Montage-undBedienungsanleitung

Analoger Raumtemperaturreglermit Tagesprogramm

ART

für Gasthermen

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... Seite

Funktionsübersicht ............................................................................................................................. 3

Begriffserklärung / Normen und Vorschriften .............................................................................. 4

Montage ................................................................................................................................................. 5

Einstellung BUS-Schnittstellen ........................................................................................................ 5

Elektrischer Anschluß ........................................................................................................................ 6

Programmwahlschalter ...................................................................................................................... 7

Temperaturwahl Heizbetrieb ............................................................................................................. 7

Statusanzeige ....................................................................................................................................... 7

Einstellung Uhrzeit .............................................................................................................................. 8

Sommer-Winterzeit ............................................................................................................................ 8

Spartemperatur .................................................................................................................................... 8

Einstellung Tagesprogramm .............................................................................................................. 9

1 x Warmwasser .................................................................................................................................. 9

Fachmannebene ....................................................................................................................... 10 - 11

Zubehör ................................................................................................................................................ 12

Technische Daten .............................................................................................................................. 12

In dieser Beschreibung wird das folgende Hinweiszeichen verwendet.Diese wichtigen Anweisungen betreffen die technische Betriebssicher-heit.

"Hinweis" kennzeichnet technische Anweisungen, die zubeachten sind, um Schäden und Funktionsstörungen amGerät zu verhindern.

Sicherheitshinweise

Achtung

3

N

C

N

N

N

i

B

N

C

N

N

N

i

B

i

C

B BiqCBq

C

N

N

i

B

Funktionsübersicht

Frontklappe

Programmwahlschalter Temperaturwahl HeizbetriebAnzeige

Standardanzeige

Statusanzeige Raumtemperaturanzeige

Uhrzeit Außentemperatur (bei ange-schossenem Außenfühler)Die Außentemperaturanzeigewechselt mit der Uhrzeitan-zeige im 10- Sekundentakt

Busverbindung

4

Der analoge Raumtemperaturregler ART ent-spricht in Verbindung mit Gasthermen folgen-den Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie: 73/23 EWG- EMV-Richtlinie: 89/336/EWG

Begriffsklärung / Normen und Vorschriften

Normen und Vorschriften

Begriffsklärung

HeizwassertemperaturDie Heizwassertemperatur ist die Vorlauf-temperatur mit der die Heizkörper versorgtwerden. Je höher die Heizwassertemperatur,desto größer die Wärmeabgabe des Heizkör-pers.

HeizthermeGastherme, die mit einem Speicherwasserer-wärmer kombiniert werden kann.

KombithermeGastherme mit Durchlauferhitzer undWarmwasserschnellstart.

SpeicherladungAufheizen des Speicherwassererwärmers .

WarmwasserschnellstartUm mit dem Durchlauferhitzer der Kombi-therme möglichst schnell warmes Wasser zuerhalten, wird im Sommerbetrieb dasHeizwasser im Gerät auf eine bestimmte Tem-peratur gehalten. Das Tagesprogramm schal-tet diese Funktion im Sommerbetrieb ein undaus.

HeizprogrammDas Tagesprogramm schaltet, je nachProgrammwahl, die Gastherme von Heiz- aufSparbetrieb bzw. von Heizbetrieb auf Heizungaus und umgekehrt.

WarmwasserprogrammDas Tagesprogramm schaltet bei der Kombi-therme den Warmwasserschnellstart, bei derHeiztherme mit Speicherwassererwärmer dieSpeicherladung ein und aus.

WinterbetriebHeizung und Warmwasser entsprechend Tages-programm.

SommerbetriebHeizung aus, Warmwasser entsprechend Tages-programm.

Heizbetrieb/SparbetriebIm Winterbetrieb können zwei Raum-temperaturen gewählt werden. Eine für denHeizbetrieb und eine für den Sparbetrieb, indem die Raumtemperatur auf Spartemperaturabgesenkt wird.Das Tagesprogramm schaltet zwischen Heiz-und Sparbetrieb um.

5

Montage- Montage des ART an einer Innenwand in ca.

1.5 m Höhe über Fußboden.- Der ART sollte in einem Wohnraum instal-

liert werden, der repräsentativ für die ganzeWohnung ist.

- Der ART darf weder Zugluft noch Wärme-strahlung ausgesetzt sein.

- Der ART darf nicht von Schränken oder Vor-hängen verdeckt werden.

- Alle Heizkörperventile müssen in diesemRaum voll geöffnet sein.

Montage / Einstellung BUS-Schnittstelle

Demontage des ART vom Sockel mittelsSchraubendreher

- Das ART-Oberteil mit einem Schraubendre-her vom Sockel abhebeln.Den Schraubendreher dabei in die untereAussparung des Gehäuses soweit wie mög-lich stecken und den Sockel an der Stecker-leiste abhebeln.

- Den Sockel an den Befestigungslöchern mon-tieren.

3

1 52 6

4+ -

Befestigungs-löcher

Stecker zumOberteil

Telefonschalt-kontakt

AnschlußDatenleitunge-BUS oderSCOM

Hinweis: Alle Zubehörregler (Bus-Teilnehmer) müssen auf die gleiche Schnittstelle der Heizgeräteeingestellt werden.

Wolf Heizgeräte besitzen entweder eine eBUS- oder SCOM-Schnittstelle für das Regelungszubehör.Mit den DIP-Schaltern auf der Rückseite des ART kann die Schnittstelle ausgewählt werden.

Einstellung der BUS-Schnittstelle

Bei Heizgeräten mit eBUS-Schnittstelle sind dieBusklemmen „+“ und „-“ mit „eBUS“ gekenn-zeichnet.Die Schnittstellenadresse für eBUS ist werksei-tig eingestellt. (DIP-Schalter 4 auf „ON“, Schal-ter 1 bis 3 auf „OFF“)

Anschluß an Wolf-Heizgeräte mit eBUS-Schnittstelle(CGB, CGS, TGC)

Bei Heizgeräten mit SCOM-Schnittstelle sinddie Busklemmen „+“ und „-“ entsprechend denAnschußbildern mit „(Wolf)Zubehör“ gekenn-zeichnet. (DIP-Schalter 1bis 4 auf „OFF“)

Anschluß an Wolf-Heizgeräte mit SCOM-Schnittstelle(TGU, TGG, GU-2, GG-2,TGB-11/20/40/60, GB-20-S)

6

3

1 52 6

4+ - Stecker zum

Oberteil

Telefonschalt-kontakt für eBUSund SCOM

AnschlußDatenleitunge-BUS oderSCOM

Die elektrische Verdrahtung darf nurDie elektrische Verdrahtung darf nurDie elektrische Verdrahtung darf nurDie elektrische Verdrahtung darf nurDie elektrische Verdrahtung darf nurvon Fachkräften durchgeführt wer-von Fachkräften durchgeführt wer-von Fachkräften durchgeführt wer-von Fachkräften durchgeführt wer-von Fachkräften durchgeführt wer-den.den.den.den.den.

Die Kabel dürfen nicht zusammen mitNetzleitungen verlegt werden.

Elektrischer Anschluß

ART mit 2-adrigem Kabel (Mindestquerschnitt0,5mm²) an der Gastherme verdrahten.Abhängig von der Klemmleiste der Gasthermemuß einer der nebenstehenden Verdrahtungspläneausgewählt werden.

Achtung

ART wieder auf Sockel aufsetzen und einrasten.Beim Aufsetzen darauf achten, daß die Kontakt-stifte am Regler nicht verbogen werden.

Klemmleiste im Sockel des ART

Klemmleiste ART

Klemmleiste inder Gastherme

Anschlußvariante a)

Klemmleiste ART

Klemmleistein derGastherme

1 2 + -

Zub

ehö

r

+-

ab

AF

24VA

C24

VD

C

Anschlußvariante b)

Klemmleiste ART

Klemmleistein derGastherme

1 2 + -

Zub

ehör

!

+-

ab

AF

24V

0V

24V

DC

24V

DC

Anschlußvariante c)

1 2 + -

ab

+A

AF F

24 V

E1eB

US

Achtung

7

Programmwahlschalter / Temperaturwahl Heizbetrieb / Statusanzeige

i

C

B BiqCBq

Betriebsart Anzeige Pro-grammwahl

Heizung WarmwasserHeiztherme

WarmwasserKombitherme

Heizung aus / Frostschutz

Sommer-betrieb

Heizung aus / Frostschutz

Sparbetrieb

Heizbetrieb

Heiz- oder Sparbetriebentspr. Tagesprogramm

Heizbetrieb oder Heizungaus entspr. Tagesprogramm

Speicherladung aus,Speicherfrostschutzgewährleistet

Speicherladung entspr.Tagesprogramm

Speicherladung aus,Speicherfrostschutzgewährleistet

Speicherladungfreigegeben

Speicherladung entspr.Tagesprogramm

Speicherladung entspr.Tagesprogramm

Warmwasserschnell-start aus

Winter-betrieb

Warmwasserschnell-start entsprechendTagesprogramm

Standby

Wichtig: Bei Gasthermen mit Programmwahl-schalter muß dieser auf stehen.

Programmwahlschalter (linker Drehknopf)

Programmwahl-schalter am ART

Biq

CBq

B

Heizbetrieb aktiv

Sparbetrieb aktiv

Speicherladung bzw. Warmwasser-schnellstart freigegeben

Heizung aus (Frostschutz) undSpeicherladung bzw. Warmwasser-schnellstart aus

Statusanzeige (Display)

C

i

N

C

N

N

N

i

B

Pfeile für die Anzeige desaktuellen Betriebsstatus

Temperaturwahl Heizbetrieb (rechter Drehknopf)Durch Drehen des Knopfes wechselt die Anzei-ge von der Raumisttemperatur auf die Raum-solltemperatur.Danach kann die gewünschte Raumsoll-temperatur für den Heizbetrieb geändert wer-den. Erfolgt länger als 2 sec. keine Änderung,so erscheint im Display wieder die Raum-temperatur.

Temperaturwahl Heizbetrieb

Heizung aus / Frostschutz

8

Einstellung Uhrzeit / Sommerzeit-Winterzeit / Spartemperatur

Uhrzeit einstellen /Sommerzeit-Winterzeit umstellen

Hinweis: Bei Einsatz eines Funkuhrmodules er-folgt die Einstellung der Uhrzeit und die Um-stellung von Sommerzeit / Winterzeit auto-matisch.

Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und zumUmstellen von Sommerzeit auf Winterzeit undumgekehrt muß die Frontklappe am ART-Reg-ler aufgeklappt werden.

Nach Drücken der Taste Uhrzeit wechseltdie Anzeige in den Einstellmodus für die Uhr-zeit. Mit dem rechten Drehknopf kann nun dieUhrzeit eingestellt werden.

Erfolgt für länger als 10 sec. keine Änderungbzw. wird eine der 3 Tasten gedrückt, erscheintwieder die Standardanzeige.

Programmwahlschalter Temperaturwahl HeizbetriebAnzeige

DIP-Schalter

Taste Uhrzeit

Taste Spartemperatur Taste Fachmannebene

Taste Reset

q

Spartemperatur einstellen

Nach Drücken der Taste Spartemperaturwechselt die Anzeige in den Einstellmodus fürdie gewünschte Raumtemperatur im Spar-betrieb.Es wird die aktuelle Solltemperatur für denSparbetrieb angezeigt.

Durch Drehen des rechten Drehknopfes(Temperaturwahl Heizbetrieb) kann der Wertverändert werden.

Erfolgt für länger als 10 sec. keine Änderungbzw. wird eine der 3 Tasten gedrückt, erscheintwieder die Standardanzeige.

C

9

Einstellung Tagesprogramm / 1 x Warmwasser

0 12h

12 18 24h14

C

BB

C

10842 6

222016

Resetq C

1x

i

i

/

/

DIP-Schalter

1 x Warmwasser Fachmannebene

0 12h

12 18 24h14

C

BB

C

10842 6

222016

Resetq C

1x

i

i

/

/

Beispiel für Tagesprogramm

Heizung ein von 6.00 - 22.00 UhrHeizung aus/Sparbetrieb von 22.00 - 6.00 Uhr

Bei Heizthermen mit Speicher:Speicherladung freigegeben von6.00 - 22.00 UhrSpeicherladung gesperrt von 22.00 - 6.00 Uhr

q C

1x

Tastenkombination für „1 x Warmwasser“

N

C

N

N

i

B

Anzeige im Display während „1 x Warmwasser“

Einstellung Tagesprogramm

Mit den DIP-Schaltern unter der Frontklappewird das Tagesprogramm für Heizung undSpeicherladung (bei Heiztherme mit Speicher)bzw. Warmwasserschnellstart eingestellt.

Einstellung Heizbetrieb und Freigabe Speicher-ladung/Warmwasserschnellstart: DIP-Schalterinnerhalb der gewünschten Zeit nach obenschieben. Es wird auf die eingestellte Raum-temperatur Heizbetrieb geregelt.

Einstellung Sparbetrieb bzw. Heizung aus (ab-hängig vom Programwahlschalterstellung):DIP-Schalter innerhalb der gewünschten Zeitnach unten schieben. Es wird auf dieeingestellte Raumsolltemperatur für Spar-betrieb geregelt, bzw. die Heizung ausgeschal-tet. Speicherladung bzw. Warmwasserschnellst-art sind gesperrt.Die kürzeste Schaltzeit beträgt 30 Minuten.

Hinweis: Die Einstellungen für das Tages-programm sind nur aktiv, wenn der Programm-wahlschalter entsprechend auf eines der Tages-programme , oder gestellt ist.Biq CBq

B

Ci/

1 x WarmwasserWird zusätzlich außerhalb der Speicher-ladungsfreigabe Warmwasser benötigt, kanndurch die Funktion „1 x Warmwasser“ der Spei-cher auf die eingestellte Solltemperatur auf-geheizt werden. Die Aktivierung undDeaktivierung erfolgt durch gleichzeitigesDrücken der Tasten und . Im aktiviertenZustand erscheint ein blinkender Pfeil auf dasSymbol . Die Funktion „1 x Warmwasser“wird automatisch nach 1 Stunde beendet.

q

10

Parametermodusz.B. Steilheit

Anzeigemodusz.B. aktuelle

Vorlauftemperatur

Fachmannebene

Durch drücken der Taste wechselt die Anzei-ge in die Fachmannebene.Die Fachmannebene ist unterteilt in einen An-zeigemodus und einen Parametermodus.Die einzelnen Anzeigen (z.B. A:01) und Para-meter (z.B. P:01) werden nach jedem Drückender Taste der Reihe nach angezeigt.Im Parametermodus können die darüber an-gezeigten Werte mit dem rechten Drehknopfgeändert werden.

Anzeigenliste:

Index Bedeutung Einheit

A 01 Vorlaufsolltemperatur °CA 02 Vorlaufisttemperatur °CA 03 Warmwasseristtemperatur °C

Parameterliste

Index Bedeutung Einstellbereich Werkseinstellung

P 03 Warmwassersoll 15 - 65°C bei E-Therme 60 °C40 - 63°C bei K-Therme 60 °C

P 04 Legionellenschutz 00 - 01 00GB 01 Hysterese Vorlauftemperatur 1 - 20GB 04 Obere Gebläsedrehzahl Heizung 30 - 100GB 05 Frostschutz Außentemperatur -10 - 10GB 06 Heizkreispumpenbetriebsart 0 - 1GB 07 Heizkreispumpennachlauf 1 - 30GB 08 Maximale Vorlaufsolltemperatur 40 - 90GB 09 Taktsperre 0 - 30GB 13 Eingang 1 0 - 5GB 14 Ausgang 1 0 - 9GB 15 Speicherhysterese 1 - 15

Anzeigen- und Parameterliste

Hinweis: Die Parameter GB01 bis GB15 sind nicht für alle Thermen verfügbar und sind in derMontageanleitung der entsprechenden Thermen beschrieben.

Fachmannebene

Änderungen der Parameter GB 01 - 15 dürfen nur von einem Fachmann durchgeführtwerden. Bei unsachgemäßer Bedienung kann dies zu Funktionsstörungen führen.

Parameter 5 (Frostschutz Außentemperatur) ist nur in Verbindung mit einem Außenfühlerwirksam.

Achtung

sieh

e M

onta

gean

leitu

ngG

asth

erm

e

11

Legionellenschutz (P 04) (nur bei eBUSin Verbindung mit einer Heizthermemit Speicher)

Der Legionellenschutz ist bei Werkseinstellung( Parameter P 04 = 00) abgeschaltet.Wird der Parameter P 04 auf 01 gesetzt, ist derLegionellenschutz aktiv.Bei aktiviertem Legionellenschutz wird derWarmwasserspeicher einmal täglich zu Beginnder Speicherladungsfreigabe für eine Stundeauf 65°C aufgeheizt.Der Parameter P 04 wird bei eBUS-Kommuni-kation angezeigt.

Fachmannebene

Automatische Winter-/Sommer-umschaltung

Steigt die Raumtemperatur 1K über die einge-stellte Raum-Solltemperatur, schaltet der ARTautomatisch auf Sommerbetrieb (Heizkreis-pumpe schaltet ab). Sinkt die Raumtemperaturwieder unter die eingestellte Raum-Soll-temperatur, wird automatisch auf Heizbetriebzurückgeschaltet (Heizkreispumpe geht in Be-trieb). Hinweis: Im Sommerbetrieb steht dieStatusanzeige im Display auf oder .

Kontroller-Reset

Durch Drücken der Taste „Reset“ wird der Pro-zessor des ART neu gestartet. Die Anzeige zeigtnacheinander die Softwarenummer, dieSoftwareversionsnummer und alle Symbole.

q

Laden der Standardkonfiguration

Die Taste gedrückt halten und die TasteReset kurz drücken. Es wird die Software- undSoftwareversionsnummer und anschließendEEP angezeigt. Der ART wird auf die Werksein-stellungen zurückgesetzt.

i

Raumtemperaturabhängiger Frostschutz

Sinkt die Raumtemperatur im Sommerbetriebunter 5°C, wird auf Heizbetrieb geschaltet miteiner Raumsolltemperatur von +5°C. Steigt dieRaumisttemperatur über +6°C wird dieFrostschutzfunktion beendet.Die Statusanzeige bleibt auch während derFrostschutzfunktion auf .

Warmwassersolltemperatur (P 03)

Einstellung der gewünschten Warmwassersoll-temperatur bei eBUS-Schnittstellen.Bei SCOM-Schnittstellen wird dieWarmwassersolltemperatur nur angezeigt. DieEinstellung erfolgt an der Therme.

i

Fehlercode Bedeutung

91 Falsche Adresseinstellung am ART

Fehlercode-Anzeige

Fehlercode 91: Bei Anlagen mit mehreren Reg-lern sind zwei Regler (z.B. AWT, ART) auf diegleiche Busadresse eingestellt. Die Adresseins-tellungen mit den DIP-Schaltern an den ent-sprechenden Reglern korrigieren.

Die Bedeutung aller anderen Fehlercodes mußder Montageanleitung des jeweiligenHeizgerätes entnommen werden.

Läuft das Gerät nach zweimaliger Entstörungan der Therme nicht fehlerfrei, bzw. ist eineEntstörung nicht möglich, bitte den angezeig-ten Fehlercode notieren und dem Heizungs-fachmann mitteilen.

Fehlercodes

Liegt eine Störung am Heizgerät vor, so wirddies in Form einer blinkenden Fehlercode-nummer und dem Warnsymbol im Displaydes ART angezeigt.

N

C

N

N

N

i

B

Technische Daten

Art-Nr. 30 44 612 Änderungen vorbehalten 6.6701.621

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

11/03 TV D

Versorgungsspannung 18 VDC ±15%

Leistungsaufnahme max. 1VA

Schutzart nach EN 60529 IP30

Schutzklasse nach VDE 0100 III (max. 24V)

Gangreserve der Schaltuhr min. 10 Stunden

zul. Umgebungstemperatur in Betrieb 0 bis 50°C

zul. Umgebungstemperatur bei Lagerung -30 bis +60°C

Kommunikation und Spannungsversorgung über zweiadrige, Leitung (Kabelquerschnitt 0,5mm2)zur Gastherme

Telefonfernschaltkontakt

Durch den Anschluß eines Telefonfernschalt-gerätes kann an der Heizungsanlage per Tele-fon Heizbetrieb und Warmwasserbereitungohne Einfluß des Zeitkanals aktiviert werden.Für den Anschluß und die Einstellung ist dieMontage- und Bedienungsanleitung desTelefonfernschaltkontaktgerätes zu beachten.

Telefonfernschaltgerät (Art.-Nr. 27 91 044)

Funkuhrmodul (nur eBUS)

Mit dem Funkuhrmodul wird die Uhrzeit desART über das Funksignal eingestellt.Auch die Umstellung von Sommerzeit auf Win-terzeit und umgekehrt erfolgt über das Funk-signal.

Funkuhrmodul (Art.-Nr. 27 92 321)

Zubehör / Technische Daten