32
wodtke culture Vision Innovation Design 01

wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

  • Upload
    buicong

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wodtke culture

Vision Innovation Design

01

Page 2: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wodtke wärmer wohnen

Page 3: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 4: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 5: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Christiane Wodtke

Als einer der führenden Hersteller in den BereichenPellet Primär ofen-Technik und Kaminöfen ist wodtkeheute Impulsgeber für das Heizen mit Holzpelletsund Stückholz – unsere exklusive Design-Politik istprägend. wodtke Produkte sind in Form und Qualitätinternational unverwechselbar und eindeutig identi fi-zier bar. Dies ist Ausdruck unseres ständigen Be müh ensnach Perfektion und höchster Effizienz.

Come uno dei produttori di primo piano nel settore dellatecnica della graniglia combustibile (pellet) per caldaieprincipali e caminetti, Wodtke è oggi all’avanguardiariguardo al riscaldamento con pellet di segatura di legnoe legno in pezzi, dato che dedichiamo la nostra attenzionesoprattutto alla progettazione industriale. I prodottiwodtke si distinguono a livello internazionale sia per laforma che per la qualità e sono facilmente identificabili.Questa è la dimostrazione del nostro sforzo costanteper raggiungere la perfezione e la massima efficienza.

As one of the leading manufacturers in the area of pelletstove technology and wood-burning stoves, wodtke drivesmodern wood pellet and firewood fuelled heatingtechnology. Our exclusive design philosophy exerts aformative influence on the branch. In terms of designand quality, wodtke products, known internationally, aredistinctive and unmistakeable. This is an expression of ourongoing efforts to obtain perfection and optimal efficiency.

wodtke fait partie des leaders en matière de fabricationde poêles à énergies renouvelables et en tant que tel,wodtke se dévoue au chauffage au bois et aux pellets.Les produits wodtke se distinguent par leur design, leurforme et leur qualité, ce qui les rend uniques, à l’échelledu globe. Toutes ces qualités traduisent les aspirationsde wodtke à la perfection et à l’efficacité.

Page 6: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wir we nous noi

Page 7: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 8: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Tübingen

wodtke – gegründet 1964 – ist ein schwäbisches Unter-nehmen mit Sitz in Tübingen. Die Universitätsstadtprägt das Unternehmen und die Mitarbeiter. Wirschöpfen aus der Vergangenheit und bemühen unsstets, im Sinne der Nachhaltigkeit die Zukunft zu ge -stalten. Nur wer Verantwortung tragen will für Mit -arbeiter, Gesellschaft und Umwelt – nach der Leitlinie»Ökologie und Ökonomie« gehören zusammen – kannImpulsgeber sein für visionäre Ideen. Produktentwicklung, Design, Konstruktion, Proto typen-bau, Endmontage, Vertrieb, Konfektionierung undLogistik erfolgen komplett am Standort Tübingen.

wodtke, fondato nel 1964, è un’impresa con sede aTübingen, nella Svevia. Questa città universitaria dà la suaimpronta alla nostra impresa ed ai suoi collaboratori.Teniamo conto delle esperienze del passato e ci sforzia-mo continuamente di allestire il futuro rispettando inprima linea i principi di conservazione delle risorse. Soloassumen dosi la responsabilità per i collaboratori, la societàe l’ambiente secondo la linea conduttrice che l’ecologiae l’economia siano congiunte, si possono fornire impulsideterminanti per idee visionarie. Lo sviluppo dei prodotti,la progettazione, la costruzione, la realizzazione di proto-tipi, la produzione finale, la distribuzione e l’organizzazionesi svolgono esclusivamente nella sede di Tübingen.

wodtke – founded in 1964 – is a Swabian companybased in Tübingen. The university town has shaped thecompany and its employees. We draw from the pastwhile always endeavouring to ensure sustainability forthe future. Only he who is willing to take responsibility– for employees, society at large and the environment –in keeping with the principle that ecology and economymust go hand in hand, can inspire visionary ideas. Product development, design, construction, prototypeconstruction, final assembly, sales and distribution,packaging and logistics all occur on-site in Tübingen.

Créée en 1964, wodtke est une société souabe dont lesiège se trouve à Tübingen en Allemagne. Les traits decette ville universitaire se reflètent dans l’entreprisewodtke et ses effectifs. Nous puisons dans le passé pourbâtir un avenir durable. Les visionnaires et véritablesinnovateurs assument leurs responsabilités vis-à-vis deleurs effectifs, de la société et de l’environnement etsavent allier écologie et économie. C’est pourquoi ledéveloppement des produits, la conception, la construc-tion, la fabrication de prototypes, le montage final, ladistribution, le conditionnement et la logistique se fontentièrement sur Tübingen.

Page 9: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Leben mit FeuerWir sehen unsere Öfen als Lebens mittel punkt und Ortder Ent spannung – als ein zu sätz liches Highlight imWohnraum. Wir wollen auf diese Weise zur Ver wirk -lichung individueller Wohn träume beitragen. In einemschönen Zuhause sehen wir immer ein Stück erreich-bares Glück.

Living with FireWe view our stoves as the heart and soul of the housesthey adorn, as sources of relaxation and an additionalhighlight to any room. We want to help people live theway they have always dreamed of. We always lookupon a beautiful home as a bit of obtainable happiness.

Vivre tout feuPour wodtke un poêle est un lieu de rencontre et dedétente qui met en valeur le foyer. Les poêles wodtkecontribuent à la réalisation du rêve d’un foyer chaleureux.Pour wodtke un foyer réussi rapproche du bonheur.

Vivere con fuocoNoi consideriamo le nostre stufe come punto centraledella vita e luogo di distensione, cioè come un elementoaggiuntivo di rilievo in salotto. In questa maniera desi-deriamo contribuire alla realizzazione delle aspirazioniindividuali per perfezionare l’ambiente domiciliare. Inun ambiente domestico piacevole si vede sempre unelemento di felicità raggiunta.

Page 10: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 11: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 12: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Design

wodtke wird seit Jahren von internationalen Jurysaus gezeichnet. Design ist das tragende Element derMarke wodtke. Wir wollen bleibende Werte schaffenund nicht nur Trends setzen. Design ist bei wodtkealso immer mit dem Anspruch auf Nach haltigkeit ver-bunden. Wir verwenden für unsere Ästhetik gerne dieCharakterisierung „expressiver Minimalismus“.

Da anni vengono conferiti a wodtke da giurie interna-zionali numerosi premi. La progettazione è l’elementoessenziale della marca wodtke. Vogliamo creare deivalori persistenti e non seguire una moda. La proget-tazione si unisce al postulato della conservazionedelle risorse. Usiamo volentieri la definizione di “mini-malismo espressivo” come caratteristica determinantedell’aspetto dei nostri prodotti.

wodtke has been awarded prizes by international juriestime and again. Design is the defining element of thewodtke brand. We want to create lasting values and notmerely set new trends. wodtke design is always informedby a commitment to sustainability. Our aesthetics isperhaps best characterized by the term “expressiveminimalism.”

Depuis des années wodtke se voit couronnée de prixinternationaux. Le design constitue un trait essentiel de lamarque wodtke. Nous voulons créer des valeurs durableset non pas une mode passagère. wodtke allie toujoursdesign et durabilité. Pour qualifier notre esthétiquenous utilisons souvent l’expression « minimalismeexpressif ».

Page 13: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

dadoo – light my fire

Page 14: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 15: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 16: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Innovation

Innovation heißt für uns, neben dem Design auch dentechnischen Fortschritt der Pellet Primärofen- undKamin ofen-Produktwelt voranzutreiben: Raumluft un -abhängige Feuerstätten, Kaminöfen für Stückholz mitintegriertem Wasserwärmetauscher, hochkomplexeFeuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandesund Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo -regelung, Pellet Primärofen-Technik mit An bind ungs -möglichkeit an Kommunikations-Systeme und vielesmehr. Wir entwickeln Problemlösungen, immer imHin blick auf die Steigerung von Qualität und Komfort.

For us, innovation is not only a matter of design butalso technical progress. We aim to optimize pellet andwood-burning stove technology – room air indepen-dent fireplaces, wood-burning stoves for firewood withintegrated water heat exchanger, highly complex fire-box geometry designed to optimize burnout andincrease efficiency, wodtke thermo-regulation, pelletstove technology with communication systems interfaceand much more. In developing solutions, we always setour sights on higher quality and greater comfort.

Pour nous l’innovation ne se limite pas au design, ellese concentre également sur le progrès technique dansle domaine du chauffage à énergies renouvelables, àbois et à pellets : foyers indépendants de l’air ambiant,poêles-cheminées dotés d’un échangeur de chaleur eauintégré, géométrie complexe du foyer pour optimaliserla combustion et le rendement, thermorégulationwodtke, poêles à pellets domotiques, etc. Nous dévelop-pons de véritables solutions pour augmenter la qualitéet le confort.

Innovazione significa per noi oltre alla progettazioneanche il progresso tecnico dei pellet per caldaie principalie per i prodotti per il caminetto: zona di combustioneindipendente dall’aria ambientale, caminetti per legnoin pezzi con apparecchiatura di scambio dell’acquacalda, una geometria complessa della zona in cuiavviene la combustione per il completo sfruttamentodel calore e il potenziamento dell’efficienza, regolazionepatentata wodtke del calore, tecnica dei pellet per caldaieprincipali con collegamento ai sistemi di comunicazionee molto di più. Cerchiamo soluzioni sempre tenendopresente l’aumento della qualità e del comfort.

Page 17: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wodtke KaminöfenWood-burning stovesPoêles-cheminéesStufe caminetto

OEM / EntwicklungOEM / DevelopmentOEM / DéveloppementOEM / Sviluppo

wodtke Pellet Primärofen-TechnikPellet stove technologyTechnologie du poêle à pelletsTecnica di stufe primarie a pellet

Es liegt in der Verantwortung aller, sich für neue undzukunftsweisende Energie systeme einzusetzen. CO2-neutrales Heizen mit Holz und Holz-Pellets ist zu einerüberaus wirtschaftlichen Alternative zu fossilen Ener -gie trägern geworden – eine Tatsache, die in Zeitenimmer knapper werdender Ressourcen sehr hoch zubewerten ist. Im Fokus steht unser Denken an Umweltund Nachhaltigkeit.

È responsabilità di tutti impegnarsi per realizzaresistemi per la produzione di energia che siano accettabiliin futuro. Un riscaldamento neutrale rispetto all’emis-sione di CO2 realizzato con i pellet di segatura di legnocostituisce un’alternativa economica rispetto allefonti fossili. Un’evidenza, che in tempi di riduzione diqueste fonti fossili, assume una rilevanza essenziale.Nel centro focale stanno per noi le nostre preoccupa-zioni per l’ambiente e la conservazione delle risorse.

We must all take responsibility for using new, pioneeringenergy systems. CO2-neutral heating with wood andwood pellets has become a truly economic alternativeto fossil energy carriers. In times of dwindling energyresources, this is a highly significant fact. Sustainability and environmental friendliness are ourguiding principles.

Il importe à chacun de recourir à des systèmes énergé-tiques prometteurs d’avenir. Neutre du point de vue gazcarbonique (CO2), le chauffage au bois et aux pellets estdevenu une alternative économique par rapport auxcombustibles fossiles. Ce point est extrêmement importantdans la mesure où les ressources énergétiques se font deplus en plus rares. La pensée wodtke se concentre surl’environnement et la durabilité.

Page 18: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Geschäftsfelder Market segments

Domaines d’activitéCampi di attività

Page 19: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wodtke Pellet Primärofen-TechnikMit der Pellet Primärofen-Technik ist es gelungen, regel-bare Dauerbrand-Heizgeräte für den nachwachsendenEnergieträger Holzpellets mit herausragenden Ver -brennungs wer ten zu kon zipieren. Für die Faszinationdes Feuers sorgt das sichtbare Flammenspiel.

wodtke pellet stove technologyThe pellet stove technology made it possible to developadjustable and highly efficient heating appliances incontinuous operation, using a renewable source ofenergy, the wood pellets. The ceramic glass windows ofthose pellet stoves give a clear view of the fascinatingflickering of the flames.

Technologie du poêle à pellets wodtkeAvec la technologie du poêle à pellets, on a réussi à con-ce voir des systèmes de chauffage automatiques etréglables à haut rendement de combustion qui utilisentcomme combustible les pellets de bois, source d’énergierenouvelable. La vitre de ces poêles à pellets offre auxregards le jeu fascinant des flammes.

Tecnica wodtke di stufe primarie a pellet Grazie alla tecnica di stufe primarie a pellet si è riuscitia concepire stufe a fuoco continuo regolabile per lafonte di energia rigenerativa pellet di legna. Il fascinodel fuoco è trasmesso dal bellissimo gioco di fiamme.

Page 20: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 21: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Man unterscheidet in der wodtke Pellet Primärofen-Technik zwei wirkungsvolle Heizverfahren:1. Das Luftverfahren – AIRPLUS2. Das Kesselverfahren – WATERPLUS

There are two different pellet-burning heating systems:1. The air-heating system – AIRPLUS 2. The water-heating system – WATERPLUS

On distingue deux systèmes efficaces de chauffage:1. Le Système Air – AIRPLUS2. Le Système Eau – WATERPLUS

All’interno della tecnica di stufe primarie a pellet sidistinguono due procedimenti di riscaldamento:1. Il procedimento ad aria – AIRPLUS 2. Il procedimento a caldaia – WATERPLUS

Page 22: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 23: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

wodtke KaminöfenAusgezeichnetes Design und außergewöhnliche Mate-rialien prägen das Äußere jedes wodtke Kamin ofens:Edelstahl, Stahl blech, Guss, Keramik, Speckstein undwodtke Glas – Synonym für Transparenz und Offen -heit. Dahinter verbergen sich die inneren Werte.

wodtke wood-burning stovesAn excellent design subtly combined with high-qualitymaterials characterize the exterior appearance of eachwodtke wood-burning stove: stainless steel, polishedsteel, cast iron, ceramics, soapstone and wodtke glasswhich is synonymous for transparency and openness. Theinternal features of these stoves are exceptional.

Poêles-cheminées wodtke Un excellent design conjugué à des matériaux de hautequalité combinés subtilement est caractéristique del’aspect extérieur de tous les poêles-cheminées wodtke:acier inoxydable, acier poli, fonte, céramique, pierre ollaireet verre wodtke – synonyme de transparence et d’ouver-ture. Derrière cet habillage se cachent les performancestechniques.

Stufe caminetto wodtkePremiato design e materiali fuori del comune caratteriz-zano l’estetica d’ogni stufa wodtke: acciaio inossidabile,lamiera d’acciaio, ghisa, ceramica, pietra ollare e vetrowodtke – Sinonimo di trasparenza e sincerità. Dietro aquesti sono celati i valori interni.

Page 24: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 25: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 26: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 27: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

OEM und Entwicklungen als Dienstleistung – ein Ge -schäftsfeld mit steigender Wichtigkeit. Insbe son derein der Pellet Primärofen-Technik vertrauen mehr undmehr Partner auf das Know How und die Kompetenzvon wodtke. Gezieltes Eingehen auf Kundenwünsche,unkomplizierte schnelle Abwicklung und ein fairesMiteinander sind Garanten für eine erfolgreiche Zu -sammen arbeit. Die Freude an der Umsetzung vonVisionen und an gutem Design spornt an.

Conception et fabrication sont des atouts indéniablessur un marché de services en croissance. Dans le domainedes poêles à pellets, de plus en plus de partenaires ontrecours au savoir-faire et aux compétences wodtke. Lapersonnalisation des produits, le service sur mesure,la réactivité et l’intégrité sont les garants de relationscouronnées de succès. La joie de pouvoir transformervisions et design en réalité est le meilleur des stimulants.

OEM and development – a services market with potential.As concerns pellet stove technology in particular, moreand more partners have come to rely on wodtke’sknow-how and competence, custom-tailored solutions,fast and uncomplicated order processing and fair inter-action – all of which guarantee successful co-operation.Taking joy in design and making visions come true are apowerful incentive.

Lo sviluppo dell’OEM come prestazione di servizio – uncampo di attività la cui importanza si trova in continuacrescita. Soprattutto nel campo della tecnica dei pelletper caldaie principali sempre più clienti si affidano alknow how ed alla competenza di wodtke. Interessa -mento concentrato per i desideri dei singoli clienti,gestione dei rapporti veloce e priva di complicazionisulla base di una collaborazione leale sono i garanti diuna cooperazione di successo. L’entusiasmo per larealizzazione di visioni attraverso una progettazioneideale costituisce un incentivo notevole.

Page 28: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Feuer übte als eines der vier Elemente auf denMenschen schon immer eine große Faszination aus.Feuer steht unter anderem für Leben, Kraft, Leiden schaft,Licht, Wärme, Sinnlichkeit, Verführung. All dies spiegelt sich in unseren Pro dukten wider.

Il fuoco, uno dei quattro elementi, ha da sempreaffascinato enormemente l’umanità. Il fuoco simbolizzala vita, la forza, la passione, la luce, il calore, la sensua-lità, la tentazione.Tutto ciò si rispecchia nei nostri prodotti.

As one of the four elements, fire has always held a greatfascination for human beings. Among other things, itstands for life, power, passion, light, warmth, sensualityand seduction. All of this is reflected in our products.

Constituant un des quatre éléments, le feu a toujoursexercé une véritable fascination sur l’homme. En effet,qui dit feu dit vie, force, passion, lumière, chaleur, sensua-lité et séduction. Nos produits sont là pour incarner toutes ces qualités.

Page 29: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 30: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 31: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik
Page 32: wodtke culture Vision Innovation Design · Feuer raum geometrie zur Optimierung des Aus brandes und Erhöhung des Wirkungsgrades, wodtke-Thermo - regelung, Pellet Primärofen-Technik

Foto

tech

nisc

h be

ding

te Fa

rbab

wei

chun

gen

sind

mög

lich.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n be

halte

n w

ir un

s vor

. Cop

yrig

ht w

odtk

e Gm

bH, S

tand

08/

2008

, Art

.-Nr.

950

969

wodtke GmbHRittweg 55-57D-72070 Tübingen-HirschauTel. +49 (0) 7071 7003 - 0Fax +49 (0) 7071 7003 - [email protected]