Z1038 ZUTHER GmbH Anlagenbau ☯ Fördertechnik, An der Bundesstraße Nr. 8, D-29481 Karwitz Tel. 05861/9610 © ZUTHER Anlagenbau 12/2010 Seite 1 v.4

80 -250

t/h

Windsichter Vortex:

☯ sehr gute Reinigungsleistung

☯ Kompakte Bauweise

geringe Einbaumaße

☯ umweltfreundlich durch

Umluftsystem

☯ einfache Bedienung

☯ sehr gutes Preis-Leistung Ver-

hältnis

☯ Geringe Abluftmengen

☯ Wartungsfreundlich

☯ Technisch ausgereift

Z1038 ZUTHER GmbH Anlagenbau ☯ Fördertechnik, An der Bundesstraße Nr. 8, D-29481 Karwitz Tel. 05861/9610 © ZUTHER Anlagenbau 12/2010 Seite 2 v.4

Der Schüttgut-Umluftreiniger

Der Schüttgutreiniger Vortex ist die logische Konse-

quenz aus der Forderung leistungsstark, schnell und

kostengünstig Schüttgut (vorwiegend aus dem landwirt-

schaftlichen Bereich) so aufzubereiten, daß Sie weitere

Schritte in der Bearbeitungskette vornehmen können.

Bei Körnerfrüchten sind dies hauptsächlich die Einlage-

rung, die Vorbereitung zur Trocknung, die Qualitätsver-

besserung bei der Auslagerung.

Umweltfreundlich durch das integrierte Umluftsystem

mit Umluftabscheider, bei dem nur geringe Abluft-

mengen anfallen. Die Abluft wird in einem Materialab-

scheider mit integrierter Filteranlage geführt, um den

Staubemmissionswert < 50 mg zu gewährleisten. (Für

landwirtschaftiche Betriebe genügt ein Zyklonabschei-

der)

Der Schüttgutreiniger Vortex ist ein Windsichter, der

drei wichtige Sortiererkomponenten in einer einzigen

Maschine auf kleinstem Raum vereint. Die wartungs-

freie Schüttgut-Rotationsverteilung, mit der genial ein-

fachen Ringspalt-Steigsichter-Geometrie und der effekt-

iven kompakten Staubabscheider-Ventilator- Kom-

bination (Umluftabscheider), findet man bei anderen

Lösungen nicht in dieser übersichtlichen,

zylindrischen Bauform wieder.

Z. B. ein Montagevolumen von nur 3,8m3 bei 160m3/h

max. Produktmenge sucht sicherlich seines Gleichen.

"Oder haben Sie Platz zu verschenken? "

Dadurch ergibt sich ein wesentlicher Vorteil in bereits

bestehenden Anlagen, den Schüttgutreiniger Vortex

kostengünstig und schnell unterzubringen.

Entwicklungsgrundlage war die Erfahrung, daß beim

Einsatz von konventionellen Lüfter -Windsichter- Sys-

temen erhebliche Montagezeit für die Einzelbaugruppen

(Lüfter, Windsichter, Gesamtluftmengen- Zyklon mit

Staubschleuse, große Verbindungsrohr- leitungen) beim

Kunden aufgebracht werden mußte. Eine weitere ent-

scheidende Rolle war die Reduzierung der Anschaff-

ungskosten, durch totale Integration der Einzelbau-

gruppen in einer komplett montierten, betriebsfertigen

Baugruppe.

Es ist eine Verschleißauskleidung mit Kryptane®

Kunststoff im Bereich des Einlaufes angebracht, der für

lange Betriebszeiten sorgt. Die Bedienung der Maschine

ist sehr einfach und kann auf Wunsch auch fernbedient

werden. Der Vortex ist sehr wartungs- freundlich, da

durch die segmentierte Bauweise, alle Bauteile leicht

erreicht werden können.

Vortex

Typenbezeichnung

Durchsatzleistung

m3/h / t/h

(bei 0,75 t/m3)

Aspirations-

Luftleistung m

3/h

Antriebsleistung

Umluftabscheider Kw

Antriebsleistung

Streuteller Kw

ganze Höhe m

m

Durchme. Außen m

m

Einlaufhöhe m

m

Einlaufdurchmesser

mm (V

R)

Auslaufdurchmesser

mm (VR)

X=min. Auslaufhöhe

Staubkonzentrat-

austritt mm

ca. Gewicht Kg

80 90-107/68-80 6400 4,00 0,37 2702 966 1686 200 200 300 170 x 100 820

120 130-160/100-120 9600 7,50 0,55 3175 1222 2092 250 250 300 201 x 121 930

160 190-214/143-160 12800 11,00 0,75 3608 1516 2358 300 300 400 228 x 115 2100

225 240-300/180-250 16000 11,00 1,10 4409 1924 3053 350 350 600 271 x 160 3500

Technische Daten ______________________________________________________________

Einlaufverteilung : rotierender StreutellerEinspeiseregelung : keine, über BeaufschlagungsmengeAspirationsabluft : ca.15-20% Abluft zur Filteranlage oder zum NachabscheiderEinstellparameter : Rückluftregulierung, Umluftmenge über Nah- oder Fernverstellung *) Zulaufmenge über ZubringerAbmessungen: : s.u.

technische Änderungen vorbehalten © ZUTHER Anlagenbau 2014 Durchsatzleistung bezieht sich auf Schwergetreide mit 0,75 t/m3 Schüttgwicht

Einfachste Bedienung :durch elektrische Fern-Verstellung derAspirationsluft direkt am Abfallausgang (Option)

Z1038 ZUTHER GmbH Anlagenbau ☯ Fördertechnik, An der Bundesstraße Nr. 8, D-29481 Karwitz Tel. 05861/9610 © ZUTHER Anlagenbau 12/2010 Seite 3 v.4

Umluftventilator

Zulauf Rohware(Frischluft 20%)

Rückluft"staubfrei" 80%

Staub-Luftge-misch 100%

Rotations-verteiler

Ablauf Reinware

Abluft-Staubkon-zentrat20%

Roh

war

en-B

esch

icku

ng

Rei

nigu

ngU

mge

hung

der

Förderstrecke - Reinware

Schleuse mit Leicht-fraktionförderer oderAbsackungsmöglichk.

Reinluft

Zyklon oder Filterzur Abscheidungder Leichtfraktion

Waren-kontrollstutzen

Mobilanlage

Vortex 225 t/h mit Düsenfilter

Beispiel einer mobilen Anlage Vortex 80MB:

Vortex 80 auf einem kundenseitig gestellten Anhänger montiertmit Annahmetrichter, Doppelschneckenbeschickung, Bandabzug, Zyclon, Abfallschnecke und Staubschleuse.

Z1038 ZUTHER GmbH Anlagenbau ☯ Fördertechnik, An der Bundesstraße Nr. 8, D-29481 Karwitz Tel. 05861/9610 © ZUTHER Anlagenbau 12/2010 Seite 4 v.4