Wörterbuch Der Gesundheitspolitik Feb 2005

Verband ForschenderArzneimittelhersteller e.V.German Associationof Research-BasedPharmaceutical Companies

Wrterbuch der Gesundheitspolitik

Dictionary of Health Policy

Ausgabe Februar 2005

Ihre Arzneim

ittelforsche

r

Forschung is

t die

beste Mediz

in.

Verband ForschenderArzneimittelhersteller e.V.German Associationof Research-BasedPharmaceutical Companies

Wrterbuch der Gesundheitspolitik

Dictionary of Health Policy

Ausgabe Februar 2005

Die wachsende Globalisierung

und die zunehmende Bedeutung internationaler und europischer Entscheidungen fr nationale Belange macht die korrekte englische Bezeichnung der Akteure, Institutionen und Regeln der Gesundheitspolitik zu einer entscheidenden Voraussetzung fr die Zusammenarbeit zwischenFachleuten aus Politik, Industrie, Medizin, Pharmazie und Vertretern derMedien ber die nationalen Grenzen hinweg.

Mit dem vorliegenden Wrterbuch leistet der VFA einen Beitrag, die gesundheitspolitische Arbeit im internationalen Umfeld zu erleichtern. Das Wrterbuch enthlt nicht nur Begriffe, die der Gesundheitspolitik imengeren Sinne zuzurechnen sind, sondern darber hinaus beispielsweise auch sozial- und arbeitsrechtliche Termini, die fr eine umfassende Beschreibung des Systems der sozialen Sicherung hilfreich oder erforderlichsein knnten.

Das vorliegende Wrterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

Wrterbuch derGesundheitspolitik

Deutsch Englisch

6 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Abnderungsgesetzlaw to amend

Abgabenquotetax and contributions rate, public charge rate

Abgeordnete(r)Member of Parliament, Legislator,Representative, Congresswoman,Congressman

Ablauf des Patentschutzespatent expiration

Ablaufdatumexpiration date

Ableitungeffluent

Abrechnungszeitraumaccounting period

Absatzsales, turnover

abschlieende Untersuchungterminal examination

absenkento cut, to reduce

Absichtserklrungdeclaration of intent

absoluter Selbstbehaltcopayment

Abstimmungvote, division (GB)

Abstimmungsverfahrenvoting procedure

Abteilungspflegestzedepartmental rate (hospital)

Abtreibungabortion

Abwasserwaste water

Abzugdeduction

akquisitorischer Wettbewerbpromotional competition

Aktefile

Akutkrankenhausacute care hospital

allgemein anerkannte wissenschaftliche Methodengenerally accepted scientific standards

Allgemeinarztgeneral practitioner

allgemeine Bemessungsgrundlagegeneral basis of assessment

Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK)local social health insurance fund,local sickness fund

allgemeine Untersuchunggeneral test, general investigation

Allgemeines Zoll- und Handels-abkommen (GATT)General Agreement on Tariffs andTrade (GATT)

Allgemeinmedizingeneral medicine, general practice

alte Bundeslnderwestern states, western Lnder

Alternativmedizinalternative medicine

A

Abnderungsgesetz

A

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA | 7

Alternativmethodealternatives to animal experimentation

Altersaufbauage distribution, age structure

Altersgrenzeage limit, retirement age

Altersheimretirement home, old-age home

Altersklasseage bracket, age group

Alterskrankheitgeriatric disease, geriatric disorder

Alterslastquotientage-dependency ratio

Altersrckstellungenpension accounting reserves

Altersstrukturage distribution, age structure

Altersvorsorgeretirement fund, pension plan

Alterung der Bevlkerungaging population, greying of the population

ltestenratcouncil of elders

ambulante rztliche Versorgungoutpatient medical care, office-based doctors' care

ambulante Leistungen eines Kran-kenhausesoutpatient services

ambulante Versorgungambulatory care, outpatient care

ambulanter Bereichoutpatient sector, office-based sector

Ambulanzoutpatient department, clinic

Ambulatoriumoutpatient department, clinic, health center

Aminosureamino acid

Ampulleampoule, phial

amtliche Statistikofficial statistics

Amtsarztpublic medical officer

am wenigsten entwickelte LnderLLDCs Least Developed Countries

Analogprparatme-too drug

Analysenautomatautomated analyzer

Analytikeranalyst

Anamnesemedical history

nderungsantragmotion to amend

Anerkennungrecognition

anfnglichinitial

anfechtento contest, to challenge

Anfrageparliamentary question

Anfrage

A


Angabenparticulars, information

angemessener Preisreasonable price

Angestelltenversicherungsalaried employees insurance

Angestelltersalaried employee, white-collar employee

angestellter Arztstaff doctor, employed salaried doctor

angewandte Forschungapplied research

Angleichungapproximation

Anhrunghearing

Anlagegtercapital goods, fixed assets, physical plant

Anlegerinvestor

Anpassungadjustment

anrechnungsfhige Versicherungsjahreeligible insured years

Anreizincentive

Anschlussheilbehandlungpost-hospital rehabilitation

Anschlussheilverfahrentherapy and treatment immediatelyfollowing release from hospital

Anspruchclaim, entitlement

anspruchsberechtigteligible

Anspruchsvoraussetzungeneligibility criteria

Anstaltskrankenhaushospital with physician staff

Antikrperantibody

AntikorruptionsgesetzAnticorruption Act

Antiserumantiserum

Antragmotion, application

Antrag stellento apply

Antrag zur Durchfhrung einesTierversuchesapplication for conducting an animalexperiment

Antragsprfungexamination of an application

Antragstellerapplicant, claimant

Anwartschaftexpectancy (of), reversion (to)

Anwartschaftsdauerqualifying period, waiting period

Anwendung auerhalb der Zulassungoff-label use

Angabe

A


Arbeitsfreistellung zur Pflege

AAnwendungsartadministration method,method of administration

Anwendungsbeobachtungdrug monitoring

Anwendungsbereichpurview, scope, jurisdiction

Anwendungsgebiettherapeutic indication

Anzahlungdown payment

Anzeigenotification

anzeigento notify

Anzeigepflichtobligation of notification

Anzeigepflicht eines Tierversuchesobligation to report (notify) an animal experiment

Apothekepharmacy, community pharmacy

Apothekenabgabepreispharmacy retail price

Apothekenabschlagpharmacy discount

ApothekenbetriebsordnungPharmacy Practice Ordinance

apothekenpflichtige Arzneimittelpharmacy-only drugs

Apothekenrabattpharmacy discount

Apothekenspannepharmacy margin, retail margin

Apothekerpharmacist, chemist (GB), dispensing chemist (GB)

Applikationswegroute of administration

Approbationaccreditation

Approbation als Arztmedical license

approbiertaccredited, licensed

quivalenzprinzipprinciple of equivalence

rztliche Behandlungmedical treatment

Arbeiterblue-collar worker

Arbeitgeberemployer

Arbeitgeberanteilemployers share

Arbeitgeberbeitragemployers contribution

Arbeitnehmeremployed person, employee

Arbeitnehmeranteilemployees share

Arbeitnehmerbeitragemployees contribution

Arbeitsamtemployment office, job centre (GB)

Arbeitsfreistellung zur Pflege eines Familienangehrigenfamily leave


Arbeitsgruppe, -kreisworking group, task force

arbeitslosunemployed

Arbeitslosengeldunemployment benefits

Arbeitslosenhilfeunemployment assistance

Arbeitslosenuntersttzungunemployment compensation

Arbeitslosenversicherungunemployment insurance

Arbeitslosigkeitunemployment

Arbeitsmedizinindustrial medicine, occupational medicine

arbeitsmedizinische Diensteoccupational health service

ArbeitsministerMinister of Labor, Secretary of State for Employment (GB), Secretary of Labor (US)

ArbeitsministeriumMinistry of Labor, Department of Labor (US), Department of Employment (GB)

Arbeitssaatbankworking seed lot

Arbeitsschutz, -sicherheitoccupational safety

Arbeitsstabtask force

Arbeitsunfhigkeitdisability, incapacity for work

Arbeitsunfhigkeitsbescheinigungsick leave notice

Art der Anwendungadministration method, method of administration

ArtenschutzbereinkommenConvention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

artgeme Tierhaltungspecific animal husbandry

Arzneibuchpharmacopoeia

Arzneimittelpharmaceutical, medicine, drug,medicinal product (EU)

Arzneimittel fr seltene Krankheitorphan drug

Arzneimittel mit Langzeitwirkungsustained-action drug

ArzneimittelausschussPharmaceuticals Committee

Arzneimittelbudgetpharmaceutical budget, drugs budget

Arzneimittelentwicklungpharmaceutical development

Arzneimittelerprobungdrug screening, drug testing

ArzneimittelgesetzMedicines Act, Drugs Act, German Drugs Act

Arzneimittelherstellerpharmaceutical manufacturer

ArzneimittelindexPharmaceuticals Index, Drugs Index

Arbeitsgruppe, -kreis

A


Arzneimittelindustriepharmaceutical industry

Arzneimittelinformationpharmaceutical information

Arzneimittelinnovationeninnovative pharmaceuticals

Arzneimittelpolitikdrugs policy, pharmaceutical policy

Arzneimittelpreisverordnungdrug price ordinance

Arzneimittelprfrichtlinienguidelines for the testing of drugs

ArzneimittelreportPharmaceutical Report, Drug Report

Arzneimittelrichtgrenprescribing parameters, individual prescription limits

Arzneimittelrichtlinienpharmaceutical guidelines

Arzneimittelrisikendrug risks

Arzneimittelversorgungsupply of medicines (drugs, pharmaceuticals)

Arzneispezialittproprietary medicinal product, medicinal product

Arztphysician, doctor

Arzt fr Allgemeinmedizingeneral practitioner, GP

Arzt im Praktikumintern

Arztbesuchconsultation

rztekammerMedical Council

rztemusterfree drug sample

rzteschaftmedical profession

Arzthelfer(in)doctors assistant

Arzthonorardoctors fee

rztliche Approbationsordnung(AppO)Medical Licensure Code

rztliche Ausbildungmedical education, medical training

rztliche Beratungmedical consultation

rztliche Schweigepflichtdoctor-patient confidentiality, physician-patient privilege

rztliche und klinische Angabenclinical particulars

rztliche Versorgungphysician care

rztliche Weiterbildungpostgraduate medical training

rztlicher Direktormedical director

rztlicher Kunstfehlermedical malpractice

rztlicher Vertreterdeputy, locum

rztliches Versorgungswerkdoctors pension fund

rztliches Versorgungswerk

A


Assistenzarztjunior hospital doctor, intern

Attestattestation, certificate

Aufbewahrungsfristsafekeeping period

Auffrisch-Impfungbooster vaccination

Auffllbetrgesupplementary pension

Aufhebung (eines Rechts)derogation, cancellation, termination of a right

Aufklrungsprogrammeducational program

Aufkommenyield

Aufsichtsupervision

Aufsichtsbehrdesupervisory authority, regulatory agency

Aufsichtsratsupervisory board

Auftraggeberclient, customer

Auftragsforschungcontract research

Auftragsherstellungcontract work

Augenbadeye lotion

Augensalbeeye ointment

Augentropfencollyria

Ausbeuteyield

Ausbildungapprenticeship

Auseinzelungown pack dispensing (OPD)

Ausfallquotedrop-out rate

Ausfallzeitperiod of non-contribution

Ausfuhrlandexporting country

Ausgabenexpenditures, spending

Ausgangsstoffstarting material

Ausgangsverbindungprecursor substance

Auskunftspflichtobligation to provide information

Auslastungsgrad, -ratedegree of utilization, occupancy rate

Ausnahmefallexceptional case

Ausscheidungelimination, excretion

Ausschlussdelisting, exclusion

Ausschusscommittee

Assistenzarzt

A


Ausschuss fr Arzneimittel-spezialittenCommittee for Proprietary MedicinalProducts (CPMP)

Ausschussberatungencommittee deliberations

Ausschussberichtcommittee report

Ausschusssitzungcommittee meeting

Ausschussvorsitzendercommittee chairman

Auendienstfield force

Auenhandelsbilanzforeign trade balance

uere Umhllungouter package

aussetzento suspend

Aussetzungsuspension

Aussprachedebate, discussion

auswertento evaluate

Auswirkungimpact

Auszubildende(r)apprentice

Aut idemaut idem

Bagatellarzneimittelcomfort drug, trivial drug

bakteriologischer Testbacteriological test, bacteriology test

Barleistungcash benefit

Basispflegesatzgeneral rate (hospital)

Basisuntersuchung (OI-Test)basic test, basic investigation

Basiszeitraumbase period

BayernBavaria

Beamte(r)civil servant

Beamte(r) auf Lebenszeittenured civil servant

Beamtenversorgungsocial security for civil servants

beamteter Arztcivil service doctor

Beanstandungcomplaint

beantragento apply for, to file for

beauftragento commission, to authorize

Beauftragtercommissioner, agent

Bedarfneed, requirement

B

Bedarf

B


bedenklichcritical, unsafe

Bedrftigkeitsnachweisproof of need

Bedrftigkeitsprfungmeans test, poverty test

Befindlichkeitsstrungdiscomfort

Befreiung von der Versicherungspflichtexemption from compulsory insurance

befristete Beschftigungtemporary employment

Begasungfumigation

begrenzento limit

Behltniscontainer

Behandlungtreatment, therapy

Behandlungsfreiheitfreedom of therapy

Behandlungskostentreatment costs,costs of treatment

Behandlungsmethodentreatment methods

Behinderunghandicap, disability

Behinderte(r)disabled person

Behrdeagency, authority

behrdliche Kontrolleregulatory control

Beihilfeallowance, special allowance

Beipackzettelinformation leaflet, package leaflet

Beiratadvisory board, advisory council

Beitragcontribution

Beitragsaufkommenyield from contributions, revenuegeneration, total contributions

Beitragsbemessungassessment of contributions

Beitragsbemessungsgrenzeassessable income limit, assessable income ceiling

Beitragsbemessungsgrundlagebasis for contribution assessment

Beitragsberechnungcalculation of contributions

Beitragserhhungcontribution-rate-increase

Beitragsfreiheitexemption from contributions

Beitragsnachweisevidence of contribution

Beitragsspannecontribution range

Beitragspflichtobligation to pay contributions

beitragspflichtigliable to contribute, contributory

bedenklich

B


beitragspflichtige Einnahmenassessable income

Beitragsratecontribution rate

Beitragsrechtcontribution rules

Beitragsrckerstattung,-rckzahlungcontribution refund

Beitragssatzcontribution rate

Beitragssatzungsunterschiededifferences in contribution rates

Beitragsstaffelungpremium schedule

Beitragszahlercontributor

Beitragszahlungpayment of contributions

Beitragszeitcontribution period

Beitrittaccession

Bekanntmachungpromulgation, announcement, notice

Belastbarkeitexercise tolerance

Belegvoucher

Belegarztattending physician, office-baseddoctor with hospital privileges

Belegkrankenhaushospital with attending physicians,-external doctors

belegte Bettenoccupied beds

Belegungsgradbed occupancy rate, bed utilization

Bemessungsgrenzeceiling, limit

Bemessungsgrundlageassessment basis, assessable income

Berateradvisor, consultant

Beratungdebate, deliberation, reading of a bill

Beratungsausschussadvisory committee

Beratungsgesellschaftconsultancy, consulting firm

Beratungsgremiumadvisory board, advisory council, consultative body

Berechnungsgrundlagebasis of calculation

berechtigteligible

Berechtigungeligibility

Berichterstatterrapporteur

Berichtsentwurfdraft report, preliminary report

Berufoccupation, profession

beruflicher Statusemployment status

Berufsgerichtsbarkeitprofessional jurisdiction

Berufsgerichtsbarkeit

B


Berufshaftpflichtprofessional liability

Berufshaftpflichtversicherungprofessional liability insurance

Berufshilfeoccupational assistance

Berufskrankheitoccupational disease

Berufsordnung, -pflichtenprofessional order, professionalethics, professional code of conduct

Berufsrisikooccupational hazard, occupational risk

Berufsschulevocational school

berufsstndische Disziplinarordnungprofessional code of conduct

berufsunfhigunfit for work, incapable of working

Berufsunfhigkeitoccupational disability, incapacity for work

Berufsunfalloccupational accident

Berufungsausschussappeals committee

Beschftigte(r)employed person, employee

Beschftigte(r) im ffentlichen Dienstpublic sector employee

Beschftigungemployment

Bescheiddecision

bescheinigento certify

Bescheinigungcertificate, attestation

Beschluss (EG)decision (EU)

Beschlussfhigkeitquorum

Beschwerdeausschussappeals committee

Beschwerderechtright of appeal

Besichtigunginspection

besondere Therapierichtungenalternative medicine

Bestandteilconstituent (pharm.)

Bestellsystemordering system

Betubunganesthesia, narcosis

betriebliche Gesundheitsfrderungworkplace health promotion

Betriebsarztworks doctor, company medical officer

betriebsrztlicher Dienstoccupational health service

Betriebshaftpflichtversicherungworkers compensation insurance

Betriebshygienesanitation

Berufshaftpflicht

B


Betriebskostenoperating costs

Betriebskrankenkasse (BKK)company health insurance fund

Betriebsmitteloperating funds

Betriebsverordnung fr pharmazeu-tische Unternehmen (PharmBetrV)Business Code for PharmaceuticalEnterprises

Bettenbelegungoccupancy rate

Betubungsmittelnarcotic drug

beurteilento assess

Beurteilungassessment

Bevlkerungsentwicklungdemographic trend, population trend

Bewegungsapparatmusculoskeletal system

Beweisfhrungadduction of proof, rendering of evidence

Beweislastburden of proof

Bewertungsausschusscommittee for rating office-baseddoctors services

Bewertungsmastab fr rzteremuneration scale for office-baseddoctors services

Bewilligungaward, grant

Bewilligungsausschussappropriations committee

bezahlento remit, to pay

Bezugsgrereference

bildgebende Diagnoseverfahrendiagnostic imaging

Billigkeitequity, justness, reasonableness

Binnenmarktinternal market

Biodiversittbiodiversity

Biodiversitts-KonventionCBD Convention on BiologicalDiversity

Bioethikbioethics

Biogeneratorbiogenerator

biologische Umwandlungbiotransformation

biologischer Wirkstoffbiological agent

biologisches Analyseverfahrenbiological analytical technique

biologisches Arzneimittelbiological medicinal product, biological pharmaceutical

Biotechnikbiotechnology, biotechnics

Bio-Terrorismusbioterrorism

Bio-Terrorismus

B


Bioverfgbarkeitbioavailability

Blutbankblood bank

Blutkonserve, Blutprodukteblood bottle

Blutzubereitungenblood preparations

Bonus-Regelungmerit pricing

Bonus-Malus-Regelungmerit-demerit rule

Bruttosozialprodukt BSPgross national product

Budgetbudget

Budgetdeckelungbudget cap

Budgetierungbudgeting

Bulkwarebulk products

Bundesanstaltfederal agency

Bundesanstalt fr ArbeitFederal Labor Office, Federal Employment Agency (US)

Bundesanwaltfederal public prosecutor, general attorney

BundesanzeigerFederal Gazette

BundesapothekerkammerNational Council of Pharmacists

BundesarbeitsgerichtFederal Labor Court

Bundesrztekammer (BK)National Medical Council, General Medical Council (GMC)

Bundesausschuss der rzte undKrankenkassenFederal Committee of Physicians andHealth Insurance Funds

Bundesbehrdefederal authority

BundesdatenschutzgesetzFederal Data Protection Act

BundesfinanzhofFederal Finance Court

BundesforschungsanstaltFederal (or national) Research Center

BundesgerichtshofFederal Court of Justice, Federal Supreme Court

Bundesgesetzfederal law, national law

BundesgesundheitsamtFederal Health Office

Bundesinstitut fr Arzneimittel undMedizinprodukte (BfArM)German Federal Institute for Drugsand Medical Devices

Bundesinstitut fr gesundheitlichenVerbraucherschutz und Veterinr-medizinFederal Institute for Health Protectionof Consumers and Veterinary Medicine

BundeskabinettFederal Cabinet

Bioverfgbarkeit

B


BundeskartellamtFederal Cartel Authority

BundesknappschaftFederal Provident Fund, Miners Insurance Institute

Bundeslandfederal state, state, Land

Bundesminister fr Arbeit undSozialordnungFederal Minister of Labor and Social Affairs

Bundesminister fr Bildung, Wissenschaft, Forschung und TechnologieFederal Minister of Education, Science, Research and Technology

Bundesminister fr GesundheitFederal Minister of Health

Bundesminister der JustizFederal Minister of Justice

BundesoberbehrdeHigher Federal Authority

BundespflegesatzverordnungNational Hospital Rate Ordinance

BundesratBundesrat, upper house of the German Parliament

Bundesrat-Drucksachepublished proceedings of the Bundesrat

BundesrechnungshofFederal Audit Office, General Accounting Office

BundesregierungFederal Government

BundessozialgerichtFederal Social Court

BundestagBundestag, lower house of the German Parliament

Bundestags-Drucksachepublished proceedings of the Bundestag

Bundestagsfraktionparliamentary group, parliamentary party, caucus

Bundesverbandnational association

Bundesverband der Betriebs-krankenkassenFederal Association of CompanySickness Funds

Bundesverband der Ortskranken-kassenFederation of General (Local) SocialHealth Funds

Bundesvereinigung Deutscher ApothekerverbndeFederal Union of German Associations of Pharmacists

BundesverfassungsgerichtFederal Constitutional Court

BundesversammlungFederal Convention

Bundesversicherungsanstalt fr AngestellteFederal Agency for the Social Insurance of Salaried Employees

Bundeswehrarztmilitary doctor

Bundeszuschssefederal subsidies

Bundeszuschsse

B


Bugeldvorschriftenfine regulations

Chargebatch

Chargenbezeichnung, -nummerbatch number

Chargenprotokollbatch record

Chargenprfungbatch testing

Chefarztsenior physician consultant, head of department

chemische Bezeichnungchemical description

Chirurgsurgeon

Chromosomenschdenchromosonal aberrations

chronisch Krankechronically ill

chronische Krankheit(en)chronic disease(s)

computergesttztes Systemcomputerized system

Computer-TomographCT scanner

ComputertomographieCAT scan

Dachverbandumbrella organization

darreichento administer (to)

Darreichungsformdosage form, formulation, pharmaceutical form

Daseinsvorsorgesubsistence support

Datenblatt (EU)data sheet

Datenschutzdata protection

DatenschutzgesetzPrivacy Act

Datenverarbeitungdata processing

deckelnto cap, to limit

Deckelungcap, limit

Deckungsbeitragvariable gross margin

Defekturarzneimittelofficinal formula

Dekretdecree, ordinance

Delegiertenversammlunggeneral assembly, plenary session

Dementidenial, disclaimer

Demissionresignation

D

C

Bugeldvorschriften

C

D


demographische Entwicklungdemographic trend, population trend

Demoskopopinion pollster, opinion researcher

Demoskopiepublic opinion research

Deregulierungderegulation

Deutsche Krankenhaus-gesellschaft DKGGerman Hospital Federation

Deutscher GewerkschaftsbundGerman Trade Union Federation

Deutscher Industrie- und HandelstagAssociation of German Chambers of Industry and Commerce

Diagnosediagnosis

diagnosebezogene Fallgruppendiagnosis-related groups

Diagnostika-Industriediagnostics industry

Direktwerbungdirect-to-consumer advertising

dirigistischinterventionist, government-controlled

Disziplinargewaltdisciplinary powers

DNSDNA

Doktor med.medical doctor

Doppelversuchparallel studies

Dosierungdosage, posology

Dosierungsempfehlungdosage recommendation

Dosierungsschemadosing schedule, dosage regimen

Dosisgabedose, dose level

Dosiswirkungskurvedose-effect curve

Drageecoated tablet, sugar-coated tablet(SCT)

dreiseitige Vereinbarungtrilateral agreement

dreiseitiger Vertragtrilateral contract

Dringlichkeitssitzungemergency meeting

duale Finanzierungdual financing

Durchimpfung(srate)high vaccination rate

durchfhrento conduct, to execute, to implement

Durchfhrung, Umsetzungexecution, implementation

Durchfhrungsbestimmung, -verordnungimplementing provision, implementingrule, implementing law

durchsetzento enforce

Dynamisierungdynamization, index linkage

Dynamisierung

D


EG-BiopatentrichtlinieEC Biopatent Directive

Eigenanteilpersonal share

Eigenmittelcapital funds

Eigenstaatlichkeitstatehood, sovereignty

Eigentumsrechteproperty rights

Eigenverantwortungself-responsibility

eilbedrftigurgent

einbringento introduce, to table

einfhren (in den Markt)to launch

Einfuhrerlaubnisimport authorization

Einfuhrlandimporting country

eingeschrnktes Wahlrecht (von Versicherten)selective enrollment

Einheitlicher Bewertungsmastab(EBM)doctors fee scale

Einheitspreispolitiksingle price policy

Einheitsversicherungnational insurance plan

Einigungagreement

EinigungsvertragUnification Treaty

Einkaufsmodellselective contracting

Einkommensfortzahlungincome maintenance

einkommensschwachlow-income

Einnahmenincome, revenues, receipts

einnahmeorientierte Ausgabenpolitikrevenue-based expenditure policy

Einrichtunginstitution, facility

Einsparungensavings

Einsparpotenzialsavings potential

einstimmigunanimous

Einstimmigkeitunanimity

einstweilige Verfgunginjunction

Einweisungshufigkeitadmission rate

Einzelbestimmungclause

Einzeldosispackungunit-dose system

Einzelleistungsvergtungfee-for-service payment

E

EG-Biopatentrichtlinie

E


Einzelpraxisindividual practice

Einziehungconfiscation

Einzugsgebietcatchment area

Elternurlaubfamily leave, parental leave

embryonale Stammzellenembryonic stem cells

Empfngnisverhtungcontraception

Empfehlungrecommendation

Endverbraucherultimate consumer

Endverbraucherpreisretail price

Enquete-Kommissionstudy commission

entdeckento discover

Entdeckungdiscovery

Entgeltreimbursement, remuneration, pay

Entgeltfortzahlungcontinued payment of wages, continued payment of salary

Enthaltungabstention

Entlassungdismissal

Entschdigungdamages, reparation

Entscheidungsfindungdecision-making

Entscheidungstrgerdecision-maker

Entschlieungresolution

Entschlieungsantragmotion for a resolution

Entschlieungsentwurfdraft resolution

Entwicklungssubstanzdevelopmental compound

Entwhnungwithdrawal

epidemiologischepidemiological

Erbgutvernderunggenetic manipulation

Erbkrankheithereditary disease

erfindento invent

Erfindunginvention

Ergnzendes SchutzzertifikatSupplementary Protection Certificate(SPC)

Ergnzung des Produktsortimentsproduct line extension

Ergebnisanalyse, -forschungoutcomes analysis, outcomes research

ergehen, verkndigen, bekanntmachen, verffentlichen, erlassento promulgate, to issue, to publish,to decree

ergehen, verkndigen

E


Erhebung (Daten)survey, sampling

Erhebungsbogendata sheet

erholen (sich -)to recover

Erholungsurlaub (einer Pflegeperson)respite services

Erklrungdeclaration, statement, explanation

Erlassdecree, ordinance

Erlaubnisauthorization, license, permit

erluternde Hinweisenotes for guidance

erlschento expire

Erlschenexpiry, expiration

ermchtigter KrankenhausarztSHI-authorized hospital physician,outpatient physician

Ermchtigungsgesetzenabling law, enabling act, enabling legislation

Ermessensentscheidungdiscretionary decision

Ermessensfreiheit, -spielraumdiscretionary power, scope of discretion

Ermittlunginquiry, investigation

Ermittlungsausschussfact-finding committee, committee of inquiry, investigation committee

Ermittlungsbehrdeinvestigating authority

Ermittlungsverfahreninvestigation procedure, investigations

ernennento appoint, to designate

Erprobungsphaseexperimental phase

Erprobungsregelungpilot regulation

Ersatzreplacement, substitute, proxy

Ersatzanspruchclaim for compensation

Ersatzkassen-Gebhrenordnung (E-GO)physician fee schedule of the substitutional health insurers

Ersatzkrankenkassesubstitutional social health insurancefund, mutual benefit society, substitute sickness fund

Ersatzmethodenalternative methods

Ersatzvornahmeministerial fiat, executive fiat

Erschpfung von Patentenpatent exhaustion

erstattento pay, to reimburse

Erstattungreimbursement

Erhebung (Daten)

E


Erste Hilfefirst aid

Erstimpfungprimary vaccination

Erwerbacquisition

erwerbento acquire

Erwerbsfhigkeitability to work

Erwerbsquoteemployment rate, labor force participation rate

erwerbsunfhiginvalid, disabled

Erwerbsunfhigkeitoccupational disability, incapacity for employment

Erwerbsunfhigkeitsrenteinvalidity pension

Erzeugnisangabenproduct specification

Erziehungsgeldchild-raising allowance, maternity allowance

Erziehungsurlaubchild-raising leave

Etatbudget

Ethikethics

Ethik-Komissionethics committee

ethische Fragenethical issues

etikettierento label

Etikettierunglabelling

EU-EmpfehlungEU recommendation

Europa-ParlamentEuropean Parliament

Europische Fderation der Arznei-mittelhersteller und -verbndeEFPIA European Federation of Phar-maceutical Industries and Associations

Europische Gemeinschaft (EG)European Community (EC)

Europische KommissionEuropean Commission

Europische RichtlinienEuropean Directives

Europische Union (EU)European Union (EU)

Europische Vereinigung der Allgemeinrzte (UEMO)European Union of General Practitioners (UEMO)

Europischer BinnenmarktEuropean Single Market

Europischer Gerichtshof (EuGH)European Court of Justice

Europischer RatEuropean Council

Europischer SozialfondsEuropean Social Fund

Europischer Wirtschaftsraum(EWR)European Economic Area (EEA)

Europischer Wirtschaftsraum

E


Europisches ArzneibuchEuropean Pharmacopoeia

Europisches Gericht Erster Instanz(EuG)European Court of First Instance

EuroparatCouncil of Europe

EuroparechtCommunity law, Community legislation

EU-VerordnungEU regulation

EU-ZulassungsverfahrenEU centralized registration procedure

Eventualhaushaltcontingency budget

Exekutivgewaltexecutive power

Existenzminimumsubsistence level

Experimentexperiment

Experten-Rundepanel discussion

externe Qualittskontrolleexternal quality control

Facharbeiterskilled worker

Facharztspecialist, consultant, clinician

Facharztbezeichnungspecialist title

Fachgebietmedical specialty

fachgebietsbergreifende Gemeinschaftspraxisinterdisciplinary group practice

Fachinformation (AMG)expert information, information for health professionals

Fachschulevocational school

fachbergreifendinterdisciplinary

fallbezogene Versorgungcase management

Fallpauschalefee per case, flat rate payment

Fallrechtcase law

Fallstudiecase study

Familienangehrigerdependent, family member

Familien-Mitversicherungdependents co-insurance

Familienplanungfamily planning

Familienzuschusschild allowance, family allowance

Fehlverordnung, -verschreibungmismedication

Fertigarzneimittelproprietary medicinal product, finis-hed drug

Fertigerzeugnisfinished product

F

Europisches Arzneibuch

F


Fertigstellungfinishing

Festbetragreference price, maximum allowablecost, fixed-level payment

Festbetragsarzneimittelreference-priced drug

Festbetragsregelungreference price system, fixed-levelpayment regime

Festbetragsstufereference price class

Festpreisfixed price

Finanzausgleichfiscal equalization

Finanzausschussfinance committee

Finanzhoheitfiscal sovereignty

Finanzierungssystemfunding system, funding mechanism

FinanzministerMinister of Finance

FinanzministeriumMinistry of Finance

Fiskustax authorities, exchequer (GB)

fixe Arzneimittelkombinationfixed-combination drug

flchendeckende Studieseeding study

flexible Altersgrenzevariable age limit

Forderungclaim

formula magistralismagistral formula

formula officinalisofficinal formula

forschende Pharmaindustrieresearch-based pharmaceutical industry

forschender Arzneimittelherstellerresearch-based pharmaceuticalmanufacturer

forschendes Pharmaunternehmenresearch-based pharmaceutical company (or firm)

Forschungsstandortlocation for research, research location

Fortbildungcontinuing education

fraktionslosindependent, non-attached

Frauenarztgynecologist

Frauenheilkundegynecology

Freiberuflerself-employed person, freelancer

Freibetragdeductible, exemption

freie Arztwahlfree choice of doctor

freie Wahl der Krankenkasseopen enrollment

freier Beruffree profession

freier Beruf

F


freier Zugangopen access

Freigaberelease, approval

frei-gemeinntziges Krankenhausnon-profit private hospital, charitablehospital, voluntary hospital

Freihandelfree trade

Freihandelszonefree trade area

Freinamenon-proprietary name

freiverkufliches Medikamentunrestricted over-the-counter drug(OTC)

freiwilliger Versichertervoluntarily insured person

freiwillig versichertvoluntarily insured

Freizgigkeitfree movement, freedom of movement

Fristtime limit, deadline

Fristenregelungprovisions permitting abortion withinthe first three months of pregnancy

Frherkennungearly detection, early diagnosis

Fhrung des Beweisesadduction of proof, rendering of evidence

Fhrungsgremiumgoverning body, executive body

Funktionrofficial, functionary

funktionelle Rehabilitationfunctional rehabilitation

Funktionsprfungenphysiological tests

Funktionstrgerofficial, functionary

Frsorgeprinzippublic assistance principle

Fusionfusion, merger

Ftterungsarzneimittelmedicated feeding stuffs

Galenikgalenics

Gebietsarztspecialist, consultant, clinician

Gebietskrperschaftadministrative unit

gebruchliche Bezeichnungcommon name

Gebhrenordnungfee schedule

Gebhrenordnung rztephysician fee ordinance

Geburtenratebirth rate

Geburtshelferobstetrician

geburtenstarke Jahrgngebaby boomers

G

freier Zugang

G


Gedankenaustauschexchange of ideas, exchange of views

Gedankenstrich (jur.)indent (law)

Gefhrdungshaftungstrict liability

Geflledifferential

Gegenanzeigecontraindication

Gegenuerung (d. Bundesregierung)counterstatement (of the Fed. Government)

Gegenleistungquid pro quo

gegliederte Krankenversicherungmultiple payer health insurance system

Gehaltsbestimmungassay

Gehaltsfortzahlungcontinued payment of salary

Geheimhaltungsecrecy, non-disclosure

geistiges Eigentumintellectual property

Geldleistungcash benefit

Geldrenteannuity

gelenkter Wettbewerbmanaged competition

geltendeffective, in force, valid

Geltungsbereichpurview, scope, jurisdiction

Gemeindemunicipality, commune, community

Gemeindebehrdelocal authority, municipal authority

Gemeindedienstcommunity services

gemeindenahe Versorgungcommunity-based care

Gemeindepflegecommunity care

Gemeinderatlocal council, town council

Gemeindeschwestercommunity nurse

gemeinsam und einheitlich handelnact jointly and uniformly

gemeinsame Vermarktungco-marketing, joint marketing

Gemeinsamer BinnenmarktSingle European Market

Gemeinsamer MarktSingle Market, Common Market

gemeinsames Konzeptjoint concept

gemeinsames Unternehmenjoint venture

Gemeinschaftspraxisgroup practice

Gemeinwesenpolity

gemeinwirtschaftliche Verpflichtungpublic service obligation

gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

G


Gemeinwohlpublic interest

genehmigento approve, to authorize

Genehmigungapproval, authorization

Genehmigungsantragpermit application

Genehmigungsbehrdelicensing authority

GeneralbundesanwaltFederal Prosecutor General,General Attorney

Generaldirektion (EU)Directorate General

GeneralstaatsanwaltAttorney General

Generalversammlunggeneral assembly, plenary session

Generationsversuchexamination of reproductive function, reproduction study

Generikumgeneric drug

genetische Grundlage, genetische Prdispositiongenetic predisposition

Genschdengenetic damage

Gentechnik-GesetzGene Technology Act

gentechnisch vernderter Organismusgenetically modified organism(GMO), transgenic organism

Gentechnologie, Gentechnikgene technology, genetic engineering

Gentestgenetic test

Gentherapiegene therapy

Geriatriegeriatrics

gerechter Wettbewerbfair competition

Gerichtsbarkeitjurisdiction

Gerichtshof der Europischen UnionCourt of Justice of the European Union

geringfgige Beschftigungnegligible employment, occasionalemployment

Gerinnungsfaktorclotting factor

Gesamtbudgetglobal budget

Gesamtvertraggeneral agreement, framework agreement, basic agreement

Geschftsfhrergeneral manager

GeschftsordnungRules of Procedure (EP), standing orders (GB,US)

Geschftsordnungsausschussrules committee

Gesetzact, bill, law

Gemeinwohl

G


Gesetzentwurfbill, draft legislation, legislative proposal

Gesetzeslckeloophole

Gesetzesnovellierungamendment of a law

Gesetzesvorlagebill, draft legislation, legislative proposal

gesetzgebendlegislative, law-making

Gesetzgeberlegislator, lawmaker

Gesetzgebunglegislation

Gesetzgebungsbefugnis, -gewaltlegislative power, law-making authority

Gesetzgebungsprogrammlegislative program

Gesetzgebungsverfahren, -prozesslegislative process

gesetzlichlegal, lawful

gesetzlich vorgeschriebengovernment-mandated, mandated by law

gesetzliche Krankenkassestatutory health insurance fund, socialhealth insurance fund, sickness fund

Gesetzliche Krankenversicherung(GKV)Statutory Health Insurance (SHI),Social Health Insurance (SHI)

Gesetzliche RentenversicherungStatutory Pension Insurance, SocialPension Insurance

Gesetzliche UnfallversicherungStatutory Accident Insurance, Social Accident Insurance, Workers Compensation

Gesetzmigkeitlawfulness, legality

gesetzwidrigillegal, unlawful, illicit

gestaffelte Selbstbeteiligunggraduated copayment

gesteuerter Wettbewerbmanaged competition

Gesundheitsamtpublic health department,local health authority

Gesundheitsaufklrunghealth education

Gesundheitsausgabenhealth expenditures

GesundheitsausschussHealth Committee, Health Affairs Committee

Gesundheitsausschuss des Deutschen BundestagesHealth Affairs Committee (of the German Bundestag)

Gesundheitsbehrdehealth authority

Gesundheitsberatunghealth counselling

Gesundheitsbereichhealthcare sector

Gesundheitsbereich

G


Gesundheitsberichterstattunghealth reporting system, health monitoring system

Gesundheitsbescheinigunghealth certificate

Gesundheitsbewusstseinhealth awareness, health conciousness

Gesundheitseinrichtungenhealthcare facilities

Gesundheitserziehunghealth education

Gesundheitsfrderunghealth promotion

Gesundheitsindikatorenhealth indicators

Gesundheitskonferenzhealthcare conference

Gesundheitskostenhealth-related costs

Gesundheitsleistungenhealthcare services

GesundheitsministerMinister of Health, Secretary ofHealth and Human Services (USA),Secretary of State for Health (GB)

GesundheitsministeriumMinistry of Health, Department ofHealth and Human Services (USA),Department of Health (GB)

GesundheitsministerkonferenzConference of Health Ministers

Gesundheitskonomiehealthcare economics, health economics

Gesundheitsplanunghealthcare planning

Gesundheitspolitikhealth policy

gesundheitspolitischer Handlungsrahmenhealth policy environment, health policy framework

Gesundheitsquoteshare of healthcare expenditures ingross national product (GNP)

Gesundheitsreformhealth care reform

Gesundheitsreform-GesetzHealthcare Reform Act

Gesundheitsschutzhealth protection

Gesundheitsstatistikhealth statistics

Gesundheitsstatushealth status

Gesundheits-StrukturgesetzHealth Sector Act of 1993

Gesundheitssystemhealthcare system

Gesundheitsuntersuchunghealth examination, health check-up,medical examination

Gesundheitsverhaltenhealth attitudes, health behavior

Gesundheitsvorsorgepreventive health care measures

Gesundheitswesenhealth sector

Gesundheitsberichterstattung

G


Gesundheitszustandhealth status

Gewerbefreiheitfreedom of trade

gewerblich anwendbarindustrially applicable

gewerbliche Anwendbarkeitindustrial application

Gewerkschaftlabor union (USA), trade union (GB)

Gewhnunghabituation

gezchtetes Tierbred animal

GKV-NeuordnungsgesetzSHI Reorganization Act

GKV-WeiterentwicklungsgesetzStructural Reform Development inthe SHI System Act

Glaubwrdigkeitcredibility

gleiche Wirkstoffeidentical active ingredients

Gleichheitequality

Gleitklauselescalator clause

Globaler Fonds zur Bekmpfungvon HIV/AidsGlobal Fund for HIV/Aids

Globalisierungglobalization

Granulatgranular preparation

Grenzfallborderline case

Grenzkostenmarginal costs

Grogertehigh-cost medical equipment

Grohandelwholesale sector

Grohandelspreiswholesale price

Grohandelsspannewholesale margin

Grohandelsvertriebwholesale distribution

Grohndlerwholesaler

Grossistwholesaler

Grundbedrfnissebasic needs

GrundgesetzBasic Law (constitution of the FRG)

Grundlagenforschungbasic research

Grundleistungenstandard benefits, basic benefit package

Grundlohnbasic wage

Grundlohnanbindungincome link

Grundlohnsummepayroll tax base, revenue base

Grundrechtfundamental right

Grundrecht

G


Grundsatz des freien Warenverkehrsprinciple of free movement of goods

Gruppenfreistellungblock exemption

Gruppenpraxisgroup practice

Gruppenversicherunggroup insurance

Gutachtenexpertise, expert report

Gutachterexpert

Gute Herstellungspraxisgood manufacturing practice (GMP)

Gute Laborpraxisgood laboratory practice (GLP)

Gute Vertriebspraxisgood distribution practice

Haftungliability

Halbwertszeithalf-life

Hals-Nasen-Ohren-Arztotolaryngologist

Haltbarkeitshelf life

Haltbarkeitsprobe, -prfungstability test

Handelsbeschrnkungentrade restrictions

Handelsbetriebcommercial establishment

Handelsbeziehungentrade relations

Handelsbilanztrade balance, balance of trade

Handelsdefizittrade deficit

Handelsdelegationtrade delegation

Handelsembargotrade embargo

Handelsfreiheitfreedom of trade

Handelshemmnisse, -schrankentrade barriers

HandelskammerChamber of Commerce

HandelsministeriumBoard of Trade (GB), Department ofCommerce (US)

Handelsnamebrand name, trade name

Handelsvertretungtrade mission

Handlungsspielraumleeway, latitude

Handwerkerversicherungartisan insurance

harmonisierte Gesetzgebungharmonized legislation

Harmonisierungharmonization

Harnteststreifenurinary test strip

Hrtefallcase of hardship

H

Grundsatz des freien Warenverkehrs

H


Hrtefallregelunghardship provision, hardship clause

Haushaltsanpassungbudget reconciliation

hauptamtlichfull-time

Hausarztfamily doctor, -physician

Hausarzt-Modellprimary physician model,gatekeeper model

Hausbesuchhouse call, home visit

Haushaltbudget

Haushaltsnderungbudget amendment

Haushaltsansatzbudget estimate

Haushaltsausschussbudget committee, Treasury and Civil Service Committee (GB), Ways and Means Committee (US)

Haushaltshilfedomestic aid, home help

Haushaltsjahrfiscal year

Haushaltskrzung(en)budget cutback

Haushaltsplanbudget

Haushaltsplanungbudgeting

husliche Dienstleistungendomestic services

husliche (Kranken-)pflegehome (health)care, home health services

Hebammemidwife

Heil- und Hilfsmittelremedies and therapeutic appliances

Heilanzeigetherapeutic indication

Heilbehandlungtherapeutic treatment

Heilberuf, -gewerbehealthcare profession

Heilberuflerhealthcare professional

Heilmittelremedy, application, medical sundries

HeilmittelwerbegesetzAdvertising in the Healthcare System Act

Heilpraktikeralternative practitioner, natural practitioner, non-medical practitioner

Heilverfahrentherapy

herausbringen (auf den Markt)to launch

Hermes-BrgschaftHermes guarantee, Hermes credit

Herstellermanufacturer

Herstellerabgabepreismanufacturers price, ex-factory price

Herstellungsbereichproduction area

Herstellungsbereich

H


Herstellungserlaubnismanufacturing authorization

Herstellungsformelmanufacturing formula

Herstellungsgangmanufacturing process

Herstellungsvorgngemanufacturing operations

HessenHesse

Hilfsmitteldomiciliary equipment, therapeutic appliance

Hilfsstoffadjuvant substance, excipient

Hinterbliebenenversicherungsurvivors insurance

Hinterbliebenersurvivor

Hochrechnungprojection

HochschulrahmengesetzFramework Act on Institutions for Higher Education

Hchstbeitragmaximum contribution

Hchstgrenzeupper limit

Hherversicherungsupplemental insurance, extended coverage

Honorarfee

Honorardeckelbudget ceiling (on physicians remuneration)

Honorarkrzungfee cut

Humanexpositionhuman exposure

Humangenomforschunghuman genome research

Identittsnachweisidentification

immunologischer Testimmunological test, immunology test

Impfpassinoculation and vaccination record

Impfpflichtcompulsory vaccination

Impfstoffvaccine

Impfungvaccination

Importerlaubnisimport authorization

Importfrderklauselimport promotion clause

in Kraft tretento become effective, to come into force

Inanspruchnahmeutilization

Indikationindication

I

Herstellungserlaubnis

I


indikationsbezogene Selbstbeteiligungindication-based copayment

Indikationserweiterungextension of therapeutic indication

Indikationsgebiettherapeutic class

Indikationsregelungprovisions permitting termination ofpregnancy on medical, criminologicalor social grounds

Individualversicherungindividual insurance

Industriegewerkschaft Bergbau,Chemie, Energie (IGBCE)Mining, Chemical and Industrial Union

Industriestandortindustrial location, -site

Infektionskrankheitinfectious disease, communicabledisease

Informationsbeauftragterinformation officer

Informationsveranstaltungclass (patient education), information event

Infrastrukturinfrastructure

Inhaberholder, owner

innergemeinschaftlich (EG)intra-Community

Innungskrankenkasseguild health insurance fund

Inprozesskontrollein-process control

Inspektioninspection

Instandhaltungskostenmaintenance costs

integrierte Versorgungintegrated health care

Intensivpflegeintensive care

Interessengruppepressure group, interest group, lobby

Interessenkonfliktconflict of interests

interfraktionellinterparty, cross-party

interministeriellinterministerial, interdisciplinary

Internationale Fderation der ArzneimittelherstellerverbndeIFPMA International Federation of Pharmaceutical ManufacturersAssociations

Internationale Klassifikation derKrankheitenInternational classification of diseases(ICD)

internationale nicht-gewerblicheBezeichnunginternational non-proprietary name(INN)

Internationaler Whrungsfonds(IWF)International Monetary Fund (IMF)

interne Qualittskontrolleinternal quality control

InternetapothekeInternet pharmacy, online pharmacy

Internetapotheke

I


Internistdoctor of internal medicine

Invalidedisabled person

Invalidenversicherungdisability insurance

Invalidittinvalidity, disability

Inverkehrbringenmarketing, to place on the market

Investitionencapital spending

Investitionsgtercapital goods, physical plant, fixed assets

Jahresurlaubannual leave, annual vacation

Jugendarbeitsschutzuntersuchungmedical examination of young w o r k e r s

juristische Personlegal person, legal entity

Kabinettcabinet

Kabinettsamtcabinet office, cabinet post

Kabinettsminister, -mitgliedcabinet minister, cabinet member

kalkulatorische Kostenimputed costs

Kammerchamber, council

Kannbestimmung, -regelungoptional provision, discretionary provision

Kapitalanlageinvestment

Kapitaldeckungsverfahrenfunding method, funding principle

Karenztagewaiting days

Karenzzeitgrace period, waiting period, benefitless days

karitativcharitable, philanthropic

karitative Einrichtungcharitable organization

Kartellgesetzgebung, -rechtantitrust legislation, antitrust law,cartel law

Kassenabrechnunghealth insurance fund settlement

kassenartinterner Finanzausgleichfiscal equalization within health insurance funds

kassenartbergreifender Finanzausgleichgeneral (multi-payer) fiscal equalization

KassenarztSHI-accredited physician, panel doctor

K

J

Internist

J

K


Kassenrztliche Bundesvereinigung(KBV)National Association of SHI-Accredited Physicians

Kassenrztliche Vereinigung (KV)Regional Association of SHI-Accredited Physicians

kassenrztliche VersorgungSHI-accredited physician services,office-based physician services

Kassenbeitragstatutory health insurance contribution, SHI-contribution

Kassenpatientstatutory health insurance (SHI) patient

Kassenzustndigkeithealth insurance fund responsibility

Kassenzahnrztliche Bundes-vereinigungFederal Association of Panel Dentists

Kaufkraftbuying power, purchasing power

Kaufkraftparittpurchasing power parity (PPP)

kennzeichnento label

Kennzeichnunglabelling

Kinderarztpediatrician

Kindergeldchild allowance, family allowance

kindersichere Verpackungchild-resistant packaging

Klagelegal action, lawsuit

Kleinbetriebsmall business, small enterprise

kleines Blutbildblood count

Klinikclinic, health center

Klinikerclinician

klinische Chemieclinical chemistry

klinische Entwicklungclinical development

klinische Pharmakologieclinical pharmacology

klinische Prfungclinical investigation, clinical trial

klinische Untersuchung, klinische Studieclinical study

klinischer Chemikerclinical chemist

klinischer Leitfadenclinical guideline

klonencloning

Knochenmarkspendebone marrow donation

Koalitionsfreiheitfreedom of association

Kohsionsfonds (EU)cohesion fund (EU)

Kohsionsfonds (EU)

K


Kombinationsprparatcombination medicine, combinationproduct, fixed combination

kombinierte Vergtungcombined reimbursement

kombinierte Vergtungsformencombined reimbursement forms

kombiniertes Budgetcombined budget

Kommissar (EU)Commissioner (EU)

KommissionCommission

kommunallocal, municipal

Kommunalbehrdelocal authority, municipal authority

Kommunemunicipality, commune

Kompetenzauthority, powers, competency

Konferenzconference

Kongresscongress, convention

konjunkturellcyclical

Konsensconsensus

Konsenspapierconsensus paper

Konservierungsmittelpreservative

kontinuierliche Herstellungcontinuous manufacture, -production

Kontrahierungszwangobligation to contract

Kontrollemonitoring

kontrollierter Bereichcontrolled area

Kontrollnummerreference number

Konzertierte Aktion im GesundheitswesenConcerted Action Conference on Health

Kopfpauschalecapitation fee

Krperbehinderte(r)physically disabled person

Krperschaft des ffentlichenRechtspublic corporation, public law corporation

Krperschaftssteuercorporation tax

Kostencosts

Kostenbeteiligungcost sharing

Kostendmpfungcost containment

Kosten-Effektivitts-Analysecost-effectiveness analysis

Kostenerstattungreimbursement, refund

Kostenerstattungsprinzipcost reimbursement principle, patient pays principle

Kombinationsprparat

K


Kostenerstattungssystemreimbursement method

Kostenexplosioncost escalation

Kostenkontrollecost control

Kosten-Leistungs-Verhltnisvalue-for-money ratio

Kosten-Nutzen-Analysecost-benefit analysis

Kostensenkungcost reduction, reduction of costs

Kostensteigerungcost increase

Kostentrgerpurchaser, third-party payer, payer

Kostentrgerrechnungunit cost accounting

Kostentransparenzcost transparency

Kostenberwlzung, -verlagerungcost shifting

kostenwirksamcost-effective

Kosten-Wirksamkeits-Analysecost-effectiveness analysis

Kostenzurechnungcost allocation

Krankenakteclinical record

Krankengeldsickness benefits, sick pay

Krankengeschichtecase history

Krankengymnastphysiotherapist, physical therapist

Krankengymnastikphysical therapy

Krankenhaushospital

Krankenhausabteilunghospital ward, hospital department

Krankenhausapothekehospital pharmacy

Krankenhausarztclinician

Krankenhausaufenthalthospital stay

Krankenhausaufnahmehospital admission

Krankenhaus-Bedarfsplanhospital plan (state level)

Krankenhausbehandlunghospital treatment

Krankenhausbetthospital bed

Krankenhausbudgethospital budget

Krankenhauseinweisunghospital referral

Krankenhaus-Fehlbelegungunneccessary utilization of hospital beds

Krankenhausfinanzierunghospital finance

KrankenhausfinanzierungsgesetzHospital Finance Act

Krankenhauskettemultihospital system, hospital chain

Krankenhauskette

K


Krankenhauskapazittenhospital capacity

Krankenhaus-Kostendmpfungs-gesetzHospital Cost Containment Act

Krankenhauslaborhospital laboratory

Krankenhauspersonalhospital employees, hospital staff

Krankenhauspflegehospital care

Krankenhausplanunghospital planning

Krankenhaustagespflegesatzhospital per diem rate

Krankenhaustrgerhospital owner

krankenhausversorgende Apothekehospital supply pharmacy

Krankenhausverweildauerhospital length of stay

Krankenkasse(social) health insurance fund, sickness fund

Krankenscheinclaims form

Krankenstandmorbidity

Krankentagegeldsupplementary sick pay

Krankenversichererhealth insurer

Krankenversichertenkartehealthcare security card, healthcare insurance card

Krankenversicherunghealth insurance

Krankenversicherungsbeitraghealth insurance contribution

Krankenversicherung der Rentnerpensioners health insurance

Krankenversicherung der Rentner-Ausgleich (KVdR-Ausgleich)fiscal equalization of pensionershealth insurance

Krankenversicherungskartehealth insurance card

Krankenversicherungs-Kosten-dmpfungsgesetzHealth Insurance Cost ContainmentAct

Krankenversicherungspflichtmandatory health insurance

Krankheitdisease, illness, disorder

Krankheit des Bewegungsapparatsmusculoskeletal disorder

Krankheitserregerpathogen

Krankheitskostensickness costs

Krankheitsursachecause of sickness

Krankheitsverhtungdisease prevention, prevention of sickness

Krebscancer

krebserregendcarcinogenic

Krankenhauskapazitten

K


Krebsregistercancer registry

Krebsvorsorgeuntersuchungscreening for cancer

Kreisverwaltungcounty administration

Kreuzkontaminationcross-contamination

Kristallformcrystalline form

Kundecustomer, client

Kunstfehlermalpractice

KnstlersozialkasseArtists Social Security Fund

knstliche Befruchtungartificial insemination

Kurcure, rehabilitation

Kureinrichtungcure facility, rehabilitation facility, spa

Kurkrankenhauscure hospital, rehabilitation hospital,sanatorium

Kurswechselpolicy change, change of policy

Kurzarbeitshort-time work

Kurzberichtsummary report

Laborlaboratory

Laborarztpathology specialist

Laborausgabenlaboratory expenditures

Laborgemeinschaftcollaborative laboratory, group laboratory

Laborinstitutprivate laboratory, laboratory institute

Lageberichtstatus report

Lagerungstorage

Lagerwertinventory value

Landarbeiterfarm worker

Landesrztekammer (LK)State Medical Council, State Chamber of Physicians

LandesgerichtshofState Constitutional Court

Landeskrankenhausstate hospital (USA), special hospital (GB)

Landesverbandstate association, regional association

LandkreisCounty

L

Landkreis

L


Landschaftsverbandregional authority (in North-RhineWestphalia)

Landwirtschaftliche Krankenkasseagricultural health insurance fund

langfristiglong-term, long-range

Langzeitanwendunglong-term use, prolonged use

Langzeitplanlong-range plan

Langzeitstudielong-term study

Lauer Taxepharmacy price schedule

Lebensalterage

Lebenserwartunglife expectancy, expectation of life

Lebenshaltungskostencost of living

lebenslange Anwendunglifelong use

lebensnotwendiges Arzneimittelessential drug, vital drug

Lebensqualittquality of life

Lebensqualitt-Studiequality of life study

Lebensstandardstandard of living

Lebensunterhaltcost of living

Lebensversicherunglife insurance

Lebenswissenschaftenlife sciences

ledigsingle

Legislaturperiodelegislative term, parliamentary term

Lehrkrankenhausteaching hospital

Leidensuffering

Leistungbenefit, performance

Leistungsanbieterservice provider

Leistungsarttype of benefit

Leistungsausgabeexpenditure on benefits

Leistungsausschlussexclusion of benefits

Leistungsberechtigterclaimant

Leistungsberechtigungclaim, entitlement

Leistungsbereichhealthcare sector

Leistungsdatenbenefit statistics

Leistungsempfngerbeneficiary, recipient

Leistungserbringerhealthcare provider, provider of services

Landschaftsverband

L


Leistungsfhigkeit des Gesundheitssystemsefficiency/performance of the health care system

Leistungsgrenze (Versicherung)out-of-pocket maximum

Leistungsgrenze eines Versicherungsplansstop-loss coverage

Leistungsindikatorperformance indicator

Leistungskatalogbenefits catalog

Leistungskrzungreduction of benefits

Leistungsvergtungpayment of providers, remuneration

Leiterhead

Leiter der Qualittskontrollehead of quality control

Leitfadenguide

Leitlinieguideline

Liquidationsberechtigungbilling authorization

Lizenzlicense, permit

Lizenzabkommenlicense agreement

Lizenzanfertigunglicensed production

Lizenzdauerlicense term

Lizenzgebhrenroyalties, license fees

Lizensierunglicensing

Lizenzinhaberlicense holder

Lizenznehmerlicensee

Lizenztauschcross-licensing

Lizenzvereinbarunglicense agreement

Lizenzzahlungroyalty payments

lohnbezogene Beitrgewage-related contributions

Lohnfortzahlungsickness benefits, continued paymentof wages, continued payment ofsalary

Lohnherstellercontract manufacturer

Lohnnebenkostenancillary wage costs

lokale Anwendungtopical use

Lslichkeitsolubility

Lotse (im Gesundheitswesen)gatekeeper

Machbarkeitfeasibility

M

Machbarkeit

M


Mngelberichtdeficiency report

Mngelrgenotice of defect(s)

Mantelvertraggeneral contract, framework agreement

marginale Verbesserungincremental improvement, minor improvement

Marktwirtschaftmarket economy

marktwirtschaftlichfree market oriented, market-based

marktwirtschaftliche Ordnungfree enterprise system

Massenimpfungmass vaccination

materielles Patentrechtsubstantive patent law

maximale Selbstbeteiligungout-of-pocket maximum, maximum copayment

Mecklenburg-VorpommernMecklenburg-Western Pomerania

medikamentse Behandlungmedication

Medizinmedicine

Medizingertmedical device

medizinisch notwendigmedically necessary

medizinisch-technische Gertemedical-technical equipment

medizinische Betreuungmedical care

medizinische Fakulttfaculty of medicine

medizinische Statistikmedical statistics

medizinischer Assistenzberufparamedical profession

Medizinischer Dienstmedical review board of the SHI,peer review board of the SHI

medizinischer Fortschrittmedical progress

medizinischer Gutachtermedical expert

medizinisch-technischer Assistentmedical technician

Medizinstudiummedical education, medical degreeprogram

Mehrausgabenadditional expenditures

Mehrheitsbeschluss, -entscheidungmajority vote, majority decision

Meinungsaustauschexchange of views, exchange of ideas

Meinungsforscheropinion pollster, opinion researcher

Meinungsfhreropinion leader

Meinungsumfragepoll, opinion poll, survey

Mengenausweitungincrease in quantity

Mngelbericht

M


Mengenbegrenzungquantitative restriction, limitation of quantity

Menschenaffeprimate

Menschenrechtehuman rights

meritorisches Gutmerit good

mikrobiologischer Testmicrobiological test, microbiology test

minderjhrigminor, under age

Mindestalterminimum age

Mindestanforderungminimum requirement

Mindestbeitragminimum contribution

Mindestlohnminimum wage

Mindestqualifikationenminimum qualifications

Minister fr Arbeit und SozialordnungMinister of Labor and Social Affairs

Minister fr GesundheitMinister of Health, Health Minister

Missbrauchabuse, misuse, improper use

Misstrauensvotumvote of no confidence

Mitgliedschaftmembership

mithelfende Familienangehrigefamily workers

mittelfristige Planungmedium-range planning

Mittelstandmedium-sized businesses

Mitverschuldencontributory negligence

mitversicherte Familienangehrigeco-insured dependents

Modellprojekt, -versuchpilot project

Moleklstrukturmolecular structure

Monographiemonograph

monoklonale Antikrpermonoclonal antibodies

Monoprparatesingle-agent medicine

Moralmorale, morality

Morbidittmorbidity

Mortalittmortality

Multimorbidittcomorbidity

Multiquellen-Prparatmulti-source drug

Mussbestimmungmandatory provision, mandatory clause

Musterspecimen

Muster

M


mutagene Wirkungmutagenic potential

Mutterradionuklidparent radionuclide

Mutterschaftmaternity

Mutterschaftsgeldmaternity benefits

Mutterschaftsurlaubmaternity leave

Mutterschutzprotection of working mothers

Nachahmer-Arzneimittelnon-proprietary product

nach Erteilung der Zulassungafter approval

Nachweisproof

nachweisento demonstrate, to prove

Nachzulassungre-registration

Nagetierrodent

Nationaler GesundheitsdienstNational Health Service (NHS)

Nationalittnationality

Naturheilmittelalternative medicine, natural remedy

Naturheilverfahrencomplementary medicine, naturalmedicine, natural therapy

Naturwissenschaftscience, natural science

Naturwissenschaftennatural sciences

Nebenbedingungconstraint

Nebenwirkung(en)side effect(s), collateral effect(s)

Negativlistenegative list

neuartignew, novel

neue Bundeslndereastern states, new states

nichtffentlichclosed, closed to the public

Nicht-Regierungsorganisationnon-government organization

nicht-verschreibungspflichtiges Arzneimittelnon-prescription pharmaceutical

niedergelassener Arztoffice-based doctor, office-basedphysician

niedergelassener Bereichoffice-based physician sector

Niederlassungsfreiheitfreedom of establishment

NiedersachsenLower Saxony

Nordrhein-WestfalenNorth Rhine-Westphalia

N

mutagene Wirkung

N


Normstandard

Normungsentwurfdraft standard

Normungsgremiumstandards institute

Normungsprogrammstandards program

Notarztemergency doctor

Not(fall-)behandlungemergency treatment

Notdienstemergency service

Notfallemergency

Notfallarztemergency doctor

notwendig und ausreichendreasonable and necessary

Novellierungamendment

Nullsummenspielzero-sum game

Nutzenbenefit, utility

Nutzen-Risiko-Analyserisk-benefit analysis

Nutzen-Risiko-Bewertungrisk-benefit assessment

Nutzungsentgeltuser fee / charge

Nutzwert-Analysecost-utility analysis

Obduktionautopsy

Obduktionsbefundautopsy report

Oberarztsenior registrar (GB),resident physician (USA)

Offenbarungdisclosure

offenlegento disclose, to divulge, to reveal

ffentlichpublic

ffentliche Apothekepharmacy, community pharmacy

ffentliche Finanzenpublic finance

ffentliche Gesundheitpublic health

ffentliche Krperschaftpublic corporation, public law corporation

ffentliche Meinungpublic opinion

ffentliche Mittelpublic funds

ffentliche Verwaltungpublic administration

ffentliche(r) Bedienstete(r)public sector employee

ffentlicher Gesundheitsdienstpublic health service

O

ffentlicher Gesundheitsdienst

O


ffentlicher Haushaltpublic budget

ffentlicher Versorgungsbetriebpublic utility

ffentliches Gesundheitswesenpublic health system

ffentliche Gterpublic goods

ffentliches Krankenhauspublic hospital

ffentlichkeitswerbungadvertising to the general public

ffentlich-rechtliche Anstaltpublic-law agency

Offizinarzneiofficinal formula

Operationsurgical operation, surgery

Operationskostensurgical expense

operativoperational

ordnento rank

Ordnungsystem

ordnungsgemduly, properly

ordnungsgem betubtproperly anaesthetized

Organ der Selbstverwaltungself-governing/self-regulatory body

Organisationsreformorganizational reform (of the statu-tory health insurance system)

Organismusorganism

Organspendedonation of an organ, organ donation

Organspenderausweisorgan donor card

Originalprparatsingle-source drug

orthopdische Hilfsmittelorthopedic and prosthetic devices

Ortszuschlaglocal allowance

Packungsbeilagepackage information leaflet, package insert

Parallelhandelparallel trade

Parallelimportparallel import

Parittparity

parittische Finanzierungcontributions shared betweenemployee and employer

Parlamentarier(in)Member of Parliament, Congresswoman, Congressman

Parlamentarischer Geschftsfhrerparliamentary secretary

Patentpatent

P

ffentlicher Haushalt

P


Patentanmeldungpatent application

patentfhige Erfindungenpatentable inventions

patentfreies Arzneimitteloff-patent drug

Patentgegenstandsubject matter of a patent

patentgeschtztpatent-protected, on patent, patented

patentgeschtztes Arzneimittelon-patent drug, patented pharmaceutical

Patentierbarkeitpatentability

Patentschutzpatent protection

Patientenaufklrungpatient education, patient information

Patientenfrsprecherpatients ombudsman, patient representative

Patientenorganisationpatient group, patient organization

Patientenrechtepatients rights

Pauschalelump sum

Pauschalvergtunglump-sum payment, capitation payment

Pensionsalterretirement age

Pensionsrckstellungenpension provisions, pension reserves

Personalstaff

Personalnebenkostennon-wage labor costs

pflanzlichherbal, botanical

pflanzliches Arzneimittelherbal medicinal product

pflegebedrftigin permanent need of care

Pflegebedrftigkeitrequiring care

Pflegeeinrichtungnursing facility

Pflegefallnursing case

Pflegegeldconstant attendance allowance

Pflegeheimnursing home

Pflegeklassenursing status

Pflegekostennursing costs

Pflegenotstandnursing crisis, nursing shortage

Pflegepersoncaregiver

pflegerische Betreuungnursing care

Pflegesatzhospital and nursing charges, daily rate for patient care

Pflegesatz

P


Pflegeversicherunglong-term care insurance, nursing care insurance

Pflichtbeitragcompulsory contribution

Pflichtmitgliedcompulsory member

Pflichtversichertercompulsorily insured person

Pflichtversicherungcompulsory insurance

Pharmaberater, -referentmedical representative, sales representative, pharmaceutical representative, detail person

Pharmaindustriepharmaceutical industry

Pharmakokinetikpharmacokinetics

pharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkstoffetherapeutically comparable activeingredients

pharmakologisch-therapeutisch vergleichbare Wirkungcomparable pharmacological profile,therapeutically comparable action

Pharmakokonomiepharmacoeconomics

Pharmakovigilanzpharmacovigilance

pharmazeutische Biologiepharmaceutical biology, pharmacognosy

pharmazeutische Formulierungpharmaceutical formulation

pharmazeutische Industriepharmaceutical industry

Pharmazeutischer UnternehmerPharmaceutical entrepreneur

PhRMA-Arbeitsgruppe in einemLandLAWG-Local Area Working Group

Physikumpreliminary medical examination (GB: 2nd MB)

Physiotherapeutphysiotherapist, physical therapist

Physiotherapiephysical therapy

Phytotherapiephytotherapy, herbal therapy, plant-based therapy

Plasmaspendeplasma donor

Plenarsitzunggeneral assembly, plenary session

Poliklinikpolyclinic

Politikpolicy, politics

Positionposition, stance

Positivlistepositive list, formulary

Prdisposition, genetischepredisposition, genetic

praktischer Arztgeneral practitioner

Praktisches Jahr (PJ)clerkship, internship

Pflegeversicherung

P


Primplantationsdiagnostikpre-implantation diagnostics

Prmiepremium

Prmiensystemmerit system

Prventionprevention

Prventivmedizinpreventive medicine

Praxisgemeinschaftshared practice

Praxisklinikpractice clinic

Praxislabordoctors office laboratory

Preis-Leistungs-Verhltnisprice performance ratio

Preismoratorium, -stoppprice moratorium, price freeze

Preisvergleichslisteprice comparison list, price survey

Primrarztprimary physician, gatekeeper

Primrversorgungprimary care

Privatarztprivate physician

privatrztliche Versorgungprivate physician care

private Krankenversicherung (PKV)private health insurance

privates Krankenhausproprietary hospital, for-profit hospital

Pro-Drugpro-drug

pro Kopfper capita

Probespecimen, sample

Probenahmesample, sampling

Produkthaftungproduct liability

Produktionsbereichproduction area

Produktionsleiterhead of production

Produktpatentproduct per se patent

Produktpirateriecounterfeiting

Produktrckrufproduct recall

Produzentmanufacturer

Profilierungsstudieprofile study

Prognoseforecast

progressive Freisetzunggradual release

Projektionprojection, extrapolation

Pro-Kopf-Berechnungcapitation

Prophylaxeprophylaxis

Prophylaxe

P


Protokollrecord, minutes

Protokoll ber die SozialpolitikSocial Protocol (EU)

prozentuale Selbstbeteiligungcoinsurance, percentage copayment

Prfarztinvestigator

prfento test, to check

Prfinstanzcontrolling authority

Prfungexamination, control

Prfung auf Keimfreiheitsterility test

Prfung auf Pyrogenfreiheittest for the presence of pyrogenic substances

Prfung eines Antragsexamination of an application

Publikumswerbungdirect-to-consumer advertising

Pulverisierungpulverization

Punktwertpoint price

Qualittskontrollequality control

Qualittssicherungquality assurance

Qualittssicherungssystemquality management, quality assurance system

Qualittszirkelquality circle

Quartalquarter

Rabattdiscount, rebate

radioaktives Arzneimittelradiopharmaceutical

Radiopharmakonradiopharmaceutical

Rahmenbedingungenenvironment, general conditions, framework

Rahmengesetzframework legislation, skeleton law,omnibus act (US)

Rahmenvereinbarunggeneral agreement, framework agreement, basic agreement

Rahmenvertraggeneral contract, framework contract, blanket contract

Ratcouncil

Rationalisierungrationalization (e.g. automation)

RatsbeschlussCouncil Decision (EU)

Reagenzreagent

R

Q

Protokoll

Q

R


Rechnungsjahrfiscal year

Recht zur Gesetzesinitiativeright of legislative initiative

rechtliche Fragelegal issue

Rechtsangleichungharmonization of laws

Rechtsmittelappeal procedures

Rechtsmittel und Rechtsbehelfechannels of appeal

Rechtssicherheitlegal certainty

Rechtsstaatconstitutional state

Rechtsstaatlichkeitconstitutionality

Rechtsstreitlitigation, legal action, lawsuit

Rechtsverordnungdecree, ordinance

redlicher Wettbewerbfair competition

Referatpaper, presentation, speech

Referat (Verwaltungseinheit)division, section

Referent/-in (VFA)subject specialist

Referentenentwurfministerial draft, ministry draft

Reformblockadedeadlock of reforms

Regelleistungstandard benefit

Regierungsdirektorsenior principal, assistant ministerial counsellor

Regierungsentwurfexecutive draft

Regierungskoalitiongoverning coalition

regionale Gesundheitskonferenzhealth district conference

Regionalpolitikregional policy

regulatorische Angelegenheitenregulatory affairs

Rehabilitationrehabilitation

Rehabilitationseinrichtungrehabilitation facility

Reichsversicherungsordnung (RVO)Reich Insurance Code (RIC)

Reihenuntersuchungscreening, serial test

reiner Bereichclean area

Reinheitsklassegrade

Reinheitsprfungpurity test

rekombinante Arzneimittelrecombinant pharmaceuticals

rekombinante Impfstofferecombinant vaccines

Rentepension

Rente

R


Rentenbeitragpension contribution

Rentenquotientshare of pensions in gross national product

Rentenreformpension reform

RentenberleitungsgesetzPension Transition Act

Rentenversicherungpension insurance, pension plan

Rentenversicherung auf Kapitaldeckungsbasisfunded pension plan

Rentenversicherung auf Umlagebasisunfunded pension plan

Rentnerretiree, pensioner

Resistenzzeitresistance time

Resorptionabsorption

Ressortministry, department, portfolio

Retard-Arzneimitteldelayed action drug, timed-releasedrug, sustained release drug

Revisionaudit, utilization review

Revision (jur)appeal (law)

Rezeptprescription

Rezeptblattprescription form

rezeptfreies Arzneimittelover-the-counter medicine, OTC drug

Rezeptgebhrprescription fee, prescription charge

rezeptpflichtiges Arzneimittelprescription-only drug

Rezepturarzneimittelmagistral preparation

Rheinland-PfalzRhineland Palatinate

Richtgrenprescribing parameters, individual prescription limits

Richtigkeitaccuracy

Richtliniedirective (EU), guideline

Ringversuchring trial

Risikoausleseskimming, risk selection, cream-skimming

Risikogemeinschaftrisk pool

risikogerechte Prmienrisk-rated premiums

Risikokapitalventure capital, risk capital

Risikostrukturausgleichrisk-based fiscal equalization, risk structure compensation

Rentenbeitrag

R


Robert-Koch-Institut (RKI)Federal Institute for Infectious andNon-communicable Diseases

rckerstattento pay, to reimburse, to refund

Rckerstattungreimbursement

Rckgabereturn

Rcklagereserve

Rcknahme (auch von einzelnen Packungen)withdrawal

Rckstnderesidues

Rckstellmusterreference sample

Rcktrittresignation

Rckversicherungreinsurance

rckwirkendretroactive

Rufbereitschafton call

Ruhegehaltpension

Ruhen (einer Erlaubnis)suspension

Ruhestandretirement

Ruhestandsalterretirement age

Ruhestandsversicherungold-age insurance, retirement insurance, pension insurance

ruinser Wettbewerbcut-throat competition

Rundbriefcircular (letter)

RVO-KassenReich Insurance Code health insurance funds

Saatkulturseed lot

sachkundige Personqualified person

Sachleistungbenefit in kind, non-cash benefit

Sachleistungsprinzipbenefits-in-kind principle

SachsenSaxony

Sachsen-AnhaltSaxony-Anhalt

Sachverstndigenrat fr die Konzer-tierte Aktion im GesundheitswesenAdvisory Council for ConcertedAction in Health Care

Salbeointment

Satzungsleistungenoptional benefits

sure-resistententeric-coated

S

sure-resistent

S


Schadenersatzdamages, compensation

schdliche Nebenwirkungadverse effect

schdliches Abbauprodukttoxic degradation product

Schiedsamtofficial arbitrator

Schiedsgerichtshofcourt of arbitration, arbitration tribunal

Schiedsinstanzarbitration office, arbitrative authority

Schiedsrichterarbitrator, mediator, conciliator

Schiedsstellearbitration office, arbitrative authority

Schiedsverfahrenarbitration proceeding, mediationproceeding

Schiedswesenarbitration procedures

Schluckimpfungoral vaccination

Schlsseltechnologiekey technology

schmerzlose Ttung (eines Tiers)humane method of killing (of an animal)

Schrittinnovationincremental innovation

Schulmedizinconventional medicine

Schulungtraining

Schutzberzugprotective coating

Schwangerschaftpregnancy

Schwangerschaftsabbruchabortion

Schwangerschaftsverhtungcontraception

Schwarzarbeitclandestine employment, illicit work,moonlighting

Schwerbehinderteseverely disabled person

Schwerbehinderungsevere disability

Screeningscreening

See-Krankenkassemaritime health insurance fund

Selbstndige(r)self-employed person, freelancer

Selbstbestimmungself-determination

Selbstbeteiligungcost sharing, co-payment, expenseparticipation, patient part-payment

Selbsthilfeself-help

Selbsthilfegruppeself-help group

Selbstinspektionself-inspection

Schadenersatz

S


Selbstkostendeckungsprinzipprinciple of cost coverage

Selbstmedikationself-medication

Selbstverwaltungself-government, self-management

Selbstverwaltungsorganself-governing/self-regulatory body

serologischer Testserological test, serology test

SeuchengesetzEpidemic Control Act

sich enthaltento abstain

SGB SozialgesetzbuchSocial Security Code

Sicherstellungsauftragservice guarantee, service commission, service mandate

Sockelbetragbasic amount

Solidargemeinschaftshared risk pool, shared risk community

Solidarittsolidarity, risk sharing

Solidarittsabgabesolidarity tax

Solidarittsprinzipprinciple of solidarity

Sonderausschussad-hoc committee, special committee

Sonderbeauftragte(r)special envoy, special commissioner

Sonderentgeltprocedural rate (for specific procedures in hospitals)

Sonderkrankenhausspecial hospital, long-term hospital

Sonderzuwendungspecial allowance

Sondierungsgesprchexploratory talk

Sortimentsvertiefungline extension

Sozialabgabesocial security contribution

Sozialabgabenquotesocial security contribution ratio

Sozialamtsocial services office (GB), welfare office (US)

soziale Marktwirtschaftsocial market economy, socially oriented market economy

soziale Ordnung, Sozialordnungsocial system, social order

soziale Sicherheit, -Sicherungsocial security

sozialer Friedensocial stability

Sozialfrsorgesocial welfare

SozialgerichtSocial Affairs Court

SozialgesetzbuchSocial Security Code, Code of Social Law

Sozialgesetzbuch

S


Sozialgesetzgebungsocial security legislation

Sozialhilfeincome support, public assistance,welfare benefit, supplementary benefit (GB)

Sozialklauselsocial clause

Sozialordnungsocial system

Sozialpolitiksocial policy

Sozialproduktnational product

Sozialreformwelfare reform

Sozialstaatwelfare state, social state

Sozialversicherungsocial insurance, social security,national insurance (GB)

Sozialversicherungsprinzipsocial insurance principle

Sozialwissenschaftensocial sciences

Spannemargin

Sparmanahmeausterity measure, spending cut-back

Sparpolitik, -programmausterity program

Spendedonation

Sperrklauselrestrictive clause

Spezialversorgung (im Krankenhausbereich)tertiary care

spezielle Untersuchungspecial test

Spezifikationspecification

Spitzenverband der GKVhead association of the statutoryhealth insurance scheme

Sprecherspokesperson

Sprechstundenbedarfconsultation overhead

Staatsangehrigkeitcitizenship

Staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahrenpreliminary investigation by thepublic prosecutor

Staatsausgabengovernment spending, public spending, government expenditures

Staatsdienstcivil service, public service

Staatseinnahmengovernment revenue, public revenue

Staatsquoteshare of government expenditures inthe gross national product (GNP),public sector share in GNP

Staatssekretrundersecretary

Stammstrain

Sozialgesetzgebung

S


Stammsaatbankmaster seed lot

Stammzellenstem cells

Stand der Technik (PatG)state of the art (patent law), prior art

Stand der Wissenschaft (EU)state of scientific progress (EU)

Standardzulassungstandard marketing authorization

Standespolitikprofessional policy

Standesvertretungprofessional organization

Standortsite, location

Standortpolitikindustrial siting policy, inward investment policy

Standpunktopinion, point of view

stationre Behandlunginpatient treatment

stationrer Bereichhospital sector, inpatient sector

stationre Versorgunginpatient services

Statistikstatistics

Statistisches BundesamtFederal Statistics Office

Steckkapselcachet shell, capsule

Stellungnahmeopinion, comment, statement

Stellungnahme (des Bundesrates)counterproposal (of the Bundesrat)

Sterbebegleitunghospice services

Sterbegeldburial allowance, funeral allowance

steuerfinanzierte Transferstax-based transfers

Steuerfreibetrgetax deductibles, tax exemptions

steuerfreier Betragtax exemption

Steuerquotetax ratio

Steuerberwlzungtax shifting

Stillhalteabkommenstandstill agreement

Stoffsubstance

Stoffgemische (PatG)compositions (patent law)

Stoffkombinationcombination of medicinal substances

Stoffpatentsubstance patent

strafrechtliche Haftungcriminal liability

Strafverfahrencriminal proceedings

Strafvorschriftenpenal provisions

Strahlungsdosimetrieradiation dosimetry

Strahlungsdosimetrie

S


Streitbeteiligungsverfahren (im Rahmen der WTO)dispute settlement

Strukturvertraggroup contract, structural contract

Stckkostenunit cost

Stckwerkpiecemeal

Stufenplan (AMG)graduated plan, progressive plan

StufenplanbeauftragterCommissioner for the graduated plan

Subsidiarittsubsidiarity

Subsidiarittsprinzipsubsidiarity principle

Substanzklassedrug class

substituierbarinterchangeable

Subventionsubsidy

subventionierento subsidize

Suchtaddiction

Suchtmitteladdictive drug

Suchtprventionaddiction prevention

Suchttherapieaddiction treatment, drug dependency treatment

Symposiumsymposium

Syntheseverfahrensynthesis method, -procedure

System der sozialen Sicherungsocial security system

Documents

Wörterbuch Der Gesundheitspolitik Feb 2005