SA 21°/19° S0 22°/12°

Wo tapfere Ritter kämpfenMittelalter Spektakel im WildparkSchwarze Berge – mit Rittern,Gauklern und Vagabunden

ElbeWochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

KW 23a | 11. Juni 2016 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Harburgs beste WerferinnenBasketball: Die Hurricanes sind das neueNachwuchsteam der BG Harburg Hittfeld,das in die Bundesliga will3 6

EntenalarmaufderAußenmühle2.600 Kunststofftiereliefern sich Sonntagein Rennen fürden guten Zweck 8

ElbeUmfrage

SindFußballergute

Vorbilder?S. 2

„KleinAmsterdam“liegt inNordfrieslandKurztrip nach Husumund Friedrichstadtzu gewinnen 5

Mädelsabendnichtnur fürMännerComedy: Wir verlosenFreikarten für MirjaRegensburg imSchmidtchen 9

SchädendurchEM-FieberWas jetzt beim ThemaVersicherungen zubeachten ist 10

Das längste Spiel der WeltTeil 2 der Reportage über denFC Hamburger Berg, der 2014 vonKiez-Türstehern gegründet wurde 4

FestivalSpektrum 2016WILHELMSBURG. Am Sonn-abend, 6. August, steigt aufdem Festivalgelände am Rei-herstiegknie, Schlengendeich12, das Spektrum 2016. Das Li-ne Up für Tanzbegeisterte, dieden Musikmix quer zu allenGenres lieben, wurde zuletztdurch Zusagen von Nugat, Yu-nis, QNOE und Deby Cage er-gänzt. Der Vorverkauf läuft,Vorverkaufstickets gibt es ab33 Euro zuzüglich Gebühr. ADkopfundsteine.de/ticketshop

Steinikestraße:Mann erschossen

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Am Donnerstagvormittagwurde gegen 8 Uhr in der Stei-nikestraße, unweit derSprachheilschule, ein 43-jäh-riger Serbe in seinem eigenenWagen mit einem Kopfschussgetötet.Nach ersten Erkenntnissen

parkte der Mann seinen Wagenin der Steinikestraße/Baerer-straße, als ein anderes Fahrzeugneben dem Mercedes des Ser-ben hielt. Ein Mann schoss miteiner Waffe aus diesem Fahr-zeug heraus auf das Opfer. Der43-Jährige wurde dabei schwerverletzt. Alarmierte Rettungs-sanitäter und Notärzte ver-

suchten, den Mann noch zu re-animieren - ohne Erfolg.Die Polizei leitete umfangrei-

che Fahndungsmaßnahmennach dem Täter ein, der mit ei-nem Fahrzeug vom Tatort ge-flüchtet war. Dazu wurden über30 Funkstreifenwagen und derPolizeihubschrauber Libelleeingesetzt. In der Erlenhöhe

stellten Beamten das verlassenemutmaßliche Fluchtfahrzeug,einen Fiat, sicher.Polizeibeamte stoppten im

Rahmen der Fahndung ein ver-dächtiges Fahrzeug in der Bre-mer Straße. Die beiden Insas-sen dieses VW Polo wurdenvorläufig festgenommen. Nachjetzigen Informationen handeltes sich um einen 27-jährigenSerben und vermutlich um ei-nen 20-jährigen Landsmann.Ob die beiden Festgenomme-nen etwas mit der Tat zu tunhaben, wird von der Mordkom-mission geprüft.

ZweiVerdächtige festgenommen – 30 Peterwagen und ein Polizeihubschrauber im Einsatz

Tatort Steinikestraße. Ein 43-jähriger Mann wurde in seinemWagen durch einen Kopfschuss getötet. FOTO: JOTO

Am Tatort werden Spuren gesichert. FOTO: JOTO

ERFAHRUNG & KOMPETENZSCHAFFEN VERTRAUEN

BESTMÖGLICHE ERGEBNISSERUND UM DIE IMMOBILIE

UNVERBINDLICHE BERATUNG

040 33 16 11WWW.ULRICH-ULRICH.DE

ULRICH & ULRICHI MMOB I L I E N

Hr. Paulini Hr. Ulrich

Clinical ResearchHamburg GmbH

Schuppenflechte?Leiden Sie unter mäßiger bisstarker Plaque Psoriasis? Dannkönnen wir Ihnen im Rahmeneiner klinischen Vergleichsstudiedie Behandlung mit einen neuen

noch nicht zugelassenenMedikament anbieten.Weitere Infos unter:

Tel.: 63 12 97 0www.crh-hamburg.de

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten!Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 11. JUNI 2016

Sind Fußballspielergute Vorbilder?

Das sagen die Harburger

Tim Krause (20)Azubi

Die Fußballer stehen zwar stark inder Öffentlichkeit, aber ich findenicht, dass sie dadurch auch zumVorbild werden. Wenn jemandohne Führerschein Auto fährt, fin-de ich das daneben, egal ob erProfi ist oder ein x-beliebiger an-derer Mensch.

Jan Zimmer (21)Azubi

Sportlich gesehen sind die Fuß-ball-Profis sicher ein Vorbild, ge-rade wenn man selber Fußballspielt. Ihr Job ist: Tore schießenund fertig. Aber was die privatmachen, interessiert mich über-haupt nicht. Das ist ihre eigene Sa-che.

Franziska Helmig (53)Verwaltungsangestellte

Natürlich haben Fußballer eineVorbildfunktion – ganz be-sonders die Spieler, die in derNationalmannschaft antreten.Viele junge Menschen himmelnsie an wie Stars. Also sollten siesich auch entsprechend verhal-ten.

Stefan Rüter (45)Controller

Ich beurteile das Verhalten vonFußballern genauso wie das vonallen anderen Menschen. Sie ha-ben nicht die Verpflichtung, sichvorbildlich zu benehmen. Wennjemand beispielsweise Steuernhinterzieht, dann ist es doch uner-heblich, welchen Beruf er ausübt.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Fußballstars sind Idole, abermüssen sie Vorbilder sein?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.

Lisa Stegemann (22)Azubi

Fußballer sind auch nur Normal-sterbliche, aber aufgrund ihresJobs stehen sie in der Öffentlich-keit und sind daher auch Vorbil-der. Ich kann mich tierisch aufre-gen, wenn jemand denkt, er seiein Star und könne deshalb ein-fach ohne Führerschein fahren.

Anja Rötting (46)Marktbeschickerin

Nein, warum sollten FußballerVorbilder sein? Die verdienensuper viel Geld mit relativ we-nig Arbeit und sind dauerndkrank. Früher haben sich dieSpieler richtig eingesetzt aufdem Rasen. Das vermisse ichheute.

Sabine Brunke-Reubold (46)Mediatorin

Fußballer sind Menschen wie duund ich. Gesetzestreue und eingewisses Maß an Rücksicht er-warte ich von jedem Menschen.Natürlich können immer Entglei-sungen passieren, aber den Spie-lern muss klar sein, dass sie sehrin der Öffentlichkeit stehen.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

UUmmffrraaggee:: 7799 PPrroozzeenntt ddeerr DDeeuuttsscchheenn ssaaggeenn,, SSppoorrttlleerr ssoolllleenn vvoorr aalllleemm aauuff ddeemm SSppiieellffeelldd ffaaiirr sseeiinn

SABINE LANGNER. HARBURG

Schweinsteiger, Neuer und Mül-ler sind zweifellos Helden aufdem Rasen. Nachdem gesterndie Fußball-Europameisterschaftin Frankreich begonnen hat,sind die Spieler der deutschenNationalmannschaft noch malmehr in den Fokus der Öffent-lichkeit gerückt. Jeder Schritt

wird kommentiert, jeder Fehl-tritt genüsslich ausgeschlachtet.Neben ihren sportlichen Leis-tungen spielt auch das Verhaltender Sportler abseits des Spielfeldseine große Rolle. Schließlich gel-ten sie als Vorbilder. Für dieDeutschen ist dabei besonderswichtig, dass sich die Spieler ausdem Team von BundestrainerJoachim Löw fair verhalten. Das

ergab eine repräsentative Um-frage des Meinungsforschungs-instituts Emnid für das MagazinReader's Digest.

Demnach sagten 79 Prozentder insgesamt 1.003 befragtenPersonen, ein Nationalspieler ver-stoße gegen seine Vorbildfunk-tion, wenn er sich auf dem Spiel-feld unsportlich verhält. 71 Pro-zent stören sich daran, wenn sich

die Elitekicker öffentlich danebenbenehmen. 41 Prozent halten esfür nicht hinnehmbar, wenn sichdie Fußballer mit Prostituierteneinlassen. Und 35 Prozent gabenan, es verstoße gegen die Vorbild-funktion, wenn die Kicker demGlücksspiel frönen. Das Elbe Wo-chenblatt am Wochenende hatnachgefragt, was die Leser vonden Kickern halten.

Insbesondere für viele Jugendliche ein Vorbild: ZlatanIbrahimovic, der bei der EM mit Schweden am Start ist.

FOTO: IMAGO

Du willst wissen, was das gu-te Leben ausmacht? Du willstwissen, wie es in deinem Alltagzu verwirklichen ist ?

Ratgeber dazu gibt es genug.Ärzte schreiben sie, und Pasto-ren und Psychotherapeuten.Meistens sind sie aufwendig ge-staltet, mit schönen Farbfotosgeschmückt. Teuer sind sieauch. Aus der Buchhandlungnimmst du von 25 Euro nichtviel Wechselgeld mit hinaus.

Der Flaneur möchte dir einenanderen Vorschlag machen.Der Autor, um den es sich beiihm handelt, war kein Pastorund kein Psychotherapeut. Erwar nur Kaiser des römischenReiches. Sein Ratgeber hat 19Jahrhunderte überdauert, einBeweis für seine Schlagkraftund seine Richtigkeit. Heutekannst du es für 7,50 Euro imInsel Verlag erwerben.

Der Titel: „Selbstbetrachtun-gen“. Der Verfasser: Marc Au-rel.

Die Fülle seiner Ratschlägesprengt eine Wochenblatt-Ko-lumne. Hier einige:

„Denke auch noch an folgen-des: Beunruhige dich selbstnicht! Sei schlicht! Vergeht sichjemand an dir? Er vergeht sichan sich selbst!“

„Halte nie etwas für dich zu-träglich, was dich nötigen könn-te, je dein Wort zu brechen, dei-ne Ehre zu verlieren, einenMenschen zu hassen, ihn zu ver-dächtigen oder zu verwünschenund dich vor ihm zu verstellen.“

„Du aber, sage ich, wähle mitgeradem und freiem Sinn dasBessere und halte daran fest.Denn das Bessere ist auch dasZuträgliche.“

„Pflege deine Urteilskraft!“„Deinem von der Weisheit

geöffneten Auge wird sich dieeigenartige Schönheit betagterFrauen und alter Männer ent-hüllen ... Derart gibt es noch vie-les, was nicht jedermann, son-dern nur den anspricht, der fürdie Natur und ihre Werke einenerschlossenen Sinn besitzt.“

„Der Klippe gleich sein, an dieunermüdlich die Brandung an-stürmt; sie aber steht, und umsie herum kommt der Aufruhrdes Wassers zur Ruhe. ,Ich Un-glücksmensch! Was musste mirwiderfahren!’ O nein, vielmehr:,Ich Glücklicher, der ich bei die-sem Ereignis unerschüttertdurchhalte und mich nicht vomgegenwärtigen Unglück zerbre-chen lasse’“.

Das nennt sich Philosophieals Lebenshilfe.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Das gute Leben

LESERBRIEF

„Sollen Kinder überall mit?“Elbe Wochenblatt am WochenendeNr. 22a vom 4. Juni

Toben und turnen im Supermarkt

Kinder sind auch ein Ergebnis derErziehung. Immer häufiger seheich im Supermarkt tobende undturnende Kinder, die so manchesan Artikeln anfassen und be-wegen, ohne von den Eltern geru-fen zu werden. Da fällt es offenbarschwer zu sagen, wo man sie mithinnehmen sollte und wo nicht.

Herwig Ungerper E-Mail

Früher war alles ...rücksichtsvoller!

Erst Kinder in die Welt setzen,und sich dann keinen Sitter leistenkönnen! Die Rücksichtslosigkeitfängt schon in den ÖPNV-Fahr-zeugen an, die mit Kinderwagenvollgestopft sind, und wo anderenFahrgästen und dem Fahrer dasGeschrei zugemutet werden. Frü-her gab es sogenannte Laufgitter,in denen Kleinkinder unbedenk-lich allein in der Wohnung gelas-sen werden konnten. Und für Ba-bys gab es Tragetaschen, die imGegensatz zu Kinderwagen kei-nen Platz beanspruchten. Veran-staltungen, die sich per se explizitan Erwachsene richten, sollten fürKinder tabu sein. Das kann sogarso weit gehen, dass der ganze Sinneiner Veranstaltung für andereBesucher hinfällig wird, wenn siedurch Kinder gestört wird (etwaMusik, technische Vorführungenund anderes). Früher wäre eineentsprechende Rücksicht selbst-verständlich gewesen. Aber heuti-ge Eltern halten ihre Kinder für et-was Besseres, mit denen sie sichalles erlauben können. Wenn inder Kirche die Predigt wegen Ba-bygeschrei nicht mehr zu verste-hen ist, kann wohl etwas nicht inOrdnung sein. Aber dann beruftsich der Geistliche auch nochdarauf, dass nach KirchenrechtKinder als mündige Bürger gel-ten, sobald sie getauft wurden ...

Jochen Ebertper E-Mail

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen und stilistischeAnpassungen vor.

Jüdisches Leben in WilhelmsburgVEDDEL. Am Sonntag, 12. Ju-ni, laden Mitarbeiter der Ge-schichtswerkstatt Wilhelms-burg und Hafen zum „Stol-persteine Rundgang –jüdisches Leben in Wilhelms-burg“, ein. Treffpunkt ist um11 Uhr auf dem Stübenplatz. Der Spaziergang wird musi-kalisch von Mussel Klezmorinbegleitet. AD

Rundgang durch den BinnenhafenHARBURG. Die Kulturwerk-statt Harburg lädt am Sonn-tag, 12. Juni, zu einer Ent-deckungstour mit NorbertKrautz durch den HarburgerBinnenhafen ein. Treffpunkt:14 Uhr, Kanalplatz 6. Kosten:6+ 4 Euro. Mehr Infos unterwww.kultur werkstatt-harburg.de AD

Straßenfest in LangenbekHARBURG. Die Anwohner desEinhausrings in Langenbekfeiern am Sonnabend, 18. Juni,ab 13 Uhr ein Straßenfest fürGroß und Klein. Zu der Veran-staltung gehört auch ein Floh-markt. AD

EBV-Flohmarkt in WilstorfHARBURG. Der Eisenbahn-bauverein Harburg (EBV)veranstaltet am Sonnabend,2. Juli, von 9 bis 16 Uhr einenFlohmarkt. Ort: Durchgangzwischen dem Haus Reese-berg 180 und Jägerstraße101a. Aufbau ab 8 Uhr, Anlie-ferung über Höpenstraße. Der Clou: Die Besucher kön-nen jeweils zur vollen Stun-de am EBV-Glücksrad drehenund dabei schöne Preise ge-winnen. AD

SONNABEND 11. JUNI 2016 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Neuanfang mit Kind

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Alleinerziehende Väter oderMütter sind bei der Jobsuche oftbenachteiligt:Denn die passendeArbeitsstelle - im Idealfall wohn-ortnah - ist schwer zu finden. Zu-dem müssen die Arbeitszeitenmit den privaten Verpflichtungenin Einklang gebracht werden.Julia Virts, Mutter einer acht-

jährigen Tochter, kennt solcheSchwierigkeiten zu Genüge: „Ichhabe zuletzt in einem Wilhelms-burger Flüchtlingslager gearbei-tet", berichtet sie. „Dann wolltemich mein Arbeitgeber versetzenlassen. Die neue Stelle sollteaußerhalb Hamburgs sein. Dasging schon wegen meiner Toch-ter nicht", so Virts, die aus Russ-land stammt und eine sozialpäda-gogische Ausbildung abgeschlos-sen hat.

Die Folge: Die Wilhelmsbur-gerin verlor ihren Job und wur-de zur Arbeitslosengeld(ALG)-II-Empfängerin. Auch mehrereFortbildungen brachten sie be-ruflich nicht entscheidend wei-ter.Seit Dezember letzten Jahres

wird Virts vom Projekt "Solo-turn" betreut, das sich speziellan Alleinerziehende wendet.„Ziel ist es, die Teilnehmer wie-der in den ersten Arbeitsmarktzu integrieren, oder sie zumin-dest auf den Weg dorthin zubringen", sagt Michael Kraft, ei-ner von fünf Soloturn-Beratern,die vornehmlich in den sozialenBrennpunkten der Hansestadtunterwegs sind.Das Projekt wird vom Euro-

päischen Sozialfonds und vonder Stadt Hamburg gefördert,Träger ist die einfal GmbH

(„Eimsbüttler Initiative für Ar-beiten und Lernen“). Seit sei-nem Start Anfang 2014 hatte dasBeratungsangebot 270 Teilneh-mer.Hilfe bei Kinderbetreuungund Behördengängen

Zu den Themen gehören etwadie Organisation von Kinderbe-treuung, Behördengänge, Sprach-kursvermittlung, Weiterbil-dungsangebote, sowie Bewerbun-gen. Bei Julia Virts dreht sichzurzeit alles um ihre - teils russi-schen - Abschlüsse, ohne derenAnerkennung sie in Deutschlandpraktisch keine Chance hat. Inanderen Fällen geht es zum Bei-spiel um Streitigkeiten mit demanderenElternteil oder umSchul-den. „Es bringt definitiv nichts,wenn Sie Ihren Kopf voll habenmit anderen Dingen. Da sind Sie

Projekt „Soloturn“ unterstützt alleinerziehende Arbeitslosebeim Neueinstieg ins Berufsleben

Julia Virts lässt sich vonMichael Kraft Tipps für den beruflichen Neuanfang geben. In Wilhelmsburg stellt die Kita Sternipark ihr Räumeunentgeltlich für diese Beratungen zur Verfügung FOTO: PR

Wo tapfere Ritter kämpfenMittelalter Spektakel im Wildpark Schwarze Berge

Ihren Job schnell wieder los", be-tont Kraft den Nachhaltigkeits-Charakter des Projekts.Die Teilnahme am Projekt So-

loturn (das imÜbrigen nichtsmiteinemSchweizer Kanton fast glei-chen Namens zu tun hat) istkostenlos, Voraussetzung ist je-doch der Bezug von ALG II. JuliaVirts hat bereits Jobangebote ge-sichtet, jetzt fehlt nur noch dieAnerkennung ihrer sozialpädago-gischen Ausbildung. „Wir sindfast am Ziel", sagt sie.

Soloturn BeratungKita SterniparkSchönenfelder Straße 521109 Hamburgdo 10 bis 14 UhrMichael Kraft:! 0176/34 75 98 24

Zirkus WillibaldkommtVEDDEL. Am Montag, 13. Juni,kommt der Zirkus Willibald um13.30 Uhr ins Bürgerhaus Wil-helmsburg, Mengestraße 20.Unter dem Motto, „Zirkusmacht stark“ treten alle Grup-pen des Zirkus-Projekts vonden Elbinseln Veddel und Wil-helmsburg mit Kunststückenund Szenen auf. Anschließendwird gemeinsam gefeiert. Ein-tritt: Erwachsene zwei, Kinderein Euro, Gruppen 20 Euro.Für Gruppen ist eine vorherigeAnmeldung bei Wilhelm Kel-ber-Bretz erforderlich unter! 428 82 51 36 oder perE-Mail an info@f-b-w.info AD

„Die andere Seitedes Nils“HARBURG. Nils Loenicker, einTeil des Kabarettduos AlmaHoppe, zu Gast in Harburg: ImRahmen der Veranstaltungs-reihe „Wilstorfer Leseorte“ liestLoenicker auf Einladung derEBV-Stiftung in der Paul-Ger-hardt-Kirchengemeinde, Paul-Gerhardt-Straße, Ecke Kapel-lenweg, aus seinem erstenBuch „Die andere Seite desNils“. Termin: Mittwoch, 15. Ju-ni, 18.30 Uhr.Der Eintritt ist frei, um Anmel-dung unter der Telefonnum-mer ! 76 404-116 (HildegardGraf) wird gebeten. AD

KARIN ISTEL, VAHRENDORF

Ritter, Vagabunden und Gauk-ler werden den WildparkSchwarzeBerge amSonntag, 12.Juni, in ein mittelalterlichesDorf verwandeln. Von 9.30 Uhrbis 19 Uhr können die Zuschau-er zahlreiche Programmpunkteerleben und einige hundert Jah-re zurückreisen.Im Tal des Freigeheges wer-

den Barden mit zotigen Weisen,Schankmaiden mit leckeremGerstenbräu, Feuerjongleure,mittelalterliche Marktmusik,Schwertschaukämpfe sowieHandwerker ihr Können zeigen– und Schaulustigen auch malihr Handwerkszeug reichen.Auf dem Marktplatz kann ge-

feilscht werden: um wohlrie-chende Kräuter, Handgefertig-tes aus Leder, Schmuckstückeoder die Grundausstattung fürkleine Ritter.

Mit offenemMund schaut der kleine Ritter dem Schaukampf umdasmittelalterliche Dorf zu. FOTOS: PR

Mittelalter-SpektakelSo, 9.30 bis 19 UhrWildpark Schwarze BergeAmWildpark 1Zehn Euro ab 15 Jahren, achtEuro für Kinder ab drei Jahren Hofbräu Harburg · Lüneburger Tor 9–13 · 21073 Hamburg

Telefon: 040–278 80 06 25 · www.hofbraeu-wirtshaus.de

Schnitzel Wiener Art mit Pommes frites 5,90€Jägerschnitzel mit Pommes frites 6,90€Paprikaschnitzel mit Pommes frites 6,90€

***Rahmspinat

mit gekochten Kartoffeln und Spiegelei 5,00€***

Gebratene Serviettenknödel-Plätzchenauf Champignon-Risotto und kleinem Salat 5,90€

***Hähnchenbrust „Holsteiner Art“

mit Bratkartoffeln und Speckbohnen 6,90€***

Schweinenackensteak Hofbräu gegrilltes Steakauf Bauernbrot mit Zwiebeln und Tomaten an buntem Salat 7,90€

***Beilagensalat 1,50€

Zu einem Mittagsgericht je ein Softgetränk(Coca-Cola, Fanta, Sprite, Apfelschorle & Wasser) 0,3 l für 1,90 €

barrierefreier

Zugang

MittagstischMo.–Fr., 13.06.–17.06.,

von 11.00 – 15.00 Uhr

Ihre Fragen zum Thema Pflege beantworten wir gern:

� häusliche Pflegehilfe� Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen� voll- und teilstationäre Pflege� Kurzzeitpflege� Hospizpflege� Pflegehilfsmittel

www.dak.de

Mit Liebe pflegen. Und mit Wissen.

DAK-Gesundheit HH-HarburgSchloßmühlendamm 8-10Tel.: 040 85 40 17 30

Kostenlose Pflegeberatung.

Klinikrallye mit GewinnspielBlick in den OPReanimationstrainingInformation rund umdie Geburt

RöntgenvisiteGesundheitstippsVorträgeTeddysprechstundeAktionen für Kinder u.a.

HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg · Stader Straße 203 c · 21075 HamburgTelefon: (040) 790 06-0 · E-Mail: info.mariahilf@helios-kliniken.de

Samstag, 18.Juni 2016, 11-16 UhrSamstag, 18.Juni 2016, 11-16 UhrJuni 2016, 1Samstag, 18. Tag der o�enen

TürHELIOS Mariahilf Klinik Hamburg

Weitere Informationen unter: www.helios-kliniken.de/hamburg

Ehestorfer Heuweg 89 · 21149 HamburgTelefon: 040/61 19 36 43

RESTAURANT - STEAKHOUSEwww.sukredo.de

Pünktlich zum ersten Deutschland-Spiel!Neueröffnung unseres Hüttenkellers

unter neuer Führung von Thomas Hilleram Sonntag, 12. Juni 2016!

Alle Deutschland-Spiele bei der EMund das Finale live in unserem Hüttenkeller

(andere Spiele auf Anfrage)

Unser Hüttenkeller – auch ideal für Feiern aller Art wie z. B. Familien-feiern, Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern, Oktoberfest usw.

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 11. JUNI 2016

Teil 2 der Reportage über den FC Hamburger Berg: 2014 haben Kiez-Türsteher zum Spaß einen Fußballvereingegründet. Inzwischen trainieren dort fast 300 Geflüchtete. Im Klub finden sie mehr als nur eine sportliche Heimat

ALEXANDER NORTRUP, HAMBURG

Die Entwicklung des Vereins-projekts ist bei allem Schönennicht nur eine romantische Er-folgsgeschichte: „Eine Handvoll“Gründungsmitglieder sei gegan-gen, sagt Vereinspräsident RalphHoffmann, weil sie mit dem neu-en Kurs nicht einverstanden ge-wesen seien. Größeren Streit habees nicht gegeben, allerdings habeer auch nicht versucht, sie umzu-stimmen: „Die dürfen doch den-ken, was sie wollen.“Aus anfänglicher Euphorie

wurde schnell harte Arbeit: Hoff-mann besorgte zu Beginn Essenund Schlafplätze, kam später mitzu Asylanhörungen, organisierteeinen erfolgreichen Weltrekord-versuch imNonstop-Fußballspie-len (siehe Kasten rechts), umGeld zu sammeln für seine Jungs.Der Organisator, der viele seinerFlüchtlingskicker wie ein väter-licher Freund beim Training be-grüßt und für sie Schuhe, Stutzenund Schienbeinschoner organi-siert, trainiert nach wie vor regel-mäßig mit – wenn er seinenStammplatz in der zweitenMannschaft inzwischen auch aneinen jungenVerteidiger aus demFlüchtlingslager verloren hat. DieHinwendung zu der neuen Ziel-gruppe war für ihn anfangs über-haupt nicht absehbar: „Ich kann-te Flüchtlinge nur aus der ‚Tages-schau‘. Und plötzlich standen diealle vor uns. Wir wollten doch ei-gentlich nur zum Spaß ein biss-chen Fußball spielen.“„Fußball verbindetmeinaltes und neues Leben“

Letztlich kann Hoffmann, derMann mit dem Bürstenhaar-schnitt und hauptberuflicherWeb-Designer, seine Begeiste-

rung nicht verhehlen: „Die Jungssind einfach geil. Ich weiß garnicht, wie man es lassen könnte,denen zu helfen.“ Die Trainieren-den strahlen eine unbändige Lustauf Bewegung und Wettkampfaus. Und doch: „Hurra schreienist genauso grundverkehrt. Manmuss genau hinsehen und klareRegeln haben.“ Wer in Hoff-manns Teams etwa rumpöbelt,fliegt raus. Und darf nicht wieder-kommen. Punkt.Von Libyen über Lampedusaund Paris nachHamburg

Daniels MannschaftskollegeAmir ist damit nicht gemeint.Viel zu groß ist seine Leidenschaft

für Fußball. Stundenlang läuft eran der Alster und bolzt Kondi-tion. Am liebsten, sagt Amir, wä-re er Fußballprofi, was sonst.Auch der junge Mann aus Nigerarbeitete einst in Libyen, auch erfloh vor dem Krieg nach Lampe-dusa, schlief in der U-Bahn inRom und machte vor HamburgStation in Paris, Malta, Belgien.Weil er ein Kind mit einer

deutschen Frau hat, darf auchAmir vermutlich auf Dauer blei-ben. Er schuftet täglich als Kü-chenhilfe in einem albanischenRestaurant, gibt dazu Fitnesskur-se und will sein Geld künftig nurmit dem Sport verdienen. „Ichhabe schon als Zweijähriger Fuß-

ball gespielt“, sagt er. „Es ist das,was mein altes und mein neuesLeben verbindet.“Einen festen Halt in der neuen

Heimat können Daniel und Amirgut gebrauchen: Amir hat seineFamilie seit fünf Jahren nicht ge-sehen, Daniel sogar seit neun. Ih-re zweite Familie, der Berg, spieltzwar bislang nur unterklassig, einHeimspiel ging kürzlich mit 0:11verloren, weil der Torwart fehlte.Das Wichtigste aber, die Lust da-rauf, nach vorn zu schauen, ha-ben dieNeubürger bereits gewon-nen: „Wir wollen den Berg großmachen“, sagt Amir. „Denn hiersieht man in uns Fußballer, keineFlüchtlinge.“

111 Stunden Fußball:Weltrekord!

Das Endergebnis lautete722:568 für den FC HamburgBerg gegen den VfL Wallhal-ben (Pfalz). Das Spiel dauer-te 111 Stunden, damit stehenbeide Teams nun im Guin-ness-Buch. Der bisherigeWeltrekord für das längsteFußballspiel der Welt hattebei 105 Stunden gelegen(das Elbe Wochenblatt be-richtete).Selbst ein heftiger Regen-schauer in der Nacht vonDonnerstag auf Freitagkonnte die Fußballer nichtstoppen.Rund 120 Zuschauer feiertenam vergangenen Sonntagals der Rekord feststand.Beim FC Hamburger Bergspielen mittlerweile 300 Ge-

IntegrationNoch vor zwei Jahrenwäre eswohl kaumdenkbar gewesen,Fußball so unkompliziert alsMittel zur Integration zu nut-zen. Denn ausgerechnet imJahr desWM-Triumphes 2014gab der Deutsche Fußball-Bund (DFB) ein weitgehenderbärmliches Bild ab. Wegenfehlender Spielerpässe undanderer Formalitäten verwei-gerte der VerbandmehrmalsJugendlichen die Erlaubnis, ineinemOrtsvereinmitzumi-schen. Interviewanfragen zumThemawies die Pressestelle inFrankfurt brüsk zurück, statt-dessen verlieh der Verbandlieber Leuchtturm-Integra-tionspreise, anstatt sich derProbleme der kleinen Vereineanzunehmen. Nur die coura-gierte Arbeit vonwenigenVereinen und Initiativen, etwa„Champions ohne Grenzen“ inBerlin oder die BSG ChemieLeipzig, war damals der Redewert.Inmancherlei Hinsicht hat sichderWind seitdemgedreht, diejuristischen Fragenwurdengroßzügig gelöst, und auchder DFB, immerhin der größteSportverband derWelt, bietetnunHochglanzbroschüren zurechtlichen und praktischenFragen und hat bislang jeweils500 Euro Fördergeld an1.750 Klubs vergeben. Den-noch ist es bis heute in vielenStädten ein Problem, vergüns-tigte oder kostenlose Bus-tickets für Asylbewerber zu be-kommen, damit sie auch amTraining teilnehmen können.Immerhin: In Hamburg hat derHVVdies im Februar diesesJahres ermöglicht. AN

Amir: „Hier sieht man in uns Fußballer, keine Flüchtlinge.“FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

Begeistert von seinen Jungs: Vereinspräsident Ralph Hoffmann (Mitte, stehend). FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

Auch wenn es noch eine 0:11-Pleite hagelt: Die Flüchtlinge wollen den Berg großmachen.FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

flüchtete. Der Klub trägt sei-ne Heimspiele in der Kreis-klasse auf der Anlage Memel-landallee aus. EW

Text und Fotos sind densupporters news des HSVentnommen.Wer die ehrenamtliche Arbeitdes FC Hamburger Berg unter-stützenmöchte, kann für fünfEuro imMonat Fördermitgliedwerden. Infos gibt es unterdemMenüpunkt „Verein“/„Re-fugees welcome“. „Die Flücht-linge freuen sich auch immerüber gebrauchte Fußballschu-he, Sportkleidung und Bälle“,sagt Vereinspräsident RalphHoffmann. Auch hierzu istüber dieWebsite eine Kontakt-aufnahmemöglich.!! www.fc-hamburger-

berg.de

Das längste Spiel der Welt

SONNABEND 11. JUNI 2016 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 5

FlohmarktfürsKindHARBURG.AmSonntag, 12 . Ju-ni, findet im Rieckhof, Rieckhoff-straße 12, ab 13.30 Uhr ein Floh-markt „fürs Kind“ statt. AD

Führung: EssbareWildkräuterHARBURG. AmMontag, 20. Ju-ni, bietet JuttaWutke von 18 bis20 Uhr auf einem Spaziergangeine Führung zu essbarenWild-kräutern an. Die Führung kostetzehn Euro pro Person. Die Teil-nehmer treffen sich an der Bus-haltestelle Vorderkamp der Linie241 in Rönneburg. Anmeldungenunter! 76 41 15 04 oder per E-Mail an Jutta.Wutke@web.de SL

LeckeresausdemOfenHARBURG.Die Evangelische Fa-milienbildung imHaus der Kir-che, Hölertwiete 5, hat einenKurs imAngebot, wieman Lek-keres imOfen zaubern kann.„Quiches, Tartes, Aufläufe“, ste-hen amMittwoch, 15. Juni, von 19bis 22 Uhr auf demKüchenzet-tel. Kursgebühr inklusive Le-bensmitteln: 23 Euro. Eine An-meldung ist erforderlich unter! 519 0009 61. AD

fenen wieder Halt in ihrem Le-ben mit Krebs finden können“,berichtet Barbara Denker. DieseFunktion übernimmt der Sozi-alpädagogische und Psychoon-kologische Dienst der Strahlen-therapie am Veritaskai 6 für diein Behandlung stehenden Pa-tienten.

Auch bei TennisellenbogenundArthritis große Erfolge

Die Strahlentherapie findetjedoch nicht nur in der Krebs-therapie Anwendung. „Auch beider Schmerzbehandlung, bei-spielsweise bei Arthritis, Ten-nisellenbogen, Achillessehnen-reizungen oder Fersenspornen,haben wir große Erfolge“,unterstreicht Privatdozent Dr.med. Fabian Fehlauer. „Lang-jährige praktische Erfahrungen

und fundierte wissenschaftlicheStudien belegen heute ihrenachhaltige Wirksamkeit, wes-halb diese Behandlung auch alsKassenleistung anerkannt ist.“Interessierte sind dazu ein-

geladen am Donnerstag, 23.Juni, ab 15.30 Uhr den Tag deroffenen Tür zu besuchen. Bittetelefonisch oder per E-Mail an-melden. Das Team am Verita-skai 6 betont: „Wir freuen unsauf Sie!“

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Was ist moderne Krebsthera-pie? Wem hilft eine Schmerzbe-handlung durch die Röntgen-reizbestrahlung? Diesen Fragenmöchte sich amDonnerstag, 23.Juni, das Team des Strahlenthe-rapiezentrums Harburg amVeritaskai 6 stellen. Der renom-mierte Strahlentherapeut Dr.med. Michael Schmückingmöchte interessierten Besu-chern und Kollegen einen klei-nen Einblick in die moderneStrahlentherapie ermöglichen.Das im September 2013 eröff-

nete Strahlentherapiezentrumin der Gesundheitsinsel amHarburger Binnenhafen bildeteinen wichtigen Meilenstein fürdie infrastrukturelle Entwick-lung des Quartiers und bietetseinen Patienten modernsteDiagnose- und Therapieverfah-ren. Unter dem Motto„Gemeinsam für das Leben“setzt das Strahlenzentrum amHarburger Veritaskai neueMaßstäbe in der Krebstherapie.

Moderne Technik undindividuelle Bedürfnisse

Um Krebspatienten eine best-mögliche individualisierte me-dizinische Versorgung zukom-men zu lassen, arbeiten dieStrahlentherapeuten am Verita-skai 6 teamorientiert mit allenonkologischen FachdisziplinenHand in Hand zusammen.Neben der modernen Tech-

nik dürfen die individuellen see-lischen Bedürfnisse der Patien-ten nicht zu kurz kommen:„Eine Krebserkrankung wirftMenschen aus der Lebensbahn,sie ist eine Familienerkrankung.Ziel ist es, dass die Krebsbetrof-

Dr. Michael Schmücking (l.), Dr. Antje Scheffler sowie Privat-dozent Dr. Fabian Fehlauer und ihr Team betonen: „Wir sindam Veritaskai 6 für Sie da!“ FOTO: PR

Strahlentherapie heuteStrahlentherapieZentrumHarburg amVeritaskai: Tag der offenen Tür

ANZEIGE

StrahlentherapieZentrum Harburg

Veritaskai 6! 21 11 65 66 66mo-do 8-16 Uhr, fr 8-15 Uhrinfo@szha.info!! www.szha.info

Grachtenfahrt in „Klein Amsterdam“

HORST BAUMANN, RENDSBURG

Es beginnt im Holländerstädt-chen Friedrichstadt. Die kleineStadt in Nordfriesland liegt ander Mündung der Treene in dieEider. Friedrichstadt wirdwegen seinen zahlreichenGrachten auch „Klein Amster-dam“ genannt.Friedrichstadt lässt sich am

besten aus der Wasserperspekti-ve im Rahmen einer Grachten-fahrt kennenlernen. Besonderssehenswert ist der Marktplatzmit seinen wunderschönen Gie-belhäusern, an denen dasGrachtenschiff unmittelbar vor-beifährt.Am Mittag bietet sich die

Weiterfahrt ins nahegelegeneHusum an – die Geburtsstadtdes berühmten SchriftstellersTheodor Storm. Einen Abste-cher ins Storm-Museum in eineder kleinen Seitenstraßen in derAltstadt sollte man unbedingteinplanen. Wer einen richtigen

Einblick in die Geschichte derStadt gewinnen möchte, kannsich fachkundigen Stadtführernanschließen, die viele Sehens-würdigkeiten zeigen und durchdie Altstadt mit ihren urigenGassen und eindrucksvollenGiebelfronten begleiten. Ge-führte Stadtrundgänge in Hu-sum werden täglich angeboten.Ergänzend hierzu könnte derBesuch des Nordseemuseumsoder des Schifffahrtsmuseumsauf dem Programm stehen. Denbesonderen maritimen Charme

der Nordseestadt Husum erlebtman insbesondere am Binnen-hafen, der mitten in der Stadtgelegen ist. Bei einem leckerenFischbrötchen könnte so ein ab-wechslungsreicher Tag in Nord-friesland ausklingen.Veranstalter regiomaris bietet

Tagesausflüge nach Friedrich-stadt und Husum als Komplett-paket an. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrten im Schleswig-Holstein-Tarif, eine Grachten-fahrt mit einem Schiff der„Schröder-Linie“ oder eine

Stadtführung in Friedrichsstadtund ein Mittagessen im Restau-rant „Holländische Stuben“ inFriedrichstadt sowie eine Stadt-führung oder ein Besuch imNordseemuseum Husum.Das Wochenblatt verlost ei-

ne Familienkarte (zwei Er-wachsene und drei Kinder bis14 Jahre) für einen Tagesaus-flug nach Husum und Frie-drichstadt. Wie kann man ge-winnen? Einfach folgende Fra-ge beantworten: Wann beginntdie Stadtführung in Husum?

Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online oder telefonisch beiregiomaris.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an post@wochen-blatt-redaktion.de. In die Be-treffzeile „Gewinne: regioma-ris“. Einsendeschluss ist Freitag,17. Juni. Mai. Bitte die Telefon-nummer angeben, der Gewin-ner wird benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Ausflugstipp der Woche: Friedrichstadt / Husum

„AusflugFriedrichstadt /

Husum“inklusive Bahnfahrt, Grach-tenfahrt oder Stadtführung inFriedrichstadt, Mittagessen,Stadtführung oder Museums-besuch in Husum für 55 Europro Person (Familien 119 Eu-ro), täglich bis 31. Oktober,Infos und Buchungen unter!! www.regiomaris.de oder! 50 69 07 00.

Der Husumer Hafen bei Ebbe. FOTO: TOURISMUS UND STADTMARKETING HUSUM GMBH

ElbeAktion"

BeratungzurDemenzHARBURG.Die Alzheimer Ge-sellschaft bietet eine telefoni-sche Beratung für BetroffeneoderMenschen an:mo von 10bis 16 Uhr; di von 10 bis 13 Uhr;mi von 10 bis 13 und 16 bis 19 Uhrsowie do von 10 bis 16 Uhr,! 47 25 38. AD

Tag der offenen Tür 2016Patienteninformation

STRAHLENTHERAPIEZENTRUM HARBURGVeritaskai 6 • 21079 Harburg

www.szha.infoam

Donnerstag, 23.06.2016, 16-17:30 Uhr

im

Was ist moderne Krebstherapie?Wem hilft Röntgenreizbestrahlung

/Schmerztherapie?Behandlung von Arthrose und chronischen Gelenkbeschwerden

(Kassenleistung)

Vorträge, Führungen,Gespräche für Interessierte mit Experten,

kostenlos, begrenzte TeilnehmerzahlTeilnahme nur nach tel. Anmeldung: 040 -2111 65 66 66

oder per E-Mail: info@szha.info

der bekennende Richard-Wag-ner-Liebhaber und Staatsoper-Besucher noch für zwei Jahredem HTB an.Auch mit der wesentlich klei-

neren Filzkugel kann PeterKuhlmann später sehr gut um-

gehen, allerdings „nur“ mit denHänden. 2010 legt der 70-jähri-ge mit seinem Tennisclub Stellenoch einmal einen Regionalliga-Aufstieg hin. Im Jahr daraufwird er Harburger Meister imDoppel.

6 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 11. JUNI 2016

Hurricanes wollenin die Bundesliga

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Die BG Harburg-Hittfeld hatsich unter dem Label „Ham-burg Sharks“ in SachenBasketball-Förderung dermännlichen Jugend längstbundesweit einen Namen ge-macht. In der vergangenen Jah-ren nahm sowohl das U19- wieauch das U16-Team der „Haie“regelmäßig an der Spielen derJugend- beziehungsweise Nach-wuchs-Basketball-Bundesligateil.

Im kommenden Spieljahrwollen die Harburger nun auchin der weiblichen Nachwuchs-Basketball-Bundesliga (WNBL)Fuß fassen. Ein komplettesTeam können die Sharks zwarnoch nicht aufbieten, doch ei-nem halben Dutzend talentier-ter Spielerinnen traut TrainerSönke Müller den Sprung inDeutschlands höchste Spielklas-se durchaus zu.„Um den Mädchen Jugend-

Basketball auf höchstem Niveaubieten zu können, kooperieren

wir mit der BG Rotenburg-Scheeßel, die ebenfalls über ei-nige Nachwuchstalente ver-fügt“, so Harburgs Abteilungs-leiter Lars Mittwollen. In derkommenden Spielzeit werdendie Harburgerinnen deshalb imroten Trikot der BG R/S unterdem Teamnamen „Junior Hur-ricanes“ auf Korbjagd gehen.„Jeder gegen Jeden“ beimQualifikationsturnier

Seit sieben Wochen bereitensich die Spielerinnen des neu

formierten Teams intensiv aufdas Qualifikationsturnier umden Aufstieg in die WNBL vor.An diesem Wochenende schlägtdie Stunde der Wahrheit: In Ha-gen wollen sich die „Wirbelstür-me“ das Ticket zur Teilnahmean der kommenden WNBL-Spielzeit sichern.Nach dem Modus „Jeder ge-

gen Jeden“ treffen vier Teamsaufeinander, von denen zweiMannschaften im Herbst in derBundesliga spielen werden. Mitdabei sind neben den Junior

Hurricanes auch die Metropoli-tan Baskets Hamburg, die Me-tropol Girls Recklinghausenund die Gastgeberinnen vomTSV Hagen 1860.„Gelingt uns der Aufstieg,

dann haben wir auch im weib-lichen Nachwuchsbereich wie-der einen Schritt nach vorn ge-macht“, freut sich Sönke Müller,der Headcoach Tomas Hole-sovsky als Co-Trainer unterstüt-zen wird, schon sehr auf dasKräftemessen mit den Konkur-renten.

Basketball:Hamburg Sharks peilen auch bei der weiblichen Jugend die Erste Liga an

Das neu formierte Team des Junior Hurricanes will sich an diesemWochenende beim Qualifikationsturnier in Hagen für den Aufstieg in die WNBL qualifizieren. FOTO: PR

Hauptversammlungbeim HSCHARBURG. Am Mittwoch, 29.Juni, lädt der HamburgerSport-Club alle Mitglieder zurdiesjährigen Jahreshauptver-sammlung ein. Um 19.30 Uhrtreffen sich die Sportler imRestaurant Hellas, Bremer Stra-ße / Ecke Eißendorfer Grenz-weg statt. Auf dem Programmstehen Ehrungen langjährigerMitglieder und Neuwahlen imPräsidium. SL

Qigong-Kursim ParkHARBURG. Die bundesweiteAktion „Qigong im Park“ derDeutschen Qigong Gesell-schaft wird auch in Harburgangeboten. An drei Terminenleitet Jutta Wutke die Freiluft-entspannungsübungen, wie sieim Herkunftsland China überalltäglich zu sehen sind, im Rön-neburger Park, RönneburgerStraße 48, vor der Bugenha-genkirche an. Mittwoch, 22. Ju-ni und Mittwoch, 6. Juli, Beginnjeweils um 16.45 Uhr und amMittwoch, 13. Juli, von 17 bis 18Uhr. Die Teilnahme ist kosten-los, eine Anmeldung nicht er-forderlich. AD

Neuer Kurs:Gelassenheit übenHARBURG.Wer im Alltag ruhi-ger und gelassener werdenmöchte, ist in einem Kurs derEvangelischen Familienbil-dung, Haus der Kirche, Hölert-wiete 5, gut aufgehoben. Biszum 28. Juni, wird immerdienstags, jeweils von 20 bis21.30 Uhr, die jahrhundertealtePraxis der Achtsamkeit einge-übt. Dazu gehören Sitzmedita-tion und Body Scan. BequemeKleidung empfiehlt sich. Kos-ten: 75 Euro.Anmeldung und Infos unter! 519 00 09 61. AD

Zwischen Lederpille und Filzkugel

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Auch heutzutage wäre PeterKuhlmann ein gesuchter Fuß-baller. Beidfüßig, technisch sogut, dass die schwere Lederpilleimmer sein Freund bleibt. Viel-seitig eingesetzt, weil er sich of-fensichtlich schnell in neue Auf-gaben hineindenken kann.Im Sommer 1959 hat der von

TrainerWalter Gülck eingeleiteteVerjüngungsprozess endlichFrüchte getragen, hat Rasensportnach dreijähriger AbwesenheitdenWiederaufstieg in Hamburgshöchste Spielklasse geschafft. DieMannschaft vom Rabenstein hatdamit in der harburgischen Fuß-ball-Hierarchie wieder zum ewi-gen Ersten Harburger TB und zuViktoria aufgeschlossen.Außer imTor spielt dervielseitige Kuhlmann überall

Der am 2. Juli 1940 geboreneKuhlmann ist als Neunjährigervon der Straße zum FC Norman-nia in die „Knaben“ gewechselt,als Elfjähriger zu Rasensport ge-kommen. Im Aufstiegssommer

1959 gehört der 1,81Meter große,dabei nur 65 Kilo leichte „zäheKämpfer“ zu den tragenden Säu-len. Spezialität: Lange Pässe aufdie Außenstürmer. Auch wennder Versicherungsangestellte be-kennt, „am besten gefällt es mirauf dem Außenläuferposten“ –heute mit dem defensivenAußenbahnspieler vergleichbar –schätzt Trainer Walter Gülck sei-ne Vielseitigkeit. Außer im Torwird er in allen Mannschaftstei-len eingesetzt.Die Stammbesetzung Insel-

mann – Stuhlmacher, Jackstieß –Klaus Kuhlmann, Besemüller,Stegmann – Pöhler, Peter Kuhl-mann, Quasbarth, Rehder, Pohla,ergänzt um ErsatzkeeperTzteetsch sowie Schettle undBöttcher legt als Herbst-Meistereine fulminante Hinrunde hin,verpasst die Meisterschaft und ei-nen weiteren Aufstieg dann aberum zwei Punkte. Zweitligist wer-den Rasensport und Peter Kuhl-mann dann im Sommer 1964durch den Aufstieg in die Regio-nalliga Nord. Nach dem soforti-gen Wiederabstieg schließt sich

Peter Kuhlmann – ein sportliches Leben bei Normannia, Rasensport und HTB

Peter Kuhlmann (li.) in seinem Element. FOTO: SPORT

ElbeSerieAusdem

HarburgerFußballarchiv

Tauschbörse mitFußball-StickernFINKENWERDER. Währendder Fußball-EM, die bis Sonntag,10. Juli in Frankreich läuft, findetjeden Donnerstag von 17 bis 18Uhr, in der Bücherhalle Finken-werder, Ostfrieslandstraße 5, ei-ne Fußball-Sticker-Tauschbörsestatt. AD

Volker Albers (l.), Leiter der Neugrabener Filiale der SparkasseHarburg-Buxtehude, mit Pokal-Organisationschef Andreas Meyervom SVWilhelmsburg und Sandra Becker, Regional-Direktorin derSparkasse Harburg-Buxtehude, bei der Auslosung der Paarungenfür den 52. Auflage des Harburg-Pokals. FOTO: PR

Auslosung Harburg-PokalIn der Gruppe 1 spielen am Postweg Buchholz 08, der SV Wil-helmsburg, der SV Bostelbek und der HTB. In der Gruppe 2(ebenfalls Postweg) kicken der FC Türkiye, der TSV Neuland,der FTSV Altenwerder und Grün-Weiss Harburg. Vorjahressie-ger FC Süderelbe hat es in der Gruppe 1 am Kiesbarg mit demVfL Maschen, Rot-Weiss Wilhelmsburg und dem ASC Cranz-Estebrügge (früher Este 06/70) zu tun. Die Gruppe 2 am Kies-barg spielen: Klub Kosova, Viktoria Harburg, TuS Finkenwerderund der TV Meckelfeld. Gespielt wird in der Zeit von Sonn-abend, 2., bis zum Sonntag, 10. Juli. EW

SONNABEND 11. JUNI 2016 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 7

spielsweise Kommoden, SofasundVasen. OderHaushaltswarenwie Töpfe und Geschirr, um etwaSpeisen stilvoll zuzubereiten undzu genießen.WeiterhinzahlreicheAttraktionenzuTop-Preisen

Über besonders tolle Attraktio-nen können sich Besucher auchzum KRÜMET-Abschied freuen.Hierzu gehören zum Beispielextravagante Spiegel – je nachWunsch eckig oder rund – mitStrassstein-Verzierung und pas-sender Konsole zu Knallerprei-sen.Weiterer Schnäppchen-Clou:Traumhafte Dove Pflegeproduk-te, die auch als Geschenk einHighlight sind. Unter anderemhandelt es sich um ein vierteiligesBad-Set mit Seifenspender, Sei-fenablage, Zahnputzbecher undZahnbürstenhalter.Für all’ diese Glanzstücke bietet

das KRÜMET-Team weiterhinfreundlichen und kompetentenService. Die Beschäftigten werdenkünftig teilweise in anderenKRÜMET-Filialen arbeiten, teil-weise stellen sie sich beruflich neu

auf. Die KRÜMET-Leitung je-denfalls dankt seinen Mitarbei-tern für die jahrelange sehr guteZusammenarbeit und wünschtihnen alles Gute für den neuenLebensabschnitt.Und mit Blick auf die Kunden

sagt KRÜMET: „Wir danken Ih-nen für die jahrelange Treue – eswar eine schöne Zeit!“ Die attrak-tiven KRÜMET Leistungen kön-nen die Kunden nun in den nahegelegenen Filialen Harburg undDollern wahrnehmenKRÜMETsuchtneueStandorteinHamburgundUmgebung

Gerne würde das Traditions-unternehmen einen neuen Stand-ort finden. DerMarktmüsste eineGröße von mindestens 1.500Quadratmetern haben und ebe-nerdig sein. Ebensowäre eine – soder Fachausdruck – „SO Geneh-migung“ für den Lebensmittel-verkauf notwendig. Wer ein ent-sprechendes Objekt kennt, das zuverpachten ist und den Richtli-nien entspricht, kann gerne an dieExpansionsabteilung mailen:zentrale@kruemet.de

HEINRICH SIERKE, NEUGRABEN

EineÄra geht zuEnde:Nach fastzehn Jahren schließt KRÜMETin Neugraben. Der Grund: derPachtvertrag für den Sonder-postenmarkt am Süderelberingwurde nicht verlängert. Jetztkönnen sich Kunden noch bisSonnabend, 18. Juni, Super-Schnäppchen bei KRÜMETNeugraben sichern.Legendär die verkaufsoffenen

Sonntage, bei denen dasKRÜMET-Team Erwachsenemit einem Glas Sekt oder Kaffeebegrüßte, derweil sich die Lüttenüber ein kleines Überraschungs-geschenk freuen konnten. DieAngebote im Sonderpostenmarktwaren und sind attraktiv: HäufigMarken-Artikel zu unglaublichgünstigen Preisen.Stets gab es die zur Jahreszeit

passende Aktionsware, zudemwaren die bis zu 20 Filial-Mitar-beiter immer wieder dem Anlassentsprechend gekleidet. In derWeihnachtszeit mit Nikolaus-Mütze oder auch mal, bei akutemdes WM-Fußballfieber, mitschwarz-rot-goldenen Hawaii-Blumenketten. Und selbstver-ständlich gab es nicht nur saiso-nale Leckerlies, sondern auchsonst hervorragende Lebens-mittel – oft Markenprodukte zuTop-Preisen.Stets gefragt sind auch Acces-

soires rund ums Wohnen, bei-

Die KRÜMET-Mitarbeiterinnen aus Neugraben danken den Kunden:Sabine Boll, Britta Müller, Angela Rüttgardt, Olga Eske, Natalia Kai-ser, Svetlana Schlegel und Nadine Haase (v. l.). FOTO: PR

Zum Abschied Super-SchnäppchenPachtvertrag läuft aus:KRÜMET Neugraben schließt am 18. Juni

ANZEIGE

KRÜMET NeugrabenSüderelbering 1Bis zum 18. JuniÖffnungszeitenmo-fr 9-19 Uhr, sa 9-18 Uhr!! www.kruemet.de

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Vier junge Azubis leiteten vom30. Mai. bis zum 3. Juni eigen-verantwortlich das Servicezen-trum der DAK-Gesundheit inHarburg: Sie betreuten eineWoche lang knapp 33.000 Ver-sicherte – und vertraten damitdas angestammte Mitarbeiter-team und den Chef, MatthiasHerzberg.Mit dem bereits bewährten

Projekt „Azubis leiten ein Servi-cezentrum“ werden die ange-henden Sozialversicherungs-fachangestellten aus dem zwei-ten Ausbildungsjahr praxisnahauf den späteren Beruf vorberei-tet. Jacqueline Wachs blickt mitgemischten Gefühlen auf dasProjekt zurück: ,,Ich war sehraufgeregt, freute mich auf die

Aufgabe und über das großeVertrauen in uns.“ Und: „DieVerantwortung für die optimaleBeratung der Kunden zu über-nehmen war schon eine großeHerausforderung.“Für kniffelige Fragen standen

auch die Kollegen in den Fach-zentren der DAK-Gesundheitbereit. Solch ein „Rettungsfall-schirm“ gab Sicherheit. CarolinMöller betont: „Am wichtig-sten war, dass wir innerhalb desTeams zusammengehalten unduns gegenseitig unterstützt ha-ben.‘‘

Azubis waren der Boss

Diese vier Auszubildenden leiteten für eineWoche das Service-zentrum der DAK-Gesundheit in Harburg – und lösten damit Mat-thias Herzberg und sein Team ab. FOTO: PR

ANZEIGE

DAK-GesundheitSchloßmühlendamm 8-10! 85 40 17 30!!www.dak.de

Kleine Operation,großer Erfolg

SABINE LANGNER, HARBURG

Jeder dritte Mensch über 80Jahre leidet an Vorhofflim-mern. Dabei können sich im

so genannten „Herzohr“ ge-fährliche Gerinnsel bilden.Jetzt ist es zwei Herzchirurgendes Asklepios Klinikum Har-burg (AKH) zum ersten Mal

gelungen, ein Herzohr über ei-nen minimalinvasiven Zugangvon außen zu verschließen.Die Anfang des Jahres neu

strukturierte Abteilung unter

der Leitung von PrivatdozentDr. Michael Laß ist damit dieerste Klinik in Norddeutsch-land und die vierte Klinik inDeutschland, die dieses Ver-fahren erfolgreich angewandthat. Anders als bei der bisherangewandten Kathetertechnikmüssen die Patienten nachdiesem Eingriff keine Blutver-dünner einnehmen. Außer-dem können vom Herzohr kei-ne Rhythmusstörungen mehrausgehen. Zusätzlich wird derPatient keinen Röntgenstrah-len ausgesetzt.

KardiologieundHerzchirurgiezumNutzenderPatienten

„Dieser Fall zeigt, wie wich-tig es ist, zur Behandlung vonHerzerkrankungen sowohl ei-ne kardiologische wie auch ei-ne herzchirurgische Abteilungvorzuhalten“, sagt Privatdo-zent Dr. Michael Laß, Chefarztder Abteilung für Herzchirur-gie am AKH. „Die beidenFachbereiche sind keine Alter-nativen, sondern ergänzen sichzum Nutzen der Patienten.“

Herzchirurgen des Asklepios Klinikums Harburg verschließen „Herzohr“mit minimal invasivem Eingriff

PD Dr. Thorsten Hanke und PDDr. Michael Laß verschließenein Herzohr mit neuer Technik.FOTO: ASKLEPIOS

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%%

%%

KRÜMET Handelsgesellschaft Metzger mbH & Co. KG, Kieler Straße 39,25474 Bönningstedt

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Preisirrtümer vorbehalten. Keine Haftung bei Druckfehlern.

HH-NeugrabenSüderelbering1

ÖffnungszeitenMontag bis Frreitag: 9.00 -19.00 Uhr

Samstag: 9.00 -18.00 Uhr

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

Homemade Cookies

Gebäckmischung

%%

%%

%%

%%

%%

+++ Achtung! Viele Artikel & Ausstellungsstücke+++ Acht

ücketssungellst & Ausikelte Arung! Vielht+++ Ac+++ Acücketssungellst & Ausikelte Arung! Vielht+++ Ac

%%

%%

%%

%%

%%

%%

+++ Acücketssungellst & Ausikelte Arung! Vielht+++ Ac

PflegeproduktSets %%

%%

%%

%%

%%

& Ausstellung ücketssungellst & Ausikelte Arung! Vielht+++ Acstark reduziert +++

Men & Care Set

Pflegedusche 250 ml,

Deo-Spray 150 ml

ca.75

cm

hoch

Spiegel mit Strass-Steinen verziert

Haken zum Aufhängen an

der Rückseite, eckig

ca. 50 x 75 cm oder

rund ca. Ø 59 cm

%% %%

%% %%

%%

%% Spiegel mit Strass-Steinen verzierterziert teinen v-SSpiegel mit Strass

Werbungnurgültig inNeugrabenvom15.-18.6.

1kg = 3.20

Samt Maxi Glas

Aprikosen-Frucht-

aufstrich, 465 g 1.49

Piasten Pralinen

Nougat Kiss o. Advokaat Kiss mit Eierlikör

je150 g

-.99100 g = 0.66

1kg = 5.982.99

1kg = 3.30

-.99Penne all Arrabbiata

Fertiggericht,

300 g

nur

nur

300 g300 g

nur

Bad-Set 4-teilig

Seifenspender mit Pumpauto-

matik für 250 ml Seife, Seifenablage, Zahnputz-

becher und Zahnbürstenbehälter, in 2 Dessins

Ablage

eckig, verziert

mit Strass-

Steinen in Form

von Herzen,

mit Haltevor-

richtung

3.99

12.95

1.991.1.99991.1.9999991.991.99je 7.95

Øca

. 59cm

ca. 50 x 19 cm

ReichhaltigeCremedusche& Body Milk Set

Cremedusche 250 ml & Body

Milk 400 ml oder „Granatapfel &

Zitronenverbene” Pflegedusche

250 ml & Body Lotion 400 ml

Men & Care Set

Clean Comfort Pflegedusche 250 ml,

Hydration Balance Pflegedusche

250 ml und Deo-Spray 150 ml oder

Set für Damen

Cremedusche 250 ml, Body Milk

400 ml und Deo-Spray 75 ml

impraktischenKulturbeutel

%%

%%

%%

%%

%% e Sete SetMen & Care Sete SetMen & Car

5.99

“Hello Beauty” Set

in Metall Box, Pflegedusche 250 ml,

Body Lotion 400 ml,

Deo-Spray 75 ml

Body Lotion 400 ml,, Body Lotion 400 ml

5.99

KRUMET sagt „Tschüss“..

500 g

1 l = 8.26

1 l = 7.481 l = 7.48.481 l = 7

2.99

1 l = 6.14

1 l = 8.26

1 l = 9.22

je

je

8 Elbe Wochenblatt Lokal SONNABEND 11. JUNI 2016

Jetzt geht’s looos!SABINE LANGNER, HARBURG

Die Aufregung ist schon spür-bar: Am Sonntag, 12. Juni, wer-den sich 2.600 gelbe Quietsche-

Enten um 13 Uhr kopfüber undtodesmutig in die Fluten desAußenmühlenteiches stürzenund um die Wette schwimmen.Zum achten Mal organisieren die

Mitglieder desRotary-ClubHam-burg-Harburg ein Entenrennen.Um 12 Uhr startet das Fest mit

einem bunten Begleitprogrammfür die ganze Familie. Für die

Bewegung der Enten sorgt derLöschzug der Freiwilligen Feuer-wehr Eißendorf. Der Erlös ausdem Verkauf der Entenlose gehtan das Projekt wellcome.

Am Sonntag beginnt um 13 Uhr auf der Außenmühle das Entenrennen zugunsten von wellcome

Entenalarm an der Außenmühle: 2.600 der gelben Tiere aus Kunststoff werden zuWasser gelassen. FOTO: SL

Spende für die Kleiderkammer

SABINE LANGNER, HARBURG

Kleiderspenden und auch Sach-oder Geldspenden für dieFlüchtlingshilfe werden weiter-hin dringend benötigt. DieMen-schen, die in den sechs vomDRK-Kreisverband Hamburg-Harburg betriebenen Erstaufnah-men leben, haben auf der Fluchtvor Krieg, Terror und Armut oftalles verloren. „Gezielt mit unsabgesprochene Sammelaktionenhelfen uns sehr dabei, den Bedarfan der Jahreszeit entsprechenderKleidung zu decken“, sagt SusannHenkel, Koordinatorin für Klei-derspenden beim Kreisverband.Um so größer war die Freude,

als die Mitarbeiter des Mercedes-Benz Werkes Harburg jetzt 29prall gefüllte Umzugskartons mit

Kleidung und Spielzeug gesam-melt haben. Bei Mercedes-Benzwar es bereits die dritte Sammel-aktion: Schon imNovember 2015und Januar 2016 waren HunderteMitarbeiter in Harburg einemAufruf der Werksleitung und desBetriebsrates gefolgt und hattengebrauchte Winterkleidung undDecken gespendet.Aus hygienischen Gründen

nur als Neuware abgegeben wer-den können Unterwäsche undStrümpfe. „Diese benötigen wirin allen Größen für Kinder, Frau-en und Männer“, weiß Henkel.Zudem freut sich das DRK Har-burg auch über Geldspenden.

Bei Sachspenden ist ein Anrufbei Susann Henkel wichtig,! 0163 / 80 87 43 6, oder mailen:s.henkel@drk-harburg.hamburg

Mitarbeiter des Mercedes-Benz Werks Harburg versorgen Flüchtlinge mit Kleidung

SommerkleidungundSpielsachennahmenDRK-MitarbeiterKnudJes-senundDRK-Koordinatorin SusannHenkel als Spende fürdieKleider-kammervonStephanGöbundSabineDings (v. l.) vomMercedes-BenzWerkHarburgentgegen. FOTO: DRK!KREISVERBAND HAMBURG!HARBURG

Bunte Deckenfür Babys

SABINE LANGNER, HARBURG

Auch kleine Stoffreste sind fürden Mülleimer viel zu schade!Das beweisen die sechs Damender Patchworkgruppe, die sichjeden Montag in der Evangeli-schen Familienbildung Harburgtreffen. Zwölf Monate lang habendie Damen an einem gemeinsa-men Projekt gearbeitet: Die ent-standenen zehn kunterbuntenBaby-Krabbeldecken wurden andas Projekt wellcome verschenkt.Koordinatorin Teresa Wiesalla

war begeistert von dieser Idee:„Wir beraten und begleiten vieleFamilien, die nur wenig Geld ha-ben. Für diese Familien ist so eineDecke purer Luxus, den sie sichallein nicht leisten würden.“ Siewird die Decken in den nächstenWochen weiterschenken.

Das Projekt wellcome ist seit 13Jahren in Harburg. Familien be-kommen nach der Geburt einesKindes ein- bis zweimal wöchent-lich Besuch durch eine Ehren-amtliche. Sie ist die gute Seeleoder so wie eine nette Nachbarinund fährt das Baby spazieren, da-mit die Mutter mal schlafen oderduschen kann. Sie holt dasGeschwisterkind von der Kita ab,damit die Mutter das Stillen nichtunterbrechen muss.Etwa die Hälfte dieser Familien

können die fünf EuroGebühr proStunde nicht zahlen. Teresa Wie-salla: „Wir haben zur Zeit 15 Eh-renamtliche. Das ist leider zu we-nig für die 20 Familien, die proJahr Begleitung suchen.“ Wersich engagieren möchte: ! 51 9000-964, für die Patchworkgruppe:! 51 90 00-961.

Patchworkgruppe näht für Projektwellcome

Die kleine Lotta darf als erstes Baby auf die Patchworkdecken vonNicoleWittenburg, Ingrid Kerber, Monika Slabon und Christa Frei-wald. wellcome-Koordinatorin TeresaWiesalla, Patchwork-Kurslei-terin Sabine Bindzus und Birga Glücksmann (v. l.) schauen zu. FOTO: PR

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.099 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund

mit HamburgerWochenblatt amWochenende,

Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am Samstag

Gesamtau�lage: 898.018 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

ServiceElbe WochenblattTeuresFußballfieberWer haftet jetzt fürPersonen- undSachschäden in denFanzonen? ! 10

JanDelay trifftUweSeeler

Warum der Werder-Fanund die HSV-Legendeauf St. Pauli vor derKamera standen ! 14

SONNABEND, 11. JUNI 2016 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

Labyrinth

Kontra K

Rapper, Sportler, Boxtrainer –Kontra K ist das alles in einerPerson. Mit „Labyrinth“ nimmtder 28-Jährige jetzt seine Hörermit auf eine Reise in sein reich-lich verzweifeltes und schwarz-gemaltes Seelenleben. Die 18Songs variieren zwischen Rap,Drum’n’Bass, Dubstep undLive-Elementen, enthalten vieledüstere Elemente. Doch ganzohne Zuversicht kommt auchdieser Rapper nicht aus. Das istbei „An deiner Seite“ oder„Hoffnung“ zu hören.

!! 16,99 Euro bei Saturn

The Hateful Eight

Western

Wyoming nach dem amerika-nischen Bürgerkrieg: Eine Kut-sche bahnt sich den Wegdurch den Schnee in RichtungRed Rock. An Bord: Kopfgeld-jäger John „Der Henker“ Ruth,dessen Gefangene Daisy Do-mergue, Anhalter Major Mar-quis Warren und SüdstaatenDeserteur Chris Mannix. EinSchneesturm zwingt zu einemStopp in Minnies Miederwa-renladen. Dort treffen die Rei-senden auf vier mysteriöseFremde. Zufall?

!! 14,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. High & hungrig 2Gzuz & Bonez Mc

2. BlutFarid Bang

3. Stärker als die ZeitUdo Lindenberg

4. Singmeinen Song 3Various

5. GlücksmomentePrince Damian

1. The Hateful 8Western

2. The RevenantAbenteuer

3. Star Wars – das Erwachender Macht Science Fiction

4. Pretty Little Liars 5Serie

5. HeidiFamilienfilm

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN

Mädelsabend –nicht nur für Männer

HORST BAUMANN, HAMBURG

Sie ist ein Multitalent, das aufder Bühne spontane Gags ent-wickelt: In ihrem abendfüllen-den Soloprogramm zeigt MirjaRegensburg die Verrücktheitendes Lebens auf. Sie verzweifeltnicht oder scheitert, denn sienimmt das Leben mit Humor.Sie ist ein fröhlicher Wirbel-wind, der vor keinem ThemaHalt macht. Ganz egal, obPunkte in Flensburg, Punktebeim Essen oder Punkte beimFußball – die vielseitige Enter-tainerin und Künstlerin teilt

ihre Erlebnisse mit dem Publi-kum, und diese sind zumSchreien komisch.Eswird drauflosimprovisiert

Einen roten Faden brauchtMirja Regensburg aber nurzum Stricken, denn in ihremSoloprogramm lässt sie ihrerImpro-Leidenschaft freienLauf, und jeder Abend wirddadurch zu einem Unikat.Übrigens: Der Auftritt ist Teil

der Comedy-Reihe zum einjähri-gen Bestehen des Schmidtchens:„Schmidtchens Comedy-Bäm“,

bei der sich an knapp 50 Aben-den von Anfang Juni bis MitteSeptember die Humorexpertendas Mikro in die Hand geben.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost dreimalzwei Karten für „Mirja Regens-burg“ amDonnerstag, 23. Juni,um 20 Uhr im Schmidtchen.Gewinnen, so gehts: Einfach ei-ne Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de– Stichwort „Gewinne: MirjaRegensburg“ (Bei E-Mails bitte

Freikarten für Mirja Regensburg zu gewinnen

Mirja RegensburgMittwoch, 22., bis Sonnabend,25. Juni, im Schmidtchen, Spiel-budenplatz 21-22, Tickets (20bis 30 Euro) unter ! 31 77 8899 oder unter !! ww.tivoli.de

ElbeAktion"

in die Betreffzeile). Einsende-schluss ist Dienstag, 14. Juni.Bitte die Telefonnummer ange-ben, die Gewinner werden be-nachrichtigt und stehen auf derGästeliste. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Gags und gute Laune: Mirja Regens-burg gastiert im Schmidtchen. FOTO: PR

! „Rhythmus“ – Ausstellungvon Marie SteffinBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23bis zum 29. Juni, Eintritt frei

! Flohmarkt rundumsKindRieckhof Harburg,Rieckhoffstraße 12so 13.30 Uhr, Eintritt frei

! Fußball EuropameisterschaftDeutschland – UkraineRieckhof Harburg,Rieckhoffstraße 12so 21 Uhr, Eintritt frei

! SpieletreffBürgerhausWilhelmsburgMengestraße 20! 752 01 70, mo 13.30-16 Uhr

! WilhelmsburgerWelt-Kapelle: Sessions fürMusik am FluchtortKulturkapelle im InselparkMengestraße/Ecke Georg-Wilhelm-Straßemo 19.30 Uhr

! Stadtteildiakonie HarburgBeratung zu sozialen ThemenBremer Straße 9! 42 93 22 14di/do 14-16 Uhr, kostenlos

! Veddeler Abendbrotmit Rechtsberatungim Gemeindesaal derKirche auf der VeddeWilhelmsburger Straße 73! 78 64 22di 18 Uhr

! LesungWerner Färber: „Alsterwasser“,ein Hamburg KrimiKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! Fußball EuropameisterschaftDeutschland – PolenRieckhof Harburg,Rieckhoffstraße 12do 21 Uhr, Eintritt frei

Harburger Open Air Sommer

SABINE LANGNER, HARBURG

Mitten im Harburger Stadt-park liegt, idyllisch von Bäu-men umgeben, eine Freilicht-bühne, die allerdings kaum je-mand kennt. Zuletzt fandennur wenige Veranstaltungenstatt. Das soll sich jetzt ändern.Die Harburger Verwaltung

hat die Hamburg Kreativ Ge-sellschaft beauftragt, nicht-kommerzielle Veranstaltungenin Harburg zu organisieren.Jetzt steht auch das Programmfür die nächsten Monate.Am Wochenende 1. bis 3.

Juli heißt das Motto: „Picknik-ktheater im Park“. Am Freitagläuft die Generalprobe für denSommernachtstraum vonShakespeare. Die reguläre Auf-führung wird am Sonnabend,2. Juli, stattfinden.Wenn es regnen sollte,

könnte der Termin auch auf

Sonntag, 3. Juli, verschobenwerden.Für den 20. August ist eine

Musikveranstaltung mit demTitel „Techno Is Beautiful -Familientanz“ geplant. Am 2.September steht Flamenco aufdem Programm und den Ab-schluss bildet am 4. Septemberdas Kunstprojekt „Farbge-meinschaft“.

„Es ist gut und richtig, dassdie sanierte Freilichtbühne fürein vielfältiges kulturelles An-gebot genutzt wird. Ich hoffe,die Vermittlung der Freilicht-bühne über die Hamburg Kre-ativ Gesellschaft auch langfri-stig etablieren zu können“,freut sich BezirksamtsleiterThomas Völsch auf den Har-burger Open Air Sommer.

Freilichtbühne im Harburger Stadtpark wird indiesem Sommer mit einigen Veranstaltungen belebt

Auf der Freilichtbühne im Harburger Stadtpark finden ab sofortwieder Konzerte statt, das erste am gestrigen Freitag. FOTO: PR

! Vorlesen für KinderFür Drei- bis SiebenjährigeBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a! 77 29 23di 10.15–11.15 Uhrbitte anmelden

! TauschenvonPanini-Sam-melstickernzurFußball EMBücherhalle Neugraben! 701 76 22NeugrabenerMarkt 7fr 15-18 Uhr, ab sechs Jahre,Eintritt frei

! Salsa FeelingsZum MittanzenRieckhofRieckhoffstraße 12! 766 20 20di 19 Uhr, Eintritt frei

! „KarakokeDeluxe“vor großemBildschirmMarias BallroomLassallestraße 11mi 19 Uhr, Eintritt frei

! Blue Clarinet StompersJazz der 20er- und 30er-Jahrein kleiner Swing-BesetzungKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13! 57 22 89 52fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

KINO

! Cinemaxx HarburgMoorstraße 1! 80 80 69 69 (Reservierung)Sondervorstellung:Bach in Brazil, DramaMusiklehrer will jugendlichenHäftlingen Bach näherbringenFoto: NFP / Stephanie Kulbachmo 17.15 Uhr, di 20.15 UhrSneak Previewmo 20.15 Uhr

KINDER

10 Elbe Wochenblatt Wohnen & Leben SONNABEND 11. JUNI 2016

Deutschland imFußball-Fieber

DVAG/PR, FRANKFURT

Für die Fußball-Europamei-sterschaft in Frankreichbraucht es nicht nur großeFernseher, gefüllte Kühl-schränke und Verabredungenzu Fan-Festen oder PublicViewings. Jubel und Begeiste-rung, aber auch Frust und Wutbewegen dabei die Gemüterund können leider sowohl zumateriellen als auch körper-lichen Schäden führen.Die Deutsche Vermögensbe-

ratung (DVAG) rät deshalb je-

Wer haftet fürPersonen- und Sachschäden?

dem, den eigenen Versiche-rungsschutz entsprechend zuüberprüfen. Denn versiche-rungstechnisch gibt es hier ei-niges zu bedenken.Auf der Berliner Fanmeile

werden zur laufenden EM biszu 300.000 Besucher proDeutschland-Spiel erwartet.Doch auch unter verschärftenSicherheitsbedingungen kannauf solchen Events die übli-cherweise gute Stimmungplötzlich kippen, in Handge-menge oder gar Krawalle um-schlagen und Verletzungenauch bei unbeteiligten Perso-nen herbeiführen.

Mutwillig zerkratzteFahrzeuge

Die Täter sind dabei seltenzu benennen. Expertenrat:„Wird der Täter nicht identifi-ziert, fallen die Ersatzansprü-che für die entstandenen Schä-den gegenüber Dritten weg.Oft falsch eingeschätzt:Kommt es bei Freizeitaktivitä-ten – zu denen Fanfeste undPublic Viewing zählen – gar zuVerletzungen, greift nicht diegesetzliche, sondern nur eineprivate Unfallversicherung.“Viele Fußballfans entziehen

sich dem Trubel der Fanmei-len und bevorzugen eine klei-nere Runde in den eigenen vierWänden.

Seit Freitag gibt es wieder Public Viewings, private Feiern und Autokorsos. Emotionen, ob positivoder negativ, können dabei leider leicht zu Schäden an Personen und Sachen führen.

FOTO: MASTERFILE/DVAG“

Wenn auf solchen privatenEM-Partys beispielsweise einGast vor Euphorie sein Glas aufden Boden fallen lässt undScherben den Parkettboden be-schädigen, deckt die privateHaftpflichtversicherung desSchadensverursachers die fi-nanziellen Folgekosten. Denneine Haftpflichtversicherungschützt vor den Kosten vonSchäden, die Versicherte verse-

hentlich gegenüber Dritten, wiezum Beispiel Freunden oderBekannten, verursachen.Wird der Frust über ein ver-

lorenes Spiel mit Tritten gegenden Seitenspiegel eines frem-den Fahrzeugs oder mutwilligzugefügten Kratzern ausgelas-sen, handelt es sich um Vanda-lismus. Hierfür kommt aus-schließlich die Vollkaskoversi-cherung auf. Als die deutsche

Nationalmannschaft bei derWM 2014 mit 7:1 gegen Brasi-lien gewann, kam es im An-schluss sogar zu Brandstiftun-gen von Pkw im Gastgeberland.„Im Falle eines Brandschadensgreift sogar schon die Teilka-skoversicherung. Ob dieserdurch Vandalismus hervorge-rufen wurde oder andere Ursa-chen hat, spielt dabei keine Rol-le“, so die DVAG-Experten.

Expertentipp

Flachbildfernseher:Was ist wichtig?

DIE LESERFRAGE: Für dieSpiele der Fußball-EM wollenwir uns endlich einen großenFlachbildfernseher anschaffen.Verbrauchen die eigentlich mehrStrom als die alten Röhrenfern-seher?

DIE EXPERTIN: Grundsätzlichsind die aktuellen Flachbildschir-me energieeffizienter als alte Röh-renbildschirme. Allerdings wirddieser Vorteil zunichte gemacht,weil die Bildschirme größer sindund eine bessere Auflösung ha-ben. Der Energieverbrauch einesFlachbildfernsehers hängt we-sentlich mit der Beleuchtung zu-sammen. Je größer der Bild-schirm, desto höher ist derStromverbrauch. Energie sparenkönnen Sie mit einer optimiertenBildschirmhelligkeit.Viele Hersteller bieten einen

sogenannten Stromsparmodusan. Wegen des vermeintlich hö-heren Stromverbrauchs brauchenSie also nicht auf einen neuenFlachbildfernseher verzichten.Aber Sie sollten vor demKauf ge-nau überlegen, welche Bild-schirmgröße Sie wirklich brau-chen und wo der Fernseher ste-hen soll: Auch die richtigeEntfernung vom Bildschirm istwichtig, um eine optimale Bild-qualität zu erreichen.Beim Kauf Ihres Fernsehers

orientieren Sie sich am besten amEnergielabel: Das Neugerät sollteauf jeden Fall in der Kategorie

„A“ liegen. Zum Teil gibt es auchschon A+++-Geräte amMarkt.Der jährliche Stromverbrauch

zwischen Fernsehern gleicherBildschirmdiagonale kann erheb-liche Unterschiede aufweisen,vergleichen lohnt sich also. Übri-gens: Der Standby-Verbrauchspielt bei neuen Fernsehern prak-tisch keine Rolle mehr. Er wurdegesetzlich auf ein Maximum von0,5 Watt begrenzt. An unsererEnergie- und Klimahotline unter! 248 32-250 geben wir Ihnengerne ausführlichere Tipps zumKauf von Elektrogeräten.

Andrea GrimmEnergieberaterinVerbraucherzentraleHamburg

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrungseit 1979

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Siesich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.deRudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de

HH-Neugraben (Waldseite),einfacher 2–3-Zimmer-Bunga-low in bester Lage, Bj. 1958, ca.85 m² Wfl., Teilkeller & Dachbo-den, keine EBK, Vollbad, neueHeizung, gr. Garage, gr. Garten-haus (B, 674,7 kWh, Gas, EEKH), es besteht Sanierungsbe-darf. Neue Bebauung: GFZ0,2, reines Wohngebiet, EFH/DH, nicht mehr als 2 WE,

Kaufpreis € 259.000,00

B u x t e h u d e / O t t e n s e n ,6,5-Zimmer-EFH in grüner undruhiger Ortsrandlage, Bj. 1999,ca. 205 m² Wfl. zzgl. ausgeb.Dachboden (Nfl.), ca. 115 m²(Vollkeller), ca. 735 m² Eigen-land, top-EBK, 2 mod. Bäder& G-WC, Rollläden, Parkett-/Planken-/Teppichb., Garage &Carport, (V, 69,2 kWh, Gas),u.v.m. an weiteren Highlights,

Kaufpreis € 680.000,00

Buxtehude OT Nindorf, hoch-wertiges 5-Zimmer-Einfamilien-haus, Bj. 2005, ca. 156 m² Wfl.,ca. 874 m² Eigenland, Dach-boden/Schuppen, hochw. EBK,2 moderne Bäder, Fliesen/Lami-nat, Kaminofen, Fußbodenerw.,massives D-Carport (B, 113,2kWh, Gas),

Kaufpreis € 418.000,00

Buxtehude/Altstadtnähe,moderne 3,5-Zimmer-MAISO-NETTE-Wohnung, Bj. 2004, ca.103 m², top-EBK, modernesBad, Balkon, kompl. Laminat,2 Pkw-Stellplätze, (V, 64 kWh,Gas),

Kaufpreis € 246.000,00

Neu Wulmstorf-WULMSTORF,4-Zi.-DHH, Bj. 1996, ca. 110 m²Wfl., ca. 300 m² Grdst. (WEGgeteilt), Dachboden, EBK, mo-dernes Bad & G-WC, Fußb.-Hzg., Rollläden, 2 St.pl., (V,102,3 kWh, Gas, EEK D),

Kaufpreis € 239.000,00

Neu Wulmstorf (Süd), sehr ge-pflegtes 4-Raum-Mittelreihen-haus, Bj. 1989, ca. 80 m² Wfl.zzgl. ca. 26 m² ausgeb. Dach-boden (Nfl.), Vollkeller inkl. Sau-na, ca. 110 m² Grdst. (WEG),EBK, modernes Bad, Garage (V,114 kWh, Gas, EEK D),

Kaufpreis € 249.000,00

Neu Wulmstorf (Süd) moderni-sierte 4,5-Zi.-DHH, Bj. 1953/54,ca. 100 m2 Wfl., ca. 304 m2 Ei-genland, Vollkeller (inkl. Hobby-raum), Dachboden, neue EBK,Laminat, Kunststoffboden, neueHeizung, Kamin mgl., Carport

Kaufpreis € 229.000,00

HH-Marmstorf, gepflegtes5-Zimmer-Ein-/Zweifamilien-haus, Bj. 1937/39, ca. 120 m²Wfl., ca. 838 m² Eigenland, Voll-keller, Dachboden (ausbauf.),EBK, 2 Bäder, Rollläden, Gara-ge (B, 433,0 kWh, Öl, EEK H),

Kaufpreise € 369.700,00

STADT-TERRASSEN, Buxte-hude/Harburger Str. 48, 14×NEUBAU-Eigentumswohnun-gen, ca. 80 m² Wfl., 2,5 Zim-mer, Fliesen-/Parkettböden,Terrassen & Gartenanteil, Fuß-bodenheizung, Gasbrennwert-heizung, Solaranlage, Außen-/Tiefgaragenstellplätze möglich(B, 45 kWh und 51 kWh, Gas,Bj. 2014),(nur noch 1 Wohnung frei!!!)

Kaufpreise € 229.000,00

Neu Wulmstorf (Nord), sehrgepflegtes 5-Raum-Mittelrei-henhaus, Bj. 1989, ca. 100 m2

Wfl. zzgl. ca. 15 m2 ausgeb.Dachboden (Nfl.), Vollkeller, ca.144 m2 Eigenland, EBK, voll-bad, neue Heizung, Carport,(V, 103,2 kWh, Gas EEK D)

Kaufpreis € 257.000,00

HH-Neugraben, gepflegtes6-Zimmer-Mittelreihenhaus, Bj.1990, ca. 160 m² Wfl., Teilkeller,ca. 164 m² Grdst. (WEG), EBK,2 Bäder, Kamin mgl., Stellplatz(V, 71,3 kWh, Gas, EEK B),

Kaufpreis € 289.000,00 VB

Buxtehude/Altkloster, vermie-tetes Zweifamilienhaus, Bj. 1939,ca. 128 m² Wfl., ca. 88 m² (Voll-keller/Dachboden), ca. 551 m²Eigenland, 2 EBK´s, 2 Bädermit Fenster (V, 186,2 kWh, Gas),Nettomieteinnahme zzt. p. a.11.880,– €,

Kaufpreis € 257.600,00

SONNABEND 11. JUNI 2016 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt 11

Zum guten Gärtnern gehört auch der Schutz vor Insektenstichen. FOTO: MAURITIUS IMAGES / WESTEND61 / RAINER HOLZ

Richtig Gärtnern!

SARAHMAG/JDB, HAMBURG

Ein Stich von Bienen, Wespenoder Hornissen kann für etwaeinViertel derDeutschen unan-genehm werden – mit heftigenReaktionen rund um die Stich-stelle. Für knapp drei MillionenDeutsche besteht darüber hinausdie Gefahr eines allergischenSchocks. Jeden Sommer sterbenetwa 20 Personen in Deutschlandan einer allergischen Reaktion in-folge eines Insektenstichs.„Bienen sind die wichtigsten

Nutztiere der Welt und gehörengeschützt und gefördert. Gleich-zeitig müssen wir Allergologendarauf aufmerksammachen, dassein Insektenstich von Bienen,Wespen oder Hornissen unlieb-same Folgen haben kann – unddas für eine große Anzahl vonMenschen, die sehr oft noch garnichts von ihrer Allergie wissen“,sagt Prof. Dr. Ruëff, von der Kli-nik für Dermatologie und Aller-gologie des Klinikums der Uni-versität München.Allergiker solltenNotfall-Setdabeihaben

Freunde des Gärtnerns solltenhelle, weitflächig bedeckende,eng anliegende Kleidung mit vielBeige- und Grüntönen tragen.Geschlossenes Schuhwerk ist

ebenso ratsam, denn besondersBienen halten sich häufig auf Bo-dennähe auf, wenn sie in denBluten Nektar sammeln. Sie soll-ten Parfum sowie stark parfü-mierte Drogerieprodukte ver-meiden.Wer Obstbäume oder Beeren-

stäucher im Garten hat, solltediese regelmäßig abernten – rei-fes Obst lockt durch seinen ho-hen Zuckergehalt viele Wespenan. Wer bereits weiß, dass er All-ergiker ist, trägt vor allem in denSommermonaten sein Notfallsetimmer bei sich.Häufig bleibt bei einem Bie-

nenstich der Stachel in der Hautzurück. Seine bauchige Verdik-kung enthält das Gift. Um nichtnoch mehr Gift freizusetzen,wird der Stachel vorsichtig weg-gekratzt – nicht gezogen. Denmeisten Menschen tut das Küh-len mit Eiswürfeln, Essigwasseroder kühlenden Gels gut. Haus-mittel wie eine durchgeschnitte-ne Zwiebel auf der Einstichstellewirken individuell unterschied-lich. Spezielle Salben und Gelslassen Stiche schneller abschwel-len.Wenn nach dem Stich körper-

liche Symptome auftreten, dieüber eine örtliche Hautreaktionhinausgehen, sollte aber der Not-arzt gerufen werden. Solche

Insektenstiche: Für drei MillionenDeutsche besteht die Gefahr eines

allergischen Schocks

Symptome, die zu weiterenschweren anaphylaktischen Re-aktionen führen können, entwik-keln sich meistens innerhalb derersten 15 Minuten nach demStich. Fällt das Atmen schwer,Hemdkragen lockern oder Blu-

senknöpfe öffnen, in aufrechterPosition lagern und für frischeLuftzufuhr sorgen. Wer Allergi-kern helfen muss, sollte nicht pa-nisch reagieren und Erste Hilfeleisten.Eine anaphylaktische Reaktion

kann mit Juckreiz an Händenund Füßen, tränenden AugenSchwellungen der Nasenschleim-häute, Schluck- und Sprechpro-blemen beginnen und dann überHerzrasen, Atemnot, Übelkeit,Juckreiz und Rötungen am gan-

zen Körper in einen lebensbe-drohlichen Schock münden. DieReaktion kann aber auch plötz-lich zum Stillstand kommen, diesist jedoch nicht vorhersehbar. EinNotarzt soll sich um den Betrof-fenen kümmern.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

FAMILIENANZEIGEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate Ahrens

Schwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

� 77 43 83

Auferstehung ist unser Glaube,Wiedersehen unsere Hoffnung,Gedenken unsere Liebe.

Augustinus

Hartmuth Flemming† 20. Mai 2016

Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schmerzlich.Die Erfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist,war sehr tröstlich.Wir sagen allen herzlichen Dank für liebe Zeilen, Umarmungen,Kränze und Spenden an die „Kirchengemeinde und Stiftung derKirche Moorburg“.Besonders danken wir Herrn Pastor Glöckner für seineeinfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüddersfür die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

AstridJan, PetraJenny und Timo

Beckdorf/Nindorf

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,der ist nicht tot, der ist nur fern;tot ist nur, wer vergessen wird.

(Immanuel Kant)

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,unserem guten Vater und Opa

Folkert Meints* 9. Oktober 1946 † 23. Mai 2016

In Liebe und DankbarkeitDeine MarionKathrin und Volkermit Larissa und JannikCarsten und Jeannettemit Philip, Hanna und Lennart

Finkenwerder

Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, dem16. Juni 2016, um 10.30 Uhr in der Kapelle des Neuen FriedhofesFinkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98.

Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die„Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger – DGzRS“, IBAN:DE362905 01010001072016 bei der Sparkasse Bremen. Verwendungs-zweck: „Folkert Meints“.

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die unsererlieben Mutter im Leben inFreundschaft und Zuneigungverbunden waren, die mituns Abschied nahmen undihre herzliche Anteilnahmeauf so liebevolleWeise zumAusdruck brachten.

Sie bleibt für immer unserstiller Mittelpunkt.

Birgit und ElkeIm Namen der Familie

LuiseStammhammer

† 7. Mai 2016

Finkenwerder, im Juni 2016���������������������� ����� ����� �����������������

��� � ��� �� ��

��������� ���� ����

���������������������������

�������������� ������� �������

In Dankbarkeit

geb. Terjung

Tanja Domuzetiim Namen der australischen Familie

* 24. Mai 1932 † 27. Mai 2016

Irmgard Schütz-Suhr

Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, den 15. Juni 2016,um 10.30 Uhr. Treffpunkt zur Beisetzung ist am Beerentalweg, neben demJugendzentrum der Apostelkirche.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Mutter,Schwiegermutter und Oma, unserer Schwägerin und Tante

Christa Sandergeb. Hinrichs

* 1. Oktober 1937 † 8. Juni 2016

In Liebe und DankbarkeitStefanHeiko und Marenmit Tim und NinaThomas und Andreamit Merle und Jonasund alle Angehörigen

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag,17. Juni 2016 um 11.00 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Die letzten Kohlen sind verbraucht,der Tender leer, der Dampf verraucht.Die letzten Gleise sind zu sehentrotz aller Kraft, die Lok bleibt stehen.Der ganze Zug nun abgestellt,kommst du in eine andere Welt!

Wir nehmen Abschied von meinem geliebten Ehemann,unserem Vater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel

Gerhard MüllerBundesbahnbetriebsinspektor

* 3. September 1951 † 16. Mai 2016

Wir werden Dich nie vergessenMarianne

Frauke und Kevinmit Luca Joel

Karsten und Tanjamit Tobias

Bernd und SilkeMarlis, Ulf, Annedore

Wolfgang

Wir haben im engsten Familien- und FreundeskreisAbschied genommen.

SAMSTAG, 11. JUNI 201612 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Sie sind ausgebildete/r Erzieher/in oder Sozialpädagoge/in (FH), haben

Berufserfahrung und sind Mitglied einer christlichen Kirche? Sie suchen die

Herausforderung, eine evangelische Einrichtung eigenständig zu führen?

Wir suchen ab 01.08.2016 eine

Kindertagesstätten-Leitungfür die

Ev. Kindertagesstätte Fuhlentwietein WinsenWir bieten ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit 38,5 Wochenstunden

(=Vollzeit), regelmäßige Fortbildungen, fachliche Beratung, eine zusätzli-

che Betriebsrente und eine Eingruppierung nach EG 10 plus Zulage TV-L.

Die Anerkennung von erworbenen Vorzeiten wird individuell geprüft.

Auskunft erteilt die pädagogische Leitung des Verbandes, Frau Wessel,

Tel. 04171 – 65 42-47, E-Mail: ingrid.wessel@evlka.de

Wir freuen uns bis zum 25. Juni 2016 über Ihre Bewerbung an den

Verband Ev.-luth. Kindertagesstätten im Kirchenkreis Winsen (Luhe) ,

Kirchstr. 1, 21423 Winsen.

Nähere Informationen finden Sie unter

www.kita-verband-winsen.de/freie-stellen

dennree – Die biologische Jobalternative.Die dennree Gruppe ist das führende Handelshaus für Bio-Lebensmittel und Natur-kosmetik im deutschsprachigen Raum mit über 4.600 Mitarbeitern.

Zur Verstärkung des Teams in der Niederlassung Hamburg suchen wir

Kraftfahrer (w/m)FS Klasse 2/CE mit Fahrerkarte

Aushilfsfahrer (w/m)für die Nachtschicht von Freitag auf Samstag

sowie

Lagermitarbeiter (w/m) in VollzeitArbeitszeit von 8 bis 17 Uhr, 5-Tage-Woche von Montag bis Samstag

Unsere Kunden im Raum Hamburg bedienen wir mit Solo-Fahrzeugen á 15 t/18 tsowie Hängerzügen. Voraussetzungen sind die Bereitschaft zur Nachtarbeit sowie einezuverlässige Arbeitsweise. Berufserfahrung ist wünschenswert, aber nicht Bedingung.Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

dennree GmbHz.Hd. Herrn Uwe Zimmermann, Hofer Straße 11, 95183 TöpenE-Mail: bewerbung@dennree.deTel.: 040 780436-25, Herr Lorenz, NL HamburgTel.: 040 780436-23, Herr Arikow, NL Hamburg

ELEKTRO-KUNDENDIENSTKNX-INSTALLATIONSTECHNIKLICHTTECHNIKVIDEOÜBERWACHUNGDGUV V 3 / E-CHECKPROJEKTIERUNG / CADEDV-NETZWERKE / LWL

Wir sind eine mittelständige inhabergeführte Unternehmensgruppeund mit über 180 quali�zierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-,Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin möchten wir unser motiviertesund aufgeschlossenes Team erweitern und suchen eine/n

Bürokauffrau/-mannfür die Fakturierung und allgemeine Büroarbeiten in Vollzeit.

Weitere Informationen �nden Sie unter www.horst-busch.de.

Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung zu Händen vonHerrn Oliver Seib oder per E-Mail an bewerbung@horst-busch.de.

Nur 5 Gehminuten vom Harburger Bahnhof.

Karnapp 37 21079 HamburgTelefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33www.horst-busch.de info@horst-busch.de

Das Team unserer Gesundheitspraxis braucht Verstärkung!

Wir suchen eine/n

Arzthelfer/in (MFA, w/m)für eine Teilzeitstelle.

Bewerbung richten Sie bitte direkt an die Praxis:

Dr. med. Roland HohlbaumReeseberg 62, 21079 HamburgTel. 040/7 63 26 00, www.dr-hohlbaum.deoder per E-Mail als pdf-Datei an: praxis@dr-hohlbaum.de

Präventionsmedizin • 3D/4D Ultraschall • ambulante OP

Dr. med. Roland HohlbaumFacharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern für die Sicherheit

unserer Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450 € für

neue, überwiegend übertariflich (ab 10,- € /Std.) bezahlte Arbeitsplätze im

gesamten Hamburger Stadtgebiet ab sofort:

SICHERHEITSKRÄFTE (m/w)mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de

50

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard,% (0 40) 38 08 20 60

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Gebietsinspekteur (m/w)Wir suchen ab sofort Gebietsinspekteure im Bezirk Wands-bek und Nord in Teilzeit. Ihre Aufgabe besteht darin, unserehohe Verteilqualität (Tages- und Wochentitel) zu überprüfenund zu dokumentieren.Sie sind gern an der frischen Luft, mögen den Umgang mitIhren Mitmenschen und suchen eine Teilzeitbeschäftigung?Für diese Aufgabe benötigen Sie einen eigenen Pkw, sehrgute Deutschkenntnisse, ein hohes Maß an Selbständig-keit und Kommunikationsfähigkeit. Wenn wir Ihr Interessegeweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunter-lagen per E-Mail an Frau Frank unter wbv-dz@wbv-dz.de.

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für die BereicheNeuenfelde, Finkenwerder und Neugraben

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren,

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen für Betriebs-gastronomie in Deutschland und bewirtschaftet über 180 Betriebsrestaurants.

Sie wollen ein bzw. mehrere Betriebsrestaurants managen, Mitarbeiter führenund Dienstleistungen pro�tabel ausbauen? Dann bewerben Sie sich als

Koch/Köchin als Bezirksleiter im Großraum HamburgIhre Aufgaben:✓ Steuerung und Optimierung aller Aktivitäten von mehrerenBetriebsrestaurants

✓ Sicherung der jeweiligen Lebensmittel-, Qualitäts- undUnternehmensstandards

✓ Zielorientierte Personalführung, Einstellung, Einarbeitung und Schulung✓ P�ege bestehender Kundenbeziehungen

Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins undIhrer Gehaltsvorstellung richten Sie bitte an:

Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KGOsterkanal 48, 26871 Papenburg,Tel.: 04961-94880, personal@menue2000.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für die BereicheWilhelmsburg, Moorwerder und Kirchdorf

deutschsprachigeMitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche

PLZ 21077Marmstorfund 21079 Langenbek

deutschsprachigeMitarbeiter/innenGeeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Informationen: 040 / 23 88 25 77Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

www.bbq.dewww bbq de

100 % Förderungmöglich!

Weiterbildungen

Technische(r)Hausmeister(in)inkl. Prüfungen zur!Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten"und zum (zur) !Brandschutzbeauftragten"in Kooperation mit ELBCAMPUSStartgarantie: 05.07.2016 (8 Monate)

Interkulturelle(r)Berater(in)inkl. Zerti!kate !Offener Ganztag (OGATA /OGS)",!Xpert CCS Culture CommunicationSkills" und !Erste-Hilfe-Schein"Startgarantie: 27.06.2016 (6 Monate)

Wir suchen ab sofort eine

Reinigungskraft (m/w)auf Minijob-BasisIhre Aufgaben:• Treppenhausreinigung• Büroreinigung

Unser Angebot:• Unbefristetes Arbeitsverhältnis• Sorgfältige Einarbeitung

Immobilien Service DeutschlandKühnstr. 71c, 22045 HamburgTel. 040 -66 99 29-0hamburg-jenfeld@isd-service.dewww.isd-service.de

– Der Personaldienstleister –Hallerstr. 30 · 20146 Hamburg

Tel. 040 - 226 36 14 61

Bitte bewerben Sie sich direktbei FRAU BURKARD.

katharina.burkard@alphaconsult.orgBitte bewerben Sie sich direkt

bei FRAU BURKARD.katharina.burkard@alphaconsult.org

Für einen namhaften Konzern imZentrum von Harburg suchen wir

• Produktionsmitarbeiter (m/w)im Bereich Kunststoff/Kautschuk- 3-Schicht- abgeschlossene Ausbildung, egal inwelchem Bereich, erwünscht

Qualifizierte Bezahlung mit Standortzulage.Für Ihre Fragen im Voraus:0 40 / 2 26 36 14 61

REHBEIN

Pers

onal-D

iens

t

xim

Nor

den

-Tarif

19

Soforteinstellungzu übertariflichen Konditionen:

Lagermitarbeiter (w/m)mit kaufm. KenntnissenRaum Harburg/Wilhelmsburgin Teil- bis Vollzeit gesucht

sowie

Staplerfahrer undKommissionierer

Bewerbungen bitte an:REHBEIN Personal-DienstHH • Wandsbeker Ch. 104Tel. 040-22 69 05 50

info.wandsbek@rehbein-personal.de

Gess & Partner GmbH I Volker Fink040 514007 170, www.gess-industry.de

für Outdoor-Textilien1. Kommissionierer m/w

für die Luftfahrtindustrie2. Kommissionierer m/w

Mit Erfahrung in den o.g. Bereichen, inVollzeit/Schichtarbeit, für unbefriste-te Einstellung, ab sofort gesucht.

Suchen

Aushilfsfahrer(m/w)

auf 450-€-Basis für Kl. CEEinsatzort: Moorburg/Veddel,

feste TourenE-Mail: info@teitra.de� 0 40/52 57 00 69

Herr Teichert

Frühaufsteheraufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,

suchen einen Mini-Job und habenLust für das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Finkenwerder eine

Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterz 040/767 560 70

Frühaufsteheraufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,

suchen einen Mini-Job und habenLust für das Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Neuenfeldeeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterz 040/767 560 70

Jetzt bewerben unter:harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbHNiederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Chancen und Möglichkeiten als...

Handwerk

plussersonalmanagement

Anlagen-mechaniker (m/w)

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- undTeilzeit, flex. Arbeitszeiten, füreinen langfristigen Einsatz mitOption auf Übernahme gesucht.Wir bieten Ihnen eine übertariflicheBezahlung, Urlaubs-/Weihnachts-geld und feste Arbeitszeiten. Wirfreuen uns auf Ihren Anruf. Fo4rPeople Personalservice, NadineLevenhagen. ! 040/94 36 10 97

Mr. CLOU Südsteg GmbH sucht zusofort Verkäufer/innen in Voll-und/oder Teilzeit, für den Verkaufund die Produktion von vegetari-schen Speisen und frisch zubereite-ten Getränken für den Verkaufs-standort im Hauptbahnhof Ham-burg. Ihre schriftliche Bewerbungrichten Sie bitte an:bianca.vollheide@mrclou.com

Schulcatering sucht engagierte, fle-xible, freundliche und zuverlässigeMitarbeiter (m/w) für unsere Schul-mensen (Schnelsen, Niendorf,Sasel, Duvenstedt, Wandsbek, Ber-gedorf, Blankenese) von montags-freitags in Teilzeit und auf Mini-JobBasis. In den Schulferien nachAbsprache mit Sondervergütung.! 04035734000

Maschinen- und

Anlagenführer (m/w)Schweißer (m/w)

Adecco Personaldienstleistun-

gen GmbH, Tel: 040-3038630

hh-harburg@adecco.de

Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg suchtzum 19.09.2016 eine

Hauswirtschaftskraft (m/w)für 29,25 Wochenstunden für ihre Kita„Winsener Straße“ in HH-Harburg.

Nähere Infos unter:www.pestalozzi-hamburg.deoder unter Tel.: 040-639014-28

sucht dringend Unterstützung. BistDu Erzieher/in oder sozialpädagogi-sche Assistent/in und hast Interessean Kindern zwischen 1 bis 6 Jah-ren? Teil- und Vollzeit möglich.kontakt@tdkg.de oder ! 040/430 28 35

Mehrkulturelle Kita

Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg suchtzum 01.09.2016 drei staatl. anerk.Erzieherin (w/m) für 22 Std./Wo.

in unserer GBS „Alte Forst“ in HH-Harburg.Nähere Infos unter: Tel. 040-76115391oder www.pestalozzi-hamburg.de

Die Pestalozzi-Stiftung Hamburg sucht zum01.09.2016 zwei Erziehungshelferinnen (w/m)

als Hausaufgabenhilfe für 12 Std./Wo.in unserer GBS „Alte Forst“ in HH-Harburg.Nähere Infos unter: Tel: 040-76115391oder www.pestalozzi-hamburg.de

Fahrer (m/w)für Eiswagen gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten.Tel.: 04105/ 12 753

Reinigungskraft m/wfür Büroreinigung, abends, Harburg und

Moorburg, Minijob, 450-€-Basis,1x bzw. 2x wöchentl., ab sofort gesucht.

✆ 01 71-7 86 57 58Büro-Service Spehr � t 0171/7865758

Wir suchen (m/w) Lagerhelfer,Kommissionierer, Verpacker undProduktionshelfer in Vollzeit, Teilzeitoder auf Minijob-Basis, JOB AG04168-91883-0 oder LogPark-HH@job-ag.com % (0 40)6 75 87 13 28

Wir suchen (m/w) Kommissionie-rer, auch ohne Staplerschein mög-lich! Bei Eignung kümmern wir unsum den erforderlichen Stapler-schein. JOB AG 040-7404234-40oder Hamburg-BLG@job-ag.com% (0 40) 6 75 87 13 28

Kurierfahrer/in im Großraum Ham-burg mit eig. PKW ges. für 3-4 Std.tägl. auf 450 ! oder 850 ! BasisDRS Postservice GmbH & Co. KG.Bewerbungen per Mail an: office@drs-postservice.de (Rückfragen:! 02054-96 93 200)

für unser Büro 4-5 x wtl. entwederab 7 Uhr morgens oder abends für3-4 Std. Ottensener Str./Nähe Bhf.Eidelstedt ! 547292 35 oderinfo@broszio.com

Reinigungskraft

Staplerfahrer (m/w) gesucht!Front- und Schubmaststaplerfahrer.Vollzeit Mo- Fr. 6 bis 14 Uhr und 14bis 22 Uhr. JOB AG 040-7404234-40oder Hamburg-BLG@job-ag.com% (0 40) 6 75 87 13 28

LKW-Fahrer per sofort auf 450 !-Basis gesucht! Voraussetzung: FS-Klasse C1 (bis 7,5t). Blumengroß-markt HH. Firma TRIOFLOR !040-31765400

Buchhalter/in für Exportfirmagesucht VZ/TZ: Zahlungsverk./UVV/ Deb.-Kreditoren/ OPOS/DATEV. Bewerbung an:janine.winter@winterreisner.com

Kommissionierer/In längerfristig,fest o. flex. in Teilzeit ges. Versand-abwicklung für Kleinteile, u.a.Bewerbung: ! 040/87602639,bewerbung@dielagerei.de

Fleißige Hände als Aushilfe mit frei-er Zeiteinteilung auf *450-Basis fürKleinteile Kommissionierung in ei-nem Industriebetrieb gesucht HH% (0 40) 8 88 82 41 44

Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of-fice People, Lüneburger Str. 17% (0 40) 30 06 19 60

Fahrer für Fahrzeugauslieferung an ge-handicapte Menschen gesucht FS-Kl. 3 Bewerbung schriftlich an Para-van GmbH Cuxhavener Str. 3621149 Hamburg

erfahren, zuverlässig, deutschspra-chig als Minijob von privat in Bah-renfeld. ! 040/890 50 90 (AB)

Haushaltshilfe ges.

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

SAMSTAG, 11. JUNI 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 13

CONTAINERDIENST

HEIZÖL

MIETANGEBOTE

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

STELLENGESUCHE

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

KLEINGÄRTEN

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

TIERE

NACHBARSCHAFT

VERANSTALTUNGEN

LIEBE FREUNDSCH.

SENIORENBETREUUNG

BAUEN & WOHNEN

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

AUTOMARKT

ANKAUF

VERKAUF

WOHNMOBILE

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Finkenwerder, Norderschulweg 15 a

1 bis 2 Zimmer-SENIORENwohnungenruhig gelegen, Bus- und Fähranbindung, Loggia, EBK, D-Bad, Zentr.-Hzg. inkl. WW,4. OG, Aufzug, Keller, frei ab sofort, ca. 57 m2, NKM � 495,13 zzgl. NK + Gen.-Anteile,§ 5-Schein erforderlich, V: 103,3 kWh/(m2a), Gas, Bj. 1994Besichtigung am Mittwoch, den 15.06.2016 um 10.00 Uhr

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Neuwiedenthal, Rehrstieg 31

1-Zimmer-Senioren-Wohnungca. 47 m2, Loggia, D-Bad, EBK, Z-Hzg. inkl. Warmwasser, 1. OG, frei ab sofort, NKM� 309,87 zzgl. NK + Gen.-Anteile, V: 156,6 kWh/(m2a), Fernwärme, Bj. 1968Besichtigung am Dienstag, den 14.06.2016 um 10.00 Uhr

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu * 9,39Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060% (0 40) 38 08 20 60

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Altona% (0 40) 38 08 20 60

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereits., Office People, Lüne-burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

Kinderbetreu. in Altona/Ottensenges., für 2 Kinder (3 u. 5 J.), Di. +Do./Fr., 13-17 Uhr, Minijob. Famili-enservice % (0 40) 43 21 45 16

Freundliche/r Verkäufer/in undKoch/Köchin ab sofort für IndischeKüche gesucht. ! 040/288 05 848od. 0179/239 12 41

PFLEGEKRÄFTE (m/w) gesucht! TZ/VZ/!450 Basis - !040/325464-0" www.med-kontor.de

Servicekraft m/w in VZ (Mo-So) beid. SV im BWK-HH, Einstellungsofort. 040-694727480

Erfahrene Haushälterin gesucht.7 Std./Wo. als Minijob in Halsten-bek. ! 0179/5014592

Elektriker (m/w) bis 14*, Bezu-schussung HVV Karte, Argo Personal% (0 40) 3 03 79 49 11

Packer (m/w) bis 10*, Zuschuss HVVKarte, Schichtbereitschaft, Argo Per-sonal % (0 40) 3 03 79 49 11

Seitenschubmastfahrer (m/w) bis12,50*, Schichtbereitschaft, ArgoPersonal % (0 40) 3 03 79 49 11

Maschineneinrichter (m/w) Che-mie, 3-Schichtbereits., bis * 12, ArgoPersonal % (0 40) 3 03 79 49 11

Reinigungskraft zuverl. Deutsch spr.für ein Objekt Nähe Hauptbahnhofvormittags ges. T. 0151-61115599

Suche Hilfe für Garten und kleineReparaturarbeiten am Haus, Telefon.ab 17 Uhr % (0 40) 7 60 08 37

Reinigungskraft (w) f. Privathaus-halt, ca. 3-4 Std./Wo. gesucht. Alto-na + Groß-Flottbek, 040/85507609

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

Engagierte Assistentin packt an.Ich (jugendliche 59 J.) biete perfekteBüro-Organisation und sorge für zu-friedene Kunden. Kenntnisse Ver-trieb, Einkauf, Empfang sowie MS Of-fice und Englisch. E-Mail:assistentin-wedel@t-online.de

Pflegehelferin aus Polen m. sehr lan-ger Erfahrung i. d. Pflege übernimmt24-Std.-Pflege u. Versorgung. Refe-renzen vorh. 0170/6003872

Berufserf. Erzieherin sucht Stelle inKrippe od. Familie, ca. 28h, ab 1.7.16in Eimsbüttel u. Umgebung% (01 76) 49 32 14 24

Jg. Frau sucht Arbeit: Büroreinigung,Schule, Kita, Reinigung aller Art% (0 40) 79 02 63 98

Erf. Fliesenleger sucht Arbeit, auchprivat. % (01 76) 25 55 98 75

Geheimtipp: Jetzt Pflegeplatz vor Ortsichern. Pflegeimmobilie als Kapital-anlage mit 5% Rendite! 25 JahreMietvertrag! Staatlich abgesichert!Miete auch bei Leerstand! Keine Ver-waltungs-/ Betreuungsaufwand!Provisionsfrei! Jetzt informieren: Tel.0 7158/98 69 34 / www.caresol.info

Hitzacker/Elbe, in idyllischer Natur,Elbnähe, liebev. Ferienhaus, Neu-bau, 40 m!, 2 Zi., Küchenz., Gas-Hzg., Pachtland, 33.000 !.! 05861/2725

Handwerker sucht älteres Hausbis ca. € 250.000,– (gern Borstelbeko. Neuland). Kostenlos für Verkäufer.Peters Immobilien04183/774797

Junge FAMILIE sucht EFH/DHH imRaum Harburg bis ca. 320.000,– JKostenlos für Verkäufer.Peters Immobilien 04183-77 47 97

In Finkenwerder Haus m. kl. Garten!sucht junges Paar aus Hamburg bis ca.€ 300.000,–. Kostenlos für Verkäufer.Peters Immobilien 0 41 83/77 47 97

Berufst. Familie m. 3 Kindern (1,5,7)sucht EFH (ab 4 Zi./ab 120m!) imKreis HArbug Buxdehude. Angeboteunter: 0176/41993383 od.mccoy12@outlook.de

Günstige Whg. ges. von Frau RaumHarburg, Wilhelmsbg., Meckelf., absofort % (01 52) 11 92 04 43

Neubau Seniorenwohnung, Neugra-ben-Fischbek, Torfstecherweg, Mod.zugeschnitt. 2-Zi.-Whg., für 2 Pers.(1 Pers mind. 60 Jahre), ca. 60m!,kalt 392,- *, warm 567,-*, mit hoch-wertigem Parkett, großzügigem Bal-kon, EBK, Abstellflächen u. Aufzug,Bezug zum 01.07.2016, § 5 Scheinnotwendig Portus Immobilienver-waltung GmbH Tel.: 040/60900510info@portus-immobilien.de

-Hollenbeck, 2 Zimmer, 165 m!, ineiner Luxuswohnung auf dem Landleben, ca. 40 Min. bis HH, 109,60kWh (m!a), Öl, Video und Bilderanschauen auf www.immonet.de,895 ! zzgl. Nebenk., 3 Monatsmie-ten Kaution. ! 04164/85 97 44

Harsefeld

Hausbruch, 1 Zi.-Whg., möbl., ca.26 m!, Wohnküche, Du-Bad, nurfür 1 Pers., gerne Studenten o.Berufstätige, 365 ! inkl. NK.! 7963119

möbliertes Zimmer, gerne an NR.Ab sofort frei. ! 040/754 76 55.

Wochenendfahrer:

Eißendorf, 2,5 Zi.-Whg., EG, 75 m!,EBK, Wintergarten, frei ab 01.08.,KM 660 ! + NK + Kt. tel. 76411341

Garage zu vermieten, 50,-*/Monat,Am Krönenbark/Marmstorf, von pri-vat, % (01 71) 8 36 82 65

Heimfeld 3-Zi.-Komf.-Whg., 100qm,EBK, neues Bad, 1. OG, * 980,00+NK/Kt. % (0 40) 7 63 70 00

Brunsbüttel, Elbstrand, Sicht aufSchifffahrt, gepfl. Garten, 500 m!,Gartenhaus m. allem Komfort, VB8.200 !. ! 0151/53904952

Achtung! Kaufe Abendgarderobe,Hüte, Besteck, Zinn, Geschirr, Por-zellan, Bernstein, Modeschmuck,Uhren, Bilder, Handtaschen, Kris-tall, Felle, Tischdecken, Nähmaschi-nen uvm. ! 0176/93719735

Günstigste-Haushaltsauflösungerzielen Sie durch höchste Wertan-rechnung, kostenlose Besichtigung,Festpreis. ! 0173/248 32 68

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: ! 040/45 61 39

Kaufe von privat Pelzmäntel undJacken, seriöse Abwicklung. Hr.Adler. ! 0162-951 49 70

Suche: Porzellan, Hutschenreuther,Rosenthal, Meissen u. a. Marken,% (01 57) 31 88 54 86

Kaufe Pelzjacke/-mantel undhochw. Damenhandtaschen.% (0 15 75) 6 10 85 99

Uhren, Pelze,Münzen,Antik,Zinn,Wei-ne,Orden,Porz.,Modeschmuck,Fahrräder,Silber, 0172/5462208

Suche alles von Hutschenreuter undRosenthal, % (01 63) 8 50 32 33

Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, Bil-der, Bernstein % (01 75) 8 12 87 07

Öffentliche VersteigerungMittwoch, den 15.06.2016 um 16 Uhr

versteigere ich in HH-Francop,

Hohenwischer Straße 276,

zwangsweise, öffentlich, meistbietend

gegen Barzahlung Räumungsgut.

Markise Markilux Kassette B: 6m,Ausfall: 3,50m, mit Motorantrieb,gut erhalten, Alu, RAL 8015, braun,VB 450,-*, % (0 40) 7 64 47 13

Heimatteller Motivnr. 2, 5, 6, 7, 8,9 + 10. Gebote ab 18 Uhr an! 0175-619 19 30

Einfahrtstor Schmiedearbeit mitSpitzen u. Schnörkeln, 3,30m br.,1,40m ho., 350*. 04121/4631380

Alu Kettler Herrenrad 28“ 7 GangSchaltung, guter Zustand mit Zube-hör, * 120. % (0 40) 7 60 36 62

Haushaltsauflösung: wertv. Möbel,Bilder, Bodenvasen u. Andere, gr.Kuhfell usw. % (0 40) 86 69 39 94

Dachdecker hat Zeit, gut schnellund günstig. Kostenloses Angebotvor Ort. Dacharbeiten, Fassadenar-beiten, Kellertrockenlegung.!01 52 38 94 32 02

Maler hat Zeit. Gut, schnell undgünstig. Malerarbeiten, Putzarbei-ten, Fassadenanstrich, Kellertro-ckenlegung. !01 52 38 94 32 02

Preiswert, sauber, schnell! MitWertanrechnung. 0152/2331 2053

o Entrümpelung o

Flohmarktartikel gesucht. Geschirr,Vasen, Kleinmöbel, Haushaltsh.040/64684864 o. 0176-21647182

Haushaltsauflösung, Sa. 11.06.16,von 10-14 Uhr, Kamillenweg 11,22549 Hamburg.

Straßenflohmarkt, So. 19.6.16 in21147 Hamburg, ab 10 Uhr, am Ge-hegegraben in Hausbruch!

Fotos v. hist. Läden in Eimsbüttel (rundu. Lutterothstr.) f. Kunstprojekt ge-sucht, wernerschoeffel@web.de

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Partymusik von Privat für jeglicheFestlichkeiten, % (0 40) 7 68 82 11

TV-Sender einstellen. 0171/4763542

Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.aller Art, preiswert. 0170/8280956

PC-Hilfe, Internet, Tablet.!5381468

Fensterputzer frei 0157-742 420 32

Pitbull, Rüde (Blueline), reinrass., 17Mon., verspielt u. absolut friedlich.VB 1.200 !. ! 0175/2424 286

Flohmarkt am 18. Juni, von 10-16 Uhrin Rissen, Sülldorfer Brooksweg 63-71, Erlös zugunsten Kinderhospiz

Sommerfest für alle! Der Landes-bund der Gartenfreunde lädt zumTAG DES GARTENS am Sonntag,12. Juni 2016 von 11.00 bis 17.00Uhr auf dem Vereinsplatz des Klein-gartenvereins "Horner Marsch" e.V.-142-, Bauerbergweg, 22111 Ham-burg, ein. Interessieren Sie sich füreine eigene Kleingartenparzelle?Dann kommen Sie vorbei. Vielfäl-tige Informationen und Unterhal-tung rund um die Themen Garten,Umwelt, Naturschutz und Kleingar-tenwesen in Hamburg warten aufSie. Getränke und Speisen zu Fami-lienpreisen. Kostenlose Kinder-spiele. Ein Fest für die ganze Fami-lie! Eintritt kostenlos!www.gartenfreunde-hh.de

Flohmarkt WilhelmsburgBerta-Kröger-Platz am Luna Center

So., 19.06.16 von 8-17 UhrInfos: Ö&S Marktveranstaltung

040-87607706, soltau.maerkte@gmx.de

Romant. jg. Mann, 42 J., 1,86m, NR,sucht eine asiat. Freundin f. gemeins.Unternehmg u. alles was zu Zweitmehr Spaß macht. ) Z 302 317

Su. Einkaufshilfe m. PKW, Wohnungs-partner/in u. nette Bekanntschaftenf. Unternehmungen. ! 41094492

Umbau der "Wanne zur Dusche" aneinem Tag. Schnell, einfach, sauberund günstig! Förderung durch Pfle-gekassen bis 4000 Euro. KostenfreieBeratung und Infomaterial unter:040-228130730 oder im Web:www.hamburg.badbarrierefrei.de

Badumbaumit Förderung!

Neues Dach

Kaiserbau GmbHDach-u. Fassadenbau,Kostenl. Ange-bot vor Ort! Tel. 040 -33 31 33 14kaiserbau.info

Kaiserbau GmbH

Neue Dacheindeckungm.Marken-Tonpfanne

Sommerangebot:30% Rabatt !

Kl. Baufirma übern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Bal-kon, Altbau auch Kleinstaufträge.Fa. Behn ! 38071982

Fliesen, Malen, Tapezieren, Tro-ckenbau, Putzarbeiten und Lami-nat. ! 0174/3507198

Polnische Firma

Malerei, Fußböden, Fassaden 040/23934296 oder 0171/2726349

GHS Altbausanierung

Malen,Preiswert:0173-2162481

NORDHEIDE/HOLLENSTEDT NATURPUR-wir haben noch großzügi-ge+günstige Stellplätze frei! (Bade-teich+Minigolf). Schauen Sie sich un-seren Platz mal an! Hamburg EribaClub, % (0 40) 33 48 68 98

Andalusien, Nerja, Komfort-RH, NR,Pool, strandnah, 2 Schlafzi., Herbstfrei. ! 02389/34 36

Westerland 2 Zi., Schwimmbad, Sau-na, ab 18.6.- 1.7. Sonderpr. 59*/N,statt 76* % (01 74) 8 81 67 08

Homepage erstellen, nachmittagsStrandkorb an der Ostsee. Webde-signer und Unterkunft inklusive.www.teolauf.de 038227 598484

Vorber. auf Prüfungen + Nachprüf.aller Art. Lehrwerk 040-31993125

English Dozent, 15!/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,seriös, zahle bar. ! 0152/10525079 oder 040/72828670

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.Hole selbst ab. ! 0163/7396808

Peugeot 207 Tendance 75, silber, 73PS, 41.800km, 5 Türen, EZ 2010, un-fallfrei, v. Extras, W+ S Reifen, NR,6250,-* % (0 40) 7 96 84 39

HYUNDAI ATOS BJ04 60PS 1HdT10/17 158TKM BR REI NEU KLIMAZV SV 999 * VB % (0 40) 7 68 75 91

Junge Camper-Familie sucht Wohn-mobil oder Wohnwagen. !0171/4 68 27 32

Suchen Wohnmobil oder Wohnwa-gen zum Kauf. !01520/4488237

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.03944-36160 www.wm-aw.de

Bürokräfte (m/w)für die Wareneingangsbuchungin der Luftfahrtindustrie gesucht!

aba Logistics GmbH - 040-20917-230Heykenaukamp 20 - 21147 Hamburginfo-aviation@abalogistics.de

Sie brauchen:!gute EDV-Kenntnisse!3-Schicht-Bereitschaft!gerne Erfahrung in der Logistik

!Staplerfahrer(m/w)!Lagerfachkräfte (m/w)!Lagerhelfer (m/w)für die Luftfahrtindustrie inHausbruch, Finkenwerder undStade per sofort gesucht!aba Logistics GmbH - 040-20917-230Heykenaukamp 20 -21147 Hamburginfo-aviation@abalogistics.de

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 11. JUNI 2016

Keine Frage, er ist der Größte: Jan Delay feiert UweSeeler, der über beide Backen strahlt. FOTO: YOUTUBE

Jan Delay trifft Uwe Seeler

M. GREULICH, ALTONA/EIMSBÜTTEL

Wenn Uwe Seeler nach St.Pauli kommt, liegt das an derHip-Hop-Band Beginner. Fürdas Video ihres neuen Songs„Ahnma“ haben sie die HSV-Legende eingeladen und „UnsUwe“ strahlt, als wäre er im-mer schon dagewesen, wäh-rend Jan Delay rappt, dassHamburg hinter ihm steht wieUwe Seeler.Den in schwarz-weiß gehal-

tenen Film haben sich im Netzinnerhalb von sechs Tagenmehr als 1,8 Millionen Nutzerim Internet angesehen. „Unsstockt die Stimme … Kloß im

Hals“, hatten die Beginner dieVideopremiere in den sozialenNetzwerken angekündigt. Wa-rum die Aufregung? Es ist dererste Song nach 13 Jahren, dendas Trio aus Hamburg heraus-bringt.Delay, mittlerweile 40 und

Familienvater, rappt also wie-der als Eizi Eiz gemeinsam mitseinen Jugendfreunden Denyound DJ Mad. 2003 war das letz-te Beginner-Album erschienen,der Nachfolger „AdvancedChemistry“ wird am 26. Au-gust veröffentlicht. Das gesam-te Album wurde in einem Ton-studio in Ottensen aufgenom-men.

Videodreh für den ersten neuen Song der Beginner seit 13 Jahren

(Absolute) BeginnerIhr Album „Bambule“ läuft im-mer noch auf vielen Partysvon 20-Jährigen und klingt sofrisch wie 1998, als es auf denMarkt kam. Es wurde im TurtleBay Country Studio in Neuen-felde vom ProduzentenMat-thias Arfmann in einem umge-bauten Apfelspeicher aufge-nommen. Die Künstler setztenaus Eimsbüttel kommend, mitder Elbfähre nach Finkenwer-der über. Einer der zwölfSongs ist „Füchse“, immernoch dasWappentier undSymbol der Beginner, die ihreKarriere als Absolute Beginnerstarteten. Im November gehendie Drei auf Tour, ihr Konzertin der Alsterdorfer Sporthallewar nach anderthalb Tagenausverkauft, die Zusatzshowist es mittlerweile auch. EW

Gruppenbild mit den Beginnernversammelt. Gemeinsam prägtensie Ende der Neunziger und An-fang derNullerjahre den deutsch-sprachigen Hip-Hop.„Wir bringen Hamburg wieder

auf die Karte“, rappt Gzuz. Er sel-ber durfte offenbar nicht aufsDach des Uebel & Gefährlich(„Hausverbot“ steht auf einemSchild, das Gentleman als kleinerGag in die Kamera hält).

Uwe Seeler umarmt Jan Delay(l.), Denyo und DJMad: Die Be-ginner bei den Video-Dreharbei-ten in Park Fiction auf St. Pauli.FOTO: INSTAGRAM

ZurHip-Hop-Kultur gehört ei-ne große Prise Lokalpatriotismus,auf allen Beginner-Alben findensich starke Bezüge zu Hamburg.Das „Ahnma“-Video beginnt inOevelgönne, es folgt eine Kame-rafahrt entlang der Elbe RichtungBaakenhafen. Die Beginner ma-chen unter anderem am Hafen-klang und an der St. Pauli Hafen-straße Station.Wer in der vergangenen

Woche durch die Scheiben des„Schellfischposten“ am Hafen-rand schaute, konnte die Begin-ner bei der Aufzeichnung von„InasNacht“ sehen, demVerneh-men nach wurde dort die 100.Sendung aufgezeichnet.Rap-Gruppenbild aufdemDach des Bunkers

„Ahnma“ steht in der Jugend-sprache für „Verstehst du’s?“ AlsGäste sind der junge RapperGzuz aus Hamburg und Reggae-Star Gentleman aus Köln amStart. ZumSchluss des Films fährtdie Kamera auf das Dach desBunkers an der Feldstraße. Dortstehen Rapkollegen wie Deich-kind, Samy Deluxe und FünfSterne Deluxe zum „Eimsbush“-

Herzlich willkommen!Dieses Baby erblickte kürzlich im Hamburger Süden dasLicht der Welt – das Elbe Wochenblatt gratuliert den Eltern!

ElbeSerie

DieniedlichstenBabys

Sumaya Tabarki aus Allermöhe geboren 31.Mai um 8.25 Uhr, 52 Zentimeter, 3.550Gramm, (Helios Mariahilf Klinik Hamburg)

FOTO: CLAUDIA GEORG, WONNEPROPPEN BABYFOTOGRAFIE.

Kräuter in Poesieund GesangWILHELMSBURG. Am kom-menden Sonnabend, 18. Juni,ist die Sängerin, Schauspiele-rin und Kräuterfee Doris Föl-ster zu Gast im Museum derElbinsel, Kirchdorfer Straße163. Was Johann Wolfgangvon Goethe, Hermann Löns,Robert Schumann, FranzSchubert und auch WolfgangAmadeus Mozart in ihren Lie-dern und Gedichten zum Un-kraut, also den Wild-, Heil-und Küchenkräutern, zu sa-gen hatten, rezitiert undsingt sie, begleitet von HansSchlifka am Klavier.Das Programm, „Liebe, Sehn-sucht, Treue, Abschied“, derbeiden ehemaligen Mitglie-der der Operetten Compag-nie Hamburg, beginnt um 16Uhr. Der Eintritt kostet zehnEuro. Telefonische Kartenre-servierung sind unter ! 3023 48 61 möglich. AD

URLAUBZUMKLEINENPREIS

600 Hotels in ganzEuropa zum Sparpreis

2.000 Angebote von 600 HotelpartnernJährlich über 130.000 zufriedene GästeÜber 20 Jahre Erfahrung in der ReisebrancheProfessionell, kompetent und freundlich

www.olsen-reisen.de040-2093-1443

Bestellungscode:

Rufen Sie uns an: Mo - Do: 9 - 17 Uhr undFr: 9 - 16.30 Uhr • Preis p.P. im DoppelzimmerAusgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter:Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17,CH-6330Cham•MitgliedimDeutschenReiseVerband

!

!"#$%& ' !"#$%&

!"#$"%&%'(% )%&*'+!"#$%&'() *)+,( )*"#&+,-./&0"&( 1 2#3-4.3,54*/66".784."&$84"4 9+#5"&784."&$84"4 :&."#&".;<!+-& =>?@

A* ?BC?D < (EC?F<BG ' H"%."#" 9+5"." I J"#@%&"K L%"-" M8@"N+0"

-!./01 *2-34 5678

O/#

!

P3.$+&Q ' RS@S

,-. /+ $%& 01&$(%%%&'() 9&::";<=#>?#<(;;#$+/* %@H+.."&@""#+/6Q"# :&4"$RT@

( )*"#&+,-./&0"&( 1 2#3-4.3,54*/66".( 1 (<UV&0" W"&3B !"0#3X/&040".#V&5Y/0+&0 988$Z L+/&+Z [+@N6*+Q

A* BBC?G < =?CB?<BG ' H"%."#" 9+5"." I J"#@%&"K L%"-" M8@"N+0"

-!./01 *2-34 @A78

O/#

!

\4.4""534." ' R+*"& L."%&6"$Q

2&/3.4/5"%( !647%&'+%&'() /",(;B'(C;

( )*"#&+,-./&0"& @K 2#3-4.3,5( 1 =<UV&0" W"&/]%&.#%.. %&4 L,-$844 L,-^"#%&784."&$84"4 9+#5"& /&Q :&."#&".Y/0+&0 L+/&+ /&Q 2%.&"44

A* BBC?G < =?CB(<BG ' H"%."#" 9+5"." I J"#@%&"K L%"-" M8@"N+0"

-!./01 *2-34 DD78

O/#

!

\4.4""534." ' !+Q [8*"#+&

8/9%("#"'(64 714+%+%&'() E#C(<#CFG E#";H!")"CB

= )*"#&+,-./&0"& @%. 2#3-4.3,5( 1 =<UV&0" W"&/B 1 _+&Q$" `%0-. [%&&"#B U$+4 9#84",,8B 2$K L"5. I B \*4.58#*

A* BBC?G < (FCBB<BG ' H"%."#" 9+5"." I J"#@%&"K L%"-" M8@"N+0"

-!./01 *2-34 I@78

O/#

7/#.+1" 9"#4CJ+0 B<( ];R

URLAUBZUMKLEINENPREIS

600 Hotels in ganzEuropa zum Sparpreis

2.000 Angebote von 600 HotelpartnernJährlich über 130.000 zufriedene GästeÜber 20 Jahre Erfahrung in der ReisebrancheProfessionell, kompetent und freundlich

www.olsen-reisen.de040-2093-1443

Bestellungscode:

Rufen Sie uns an: Mo - Do: 9 - 17 Uhr undFr: 9 - 16.30 Uhr • Preis p.P. im DoppelzimmerAusgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter:Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17,CH-6330Cham•MitgliedimDeutschenReiseVerband

:;8)<,=

;+>%?1">'*" @<AB;<=

C+(%*,-.(64-+%!"&#+$%/&Q0/"3&D3&E

<+>*/3?*'64%&!F;,F,GC!E

;?@<AHIJKBG'+"&'""!64*1((LIMNB=#+>%8%+O

@3+'/?PJKB

F&%'((6416QE)/$R1?%&/+