Wörter Und Körper Spanisch

  • Published on
    05-Nov-2015

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Drama Deuschland

Transcript

<ul><li><p> 1 </p><p>Martin Heckmanns </p><p>PALABRAS Y CUERPOS </p><p>WRTER UND KRPER </p><p>Spanisch von Ilana Marx, Montevideo 2006 </p><p>Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to: </p><p>Suhrkamp Theaterverlag, Lindenstr. 29-35, 60325 Frankfurt/Main, Postfach 101945, 60019 Frankfurt/Main, Tel: 069-75601701, Fax: 069-75601711, E-mail: </p><p>ortmann@suhrkamp.de, theater@suhrkamp.de </p><p>Die Rechte an der bersetzung liegen bei: Ilana Marx, ilana@adinet.com.uy </p><p>Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by: </p></li><li><p> 2 </p><p> TRADUCCIN DEL ALEMN Martin Heckmanns PALABRAS Y CUERPOS Texto de Teatro Editorial Suhrkamp Traduccin de Ilana Marx Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2006 Se reservan todos los derechos, especialmente el de la representacin por teatros profesionales y amateurs, de lectura en pblico, de filmacin y de transmisin por radio, televisin y otros medios audiovisuales, tambin en cuanto a partes extractadas del texto. El derecho a la representacin o envo puede adquirirse solamente a travs de la editorial Suhrkamp Verlag, Lindenstrasse 29-35, 60325 Frankfurt am Main. Ante los teatros y asociaciones como manuscrito impreso. Ninguna parte de la obra puede ser reproducida de ninguna forma (mediante fotografa, microfilm u otros procedimientos) ni elaborada, copiada o difundida utilizando sistemas electrnicos sin la autorizacin por escrito de la Editorial. Este texto vale como no publicado en el sentido de la ley de derechos de autor hasta la fecha de su estreno/primera representacin en lengua alemana/ primera representacin de una traduccin nueva. Antes de esa fecha no se permite describir la obra o partes de ella ni dar a conocer pblicamente de alguna otra forma su contenido o hacer referencia a l pblicamente. La editorial se reserva entablar acciones legales en contra de publicaciones no autorizadas. </p></li><li><p> 3 </p><p> PERSONAJES LINA ESTHER EL VIEJO EL PEATN MARTIN KRAUS CHRISTINA KRAUS EL MUDO A VECES EL PERSEGUIDO OCASIONALMENTE EL GUARDIA LA CAMARERA RBER ESCENAS 1. CONSUMISMO EXACERBADO 2. RETRATOS DE PERSONAS 3. POLTICA DE FAMILIA 4. SOFTSKILLS 5. EXPERIENCIAS DE CONTINGENCIA 6. AUTOREALIZACIN 7. ESTAR ARROJADO EN EL MUNDO 8. DESTINO </p></li><li><p> 4 </p><p> CONSUMISMO EXACERBADO Boutique en la estacin de trenes ESTHER Puedo ayudarle? LINA S. Si es tan amable. ESTHER En qu le puedo ayudar? LINA No s. Algo nuevo. Me gustara cambiar. ESTHER Eso est muy bien, es justo el momento adecuado. Algo liviano para la primavera? Una blusa nueva? LINA S, tambin. Eso tambin. Podra ser. ESTHER Vamos a mirar qu tenemos aqu. Acaba de llegar nuestra nueva coleccin de primavera. Seguro que hay algo para Usted. Usted tiene la figura adecuada. Nuestros vestidos de primavera estn diseados bien justos aqu, seguramente hay algo para Usted. Color durazno? LINA Cmo? ESTHER Un vestido de primavera de color durazno? LINA S, si le parece. Si le parece que es algo como para m. ESTHER El color le queda estupendo. LINA Qu hace? ESTHER Se refiere al precio? LINA No, qu hace eso conmigo? Qu hace el vestido conmigo? ESTHER La renueva. Va con la primavera. LINA Parezco vieja? Tengo 38 aos. ESTHER No quise decir eso. Le queda bien. Va con su tez. LINA Qu hace? Qu hace eso conmigo? A veces causo una impresin diferente de la que pienso. </p></li><li><p> 5 </p><p> ESTHER Tal vez sea mejor que lo pruebe. Entonces podemos ver qu impresin produce. All atrs estn nuestros probadores. LINA Me queda demasiado justo, lstima, por ahora no me sirve. No me entra. ESTHER Tal vez quiere probrselo aqu, y yo pongo una tela, o vamos all... LINA Lo llevo, quiero el vestido. Usted es tan simptica. ESTHER Tal vez deba probrselo primero. LINA Y la blusa la llevo tambin. ESTHER Tambin la tenemos en rosado. LINA Tambin la llevo. Hay que tener para elegir. Los tiempos cambian. Me encantara tener todo. ESTHER Eso dicen muchos, s, es difcil decidirse. LINA Usted tiene cosas realmente lindas. Tambin quiero un sombrero. Nunca tuve uno. Para saber dnde est mi cabeza, ja. ESTHER Aqu tenemos LINA Lo llevo, me queda bien. Se pone el sombrero. Y ahora adelante con l a la vida. A impresionar de una vez. Le alcanza a ESTHER la tarjeta. ESTHER S. Esa es la actitud correcta. Ahora puede llegar la primavera. Mostraremos nuestro mejor lado. Introduce la tarjeta. La mquina no acepta su tarjeta, Sra. Sommer. LINA Puedo pagar, no hay problema, puedo pagar. Busca en su monedero. Una pena, en este momento no tengo suficiente efectivo. Puedo trarselo ms tarde? ESTHER Claro, Sra. Sommer. LINA Y puedo llevarme las cosas ya? Para probarlas? ESTHER No, no es posible, lo lamento, Sra. Sommer. </p></li><li><p> 6 </p><p> LINA Usted puede confiar en m. Ya compr varias veces en su tienda. Soy lo que se llama una clienta fiel. ESTHER Disculpe, pero no hace mucho tiempo que trabajo aqu, no la he visto antes. LINA No es verdad. No mienta, si hace un rato supo cmo me llamaba. ESTHER le alcanza la tarjeta. Por su tarjeta, Sra. Sommer, lo lamento. LINA Llevo el sombrero. Mira la etiqueta con el precio, le da el dinero. ESTHER Lo lamento, Sra. Sommer, le agradezco. LINA Deje de decir mi nombre. No tengo por qu escucharlo. Usted no me conoce. Yo no la conozco. Yo slo quera un sombrero. Yo no soy su hija. Slo compr un sombrero. ESTHER Aqu est su vuelto, Sra., Usted. RETRATOS DE PERSONAS Plaza de la estacin de trenes LINA con sombrero. Hablando al celular. Sommer S No Por supuesto Debe ser un error, una falla, no, un descuido. No, s, quiero quedarme con la vivienda, de todos modos claramente: Modos. De todos modos. Debo de haberme olvidado Tiene razn Su obligacin, lo s, su obligacin La semana que viene har el giro, a ms tardar. Lo s La semana que viene, lo prometo claramente: Se lo prometo. Hablo poco claro? Le agradezco, adis. LINA se sienta sobre un banco. VIEJO </p></li><li><p> 7 </p><p>Qu hace una joven hermosa como Usted en un da as sentada sola en un banco en la estacin de trenes? LINA Qu cree Usted! En dos aos cumplir 40. VIEJO Eso no es edad. Yo puedo decirlo. Usted est preciosa. LINA Gracias, muy amable. VIEJO Qu hace Usted aqu? LINA Slo estoy descansando un poco. VIEJO Tuvo un da difcil? LINA No. En realidad no. En realidad no tuve nada. Lo que no es habitual. Tal vez me haya cansado. Tal vez sea eso. VIEJO Me da la mano? LINA Usted sabe leer en ella? Puede leer mi mano? VIEJO No, quiero sostenerla, su mano. LINA le extiende la mano. S. Pausa Ya est. VIEJO Gracias. LINA La prxima cuesta algo. El VIEJO se levanta y se va. LINA A dnde va? No se vaya. Esa no era mi intencin. VIEJO Voy a comprarme un caf. LINA Me trae algo? VIEJO Qu desea? LINA Algo. Cualquier cosa. Algo dulce tal vez. Algo. EL VAGABUNDO MUDO La historia comenz con un movimiento. Alguien no estaba seguro, si haba perdido algo. Slo estaba seguro de que le faltaba algo. Not una falla en s mismo, un pequeo agujero, que se agrandaba apenas se lo </p></li><li><p> 8 </p><p>miraba. Se abra un abismo, uno estrecho primero, sobre el cual comenzaba a moverse algo. (Lina comienza a moverse.) Alguien abri sus manos y not que estaban vacas. Alguien quiso agarrar algo, y toc aire. Alguien persegua su sombra y no se encontr a s mismo. Alguien bailaba sin querer bailar. Segua el ritmo y se mova sin sentido. Y se detuvo cuando se dio cuenta. Alguien recibi una mala impresin de s mismo y quiso salirse de su piel, y qued parad, como petrificado. Alguien llam la atencin cuando comenz a buscar. LINA Puedo ayudarlo? PEATN se sube el auricular Si? LINA Puedo ayudarlo? PEATN Qu quiere decir? LINA Lo que digo. PEATN Qu? LINA Puedo ayudarlo? PEATN Escuche, est loca? LINA Simplemente me pregunt, si tal vez podra ayudarlo. PEATN No, no puede. Mejor aydese a s misma. Sigue su camino. LINA Pero cmo? Cmo puedo ayudarme a m misma? Por favor. PEATN sigue su camino, se vuelve a colocar los auriculares. Msica. Msica. Msica. Cada vez ms msica. De nuevo msica. Un chirrido, una vibracin. No lo puedo creer. Esta pausa. Una nada, eso dura. En medio del sonido. Envuelto en sonido. Violines repentinos, un suave rasguo. Y ah suena una palabra. O una voz. Un llamado sin respuesta. No termina, van juntos. No hay final. En todas partes sonido. Cmo es? Juntos en la frase? Murmullo. Ros. Meloda. Cmo llego all? Por qu no puedo cantar mientras hablo? Ahora. Lalalala. Esto me afecta siempre. Atraviesa el tiempo. Slo quiero escribir un poema que entre en estos acordes. Aqu. Eso lo cant mam. La senta cerca de m. En seguida ah. Respiracin. Juntos. Ahora gime. El cello. Ah, hola. Ahora termina. Lo s. Y no quiero. Pas. La cancin. Y an persiste. Msica. La msica hace recordar. La msica me hace recordar. La msica hace que me acuerde de m. La msica empieza. Un comienzo constante. La msica perdura. El tiempo y el dolor. La msica une. Tonos y personas. Dnde estoy cuando escucho msica? Chillido de frenos. </p></li><li><p> 9 </p><p> MARTIN KRAUS Imbcil total, tarado, estpido. No est bien de la cabeza, idiota? Por qu corre por aqu? Suea? Est herido? Oye mal? Podra detenerse por lo menos, cuando hablo con Usted? PODRA DETENERSE POR LO MENOS CUANDO HABLO CON USTED? Realmente tuvo suerte de que haya reaccionado tan rpido, sonmbulo. ESTHER Martin, eres t? Qu pas? Por qu gritas tanto? MARTIN KRAUS Esther, qu haces t aqu? ESTHER Voy a tomar el tren. So contigo. MARTIN KRAUS Hay una conexin entre ambas afirmaciones? ESTHER Voy a tomar el tren. MARTIN KRAUS Y soaste conmigo? ESTHER El que haya soado contigo probablemente no tenga nada que ver con que voy a tomar el tren. MARTIN KRAUS Probablemente no. ESTHER Ests muy acalorado. De tanto gritar. Eso me gusta. Me gusta mucho. Cuando hueles as. Sabes realmente cunto me gusta eso? T sabes cmo me gusta, no? MARTIN KRAUS Esther. Deja. Aqu no. ESTHER Te acuerdas de aquella vez ?Gritaste del mismo modo. Fue entonces que me enamor de ti. En mi tienda, ah gritaste como ahora, ah tambin estabas un poco acalorado. MARTIN KRAUS Deja eso. Despus todava alguien lo ve . ESTHER Qu se vera? MARTIN KRAUS Que nosotros aqu. Que nosotros as. Que aqu casi. ESTHER Que somos el uno para el otro? Somos el uno para el otro? MARTIN KRAUS Eso lo sabes. Pero djalo ahora por favor. ESTHER </p></li><li><p> 10 </p><p>Pero si aqu no hay nadie. MARTIN KRAUS Estamos parados exactamente en un cruce. Mi mujer va en el auto todos los das en el trayecto de ESTHER Tu mujer no tiene nada que ver aqu. Nada que ver tiene tu mujer aqu. O ves a tu mujer? MARTIN KRAUS No. No directamente ESTHER Ves. EL VAGABUNDO MUDO se acerca a la pareja. MARTIN KRAUS Mira, mira a aquel. Qu quiere? Qu hace? Qu quiere Usted? ESTHER No puede hablar. MARTIN KRAUS Qu quiere? ESTHER Mirarte tal vez. MARTIN KRAUS Puede hacerlo rpido? ESTHER Por qu? MARTIN KRAUS No me gusta que me miren. ESTHER Parece conocerte. MARTIN KRAUS No lo conozco. De dnde se supone que nos conocemos? ESTHER Reconoce algo en ti. MARTIN KRAUS Qu sera? ESTHER Tu buen corazn tal vez. MARTIN KRAUS Esther, por favor, termina con eso. ESTHER Reconoce en ti a un semejante. MARTIN KRAUS Bien, est bien. Y? Qu quiere? ESTHER Venganza. Ternura. Pan. MARTIN KRAUS </p></li><li><p> 11 </p><p>No tengo pan. ESTHER Algo de comer. MARTIN KRAUS Goma de mascar? ESTHER No, goma de mascar no quiere. MARTIN KRAUS Yo tambin veo que no quiere goma de mascar. Sacude la cabeza, est asqueado. Lo veo. Pero qu quiere. Y por qu justamente de m? ESTHER Quiere pan. O una palabra de aliento?. MARTIN KRAUS No se me ocurre nada en este momento. ESTHER Una seal de afecto. MARTIN KRAUS Y de dnde sabes eso tan exactamente?Ests usando otra vez tu fenomenal capacidad de intuicin? Estoy siendo acusado? Vamos. Tome esto. Pone dinero en la mano del vagabundo. Vmonos de aqu. MARTIN KRAUS Y ESTHER se van. Un segundo vagabundo se acerca. Ambos vagabundos se saludan sin hablar, caminan juntos. En una cabina telefnica suena un timbre. EL VAGABUNDO PERSEGUIDO Es para m. No atiendas. Djalo. Es Israel. Ese Kibutz, shalom, shabat, jess, emm, seguro que es ese servicio secreto israel. Llaman continuamente aqu. EL VAGABUNDO MUDO Qu quieren de ti? EL VAGABUNDO PERSEGUIDO No s. No dijeron nada. Cuando atend, la ltima vez: silencio. Silencio mortal. Un susurrar bajo en trasfondo, a escondidas, como si los hubiera descubierto. Luego, siempre es as, nada. Primero me asalta, despus calla. Estos afiches de propaganda igual. Primero me ordenaban que deba hablar por telfono, o tomar de inmediato una bebida fra, o que deba ir directamente a un centro comercial hasta el 31.1. a ms tardar; el que no lo logra, es un tonto, pero si pregunto ms en detalle, estn ah, como si no hubiera sucedido nada. Y no dicen nada. Y no dan ms informacin. Las lminas se dan vuelta y producen una imagen totalmente nueva. En donde antes haba una flecha ahora hay cantidad de personas tendidas. Mujeres desnudas con detergente delante del sexo me sonren framente. Por qu detergente delante del sexo? Luego alguien re, a escondidas naturalmente, apenas perceptible, me doy vuelta y seala su reloj, como si fuera una explicacin adecuada. Y se habla constantemente, como si fuera lo ms normal del mundo. Me van a dejar fuera. Quieren excluirme. Las vidrieras estn repletas, para dificultarme la comprensin. Los trozos de conversacin dicen algo. Slo que de manera diferente a lo pensado. La conexin an no fue descubierta. Naturalmente se sabe que estoy siguiendo una pista. De lo contrario todos no miraran tan raro. </p></li><li><p> 12 </p><p>Tan completamente plidos. Como si no pasara nada. Eso no es normal. Que aqu en todas partes alrededor mo se coloquen autos y seas y pasen codificados, para distraerme de la verdad. Pero no tengo nada que ver con el Medio Oriente. Ya no intercambio ninguna palabra con el Mossad. Ya no es necesario que llamen ms aqu. EL VAGABUNDO MUDO Qu podran querer esos de ti? EL VAGABUNDO PERSEGUIDO Que me mantenga fuera. Quieren operar en la franja de Gaza y no toleran influencia extranjera. Yo les dije que no tengo nada que ver con eso. Ya hace meses que no he llamado por telfono a Mahmud Abbas. EL VAGABUNDO MUDO Hace aos. EL VAGABUNDO PERSEGUIDO S, tal vez ya sea hace aos. EL VAGABUNDO MUDO Termnala, jams hablaste por telfono con Mahmud Abbas. EL VAGABUNDO PERSEGUIDO No tengo nada que ver con eso. Eso es lo que digo. Mi influencia se sobreestima. Seguro que en aquel entonces, mi toma de posicin respecto a la situacin en Cercano Oriente contribuy a inflamarla y mi adhesin clara a las zonas con menos trfico no me trajo amigos, probablemente. Pero esto lo dije entre amigos. Pens. Y es as, debemos lograr un ambiente favorable a los nios aqu, de lo contrario, esos se apropiarn de nuestra repblica por tasa de natalidad noms. EL VAGABUNDO MUDO No veo la conexin entre la reduccin del trfico y el Cercano Oriente. EL VAGABUNDO PERSEGUIDO No puedes negar que hay una conexin entre el co...</p></li></ul>