungen!

● Bestellen Sie selbst direkt via E-Mail –sparen Sie so Zeit und Geld!

Page 5: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Schluß-Brems-Blinkleuchten Tail-stop-flasher Lampsmit/ohne Kennzeichenlicht with/without illumination 21.010

for numberplates 21.14721.08621.00121.11121.00821.19921.09321.19521.19221.194

Blink-Positionsleuchten Flasher-position Lamps 22.11122.09322.026

Schluß-Positionsleuchten Tail-position Lamps 21.01721.148

Page 6: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

6

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamprotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus Kunststoff oder Stahl plastic or steel housing2 Löcher für Schrauben M6 2 holes for fixing screws M6Schraub- oder Steckanschluß screw or flat-plug connection

Kunststoffgehäuse / plastic housing21.010-041 mit Kennzeichenbeleuchtung und Schraubanschluß/

with illumination for numberplates and screw connection21.010-051 mit Schraubanschluß / with screw connection21.010-101 mit Kennzeichenbeleuchtung und Flachsteckanschluß /

with illumination for numberplates and flat-plug connection21.010-111 mit Flachsteckanschluß / with flat-plug connection

Ersatzteile / Spare parts:

90.010-051 Lichtscheibe / lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7147Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7147Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E12 7147Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 7147Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Stahlgehäuse/steel housing21.010-081 mit Kennzeichenbeleuchtung und Flachsteckanschluß/

with illumination for numberplates and flat-plug housing21.010-091 mit Flachsteckanschluß/with flat-plug connection

Ersatzteile / Spare parts:

90.010-051 Lichtscheibe / lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R-S1 E12 7009Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R-S1 E12 7009Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.00-2a 2a E12 6006Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4002Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Page 7: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

7

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Schluß-Brems-Blink-Rückfahrleuchte Tail-stop-flasher-reversing Lamprotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connection2 Glühlampen im Schlußlichtbereich 2 bulbs for tail-lightAnbauder LeuchteohneKennzeichenlicht It is possible to turn the lamp withoutum 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°Blinklicht oben Flasher light at the top

mit Nebelschlußleuchte / with rear fog lamp21.147-001 links / left21.147-011 rechts / right

mit Nebelschlußleuchte und Kennzeichenbeleuchtung /with rear fog lamp and numberplate lamp

21.147-021 links / left

mit Nebelschlußleuchte und Rückstrahler /with rear fog lamp and reflex reflector

21.147-061 links / left21.147-071 rechts / right

mit Nebelschlußleuchte, Kennzeichenbeleuchtung u. Rückstrahler/with rear fog lamp, numberplate lamp and reflex reflector

21.147-081 links / left

Ersatzteile / Spare parts:

90.147-001 Lichtscheibe für Versionen -001, -011, -021Lens for versions -001, -011, -021

90.147-021 Lichtscheibe für Versionen -061, -071, -081Lens for versions -061, -071, -081

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- 1o.2xR10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E4 02396Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E4 01377Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E4 4033Illumination f. numberpl. combined with tail lampNebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F E4 003880Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 0-AR E4 23215

Schluß-/Tail- 1xR10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E4 02421Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E4 01377Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E4 4033Illumination f. numberpl. combined with tail lampNebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F E4 003880Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 00-AR E4 23215Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E4 023134

21.147-001-011-021

21.147-061-071-081

Page 8: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

8

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamprotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connection

mit Kennzeichenbeleuchtung/with illumination for numberplates21.001-021 links, für Rechtsverkehr/left, for right hand direction21.001-061 rechts, für Linksverkehr/right, for left hand direction

ohne Kennzeichenbeleuchtung/without illumination f. numberplates21.001-031 rechts/right21.001-071 links/left

Ersatzteile / Spare parts:

90.001-011 Lichtscheibe für/lens for -021 und -03190.001-021 Lichtscheibe für/lens for -061 und -071

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 027128Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 027128Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 017128Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4048Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamprotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß für 2 Glühlampen flat-plug connectionim Schlußlichtbereich 2 bulbs for tail-lightAnbau der Leuchte ohne Kennzeichenlicht It is possible to turn the lamp withoutum 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°Blinklicht oben Flasher light at the top

mit Kennzeichenbeleuchtung/with illumination f. numberplates21.086-021 links / left21.086-041 rechts / right

ohne Kennzeichenbeleuchtung/without illumination f. numberpl.21.086-031 rechts / right21.086-051 links / left

Ersatzteile / Spare parts:

90.086-021 Lichtscheibe / lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027091Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027091Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 6R-016065Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4034Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Page 9: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

9

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with and without illumination fordurch auswechselbaren numberplates (removable lens section)Lichtscheibeneinsatz

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housingAnbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting4 Löcher für Schrauben M5 4 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connectionAnbauder LeuchteohneKennzeichenlicht It is possible to turn the lamp withoutum 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°Blinklicht oben Flasher light at the top

21.111-001 links / left21.111-011 rechts / right

Ersatzteile / Spare parts:

90.111-001 Lichtscheibe links / lens left90.111-011 Lichtscheibe rechts / lens right

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027098Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027098Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 016072Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4038Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with and without illumination fordurch auswechselbaren numberplates (removable lens section)Lichtscheibeneinsatz

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housingAnbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting2 Löcher für Schrauben M6 2 holes for fixing screws M6Steckanschluß flat-plug connectionAnbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting

21.008-001 mit Stahlgrundplatte, Blinklicht mittig /with steel base plate, flasher light in the middle

21.008-041 mit Kunststoffgrundplatte, Blinklicht oben /with plastic base plate, flasher light at the top

Ersatzteile / Spare parts:

90.008-061 Lichtscheibe, Blinklicht mittig / lens, flasher light in the middle90.008-101 Lichtscheibe, Blinklicht oben / lens, flasher light at the top

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 R E8 71-28Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.00 S1 E8 71-27Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.00-2a 2a E8 71-26Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E8 71-29Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027050Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 E12 027050Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a E12 01 6036Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4019Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

21.008-001

21.008-041

Page 10: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

10

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lamprotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connectionHorizontaler und vertikaler Anbau horizontal and vertical mounting

21.093-021 links und rechts verwendbar / for left and right side mounting

mit Verkabelung 1150 mm / with wiring 1150 mm21.093-081 links / left21.093-091 rechts / right

Ersatzteile / Spare parts:

90.093-011 Lichtscheibe / lens92.093-003 Schutzgehäuse / protective housing

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02Brems-/Stop- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E12 7094Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E12 6067Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 L-00 E12 4036Illumination f. numberpl. combined with tail lamp

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit Rückstrahler und with reflex reflectorKennzeichenbeleuchtung and illumination for numberplatesrotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connectionmit Tülle oder Zentralstecker with bush or central plugAnbau waagrecht attachment horizontal

21.199-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet21.199-031 rechts, mit Zentralstecker / right, with central plug

mit Nebelschlußleuchte /with rear fog lamp

21.199-001 links, mit Tülle / left, with grommet21.199-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E9 5099Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E9 5099Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E9 5099 Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E9 5099Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lampNebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F00 E9 5099Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E9 5099

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 11: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

11

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit Kennzeichenbeleuchtung with illumination for numberplatesrotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connectionmit Tülle oder Zentralstecker with bush or central plugAnbau waagrecht attachment horizontal

21.192-001 mit Tülle / with grommet21.192-011 mit Zentralstecker / with central plug

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9446Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9446Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E4 9446Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E4 9446Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lamp

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit Rückstrahler und with reflex reflectorKennzeichenbeleuchtung and illumination for numberplatesrotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connectionmit Tülle oder Zentralstecker with bush or central plugAnbau waagrecht attachment horizontal

mit Nebelschlußleuchte / with rear fog lamp21.195-001 links, mit Tülle / left, with grommet21.195-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug

mit Zusatz-Rückfahrlicht / with accessory reversing lamp21.195-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet21.195-031 rechts, mit Zentralstecker / left, with central plug

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9383Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R-S1 02 E4 9383Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2a 2a 01 E4 9383 Kennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00 L-00 E4 9383Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lampNebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00 F00 E4 9383Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00 AR 00 E4 9383Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA IA E4 9383

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 12: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

12

Schluß-Brems-Blinkleuchte Tail-stop-flasher Lampmit Rückstrahler with reflex reflectorrotes Schluß- und Bremslicht red tail and stop lightgelbes Blinklicht amber flasher light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M8 2 holes for fixing screws M8Steckanschluß flat-plug connectionmit Tülle oder Zentralstecker with bush or central plugmit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with or without illumination for durch auswechselbaren numberplatesLichtscheibeneinsatz (removable lens section)Anbau waagrecht attachment horizontal

21.194-001 links, mit Tülle / left, with grommet21.194-011 rechts, mit Tülle / right, with grommet21.194-021 links, mit Zentralstecker / left, with central plug21.194-031 rechts, mit Zentralstecker / right with central plug

mit Nebelschlußlicht / with rear fog lamp21.194-041 links, mit Tülle / left with grommet21.194-051 links, mit Zentralstecker / left with central plug

mit Zusatz-Rückfahrlicht / with accessory reversing lamp21.194-061 rechts, mit Tülle / right with grommet21.194-071 rechts, mit Zentralstecker / right with central plug

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02Brems-/Stop- P21/5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02Blink-/Flasher- P21 (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-2aKennzeichen-/ C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 4.00Illumination f. numberpl. mit Schlußlicht kombiniert/combined with tail lampNebelschluß-/rear fog- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 38.00Rückfahr-/reversing- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 23.00Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.02-IA

verfügbar/availableab 02/2000

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 13: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

13

Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lampgelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housingAnbau vertikal oder horizontal for horizontal or vertical mounting4 Löcher für Schrauben M5 4 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connectionAnbauder LeuchteohneKennzeichenlicht It is possible to turn the lamp withoutum 90° gedreht möglich illumination for numberplates around 90°

22.111-001 links / left22.111-011 rechts / right

Ersatzteile / Spare parts:

90.111-021 Lichtscheibe links / lens left90.111-031 Lichtscheibe rechts / lens right

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 016073Positions-/Position- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A E12 027100

Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lampgelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic housing2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connection

22.093-041 links und rechts verwendbar /for left and right-side mounting

Ersatzteile / Spare parts:

90.093-021 Lichtscheibe / lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 016078Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A E12 027104

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 14: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

14

Blink-Positionsleuchte Flasher-position Lampgelbes Blink-, weißes Positionslicht amber flasher and white position light

Grundplatte aus Metall metal base platemit Weich-Kunststoff-Ring with soft plastic rim2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5Steckanschluß flat-plug connection

22.026-171 links und rechts verwendbar /for left and right-side mounting

Ersatzteile / Spare parts:

90.026-091 Lichtscheibe / lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Blink-/Flasher- C18W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 KFG u.KFO1955 A 3066Positions-/Position- C10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 KFG u.KFO1955 A 3066

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 15: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

15

Schluß-Positionsleuchte Tail-position Lamplinks und rechts verwendbar for left and right-side mountingrotes Schluß-, weißes Positionslicht red tail-, white position light

Grundplatte aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic base plateLichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connection

21.017-121 ohne Gummihalter / without rubber holder21.017-131 mit Gummihalter / with rubber holder

Ersatzteile / Spare parts:

90.017-031 Lichtscheibe rot/weiß / red/white lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A,R E12 027106Positions-/ mit Schluß- kombiniert / ECE-R 7.02 A,R E12 027106Position- combined with tail-

Schluß-Positionsleuchte Tail-position Lamprotes Schluß-, weißes Positionslicht red tail-, white position light

mit Gummiarm with rubber armkomplett verkabelt pre-wiredSockel mit 2 Löchern base with 2 holesAnbau der Leuchte um 360° It is possible to turn the lampgedreht möglich around 360°

21.148-001 Schluß-PositionsleuchteTail-position lamp

Ersatzteile / Spare parts:

90.148-001 Lichtscheibe rot (rückseitig) / lens red (rear)90.148-011 Lichtscheibe weiß (vorderseitig) / lens white (front)

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- R10W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 R E12 027125Positions-/ mit Schluß- kombiniert / ECE-R 7.02 A E12 027125Position- combined with tail-

15

MehrfunktionsleuchtenMulti-function Lamps

Page 16: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

16

EinfunktionsleuchtenSingle-function Lamps

Schlußleuchten Tail Lamps 20.01720.02220.026

Blinkleuchten Flasher Lamps 20.026

Positionsleuchten Position Lamps 20.01720.02620.02220.09420.191

Rückfahrleuchten Reversing Lamps 24.093

Nebelschlußleuchten Rear fog Lamps 23.09323.191

Kennzeichenleuchten Numberplate Lamps 25.08725.011

Seitenmarkierungsleuchten Side marker Lamps 20.01720.094

Page 17: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

17

Schlußleuchte Tail Lamp

Grundplatte aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic base plateLichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for fixing screws M5Steckanschluß flat-plug connectionmit und ohne Rückstrahler with and without reflex reflector

20.017-041 rot / red20.017-161 mit Rückstrahler, rot / with reflex reflector, red

Ersatzteile / Spare parts:

90.017-021 Lichtscheibe rot, ohne Rückstrahler /red lens without reflex reflector

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027049

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.01 A, R E12 017103Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.01-IA IA E12 013020

Schlußleuchte Tail Lamp

Stahlgrundplatte mit steel base plate withWeich-Kunststoff-Unterlage soft plastic gasket2 Löcher für Schrauben M4 2 holes for fixing screws M4Schraubanschluß screw connection

20.022-001 rot / red20.022-051 für 18W Soffitte, rot / for use with 18W festoon bulb, red

(keine E-Zulassung / no E-approval)

Ersatzteile / Spare parts:

90.022-001 Lichtscheibe rot / lens red90.022-031 Lichtscheibe rot ohne E-Zulassung /

Lens red without E-approval

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027039

EinfunktionsleuchtenSingle-function Lamps

20.017-041

20.017-161

Page 18: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

18

Schlußleuchte Tail Lamp

mit und ohne Kennzeichenbeleuchtung with andwithout illuminationf.numberplates2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5Steckanschluß flat-plug connectionHorizontaler und vertikaler Anbau horizontal and vertical mounting

Grundplatte aus schlagfestem Kunststoff /shock-proof plastic base plate

20.026-001 rot / red

Metallgrundplatte mit Weich-Kunststoff-Unterlage /metal base plate with soft plastic gasket

21.026-011 rot mit Kennzeichenbeleuchtung /red with illumination for numberplates

Ersatzteile / Spare parts:

90.026-001 Lichtscheibe rot / lens red90.026-011 Lichtscheibe rot mit Kennzeichenbeleuchtung /

Lens red with illumination for numberplates

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027110

Schluß-/Tail- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027068Kennzeichen-/ mit Schlußlicht kombiniert/ ECE-R 4.00 E12 4025Illumination f. numberpl. combined with tail map

20.026-001

21.026-011

20.026-001

21.026-011

EinfunktionsleuchtenSingle-function Lamps

Page 19: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

19

Blinkleuchte Flasher Lamp

Stahlgrundplatte mit steel base plate withWeich-Kunststoff-Ring soft plastic rim2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5Steckanschluß flat-plug connection

20.026-041 gelb, für vorderen Anbau / amber, for front mounting

Ersatzteile / Spare parts:

90.026-041 Lichtscheibe gelb / amber lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Blink-/Flasher- P21W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 6.01-1 1 E12 6R-016049

19

EinfunktionsleuchtenSingle-function Lamps

Page 20: Wir über uns All about us - vdlwewelerparts.nl ECE-R 7.02 R E4 02421 Brems-/Stop- P21W (6V,12V,24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 S1 E4 02397 ... 21.001-031 rechts/right 21.001-071

20

Positionsleuchte Position Lamp

Grundplatte aus schlagfestem Kunststoff Shock-proof plastic base plateLichtscheibe mit Schnappbefestigung lens with snap fastening2 Löcher für Schrauben M5 2 holes for screws M5Steckanschluß flat-plug connectionmit und ohne Rückstrahler with and without reflex reflectormit und ohne Gummihalter with and without rubber holder

20.017-001 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate20.017-011 weiß, Grundplatte weiß / white, with white base plate20.017-021 gelb, Grundplatte schwarz / amber, with black base plate20.017-141 grün, Grundplatte schwarz / green, with black base plate

mit Rückstrahler / with reflex reflector:20.017-171 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate

mit Rückstrahler Gummihalterwith reflex reflector and rubber holder:

20.017-201 weiß, Grundplatte schwarz / white, with black base plate

Ersatzteile / Spare parts:

90.017-001 Lichtscheibe weiß / white lens90.017-011 Lichtscheibe gelb / amber lens90.017-051 Lichtscheibe grün / green lens

mit Rückstrahler / with reflex reflector:90.017-081 Lichtscheibe weiß / white lens90.017-091 Lichtscheibe gelb / amber lens

Funktion verwendetes Leuchtmittel Typprüfung GenehmigungszeichenFunction Bulb to use Type approval Approval symbol

Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 027049

Positions-/Position- C5W (6V, 12V, 24V) gem./appr. ECE-R37 ECE-R 7.02 A, R E12 017103Rückstrahler/reflex refl. ECE-R 3.01 IA E12 013020

20.017-001/-011/-021

20.017-171/-201

EinfunktionsleuchtenSingle-function Lamps