100
WÖRTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE DER DEUTSCHEN AKADEMIEN HERAUSGEGEBEN VON ADOLF ERMAN und HERMANN GRAPOW VIERTER BAND AKADEMIE-VERLAG . BERLIN 1971

Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

WÖRTERBUCHAEGYPTISCHEN

SPRACHEIM AUFTRAGE

DER DEUTSCHEN AKADEMIEN

HERAUSGEGEBEN VON

ADOLF ERMAN und HERMANN GRAPOW

VIERTER BAND

AKADEMIE-VERLAG . BERLIN1971

Page 2: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Unveränderter Nachdruck

Erschienen im Akademie-Verlag GmbH, 108 Berlin, Leipziger Straße 5—4 ,

in Arbeitsgemeinschaft mit dem J. C. Hinrichs Verlag,

701 Leipzig, Scherlstraße z

Copyright 1971 by Akademie-Verlag GmbH / J. C. Hinrichs Verlag

Lizenznummer: 101 - 100/86/71

Gesamtherstellung: VEB Druckerei „Thomas Müntzer“, 582 Bad Langensalza/DDR

Bestellnummer: 3002/IV • ES 7 L

EDV-Nr.: 7319694

Page 3: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I

A

CL. 5Ufe^ ,3&nom .

X. Sibj X&navt, de* König/, | o-den. dftb o£a

Korug ydoctfaw, SotitA J,.

Sjuwl «md Jfyojii. $ Ämwntn. AK«. 4 rjö

^dUt&t/m. gtmammjt -LI L J ö C"3

Qucfi. imv StunaE. ; „ düL 9€tnnAcEuinAiiijJL.* imv r|Ä

' ^JT1

'

Segi.’J«.

dim. 'TTlcxütvu)a«£ djtmem, die. JJ C~D I ' P

I

Xlmi&njfcomem. -&ocEc*m, 5.

CtptiKCluAdbiuctctMUMi aufAjdhMt.iMcIilWAv . Aick aut dem.XCtOOw Aetljam «..dg£. 6.

QjacSt. im. Clu&dnacium. «hä

:

-Sib^ de/> "3t(yu*/>

£da* Sjdr «.. orndmen. Sötten} <X* &äj.^un. dem. K&vüg&ttutovi. 7 .

Tigt. dem. J&aA. a>i|y<aw»i>wtntei. OuAdauxctfA-t - 9&t .

3t, Siin dtA Scittm. i/vri. ^fUrnrul. 8 . imvSucluff dl/i Sonmlmgottl/i 7 . a.<L.

ll.iatdn^UibUuluM^:f

H Ä ö I

u. a.„ den. Siln AlimlA 'ÜalänA au[ cltnm. den. iJn^L. 1>-k

Sotwv odiin, Wacfvfolgen Ailni. u.a ar. 10.

cmjlcIv WCunetW 'tfan&ön,-cLumg mu£ <tt>“

.

31. ^ilolunAifc^ m. cu

.

I. alEgxmuim. : ’UtolunAijb^ germd*. H . Salnfri.

dUtA KomigA 15. . ju. a. nm.

.

IE. iHau/Xuxfct,^LftnanJEtumgAjEarMr jjl. cL. 1%.

Qaac&. im, OxiAdnucfcem. 14 uvle. ffl . :

5Wwr den Anil^Ä dl/i X&migA IS :

die. Suc{uLuA\emxi47UA><xCjximg 16.

Qac&- im, dfem. .Etaxifigtm. SIteJt •

Q^Äeim. 17 öden. im. l&njEimd«majtm. 18

«mjä 31. :

M. Xito^im/utn' (

Siaüx itimXA Sott** f/mit 5Lu^wöden. Semetur de* SottlArveumemA 19

,

Äucft XimXA ottutvniUAiln. UIodtA iun.Sott HO).

^ ^d) inm, iCOvmvud. im. den IJmJbenujaJEt «.A.cir.ll.

E) oxLt mixt ^llnaa cud dem 5/vn.-

HH -.

^daA j} JtimAA SottlA &a«jtm. AC^ulttnjtm, H-a.

.

den. Sedt j\mXtL darum, -1

„ i“Trr

ÄH;a\ V VCD OO jla III

I

Ai

Qud, im. Tloumem, I juml 31. ••

aJt/j flaimi |üa Jttmdexo..

Ügf . cuidi. dem, SmA. (Ui|^lAU>nvmlMJlin.

Ouftduiolt A-"t W)l-t

.

IV. oth 31ei^ cLt/i SneafMA X,(J&eAomdlnA

ei) »mit Sm$ÄX : AAmadA. Stcdtt Arm. SinwnJL

OOvv ACim. Smatr (”o£a gjUU<XittjuuOOvv Acim. SnaJCr t atA geuKdituji.

CLuAdnixetc ) % .

otuoJt «mit. ^uAafaem, umä. ••

den. <Yu£oiafAafi. u. a,. 4.Hen. Sotc. Axrjieid: Aeim. jvjJJL

danim, a.A. ur. 5.

JL) o^vi-xt. A£m*iiAWA-c*iJim, ^^Aedj. diA ^eAiJttteAA

a£fe ^tAM^tvnixciytA "UXcKii. Xun, Snedr 6.

swfö.Ugjt. OiLcfc dem, JteA- eu^^gematmmAJlivum-

CtuAdnuxIt A-t .

V. im. OKtAmamutm.

.

d) den, Äddumg : 3jtöAtt. de* u.<L. 7.

Jtr) <vnii_ jJ . Mi macft eimtmv CLo^ttdur öden.

SwwLcüfi. 8 ,MMJt J&tAOmdjUiA im. :

/|D H ^q

o£a Tleuimx. c!m 5ftmvKii/3 *xm_ löJJ III

yCojwuJU 9.

C.|

5tti£e. 4AvrujA

X. a££a*muim, : ä!£odn am demu Aitfv dtm.JtkA^imdel a.a,. 10.

• o hjleAomdenA owcf», Dom. XEcdn i/m SetuM M.O..U

jumd XH»m So^m.(Tlac^vfoCgin. den. on

die. Sixt£<. AeimiA "ÜdtenA tniit. u.a,. i

Cmxii. a. II, im. H) Am. •, J

X. ima. Simme. iXm. -Äamg,

SEie££umg (*JlimeA

Äeamdim!

cv»n. ^€o?e_ a-A, cv.J 14.

Oud, im O'LQjdnAcfcjtm, juhä. J^d5. • I

gemt. ^Loftensm, i3amg «en£*jjiem. m.o.. I5”. I

J), (£Eatir^ ,

StÄtfe, JUmen. Scu&ä.

3mAÄKAomdenÄ 16 •

I. xEcdn . SllJE£t, jtimen. Statue, da mmj- jeimÄ

Aa^otüL Attld 17.

X. dlA SangeA 18.

ü. da uw eim Snat Ätit 19.

IV. SjU1£ä «ki- den. SemvuiiL

Aixtd JO.

*>gf. oac&. XȊa.

>|*

Page 4: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

% . SuuvuUi KoafvjtwtüJ^ ,

I. ajMgVmJU/n: SjCldXjL AVO Jlin Koxjotntut AiJbjt u..<L.I

.

J&A. uom UßucrjA/rvj

claA om. jui/ntn. StifF* (ct.&.1

am /bJLovUtn. juÄUl^Jav SbdE£x) Ait^t M.A ur. t.

DI. ji/n .fsAjUrtV TjjöiiHmcIiA/vigjt/n iVmi cU/m. Ss/ntlür

JLunsA KÄx|unjU*£^,.t-tAOncUnA *,

SUlk duu> 36uu£*nA % > t«A. *.

o.) JCuUvn^Aint 4(

3i*A. oMcj«. inn. OTa/nutm. aLiA -Soywuax-

.^»xifi^tu/tnA cLt/i TLL^&ciJUtJotrtS. 5.

Jt) jütl Q<*Act>vuclc</n fun. „jCuMimg 6

iiMJt rj. !

|j

ÖG> SXsXt?. dxf» 'WmmJjw * <Hlu#ul)£umt

•Lin I Sumlcim u.a. T u*ul JUurtSfctxelu/n S •-

(mit lHlU*n«L

^JtOTL U/ntvvAttJttt M C».. 10.

Ka. cmdt i *»m. jtmolA.'UEiSiM. II

.

H ö 0 sjUvOoxt

,

l)i“J D Slam^ am. 3&>| HL.

in cUmv pK^Tmelt t

Un l jumivt. CLupiic&it 1%.

H ^ ^*1 in oLl/m. CLu/wArtMcAc

:

J-lOo I üLtrt. AminS. 3tamcL Jaa. %JtfmaMC?uLn.U*ÄAA 14.

*

Qnxcl*>uA Avttvt Jtavm- jM>«it*/n,

^utcMxctbtit

.

i

jjoJ

l[j]n

“j£

“JA?

2il^ <S3U

Da 1

^Ls^ä_^i^ij22£22ii21^1iii£iii_34iL^issS22k

Cldjjxt<tur.

DmA&AAOvuiAAfi. IS :

iPSJ

ßätö

&C~2

Gi

n

(Wut S^oit^ti/nt, Sinnt.

VOn, : Om^AAJtlvn.,Äujultvmt 16.

VOn. Sotlu/j 17 (U/ncL von QaÖUAJt*A|x. tkm. Söttm IS.

aJLs Atvna/vrut. dUn. XtuA :

VeytyffT)^ 17 .

r-0

r-5

5

Äf1° **"*" :#

II&&I JJ C~t] u*m uowuimm omwu.a.lvom ^nütotbvn "L. . wn.Sotibwn- 3 . m a,

.

\

1

’Tvrillli Wm cliim. Altiaim Sotl/m 4 .

a9.val!UU CLiicfv von Sittvi/vv S. u.a .

i

H ö Vom Sottwn 6 . von. SJtoCt.-

<AJJn imcanifstu^i/iv 7 . a& Tlcmit.

von. OTltoU/ntt ]&lu. ( von,Q/mum. ütminck^tn.) S

.

8. Qnt1

£tt££i. eU* {(mit wiAofi.

^MttüH&etubn.

X. imii » CbüL WO-jdUKM JUC^Ültt(^CbiL dx6 SultteiA

,&Uo^Im/) uA. W.^ 7

&AAOrwUaA cuicii in;cl) CLuA^uLcJa/n, 10 ivijt •

siuWatt JIS*S^o^jmywg . Su^UAumA'

iV«g.

UniuibuciuM^iAo|. JIAP2MJ&) Ola/mtn. von St/*nfuXn m ol. . II jukS. ••

Tla/mt. von

Äa«^. «Ua XaduA von HtmaUna.

.

31. omtwm ^uuoätjjbn ^ -

<x) l&uioxdluiicLc/ntA,UHt, T ®- !

cL»X l6lvuaimniina»M>vi. &Ü ÜuAxn. . JlAIR

A) IWntn, Von. Siim|\JlLn. u.ä, IS(ovit :

SjLtKvttbAtoijbL ( a£* OTorntÄ. von.DÜA/nJUno^ m . q_ .

3C. xin DXvtlKnrvoUvnxyvn ivijt ;

H ° x «tut. SXtlXi. unr jm. vt>£fcüm. Qnt

ÜCn wvtiuniott .

SWioncUn/s /mitm 14 o«Un. ji ISi Ov rja ^

rj

öcuvv Ajmaow. jiicJÖlgAn. 5ttt£tM et. JjuiJ C~}

j

JJ nOiixinx, ocLtn vn \Cvttond(jMin^ /vnit

Xvnvnx \£minvna. 16 txo. : cmA.jv. Stitli. Jßtgxn, «..ä.

. ntCon {ßbtAonbn 17

,

(

von ivnvm kjk^uvitbit. 10;von Sxnoten,

17. vom, £ptit cUn. Tom. jutAiiajm JüL gji-

AcKoAÄJtrtX. MKrut HO; U.-A.MT. ** °

Page 5: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

<o

n AldlLn. S

2$>*naiZ.

X . ofuvul. Suffix : ü&Oiott,

uro- irvrwvUüt. . tx. «x. 1,)

IE. (vrut. -Suffix'.

ol) Axm. Sjuwmi/w •. uw- .wrvvruw jw ittt ft.

.

MKr i/vrvmen JUav Sott, jurtitt.(

u*w-

jSvd. tuinA. JJ..A. ur. Ä

ir) uon Sadui/w ( xna. xi/view Siwxeffo'i/met

dLt* M.~R ) : ütten aff , WC Ait Oxucit

Aüjjvx. 4 .

flä

^ Sfc ®>t*

JJ C“3 juXxAXat, ( «Lixcft. eUn. Sa&tcuvuae

CWVL•

3€Ö^) s.

]l. 5!Eafj^ ftttlvmtin- : ik»w Sü^ftrv

auf dem, SLSuXaun, <Ua ttüw-dl»/) 6. U-Ovl Sotten/n. 7

j

«ran Jin. SeUan^L,Kwovte,

^üicUw am ^Cxufct 8 • OOrt

Sotfctrv. u.a.. cum. Koafvut. 9 •

ji^om OXiX cuuf dum. Clclcin. 10

3 . ~UÄwAcfijLecU<ylJl* . II

.

31**. jÜw JUax QuAd^xLcfotrt^v :

cl) an diw*Ji£tvA/vv Sjbeifjt Ift.

Jfc) ounderiA WO- C onttcrn. 17 o«Lln.jl 14 dau-cvi).

c) die Sfctftg. fktxoo-n. IS ,&**. (mit frr\_ IG

oeUw JL 17 cLcuO-O'L : cvm. JUc£ot*/w

QrCb,im. Qwdwu/vig •

d) cwi dieAJtw Stettc 19

.

cm ettüU/n. QntiSüjtni\An. 17.

Jl) cun. SXette d**^^ Ä. tildtinfuit

oov SXdtt cUw jCii^e. mAco.) 20.

TJA

U^4T

jMtko * u.

«« ^st& ji

“>~ L^

1 Cblfa-' «*«& V^w * * fmy.

7

3L. at» Slej. dtw TUfcwojaaE*.1

(

Z*A.

dtw »jon. SiuJ^tm, ("ibw. jJL

omdUmAii,') ft,.

TXot. a££*/rw (Uvv üieJtvv S(

cum, tiaufigAttoy Vd.

:

c^z [=3 Jln a

A-t- «uw-t ri

ö ^JJ L J ~*W*’ IfiwovL u. a_ . iHP, jI“^?

I. !3»um bLu Koru^tölen, auf ffin) jlJwvu

Ajübgt. . Aiclc auf itum, qjugjb 4- u.A.ar.

Ctuafv dit SJinonliatti i/m. JoEalüL1

S.

^^'^^u.A.urT H ^ Ää ^ JJ<z>n

U..CC.

X. -lAfiow JUmS/3 Sott** ^ cum. "dCvrrvyniS. Gödere auf fdidi/n 7).

o^t afc^ jLi/vv IaIo'vL :

i-J A ^sr AX. al* Silit cLl* SÄmfilt* : daA

At)L 9 . Qnt juvcr <Un. SsACviudKoLübiaAt

Aixlv uott^Utob 7 ;

OMcft jbuxgtarU. kaputt«. 10 .

CUcdv üvv SkilAtljituitrv II . .uavcL

AfuviticluA IlL.

IV. oJbt ÄtcuhOat iKm.<hurnMxim. 1% .

SjL± ix*. Sri

V. Sw. oSj> JiA«|igf futc. fun. ^udfu.j

XtxmtcUwa. ax. cuvicbtwA.

fÄ^xr. StcuoLt) 14.

Quudv i/Vt ^UAÖtyAV ^U. Sottw/VUl-(WiA/n. IS XikjS. :

VI. jUvi 3V*jj|uctuvuuvigĻvv UOn. SottErwv IG :

"3t*nn. ul.a.us. cUn. A-"t- tun t ,

AjUxoruJiwA '

a) 5jfiworiüvifiat<ri. u- ä.. a£o ÄlxurOTi.

xrow Söttdrwv . Sjut. N-Ti. (^S*tui

oft) n.St) iCbirv 19 (3&*wi/n. 17) de*

A-t- cuji t . Tlun. Sw

i

^ j ^j

-U ^

rjÄ 'S5**

;

' uv / JJnVII, CXucti. MtnhjomjJ^ijpJiy^

oSa Sdttiutt 2.0 1—iii

ilci d*w MÄvü^lfutovv, 21.

nc~J-

Jj“ faßta*t uvrumjiw. (mit. ^fiw :

auf cUaw J&wow ^Ait^ÄAo.}

ttLLt»An.tKonuj Aein.

,y.-

^Cwcvit ajuav W..A.CU'.) 22.Quctv fmit oU/n. ^uAatrjJtAv:

Sjut M~R. Xh.

«- %, 14.

Page 6: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

M dt

i«jj;

Ujj,

jj<=

1

Jtdiqt AJtii. 5tgi.

S&nonfdaen. Tlodiiotoen.

.

cuu«Ji SisitLktTütruJUn, ,

1

Xvywrtln. /mit Stnllür friui Su^U(

cl»A

X. Stllbv cIm Sau|ünAjbtAi odin.

täiwjh (5JJ) V

I. ^wmudtjUAitA twonJteA:a\ Jju> 3U. (vom. toten. König % . von.

SJvotlv «v£* SttJUojb^üitljin. cUaSx>rvvtl/maottjlA JU..Q.. 4 . VOn.'

£tdl o£a ,t<A. Sovm. cLtAAJlA

Sott«, 5).

&) dt« Sitr fuom 6.

cl cl*A QavuIa (Vom toten. Kovüg *7 .

ixm. 2t<xlv 8 )

«L) lJÜb(AdliedU/nJtA 9.

LtWlK.H in.;1

SteJUUnfcu.-

itaüm. 4 ) dleA JRjl von.~3€niAdu^A»ut 10.

TImwI «Len. Söttin. 3aaA II

.

HU. <teAv/n^ A't di/> 7l«t/me/nA

Abt «nickt ^Jtmctu..

TUn. o/nJteuule/ndÜL t&nAonA/nt,

<Av*x oUä. \£ol<o£i/inti o-n. von.-ouAAAiJbjt

,UHncL alt /mit

^ ^ uHJuhn.-

gXgjl2>«/n, j^JLn. mmjloL ww.-/VYUjiii cty,. X ^nuAUm Aei/n.

(" CUUA cJttenxm. ty 4 ) lt

.

Kofit * HC£ :^ HCl .

OJLÖOTTt. 'ÖW,

gniadt.;CirtTO'tjPii;.

JLaAondUnA ctudt. in, cLan.

XSutl/ivtalusncj II :

7lanyySL cllA SotteA Q/Sini*)

Aida. Jbii. mVb - an .

fdxgi Aiit SM.K«i. * ^ COI .

den. J&ttdcxn.

.

Q-. ^»Agjtnttidl .

I . 'ciE£gjt/vvüU/ru ct£* K&^ftaniaiL

«•) deA TTl&nbdut/n. >4

h') JUsnJU} lienjaA ( alvLnftivdln. IS

Uegd IG ) .

*

ItJtS*xsa

S«t ^l. «tuet IMXCV A-jj

‘M- 1S.Ä

D ui -

SLgjuocftmtclu AAit

~>D

j)O * *t.A. ar.

öden. A 5Xun.I

HaA ^Jtidten.!

a eh ,*cSD// *

CZD «•*

I. in. CLuAdnidcen, I MKJt :

O.^ dU/ft &udütn. Jtevym (at> ^eidte/n.

oliBi.2Uimui.) 1.

Jt) /mit £tde/w, Studcfcn, =fiod/nvultg i.

XL e»u£ djbm. Äudten,AK»v cütn. JGaAt 4.

CUidu (Vnit Orct-i S . Xati 6 oju£ eLbn.

azcWje^.’

JWumeLtn/s aiAcSy. vom. 5lwdcA*v djöt %n«olt.,

cUn. 3Wgt U-i..j

cuxf cttiwL Xtur. UWucitAt

,

jtnAcIvgimt^&«£«y»v Äat *t. cl. 7.

Sn. clucA. ; ^Ua*v ^ÜoCuav ^tA Sd- s

om| cltm. V.

IV (Ai^bn) /mit clitim. Äüdctm gAgjtn. ^inrt.

ynxetttt. S. j^p-

V jLVL JUiyru dtAJlluctf S

(Um Sludclm MMflnoLtm. „

o**

et)H AliwiM, 5lwdütov fd«M. -Ätidülm)

WAncltot ÜtucAi uon ^Imv.f/mit oa^ 10.

nt . - ff e -*J i ._ • >. /

.

i) Aid oWt/ulim. »Wn. ^hn. II

j("-*iru

<~~>p£gj

jUnel] MntoAAxm. H. . (oJUdtin) 4—B i

XnloAAJtAV ü-*

C) dKidictfP«n. ,OitÖiönxvt £dAAjUt. ^ttwudii <==^

ju. cL .') ; otvviX. 5oLt||ix tti. A 3 14. 4—0 1

Q^tdt. /mit 'UCt^EaAAu/n^ u-ow : cüui. (p^g _I

ÄidctAI, AXL oldt^AgAvu = Xb Ali. tYücfx.- I '

ttg ( /mit Ä<Loug ctutjum. 5«xtcu-

fmimt}

I51

. M.*R.

3?>. ttfc<rOljtayAv

.

X. 3Vudctm ximjtA KSn^tni/ui/i

et) dxn. ^ßaiwoL IG,

oUa SUiaAjia 17 .

Jt) JJrtA. NttcL . in.: „ F=p

BÄCtctXn. ciin. Ctu«0rv o£a Stifte. eu*f I

cÜL (Vnün, 36tiivnittlt ,£lgt (" MM>&£.

«Ut CtuoMnAiitt, dien. JuUn.) 18.

Q*dt »hm. linMn JU/naitnim, Omas,o£a Qnt von. <lim»t Kna/vilc&lit. 19.

I. iKhl fijfcJL.^cLt/W

Xfvvuwx^ Ätxlix C3LJDI

.

«tit . M.*R . cu/dt in. *. „ I

„ dJüL Süctun. dllA aCeundtlA 10 t I I &

Page 7: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

HL.An, dL*n. MnnXn,

Sji oucti, o^mil

IV An. CU i*.dJ»" dünn, MHJL : cLbav 5tacttt*rv dsn.

JCugjL Jal Siocljt/vi. UMjvftm. iul. ec. 3.

«kt M.*R.

Ältcfot/n., An. aMAa«wmJinaqjL-/üd^JUm Snc«|u>^tiiAovLiAv

.

J&AÜtgt AAit ^n. .

KcrfJL. NCA—(NC00 = .

Junxbtn. <nocA. CjäjoASL . Am.Slacfci/n. JLH>Vt “),

O-, <x£* Snä^vfraAtLon.

,

X . jioumilicli. *.

cl) ^ü/ntsn. £jlnvc. AxAn.,

^A^Jtwys A&nm Jjot-

gÄ/w §&• olujvdt, ixrt-

cuicuviai

.

QSt^jtsmjtm. 4 . *>ovn.XI<nt*n^L&vn*n.(dun.

AM/nJOm. ’Sfewvn. 5 . £u dtn.

SnO^tAAtOrl, Jtm Sott 6 . JXJTVL

diüclufl’-uul&fdL *T . Auntnu S*Acf»Acfc

fotgjm s Ata/vE-tn, *

8j

a. äJvnf..

•&) Swdjtn. ^Jbm.Aui. AftAn.« Auclut/yi..JLWntÄym jll. ö,

.

Am. TTovmmcJtAat^ oftmi. "UjAiiaom. 7 oditn.

(Mit JUftUArt TJDuvEKi/wv cLsa Sä^U/w*(

di* XojjJ^Unh,dt* 4aAnAnA u.a. 10.

O^uclc uon ‘UIoAÄjin. II jumcL Sxuutn. 15.,di*.

Aj/nttn. A*jwl W ooo-gAn. f-Enje/wrU/n.).

QxlcK /VuacM. CLcI^jeilciuMm MKÄ. : Atonicy^iAnjUn. . Jtotl/n, Qxios/j y^Avx-

Jbm. a.ji. IS.

c) Atw fr»cfdUum. . SuSd&n,da* "iXulXt. Xuit3Lm. 14.

WtVAC^lJM. SlxJI&XJUjClJUYL. IS".

Sj^tnt^uvuU. XtuKxc*u»v IC .

.ftAn. Sut ju- cl. jOinMHafcbm 17.

3L. JjjJJlücSx. •. (Afui, Med. .),

cl) /nacA. jiAvujt. ^ftii IS

.

Xr) au% ^Amn.. JJüJÜLucix, 17,

c) An. alivn CLu^elnxccfc :

cLcmacli. 30.

UI. Ti«lA<^UJuAAvUAa.) da* .fiAnijin. Atur. Ajdbjjisn.

,AacA

Ä^nwnJuvn, um ll oo .

AmTlomAno fAntn ofvvut. ^Cui£«*vr\. 3.1 .

/vnAtS 33-CXu^^An. dm I4d -ffinAtffon/mtX : Qs,,

dxctv iruxfvt um IS. J)u

JE)#inac&.* Am SArwnit (Wn *. jUayv I

(Aum jduKi* %")

(Jttaailh/n.^&«mmln a.a..

1

) ,

c) acc. JU/nt/m, HAngjL :

'J/ul JtAvul/m. 3n*fcujjvrU/nt AM^In. JU.a.. 3 .

tum. moA MimMn 36tnnjwa. = mmX Am.dtn. SAvwl, A&tfct 4 . ju.. cL.

.

auj£ jiAvuon. ^au^»A|uouc^u ium jttur.

jtum S.

!^>. o£* KonjamfetLory

.

mcxciidi^w(

o^Aofum.,An^of^*. oon.

C 1^5- • <vnAt cUisjvm.. Zln^iniAUr’) G.

AJttt M.~R. fokw. (nicfd.

Al*

!<£)

^wntov.mao^c

^|eiai

Cl. cJbi SjVCUjiWliijJOYU ,

I. J\jcuurnlücXx '

%iAnlan. ^*m. 7 .

31. JjülkAt *.

iruxcJU XÜvLflJV ^ül 8 .

JE’’) (ruxcfv Jiimjfrm. Botei^wiA,AÄfnJUvn.

^ju*Jbamd. 7

.

C*) jUmtJT. mact cU/m. Oodoim. 10

.

d^ An. cl*/m. CUi/idnaoJ< '.

dcuvuxclu II. ^n:

cd* Kon^uwvfctcon, .

mac^uljOm

.

I. ivrxii. 3ri^AnALur 13.

3. IS.

JErtfclai. Aaii. AJR.No. . oft otwyJL $yn. 14.

o^f Ko^it C^—fvuntta.

1

mcucSc

Q.. cJ* $rA|r\OAAtAori.

.

I. Jiaamtocfi,

cl) Jfüiydxr

v

mcocfl :

>fiAni*n. AJUm. (Atu 03ovnAvuȣ*iajfcn IS.

/mit \CAtiKvm. di* Sjtfumo IC)

.

/nAntw. Atur Aan^tfam. 17 .

^AnJbw. OTlcuxen/n, IS

.

jüiwmat ^ ^i i a

Page 8: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Sr) «JU*. 5WuiWa aul *( Jjbtvx, Slücittm.

dtit &utl jul. ") AJUttq XttL . ^Mclübwa.ar.)

.

. tuät£cck. ( aLiX gtu>okmlcckjt. S^tAjbuJtujn^)

a) rruoxSx JUmJW, 'jjuL I ,

Jbx&O'VtcUutA Am. djLvx \Wkin^lwn^(fn.:/Vuxciv JLOwtywv Aofllm.

outbtR. 91.

fruoxix, SuMJ%dbvdtLuvvebjy&/vx~

^Jatwdm. %

mack, djtmt. /moag*/vi.: jL&xicmcongAm. 4.OUaelt. «JkAl&ciuu&eict ^ün. *. Amättn,

(Aiits.n) S.

Jfc) iruxcft JUmCft. fitnAdnc Afüdbbl JtrJktmd. 6.

mach. Münx.hüm (icowvw'qm. , jCbur.W) 7.c'| mxuk Jü/vum. Saeiq jttur. cwccLuua tum.

(äsi. uom OflW*niW Jthorv 'matiXn,mack iümiftn. tfotkn. yinnKfliW) S -

cL") moek Jtinlm. Su*v er. et.. fmack, clton.

Swmfctot) cUim». AtyaUa u..k.) 7.

a) Aivun. mack.eUnrtowidLtmt 10-

M. etlm. QuAcin.i* etetnx.

:

darnach.} Afu&n. II.

darnach.,-/kjLnmxtciv 1^..

3^. o£t> QcLqnJtr.

«Aa/nAck.tAfiättn. (Alti/w., .iawtvwqm.At.CL.) IJ.

Na.. «Luck. nmii 3&rwoniuJkumg o/wa.

: jlamack AUwi 14.

^JL <? ii

81 S ®

?*w:

C. oJa ICotijiuiiJdtwn. .

/naxkutcvri. . Sjuf NH.

I. /Wut Xm^imitür 15.

I. /Wut /> 16 .

J&xtxgi AJbüt M.~R,

oLxo QuCvbjto'v (" Sütc^y

i/wwjem,).

X. okmA SjicLfLO^jdioru -.

doA Ctu&Aam. C Sca«. aLtn. j£o£ cU/>

KÄwigft'J 17.

culcSi *cfj

I

Al

I. jinx oUm. \Sui&üqlumgAm.

:

gl) aud/lfcw

C SjtgA i/wnjlm) I .

auuLek. /mit Suf^tX •• QuAAAm. an jütur_

C JLKJVL XMnJUyrL Su&cutcU.) ^ 1. Sn..

Sr) mack. auAAlm. 3 .

A ni

Mxgt J&t. M.H. . afv.

OuA^nuctc tun. 'sComa ' lun,

SÄn 1 4ygt. cLu. ^»£g. XUSntuc .

Ao •cz? C-3

i

jErtisjgt J.90 im.

:

U£oMAlnAcku>aJtt a.o. . 5

.

aB Jtxttgt Sn. falö imau.).

m

wj ^

X . Statt <r o. . .fun. l£uA. 6

.

Quek Mn. St^A. ^ju/m.^ dtn.

nttoAcklm. 7,

X. SfUÄciun.,OllagA^uw. fl.

SckmuJb^ u..cc.(Aüia. Sr*j. A%t.

oln AthJxtnn, Ajuntt. SckiuiiuM^.

jEnktgt Sn.

imvSuijA. J«n Olo^akn.

:

jqccktüciun. Snmt*AAgjtm. (T.O.. 7

AAjt .g>it . .j.n. Sn. P^M'SatoL nvui rvcujv. QM^xutnjJÜxt

10 .

5,8

&u/> ^HuIkjea^. II . -ff *

^Vn^iAAjLai SjUTi* Sjlqji/kiaIcvvv-

Sn ouA„ <W> SokFlt* $W 0

NN ... I'Q* ...

cLin. X6xtfvoa 14.

£Z3 • « c_ • ua. a«cnC 'X .

Q«ck. im. cUmTGtn&Wolurri^am 15 : ,

t C„’ÜMiAnMjJL Sotetw a*Wtt.SxrAoSi. " at*> JEq^ovicltal.So^U. oLüAJtA SLotüÜW).

£&• €ot* ÄumoÄnjL ScitnjciJkumA o-djtn_

aSttltf} ^cut {$Jian.tiniitt. (rvuxJxc. Ai/ng

.’J

:

xiww qxtlOUq ik/WL RX -

i^t *16 .

** ^A*£»gt 5fc..

oti. SVuAcknipt ^u.xCmin.yw»«m CZ3 SSmie. CI . o&jucittig ^

Page 9: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

P1“X AüiuL Jtai Aj 3 .t

.

kl Pdl- Jtaitaji A3.. oEa SclvuLbumj

^fwv A»Jt ,"ULumAoEi. 1 1 .

kl JEwitgt Sa..

oJt& QadßgötUn. An. £fu£au (/mii

Sjvoid&ofif % odiA Sclilcwi-

ynJtorf

hl.iiuligt Atit M.~R.

'iTUtuÄJt . Xt£oA^aL.

X. OYlcuun.

.

a) IWvfaAAiumaA/maaAjiQdu 4

,

coujcfv avotv cJUrto. „ jUmMQjOU/3 Äm. Suvwu. AK)VL : cUaAsat.S»täu4 C H.03. IJAiiudCi 6

•fr) OTloujUbi,WleuuianMMJtic XXmJLh

Sbmjiltsi *T.

c") TlitAAA&jüldjbnAA %.

SEun.

*i“Di “

i(»., S*. oucli oW. a :

PAD-,P*>D-

X UIö*ujL.

ai) 'UfüawvaL irm. 4i(tigna( ^

.

Jt) IxSonad jjm. Stsmftft •• da* ffixld xa£a*»^ C 'few-') dlA "Ultvnd 10 . au| C-Jja)du UConodL Aicut^ütiUM. ona-lana )l ,a.cu. , dix. U£cuviol aa£ !>*.-

hd^yyjjJiXjn, otu£ f/>n.^ JLÄjvxsn.

3nTAcAnl^t IT.. JU. äJlwJL .

Oxcc^i. i/vx cUn. XlÄniKmxlurtxg . ? IIA 'tS e- fl fi CV 1[

Ti'ojft u^o’j&IUim\. -ijUmfdJ, oJU SllX&L UKr oUtQ<Wrux£*Av OjhujÄm.

. M AÄxkxnx •

^ dtivw Äfaaltw Ctvrd •. n^XA flz-tiUv 6 TI^ C::,^TlIanxdolAttOAalAuA. * r®0 1 ^ Xv LI Ml ^ |n | ©X/vt dtm. ititmyislm. 14 -

JEwÄ^t A.~R .

oib ACMt&anlA SiAaxug/vuA

OTuA-ülwA IF.

jyx,

.

-ÄArv\i QjillXc^fütct. ^/Vrvii IG-

P^lk4. ^*gt MX . XIS Ln. ;

rtrüt AxJia>ax3vfiXvv f<r.ä.^ Cbum 17

AxJtlvS. i>^i AoCaT 7JLa-1

J^ULctv*^“.

P*14.-r

>:,<J

Kojd.. A a-

C€.l : C|.

Aatt WMAdin-j Aalt Axijm. . Aalt rmoaUjuvt.

PAJ Atf£#,

L^Pq4i

5‘

Q. Aalt uXndgna.]

Aalt Ati/yx .

J. %i^mUCi£^L ; Aalt uMAdt/tv, Aidt Aalti^jena.

fiwm 7TUaiAc£uax u/vxd ak>v»x SZtn. I ) .

cl^ otwa. CUiaoIk. uKhWi % . tu*. •

Aalt MXnUlnrv i/vru Stab. Juim. 3Cuw«a#w«.4 .

Aalt MKndftn. Mmd txjjxvtXxt^x. juwaAxw, 4 .

i) iwui rtjt : Wt>i JßnflttUOn. S^xHAJt/rx ia-ö. .

Aaii umiuW S

Ojmdx. mul UGtatafcAuma *»«n. <vvl

COX6b*.). 6 .

Jd. A&iaijtagjjflrx gAEtAOacEd 7 . Stil X 18 .

luAOvtdlnb :

a) dab oLÜjvU, JjaunÄ. umjloL Aaü. Wm (/nt)

XÜabAtA. 8 .

jEr) Aalt u>*nAvrx. «xm. .timtmx CUvblictc

(/mit mx 4(Ejx. cuxciv m-ut m. 10 . aact.

^<^ 0^ <d6 SjJ^dd. hVci Aalt iMnatm. wm «UJMax. = AA omAa*.-

<Xcodtii. %idEum. ISL .

Cllvntuti. cimcIi :

Anii jukjuAjun, im. Atx/ni/vrx

Ornit « ft.

Aalt awidtm. i»x Ajumdji.

XumAt 4 (4 .

d) :

Audit Aalt uMndim. oon unimi Qm&tidcx

oucPl

Onhojwui aucfi

AtOt &noU.Hlt.

cWln mietet

Mw. "SCuujAn. <JaA Aiici

mlcW: Aalt Ao^an.

UMaoUm. 15 .

3!>. Aalt imaclun

d*>w Aalt imadtlivi 17 .

döt TTU^iAciriin. Aattiy/n, J8.

Qaciv: AjÜivu^vv AÄliiajtin< =

A?wu Ajtdten. 1^

.

Jbfegt dit.M.-R. N.-R .

SalÄ^Mivig (”jtmx Sjl^b ^U/m.'

3€um^j0t 10 .

Ouct a£* louLwfcXvoi^tAt. ^maIouvuLd*A SWiatit* ; Afc^ntilJtJtbln,

71X0^«. * tl . MjdL

lullet 1.70 im :

daA SaltuMjrAji.'yv UOtt Sjtil.-

A*n- M„.

lüftet s*.

SÖltl^UAl^ 11 .

Iw£*at Jl« (oii.)

dii. Call«. (cdb clüi SofutvM.-

gjun^ötllvv') 14, Qtrjuddi^ 4

Page 10: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

is- i-j 46

iU NfR. Äm,=

3&W. dtn VSwJitit 1 .

ktl P^lMi(X. Mm.)hJ&jL

UMi*X.A*im,, M/wittum.

Ston. ^ .

X. aaXaajl Aei/n,^AMn*ictatdXg Aeim.

^oom.

/VIlÄnTAeitAna. 5. JUntd. UOvn. So«. 3) •

QjuuJU. ÜCwi u*»Vä£ön^joUg eamdjtm.

cll4 töndlA 4

,

2Uct. clllcEv. lÜL»

X. DOtv di/w duntACm.

(o£* Sit^diB» XÜa&AüU^i) *V S. j^t, top^smI. juMA&ann, d**A (/mit ,fo£g. So^) 6.

P*Mi& iuia^i Agit ffyt.

den. l£tn*£cmdiA£.

.

den. UfiuAJt 7.

kllPi*faqt £pt, o£* ott*. Scftnei&u/nq

lin. *V«j Qnt So£d-

,

Aiejut do-ct

.

P«*WJtMfcbjt jBgt.

OXwvrut ei/wt* Sötte* %. ^P^,PM-t

/.ijJk&Lgl AH..J-I» (^o«fc.).

jUsvul I&ligiout oLtn_

. TTLudttenimma/ta, 7Sut/vOrvdLlrt* Ana. cLtrt.

"lS]tnJ?dvtdAA<vtg 10 •

"P*SMP^S.P^S,

*«Ä£So- uwW oucPi. Ana.

:

a£* o£f*jaimnJt£. 'UÄn.-

uMmdeia* M. Ked. (3.17)

Aij.tjUli^i Med.

JtÄAO. offülim*££ AMnuMtadate*£jtcwuj<»l|')wdAil[t 15,

,

GLuaPl irn. denn. tGuJtHntdun'tgjm,

:

^en*t»**enaJt* 17

.

^einocEcnaete* 14. P^SHoJ&«£t<jfc Sjt i/n,:

cJbi CknjL Vijbf^^cjvmucfc 15*. UPJL*Mf«-

>w

/>3«I P^M t£Fün *«**£^JUm. &auJbu£ 1 . P^M^

Älwj(Kcua*. ar. imf.").

JWtegi Aalt £jn. P^t

PaAMnfdmgannt- U. CL. *jUt “aacJa (mit -Hl

X. Jti^enaiLLcPi

:

cl) JVQAinvvtccA. : JUmem. Äcut Xomgen.

/maefuno, o-, o.. (me&em. *ur*A.

Jt/naiitn. /mac&im-') 5..

ür) ’UjiSjjJiu'- XdiannAj^eit,^aAnt., Ilo-vug-

jtAiAoa. *>*n£cun^tji/vu

c) 'iStn*cSüedeme* 4

,

oMoPimvit

ofwte Xet. öden, /mit eMfe

X. Xl?Mai>UAgÄnT, l

cl| int. d*Jt_ 'iGuttKmdwnvg '

da* ^6tru^ ^inntd*. JUvfrUxAJtna.

.

OCisina, 5 öden ouaoIu /mit Xtur. f/>rC)

:

irrui. "UHuna,,SalÄM. AA. a.. (Sn.^ 6.

ir) %^L. inv'_ _

cUnw %nnlAt. Aemad*. ouudleJ&enüttm, 7.

ilarj ^6J&ele^t Sn.^emaanadcm An^UUjUm. ^ •

audu : /mit jtur. (/nt) 7

.

ix^i. da* AKvt*t*ii. . "UEoat.

P(F^Jl ^

a’wj n j—ik ^ iufcipt xis «.. Sn.,

(|

1 c 4 Jj ojafjaoA^ena, auf Jttur. ua..£nvui .Än un-td. ^m^.") 10.

p

A?wj l^jG1 w

*ieltt *S- «*g -

nH PYJE AieXu. Xwi. *jX-,

Äu -TJ w (kaju>i>y

Jfcd^t Xit M.-R.

^enm.AMniAMitena, XaAAent, H.

AU PtJä( Koua*.),

t^£lat Sn. üvx : „

da* JOt^rtAAAint. AA O, 15, PtJJi? ,-tJ?

iu ? Jtetlgt Afiit A.~R.

^ActLtcScüg

I.

X

oJEa Sän£><. AKJn. KaÄ^enna.("/vteXwna. -. mXaaa not , AovtAAA-aruj ^ :

ACtvuJcLz IS’ 1

Mt den. l&ntKmdAjma :

iwAAtiA*iiftdxrtt .

a.) a£* fteäuont ^e^Cu^etten. Satttor. 14 .

£n*. cuulcIl de*, /ydtuaettem. Somtem-AcUk iS.^ ^

?uenJUm^Jtt. qaacA.;

"PUPRf**'?^%Owj,. UI6-. 17

Page 11: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

*?2r-hin. 4%

St) Ajt£Wa*u>LLg cJtb d*b 3dvu»b

txyn. 1. Sn.

Asu P?>^ Jf^U/VOU. SoPl£cVVV^i %.

Am PV“^fi*%t MH.jLuntl KmIv S.

1

A?^Lje*%£ MH.iCtntiiMn, uon. cL*n OalCcl^s.

jUmiA StidjA 4.QtjucUi^ ^

Aafl-t P^l“ 3!

VW:bxi£ MH.Jtotub&lait. 5.

p^i:

CUlcPl »*n-fjMsnAli. 6.

ClucfiiAa. cUn. \SjtiJlMrtijcUvrtg :

otlUiÄtntSi. AWnurtn'vdUL 7,

(^Kcuvs. 5.jiÄcl. . Xn£. Aa^n-t^

l£*n. Ajitriim. VJWagt A«Äl M.~R .

AMnlmiwnl*l ("oLÜL iäivtolx

^ia Sotwubtt^otbLb S . ilit^

Sötfc/*i_ jiflryt ^JfcvtAAJjtb U A-]

JU£igt Xüt. M.R

Stuvuxtu O-, CL. 10.

jUtgtO.W.JJjLLg AüUftX o-. GL. (I.

Sn . omc£l oJfcb ^ßjLLUJO'vt

cliA 2Ju?tfv KL

.

P6*n

*

Ä x S I III

P>SM,TM**f- -*7-TL Ov

P^1T*4 „t^ P^lOi,

P±-Ji tSiiQAATAxiuL|i cLtb 7TU«icl»jt/n.

llvuA. eUn. S^otUn, 1$.

^JUtondÜMA ;

X. Än. OxG^JjujLc?ct»u umjl •. ^ßmn. cUn.

ICiu^SxJut. 14-ttnx^XjieSourL, l£tn-

ifcoAxAz/) !!> .ucl.

A>0»TL jkWAtf/vi. IO/VLcÜL oUVjbrtlOC+L Mtw * — iÖA .Cll I

X<Ü#Wn. T&nAto/ncL hed. "(

ola/>

„ IVXCrcA. /VudoL AMnbtoMolLq " GJAlW'l-

cLt/v\. juödL IS.

Q-u^tv.: rtrut oLeL *, JLlvlsao. ^ « AuW*Il££^vl IS. 2 m

A aji— As.AI

(mit tkfrty &js. I•,

fynii. : *U£uMAciiJL L

.

QllcJl rmit iVn_ -. omJ(. ÄtrmAb. XiSMmfydx.

iiLvu 7>. ,

CUlg£l juvl dln. ^CtninALcLiAa^ : ^f7 O^ ' 1

1

u.LJU/VLtn. cuJL ctlbAA/vx. 7j£u/v%AC*i*. Aei/w J3 _A J'k-— JM •«=» *—

»

I&ul xbtv^tSd. 4 . jj I! .

Am P^IT*JkJ&Lgt ii£.M.-R.

-u£U»vmIl o-, ol. S-

1

AonAtttci AH.“ N.-R.

cUn SWjLinfiigjt(

^l

Xc^L?siGLtpvLcL^. S.

!s.AsJi. p^i^r ia..M.-R - S+L

Tlot. U. CL •

a££tXvL 7 ©Jäh. <m*t SuMix ebtn.

fStn&ow:^JtmuU. 4loi u-4. 8.

CLudi Jbw, 7£tn^uiuA<i^

;

VlaMtnAnut 4

'sAoaj

k*lsu%t Mjt4,

JUIVU. oiiinxtnjJJL

OSSsünx. 10 (<u*«A. w ^4n*i>Vxfcn,

iMnijü4»vdLt)L ocun. Avx oLlvl

'L[*niHnLcLu/»\^jL>-L •

11

Asn-i P^IT^,

14.

AÄilu. hü* Asn.-"t

.

AoJigL P*l«^lx

Ncl. SoEouü&u'vi^ ^un.

. AsJi „ U&uwft&ciy. • 14

1.. And.nju>GLc^ib4bv XoAbJbw J5.

Aoiioot P0]^,',jUÄLgi ii£. MHJUax WtuoniA <d*A

'UIdlöLl Tlcdnuin. IC.

’PIS^ h*bu£ oOt, MH.!ionl*o!fLUA*rv "jCaAA

' 111 in

JUvlS-cijlvloL <t.cl. 1"

AsitöL

!

(jPcom/j. ’inad. )

iwiwi ^n.litnlnLWL Hl.

P^v^,

ETP^ÜH:*

Page 12: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

10

h%k 1<CIP Aait

die. Jets. djut flw&viAcfilicItjeA’v

Hi/l/lS/} I

im. CUj^ndiJuAmatm, cUn, Kon,-

MeriJULljL %, o!a Sjdbi /Xm.\^nannX<X\JüiSn\, 3. M,, et.

QmjcSl im. cLlt_ tÜi^M/noiuma ‘.

den. TIo^aJE. cUn. 4.

4 *JI IQ JUidgt Sn..

« cUTVuW

Xa/i ^jüclutm.:

. . fl ü *»««

jE*f*gt Sn..

cLit XUcUno, du/nßjjtfcÄ/irv-

-ftcuvue. S

.

JEidtfcgt Atit jTcp.,

AioJt MO^Ülrt|y^UUlCUVL-

itovwntov om,.

Q.. XütjvovrJhorYVvY\Jüv\, Om. Jti/vum. Qnt :

i*mt oUnxlob^vvu Q&i«J<t .

Jit. M.~R. und Sn. aucti! oru£Jt G,

X. Jk/v\. öUn. 7£a*J^mcLuin^ :

irtÄxmcUnA

:

et) dUjL Sjwifl. <Ci4nuAnJiAv

C/mit dtm, ScbAt/rt) 7.

t) WOvn Sovwut/w^otL dän. J^ainrt. "Ai/vitft/v -

gemg <kxJL Sütel*. StnruücJkJt S •

Q-uc^t /mit *5 odjLrc. <=*=J l0/>tatt =»

,

c) OOvn StfÜ]cUn. uovn. 'SCbvrvrnjJL Jccnm&mJLncL

„di*. SnioU. jüoudcAi. J&<i. (<=>) AJUmjtn.

SUi* II. Sri.

cd) U-Ovn. tSxixXwvannx. jOOvrc -iot*/vx.,«Uru

Skndj*. ^ftta/w^t = J&^njO&JC/rL.

jum/icL IX.

Ai) jonacdbw Aal dtn. Sc&i£|ciiuct)

JÜgjt»ilfc.civ 13 , cuxclv /mit ji : an.Awueato. Qnt jEa/meU/vt 14.

-üJtanJbuxejfi/n, g*tnmAc£t IS.

31 cux/)AAjvtvaX£r d*n. XSw^Hjvuduyng /mit ~j 16

.

o) AÜnA Stadt JüucjtjLcAibru 17.

CUiC^t /mit «Ä Atbdt <d*^ cLouictenn^

Q£gÄidf> IS. ftt M~R Sn,y

X) •Ju/w. SjusJE«. gjdtorta^ArL- 17,

JSjj^

c) AxcÄ. djtmn. "tämomoxi. metPuon M..ct

, S.O.

Tl»t. .A

3i. t£tn/ie£vij*d*/vtt/> . I . &**.

X. /mit Qftj*lt dum. fStfWiOVC: S

A/Lc£l an. ^S/m. _&*no/rv>ru3Jc£u<vt <*•**-.

ol) .jiuumdUtuitt X . iw». iX»n. «Güc^tann.-

J&Ationoln, dUlrt Aiclt /mit djl/m.

Sött/w Jbafcvut 3.

JE) ,|lwdJEAcXtt

AWvrt Qnngnjü|ftn- 4-.

I. /mit /m.; cm. xinnj^m. Qnt WitiAuv *! 5

.

TIT cdE*/o&/t ^a&nA/uclob.

:

oUvt Jiii/MJtrrv OJÜjyx,(

aJjcb. tumvma&n.Cr.CL. SjucftJlnn.') G.

itt-t PAMHa *±«2;«/« ÄP^MIU,TXau^jEKix/ucjuEx^t ixm(juJvwnvt Qnia. 7

,A*nr«»rV "IT

öH\ 11 ä

SotL otJv djMviA^V Jo 4-^ClacftJüiVMnflE. aWEut 3A-

J^nxütcEtt *\ 7.

j^£. cLoa tlüont

.

Au« PöäJj AP*Äb,77ÄC#lÄK»»WÄ^ix£t WOM.(Amam.Clnt lO.Amam. Ca TI V\ jH.Sott el.it. eUiJbJtrl 5Äm^a£ ll). Jo 4-^

}

Jj JA*

“’ÄPXI.V-

auAyn, SiitwUL HWl : i/UMtuiU. 13.

au« PAMurw äi^ ,4.

M P^MS>C^mit Atur. : «2J.V Mo -H- o «=

I. /mit "3€ontgjim, IS.'i—i> ^ A

X, /mit IG.

XT. /mut CLoEcin, 17 . oüjcA. jovvl "Jfcvt-

Aaitj IS(

und cuuucJlx. ofuvtA

Qnn^aJErf. juvomit 19

IV 7£inAc£uj(^tjmjw> 2.0

AiÄuadd. Mtirui. 41. dUtblmjtma. SanvifUt^ D.. -£c~*~ S^ ^ ...A, (iS!

1

5ftyK*Ä*nrv unndl u-.a,. 22_3W». a*uA. uotn. I A]cUwtonlbUt dt« Sdiotn. i/m. Itm/bjuib 13 .

Page 13: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/lok-kk 1%

kJ,dUtA Sttnn^itifdL cUa Qruxm, 1 .

J^tA. ocuctv cJt/i "ißaMjd/iijt/vrx.-

JEmAL oUa SüJliMvvmlA lfilm. St^A. Jimu (Vvx/3 A- "tj ur

dUA ^llividtuiwvnulfl )

.

JU«. Stets. cUa QtujUvu o£a Islca«.-

AtwitaS. %.

—4 PJ1H, 11, uA.

aua V- cam3Ut. ^

kJ, jUlxat A."R.

2!!Xarcs«AMto:i.) 4. ->IPffi*n

kk Uv11&c£tgt Sn.

jUnn tSfAUoAAjUl. S.

aIAj

gjbw <r.a. 6 .

ÄoAj'tJEetftgjL tottr

JUmS. Söttiiw 7 .

kk-tj m Jxfost SnoJEa ScAi. |un A>lk

TTacAAcuij tnsurtneL 8.

kk JEvtttgjb MjccL.

ÜOm %>uvuAjvi!<.otc<i>\, JUmXA71a<AsAvuHnAs£{> Am. JUmJtm,

Cuvuitnm. jEudm. Stunj^ 7.

kk P1«Ä C

jWtsgtJJ« C««-)AHJtüUuJrt SuititlM^tur

AXJvl JUmtm. JCbmas. 10

/iskV Plfl fKduuö.1mnii. jUidW . !l»vf.),

Ajtxt ÜjnAXntdccuUAV ^funnAjeA

imocfitirt. . w <t.i

P

/^®1

P'%>3^ct

‘P1ii

clllo^l /wujt n AiöltP

7S^\iimajt£t A*\aitn. cLuuuk-

jtnAtJjji, tl ^ mul^ Atail,

^S»

Q-- rmit QtjxldL cUia. Skn/xon.

.

Ati£mi'^a AüU± ^

I . Jjotl. SotiAT. kWxJUZanArrL.,Ai£« uKjiAjuyx.

XcLbfoJtfn, IH,jX>£b.

cCj al/3 tÄAgtoLüt oltA Ctilnlut- imuL dUn. SÖU^t.-

^vcümUa. ( (Lunch. S\*aXtüuruur\, dUn. tötibn.-' HO' M \ tA 4/>JfuuSucS\SL A4.a )

15.

A) aSbi tätigtetit cUn. EMU*. C ,

QaajulA. tu. $tcJk «. /> . Cu. ") I.

I. dbtm. O&inÄA iMnlcton&vv «.cL. . XnA-

o.'j ttovi jüwdvrn. Sott u.cl. nru±. SfvutcAtm. %.

cutcA AXJ-m. ir? $(Aa 4 <U/>

OAiniA .

Jt) UOn. ^AÄA jumdL TTAfAilAy^fJ^CLbt iim. Sxwvnjt

AKA-v AttncuAJLnvL ^Ml<lajatrr\. S.

SixL Wir .

C) AKm. cUav OTbbwAuCKbrt.im.

:

dütm. tcLuA*ATidjL A*A - rmACHtfn, Äm.

5?Ui£i-sJEor». f : dUmv «LU. TTltinAcHtAt.

6 - £12.-

dt) MotohiuiJic&i. w*v Gfurui* Jtrti. Ati/mn.'

SjiWt 7. M,*R

H. asrtcübU. SotUn. „ju<nJc£an*n. Ä*,,

Qftniw.)lwfioa. u a).

CL^t mu SdvwLi. uoru : Ai*. ijrvtJtiAxm- o-. a,. 8

.

Cluctt. Amt. fbüwwt »Hhv : AcM&Srvvtctm. /VwÄt

Jttur. 9.

CLuclv AK>wt, iuJE&öt,cUuncfv claA ('An.')

dUn Sott AjA ^imacAt uwul 10.

$V (mit. OXrytidL dUn. Sccc&Jt- U O-

I. SftxJtr,SmtfUtA JvuwJLck imcuAjIm,

,

/^tMxrn, &cuUac u.. cL. H •

3HüxdU>rw1StfiUnm. AtotnAcA O-ruxcAt/Vt At.a. . II.

I . JisüSr II»(

14J

oLlA ^ÄltEüAt- dugt IS

<r. a.. f ortet. CoilAaju/m,AMn/JjeftÄm. u.a,.^ S>t.

TIT, juovrv OTiJt uÄ.

(

dUn. oUm. dototn_ fWut^-Sywrv^turudi. m-vactot {nmit. KJLcudt u. o.^ 16. Sri.

IV TSuUuAjUdUnaM 17.

C. tmiJL CJlrttrUlZdÜUrrl. cJbi QZjjtlct..

I. dim, SecAutij^ fAo} AsA -irrcctettS/vu fouttum-

<B>~ mtiot ") Axm. OTiCt ul. Q.(clx!_ <Um_

totevt. AcKut^jbn. 18. N.~R

.

31. dUirv TScUr-rVtvL Am. ^utlrn. QmeAt/rvXüt/Vt-

AaXtftna. ff. <L. (Vtt&gAjtnl. Jtrtdm. Tla/mtm.«JUa SU-SArt,) 17. SjuI Jt. 18

2L Ai-ffn. Xotii/jtrtuclixm. JLO . Sire

§ja.Onet dUn. Jjtot&otT.:

gSmt<iA Tljtaittajtuft'tg ff.O.. ü.

J.U

hJy p^®

Page 14: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Aolvon. 14

AiA ur p^®y JUW. Mil A.5*

AMA2Jla7Ut/V%dbt Sfvulc&JL Ul .oSwJL,(

cLx «um. tübbt(Ao^t

,jxs^L-

tuuvt

3m (im^llnjba

:

X. SftnAotu, |un. cltoi Sötfcn. I .

iX>vv i*A SÖUntmcIi-IffUÄUA V

Qmeft (mit jLuA&t]£Jbn. 3 umjL :

NX cu«i, miA*l^t dLuceli 4 :

31. SfvcucliJL jßun. Qawwj . SjllL N.~R.

UHl umtbw 1)5.CXucIl a/v\. cLul l(ÄnJ&t»^oLu/n^ C :

31. . SlMt *£un, JUmiMi.^ott 1. Smt NX

IV iGbiAefiübdUinjtA i)

olllcIi

o) lK>vl ^OMAinAjxnjlclxtm *). Sj%.

t) .ffon. oÜLvu Sm&dinifitnx, inn,

Snatt 10. Soil

.

ÄsA-i

/»litt

Äll-i-ißn.

pmPltS

stm*P&*V^

JiWtbgt Amt Sötffr cXb Ajettmaitt\2U*nJ^yuyn. oUa iMyiAibfu .

LUSo'itlA II.

UluA S*.

o£j> JUÄricismJt. eUn. 4LtMZjtXxufy

:

«'. ^r. eo« . odLuL 7£tafc£änmuirL IX

SaÄäj^ öUa 7TUaAJ8a* II

Sa . oJKa LLCrtbLnnjiJLtt, ScAa.^thn. A^A-t -

’3t£

,A 14,

(KcujA. 4 jlcloL.)

iafetgi. SU.. {TR.. Sa•JALwmvx JEcrtAbrL 15

Q*wfc. ufctntto^jivv ;

JtnJ^rüUxSjyt Ife

-Ulim a. P<£J^®jj^kW. MXcut. 35

(mit

ÜUt «i

Amt3l?

.I3*^

> m i .ji in

pvc^ er;

PßAi

P'V'

% ©V

©1

® "i?P

i

'ixdjüxfl^jouiA/i W.

15

ili? txitcji Amt ÜL.MrR,

txjl. K^^pt.'*,• Ccoc

(jumjtn. SiinveC) onagnjüftm. 1 .

SW£) üLCtnnrrtXnX*

ff. CL . %.

^66 5«

OMCA( ( ^_|

1 1

ö <efjA*n*\ctrnAsnYL. C'ÜJ-'I JÜnVt. Sottrt.

au|(l^lirL ff. cl. 8 .

A^A.t pc£j^Sc=> Itt£lLqjt. Amt. 3ma.jllw 4-

jjß<A. ou*o&. im.

CijJ^yjiJUiunx^Anx. «Ltn. Q^v^tn.-

A^JUAjlvl LC- cl» S.

P±lrz,tAmt^

31Mt. <=>,

Amt. $ja^Manmnl/v\|ü^|iil,

}^uMmwnlin'

acl^lw u.a •

'Xu. dUn. aJttmvL Scfuv. nrvüt

e 6 ^ ‘W't-. COK,CCOKQ ^Sadc ^

^•^ou«lLpÖ

1**L SiWur^tloAtna.

:

Amt thisk

X. JLK»n. SA/vrvmJttn. anxA. J^AxwvmM- 3l*t.rn r=rcübt S-ttc Jjtft J[jUA^i/nOivn6 '

'j

(Atüvu^ SätlActu* «Urt SWjUlctftn. Kmxrcfvl/n, n.. <x.) 7. Smt S^tl A*A ^ A*it

I . öLul Qjwni ^MAA/mArLtnAAC^vXiUAAtAV

CrmÄt. /?LA. : iwvtv S. J.IS. . SjU Qfctt. <£35

TfT o£a (VY^uLtaÄJVxiAcitSA, 3U&XLuA^rbLLcfc •

Cl) cLue, Su^j££jt, 3 ( djB/n. UtmuxA 10 )

<W4i_ 3&ikrU4ijLL„^xAcuvrwmJtita-

J2r) olmvT. 3&uvaH/^attiba tnidiJL

XAnruj^iiZtcuniielx. AXjmjLtAAJe/n.^ II

IV <Loa <£a/nJL IX ( iü. ktcU/w «CebruAtn. 1*

4)JjVL OAdUmx/rLg Adfte/VL ff. CL. M.~R l

V rVTut JTJttttJtiAKfvrL, iStArvffmt/Kt'

(AAöt MJR.) :

a.^ Aicit. ^wAxvvrumÄffv mtLmm. 14.

Jtr) AÄotv Iao. CLefüt oxmfumÄin- <r.O_.

Jta*. jttur. ^i»vut. ^aJ IS1

.

AKVx. xtur. SiffSubm. ( /mita^ 16.

C) T5jffvAC^vÄJtoljUvtSA 17-~

V|, AÄ^nljux^Sna. :

«»') in\. cLtn. TCüvI^WoLuivi^: fl Ti j& J S ,

üjücSx. ^uickAnwnMnx. judAAtnx.,Ätc+t • 1 ? III

JÜTjvTOJCXna/vxJLo^L 18. Jit.M.X.

Page 15: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

b%Jk - klcJfu

k*-&1-ÜS

Ir) VAm. TßtovjJJn. :*

Aich. AiiSSydt. Jt<fvtnnAcfiift\flL<>'.Qr-l.

IPut* cujLcti. rmit. cüton. JuAuoÄn *.

Cmn $öqjL dU/> t^vujlicJ«) 5_.

sjutfta._

cN 0?wvL^* dLa&ti. ’. CtlA qdU. udaim-1

1 AckaJpt Ä.”M^.

K£»fd.A C*K *

VII. lfm 4(

CbUC^L. JOOVL gibt

JUmM Siili«4 5.

P SJwmxvvv^inu 6 .

P*Ä4* Äto-,j«‘UDülutAAJLcJt^ T

.

OjjucX\, vom. ^ubWicL ff. o.

.

oLbt ICUfvfuATliaAAJL

:

%(%,%) ä* *•

-o»^*33> r

0OMck

ki< PÖ^,trtilgt 3). IS . 3.0

cXa St/xtuvw cuvn. ^lo'td-

vfwrtvwvrodE. 10 .

/>?4< P*K>»E X=C ixitql

IS CWL SjuuoAAätu II.

lleut. ünxtfou

kJk Pö]^ JU/lcA NJL,

CknJL 15jüvu£ ("AüvtiUn. OTlcuxJtÄJMx

cjJt/iac*AarrjLJ

^ ,

w^l dx* ^g.UEtyct.

kJ(-tj'S.

*Kj£. oLoa j>o>i*te/t . ‘UfcoL

k& Sji (jim. Wttvn. 5xntVOTlojÄt 14 ( avA Tajvfuvs 15 .

du1) Slo?m. It^,

Likk. P^l^lJ&ttujl Smjl,

Jbi^ruActübvv 4 ("rtffuJL Q£g cUrr,

iSuiAon. IT (reibt dt6 Olffwl-

A m i

tMVoAxA

%1 Ao^C/SW-t-

^IcActft1

P6]^^„iuJLtgfc ÜJLM.-R.

1 jlA/w %rejjUjL^ru* du» ^ACxdi.

OlatvCuv 1 .

Tf°J:E£Koma?).

Jfcdwfc Sa..» o »

^cdbLrta. CUstun. «..ex. j(Uxi>ta/jAJUv»v. 1 .

P4§=)

'aö :n:

Ast P&14-üdtt^t KjjL.

^^tlwrefdMi KmocliUt. 3,USünel-

AemelbL 4^

olu. uaun. (ft")

jÜavevwdut awiAc4u>Wav *V

AK>vl Jtürtavidm. ^ildi/nm£ *

AÄnvdL .

kt P*3*4= “PA« ^ 0^=

i. jtjlCUrtAjilMT !>*A,m

cl) Z*AmAs5*v J&atiuvw or.a..

Quom. AjJUbLcidülnx. ^JjtrvKekl-

jUrvt. ^pyun. cUot. Sott.} 5 .

Jt) das» ‘Unrxxtofd jfiAä&fcrv <r, a,. 6 .

3T. MbiairtdUff '•

'

ScfudlM. Jüi£ttd»«x. tr.o.,

(vom. ifimiSt’j t.

kt P<^4-W^gt Ai& %tuJL N.-R. .

oft^tk-, Sjv

Sclvmjuir^ JU..Q-- H,

\£o>v Sc^a^vruJj^ 9j

tiU/w Sjc^vttujJL^ ^0^

xx. aiw\t.

^ 6 ‘ Ö-a-

OjllcEv juyyl SUiujaf. ji/vl 11 • OT)P6Mtkt miä OvÄ?t r>i 4 ffwurc JuQJxfzAAtX , 1^,.

ktjJgrL.

JAVL ^3JuÄ><J»t*xt. 1 %.

A?t« P^S^V 00 ^jl. 14 jifft:

kt pd^äs*K.

p*^ktw-tj )

iwXiqt Li.1 OXouwOL ju»\tA SottfW) ^7&nn.cUn.

StadL /jfraj.'t. 1 16 .

Page 16: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

iw PÄS s*tfoolictvrtwilin. 0\ tu

, I

.

Äut IV* J^aa

.

1 üuü Ct^ IkilbtbUAi. l.

Aid.

Aid.

SÖttm, ofi|*ni

«Lc^JM. CI D

> )

Aid. j| c^j"'—\"***•

1 * o£a \ll>*nActuu££ JUnvxtn. JiibtjL

X/Oru TYloErt&n. 4.

Aid.P 5^Y"\ Aüta W Aa/ld.

t

|) NN$um. a£n*>t tbiitU. ^uUvA

1 <^nt. AünyiEnjuA

.

p—r *‘i«>X- cXa «WcunyAtliEllA SuE^iiA

H Ait*

jim. 07omi»to£i6iÄt^Artx /mit rtaictt

rrwmwvdbn. Sju^iiicai, :

a) cJtt JÜmeutsiJttt cLunxiv l£an.-

jtilaJtn. ix. cu. 5.

ClujoEi. «LluucEu ctut Tle^otio-vx. <S :

“n.iH

tirP xN

&) Neu. ttueEt otunX. %i^nJbuiu/na 7

3 . ®. „Ai«. aa£ g*ct "-• TtizW

I. o£a /rva£^iaii6jtiElttA Sju!ntS<t (ruaxSk.

cLcLÄJfctUK&c^ifcm. u..ä.. Gkoxlticai $

<3. 3& AcEtöm, «kt Aut

"

*, i|

t^P"lloiww aucEu cAa .fuumomi/vuatfc. Ko^uuAa.

.&** im. TJjuiiiwfllumg /mit cLtn. CLd_-

/mÄjtxAwjxoniiiütE. U/j 9. j. 3i.

:

SH£>j.}

tkn. £v*ixifc-XLL&>ot&i. Ncl

’2*V\a*rv)mXjru^SLH‘>GJzi^ Ajm%d.

.

fn°wjtftx

H. oSj> ^tctum^AislvmAmt cLtju Sown.AWqut. <&A AO4Am<vyvv-0bm. t&rtJEnaf-

<xdjä<tun 10; "kp» ,^pIV. o£a QEjiict • AÄS. II . hujU, 1^,.

Aij]\\

Sxc^UC dlTL cijultÄm. ^VSJLA. ^Xttl.

' Aim^ixf. tsi. dxLatiAxJvimT.

TLomim. 1^.

n

k P4&

wt I .

*irhi'

&

&.i

\Ewuurtvj*Jt£t. a^cAl Scfm..

iin."?“ I.” ^1 "

MLtgt MjtcL.

xx>vn. u/vtAticlttnA/n.

^Jtot^jtTwa. <r. o. . 5C

.

StJU. /tis&OL &*i /xtrji-i..

taik. jtp_.

iucJc JUimt/vuiMcg f cLoa

"jßjjvo^E^pixt, cCemAjteJtft

<iu.

V

X. cAa ^jLu^jto^ 3

HL. oIa KXudLuvi^^tijcic 4.

CUcefx. o£a Siinm^j-LnxLi. S M/vtdL

cAa TYUm’uiftmttivucU, ^ (ojucIx.

/mit Sii-Ettw/n, Xtt/ma£t 7},

‘P*T,P&.

ÄJtit aucft, fl/j^E

SZ3 KZIÄ 1

>1

“SW-ISO

'\l3"- so

loK . U(s°^'

ih^l. cl&A xK«Äbti\-. Wünt

.

I. ocLejv K&ucl/.m^A&tucic 8 .^

'

p

o«. tjjLAttiWjcU/vi._

^in. üUat. Sio^f MH^utticiaSk) 9.

/>l = ur =-

!§& ^oteliMi^ Clmiitiü üt SinfcJf

JU/WlA 1EÖ^*£6 10 :

£«l<^t S& (*«* . in U(u)

Tla/mt cttA >ujXioeirv /Sxt-

Attm. II.

Clucti. /mit oltu&wluMm.

£ acJEl.) Sätloe. IJ_.

G**efc< im, öUn. t£Li&«nd/um^

Page 17: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

irfftgt Mit 3*jn.

JüJtainwüurx. O-, cu-

N~R . QJAcfv /mit tii3- oLctinon.. I.

Ct. /vnit Cttyltt. cltn. SoiAon. .

X. auyy\.. juiiot/n/vu/n. cl.A AJLünJL ItfcrdiiAt m.«.

0-1 oSSsJun, % .

J'') /vnit mi JbilcMwJbrv o!a

OminlcivtiVitirL ott (3&OU*1,Soil/VA. . U.a-.'} 3.

c"J (Vrvit Jl:^Arrv. AnicA/vt/viA/m. i/rn. Ss^trrViatr^

’JJJ. XJJyULrnx. Q/nett/wu * iiwt 1X»-U

JXÜtAMn. M/wt*nAcixJUX3ljl<n. 4,

JE. ^vuIa. Q»it(CtvanjaXctxn. U. a_ Jtldourvnbn. S.

GUucli. (Wutim : MXgjtvi, Jttur. 6.

n/i =—i i)'

Mit Omi/t 5~

Aui ^GUiotl. g I

a-t-AMt

XttL . JUlVlt/rV Sott Aniot/vvni/n. 7.

S»A. cuxjofv iov :

otvvüL öLoA6 An JUtlcaAvrvt oAn-cL ( JLK>m.

Sc8tofi£*n-(AKm. "3€ai£un

. }8.

IV. XCUAotöt^U/vUA 7.

a e.

—* u..

SV irrut Qtjiict cUn. Sncfu.

X- wm CLu^jl,

olcub "Jfonwj jenica/vwite.

cL.ii., abi oLoa AAioiigjt. lO.

JE. etu. "SßotjAno. II

j

dx*. <Gu&«n 12. .ttnic/wn/vu/vx.

d.ii.. eLtm/n. SaoloAiiu/w.

JH. KjtvvntvuA iuaiwoT, AKUo. stur- ; A>-Otl AjjvW/vrt.

Sta/vi. . AK>wv Xrviuaü JtÄvUtA ^Ul|ui 14.

AhOW'JÜbw. SltlimvAm. IS1

.

IV. 'tlÄnActvUet&wtlA 16^

axuJtn, Äavl 55iXAkn-yxh SnixAbtno LKM. "jCtn/mofvoiiA

:

cUn Ani<J8/vvni Uya/3 afyt. 17.

X£t?vAciüAoLAviJl/a .

SSjfcbxmcUno.

I. /mit »n.•• Kjt/vvnfcmi/i iuai/X/VL

a/ovv xtur. I 8 . Sjv, . Sn.

I. (Vrutn.; <U*| ^ton. JtticitAvu ^ /rvut fi

Xt./vrüt £>£g. Sotjj jinid/mvu/m cU/w tO. Sjeit.MIR.

IV im cUn. iXaJtüiaJLuvig • y

im. S/urvm. wm. : Xofe>.fw*c&. , ’3^vwwi> XI. Sn. Q@

ij* i=> Jktltgt AJüt $jjn..

^nid/KuntvuiA(

%j/frt&ic£it1

lEknotewteL 1

.

ScIwuImwi^ MHlJMl&ntwnn,

JUt.'V AMt^

J)

SttAOndÜtnA öS/» $ViJbO>^Ap£ciJjJOyy,

diAAJtttrt/n, Auwot ajtnm. /rut&on,

iturn(XuAAlouAAh.

1'

; Jtieir

ArvrL WxjüVvoLa., J>jj, iiyyy-

"jCan/jArv a. a-, %.

'3nx/i!tA/xOYiAxnJL oXa xÄnt. elln

%ÄafntAeivCjfjübn. dtA 5owvUm.

xgott*A 8.

CUcciv o£a ÄJta. qjtujUnin.

Sotttn ( ioA wtn 33WtA.) 4 .

1 tJ

n,aAAOt

Sn.. euAcic in. ctbm. ^iltAbtn-tilsi S t

*

’ O/>Jo

Xxttgt MjtoL

KÄnwjTjtuJiJAvt. liniCt/i'VvtcmaA-

/vniiütt 6.

*ßi M“ M.~R. C

fiiMACwiift. 7/x JU/njm ^ScivEeuvxgA. 7

/öj?Jblftgt M*^.

ofpnL/njtttxMnu^^ Xkä.

XaL OAJtg*>rviüijaAJti\»it»m.)

(VuAa»v TTlymiut.jSclwvuiriicA.

M.O.. 8.

Oiirii. iw dti/vu SoTtfcn.

:

7.

dM I,

10. 1=1«1

Ajl==] Jtafxet Sn

Xwva OA.'J>ö/iAAn. Wu Scuu. XXI

*KW. Xtvit. II.

/>jIüT “S' 117 JEntlgt Sn.

qIa OXoArrU. cU/> AHVi^tAiKttc/it. >2.

JLtmd. AixC/TjALviitn. IjScuajM»

oüt/j OTloAxcCvvvcmoift

P<0>^

ztgBn*(VCöxiA. m.gxm.1

)

J&ciigt MaoL.

^ «OWL !BjL£uviAo(jtJt>-|.

aiaxba ’?€Aii(vvi4it<X6) 14.

PS-fctftqi Sn. o£o SofvnJU^HMxa

/>’ivl(

Annictanjeno!1

I51

.

Page 18: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I. AJbit. 3>, 18 oft Sr. : jttur. donnJUc&jt/rc(

oUiwUhAIav ;

Kttidsi!SmvwvucI(

(Slnäll I . Sotd. uq. I.

SflftÄA&n LL.Jb UT_ %Ojuclv UOm IlcwWWqtn. oIä/j ?Co>uiA -

o«yA 4. Stil IO.

HL SvuJbxifaSwJbn,(

o£o Qfifxn. «Lffi*

.ßnönqjbn 5 . 3> I8 . SLn.% cuieJv wm tutJtvi, dsn. "Uf«n_-

AeluU^MrvnuOTl^ 6.

IV Sn,. oxxcIl . cLul 3&ncU. (ü!t) JbmfiOT.-A&r\JLcl<£n\, i»vu£ jdLur doncLuf (Jlji') 7.

C. IWut Q&frlwOtfefalVyi. afft Qfcj_t£üt Sjtit MH

X . 'PuyvLcfct Jtn/itatifen cun ^jbm. t

jttur. ^Xmo/ndjfcrn.

rmi/n<i£cctv M&*7MTuil«itv ( *X>m. lindtn.-

^C&XrxJt/n cun dbm. ^CS^in^UitlJHthi u a.).

aT) üCottiL JiütSflT. AJ-.a. XimnA/} . eun oIjat.

Sott 8 ,cun «Lbn Kon^liuLnqln.

i*W ^1fc) Äinietot Jgwoioifcm. C A*i£tmO cbm. Sathn.* _

^otUn. cun. Qaöuo) 10. «

c) «W. ^&*ncL>-|J'

Sun tci-Jbun. II I

d-) £CAndo Sit«. ( ^ufc. Qjvt,

Sycxufi Sun) _ 5Jt»<nÄctvtl/n cLfi/m i% *

Jt") T&jwotuxds/ne/j 1$

I isn, (itan OnJ)<lfH|rlf ; H

dix ^IcuJvTJiJut cuiftdxi^jLvL Xq«aüm_ I :

*jfM- 4torl. ol .&..

oJ) U£o&rUO flrixtdxn. ^ dx*VL WJniA*. 14

.

XÖvUi*n Sott 15). Süfcit M~R

&) JLKttrVL TiaaStninn^sun, djtn. d*n. 'U£t»iut-

/flXÄt Xüvu*n Sott dLuncfu oU/n Komaijt 16

t

Ort yfut 17 u. q, ) 9b

^3 i«%t Sr=* ^—-* —<t- 'TlortvOt. dxn. J,u>*dXn Stu/ndx

d^nfwli- ig

CUtcfv. AAX djUi

dix xAnXn. SßljuwL f oLlX dl

ScJiöntiXut iivnXfe 3C«nn/w)cuuftdtA^Xn. io/j*t |<^

.

—11

/)/)

ÄTj Uttgtl.lÄ

«^NS^rHiu (Bxuncma dm. £cA£cungxn-gottön- i»n jUt«-

x* pmüi-

(MW

Page 19: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

54

Pa-JA( KauA,^UstUv

I. yjjt/m,. imtUlm. SUsrVbrrx. ^CdjUtfwv

(nnvlm.] I, jtyy ,

OxLcfi.: ju&Aw, ^JLm, (/mit JttoicA.-

Jbtn. cx*x ^t/m.. (/wui JL. 3). 3.01 .

I. yJJt/rri.. O-tofcLxot^v ibti. AXrm,,

(nx) JUAtgxrv

.*lur. ) S- A73 .

CUtcli. ; ajLgj/n. /it/m. . fJT."} KXaqJL

|u(uitoi. 4-. «fct. M.*R .

IT. Jfl&ihJLrn.t

UW/iduUl/W. 5. Sri

p**tt ü&a£. *

m xxJU/n. auuaAAjtit Cbm.

Jfa&rät ScurcgjL.

Jtn. G.

*«^35^.JU/n. ~ULU>cxAAAtl. Cbm. oC/m/muL 7.

(KcluA.1

)

J&A&tgt, Sw..

jlur. JUUwJtn/n,ObU Sn&C. in.

V*bf\|c*wg ftulvmbn (*m£&X.uorv. ^#m.") 3-

ft (Kkua.).c\ %J13j£l Aäi£ Sjot-.

A/duuKvn^juvn .

I. .£i^A/nJt£idi. ; Jti/ne. ^TUbtc

AdxiAKVV-UpJVn *}.

3Ut . AJüt'

V fe,P>*

'"P^f

^W», Sjt . An djtn. *lJütn^</vxcLu/vx^ ;® '

„ dl*n. dit mki&Cn. Aclu*)<bn«jint'

cx£a &AxuK>>Ct OOvu So4JÜl^vC

^TTU/n.,

C^l

<

m/> c&> Slum.)u.ct^lO.

I. M&4nt>uu^jbv-|, : daA Sitd Ün^uxdy-tl/n. ( Axm. cUn. Xi£><nAiduji>t/m.-

/m/una^ M.a..^ II.

( KauA.)

Mlgt SwAiclx JiuJwwln. JU/vun Sndce.

f/mit. /m_ )IflL

.

AwIlI ,

n («W). ^~w. £*Lujl Im fl

. $* „ ^u&*nAclvu>4/m/ma/n. <r. . 14

SS /y< sk- /y>

yij«Jx

WPVi

(KduA, , tUv£. URifrl..).

tdlgt jiuut £yt .

juAteatflmn. . jutuulÄbibw.

JUttgt 3U7JUWl QJUlKaft&eumt. 3ubvtd£u/nq

(VmJtjtbv JSfibliclü) ^

Q-. jufwwurtÄAam. u..cl.

<*vut Qfcjdct M/nd (YL .

^ody . cuidy /mit jl tsiolL /n.yj£.)

X. JU/nt. finAon ÜibtTUumAjtwv Cbn.

(/mit.*0 ••

. .cC) bm. .ßxf/uundJEidvt/n SrnmA.

:

^jbm. a/n.

o*uUnt SbiAtmin. AWumum. !L .

S*it j&p.. (micfd oft).

*) J**Jb dÜbf/n ( ^dinAn.] JuuMiAjbn.d.&. A*brrL cfÄfbtn-v ( TdtvU.) Jxdut***«W laMiftn, 3. Sxtttn. **•+ SeAir

c) ^jt/m.. flLun. MlnALbtAtbi. /"^rr/bniiun/itttt

(dt/m. SÜor. oUn. SicUbAeitl u.A.or.) 4.

Oft Aüut

^0 Adt^-t-^O

tXMAP

QrP(l°

HH(|5

I «

- “• «L.

3Ut hui. ^ ^=,

I. JU/njt Sodyt CbPl<WXAU//iXrV Cbn.

<*) jttuKM ^jbmAvidbm. C/n.^ JuuUMtot} ^Ju.

tdl uftndin inAAibi ( SÄmm. SaU. 5 .

3&UA6 6 . SAUxAutn 7 . JU.. äAmt. fl^'

Sdt M^. /'

CUldv AhOm. UttnWUAin. djw> ?6huA-a“5W awv A*mjt»v Smt|i^<v»-iyn. 3 ,

Siit jyi . xim. Jutixoi.

.

A) Sodum. d«3Tv Seltai/i^

cLbm. \&n/mjc>^bn.cJaa SottlA jxcLU«l5biA, C/mit. w.) JO. Qtly.

JUUKdiArilm.t^nAftyt, 4jl.«L . Sjut. A.~R .

I. />nit Q&pttcl cW JSbrAon.;

^jbm.. jwufjUn.,

JimAbjd^ülnjbn, II.

imv Sx/vwU. won.•. ^Jbm. XumcW l/t

.

I. /mit Q&ySdL olxn. Sadu.

:

q.") SnAfUw imAfuimÄnA»v .

13.^

&) Awa o£omd-()AXwuAdJfct^/n.*

1

14.

‘UjMi/idujldjtAiXA IS.

JSL oxidv olm*. Q£gjict

;

JlA'ddiinfcvv^/ncidyAjEivAn. 16.

(\ 0 JUhJ- x&.

’ ' 9mh^xotx, KoriAwd£t. 17.

3lSA. OALCfL Äm, ;

«-orw $?lovlü( : B dUw, SbuHA&i, dUAAAn.3AUWAAVV idl" IS. Uqjt. düt idq

tAowdAouMA ^AjhtJ ”1 3

3

Page 20: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

W-« PH“ fötfe-, . KpyugAgg. , D.lj .

^RjukaLovl u-'ä.. |. PH;,

Pd°MßiA. auch. in.

;

als 5*ju^. w-ow. SotUoTia. mn. «TÄiP^irÄi

a Mü«r £tt£tgt Seat

.

jjAxuKiAijWag ^ tfon QfLf*n^a&<*v')tvw <Ja*v I*^nfu£ (4nita.) 3.

Alfti Pdf,Jk&jfc MT. 3.18. SfL.aAxKxtUaÄav 4. "Pd“ ‘"PdSOT

PdfJJtaiagt Atit ]M ~R

Qjufibjusm.j

Kövvbiottt

.

P|j

qmJl

(

j^1

j ul.

J. im. tLstn ^ajutiniAxunatm-

;

cl^ JUmJL ÄtiM/)ij>ru a&^oCtt/n. (rvnit

nn. dUAAJtna. jlaoa Xcovitu^£uatuhooL

^5

.

fr1

]jümJL. ^ÖüiAttJtturtag ju-orv £k. -

AcKAeUgt SxZuaiAxivuavi. clu/j-

Jpj$vmm 6.

a&-pdjll“

i

X. LK>V»V SfeAruX 1L^i. w . d-=^Pd°i~z&

m tCwiAxixUxtlaXjBA 8 .

CUuJx. ^t^umeLtin. £ui JOnwiiRtAMAUm, U..A. 9.

Ajjv.ij PdflölysS&api. N^. in ;

l>Ovn. 36t7iätlt2t/r\. simtn.Statut 10.

<

^Pd°iffi~~ s‘^

Of/L Pd°-^: jUtLgt3>,!3 . fsf.Tt,

5Wc^v AJKko. ekln SjLnm^jX -

(

X/vuMwjhoa. I|

.

Pd“^-

Pd°Di

hsÜsüc^L Sa

Alm 51<Luju><nic AaTlÄcfittru ( OjuAStsLLm H. . m. feuL^{xc^jia_

UlkÄiii. 1^ ’ |in, Jun&m Sott 14

.

»-L. /». ur."J

.

“*• Pd° (i s

d

S“ 1

D.M,#I. StULt.

,QrilAC^uxfij!flT_ U.O..

I[. cUva KiweL,oLU. SAtisa,

Actiaffllm ^ AKHv C^/KUi/WtxuwcL 17 'j

PdA?

diMSI.ttPMtt, (mi-jL

)uon. cU/ri. CXfr-

im<A&u^Q»n. JUvvtA JfilOLLL-

uXni«j I ,

M*gi Sa,

(nituLüv^JtinßX^ er.

(JjÜL 2fiXvuJx 4A.elej^.^ Ü^_

u*j£ Kofit. * ccocotf -.

^ ceutj \—

_

, £t*föju3iSm ,

I. (jU/vU. Soitun.^ StfjUiAjj^SnX. o-o., 3.

I. 7iwi/U(*a£icOüut. ^iaa. ^jlarui*.

"Ulöaitrt'Lj

»mit /m.“) 4.

7 Megl Sa. n/1(J <*=x3

•TUvmi dl*A TJl^vvCti/ri, Seiofi* I l /4 OcU* OTU^rtÄtmorvato 5.

1

Aixla. £kti a|j.

ÄH** Pli, MS - 1

POOIt

X ^oa ^ixvvuJiiA ^cuJk ’^QQ P^‘X. ^ dlü. ßuUMytdi-

JtU. ftvtactxt/n. 8 j) 18 . Sa

H Sa lnt. ötxvn. Qi»/udUxicic: fl /) fl J *x ^ / Gd \

XunUy J^u^AJLclu l^y|2S^ ( <=> )^Atum/vruw-i, S . ouct, ; axj£

X>^AJtOy\Xg,Ryvv io

Pd^Pd.

I. cUa, Sön. a&j Stof£

(ollcIv /vrut cU/mo. Jwj^xtn .

ma„ ^uÄcIvjta Xtm." h )

^a S&vi^jt|aÄ{)je,i1^*3^

>

ixgunjt/vx, ü Cl t4

Aon^t Ajui

£*tr ,AfV

lut £J ° ß V. *

,

'"

c&k *21 ® CK^-J fl

!

Page 21: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Ajm. ß^

3L . da/» Saäj^sX clu/j Sön. ;

JUm. S/JLtpi. clu^E*cjXvl I .

ela* SjjLg^t ejjwXnaclum. J.

AuX*. £xi. /»cold.

.

£«E*njt 3*18 int-i

cX* *S?iin. cUn. StotuJL MmiASlUKM&rU 1ATL 5*/vrLfi*£ 8

Ajm. R/I<^j

_A(K*ha*).

d |Naw% i^t£)tat /Uit frTR.

JJJOJUAwt* .

PxiMSS-^

pr-ipc*»-*

I, /mit. fjn : Clll|! yJJl/m.. jUKWvttni. 4-,

oocEl /mit jl 5.

CUlcJl. *X>yru SLfeon+uort, cLtn. clll£

djt/w l£onb«ÄAX*U/»v»Uivi.

fnnwt

I aJtEfcwv: ioonii/ti. 7.Gaxc&. K*oL . Jury. :

Wn truxgxn. TlÄnolaouu/vi^ A 8.

o^JU1 Ji

<Kr \V *. u aJj

Äj«. ßj^-A ^ iyt

Cl i/vXna/vvsiijUr

.

I . XcEs/m^iXVrt SjWAörulfla, (auoi-v LKcvl Äotim. u .a.

}

o-dxn. nnruJL Jt : na/rt xö>xfljv\

Qrti. io . /mit fn.;^u. ^«/ma/vtdxyvt. II .

rtrufc JL Mmd. 3m|. : Ai/m. JilUr. •Ju. tu/n.1

13.

I ÜOn IDi/riaem. llcl. Sft.. Sn.

ci) oom. iCptiJt 14.

1) Wm. ( »mitJt : ^luvtl CXcictn. cm JUwm. Qnt )

14-

.

c) «omlLu^t 15

JT. Am. itn.:

a-) §5; JK&mol/» jEftu ^tnn. er, a_. UOrvt KavuLg

AKrrt ifinu^ f X<A. C)U\Jt/rnxyvxA»m, n o,"J

l<e .

iKm. oUm. JmJb4<t&nÄnuuAa<Ltm 17.

CUxclv /mit jl. •. rvuLcX. 18.

X) Sn. iulamcLtm, ScAniite/j <*}.

C)Sn Alto/noU/ri aCcLu^fc* JC.

3>*t- -A >/" ^-A

' MMM ^ I

42-0 1-*

IV im CULbuetrulcfcxvv |ün /xcXm*£Esju£ig

Cl) AXitOUS . I :

cuxclt. im. obn. l&nXimdu/vxaanv •

JxehmJtiZ xtlnAxn. iL.

c) l#L 4.

V. l&bt&c&it^U/ntA ju/vtbtn. QmcUnfi/m. Sct) £0- °^* Acwlitt

TÜ^a/wbofteift <E.

Ä) Sn . ai/> Äu»uvmt jumx/j Sott**

:

d*n A*Jut AoliÄuiUl 7.

aavn/l^i'— *

-^-ll^JA -.11

jUom&xLur . Sn.

I. jttur. Ao?vm*1£ inm^arn.

(/Vnit. m.

; ^bnuwuWri,^ 8

.

1 JUmXvx. UCi^^*/nt£amg

JErtJEtgt Sn.

ctAn SoEwuJtEfc. (r. cl . cXi TTcLmJLxüvr** Sottt* lo.

säK^s*

A.-R. cuacX. im. cU/m. 3Ü*Jt 13.

:

Jt*£*ot A*ii 3otEr.

^Sctvn*XE*cEu^

(<w Soruvaamnotli/i am.13 . oU* 3ßjnu*

imrv Kam<L|v^ clu^ dxm. TUE 14 -

(tio Q*ino* jumcL /UUrnJÜT-'

nWrvJulit IS).

ahuMJidxim, ll cl. AixEut,

UijyjftV .

3U4 im.:

4*m^fLtfg*nAt cluo KoL^itn. I&

~~«AA* A

Page 22: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Aj<i l<^ t CoJtt)

k VL affe jltirtvamot din. Sotvfcwigjl | 4

(^Kouq.’)

A*I*-gl M.MHtocuinig AtiATvrnAirv Z .

t

AjA M- VOr>\ (^yrufK^L 3u4rtxoAnAT_

jtuncL 3L&n/ait)lAv) 3

'P»

& AÄllo. JUa. ACit .

um Am&JL £<a. A>%0x •

Ajlt M«W! [Jta£*^jt Ncl

i i o€- XUoIvmÄuvwu ^ 4 .

u^£ Kipt ci*>e ^

AJA P^ jM»gi JÜ.M.-R.

llliitwm, S. dtjucfvtl^ 7

(Haut.)

jMtgt 3>.!8

J&kictot irnAcfvim. (jLwX «Caä£

Äivv !>*£dJlijehjutn, Sjüvwkjl) 6 .

1 f

AjAP«P,1!

JaWw>Ohi.: Mtciy/3 7 .

Q"AQ)Wcl\jyi*Ärtm, (Vuatl Jtwn. £otaUWhl Uhü^L

(

XlnAf»iüjAnjojJucS\. AJlA

.

Kifpt . nmoJiC COO^^SrtTU. CO

AKji CUAC^. — ^kC€.

iaa-vcL C£ h Atcfy^xg*

tCgf. omcIv^daA ^MtvrtoXv^ dt6Ällcivtjtt^L Sq^JWi'' An t

Hf

III

n b—'iHöfl1 0 ^ III cz>

i i

AjA PPPT Mtot K^. W.-R

OjA JGunt^a. Sttc&b-

^g.

Oajlc^l jüyy oLln. iLutlHAyoLw^ 9 !

<~JL (i^>p

IMP .UM ,!!!',

hl»J MPP-a

JbAgX Sangt. . . Nq..

JuÄftftv ( jlxjtv dJUx SZmxs^S) 10 pp„ **ppp^x1

. VÄJÄ

I.

Xy.-tUuAuum.: Wh. <jjj». -

JlinVUs II

(Kcut/».')

JbsisLCjt Juut AX2*™.. Ät^ui*»wx,

(AAiltAh* dxb KSvu^.'j |j_

3Ut ^ *<n

)

M Jkn.— Ä^o

3L. dübw 2!otfcr\, ixnldEöncm, a a. i

3E JU/vx SawuRrvPt ( Sübmfit£(

jaXaöl,Sju»&) .jütnn&efi injvccJvU(vt

^clua-

Aeiwy\juuci<Xn\. tx.ix. 2..

: Si&wuL. u a. rjErtimv ÄcuaJisUL^pUciy. S

IV ICtnAw&iiisU/vxta 4

^jl' iS>t; OU*?t ji/Vl 5 t

' -c~

,(Kau/)!)Jb*&Lajk. Sfc . 5jt . _V**VYW£%Jä.nx. <r Q. ("cL* jjUmAjL

ifVoitö) 6 .

cx Aafut AopÄ-

PflUjkW Ml.^;Siott ( itfjjrrx. 7

rKauä^

JUfagtW M/R

Tun. lÜiXt, jutulQ»dÄhU»vg jtnJ/VWJJI/ri. cU/VLSGlüvvcL

(djtflASAX lAÜüt

^oLaA

OM^ymAgjx «CcvtloL u eL.-

)8

epxc

MÄm

(OCtv

j

fjvujcZjjsrx,^

Mfl^oL oUrtj^. Qjt-

( Kcma.^

Ajüt M.~R

gnoiA /naojcliitivL,

AMn^jxö'Vuuvn. u a_

X J\CuMrrJLuci\,.

a.) xihx $UxuuXn£c ( StvrtfuJ.(

SjuxErfHwft-

(moJto. m.q..) n^vLaclurvx. 10

.

/Hut djfcwi adu4niKll^/vi.

,|AA^vn

- ^ *-AivxcL nygiiXrvx. oXvn. -

ZUZ&n. QjxfyAnZx&Jüru (JkodU. frruoJtlvtm.

mTAC&Äno. J. CL./J

IX.'

ClucJu /Vnit rtTL : oLuncfx QnixJXn. u. <L. IXQxxcft (vrvit JJ. ; <wiA^tn ajbi JfnJl$\An, tx o_ 14-

Si) AImim. Qnt. ( ^SuJtxjrx.,3ßl£i!ojho€i>i

,Q£^cL>-)

Xis/ndArux) ivn^nc-ty/Enx 15

?o.n c&.

fWvit dtt/t-t-v. TaAAoAi ; oluncJll. 5\xXLC-

.AAKflioL M.Q.. I6

4"

c)a9^Hr^aru

3«»^ rrnaeixMnx. ( imoZJL mtwSjsrwr\2- *x>rv : cun^SAjJwi. fYruxtiu.vi_ I

-

)17. jt.XQ

y«ii?v*y£4e^.'.

Ailwgjt . n <

Page 23: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

3 41

3t. ^|aA£(/n/m«itoAuLg ix.cl.

cl) Q^vfan.,SfuuAtn- *rtn/m*ivu/n_ t .

A} JJJl Aw/niuudhögA. xnw/mjtfuu/n 2. Sw. .

c1

)Clfctow.

1SiuvnfeilAcl. U..OL . .WJUeWicti.

cmAfttnltlov 3

.

ti) Jüim. JLti. 4-

.

(8. LlA/w&oy/r).

,

I . JxmJL SjtwAOn. B gju>AA /macfübn.' £

.

CU/bd oOn Jt<3 6 As 7 ^Anult.ct) ^jt/mound*/rv Jw^onouiw/n. u.cl.

JUMgAn. AJtüvutw. SiedltgfttiL (/rru£,fin.) 8

,

i/vn. Onti 9jWO^. oLs/rv SjK/noAAAn. 10

«.. a.. ( cLuwxLl cLtsn. KSniq) .

&SA. cwjlcIv i/n. cLt/m. CLuAdücujctc

jjman. djwn «Un. KSrug rrruxcZvüi

f/wiin/n, Wt^uil£^i<m<iU^gAn. /mit. Av^tn

.fa|(3 ju-.q.. «Luwclt.

Koma won Umt.CMuhtbi.^ 4.

&) /um juuofv rtruDctuAi- . 12

.

SxJtU/n. 3) IS . Sw. .

C.) oovn. SotL oläw. eü/n. König a/ngg/ul/n.(

onöctiiq oruxcfoL IS

.

d) düm. SotL jJvuol u.ä.. 14.

aucL. : oluwoL. $au1i»l(ctünoL.

Qftftn. 15.

SlIW auoL ’ <W König ^oUÜAbn, 16.

Jt’) TiiwAcJxUdjbnjlA,u/n£fcn. QmdUworv. 17 ;

jjÄim.. ivnii. f ort) JU/ne/m_ S&ukxvuL.

,,Acfcoruüolurtv * IS .

31 . AK»x Gl£/AiruxtAfc/mL.

:

cl) KJwvft TTLixe&it

CWi/ltlvn. ^Jt/mclyy 19

«Lu. SünxivL oow. yjjtm. Xo(mactilm,

*

CLuol ST uMJL : oU*. OTlao&i. JUjJwrWn.}

Jjr&säfiJun, (" /nttrt/n. Am*Afolurj u.cc.)2f.

t) SäJiSmwuL gjbvndLb.|

^jdvtujLo. OTcwn/zn.^

SiA/niit. ju.

.

o. . jvlitxnrryJüri. 22

.

HL. ^Süi/jolüdi/nAA HA(A*ö,

cl) yom. 3€uujJLtl : juj />io£n /macfiSn. 2,4.

A) jV$Sjuüat : Aiofi i/n. AJUmtw. StadtgwoöA /madt/n. 25 .

cj Kä . cuucSv |un. Jfefo-VwtA :

„gjvo^ft o a_ 26 .

Irc

Cip:

AJ*at ULjulLcK.

,gwoiA 27

.

Adgt J 20

üom. König /mit. «Un.lÄon*. : ^ßuwofvtlLn.-

JUlgjt/ncL o\ cl . 2S.

&11

A-% *C

.Ci AdEtgt A*it ATR.

SWdWl diAScAi#** I

A^Sätl P <i

A«l*gL MjuA.

,

I. al/» of^bgi/nilC. iMnuMnoULc.fijAalvuijL 2. tutcfi.

dLtnojtUUn. 3

Tlgt. ftciw. /mit «Lbm. jla Atm-

rtruL u/cftUU.

.

‘cioai

I

1. «JU Sonl4n£-ouvm. * 4. Ko.

Iwtujt 1 20.

jitttowa,(

im. CWiqaL Ajtön.

/mit <rj. : oon. jäur.) OOn oUm.£tinolIm 5 i«ruL 1KM. «Lbn,

Xow6v ( di*. gajogL uw.-dbm] 6 .

Q£r jügtl. oon. «Um. HSjtfttn. 2

AoJit Jt*L AUtff

(

I

P^<=>iut*gt A3..

tMit.

*fc&JUPft2iMmg\Q4A&dnA*cfc .

X. Qu|bttKuffgu&«n. TIwlA, 7.

1L. wom Sfuuofxouo'vtvoKL 8.

A^WjI (\lCajjJs').

A^agt Kad.w*ruo«A*/n LaAAjtn-j ^cuXgWDuW laAUn. ( *KM-ÄwDm. SionlomilitL^ 9

.

P—*J)4 Autti*. Aei Ato^tr.

Aca P-*J^A^aü£M3.og£. Kdpt *» CBBe :^'C€BI : 1 .J *_0 vb KV

f CHTVBI

.

I. ScAl^cAoujL. 10 .

X (Sloou.) w<n&cAmJli«ljina,(

Jto*inUnA/VL II-

wgt aA uMoLclaolo^.UIiwt.

Pf»

Page 24: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

44kcti— Ac/m.

Mi

JLMrihdmittXm&l. Stun. oi« Jixn P ^ ^ j /?

Jfyum, JlnfflotuL I .

MjtM-ql^numüctd AUm. .

ouoti ;j

I. Afovn, K3*u« JL ( von. K/xu^tnm.3) *"*|j_ g I

/mit ItTcx^CM&eHirrtueic u. «L .I -4

(/mit im.) .

XL uo«. Iw^|iv«u/n. Staätbn.(

clut

/mit, C atC) SotsL iXn^ixnt

Ai/mt 4.

AfXrC^iJt'i) P-J?C Sciumuctc 5.

Äa H1>° Xu£fut Nei.

CUtlßnot 6.

lchi MM JUW m~r

iwttticli : im, ütxm. er.’

AC|i Pan(Kcum.).

Jgx%t3).l9 .

^Jbm. cvm fAn.1 Xtmjum. CUt1Kytirtiuxirjim, J?U/iAjXvi. 8.

rA^rm P~JI^IJ(Keueb.y

Axtxgt /uut Mut.

iMubctitueldAi

a_

HJ!C

P-jJ<=, P-Jjot>

6“ k0 .

3 ,i ^m=,J 1 1

1

I finx. nTlt^iffrtim«/wt (cIqa iwan gxgxAAAn-)

g*ka«t u.cu.^liat)B /mit (*23- )

ÄJÜtn.'u.cL

^i’mjmtüiAfiuJLi/in * 9.

31 tumicfl/ri.jWn Jttur, jtni/nici/w. .

‘Uaä^ui.. uyoSS.:

^SxgXAAxmJLb /mit ju/ru/m. Sriamli

yurolmtus^ mit^

lulUu^f

lu»*«t

.

(mit X*t!

, d/v/WL>pun.*. bumtofft ixm A

P,

>

o.) /mit /m : ixm JU/n*/m. Sxtiä/vJc (UCti«x3\iin. OTUlelt,

,UlaA&tn.') hrÜmXam. 10 .

*

Dem 3U«t AcUün|t»\, II.

SiaA. iaMm 14.

i)SjU<WQtj»U:W StinÄmfctümiütnT. ( UEum. SVi/w. OTtildutiCoAksn.^ 33 . SaCut 34,

Sx&A, Aicli. CÜVV TIjQ^VIXAjVLCI

Aattiojim 35^

S*it NH^Tj JUb. Sn,

auffi

'mit

P! TZ7 u.

fl

45

/(mu

/l^rtTL

/>C/m.

/>C/w.

V *c fA /»n— A /m/*n

ITT nA/iC/vi Pfljifa. floSvuLutw uwxefJLLcttim, ,

Ssit Sötü-, ( oSytn. /rnclct oft.) .

ei) /mit /m. I . cuueli iwi/icicJu :

DOn. eUn. lÜafuiiutit tJ&) /mit eLntlitt/m, Qt/jil<£ 3

.

IV olv/nx CUigA&e djt* TliwijjtJintÄ/vi. . SjQAeluuc?c*/vi, fcu/nla/vu 4

,

Quell ji/n. cU/m. QuAeUuelv :

/nacti 9fx/UJÄ/vi/iiu<>i tni/nlct/n. 5 . Sn .

Ol€

Xl&xnlneigx/ia. .

X. Wn. cUn SXcum/vnjt. alix wOix xtur

.

-ßuA*t <3 - .Styx

,

3L i>ovn. SfuM,oLui elab Sxwuli («Um Tlaciütrt)

cUa ‘TlJZjipuicU)BAcfiluclit *

• Sn .

f3TLit ciuuictxrvL Qlg . 7 ocLn <m 8 ,

Xuiujt Mut jütl. :

I/tAOndLan*. Scw/m. JU/n*/s

’9&i£vruJULl£b 3

.

m; Jt*t*gt Axit J.I3.

I. wn ximtm. TTUluft 10 ( oiucli

UOn, ll^ (

<LaJs

/mit ( w.) Sotd. cLMAgjUlot

I. J.3.0 ün :

IIA*X %jLAiEx^jtanlv«it

*t%/.

JUW Su,^imxcxgjtAi. fr. O-

.

ximtn.

017urtrvÜ*AiluIt££g_ ü.

j K±X. ju»a o^inmxC£. uXnu/XyieUtt

JC^fuMT^JL 14.

CLudij^Ji cUn&tltxn, 15.

o^£. a£5im.(

/mit cJübTYL JZ/i

JlAAVrrvai. UJ^cfvCtJttt.

.

JL IG

,

Cuu4v moxS^. 17 oJjw_/fetll. I i <^SU)nr\Jl/xbJLfir\. . Ko, ,

CbU/cfl

-! w!

as&3>'^-

m ,r;Ä^

i*£xgt Sn.

oft|&L W, c„ S*JUt" ! 19,

Jfcxttrtt Snofr ^ün. Aim.y

BSütKrtt" ^ 3.0

.

Page 25: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

46

kcm. )*

A

(iCouiA. UMi&t. Xnf.V

MjLWlä.X. jum. StajuMi&Jc iMn/idtinJbnv

CuuAjclumüucfct/n- I

.

1

2. (finit U£o-it*/yu) uxn.-

%

.

Sa .

HL T&aAC&ÜclfcnJU S.

(Kaub!)

f*sil£jt AaÜ. JW _Koji, *• caanuj

jCANy :

JaAficy CANCty.

faWJM.jCurw atllitoi.

Jlnluittll/n. . itWulÄ^imacfuUv,

Q-. Q«n «£itfK/»V U-fualfa/vU

.

X. ClEtepnuAnu : lUSiXm. iaAAUuSjlc^a. j löt*/w

(jUDtäiö’UMv) 4.

2. TTUmActum- Q/TW dÄLtlfV JKnlba£tfc/n- t duaclu•W**w*ng f . <Wek QlWi <G*tt <». u.l

Qu«lt : dxuuetu «Gt&nJL QutUuiAeAt,<£ütte,

ä.Amt. 7.' '

§JL- «"«&• /vvwt /mf : .ixvu" cU/n. Pii/ndluciUm.

Ü&UkJtn\ 9 .

Xwv Su/vygjtfvut/n. J^lhonAinJi :

Q]

djutdii. 7A*dlta£cL/ruE/n. oiSjL Jdatt, -u. -ti.ur. cum.cCft&tnx AntloJtfc fJLK>rrL Korug XK^vvuKo'totyitL u..q..^ <

3 .

AJ dxu6 tCmd. Wwv 0TUdisjutiuJErj«Leu Ju/rua*.

xmn. &u cvm. cLlEtc-vt. ßxJwdbun. 10

c) olcxti Kund- cuxfnixFijtru II.

<*) ds/n. Kna/n£cA/n.^Sllmdfcn.

(•SetuiKU&Jton-

Oftrt dÄ-EtAm. JtnivoAbtrL. I5L.

cuuJl P^-&«wAtw*vm»^.p^•,

Ajut gulcA. mui£ --fl

"

2*1 . dfifa (/ultfaLn.

-®- oL^aixLtUvufc/W Qjut cuvn. oCejEctru Jiofiaf -

( ei. JEl. «Uju/n. AjfcuKj-tünAO.) IS

.

•JuAaruÄtou im. :

d*a jux &üdjbn. JüajnAxri, cum. u[sJI>Xyu.XnXv^it.

^XK>vu S-oUan/n- 14 uuneL iX>wu

,KÄnAg IS V 5>n."f M,~R .

OÜw

J

jLcXt, cujjC+i, IHM. ö^^jdxn.( f(iv»v J

L') ul. cu . 16 .

IV. du. Sottan. cum. dxlxm. JLniuJÜXsn. 17.

Suut . o|t Sq

V Iüaa, 18 umd. AKomnuo. 17

Xl&«/vu AniuaXlbUv-5*fit XüL. M2

P!®=,

mi.Ptn

CWrv

VI. ülodnaaJ*t ; Jim TUumOn. ^(muU.Jbilutbm. ( JaJuneti cloAA muun. iSvrx. ou^aim Jimliinuit Attyl) I

,

0) Aucmdtu im. dtn. cdvumii. cltn. Soolrttti/ni. •_

<titun. -Sofern. daa JtuumJün. ’Yltumxru- CduStAtom.'] Jtcftonetuj jmSuaSi^L YLcums.

cLtA UMiPitmJtm. SoPmli] u-.a. . %,Guxfu urdt. ^uiAÖjt^Avv uhi : juwl. SjuaAt

(

«uif %neU>n. U. cu 3.

Cluc^. 4.

1) „N.N. JlA MiitUirtCJl/l SätfcnJ IWtum.Xt&CmcLL^ XfJvaJU. " C dlü. AtAUmJUtC.

SeuüAuUn^ djtn. So^/vtl££ cl^ S

CUicfv 6.

c)B glimA«Jl wen. Mimimt, Selim. um. /ttimlin.

[Jw Sotto»,] TUuml/n, ilWtJiq •3ui_

JüJuJttAo.* 7.3 ”

TCuwivx^Jt /uil M2. i

!B. (UK&oUn-1

) XtfcjbrteLig tmocfmtyy .

Sjtit. Styl .loinn, umJJl Atttftirxen.

ati Jit !B»Jiiituiwg untbiCl.

X eLbw Eti/vx. 8 culcIu Auaoc. <S«cjE(. 9 Aiumjtvv<Xti£r uuvui. cüic. Sfildin. 10

^UKCcLtTL Jbt£t.-

jK«rrv)

ieWutig imaXtot-.

2 . cLcwjcLcwj asju(die. ^Ctnnjjvt- .

ou) dLcvs ’3C*nn cLi/> iolm. QaÜuA UHAcUnjUiiWl. II.

A) elaA duL ~SQuiXjJjru ßxfjeÜrtn. - AU.

jJüi^nJbuLZnx. ul.Cu. HL.

5Ws. im. dum. 3\iiiiMyil :

Von. SoUbim, umJ. IS. J.I8^

17.

JU&Lqt N.2 .

h«Jin. ann iaWjtmiviit“(dunctu AjUat. KutAiAtuMnifc

)«Ab ^JtJ. fiot. oUav !Äi£aL-^"«uuajt, 14

Au. CU1C&. uvl Sltaf»!, ; cJE£ti/w iS

od&n, rmifc TixtoAiaUv 16;

A. im. elttn. 9«ColuUAn£cAtait.fA. du Qnmuuw *u. SJwJL .

^ Aiii 2.70 .

^ ^ ® cl£a jlddluauuyi. jEuiEdAin- 17.

Sa qulcEl. uu-m. So^mrWvx. ct*A

tärndsA Out djlTt. Üj&txfxn_~

Aotuütut, ciuacfi. ÄtcÜLjS

twftgt. Sa .

31*j£ du Statu- -Sofeaa- QaXoü 17.

**3yt. An-

:

a ota aIut, uKvwxui cLtrt tots. KomaAitjl 10.

1 «

f)

0—I’T © ^

pf pr

Page 26: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

h^tncL— ACnJjC—

iwfigt A^R.

f'UlÖActu,') cua6aooÄ/vu^vv o-, o. . J

.

Ä Jjg,. C&iuX]

.

C cJU RßWttAuwlilol) *

o^.AwL.,n>^<y%OöJ. Kiwt. *•* CopT •. T- CAPT

„UTotts." .

y lxfogi /ui£ £w, .

u&w*,.

Tlwn. au/i cttn. 3€uuvo-giij^v?ct. JJac Jtru -

Ac&iuAödl/t'c, 'vuxWl Aixiuln. 3cc

A«WrV %.^

jU. ttsnXw/vveLuA'ua <y»u£,

JjWt (VUC/Ajt f>«i<Q/VVKLt VTTl

u PI,

l'J ^

Hof. Cktccfu ÄCA h T&tftaxjvmuiJc

3^ , tttAn.<J.g.1QA*l .

X. Tüfthtfuuttoui> .

a) XXiijvdLt.(

CUUi. cl£* jtlumb,

ela/,

tiujLct^ öLrac OjuAAj|wujcZv JiirriSfy

Sottjtfi iWriiuJfvJtvi, AAKrtoL :

„AJUfnJL UilruU, diu. eut* oU/*rt TTluoxeti

<tt/> ("ll. cl.) iunxKvtox^tjg " S.

XrJ CAettt Jäat. /p»n. <Aavui£v AJüünJL SjtZujdL<rk.

cj AWvv oltn. Kovu^/saji><*jtjc(jL 7.

GaacA, ia-l olcn. ScfvUÜ&U/vv^ 8 :

31 . Ln. Qx*<iiinÄuiEütAl. ^£wl i CLoUi,(ItCUJjL AA#ji-

IsjJaXax. 8 Ai«. ^)Uvy\xuy%Jjtnn. miXv -

O'vxt'vv '0 Act, O-Ovc ^tAn . £Arvfv£cuKtajbKt M•

w.. ec., ' ® '

n. Äav >uxAx^i^jtfvc l&jt&iMxtti/ngjtox. ML UHX. fbvi.Q

-)^ptAV> A(VC Asi/VULTL TXJüiluioLft, 13 ('Tltßtwc ;

<yu»A C CATJT.7 Lu. Aju/uje/vu, CUvtt} <vt>

&) AämtU. CUMneii. dl/>-...(Ana- AjLÜvutn. ttÜuicL«.

jLn. AftLvum. "UIlLmLc at* • •

(Kovtiej . Sott. . m..a_.'J 14.

Jaj^c aucA. mocA. •.

'mtt ^ Attt*”

m /OiJk Aüt (oft N.-R.)

4anAcomcA . | |i|t} )

ui^^&T

Q.

<UU(A AWL SCuulat

•J^‘

Cby (Ü&.W

Page 27: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

50

C) N- N. jn\. hldmXn 'UIüivdjL^im. cl££ä/vi,

tUundU»!/ ( WO»v JtüviiAtt

Sott yovwtottox. Kovt ix a. /) I

O.uciv ; *4jwrt . JtnMxoEttm, An- AJU/vutn

TjUjuLTtdLa. Xj.

JlnSzet Sslm. im. :

uon. oli/v Krxo^i. (o. cl.) cL&jx

XÜxsvuU. $

.

ÜJt- im «Uit S«&jUx£kx/w£ 4 ;

IW?fi>fviivL^wJXAiinA XKVkl,

07U/m|v?üA 5.

XCp; A&gtMO (att) iw.:

A ' I cuvyx 3£cl£a el»A SlUiULA XkÖwi.

OiaOwPlAt 6 .

^ ZÜülG^ 7 .

icA P—ü 3^ AAgt itait Äpt. „

P-'K/Z&W?

so,'Yö®=p;X '

i i »»« a 't

| fl| (fy <u*oL )

X.pmrJ*Uvmm xx.Zu . ^ *

,jj

OtJtjUm. ? ocUn. iwixt rtrj. : cl£a AS/wx.

C oXi Sott atA Kovxxq ui.) 4. A ,;-f

Wj Ae +"

DI* f

CwA rmxt /rvv : -mttlr. (mut «Un.“ ^ J

lölOrtA. XL. <L.^ 10 .

CUicA X/vw Sx/n/vuS. XM>VL : Ag/vyx . y&ftöucAfi/vt&t/vt. CUZrtf. Qfmxt ,itur. I) . *T\f\

*

I. XIW Sx/vtcUna, _&A££i/>1_, . K.~R

o.) Jum SottsitinfcL xxm&AtEim rmit f/wO»<uo--P i-u. eo •» ' —

/

götttw^ijsnrt. Sto^ HL.

i-") aJQuöw Xuji. : mnumÄilinjjtnJbri, 19.

ogf AC.H ,OTIuayuä."

iS. iivtljuxivtAiiur .

X. X>ovl A_ fl cX&cuvt^x^ ; c^JLtivdi jtxkxm.

XoAAJkvt- xwittit. CAvuUnJt/n- 14.

X. -^u*aat£*£. rmut qStttccA,

oorv JLt/vxs/wL. o^jL|itjtru 15".

Startfeaw v

54

Q., OOVL JüJttnuLtnn .

X. OSlynn3Üimt/> • <Un. X£o*mt&v*vxA. (im-xSfi^A.

jjjum. Ss/Lxwafcw (irtdLA-

)t. Oxxclt,

o^t msWt elm Sjto6AS/*a- <ÜA X&ftA) l.

CUxcJt. gjw/v-L. imxfc aiXniiKilÜMnrt,^ ^uAofcjsm,

xoU- j£5 ,V&jl

,AVVOT.A. -

ix. a. .

^LOAAftA. 00/xlxxj£l£)LXC*^m JLX.CX..")

3L. im. ’lSiittimidUxmgjiria. cocS. :

cl) ?>xUEttn cUa kovvi^/3 4 .

]&)

<

&xU£/JjLn_ cLtn. SnjexwioU.

f cU/> Kovvl^A) 5.

c) S«UtAljtn. cUn. %oL£ixvl 6 .

rmit -Hl— -|un_pAti

awJt.P—

0

| Q

aiÄ:. Aiit^oft

Ufa

fafa,

OTxctA xmuvvUJX wn. ACA.,'muffiüi.

1

Jxx. AcfuLxeUm.

.

x>Ovt- djLm. Uowlivwtl/KL. 5oUm. l/vn,

SsM«. <Ua QwwA u.i. 7 ., „

Axcxv jMZxvioUm.n

xxvcUn. «Um- A A-co 8

oLül Eotum. cUn. TtruiAxt - oLct toUm-’lXo'tfafvtJl/i'V . LtmJC aXwJLcix- *}

CUxclv /vrut «ObbiiJiHxlxxLtivvu CkA^tlAixr

ciHJL T.'ßrn. xx. a- . 10.

!?WxoruUit/> cuxclu o£a Sjlij&4t£rtnjLxo?tmuma

cUa ÜöttiA. axx^ Afix/MJtmt- SitooSttön- XmAo'i/vru£i*'v II xxmJS. •

<Utl ~3€au-ci\. cUa TTUxmoIxA (= «Loa Sjtfi<t)n. 'SCaxxc^i. (Ua TTUxmolaA (= «UxA Sjtfi<t) ^5,®

Ut (Umv 3oÜftt_ /vuLt^JJx«Ji, HL. I I -Ij «äöfc iHi“

XcX. Jlovv iUK QmgXAatuLvxm. SottoL «Uv

w

^ j A.t

<JC>^ *'**'•'

/VVLCLVL otvfajwi. ^ cux£ «Um tVYLOm. Kr- ^ ^ .

jlSm.^Aott Ü.

ÜxXiot Atxt 3), IS

\£^f . JaA JLS^AAttfum^U. "UCytjt^

AOUMJLm /VVuxmii^üjUtA/Vt-

11

TTluiwiXt. . Sjuitatt u.i.

ScEutsx&xvw^ xlhS. £xöwx

oovitxfv Uüoat

.

Page 28: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

5%.

GL nTUwrÜJt. SsitUg

I. 7Tlu/mU dlA Ws/nAcliÄna, I . fn6. :

ol) mtSiAnfX, 1/3 „ StA| n JjtlctvnaAYL

u-.*v. %.

Sr

J

CUl£ 3\o£tLa/mU>LLLVLgf

$UVÄoiJUun^

c) JU.8. THu/nuU dcuUnt ul. cl. . 4 .

ALS. Ac&ütijAvL. 5 . ilm Op^An/rt_ 6 .

U.. <ig£.

d) OLLuJv AiW cLsltI. 7£kn£UvLdu/vu> :

oLäJL 2ÖU 7. Sn

]t. uon. cUn. 7Ru/mU dsA Oaltua .

Sal£ N^R . , Sha. Sn. .

Cl) "l£&tActuJLds/ri£A : TTtcuvvvU das Sdttt/b

cul£ dln. &o&n£. 8 . iivrv iotuv-JUjLcfc. *}. AU ActxAtrjjjrrx. u.A V- 10.

£r) gAnw i/n. dm iSuiitürvdjjüvx^ II :

XL uow <lfc^1TlAuvrvLAvu oLnxUnsn. Söttan. I!L

(«Kt Q/vnu/n. . YYU/vl- CWtuun, , 3ita2x.

SoW ’ ’

$. SjsataJtt.^

SZyjLTL. . Sa .

Ssruvu /fufiS/n- T-ncu1A^nfaf u cl

AL. CL . JUrtULA Sottt* I'J.

O-dtn das KSvllqA 14-

.

OlloIl im SXwuat IS".

J&s£s^t J5jv

07tu/mU Avui. TTUmac&avl-^AöAcJnt ' eJU TleumS. AuvuM)

^o£da/vut/vu CL»gn£tiiA oUn.oötjwl 16 :

Ma^L jm..SAtAcLmÄxnM^aAAstajbts. ^ 17

o& jüefilu^ **-

Jtaligt Snö£* jlan. lx>vl 3aU u/nnLTUaJ&vu* I«

\>£nAt

—O^in £

2U± oft |«-Jl^ u.I

Qt&.

\m

fei’**1 ll—ii 2

M&.I ^ -X «£s QrdL JjLM^a/nAt»^. 3,0.

JflZ-fac

rv^ (kaua.")

^n Jiafsqi XÜKvmal 3). IS <mijt «umua

olu£ alyl. Ss&olluU. I.

Q£r juciütuj <v

M ..—fl fKouuA.Y

I J&aisqi. AalL jjlrrt

Kojit.Aä COO0£ : "-CO*>l.

cuJ!sisJt£avi.f

tuxtnU+übt/vL.

Q-, ^XgArOtfäclu .

X. aIalklA,ALrt 3>Anag eiu^stlÜaAi. UL. CU.

cl) OSwU/ttobri.,MaAOjtAvyrvaAtArrt & •

Strdu.vn. i . Sjucl&<>Ul/vlS- SkaSUm, 4

S£rLS '^ Uml - 6

A) Äav Javl CantimxmiJt/T'L,

:

oLatw ( eilt. J^AlcLsav TLtrl -

yfyuian.

")cujfyijjdibun.,

oloA k^itLsn^AnuAL OLU^jbeX^Avv

( ü-on TtUrtT. o-dLen. CLyvtuna.) .

cUt UXuds. oxiJ^hijtSSxnfU

( LXJT. CLwujlvl od*n ^fajt^LOT,^.

tEgf. daA ^alv^aJEvlA. £al cLs^v £aih_

.

"UÜdAnna. .

JU/w Sa&culcIjL AjuLLC^dlrti,^ ^jln/w rvnct

ds/WL. "^jAai^ •- ju-ovl TlAujLrrv'j 7 ,

qllc£l uovn. ^jvnÄo£üt*Ai_ cLsja.*

7YIou.lS.tuvl. IlönS. u d. . 8 .

CUicfv •. TljüL^odßsmSA ALKsdsn. Snrux^L-tSiVL. 9

.

d) juivl. Ssniai. ( Äslt,SlAcA, öCtiien. At. a..)

au^AtJlKfAA^ 10

3L JU/vxS/n, SsÄSAoAiarvtd A<>C^fcjt6Arrt,(

^latu3.>annSAc&ArT_ jSAYi^AnKaJfctfcvu H. Sjt. .

TfT dU ~3€cLnad- djiAV CLruvn. JUvfiA&SAU I^L

Ccuuclu owulL jl:^ä^sal 1^). Ssit- N-Tj

.

CLllcIt. ix»w SJIcAnJdovT. cLäjt, ajualAat.Sa£lalK*av^ lyiAeXd. CLu|rtU£ubtAi_ ^Cclwtt, 14.

IV JtAJWK. (BuvfjyOvu CUA^TULC^ctsAX. LL. a_ .

a.) dU^jAvids. CMA^nLc^iJblfVC IS . YYLuavulä/vl

<xu^nAc^vL £kal. Jaultl/vl. 16

dU aui cUvvl Ko+v£^ StaSnSjrudjüYL.'

cuu^ a+vAu Jüaas, (’^n) btaSiüuvx, 17.

AAijt ojuucSv

JUt AjüI|^|

Atit^di

opt. ofuns.

CO

Page 29: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Hc- täi 54

/>C/>C

*Clt

C V -3

h A>=,

&) ^jtnv. oui| eLtm, I?vtcovl u-<L .

AJlfajjm, ( /mit Jan.^ I

.

c) a£ö hC&vxi^ xLnfiiij^jUyx, 1. JCtL. M,~R ,

SV &fnnkicuyun. /uund. XyiidXicXv..

X. fytttijbn.(

^Uu^X/rv StiiSmLn^t/n. *b

.

1. 41*«. AmaIiUih. * Atm. iUWjln. . AM/m..

(im Scnielit^ 4.

'

HL. U/vvUU&L 5 . OaacA lYrüi. JL •.

c^su^fuvx. Im. ^^urtiAtiAcft-^ 6.

IV dl«. Sky. C oIm «C»Wu>) JfiLtbxJbujrt

^^lanntt»L o*t : hamm cAcw di*. «Gl&4/vi&-

jjui J&^ibti/m/mi/n.^

7,

V. Nou. Soti «m. ttincmlMiituMa ( Ln3lna(tt|in*n. ft 0.. }

8.

psts“ u:

wJ ^3-A 4L

PMK=(Oi,1!)

—ü g;.& 1 1

_A

H p-s"Y

£T

1 1

)

fK2ua/>.)

itJbu^L Na. .. Sä.

Cdjun 3&vrvmjtt ) -AocA-A(J&«/rt, 9.

( Kku/>.^

XMLrJt>J^XivvvxjK/yv<><L. ID.

Jt«%t Jj±. Mtt , . Jot: NA."llt/lSfU/m. || .

SbtSjbcjjL Mid. .

Tlonrvut xLmtn. Koörtiic^utüt IJL

.

(Koaa*.)

Jb*£ftgt Atit M.~R .

^oWruicA /mctelu/ri-(

UW/mJllvUm

1. Jltur u*n/m*i\Ä«/*v

a) SxtcAt/w; SfuLL/ue/vi. Oftfen. 1*5 .

Ipuuiin. 14 Ko<wv 15 . ÄAulmX. 16

.

CXctctn-j ScLPitiin. 17. Hx/vA/moltn. IS-«.. cv.

1

i) Qn/xon&rn. 18 .

(&«A.OvlcIjI/iA

:

Kajwvft^ut.

JoAfcxitcA. ^MAO/m/mum, £kvc>\ -

UÄ/rt 10 ,

JÄWjvticivt TYU/vtM&j&vi, ^otutfftn.^AHm_ Ctuiumi^ II. Sn. .

F=) PY

*P^Äi

/^"«auA p^\

^f1

P1*~~

1 Hqaa"'- - D I W A.

Cr

r

t><

cTV

Uli

UO

Uli

Xfe-ACJk

PT*~

p^i;

c) GJ&Afciot<&W ll.Ol.x ^oiva«.(

JiiStimA-

o/yjt. | . Känißiuon. % . So/nAt

3£x£il&tt\xit u.. o. 'b,

d.)m cU/w QMxdjuXciobn-

:

dii. UÜmLatun. JoA&iaÄch.imaxJUlm. 4 • No- . ( jJoaa&\)

AiO*t. 7aAtÄt4CWJLY\.

Sxlmntbvt. 5.

31. juücti£i«A iAtnAiAbn. /mit j/lur.

(/mit düutcjbi/m, Qfcji&t jumd. /MO.)

o.) 2Ä/mfu1 /mit. -Stajtu«/vi_ oaaA -

/jtoXtiAv G

.

S^uüciiAn. /mit Ko»vta ^ü££t«t, 7.

ölt/«. itkovtEctiAC^L. /mit. «HJtttm.

SU|a&bi4v &<Ajct^jLn- S.

Xr) VYlimüxJUt^. juiclu «Mn^Ajbn.

/mit xtur. 9.

C) düow QjcIoljv /mit juLek,hix*yox.Xjnun. iaAAlm. 10. Sä.

lih^L AJlit Xit, M.~R.

44, et.

I. SHüvtdU. a&oxjuu/ru l|.

3L. Ä/MJJA |txn4uitbii ML.

HL. /mit Qt^tet juaijw Stft<u«AiAf

L"w Sitvhl WM. : UnMpuaU.dlojXJ-n. ^«ÄAtfiaJUXAi. 13.

AAit 3). 13.

-t—

® U' >

^S^>tt

oiikiitjiÄ. 14 .°^\iii 1 e ii

tu. cullcA. UOrv oUnaCLutut --

cUä. /mit SJattffi. cIjat- UJiÄg f] 1 ß

^nj^Axltun. 15. » 6 Hf

OtÄJUjvL aSs) %jjJL 14 otUn. _/mit QAvgxxtt <tu> ^u. A<_- ^Ü'l/io 0 4)^WU><xcA£Aaxtuvx. SLtAoxuaLt/i 1^111 jJ

A4. ö_. 17.

QaacA. 4vl cLtrvw 5üt«t 18 ‘ V i (14—®

I € III

XwXjLaji. 5^. ("/mit QniiAtt .ft% )CÜbo*«iAA^£iA»Ä4t7«. 18.

1

Sä .

I CLnt SjLfilatl Zc

OJfc- ÄLctti^ ’l

(Hk*46. l*l|. AAAtiW .

-

)^

f) , AA«i£ iEjÄ

&i/vdīts/n- AiAAjtm- AmfAAt^AAum-- ("/rntt Ajtit [)

*

25- Cbiit/) . QjlacA /mit IM ctiA Qnil/)2l) • -ü -

3w, ^>imitj«X»uuvT.

:

P %="

Page 30: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

jUlr-zUd.

X. ^tmx. Jümtrudxm. XaAhton.

,^Ä/m..

JUmJ^Mlnßm, I .

(

QjjjcXx : obtrv Üottm. jL/vt/>

smümMn^AfioMA (* inA Sno£r)

jtiunjim. 1

.

3L. ZUruL. uholvürv InjU&An, S.

ITT Kenn. u..«,- AinAnin^e/n, (Vnit £1 '.

iftt dU«V S|l>ict<lB. )4.

IV. XÖd, ScCoULcjctAO. JU..CC. JlAnUetAri.

iiä*AAn in. oU<n. «Ctitr 5.

V. iXerUicAiedtsnlA 6 .

GLucJv tHM. dt/n. CUegen. dit au£ ti

Stenn, luiw (nüCjj.) «puiicldtt,

UMndf/n. 7. Sn.

Mil cuut. 1“~* )'

A . a

IPV.JU£tJL toik. IUI.die. i^im^ujvumq dtA SotttA

^rtuuti. cUn. 8

CUlcIv oSji 5EttA 9 :

fkaMA.)

Xdegt Nl.

X (^kn«Jbv>vmlA) ^jutAcU. AnAclubn 10.

jtL. foLüt Iflt/viAc^iln ll, die £(u[ln.

JjL>uUn. UL) -niotdüj -Seiten.

.

TiT ^üm Out^ nji)

AsJjrUün, a

JVicidjAV s jJtm, hkd\. ^dunCkO/vn.

Onaclun, « a_ . IS.

IV T&uu^uedtntA 14.

(koutt.)f

Jbliajt advJEaAAtn, (

ge£na*cc&t )IS.

Mtgt MIR

1&nt»juvrv 16

.

^KouA.]

.ixtest Aed. 3)18 .

UtoiASt*X\oiijtM\. hxim. jEoAAjbn..

X. ^tmandln, AliSn ^ItonoLAnAofun) 17

.

Sn oacI», : clu. Slüdtn. uorx (jCj

Äo-At/m, J&t^uien, 18 •

JL dm iue^AUMn. enlidfaut 17 . «Im«*i (iny) Aeinen, Steift £*mhx£vuai io

<"SaV

*Tp ~ PzH*

IPV '37

57L, •

'

ica — A«r

ACJ-?P'

XU . Sn. in. den. ^lÄlKMdunj •

(VmJten. *frlic ~f)

JOOtU. KönigAtwn llAntuwyn t»n| utul)(\ I.

(Kdu*.)

Jte£tgfc Na.uendenlun, XI/nnAc&t

tun. ,

X. ItUiAAl, SbiMtlit. jul. a. .

IMn^MActuUv 1.

H. SXane, wendenlxn, S.

^qXacÄjl

iReden. yfifuvtn, 4 .

HL. in. den. 'l&n&mdunq i

Uwyiiä’UQfeut ot?.

1

JiW h o2tt Sc&n. fun. Ajor

n/me£denv"

}Aielu. doni.

1

Aut p>*Stenn

,Aieio. Jtei

Alt

Aur-i P^odtt^ea USx^t J.I8

in jtinen. Ju/JüL lX>n "Ulenic-

JtMg 6.

1

Aur-i: Pkt eiwit Aei Aw-t

.

/>aii PW, MedJliur, WrU*J*d<X\4X%itt> Oavl

ddj»x^Jüt. 7

,

Aw-'t PK Aieiu

»

Aut PPP^oAAüt MjR,

KofitAcHy ;4. ewoy ^ Jr m e vk

dit j^ui.

^jumlMüt 8 mit Smdiu’öden. SjX$ix :

°i) ^jut in. den_jdur. ^eAcliielct

( 7. dtA iafvrut/nA 7 • dt*WlliAcIa*!*^ 7

.

Ä) im. TXenlK/ndu/ngtn- 10 euit i

Jm-Aeinen. jLeitj

^e*. iAnen. Texten,

(d-.K.. jiiO-olvntt<n. u..«L. JeitJ ;

ixm. den. ioiwl II . U^n^Q^en/n, MruLixJtttm. I*L . iwn. den. HJtenAe£uu>tm.-<mu/nq ( cuuJi : 7m e&nen. 3eit dl*JoAne*) IS. «r

UX»w^Ll*% \

Page 31: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Aar 5%

c) im Jim. duAxbujustc •.

uorv dsn.

MdLUb AJtimJL t cUtA> TlUwvcPun.l

Jb&uLcfwuit *1 . NH,

IPJIPPPS^-

i

Aar PPP>oJbtf&qt A*it M,~R

Ko^£ . coy-'lUonatAta^ % .

X. jii*v dl*. ^SüAimJjuma *.

<Lll 3>jtfcg«tt. 3 . PPPnJPP®“ n"

X Seeg i/m. lEteetu/vn. 4-,

CUiAyMoEueitfetm^ /faAt ctwjt.

S^v. «.. S». . oittn. /mju*t

m*wv. (Vrut O gibcfwiiiom.

.

>“To,PP!-aAO ~o

1 £

i

Aar pppnJU/vrJt 5 .

i

Aar PPPJW«^tQ^<tbigMjtmAta«uL ( omAng(to6

)<•.

i

Aari- f i in

JtultgjL Mbit MH.JtüvuL S^tcMnt : Old. iflim/ut .

Sjrt ojb) cJUULb UCimt ^ün. irmx’Kayot. KXm SiimAit.* Jüi-

ytdojlt 7 .

X, jtAgjunJUtecfi, cJE/> 5£p£ouwajL

a.'j o^ZiqimtSL At*nAA>*mcÜdL 8 .

aujete Stift, oltn, S^ZcuwQt. ?j

gucfi. flltwim. Cbdftm. •

10 1ea 0 *«^

5p i T ©ö ui

II.

£r) Zmajvtl ^CTotAj&OM. tK/UXMAVoUL >%, .

Kio^fr eux* i&n, gt|trttlgt 1 "!

.

Cj ii*v JjLn. 'UGuiÜhnaJjLewg :

JMWM. ^CTl/JjLltbVL. JUa-UAA

Acfifiueftm. C? AyujLjArvv, ^ 'j

Xv\MtnxjuvviJbvOb} aLtA OLnnXtA :

jjü>.C ouAyiiwtn. uäimAut.

dllA cLt*r-c- iTlacIumA .14

,

Ktul~

5p 1 Hl O «i 1

3L. oEa Suvwe£H£d_ ^urv

CLj Am. oLtftve QuAoIaujcXc :

„<t*n.y tmoL |>^ AMnümigt

AHr/VV K^vug IS.(

iCnf. düt/v-v. lÖveuaAtillt. (ni Aait*/n.j

Awt frj.t l&x. mheu t

fJSlt-'&T

1™,

S<J

i

/>ftr

Aur

AtU

/SOJ-

/iot

um. SltgM rjuum. 5afvgjcu/>

AJ-Ove Xbv\tUU*gMMjbbVI, I

Q-auJv im, CXuA^UuijeJctrtV £Än_ oLoA

X&Jltimi«jAbvV -A>Ovlh 51imML JU/rtfiL

hSaftgnMft «tu/vcf«. eitm. Kxhouj JL.

") X. S/Um. . dkUit juni.

-J Of«Mf . jhim^ufanib .

l£j£ Mut M/wd_ Aa- <Uj

.

I.. ott tWuim^ttlUl« Sut^tttHJtn. Am

mut ducM: mer-ftni/na?ÄAn. ^lorlilc^t 3

oJJ oll Jtüvrg^E&ijtftt :

dLuic£i S*uOtltoL?m. -4 MRJt

:

tUmeii. olii 7l*^oJUi>Ku m 6 :

Jt) Kg, cmcA. oW JUm£tilfe*uU.

fia/Oltfotl 6 .

eiucti macSi. oltiHt, fllfn^Wcwi. 7

iS*j. , 22±t :

HL. C& moofe^tAtAliÄtlA S.u£rpJ!ct 8 (Vuxcit.

CW^jJ^Mä^Uiv»!, a.Cu- &nrlUtfat

.

Acl^üvv JW, .

Xlamm. ojjjch. cl£s .fvumomimolt.I^fxuio, 9 umJL Si.

Jfitf*. Am. 1£)i>ImvuLum^ rrrui. djbi CLet-

rrv\jmedJjJj^oniiX<jJL Cuj tö;

ltgf. <AlAj(

'Jall olt/wi ÜnÜ-oLe. ttÖntm.

f^Q- ^uAMmo/mj/nxjJUA»<XCT^^ Abrut

.

Ht . o£* QirjjXd- '• ilw». II . Aicft, IJ,

.

Ko- oaacIi. mjbui/wMi^J Jih IV

yx jEwttgt im oltjuy Sfuuxc&jt ,

SontihaZ. oUn. %jujaiJLum^ CtrH_

^OARxuvvEctvvd : u AC--.....

Mm«L «lg.h

14.

yx IxlujL An.TiJ Qnl U. Iff.

1X**i*x£. ^ut

J ÜinJUem., im. :

I . itur . wt ^Jbm . ÄC^uuL~jEieti. ct «L . IS.

X SLh> uvinX oUn. micZdLAAsrvnütr^ A&im, «To.. 17 .

OACnxixUin. (r cl. fy

u.~.

Alit omctA. AiUtw^.

ifeii(

p«4>

ii

«a v',

a, ÄX

nz»

i:n

^ Q «..

!>:

Attf.i ^ o

Page 32: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

60fyas- /»oj5

*

h<J3uon oUvw Sjüluxw djLa oCltotu. 1 .

otr «laA LKwAtlX Ukvit ^1

1

AUT Tuttna^um. Uow \ucvr

„j

Aixtut tti. Acu-t-t

.

Aurt iuiigt AAit SytJUw Koa^ijLnitit, el(A 5WlcUa

( Witt i%(4AX 1) o£* SfUUAA %.

!älAondl(nA i/w «Im Q|i|tii-

Jtufa. ä.^

auct

^ § e - i• >

.

Acir-it ifm. Q^ennitmat iw :

inw 7i£cwt6^vut <*rut A«X.t

„ ^ZilActullLcEc . ofc 44nA|VT..

#UtotEln. tnAoi^ f^Ltn. cLaA

aftyinuiiy.11

^ 4. 'l^rrÄ** ^Acaoj

(KxuiA. 3H, imt.")

tätigt AJütSPyt. (midi, opt}

frtA. Sjl ).

^jtTvviiixxfcbLw(

Jtoikpinmjbn. —«ÄS ^X /puuvJvcjEtlin. ^ .

OLucf«. /vwit /vn. <At/> QjoUa 6 .

I. OtooU .ÜUuilal 7. Sji

ihwtwtfit Juanu. ajvrv -ct AArtfii*gt dlab “Ulo-tt.

! oZiCüD

±Ft-A

^Kau«.]

tefctot Atit

<tofuwActl4>VVbct</w. . 44.

PHli P$

,**«- n —H

JS-Ajtit auxly. ^ ,jC]

Q- AH>n£«iyiuAv(um, jUgjeAaific^LtrtT.

SÄ/*uwt. ^ AHJVU 5inAovttrta. 44..A.C4J.).

X. ^uuwuiAfc /mit An. :

tei. -,

cl) tlu XisnJLn. Sjtn/iX»\. U-o/itti^jAjuw 8 .

&*A Ojxctx. t*ü &OAI/W UJjMU/w Mn.AK/’uEwÜ^lEu/w .txmmA/w 9 .

ojjjl&l /wut cLtvw TuAcCtn : im Xiih.cj&ucEcEüifv.

j44/vw*nAu£uöt. 10 .

t) o»v jti/vvt/m. CUt(

SjuEkullcU. AXyT^tj. -

ylutvu VoAiliWltoMvynjlAv f clllcA.

<Xu| djtiv SäSvJt. 7X4, Scfui/ ) II

«•*. Clm. Sruatc ^Q|v|t4AUi/*v|Statut

44-.a..) 4>0*l&*iXtOm/VVl»/M^lt.

Q44xJ\- Om. JtVy-Ulyvvv- 5ö»u. ;

JU> -fta/iAU/Um, üQ4-*-c&- /mit .-Ein, oUa

a. -ttt- ®

j-*

J>H X *"" x-A

<m. v VQtrt< Ajtit ijt

14.

X. iuttitw mvt ounttnlm Su>|wl*jtwtüAv,

(A*it Ägi.) _:

Q.) (mit im. : Cuu£ JU/VU/m, HCt^L

( OOntti.) <piu/W . 14.. Q. . I

.

t) /mit a. ; mxLc^L JÜ/vluvw Ojct %(

Jm. ^»/m.. i

( 4K>>ui&Cn.) cpla/w.

,

Cl /mit Im-i-tw 4 , Wim. S JiaA 6C) <mit Vmj.xaj 4JUMAcJiA/w ( 44j

!>OnJE«4^xtuAV

Ct Vmj

.tw 4(Wim. S _JLgA 6

j4MAcJii)w (u/ntw,,/valU/vt.) Ao*a/w

XI. AtJtU/w /mit cUnjicJU/vw OiijuEct*. ^ä/vwo/vl-

<t«/*v (jttuhaA) j>u*MitnZ*x. *7 .

CUxcIl i/m. Suvwl£, aJ-Om. : AXmtl . A£wa-/fu>t/w 9

.

IV. otvnt, Q&jxfot. : Oontu^tiif/ti,(ooauten,-

^lEöUW.

Q-) LK*vl. SWaxJviXml 9 . !m>. 14-otl ollyw. XottVL-|

<tU. liwv Um^)|äJiiukt>|iaAAitnin. IcAtvnlm. 10.

&) oxjlc^l hjäkjwv. UOm. SÄiAA H . uotl jümtnv^.

SxJuty lt. m SXwI .

tilui*)^iliti*L.(

Wn oIäu. .

ÜWo*ultn6 auct i/n.:

QoW.jSöujjS) jilam. ölonA&^n.

Aiwv 44.. Q, . 14.

S.g4~i~ yEutctw. .

cluhJl in. oUywu Clu/bvctujLctr:

JÜUl Knjw>*t(M,/lo- iiavcL Axt) tu cLüt ^jut. AjUvtMotlLuifcvvA IHVLt^igA^xxvi^JLrV X*t t5

;

7 .IfT iftrv Si/wwt. Aon : tiA JU, tJLuncti

aJtivi, 2o-oL Uön. AjUvuLwl tu^in.Jin£ö*£ iwt.

i?w

,K?P5-

X AttJV (Ail^ jctuJ-öU X^jnuiJuy^fXyJun,(JtA axi^

AjLc&, tvuittvi. txAAjbvv 16.

044«t. •• öLu. SiAti^JL (WÖcIlt CLott(Aa. 17.

X. umcIl Uw SigA.J44.

: XxwL Kjbvu*ttwi/>

an AlwIaw ixn^ti^ /mit tjl) -

XivitaluJt. xinnJLvw nnnm. AJtUMAvvlt Aut/VllcXX 18-

21. ^StaAcfüJull/vUA|

umtu. CLwcUxubvw 19Q4Uct- 4K>W /VULUXw. trUÜ^wiAiJ^W- A ft..

«Ui, „ AIckiEl iWlcW. >fLoAAAent Ai/vxoL"

^Ajtit oUjl XU^iütJ

lo.

MX iw

:

44«jl -A «uts lXwMAc*utlbX44wq allA UK>V>tl

"ÜinÄKirtmA •.

^ lAonXxxgjLiLtw” J

P$M_f

Page 33: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

' 3 l -0tsCiJ3— /)CU3,H.

/mit ^

tÖutgo/w^UMAö(Inn Simms, iXm. ;

i°; M*^tJ>.i c>.

\j±i Xnry\. $jL/wvu& !>Ovl ; UXXti OtU£ cLuu

Ato/vrt/vvvt % .

Pfl^M Äl’L.sw. Pß**$yjtUrtJVL, 3 .

^ JUftqt AAilI.I9. yll +I (wt QnUoLt^).

llort ® (w) usnÄ^iujuLtvi. 4 .

' W/Uufttvvi^*fK*/VLg

(

SJxjjövtc i* . cL ,

I. CU&pn/nti/rV

:

c^&ftzünjc u..<L. JUmAA ctamdjtA

M..d^f. 5.

Ir) «LaA^mAnctton. ^L^voni^jL

C) clujc£i AlA&A/vi *• a/m, CUi|o/n^ /urnd.

am. S/vvüLl 7.

I. TUw^jtJMjmg ^tmclö. S.

5ijH> /mit /m. : im, SüumcLb ,X J.

tl/vm^jL&M/vig 3. CC "t—

Aixim. Jtxi. <iw?A o£o Afiöls.

Sx^JuuuÄ-umg ! f _/i

£JTä X. M.~R.(Kcua/s} ijuamAitiuxA t&n--

'-itu JEka/vm.

:

yAsrutuiojL&Am-

£aAöJt/n 4 10 .

2. (^dUt, SZm*t)LrvvWj) Mi- 0 f) üAeluxce-fuim^ II (jurnnmoi Sjl) I öl »l

•Sxm&t del^ujl, AU?sj .

fvanofirf : Gu/Tt-ttrm. -g- AAjX_^j

I “PflH.iolflMJUvrv JjOAAÄ/vl,

j

ASit^PX. cUuAArvvi ioAAXm .

a."\ Xirvit. fStnAorv cLouan/w , ,V ^ ^,

CUAcit. /miiAn. iofu/w. uunA. ,Eul£l</vv 13.

UmaL /twr ,£ha. im. din. SoT/mit :

( cÜL’1. Sott) xn. £o&X ju/tacL £u£k. dicfi ff/)/) X. "aST*

UMuLjLoJibSi öLdv ^xcUiium, ( X*i_ i _ ;7 1 fl

dxn. Xi&xnnJLLciumu oL*A Slu/ml/n.-

AtnojuA&JtA djfi Oman.) 14. 3U$ .

* s*

t&ruimjjtfct * ^

X -Aee 4

! ?( 1 s vAcusA— AttfoA

Clacft:

^A/m. ou| CA*) eP*'m- 2&n-o*t-

CSiij) cLuujUwt. XcLb/lAm. I .

Oucli. -. a£* (/m) WSmig daictn/vv

iaJihsun. 1

.

&) Qfi£in.)

Sii^tunagjt/n. dauJtiwuL

Xi/v\rvLefvti/vv er. a_ , 3 .

Sta . oaac^i. i/w: jum. OTliJm. lh»x SLfuti.- ^...Asm. XuAvUA^ouum, Junu C'^°*uu>t) 4. • A Ä <—

>

C) Xma-XUmicvruai. oLaMAn/w-

JEcLbAAm. S.

d) dtm. Ilamln «Uuutnm, IoWUm. 6 .

JalinjL 7 ( dj^SmÄjjftit S,

KÄmig-Jhumt. 4 ) doLLUtnm. X^>AAm..

X) 3jU«mdAc$L&£t,

SXtPifiidÄsit.

dcLuXnrw XaA&A/n, 10.

^) olu. SxacIml djt/> Kuiixs) inx. Qm.-CUXmdumg jtnJvaJtbbn, II

.. cJ^ jSijcAk^ imtncimAüUu<6 7£ini&oovi.:

dauJUbw. C ^><4 cLa/j WoSAA. cus.Il)-

Sxit 3) >8 C (liefet oft.) Mirust 4t>urt,

mitcn. djd-(1deuUn/n.* u. a.

.

v>Ow SjtnbJOnJbVL 18, itnvJi UOvm, Jx/nfe-

rvnoJt 13(

ihm. ximSrm. ÄtLuxocrvtc 14.

Mlgt M.2.

jums, jjmwigwiQ fwjtiitW)V'S jS^st

,

CL) KjTjCLujtln.^

KjO^/W JL4. . <!u . 16.

fc') aLa/j Jjܣd. yumlflt mvadum. 17. fl

^ ® m. a.auett rrnit. nri • Omi. ' 1-«=».^SftoLmjrjjUt-L. 18.

2. JuitMAnbvcL^jbn.

:

*0) TIqa*. m-.Ö.. imit 3Lu^t

jtn^rutujtAv 13

JE.) doA ^6utn Jtn&uuurn. 8.0

.

c) ( cLoa ilsefet c.«..)

XöAbAm. 11.

J PflÄ«,Pfl=Sxd:2l3 cu^k. AAcu| 3X- mu±-»- 'wi^'5

*dC*vuJtJWflX . -

omgjtMiwv Alim. Jtaa/uun, M2. oudi /mit )(\ ^in. -f)

*w- ^ps pe P'H-»

xjjvu. Sjmaovl 88 . £tt*. dam. Sott 83^

7>-f3 »-- !? odofu /mit Aw. dtov finAom.15. ta . .

Aiitjljj °ft Sri aücti_ /mit m. cUn. SkrtAon. 7ü. 3jtt. ^ ^“-Ä. Modttfe

^1, f' ® &,

Page 34: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

&<

CLlucJl '•'leunnim, (,1TUu4vt

}Silit

j

Scliöviiiiit. 11 A. wr.^ -ftnliAim-

,

.livU/vv I

.

CUicii <y»u±. im:^JLm clunefc. olofc--

Ajtniiilii- u a. . .limln-i. 5L .Sin. .

fT tynjJL Qigiftt eltb 3&i£igtiim6 3. Slttlm, Sn. .

XL in. oUivtv CWutniicic Sn) •

Kufnvntrn. anablimvmlnt. /fön.

(mutm. 4 oJin An 5).

Pfl' e.

a«5J. Pf^Ty

in£tgt Sn .

oUn. Stnictc a>n dUn ^6an-

.fux/nt) 6,

tygt. cuicA

^Kaufe.) .

Jtibgt Alit j&jn.

/mactiinv

gicliiftf/n. infefelm. u.o..

p^“ii a .

O.. gjuivuWa. smacAbvl.. S&dt

X. Spia/vujj/n, gnu/vtlni. <ma«i»S/>'V 7 .

I. ela6 SitoL ^]UAil«i iafefeim. t

.

f cuicfu /mi£ /m : rvmi. ^fdwvjl<ta. 7 .

dundv oLaA HüaAMi, W )

.

Xw &Xxalt/n Sl^naiixAbixllifel/i'i. iüV IVOm. OTit

a£b tiniilinn. . cuuA u-orv dUn. Kann. -

^aiilnx.^

UOvn K3vbi^ u. et. .

S. i>Ovn. Son. im.

:

llom. Cl&iofei/m dLlfe SiXgjlfd anm.

SäiltnfexAiutüri. II . M.~R. . J)-I8 .

JfaxtxcSx, nruaxAtnv u o.. Siit ffijn

.

I. SmAimim. '. TYlimAcAinv H, . Sxltian. IS .

ouacXi oUi<vt. aClifr 14 ilnacL etil Silldtln, I?.

Sltfe. iiw oUaw Qnfixiniicfc :

^inrrl. (cLtfefelm. aGul- u..«.) JJJuJjuiltirL

iafefelm. xmii. «tlwvx,«mit cil/rn.

mIX <n Cfn^t .

XWtin. OrLoltninn. /6 aacA JkiirvinJlxanniiÄAti'v.

difeÄ SxjnYiAHovb 17 odUn djU) ^nu/vu/ru

^u^bt^to I«. -S&it. ShhJc N~K

.

I. oUvs cCanuL ti.«L. 17-

Äw> aucli in oUn, ^in^iniluma ;

iwi. kJhn^jmi, 10.

pr”\t

pi^p^ttv•2/1« **

. , o I

nviit—K—

A

juL Mii «uAT^

umJk*t. Ami 0«ltn felxl *Ä9fc=

n.b! [Kt-iI I V i.l« iwict. Sn

php<t

PI MM®)

PI

/sqjoJ. - h<irj

ir SlJ^aiicU.t

Ssnäix. I.

’fllfc. dinv Qiton n. dgi juixWicH.

xHnAjJum. n a- • l»-

IV. afcdtruiWjw •. >Aju. 3 . otiüwAv 4Sctiomlvtit 5

.

V, TiGwAiJujliAtvttt) 6t

••

cl) Sk . dUsn. SLiAA Ax4vui*Xxsjry

loJähim. (dLuncA ciit JXut) 7 .

fa) Sk. u. Sn. Aicfun innJbjxvwAiliir jnn,

:

altlillilnxL,qliluttJlAicl'' I wA(n

dldLnJxuiiniridL* ^

?

.

Ihjt. CoSA.

^CöuifigA- ScAvlitumag Mit NH .

JfJlöi, Äw4- y,«i««**KlAlnv"

}

Aitkt cLont .

Pt\fj

Pt4?

jWMW»2SS '

ai*> Äta . ixin iCdnuA S mmjsL

|wt> C+tovtb 10

.

^<6^ §&• c- ..

Oimiilitt nn •lovwMV&nJUr. II.

(Kcui*.^

initgt Sn^julnnlnn- JtaAAlK. II».

JfllAtgi Sötir,

alb Jijw. Sjujk. oLa* Knxr-

JccrdUit- IS.

Quellm :

cU/wi_ 'VLoAvUnn. oltn. Sfeaxtt.

J^toitAboaii aat. OA. Ö^- 14.

Kojtk.TTcot.

H&4- -

K i"Q,t*xvtiiAv Inn

:

aJtb Jönnrrt. inn oLln ii/vt.

ATuliti JUnn^lnamnvmlnn-

ooUtl im. oUm. Cl^tin. jlia-l-

al2u4in£ AlMnoÜbw Ao(t IS.

. Acun tnSlnÄt" /mit aUmn

JJi icUmiibiciu i*t

.

O,

I

(^KohA .) .

Xiiiflgi' MH.^

MoJttlim. ioA&Jtn. irw :

Jföin.: |(

SiinatiKvig mnii.

dlm. König untw. ixi^

Oujln.11

14,

CU^,. üJ&.lV

Page 35: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

(Kau/).').

iitujt A.ttit.

Q , : JUi/viigÄm, ,

Quc^ «mil -1—*- : iWn Scfvmwi^ tx. o_ .

X. /mit tiüvaAJM. .

Oft ffvicfdt «iiAdnii/eietieA o/ngA^nfKiw .

SxyvuäJt /mit. m, : /mit UEaÄA^n.^

im.

JLÜvlÄ/vw SjUL 14. O.. I .

o.} JU/mJL löt/tAovi. (" Kernig,SutL

(

dt/n. XotiS/n.

im. ^JLwAaiit) H O-, ) 1 .

CUxcfv: Aieli. jUtimiAitAV ( oft/wA 3 0-dXA.

/mit 4 juft/üöjÄvrL- ^jumomm.) .

CUioti im, oUn. -io/imzi. cU*. Sjuat^ttuvU, :

(Mit, Hit*) 4ct CUmA

(A4«, /mo^A/u.

^

QgXtfjn. , di*. 2j£aAAAnf&£tc,

A£a. (moglJlJÜ/vuaAnv 5

.

Sr) cUm JjJSr(SUmJtm, K&nfiAnttiJt. 6

c) JUm Sitiuidjl.tdjt/w -XAmfxti. : IKm d*n.

taaZCeJUtm, AümAuiu cU/l StimW^i 7 .

CLuclv iüm. Sätt XMUSlÜtua££ibkc(uA fXl.ll.) 7

cl) 25jtoAA?UAÄ>Um*A ‘

JU/vtAm UjjLa 10 . JntlvfiA. H . S/antfcn, *t .

'mÄAAjtn.d^ .’/U-.a

J4.

’ '

CUict. •. OfvftTt^oJCiAvt. u.. ou. ^ j. i/m,

Siivnl Ww CAKi£vAm" «r.ö..)

IS1

.

I , /mit ds/m.^ n a. . TiloAAAJT.(/mit d*m. cLx

SotUn, cU/v-l. König ii£i*ngiAAAJt/v-v IC.

TU. /mit milclu : Aiwum. HlÄg 17

Oncfi iwv S5i£ CctS') »* :

IV. /mit 7loi>um.: SfljtAimim, )*}

.

V. /mit HÜtitneuieft, ( cluncA 5?ÄixctiAjvw im.K44 fti.it) 11 o.

.):

SwÄovttm 2.0 . KS/tKAnteif*. 21 . Stmiutt 22.

.

lÄGig 22 u.q.1

.

’ *

VI. MJR . i/ix djln t&nti/rwiLii/vig 24 :

(ii . juturdnacjAm. ; iton. JJu»A/m,f

IK/vt S.£/rvöU. .njU/nigjtri.

,

I. t&taAcAilcLt/vtAA ’. SlLwSl 5arJiXm, 15 . din,l^vtfutn. u-i . 2C.

H. 2^.- oncfi im. Si/wvtA itm.:

^XivvOAiiUm.innyüfum 27.

~J,p/*^

-n-(j , :

^P(| -

%Wi.

Pö“=Ci”^

P0=W«S

A>UjCÄr — Aaj/mt

H. Qtly . tuicii -. A/icIi /mit simJUn. ^id. juimi^tm.

(ab) InAondjuiA fAUniiotii. SlüAa* -

tti/iii/mg)

I

C,

.

im. Sl/vwUL IKm. : ivcivmiiciunT, .

X. djtiw ^XmruhjJL 14. . o. /mit So^d.,

SiUka.,

iü>it£Hanim. ^6^5 t. S«it fl.Tl .

J, Sn . <Loa SöttixlMlct. mit K«dt«i-iüLilVt. S.

do/> TLafcxcrn. 4.

o£t> jltiAcfinift 5 JÜmJtmn,

SA^Ji/vVitvvid.

dsn. m. : l_J

^ KohA)t4Ätd: &t..M.daA SitAAcfd. (^) ^AmolA.

Öfpwlm,.

ci) c ifm, AJlAtmdL imActum.(it\tSf*m- : i£wi, JPuytlnut

/macfitn/t. n.Q.^

6. 4otSr .

Sr) ijbsrtnjxafun,

t/m . amtlitfcvt ^^4UL Qjittit

(

/mit 7

.

•-5' X txJE^t MiVJ® Jtmm. "Um

AXmit—H jtmim. li/vnnitA /mao^utdo. 3 •

iigf. A«mit.naio.

/Wtot iMLAilti J&Xi. A^/n.

(KäuA. JM-^C4J&2_)

^Tount/i, /nuLc^fi//v ^dc^HJwii^.oLm. CLcfom. iO)

.

(Kcuia!)

J2v«£*^t MitoL . . J.13

dxct /VruxcliSm

.

<xj ixm. jUnutn WaiiAn. IJ

.

£) ^injujiiimi. SjuAjcijL rmxL ("An)XÜvutn, ^uAAlgiotit flmüA-nJtm 12. Mxd,

c) Mttnttaam. . doA I&jxji Atavut-

PJ^‘

5*

Page 36: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

l&jtiHum.: jßamAtS.

Jtuufc-Cvv jurtiX?..).

X. ott ; Jllur. l&ntccui^.

X«tvvgA/W I .

3E NcL . Kcuu^tl jl

JUligl A*i± M -R

Nci. . mit (Utifctt t| 1

^ JS

kojit. CoyNT= : CoyeNr

X .3€omJ*l er. c.

. t

ovui. «i>» ; "Sßa/rtJif- tnaiXim. 4 .

CUULC&. mit rWL*" : mit ^JbrrL.

^£euvvdU£. ibuibtn. S

I. Jan, Kcuuiffvuiü)

.

oX/vu. Samatur oJan. /mit. SimatürJfiA Saiuxußti/vv s KcLu^fuvÜA>ßun.:

a!| jin JjLw QuftfjB» fXftoy. •

dLbw t^u^fvUÜA g*X</rt 6.

u.l.I 6

«l(| J c± »

Jam Kau^vuu/) JuSxeStjm, 7. 4—^ Acu*u-t

yKcctM^t/n 9 .

X) Am. el*m. &uaJju*c& :

xn>C£adtamJÄg inqaUU.UMruhm e

).

®) im. Jan. t£änXüvvLu/vLq '•

(o£a SkaÄA .jjün.

"(/»ui SLmatür 10

CroUn. fmjt Zn.j „ Ja^iln," II )Cluck /wut AAfl It. OcUn. jutj ts :

o£a Sni/A Anivaitsim. , o&A SuuA

s Xalagl jil M.-R .

9 itiAxm. o-.eL. 14.

^g£. Autm. .

o JUi^t im ( %uJ,)S I i I JttA oGtiJiiYX. C O. IS".

a- (ka«A.)

J J&jlaai M."R. . 3> 00 . Sn—g-

OJpvU/rV .

X. juinnt UCtg anAa&EülAAa/n. IC.

X. im. Jan. XSäninmJu/vua :yJan ifinkmJu/wA : f) "CT»“ ^^•**4*. StMcfit - 41m. Ou*t— I

--i- (n

\

IT.

6«?' ' 0/»w/n-Mumf.

/auJrtX Pt? KbjJ. *• COOyN -.

v CU)oyfJ .

/TYUt fm ; UOvx atur UMAAinv 1

.

l£g£. dJJL Sein cUa «onAtii..

'UCbntiA .

i

P±tätigt AH. MH. im.

:

/nlixi. trti. yf^Ä .

l

hOJfYV P±.tätigt Sjjy. :

im. Atimin. aioiin&c«ait

clA t.^^<=»P"4*

<—

ouJi »mw

1

basta us P±°i»tätigt. JLä. . M~R

^Utübunog * ö. . 1 Pt&,P°d,P^

"Pi-n-t

I e ©titlgt Aiit N.~H.

Olo/vni. Jan. Stojt S^JUUl 4(

Zvmv/Tj.

cuum'.v*/!>4i>I Aafri. niiu.

Kb^dt. coy^N.

1

/»CU'ft'VJH4imi ixm. SdLbiuvn. ot>

TWgagamJ.,AlaKL JU*4- Amur.

i+1

/jOjvtv uj []iSkx.3^££:1 M«w J -1 >-

fuit.gt SSttr. . NH.Sjtuj-ÖAAtrv

}'SjtLcfv <r.a. 5

. >N»W» u A.,

Vv 1

1

AOfÄöi P£”2ltätigt No.

.

I&ntunvu & . ixti etoA Xoto.

-uW. ’ X ^

(

*%«%»> 43 1

(^KÄJJkA.^

Kcl. .

O\o_

.

Satwv irmt tw^milltUKUL. 0-cLajl

/vuxofv a cLtL ^oCoaaAjcLltu

; ÄcJirtr»x*ju5uÄ'^-

Aoyn.

nÄ,A>.’=4|

1 /V«^%%n MWMA 1

<x") mvit m Jan. StnAoio. : rmam-ittnm. /äO^umlÜ/cSxlinx. 7.

X") cLuaii. orut JLnsldübm, Otgaict

Jan. JanAow S

.

i

hui/nusm. 0 <§=ü. AÄ/* ««.»««.> *s*»ws iCj y**1

Ä tätigt No-,

fl SxtvnviaLctjitLc ^otA ißturuxf.^ 7 P™5:”5i:

P5Ä (Kau4^JEwtagt Sn.(Jqa '3&n^ .jnoti. /rnacldtm lö

<^c> U. a.u. cu

Page 37: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

fywmjjiar— /saut.

A~R I

o^£. dUm. JÜe£ Cum.tl .

/»ixlm. frti. Amcujlfl H

~Ö <1

nAcKijLH^VVgJÜVVU ,

( Kxuj/j')

Jhttgt /mit 3Ufl

3)17 A*Jvn. ÖAÜX/n.J

Sn. AiitTL

uvtncixm, £o&6£/vt.(

OXn/m/JrXX/ri, .

^vUcSl. irwct QttfiUV

X. ,juöuutm£ceji,

:

clJ CL^u|itim. oXnqjujiiAjuvru SlgA. A^/möL ;

«Ail. trU/m/A&tmdxju) V&) Qjctcxn.

,Sx&utc, jüXn^nj&Vurvrv 4

.

c') jurn. SfiA-aLudLt. OXn^jiövmnm. 5 .

OuLcfv «Kttfocfu : -nJUxWiotv ctuA*tait*/»v^

Jtanxu&i>v*v (/mit So&Xm.') <ö.

I. ^a&JL(mma

:

tMJi/mxJuU/n/

.

SwuMffv QtatviAJUm.TÄJtlv ,36tacÜEm.8 . Kon/

Um. 7.

Konm. 9.

JE. JLKTw CL&Oitna&tlivrL'.

a) JotuUL 10 . <Xlt</riAj^jat II . Koni

jituim. It

cc .«u . U«nXowue»xn/ru.Om/utJvrt, KSiäR. mAi cu utt/mtlwlffL 1^

c) Jix£ijdttfviudt,

SumAt uCtncpvoAAXn/ru 14 .

<A) d-Cm. TlcuvrU/w u- .a.

.

awvQiitLn. /mac&im. IS .

oxuJU, tXvn. /mit -SovtLx. cuipidvvüSttAX. 16 .

IV. Wti ÜPtnAomX/w ••

Cl) ^Iirri. iLe^O/cclln/ru JU. CU . 17.

Qautv^ AJlÄtxm. N~R

.

(iw, Sl^A , l^u/m. ^JLu^c-

Sl&/uxuo£u Ufln A)C^ uvl ditAjtsm,

Si/*w\«,J•

(

£j ^X/vrc Jcit/vwÄm, /mit f/m.J Sj/uuocXutiru

1(^nCKiA lYvuLotm/ru I?

. n

cj dUru Sott. tvruxeXdi oflov KorvcqBqnuVT

(" cUXcjXm. Axi/taAn, flni/tnt/glait 17 .

dx/m. J&nxm. 3,0(

u. a_. ) .

d-’) "l£*nAotixcU/MX/sjM/nttn. Q/vudxrtX/m. 11

ÄULcfv aLunofc JLÜvT. Kt«iuLu/VU3A/)tcLo£c

jmviAm. Sott odjtrL Axim. 3x6cLAÄtvmAe&X/vu o\ cu. IV

Qmo?l : -jp/m.. cuioaA /moofxXm. /mjt&n. (jt)“t* AuwX/vu »XvvoUjvin. %%

0 W VU fitxA AX• Clnt OJL Ocltn. Satt*.

(

14,

OflcLC^. cUn. TXcul. cu/tA 7M-

XftAXm..

74

y«jt M~R. ( JcaU. cLln. Sang-WH .

. ,CLuoK. AOfj-t <p*o*«ixJW/n, .

D^Jf. ^arj.t mKu^xictd/TL .

$jln£x. I ( jünA&AAOmdLxnX. cuiA

)djtn 2Ö*vyvc:v-ci>-^'

Wli-•5-e

jt<£tgt Wo.. f*m. £CuaaE)

Siil Jt*A HCagxnA X.

(käuA.J tcfcgt S/L.

AalWt. %.

AÜtltJl^xi. AtlcuJ.

(k«UIA.]

M~R .

(VtvuuAl /rrvoojitm. 4.

^3m|./mänwt. . KjuW.')

jWxgt Axitp'lS

Jbmutum . JCLcfuvmÄm-

.

Q jyvülfctm,tAclutxiJtm, o-

. a.

X,<x) lk>tl SJtnAovum. : <wn Ko«*^ Om.

KoAmp^ 5

.

uort Sxtfv 6 . u-ovl,

CUnwn. 7.

«Om. 5Wl£i*m. oÜLA SAojlCA ? omet

cttA JcwWn, 9.

XL, jü&Xnina^jt/ri. • ixun, ^LAotuotsniitm. So&c£f!

(1JcrtcLofum_" o-, cu. 10

!R. JuJuvtU/TU M-.CU .

X /mit *»w» cUa QjEjxictA

cl) cLüjl SjtnAOn.tttA. cUm. Kovug xaiuvnim. u.cu. If

CLuxJv •. A/um. j2oi<m.;o^m. O«w«ovmwa

fäiqA. laulxJEvv^ 13/

Jfcj ÄJLimL Sdt AuCmJE/n. . Aut Aä/mI/L

Sot juut/vvUbru ft

.

TT /ryüt.8^ djto Qtg/tfclJA

q.') dien. SutAom. 14

Jt) ^XavuJ/j Sit«,t

TlanmÄm.,

StonXxxitmfcv IS.

CUccfu /mit m. dU* Dotiui ; ximi^ru

CUuoLowu y^XmifexTU 16,

HI ./mit dLinjtldtc/wi Otjtlct

:

AJrtm. . JUbfumOM,^^Xrtm . W®**'' 17.

*Pe ra]^

VooUmjJtlt tk^uJi.

Pi1

? llle

JljftJt^rvrrv

:

Jj

Page 38: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

7HAutlkj — AcvJi,

AcuAj h^M^iMljt Kg,libw QjOVUgftvv oCouXrtX-

t^anfi^JUvAitlii AtarA d .

AorA ns*Atltgt 3) ^.0 .

iMn*cAuKiridbev j£a**Jbn. ('düt,

S^uuxoAi. dtn. ^6t*itgjtftn.^ 1.

AwAnft.

Sti» von Kcavnall 1.

ACtfA. mr %*Sjüo£l. htii .

Qnl kifaudliw.g,6Af^ r^L

:

SeAunv^ Jbt&ondtrUn. -ionnt. 8.

Pil PiÜ

««A ^Pe|e^

3»«t J3

iü\ i*=*i

) )

/»arii

I.

ix. Sx

imxt Statur : *xcA |ün. ^ftvri. Otn.-

Aüllim' <r. ox.^vom £uutn.

JUi tuvun dnalvln^UUimovut^ 4.

1,0 M W«|

4-^1nd£

ejPod«. Ol

I. mit Qlyict : dit ‘Wurnit in Sim-dim S JtliAKV* im 5Uäit*n. 6timnutum . Sw..

PM'.n*,^»

A<ssix PilA*.

dit. |ifam^inim in dimKaobn n ivn^iAeI<in. 7.

/iOjil IDSw.

iduiUium ( vom ^n*du|f(n.dt* SoonlnO dxovcA Cmumj 8.

/aürh M9 /trtftud *ju£3mVCmd.

t<tu|t

.

pm “‘Pbx attjiimtim *- dtn. tlCmd.

dtn. xxl*At xx ex .

3*“‘t.-*-.)jl

t

P\ “ i

T. Von SötUnm,(

dxt cd* UCuexdodin Jiift ^juLacAt Avnd.CUnxxn. 10

j

CAmo* ScAxx )i .

'SConxx* • IJL

.

jui lyc J^r!

TL. im. Ajm. 'Xtjtn&wxdu/reg :

dtli*»t**d»<»vv( cUm. tmcun. Stirn.-

cimnsdL)

(8 . axxcA. von CWuj/kl

OMclbu/n. äiÜowi. 14,

IV. iKjvn VSjtilmaujuctt. IS

.

Pi!?-?

KZyt. ^cooyje-.^cajoYji

da* &L

.

I. da* &i. dx* .

«l) oiE^ftm&Ün. I

Jt') %i JLLrvüLb JitAlivn/vrCblm, t£*gd*

{ Sl>uouA**K/evti. Söm&tti-,

»x.*«rj£.

c) x/vx. dtn. XJjuJtxoxdu/vxg : ncU»* Sd dl*

«tHMn ffwa- iSoqttb11 im dw.

O. AjuI cuxcA fiS ö

Mit «ucK. mitHl— t&ott,p

^auctmil V — ^ jin. jy.

1 ÄO

JDjlL O /Mndt ö

Qljk *'** 3* o

dl) da* %L yui&ntclu/vv 4 -,

OjuudU. im Simvil oovl : ijloA luimundi.düdtnn. Iotfcn. 5 .

I. Dom dtn. SL**At. 4 6.

2E von Si^m^tömglim im 1;

flWAtft.

wovyv , Ko'Vn.* dtn. 'WlyotAt tj

CuulcSi.

K&uvrxfxtnx. «r.eu.}^u. elften. tium* Jt^on/rnt

MHnAim, tsot£ 9.

IV. AKxn. Wtm**Juxt. ytmncfct Jam.

Silnl* dt* jäU/enfteuUnt. cfifvCon* Xn-rx-a

OYbuDliWlAAjfr . Arrrx, Sa/*vu*. AKm. Sofi/eX . w o.

Im. ijumi£«Um ttWmdwA

:

cl\ imu xx cl.;

d. A. oxocA nxxcAi ^tAo'xtex.(

macA i/m. snVAixrJUdr 10.

clftn ji/rv AAÜvUftrL Si- ot/> -ÄAÜvvwnl.

oLi^> S*nvr\MjtnjQottl*> ll.

(|dxn_ Aut£&4jL />JU/W ii ibstiuf cd*

dt* ScAofx^tn* ( dtin von.

XHtübmd.^ II.

£} da* %i AcAa$f*m. (t* am JUxAcd-

tlm iA .cc 18 . and oltm %i- Amt- -

*l*Xx*/vx. 14. .

C) Vom. K%ni^ aio dlim ui.(dim Al|pUcJ<ilm.

%L SLisnJth Sott**idt/rrv, Sn. da* au* cLvm.

Sott- SxStruHyJUanrn. «i.A cv. iim. $x/wnt_

von: So^m. dt* jßwtn.. Stritt* !5.-S«it^H .

Sw olxcA. von 3&tlioi u o. cd* cUm.Kind, dt* Cttum. 14.

d.1 Mim &L* alo Stxf. dln. JwMntidAlitdt* CLfxxrpAx* ^ nxti>*rL : St*ta£t

^Tlcvnxt,

xx.A ca^ ; WLadnJUavYwnA. 17. S^x.

jC\ XTCrrvx. XlnJU. auf dtnn. UCaAAin. U. Ö.. au*dt/m. dtw. &cAäfvftn. tiedtatand. 18 SfL

Page 39: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

jsOüJfl— Ascu/S^L 74

V. ju-ovu oJk cütvrv %u. (dJi. otlnti. Un.-

fy^VU4A>\j^UO^Ji^ oljW> G/VTLU/YV JU/Vu£- oLüV

OjvicUjUivl Sflul JjüVusL StacUl 1, SjT

.

»"W PM®J 91 Mt;jlaqI. itxim. tKm/jbtfiJiATxlaAt.

-UW-.«pm;^

U* PMS 7lafv| er. ä. f ot: iuJtWStn.n M/>AJ»uti, 4 ^ 3 .

/Xtfjvtp<?l

•=-Jbxfc^t Kä.Tlownt cJuUi ji/nmoutbit Srtn^tfc 4. PK-

Ättilua.tJ&itxgt 3.19

SnaÄU.(SjlÜuLl <r. O, . S.

Q£r jticteti^ *V

i4© P^T ^KcluA.}

Atfxgt AJLit «fit.M'R.

cLit.9rtacfi£ ^MfouAv^bn. ff a. <ö.

Aaiit? P^J jlS^tltit.M.H.

.

gXr.. 5J8

.

X A^caoLigXAt ff.«,, (jUmi. ÄwAon.

7

O^itJt JU/VL. Sx2a0uI«Lc 3).

ÜT. AWvrt SoJticiiÄ)MCU>ft*AV «txA

P>I4=

P^2,ü(Kauft.)

Jt«£xgt Sot&-,

rnnft (Ti dtojlfltitft imrt SjtAwtt,

wort-. ^jLvrtaAvcLtAYt ftcAa.-

dU/vv 10.

Auj/)h. P*fM(Kauft)

jMugt ftxit3, l3-t PIP^

,PI “

I. fttanXc fmaaJiXnt. . !m>.:

a.) AJUm. I| Äitftnftlft. Q>wn. lü^

%fc4eU.t) ^X/vwdtft. QntftJttrta.

jKjia^i.

iWAtotanicim, 13

.

^’^LctAAit-K-fA.p

aucÄ. _j(

HI. Htiofu ftyicLc^tlAv . J&Xft

.

a.) dl«v Cbimunt I4\

Jt-)xi/vum. Satt

(

juimtin. S&myud-pti rix (mit Satxw jUOt—

ftxXlXvt, 15.

P^P®(Kauft.)

üwixgi. ftjui ^jH.uxit /maj&tiXAV.

VPP® -^PiPS

A*it CkuctmutHI

P

75

' v

i w

• • o iv/jüj/sJt. — fyarA)

CL. •

X. jvouJinrJtLciv ,

a) a.ä .Jüw^twvri-

(Sjtgft. flVj.j

Anmj) I.

&0&. i/rt «Un. tEjuitü/W/eLumg : «U*. SnXnjgX

(<L*. Sn*>«^*/w.) Jt»«xrtjübuwt.(uxitxn

JhjMOM/) faeldsSttn, : uon alxvt Sjvunqjvn.

Q^^fdbbnft H . jiMtn. Stftjt 3 . AiiwJL

(tdUAKoni^) Sn»»vjju»v 4Su.«l--

i) jlimiM. UJxg utn&>utitenAt.t,&«AAJln.

umaW rrriacZutstx S.

C) JUrvtftvt. ulau. AHUMAtsn/rt, <0.

3L. d‘f Ehrtet*. uwit auftJfc»uiilAT, (n-uühftrc: «Ixn.

T&wwrudL itocWiBlw/n-) *H»m. So&öjt,-

^jlo. 7. 5JLI . Sa

HU. Jjtl öLlrt 'UxiXHwuAu/ng

aA ti-Vn. SXatn AjumÄh . uMitftruxcJtt/vt. ®- ffijx. • . Sh.

£) cW5Umn JUmWSWtjtnMMittim. ^ 9. H-'H .

IV. JaJL 31au*£ /mit djLm. '3€aI^£ouaa*n, 10 ( claft

Sxfticfit /mit oUtvn. Ko-f\£tuciv II^^»uit

. Sh.

V. uMit auft^atdticL

a.) cljLnrt SctmiiL,oLa/> Sx&C/n- ftUHct

aaftfu>€c*'ucL /vrtAoftovt. H.

i>) oIx'vt. Qjum.^

öLut QrvvrU. uxifc aaft£avtgAn_

XcuWvtm. ( Jj-Crm. Ke^vu^ im, Ka/»rvfvj!j I

»s,-*M

* m,* p-.

JUi. . Mit auol

CD

n

M

H

3j TU&Anjbuu^X/rt,

I. cUn. Xilcxfmivtit Jan. SxJttu/HQ

ixniuttffo«, 14. ffit. Sh.

TT Na, . in, ctto-n. Quftjdnucti

:

jimn Si/wruL wm.; (oLü, Jjtau.) AÜt jukxh

trfvwi. Jüncfot IS.

O IePP^PSJ

P^ Jb*ix<jt ?-!^. ( Jft'dfc-)j

KovulgA-yt.

'JUftUVvwvmU/viX^aJKtt^ 0- 0,16

Jt^taat Ktd i/vL

:

SlSCT^iAXXH SW£x^C\ a,

. tyayy, oGuauiaIx ( ’jMvri,

CUiJxLiJ^jcixJtnrt. iüvULa. tÜa/mljt.

aift 5aCftfc*n m-.cl.^ 17.

y (-»

h Ti

Page 40: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

7GfyOJfo— /acut

fitUI/3 PVJ&«£t4£ KtrL .

o£a Äto. .fin, jttu>o/> Knam&c-

-PiafllA I .

®t*A. im. <A*m. t&n(wvvcLAmgR/in

:

KnomEcliaftUi am.36uvj*m- X.

knanlc(ia^4 c^jumJin.l4i(*ulj(.

( XmfcjAm/dLvvig ^4 .

Pi“

Pi“ (“>PC41 v

1AUT/)- cot

i*£*gt Koyug&gn..S&iiotcL o- cc

. (^umn.

HhbßXfrC) 4

l VAwAn.

f| 1 CZD|| 'g a*»»»*

• Jj ,W»A»A J&*i «Un. QnnjtATJtÜMniiixuvtq 6T.

i vfycafyJL P}“°

(tCauA.^

J&cftgt MjuL

JLo'uübn- 6 .

<*g£. AAR.

I

/»arg Pi?fataep,. MjuL. im. ;

<x£a jdtu>aA offi^irnttt Hjui.-

axmcUtt* 7 -

* :»

Atago PisM Nq,.

kcml. A CO^ i^ COÜ

i&iLcttt. Atim.tHtnjjcSdt 8 .

foz\ZÄttrg =

jUAWUMvIi^ö rÜüTT^t

CLujc£k. i*v cLbm. CluAotivcLC^C •

uoljtnloAiXA Kirui. 10 . upia^^i

/aaig/m.PWV* titlet KtoL. (NT?

) wv.moÄfciiUiAv II.

/surt Jtx&Lgi %i.-J.I7

ßumcrvrutm. oj^i<>JubAi»ru o(iru

diuiUlAi &cA. Aim^, AnoAc.

oJCa A>CPUXAa^XAtlJtit(A S^£g.lidt

„Rn. im, *d-(rrv +- Satn /uuruL

imrc OXoTfWrt^xCftwxjK

ystut Üm, kdUxjt Sn.

X, im. &im*n. SUvumti, am- 5t*Xte_<AäA A-Orvsi M&Cic^Ari, Aur

* ~

~

„JUt 11 .

11rill

X .^MuaSUAcii. „ Aia. j^RioU. im.

cUnAitinAi- ijanmnjlL 14 .

1

Acut- Acotart

JUt^L £p - t»»k NH,

jt/nfcCi&Acltl üwlilttt :

attn.tctodi ( ^U)i

JbmM äl^lmAa^U JiJtov am>>i-

liOt. QwAft>A|Wi»C^t»JA • °ftA»vuM£«-) I •

SlÄomUnA -.

X. mach. Ajbwl X . au-c&, maxlt. cl*/m-

’dditptOCrJr Iw 3 . ouacIv mobcA.

S/mfutncOtür 4 .

Sifcö. Lvl öLaw. Ctu/wA/utctc.

JU> ^ftAefvali <vi«n. • claAA S

.

X. mach, JUwUn. ^tywttiitoultvi.SatdiSoJL 6.

X. /ruxcti cLtn. 7 '•

i Jfc&gfc JU/Ywruxt jit. MH . in :

i (o «<.] dlAUWuHMdllA " 8 .

**^i*^.- fiöiKoma. von. cot :

ywi» A)U»t(

/masfAg Jbcin. ( mtMm. «nj,

|

MjLcL

X. fitnil (auA KanmjtaE) 10 .

I KMxuicfvjrm, fa£& Sö^wm-RimjtA-j6ifcmiit*£0 II.

Hof. AUrj-’t „ ICuAsXe&jbw

otr rimwinA JlmJ/Jttttt. ^

,

Ä Vtt^t /xAI.f«B Ä

_/^ Aich. jw^iJuai. a.ä.

X. a£fc l£tn&u/m. ^!wujtuUA*t.

;

a] /mit Art IXjja. 18 hji- 14 ötlA

0AJLii. a**AK

JUt. -A

OjittA '. Aicfl JbwiiuAl. ,

AfUULÜnJlAV imbcflAfuxijjijtn*m, irntcK

&«, aue&. oon. cübA. $ju!l,eUt JbjicA.

W*l XSm&JLitA odjüv Oul£ ^juUav.JbtatMAt. »noetlt.

&) /mit ^<nc 15,fnum. 16 : Äiefc. /mit

^jbrnjumtln. TinA^mtm. äji-

gRjutm. ( Axm. «L»«. -Su£l) .

C) «uMilutAv juiAftn. 17 .

QclcJv Mi JlATV flufcjjiUcfc'.

OUAfoioUAi 18 .

Page 41: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Acatcat — AorcLs

X Ajitata/wlixMAcpL

im. dmn. TSrnCn/i-idu/i/i^ :

CWt uw/mozn. Axcix AJv^slvun. icamm.(

(SfuugÜTUO*^ Sn^iAAiov\Aut€^) |

.

jkODPvw

/»cut/rtl a JTX

hdbbat Sx(

aX/i ScXwtaiXKXAtg l^ün. Wüift\.

Auit/n-tneo äI ^ fl

iwJkgt Sjt 4au ;

*Kmi Kernig dlt6

ACod^.^8/m . Sii/riftA£it/»V (^xwut dLoi. ^ol-

ÄJUATJtn, Osryja^tljL -

gÄAxtuut ^4-,

Atxrd.'VL P>ri°QI&xua'}

trittJiteMR"iCtotCwvyx, 5,

Aaid-fu Auitt ükXi. AcIcoIl

AjojoL Pbi\ &*£tqt Ajtit AH.~r* ... _ fi - .

|€o o o

S^ft&OvicUn£

;

Mit QAfcdl Pfi PI-1. Wut oLsjv SfbcfuL u/ruL /vj-

dxn, Station. .

nI« u ^

CL^ <x££^jfc/vrULijvv : Jttu>o^ ^JlArUiwxcAlffTV - ' * l

M^^AjArru (" ckzm. Jjüvr^xxSL clfiA-rt/ Svö^-t *7 *

JilJu^ArVlJtüt 8. U.. O..Y

iioX'Xn-v ^Gtniot^n. 3 . tfon. ^amwäAi*«,« 1 1

^8/vl. Om. oLia. ^jjtruxraJtJbiwL^ ^ cuxoti.

/mit ji_) 10.

PF^P? P'h“-ClgXjfdjtvi, dU/m. K3>vlq (I , <Ub Q/Vwt dt/m, _

^

j

oLt/yv t^txatcA/yV1 ^(

«J-Sao- Sjtfc^vv -

( }Sfcjuyw 14, cuAöfu Ä

H..6. CO^’ 1 J

XJ\

p?^ p? p'h

X ./mit QEg^£ct cLtn. SätvSotx. ;

O.) cx£/j \imtowj*t<mA/rL. ^Jt/rnomjoLimri. ^MJjO^jL-

Axm.i

iSnnw, umt^nAijJSjtm^. 15.

£) JUnatm, Sott „ J^mfx^aixElri," 16. 5otfr .

c) ’l&nAcXuJuia/vUA 17,

O^/Wt

Atit iCjja

fiXim. fnhhtin.

&*x*ra$utÄ/*x u «_

7<i yacu-d_o

Sji. u.

.

Sw. «ft jiivw uo*v;

%AhdUlAr^m, ix. o..tumA. dämm.

cuxeti /mxt.Jt 1*0*1. Jttur. • /mit

/m. : «luncPi jttur.

3rw 6i/n^ii»\S/rt, -

CL. /mit Qfcjjtiöt Jan. Sjm&cm, .

SSjUxoridenA

:

X. oXE^j^vhJLuvt, ’. AJtx/vut. d/Uxfct^cLix TTLe/vtAoPutn,

(

dlji/n. twjux, ^utjgjd^tvuKnA. u. . a_ , iXK/Xd&tfiAXt&ri.

Aai/vu foAMivt.,

iiwvt/vt, xoofiXtu/vi, I .

I, djtn. 5öttn_ imn. "^JtmAiiiA cU/n. Q^inift unwd,

Axi/vu, OTLllvtuX u>otJl!l4&iaitsm. AJLÜvt,

loAMm. ll.cl.

.

t>.

3E . OOn. Xüx* duL ilwjUv Solitn. ( SVnxxdjln.}-Soft/n,}

Jtuoaluit M . cc . 3. Sjt .

IV. ju-on cUav SötUnm.1dix oU^n. K3vug liXöW-

An^xPvw utiJiutitn, 4-. 9n.

V /mit Q&jxlct. olxn. SaAOtl umcL /m. • ^XmftamAxstm,

uwkttiwu /mit Jttur. S(v, 5jt.

et) /mit jumovL. Q/multlt u. cl.

jbumtuuM. r.

if) cuxcft ; /mit XÜntnm. SjUxXtmcL St*SJbüdjbr\,

fOAöuAj dix'WUxmit^ 6.

oixcix. : /mit tt&uyxhnJbrL.

( oIlm. ^fiwiui clu/tc^L Xaüs^ 7

.

VI . /mit Qtjxfet oUn. Swaoh. xuwot jj. ..

ItMyoSnnJün, xkvl •Uüsxm- u.. a_ . 8. Sx

VII. TGuUijcItLteUm** 3

.

J.g~t , ^Sti=i ^ioujclc « » X

An. Ug-Vtr S-r*"*»

tnuixL t&mx. 3U£.

;

fiel

5I>. /mit OSrjjJdL Am KSxkuxA Jtirv/XA

Kj&n^urCÜtiJ?A .

X . ds/n_ Jxxfr^dix Stixclxx düt Wmfrcliam, “..a.

Uro^Jt&xtuxttft/vu Axüa taAdxmet) xi^lt. Ait gAAxuvLcL jmivoÜÄrtX. u. ex. f^/mit

auf oLtyvv Ko*ULgtcUm. Oj!»ixiA

u-.Aetr) 10.

S«r axtclt. J&<AorLaUnA XK>vt. Civroamn. cUn.d*m. dxit- dxA trvLuuajJfO’^XmJtm. \<ZmAxASx**x*«Afuit IHnSjuCdt. II. liTaxfro^

i) umA. Sjt ouxdv /mit ivn. : dxuixJU. ju/vl

CWuxfxit u.. a. IX , /mit x 13,

/mitnmj~ 14 : awi jlöiom, &AuyeJvut/rv.

I, do/i üfiwuftrtiiy. u..ä. . urofttEttXuxÜxn.

AvJtön. taAAlm. 15.

Page 42: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Aoj<L? «0/soxcL?— />J&-

£^ Wi«vvr^Qnt ( ,IWlw

AejiAtrutnV u.o-. I

CLooft. wi Jt '. wo**- Ä<rt*m, ^

.

HT AJümJjb, TCauis IhmuxIuu/w ( ItäluviJtdx. «*i.

eba/i nuut ’k'Ä'x.) V_ ^q-.,

- «

öLfcw SLmfai,/UU/mjL Sä>«av u..a-. *uu<x+ui*w

)

JtaliüiAV (omcIi, (vnii jt : m 4. Sjt.

jy "IJjüMi/cJuAcL&vtJW|

Urrtfctn. Q/ruAKlt/vn. 5 •

Jün. 6 ^ £&jum, S5uAÄ?vAtü*tc li4»w»v o- «-. 7. §S«gt-

I ^jlmi jiIcm^Iao. ia*ÄArt. ytWnfcm,CI/ruA*7lAV («'nit-ffu') ?•

][. jüvitwuMAilur • *?.

i䣣‘J3L* ~pmU

|rKSumöl

]_J fufiat D.K orvit. CHytict. cLut 3fiwmL:

öL*. ^&wcL jIäAjA^vl o- Q. ('uf^rv

Qua^n, OM*rv ittWwWl.Sttlübrt. ) ^ •• •

^ *~\ * flo^ . jbrt *. 1 A

^ AW»V III aw»xivum^*voL SiiX otx*. frnmj-i- ^ *'**’' »"

aßafcUorftt a.

y^ ‘Äftssr^. tH£KrrILU. T&nia/ntt- ^cüt A<r

; PTD J\

pj^

SuSsuJi AMr jMtwncJL M-^R umA. Soll - [) I fl ] B

J.I8 .^ U

i*v oüln. OfvftoJtiAte. o&) xAix. S*no£

cuxft<TTUrt\Jüiat 14.

( 3»i|, lOCiihtuJu)

XJigt A3.o£d T^JI>Ovftciuu|t -ZÜnXn, fßjtAcivrui-

dunvaAhnS/Y\JL 15.

fy^-jr Aotikä. JoA Ulo^t.

£>t£jLaiL No, . Ltl :

ic^tnjjLnJtlW) (l“) Kalfr 16.

cJt» KÄn-pJwttÄt

jiüniA SLuxUa 17.

!^PJ'

CLatj.. oj&.jy

Page 43: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

aX*> b%/nnV)JÜJW*J* TSjuiSxum. •.

X. (d**. Äl) ylui*i*v 3 I. KMvuyty,

I. («Lxn.'U&g) Itwü&Jvn. <r. «L. JL. jOt

jUli^t M<uL. . Sjc .

HotJL.ACHB€: dHBI

Scki£jU«(*.

X. HfA . alt SLe&n., eluruA. datifr^hcJUjadL. uwut 3.

I- Sx , ab u)«Uuu(uMult SpaAwjjt

Jtaidm. k^f\&jJt)«u«tbUM2 u-°- ^filMi audiMi S '•

umUÄ*

faStejt Sk . mv Ac^nuXtM.'’

«Uvv «Um Qfv»{vfüA Ä S

A*itSa . nurh. Mot m>miimw*»v .

Köfit.***

cioy.

«Jan. Sijuvw.

.

I. \£*KA\cIü*<dÜtA'Va/> ol*»v Stjtn/w.(

<dliJt SilrwU.

cwrv ^uwMvutjukt Muüt XxAjxXdbüv^

^

ai«(v MmJonituM^lm. W.Ä. W. 7.

'm**t PJ*,

PJ^

UÄ*

I, Mv 3j»yif^iitui»vyK u«n> JKtttiMvwtlMtSfablMlAt

(

«x) otE^lMVUMW:«Li*. Stovnl M/m. oUm.

cLtJUfaMiatliur't jbuvvdL

SlMutiin. 7

.

i) -fcovvjaJUvt SttnAvc.'.

Jui/rv. J&udismn'vvttn.

MnTl^tirnUl. Stan/rc. 10

.

d*JL TTLoa^Ä/rvstilivrV It.

umA, ölvnliclit HO. oud. «mitK «ImSttn»v»iM>niMA •• clm. SAovn.

hjcr uunJL Jbjr 13 .

* *) I

*<5=^“ öI —JJ A

Page 44: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

jt) ~3^eunAui*jdaM. ( SotcLaii/n.) jjjntjw.-

uMum I . tuucSi ttu± <m. • int ftur. XCUtcfu im. cLt/vfv nttAjEilonjlbeZütot,

Qnttt 5 :

c) iiw cUivyv QjjJsAnjuuJU :

uon(

dUit. .#«.-

Aat ( LKmv. Kovtig 4 oflLut.

JUAtCnvu Sott. S o£a %nauW).. cuuelu /iir% „ .

et) ^EitnA/VpujteUrvvl/i G .

^tsrruvnAtjn. jtuKX/i AtSvUm, 7

.

HE. /mit Q&jxlct oLta. SinAoru un-ui. <=». (vrüjt

X^iimdur M. cu. ' ^jbm. Jiuufiim.

^u.j^tmv. Inv Xintjtn. loligfout

jiwtlBuitfttow.

.

a.) iwu t-HÄAiMnt, $ . SUöUm, 9 . ScPcnjuitt/rvlO.

SeliuHtwntffu H • SctvdVtAJuro IX-

.

m ' '

UL. CU.

t) Wo. OLUxfu : Sinu Sün. taMgjtffi.

JEtltnAiw 1%.

M SjV JUM-vcl AAnt^XUAQitAt&C-^. «net («. obüu

5xtAon_ uuvioL duu&Unru Qtjtxü cLut_

SjCtoPtfi. i ^lurryMnAx/rn, J^tur. Äuxmjt/tt, 14.

Q£r du ^IcuujcLvOU. ^iat cf/x4

^o£g. juvvbuawjiiuu«, TEtJuEwum,.

S)x. U/wcL untAicPuui. ii-tijLcjt :

XtrcntÄ/it, ^ rrrut Syn. -. von.j*»n.) IS.

^CBO itn/MUn, .

jUhnt Atit AK

u^e. Köjd. cQoyi

.

X. fynii. eLiiui(ttnta. SsmÄtur -.

^>g£u»tcj cLbA kSriigA IG.

I. iwv düm. :

a.) rmil. <J&- «Woa'

^gmrvaucSjL jumttn.

clsju eCuiuuvu^ *A/kU/> U-CATL KönigXUtixmAMJtAA/vxÄ/vu. o£a OuA^xImißtcuu^ ffteuuk/vi. u o. 17 . jDJ7, 2.0

oPtvv». ä&— clcuuo'i •.

UH*. JUm. S5b*i i«.

*Uj *(](]

Ml iuiftgjt Axit Alt .

jl AUgi. \CofJL. A^cÄlJC

ctaftrUUV,

%JU£Üfiuin,

.

X .J^lvitn.

^^nmAputn. dl/L K^wgAicwAdln.

(oltA SfoaiXfeJcL/vutxA aa.cl.} I

JE . a££g*m*imxn. : TTttLdtlrt, ( i/w. JU/vum.

K£n*«t) * %,

iftru XUvttnAelxÄCcL

^ju. ypLirruur- OX

ITT int. Jjtn. TEjtn&üvututrtg :

TXotAJjtPuuu cLatu «CiJtnxn. .

SixAiJruiunA 3 '.

a) N.~R jüvl SjjüJbn. 4- AAKJt :

W<ro<Ti.if«7K«Ao<5 s,

fcttgt /»it M.*R .

jUivtJL^ &u|äiuwig 6.

Su. Mv «Um. 0**AdnuueSc •

du. Sc&üIl 7

. JkW ÜE-cd* QA^fXÖMT

.

X. ‘J.JVJ - "t <t£^,,JbSmJU/TL^ 8.

JE. Cbit jCxlwaa. *5.

autS\. )l(

^ U*Ä«1 Kop£. CBOJ :“ caoy

JxiuuL(tUdlitMMÄAAiun^ .

Sincu^s

»PJ*

'JIM

PJ* “

CL. aCtSuvfc.

Sx±-Cüt.M.-R.

I. QÄlgXnttJUntJlA

et) abluCL, UnttwUAAtAAuuvtg

cutt T^vhAuAilPjx AA.cu . 10.

£>) «EcftfUL eÜLb KoTUjgA XttA.

A/vv Qntrucuwtcu II

c) jim. oLuvrv QuAxinncic •

JUntjL oClfuuL ^Luu ^JtntV. L/it JU> IX

JLcL. CUJLC&- CX^ C^lljtbri|4—

®

*1«.

Page 45: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

%G

AJ im VjadyinAum^sun, «null : AicJv

dtn. tttimJt JuuMnJm. . on cLtn «Gfctutl

U..A w. I

.

&iUiOvveUnb rtrut <Ä>-:gtmulb. «UwU. auA'

JuIitUjvv. 2. . cuwt «mit. iru cU* .Tlnlüd> :

JUmjfcvrv £<wl jti-nJl JÜoit jlllAn, s

jify oSmuetJom $.

~1T(flifjitwg 4.

31, iduiXuoti aEitW}XXt*

y^uaftln. iöxt.

OX£«Xn, 5 «xt&n. ft-rüt ’hx^otajtm 6UMl ^ Ä . ; oLtJuit irvv 3&U£|©'vm. 7

.

JB. Sfcuxfe. N«,.

i^UiOtullnA S in eUw- T&atinaLuwyn. -.

X. Staate, lyofSjjXtJUxm (<mit /tl cU> XaJtu>6 ;

an «Um. lu. Stuft*imcUrO 1

u) jlkj»v StLctübw. 9

.

£r} «Om. Sott am. SümXbL 10

.

c) uom KSmj an din CtüweUn/ II

.

^PJ^flfl^fa^

Xt. ^jbVfUurtcLtAn. AtwvL SdUa^Ä. ^jiämtftTUftX

JEa&Aubn. f /Jovn. Suue&t) a*^ÄfliJ5“J-

(]|^ JRctigt ArR-j M.x,n<~JL

/Uu nj^C JUtgt A3, im:M O ato QuAftUucIc ZtC clut

ScJuffcJuJt 14.

k%i PJ*ALc^Iatv Si^XüUjcfL IS.

P*Ja>

PJ*

PV 0 SS#***..lügt. OBuftX bßiXf

jftTüt Jtnn Jt6

OftftActjUftftAftftftt A^uScbtTL ^M--

ÄO(wwriA(»v^Jt^atX«nft. jLtt

.

X. ^tmxomdtnx. ittU (mucXlArrt.

( ivvlf«rn. jiftji»ü^brvj

AalttUn.^ 16

om, SuA. Jh. ,dumlaJl

:

UlcttfKWL ^Jbtruactt ^ 17.

WjtÄABtfjJ^Q PJ^

A.tJil,««x

PjJ q3L X<xitÄJi, Aiti<vTiftT\Ä(n.

fJ&«^£ucfciftV u- .a..

a.) aWuL jutnAuen. 1? • aucf», o-o>vt-

SauLciLL . Xiütuu yBuuurut£iaA. !9.

X1

)JLÜn. gConcl 2.0 .

c) M, StUaboi. 21.

sx*“t PQ,'XlQ

2la^u. auxX. dÄb C^*’)

«7 AUJk-il-j

HT j.flAtii»«i. i*o»i.

Sbfc

IV. iHmv"f Sj£*m£ui (yftaneMat ACj. uon.

dUn /% StiftAtf. )Ä. Sn.

V. JfufrdaAmJi ^urrwdJL ( v-ori.

SsfcMUm )4. Nit

VI. \&M&e(\jiAftlbn&6 S.

um pj^jq.

Jtxgtan^yfl'v c a., (ju/m, SitnAon.

Iw. a»w] <f,

P öfl

imüteÜL macfcin 7,

»lgÜJfll

PJflft

Xutu^t. AjuL . Jtau^cg JU«t vWfe,fiJi

o^fUvnfcn. , yjjüt^PJ^ PJAtoH. AMnUunaJU^AftV 1

j

'*"

(«mita5"*ftA n

jfvxrJ&rgfUJL i „ Jl* g*J*»t. '}J

*

( M du.

£w»*£*V* «*vd. Jlw. Wit Sufß* JUt.^ J MmJ.ftUnu.moct,Xu «Ln. SüfiMilion. . I

*

X .ATut "c=> •

«Uw. SüLmfut,

oUt Statut u a.. 8.

^in. «Um. Kävug 9

^A^jtn. Alm Sott 10 u a_

X. »mit^

oueti o) )

rmit * :

qiAlm. «Um. !Umn*£,Aia. Statut CUit ^*o£t fWf Y YYYSLUÖ u.a. ». ,

1

>

11 1

atqlm. dam Kävuq It .

^acpisn dtm Sott IS . U..O-.

iUEtat Atii Alt .

Sjuut&n. a.o.

QStfbüm o-oUn. imit SUwjitur

©cUn Sufßkx :

3m. SOnouLut iifnol »ft Wn.SCunal.

3m. &At^Aliftin.

:

X. ixm-eUm. SüiacL«n,

JtUVLtb Sotfj/> 14-

.

‘PUPfJ

Page 46: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

5a . OulmxSx. oft mm. dUm. «JE* SöttinfaimoUm-

^adUtctcUm. CLfiftniiibum. I

.

Sjt aueSx. i/w «Un. 3aj(B. Juun. oLüt «uofiUntt.

5«gtCCiL 1 :

^

£ CtAAofi. LAOw dam. S&Amdam. daA Kovii*jA “1

.

JUmJÜL Stn<lt 4 . d*A Sötam. S .

Sjj- cuvclt.:^Wu=l£icluw> l&aXic 6

,AAmd.

ukjl maftamätaiiamd. j**xsEo«i«,-

Jt^n. :

ill S|l. A/W(W ttjuX^VuLAnq (l) 7 •

a£/) tuildonjUmg dLlij Stc£ou£bnjuowamä]

cLoi* a£t clÜL irui^W-Jj

/stxlo^wcU. Söaim. ^uai , I

jMtW W:Hgdu. SZj&atEam. ( cJU KoEEaEc-

AUma/vtl} 3

JM»gt AJ. N.~R .

X . A ~R Am. dart l&JA&vwdAA/wg i

OAct dtn. Smxfvö*UAmxj 9.

X. US vw dan. ÜanRimdAAmg ;

dü. tAu| ^mft^lAAAX^ AA/TVW4/W.

(Vvriii. Jan. . tjjtgam. dam,

K&waaj^

10 •

3H . K&wÄgA^Tt. . iw dan. lijLrJtaruiumo .

-faamdAaEig ^uamdaEw. *1

Uaj£ cLa/> foEg lilcwt.

J&aijtcjt Aütit oCii. M ~R

%mvfxö'UA>vvg(

SLiwoUijAiigJA

^AAjyndbi^ II im. äUn, Qaa^-

diuxelum, '.

I. cuvf SrnifvoWLAmg AAmmim.(irmt -f&i.

:

^AL^A/ru)

13

X. Sdmd/UlEü^ SuvruLJLn.

(rynit Xyn. 14 odan. Jt, 15 ;

y^77’

-)

Jta&Uji. Slpt . Am.

:

AKrrv . . . <Jh S/oÜan--

!>^txci\/ri.um^ W*.

PJJ*—^‘S=.i

PJO.PJtt“

r;pJM^

PPM:

‘“'PJM»,

^MIJiiPJM?

PJIiS.CPJIi-

PJ1“t

P Pi^O )

;iy-t pjm JMagt N&.

Sl^bvuAHmcL 1. UhW, U«“t

A^j.t UM jWEagt KRTUvwu Jtimjtn. Sottin 1. PJ-

PJR-ItitjL 5£Xr. . N.-R.

Sita dan. TinAUAAÄAcw!amqjt 3.7?- '»( x «

a>«£. .

PJR, PJl

*lj W'-Aiu£igt- Aftil J>.I3 afc Aiin^jnJL.

SA^iaiiunA od*rt 3Övtl

^ün. oXt** a££ jjXacAjlm.,

4.

Jit. M."R . r im. ^wncyüxjui.

Oluülinhctvu|iJ

da6 afja-clusvL 5

Jb&jm. PJ4ZrKauft ^ 1J~ “PJ-j^cW»äW. <nwc<?um.

t

i««A*?JttcA£uuvi. 6-

Sjtb. im. elflnm. QAVtvdnAAX^c

:

TLilnmA e /yft »n. dUn. Axic^t AXn.-

/>4kUjlfcLtrvrv. cLw£ ^d. doAICafvldt micfit an^ai|brvctanf olüi/kjtm. Jinrv^qA/vu***

*C 7 A^.J M*

4-ä'*A*PJ5<~,

J^-PJZ--

^KoaM.^

Am. TxExjvfEAAiiij A><n*Jitjje.(w- S

'm -JJ<JjEuEtt^t. 3)13 (ortvdt- Qnii£ati._^A?

jScPuCtt^An. a.a. ^Aton-CWm

)4

iuEigt. Sjy,

CXnJL KJalLcL 10.

OJtjucEiIa^ *1

/Jt/n-w RJTi~ JEu£*gt IaI.M.'R.

Qni- SLLd\, II

t£^f. ciaacA. eLu. Scluv. ihm. bSrnx.

gfiittm.j

ÄfcuvLtcEuJZm. n

/l&rrL PJ7 KmdL.^ CtBtN (SEaaw)

IBa/woLl li .

&U. aucft AXJrv ITltAmürn. -

J^mcLbn. 13

.

n A*w*A —H— —Hl

«TJ*

/>2>w- PJ— ef(\CauUi. AXrw aj£rw')

£pl .

i^umJhi. 14 .

PJ*“, PJi*"“PJ"“, PJS5-

Page 47: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

*U-t fl I Ö.JtUttql SW

I-J &~W J?151*0. tun. K&&X CclU 3A4G^i£ae^UtuWUm) 1.

DT2VJb&rtv’t fl

1'"“ 4h ft ÄdM- -Cit.M.'R.wlü ^ jpi/ %

/bJWJ1J

^jT Wa JUl aU.

A.fc/nJiM^AJ.. *md Sn

/mojofum..-N.H^

X. edt :^ttruwullfft im Su/vx&t

wuinaMi 3 Jauch /mit An. :

Wm. König 4).

1. Sn. fJtow.Quy.1 u>o&£tu»t. 5 .

(’Jln OhiniA yjm^uuJiwv o.a.,

CcLwoft. dU. jättMnq AÄimui.

SAmd*.) C.*

, /1 -4 JTj!W-*=fc t Ml JyHJUi . Sta/nlcL ( 7jU_

KAinym,) 7.

CUet Wn dUn. VÜMvuwAftn. 8

(d£b ScLnudj :

aItjl £M?S *t£Si.(m,t

T:Aimt. jiuclumdL StuA/uq -

y£csit (a£fl SeijuAnlc o- a.") 9.

Au? P>3^(*SiiTtcLL

^if>T_ CU*. %LxcIcL

A^Wagjtrtv lö

PM,~^A ^

/>U. PJjt-J ^IU-=1,

PJ^I. A»«. TTUnAcAjm. .

cl) oSSbdnx, : AofijuUrn.fOii^AcAruüm.

fiwi ScAttumn II .

HZayim 12.).’

tr) /mit amw :

um ^im.. j<idgA/n. 13.

c) /mit <==>. :

^JAmcmdjBmT. u a..

Tjoutfeiri. 14.

d) /mit”?;

u**g*n. stur. AcA/uü/tv 15.

IUI

A*xt clucA /*rui.~ll~A'tdtß

JUt./mnUt^XE- AKm. Tio-gcivv

{ Som/> u.q..) 16.

2L i/n. dln. UbjUntluAiq :

dah VOa,‘

CWci». khOrrv? - — ..

»uA dfl/) |otg, «foit

±±E2j. „ M3iaÄAc&jUt. dta/j KitttnA f1 ) IS . KoniqViJi.cW, 2JL* UT/vit ' ^3—

iU-U4

Uh PJl^^l M*£*«*3»f-fl A Xil <iojb ScwUjUü^

,

öla/3 SaAcAtMÜ. .

I aJUgt/mni/ri. 1 .

CUut /mit Krdj t,

jndj 3 : Xi/vv

9jIAcAfcu. aiovjtdsAxn. ,

CXuxit. /mit /Kn.1 *. jön. 5cfvjtJtx.

JüdirdL 4 .

Sckuikp, WWn.(JubuHMrt

.

1L J^AAimdtnA ••

cl) uom. KtayyoeAm. 5.

ücm 5\njuJCtAJ7X' cLäA G

.

C*) Uonv SjUuL^wti, UOrt “Üo^äJav 7

.

iu 111^= !UHl a:rA• IU X!nLmnxim<A

Si^iiyU S

.

P-

i«g* UI«“%

MPjmPJ®Q iÄftÄ¥>fcW pj® 'g

CL. alt ; du. öwijl umv ynt. fA»)AxWÜAAAm, 10.

XE*t. eiwUL odlTL| j j

Hl jttfJk m

| odw, fl

S. j>- 18 : jdiAr.m ym.. f/mit £j.)

OAJTAcAtUAAitffl. II.

<!. SjL

I. du. SÜü^iX aiut'Uijtiffu ^wwv ^jwn.^xl Aefvut^*/vu) KL.

I. .^A/m. M/vnAoJviruyvUivL. {"/mit JA»){at/j Sofvifd

^a£h TYlcuitt/n} IS.

CUccf». ixm. din. Stdi^li*v(du. daA 3dutjtl

i^mAC&iri/mt ( cutcSx. frrüi, /m. : /mit cUrt,SÄlgjdw) 14.

~

JC. /Wut döuicU/m, OijAlcL dl»S li/m^O/nApt/HJl/n.

.

a-') ./JA/w. WrtrwvvyrULrvt, Jff .

M-ol . xumAcAXuAAJm. IC.

i») cUna. -iÄ/mfu! jkAAc^uivmAvv 17 . /mit.

f/wOi cLa/w 5£o^aXrv/mA/w IS

c) cU/n. iuiligx/m /mit (m) oUax.

Qji/mĻv /u/miaAhfi/n. 19, 7>u><A.c5u/av

(wytot) «Um SSSu^JtLrx, JU/m.-

-^a/w^tm 2o.

Page 48: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

PJ® t

O»Mtojt Ä*it A3.

ö ACBye:

ÄcyeBcyi

^SciulJ."

‘V

&C. . SrjPalüfc u.ö..

PJS**“ ~J

q, Sot.1Sim

X. SÖ>1 ciu 36mi*|A1ilu £Ja*ttft I

Sckv J14 SjumfxjJbt 4/.

Quek jin. dLtn.

ab Stil oL*/>

UliuMmauivu '•

) SxaltA (AK 1

I. buatulinA Sk iim. -. i/m. Sä»»fjullcIl

(inm. 'S&rvujxrnL u. A. aj 4-.

Sl. ob Smöljüm. Slimfat • wnwb-jbocrut SetuuwJcL auA abK£**brt.* F Dlt .

CUrf<. Aiit

(!. £j/vi Sjv,. Sjt

I. S/ibftt cL*/> 6.

CUicA, Ln. cLt/m, Q*Aiaxlnxuii(: >

d*JL KÄrii^A^aJtoAt. o«tl CL^fitfen. 7-

I.. WobnuffV^ jujrutA SottlA Vm. u cl. ?

JH. K/^tt irtru Stim^ai

J&Agt 3>ao . SftCWux&ttt dUn_ Jö'vm.; f

( Aoai/rumvOtfe.L~J

M ^10

jEx£jUjt K&mgAyt

ob 'ttzunut JlASrxXh So^jU] II.

fxttcjt Sjl

S&yl a.

JZwJtlgi Ktd.

KocVLLo^i£ 11.

!k,

Aiclv OxxA&'uiljt/ri. er CL (

Sift Jl/VL <J*K Sfi/Afl bwt.^

14 .

JST3

W *

/»J&jun.n 1 © a1 AM4M

No..

mailt <» a. 1.PJ®*“^

iU.Jb*Itgfc .S^.

j^*h|nn‘iw^fltfL ^jUOnt X .

P*?J=TSxJkgl S»t.

*Ho»ta jumüa Jlifeo«Abiw(. -

inHdxti 1.

y^ütcft.lovx^- l-vli*^f .

i<« Atttirf.Wv A&ftA<n. .

PJ°*,PJ^

/j£|l.Ak p*f^,l§a.

7\cu/nJt jukaA So^t/Ai 4.

A-Er/itk ft*^-Jbefjtgt Sjl.

oi^ vSUAtfi^o!**- cUa gji«cn.,

ItjittCTO^ 5

X PJ°rftCauA.. 3w|. u^tiSAicSiS) 1J°JüiS**Jbc!\jun, faAAJ&n. : otbrn. 6

ocUjl rmit Q&yrfdt. <lw» %jl-

J6»wjcftji/*«/»'V. 7

.

CUlc£l, A*0tK QjuJb&tuijUtySaJiAjürL.

fit/» ScWcLcfotiuAA %

fyVb-UX PJ=i-£4kot $yi.

%ibl2 SjoLtgO/ruJjtA S .

aU PJ“ ^juAtouvxet oUa :

fcfcuT. Axim, C, CL .10 .

• » v 1

AlrAArL Pjcr^P—v

Cwb^jt M~R.

'Rcuwa. AimaA JUfccm/ii*nm.-

jbt£oLt/> II. |

CUUjt/LC, Swx/m. JjA Sjl. <x£ä Atf jlA,

AirAA 'RouvtUwlA.

m Aait £|JL. ( ^OLdt mjLATL im.

3üid)ünS)

daA SWk.

I. oJb> uMnlcttcfun. VÖw^vuOLut dLtA

TRtKAefuK. • Scb/JL/nij*iK-^

TAnia/LAcfu/rLfoLf. IA..

J P—

rn,

ua

,

1

X. /m^t?w>fcrqwvcfu o£/> <?6lrtJ<Ai/M^£A/>i£. diA

Üujtfv. HjdiA UGaAAJLrtA 14-

jQI.aib SUiitjjuii. u.. cu

.^dLfc ('WUiAt /mitä

HlAicivuJLbcK .ab*rt. «x£a /VYUVrunfLcftfA

uIkL &ibcundx£t ) .Ob ÄitLn, dftAÖGüA IS,

o£o 'TUlyvul djlA c£ucmA 16, «..cl.

Oft Lm, TUuntim. Juünt/i fiaumtA wvn. QAPJli^

Page 49: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Ute <*

UilAultt, JbtLwt, iKn^bitiMoU/i-IaW..

*McA Pdi«Jbft&tqt §ji. «Jb> Hami. juäuA

SUxtKvruWt i*t ^>dpu- 1 .

"UtoM. Aum. Mmqtivwu. JbitaiX.MUk IM Jbifctot Atit -Syt.

t£ft£uicf«£ u^nhxXuaAvnL UCo^ttn.

C«gt Jii Scbuitu*i^in /mit

% t<2>-

J Q m.cl.N uunjcL Äquator,

wm. ÜjX jujoW. £un. elaA ät-jtwW. A&sic

PJ/i

Ta

i. jMnAJtcmolig^ l(£ug <r cL. ( g*n/n,

miiwt/rv All „urtiA*."

}ixm.

Slamtba H Mnd, /»n.Sotttmv 5.

"Qjucfv ixym. 36moim. *. JcEua u.a..

("»uiwAVi /mit. Jbu^ftic&OAuCUUUtjguiePitoi.

j4.

— »"A. * »*«•

01M ^^t,w

Ctucil. iwL TWwwV «Ml^Sott** OgnÄgAyQ ;

/mit .tffttQtum. OYlmnoL S.

*"

!J^TX. ob &iumt dütrt. lloeUummtiyv'

AcAapL ixynx. C 5urfiwv7j

^UL 9 ,&4£A. /m4l ShsjTUJCt Cu.t£ oLlvl

ob VCSvwL' oUn. Sioüin^ .

^pjivro,PMoPJH

m. gfüctfirA,}

jtwtf££ic&_ u.ol. 9.

cu/uefi, /mit tcrj : UHL gEuotc£i!eft.

i*t 10.

IV. tGu*A/c£uJbcLta/UlA II.

OmcIl Lvw &Ai/vva/mi/rv eLtA Sa£«£c.

»Kim. SÖguMt. IX.—UA

Uut A*l^t

(XugjL «Ua 3€urrwnlU '. JÜOVru

Sowmtnaugt 19 u»uL IMmO^loruAcuxgjL 14.

Uim, POi.,

'm ^ -

^oUrt^ Sö^i-') AcJoflplJLftlVL/ iS

**a PJ< llomd Amw. SotLv IS.

Quak «wtvlbtkax 17.y?

95 jArlf- A&t

JUW-2ÄL. i

ob 1|S«. '•

JLöl StüuUn. jutkOAvvmi*>-*

,fcdt»qt JbftitJL&.. -

irw Jjui sSua Sofc*& 4/.

Eov^oij

IoK-

3 Säj^jsSL )junA&AefiuMmg&n. nrvoxia»x

X. jügimiticfc. •. «Au, KÄiut. Actanmgw.JAMrtdÜtoV by«Im ^o£a SoWflW.JtA ClumA ") %.

I. LSxnbua^vn,-.

cl) cÜav OuJotn- -fü»«M6«»t.

fiyiocbun« 4. Syn^.

£| <Ujl ScbuMtfM. juieMülulSÖim, 5 .

IMm. Sonntov^otl(ollx. dLÜ. Untn,-

oHtt. «nit Aimw. tn.ln.vr

jwflitt 6 . W.H..&T.^

PJ^,^, ^

"P5 PJi%t&A

PJ®M:

PJffi*

PJ®$

pj:o

uK *-* pjt

^U»V UB “^PJ®^

Sjliflcuml AxmJLh cwi. »UWuUffL :

XtttfJUvwvvEicli' /mit tisniru

WUnieun. Ld*t»dUJ^üb*t. ?as^rwt, frvr%;

JbAofc . &fer.

Tla/m*. jUaUA g£StLchton,VCi&miA 9.

Jkafigt Autit 2JiKop£.^COBT :

* CKBT€ .

TTLcuaäti. . Qgfyudju^Lun^.

CL.

X. llm|aAAwn^hiiTUUjUtfV IO JUMdl StaJtj

. JMHA St»W|>lilw[i»J(6 W.O.,

Oixojv /mit 'jjjJsjoinAjn* uw. •

cLLcIol OTtoujum. u. ö., N.

I. AK>^u&<ngxiijUacL Ou^^gjLUH«-J«ii(X*lt. Klält.

('jumv JtbvU. Acfogjpvbt. Sftutf iUitUC*ACMÜAU*t IX; JU»rt. VSiiWÜÄt1“ yfamgjtrv 1% )

*

.u

Page 50: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I

S7 A^i.

1 nQl e ünkol A~R

| Üj?^1

Jyioibc&Arv StnAcItÄ/TV- u/*-tcL

oIjLcLtn. ^l*UMw(t 1 .

i n Q Sä. i<n- öU<vn. i

1 m JE«jv SckiÄifcauAJX.*

rlagjlJuUigJ&v «io*- Sdv^fo-jMAotguma H.

Qp®P°

Vt p°aauo Sold. S •

Afl-t []Da £*£*^ Mit SU.

, =1 ilttll ’UHAfwu/wglifiK. lw-o+i£ Ajxai .

Ug£. «iix Sc&jU^KVw^ dLbv

a*uJkbbteuLt Äfa. '**«£

10„ no™«» ui1 a

t° ö *

TS.PV-Sau. . &JUjinlc. Soviift 5 -m||ü

)

CL. Sau.t

SLcuU. i*v Q^fytfrn,, ihhe »E uiAl . A

I. Sou. cU/w ^S/m. MiuiwlUt cJ*n.

£<ju>o^tib . ttoamlwA '•

1

a.

Jlit.. ® aiUim.aait

a) alt XWjwfruHaft^tywC 4.

u^t. cuxdv Sü. cIäm, £aln- (V).

im.

^^X Ajdtbut^xit

3UU) JäcJiurL ott OBS nnnn £«u

beit ’Vnlot HÜtS,

fc) Sau. a£b SGtumat ff ^Aw*uJa.j

J2iAaori«LtÄA i/>x. <A**n fluAfinacic;

Lcfv £i*\. cuu» melüvtfim. (” 'J&ümalft')

QJ11J £üwafcqlAljlgt*l. C U#!^.

üv16 SäcX g*Ia*vcjt 3 6 .

bui-,'n

«uuJi. |—t—

(

QucA. <mjL5 /ilatL * 1

-6 —

^

c") um. SüvwuL iyorx. •• dit ^tu>«^yoin.

JÜ/VUb Sau*» 7.

juvl QuJxdjtu^wffV UHi *

U-Otl hSUnVüvr\, Sau. ga£a&t 8 .

ouci u- Q.

1 III

VAA—ITf^

tyoy\. Alärifem. Sau. *3. J(|/|uuu“<~

PA—Tf'M&M'-

I. (mit CUiyX*v\. mJwä, elüt j(ali£., «Jä-J*- j

TTa/mjt/n, Jtn. Saul 10 ,

Sutfivoruitn*

:

GUup. Ül$r. W 7

Page 51: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

a.) du jmRWmilWJtjig Sou*, u.. et- . 1 .

JEr) dü. SduA «wvt CtCun. - odjtn. TJjydtn.-

CLcwj&m, 2, eU* Sä^jLum. $ . ödfc-

£bCMJt u- «-• &AUt 4.’

C) /Vnit gjBAiftti/wAciitjvru O..A..^uAot^ cLtA

SouMamjinA S •

auc£i. i»v 7£tibEKA\cLuAt^tAV £ uxt

:

dtn, SLotiit.jcl£a 7l«um£. olftA

OxbuA IhOVl. Sjtt|V?UVytii/VtJL 7.

. C>

£i l ö III

Sou. djbb Qa^cuvv^a,cdU Wlanml dLti)

SäU4üo»v Sjuintm. 8.

__^ |

JL an. CluAxlnüctcbw |un. : cLu. Saug.

,

(gxtJjt/t. .

ditttn. fJ&xiLiArwnit.^ SLaU. u i. *5.*

CluJt ina. aUn JhJLuiiatm, UntMulumA ;

clxs. Släclic UAid-djjt Saut, jürv >Ea/5«n. 10

3S£g*_ aalbb in. ^umaKtlln. SoX^Mb M .

RiAboixo^twJLcIv. auefb i»t.

dübt Sx£^a. HL :

®naUI <älli

9BBE 4g)

ö III atll

IV- SaUiMtfA SstitAtAtiirt ICuftLt^wlü

.

Q)

im> aftwirtiwliw- 14

uHfc?Sau. cUa SotUA,SoUit cUh.

Sötten,tAjUjvt. (xi/vuA SotlxA) Sou. rn "in

CUac^v. Wl dln. Äs^. |ün. ^o/n^

diA J^Acetem. SotisA^ajuC 14.

^ 1

f o Hm?B |

oUa, Sl<1mUJL «JjLo. SoÜaix, 15*. *=; =MCi III ll

1Io ll|

Sr) Sn» ^X6 Nlhf. fmrujt S^^tt^XOLo^KU^^

al^ ^fiLftAnocwwJL ax>w S5iaL<na. ,

mm*=7j^,

^

c) di*. Sötten, dfin. ScuU. 17

gnüofc.. 0*L «AAoi ftzoi.

qnwr m

llasHE**“ ^

V iflt, Sltltvu 18(

Jö*AOncUnA

a) Sou|ünAt 17 . A*R. . M~R-0 wm»ir UHU»

1 O !

Jt) Sou^W; 20 KR. .ra®

C), 5!3. ii

I. S»n <iin TUlour}ui&. . Ja* SötfcyuuücfuA 25LUKÄ. 3V ;

'^UXotoftok iH>rv IÖu«£*/n. 2^ umA.Qwntwvia 24.

*f'—

)

daA SÖtfcnjUicJi. I . CUXcIt. at» S*UÜnVMy\JL

jlwyx CxSn^xijy> 2. ,

I . XK/vt, oLlAX n SauA/tx TLu&UmA 2) .

TIt cl£a 51aj^ fyun* i<SjUmJmX. 5i»^inict. ;

du. ggf di/vvidA. 4 .

d II t•> »

OJuudU. nun. jUK

A

' SrtU/wcLbiuxfc c. a . ST.

CLuxfi. 0-0». Sajuunlcs/vx dm»SÖUvuUÄcIl 6.

Mtgt AJui MHi @ 3

Q-. S^-A^jjvffc U-.O».

I. Sxut *. a£* HtuiuUL u/wcL AaW/vujU- Sc(i)l,

de*> mvosttlv. UlontAj) 7 .

TXc^P 5i du iXianLamtsi. „AC&, Jkivl cua/j

/mAt/wA/m. ^9€*iwuxbi^ <^au £iajua!r^JL-

/jiutpvx" 8 Q-I tr djt/> txnfattSi.

.

VS&djUi

.

JL . Sitxfinit LL.a,. im, Qzygptlm, 7 umA. auc^,

j/m. CLua£cu*vgL 10

.

JH. S/dkfw/jjjiic(Sut II.

HKtAiLft.1^btSLnmAJiamA.

AU&A iu/. /iim i-'t q&> ÄjumaSJfJL

Sc&nd&un'UJ .

o h*$JbajL 5yjL. Lmn. SXunaJL :

diA oÜLvv So/unx gxfuvtigirta.

^ak»w dftsn. Sotten/vO^ 12.

0 xüx fdtegt A&it J&pi. . No- , rvm£0 aZULtl IT 13

kxrA. ^ c noToy :^ c^oToy

• — t : }

oLyiyuL ^IcwuJ. . dtf/w.

.

Q Sjtn/VL /Alt. JUto£.

1 - cCtfvj^A(

du. JOij^sm, dfiA /m«AtAoWicAj^i.'YTtu/ndiA .

S^AbOmdAJiA

:

o.") aSl^junVUm. aJh> l^Snf'UntuJt

f/MMM, ITlurui,, Ton/nM. .

^Mm^L u * uj-.^ 14

O I . £1. I

(Oüvü

1 ^ Asit cu/e^L

l<a na

5yit. cuic?u «uio

£cl ^

e*c„ uf«.' V

Page 52: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

<100

CUxcft. Qt/in. - u/rwL tOwtm,- " "v * ‘ ^

JLftfo. t. ai(<a.^>|al(<=»dita

Si) qt* Si3br^ «Im SfinlctunA tj Wwtl, IfntvmiM.

ju£t«n. dii. aOftfül/i'V u.cl. 3.

C) Sin. , uowl Qtbm. JiMAicfclrtV

dt/n. «CififiC/w 4 .

d!) o£* Stl^di* Jlun/jtiA 5~. di* Sfuticlttf* 6.

X. di*. dififii*v dUn. iiKi&lixlis/t'v ScfutieU. 7. Mid.

3t. oujlc?«. iwm 7 • -jy • Sn.

SV SlavtcL^tlfgn,.

T SVwuL(itunJmd :

a) Mrv cUm. !Üo«uÜnn. lüvtt

UCumde. 7 . Mfal.

fc) SUl/nd Junxf) ScmfiA 10

.

C) Slemd JU/VUA Äjui/vvni/ixA II.

et) SlomJL di/i ttögitm/Lfeti* •!,

T&biAucivudi/ni* -1%.

U{m_ci) iGM&cfiiidiwtiA • "U-put di* StuAAi*

(

ol&/> TTLuiu* n a. . 14.

£>) i/w din. Vjbwi/ndu/rig :

«La* -Uf**.. SidJ&.M.-R.

Qd^JkmUa IS u*uL audi /mit Si/vutür

Ü/viiA SiMKiAAjLaA Wö

.

A/fi-t1

Jt*tagt 3> I4 In. diftVL CÜjJiAnMrX

<

:

i/m. Sifrwii. lK>n_ ’. im. AiinJLn.

Omtudittum^ Miiirt/n. <*«>-. 17

tt(?ir;=ii

Äfl-t

"‘ cn

£± 1

.Aitigt Aid-XlOSlaJvA fjU/vlin. SAu£t xinntn.

Stil«. ) 1«.

CA CD^

ÄJx-'t 7\° Adigt KLSütfciV» odjur. OrtnAA |ün

liXki&ncuLcli. 1*5,

P27?« J^itfigt Sn.

flo/m*. JÜnJUt JXslcan/abuuru-

hJAjUi 10.

ytiidv . Xltt^V £.

P° ®^ P2«*

A|n.o P°X&(KauA^

piAginx CoAAiwv ( dim. Sötlnx-

jjum. 'SCÄmmit,/mit 21

.

m, mi

A|x% 3t-*£i£igt KVriLgApjt. Iat. dim. 7iomi»t.

JU/vlä/j SotuL* /mit 7UmAjw/*x 12:

ugl. cLxt> ixjxiititv Uldtt 1

—4~ . CZD Ä14, —» Hl

,

<?*> A 111

1 -» I

fyfflo—AftJL

ifV5 P.ÜL3C®Jbitigt AH. fei» Vndi. NXT^iiiigin. Qnt diA

Cknut/A 1

5d*t twi inx CUuJVidJUtiCn.

:

Afi* 1 • Amij.AfiV 8

im. Ah* 4.

P»® CLc^ildur ^Mnx. vct/d*H..Qnl*na»ttl/>i ' f

.

“TPP-°iniigfc Mid..

'

SVnirciom. C. CL.

(^IHm. Srndi.^ 6

an({} TPPm JLitigt Sri

jtwinniilliPtiWllA finit 7.

c/jp.'n.*-

^Kaui)uvnuM*idln

.

i. Mid., in. Jim. Öu*Aiud(

:

fl‘> "36xut MnttUlMM. O.O..

C/mit jti/vun. So££k.^ 7

X.OÜU^HffialAV . 7.

i

Ajxn.Jbitigt Aiit jw,kijA.^cmp s * c^iip

.

«Vttf

AJüJt ouxdv mul

«

Aüt au/ctig

SMt^xtn-

I t |

iJI11 üi e e ^

diK.

1. alb* k3>i^4wltiL di* Wi/nAclum. 10.

X. ot* Ko*tfunlii£. ii/vti* SZeUA(5lmd II . CUdilofU. ML -

TUtfi^nd.’ *).

^UMndtiU ttintin

ol£* .

OJtSjunr. M- <xUn_ in. din.

dutbndin. lHwtiw/iu»^ 15 :

Mtjt Aiii ATI , i/m. Siht

;

{<dr yitj Äfin. jM.Sxh*n.

X. o£tii/n, oSU> Silit. &<*. Sctu.-

,f&«/d)tn.) >6 M-H.

X. a£* T/xAcdn T^Scfoiii&MjLjlit»!.

tiatuil J/ffitluj/'rliiii. 3ii-

a/miiji. n, A~R .

3t. cd*l£dp6<x»»i4»n. 18 A^ .M.'R..3>.18 fott)

Iwtt IJp'

.Plfä

Page 53: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Jtaiacjjt

&ovwwum 7ju- qsL*v«rt rruxcli

.

BjmeiofiAw . ucL.'

CI. yjfwxg

jtno. otoeti.

^0.—.

po

Ajut oucIl 0

X . Om. Äi/wem. Ont gjdo/rtcjArv(

juAowdenA ; Jtxj uovi äjen/iovie/w : ’Jjx. Axvutn StaudJL

^<Jm.

JU/wAvw eCcuvuU.(

don£ hstit t"

»nt«ma*wiffv I.

|

iMtvi HßsuxAJt,

JjuUyyx. qeXwwnenrt U.O..H.

•jtxm, SLna&A Jlww So&wneicw.;^yun S.-.

'

jÜvk ^jE/n^Aii* c^ickttjC^tjrL tt q.,3.

£*) JaätUL 4j

SäcIxä/vv S >£covrvvrtA/>i»

o, jr^Uw,,

düL .Sii/wwnA druiw^jt tju/vw ^CiiwvwuX. u,a_, 6. /v

den TUmvU. yXo/w^t Ow. .eine/w ,f*jvnjt/w

Qrtt JU.. Ct- . 7.

Ätw>«6 icowvmi ^Urvn. TKenne/w ^Jbmd/>. —

Jltut-uA ifbmvnt ^»«OAwwm. iw dm.Sxiw>v S «iwd afv*vE- . 7-

3L JJjl JUmjin, Sen^on. Xcom/wienv.

a) Wi JluwumMv 10 . Ik/>. cuxcii. O-Ow ^lofifcn.

Unnd ^jjtrULrvrt, die. Wl ^tArw .

itonvmm II.

joon. dem Siwd .Xcowvwiesw. * xm demKarrifvf. HL NS- .

dm. Jote. vtcovtvwcL Ojj. Sottejvw* ua . 13.

den. SjuAAien. jtnxtt oon dem Sott 14 .

.umd aluwiicXicA .

Xw den Siedig. N

Axciv am ^jSatl. UKmdjtm.jbttXu. J?Ua. _AJjn ^ .

£) jum &iut£ ^lonnt cww ^e/nn. 15 . Üaa vn.

Oneuä^ &ux^m>n(in. 16

im XcovwrrX- ^u. ^S/m. ,17

ol] ihOwv TTit(dLui. Cuidn.

^a£amg£ I«. Sn..

3t Nied ow denm CluAdnacXc :^ N ^

„An. (

den KnamXce.) ejeXomgt ^u, AtuxiAo£a Qn^ltxoiwn. daoi^nu/sdnuxtc ,f«n ;

AaLma KnomWuut .Jcowvmt <]m- JUmxn.%>r<tb^JÜdjun\o

^cj6- An. XeÄKm -Weitt

<wW AtenJumT /WuxAA IS

IV (WutO wnxL XnfiwiAur' . Mw Svtvni. LKm_

:

AA qefiwqi. jJAiwxawdArw etur. ’Jju.

tunC 2<d ^NS,.*

AAi ®^3^*t-üicfrx ScAn

ffi- fwüt. Owdimm ^ina|^oAiixo^^A?^-

" %*$JLa£i. K'R iMruDL Sfi»nA N.~R

X. ^JjL üiffUrt finAon. Xox*tvyvvtnn?

:

a] Axcii. jE^ilitoneL cwi^iim. UM*vdU«n(

AisJtnJL St*i. oUn ScXnAiiKxwg (Wut

dLü. oIa fctAovteLtnAA UXon£

Jt) cLu. Sottvi. itonvmln Ju.

Qajuua I • N-~R.

I. Om. JLMVtnV Qn£ itttTVnUAl.

(^uumwcX 1L

.

»H cLtnn XUd*n^*W»a*v .

^ JiLdx, im. S*Ae^uoiil*on onn'

I ^ u»Jlm M.i. 4. Na..

p=Q iviwfcuW iwl jüoiin.

I ^0(d Sott 5. Sjn.

I Jjwm- äo£L qjZcvriaAw.

k fuonn Suultn.^ 6- Sn.

C. /mit. dwJdAm. Ofrytftt.

I. cUa OnttA : Seit M,*R.,oft Sjv. Sn.

AintAw. Qnt u.A.br. ArvneicIrAri. 7.

I . den. SenAArv 8 ; N-*R. xuwd Ajnaten.

.

auch 1. (JioieA tnifft ^«n. 7.

cuxelv 1- UMmMnt 10

J) . oCt O^A^dt.

.

Aaj± HTR

i*n SxwnA oorv Q/wfcorrvwtenVj

<MM TxjlL aiJLnaen II.

SiiA. ouulc^. fVa- . o£a QmgjoXt iw So^A-

imjcftAnw, u.. ä.. ; h«m dtwv umd. djUw.

Sä^i jcaon N-N art" id. Ct k 1^.

—"jA Aetegj KW.- S^ .

.(oactd Sn)

~~~~- Xi I Aidfv J^dtsoncL odxn Ä<Ac^\xoA-

AUUwaL Om ^trm. CoAndsiw.%x^|t£. daA oonAlteA-. ISenJ&uAW.

I. /Wut Mmm :

ACclu jbutemd. CVw^JMtx. MKnxdow. 13 .

Aidu ftei ^Avw. XeAcfuoenAw 14.

euxcfi: JtiviAw Sott owvffcLturtA. 15'.

cuxct. iw devw CluAdnxuifc '

den. den. j&w cvwMeXct,den.

SiiltjtefJten. 16.

3. wütrnmw den SmAPw und. dia Snundu;Aict iiiAneiur. jUutuMttin 17.

Page 54: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

-fcfUL 404-

H. trruJc. «=» eUn. S*nMn I .

M&..NTR. C-i^W).

IV. S|y . au^i /mit. —..vy

J^iclk Qwv citn. Koiu^ UMffidiH. jL,

V. AltW cujueix. dttli*v: jß/ltfe/n, u.o.. 9.

iliiliiittf&it 4.

lxttjtA«£L3).fg

7TU«i MnSCuwi.«Lü. ßitbL 5".

%uo>u(diA :

a) ("JM-Soil.) £i*jt»AV 6.

OUC^L

uiti.

e *

AJtn.-'t

Wj Pi.“ N

fcfincir

Q (dli*t|C»fu^) jtittcn, 7.

c) dii Sltfijfcn, jlnAo/Ufi. . 4 ^yon. SÄttuwv. 9.

ducti sH

dUn. eUx &iUrt Jtn.-

Ao*tt " alt SUtbi£twta>n£ 10

.

JU%t JttS. uruL N~Rm

M&- . tvüi Qniilitl. 1| II

,

Sjuwl i/m. SXurud..

Avanti. ^ TnJ, . nuci

' _Adi*. Siitti. Hl/.

3WorvUn&

:

x) ftittim. 1%.

QxtcSx. irrUi. /m5 cUn. SinXixnx ixrtoL

/WL dbbt. S/xcluL : jdbur. van. 4Atmx.

jutStiibun. 14,

£) <Ai*. Si/ÜUn. jbvftoTjwv IS . ^rj

Wauet tum. Sattin^v 16

c) /wul <a&--. 4«/mcl<>. Äi±U/n.

jyi^u££jtrL, 17.

: Aju/wä. Siiltiin.

Aw|At£t Atiitnv 18.

Soll .

(Xucfw *x/n_ JUnatiwu cito, 31fcVcAxy«n.-

tljt. ^blfvvL Arrx. cLün. Vjuvuroi. - <U*cR

Wg) 20.

ju%taltnt^cUn. Sa/I/mtLc. o£-: Qm^jüX'

psou“.:3>I8

I

ÄfUl- Afi^o405

I

/»(Ut -C% III

N*<x.. ^

UUrdOtfl. StimutlM. Jiwa*w'i J-

u^l. - ^ |*(

itt .

\

1

AflJT. Pi.=&*£**)£ A~^Jot 3i£*«Jv (8 Jte Q/m&o-S

Jtt StldtcMa^nA V.

«uJLpÖ CZD

Afuvj(KauA.

1

)

JU^t «&,!$£

AtoaiilAiwruw»1*- £oää*»v.

cl) iimt Stittn. 9

fc) IxCoAAJLn- |yyuKvu^ulf£t/rv

JLxVxt/n. 4.

c) «lit USa^iDt cUt SijwbiA 5".

p°hSitSUx^L Axil Jy&mut Jim. Jnia/nr |om^Iiiv

M*icL ^»*A*£iW .

X. IRitwün. 6 umA. ’UülcL 7

.

P»! T\

I. mtobrvfcke?u»r\, 8 ,Jfc«. cLüt txi*wU. 9

.

Oiixl«. Jfc£cttiefi,'- -jjt/m.. /mit’Ulö^bbn. 10 . Ho*.

P“b«*Sytir.

Jijv M

.

ifJu-t Pah“®”SUflfU/fV .

P°lö ^'cTl"

X. oJU Kon^vtniixL «U* Qaüüa umJLoÜu> Sotbn. (^STafc, /Joftfu&cn.

K&ifuydUit^ HL.

J. alt SEutePififiWii. iw. ein.

Qfifcniüiitl. .

Sur Jntgth'hm! *.

QSSjtinx- >9 crcUn. in. ^JüuciS>*Axtx.-

UwJim. TSuJLimdJuutx^ 14 •

p°i:%4.iteji M.~R. iw aUn.2Sin&irifiUvrto:

UkL S/Ltrodc IS-

. ^ p°n

Äjllt JSÖ ». p . ,/[JlAl 400.) AlAWUttWUtMW. a-. a. . Ifc.

Ä|t(u9 PSOI,~~~ (kaut!l

Jfra&tgt. Atlt M.~R.

I.

X.JE.

IV.

(dln. JjüSA of^rubrux oZ^vJvitn. 17. KtA..

dÜJLlßaudi t>*h**mA*!*\ *8 Jjt.HH

(wn. Sumcüm.'J £o*AiHntcli*m.l9. 0^.(hutbalt Hat.. Jm. 20

iSmjbctu t/nlBnJL/y 21

.

Page 55: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

k (Kau*.') "nse *^ftal'^Ji I«

I. ^btM^OclMUi I . i«. *j|

olJ IHnv dlm. VSa|^(in.; ^

.

^

I

AÜ. AtfaoÄmjatm. <T. O. . J.. Jjt.M.“R.

£) uom UttmL s jtUr. jfctofoiiowia/yv 3V_» (1 g~)~

Kfl.. (wW; uw» dta.3&*mrul I JS,

aiilt-jUKrt du. SacLl /xcSxaipL') 4. MR.

C') Jtl/rUiwQnt. /mit fmOJütJfMtam, ^ 4. Sfv

4") im. «Ltim. CIuacIkmjc{c s^

(1 c—

") *. ig£ 4jT

K juaiAvu ’USig cffninw. dütm. Uüg (T.Sw. ' *A ü I I

tU/met. /mit ctf/n. uiusiAti^t. .

n

I ouLStiiduu* u.«l. uttntuuuiw.^&c>:<x)

tCUvtixJvrv

^tmcU.Mntuiibrv ^/mit /nt-

cm. xi/nA/m. Qnt 6 . /mit JL :

&ü> &m. ntocli. 7 . /mit-nw.:

&*i ^ArrumcUnri- S).*•

CUielt : SwuU: M.S,, ju*un, Qntclun^KaixliAvu jEaAAt<n. ( /mit. dU.-

juidbt/m. QErjjtfdt) 7.

i) a^7€L^vv- 1)^0!{tiu>«vuubyt W. 1 -A m '

‘P4r

Q.,’ Aclwtxifunw. .

I. ofurvt. OtjxIdL ( ActU/iw) :

AcSwüS*m, II;QALcfv ü-Otx cUw. Sötiim.

öLüt. $*tcu£t dUx giUWjftt Acfuu*j&-" H..

(mit

öLüt. $e&ni£t ndU*. giUWjftt. tetvujtlr’' I

Oxtxiv /mit im. ' mack jütimv ä4*um<tdUitei3üiafc<in. 1%.

'La.p.

I. /wut diiattiton, 0^j»i<3L cltAAt/n,, «j-aA y.-A^touittov ukuL ;

<a) TlanrrUirv 14-. f cuicA. IHJtTL afc-

AC&W/U&tna, xi/rtA* SIux&Ia') l?.a£iAtxl£.JixftWe. /TuxdAwAcjiwxi&xrx. 1*1 V cuxcii.;

1

xmxw. Äxpsivt a&Aclin&i&A/w H A~R .).

Ä**. OullcIi. tx>»v Ou^«linjüt«n. cUn.OnvnoSjUn. 19.

Qms^. (W kcvt,dlM. Sowiluxjbuiq

•WXcjiAtnix/U/rt, /u.. ä. . HO.

O^idt, <üx Jul^

clit 3&uiAcAa|i ^urkdLä.

cui^icfuxxi£x»v Hlj

GllcJi. /mit im. |un.

^b>n. Mw

£) /mix. S\jl : S&ur. Aclxnxi&Xtv. au| tim. ÄEatt.irtx tÄjnJL U/iiamdx.. cu*£ djUx. .JuiliaXri.

Sieuw/vt HÄ.

JUt /L/ W

'Fk;

407

c) /mit /»v ••^»mvewvölfcm, stur. a£» Si^juxiium.

jUTU^uiJülum- 1 •

CUccfi. tim, SüLit Acluu^tfiC'TU

^tÄtAutjXrv ( §Jt-^

fijudvntm,1

mu»W.

X. jdu*'. gjticFwwxw. nru»£fcvt- ( SxAtx£txvt-

cüm. Sx^iftrL. jx.a,.)

?i.

CUicti. /mit >^n ; ou^ dit "UEcvrtJx *1.

X. Jti/vue. TJXcwrvci. Xutixl«riJti£uni, JtxvruxLlm. 5

Qjjuch, /mit. /m. : /mit Xt*t*/>x

A|x|uiarJfctttfljt Atit. M^K

.

dLixSc^uu^t T-

S\jU>. im. J*m fl*wt 8 •

i (

A>ftA P°P^£u8»gt- . Sjv

^maneltn. tJxuxaXrv <vvl

dl*v ^ßxojUin 4.

Sw., auefu ix>m. WÄriigjdlxw.

dUx Ittat/l Cn. dtrt. Sßjo/Um.

Jtt^lActct /fliffc 10.

p o P

1 1

A)t6 m ^£r.

dLait. SxacuiAtE. ('/vuJ&xn. /weu/n.

den. $üwMui*tx.) o£a TXewmt.

juaua S«4jUa II.

T\l

i

AJlA PoPf-JtxExojt Sw

Bjuamijt/n. c. w . IH. T1¥

1 t

Jip.13tuixgt Sw((W 3xmfu£ U.A.Ur) JOT.-

jtcuUtnw IÄ.

TPO --

I 1

popo^ J?U%L gÜr/Trtnhfl^ er. a. . 14K i t

llaw. JM. ApA .

PoP^

l i

A)aA>(a.n

D iwn. MWjcUwnJtcWiioEijtTi, Tjjm.-

utuw. Swx^vt-jU-yurituimi. 15

.

(KxluA.).

JJuJPt^t WJJ,. Anw cU/m. 'TlewrtXn,

JUmjtw. OioclitAtlinxcLt. 1®-

pa-0y^iftt

Sw(

AcMa-ctiixw. <r. a.. 17.

/»fit m ÄfSfi&- Sclw.. ^liw, A|wcL(

AÜixS. ÄXLcUxAXm. Sta/m/nw

.

Page 56: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

-10«

jk&gjt K*<L .

&inma£ ok t&mn/wt*. |ü>i @ V,qIa KumKtaitumiqin. I .

Qt'jlictitij “V

Afulj^ JbJUm . AftOn .

206kri***-» ^^(1° A

A|v

|la A

U><rtaWli^Jlö JÜjUUAOK,Jd&C. Mn.- I «5*U loü

JU(*x. 1

Jlon«. : fl ^fl

—t“ A «

Jto/> ^ticbjtn. mwvcL

/

mijb M.H . ü , -p--»)f\

o**^b. ^ ^AAuefmit&tsn. 3/

Q-. «tfr '&t(n<iwt jjiwihm. .

X. jinh<imAdiur *- Ajiila Atiw 3.

.«l) iKM-lObm. CShuir,

,

lniib6«i u.ä.) 4.tyom TßSnnUMXf

, Jä^nm. . Kwtttn. S .*

WM. Jtoi. ätawnt dm. kotinaKia. 6. u.«.,A) wn. JUnaiM. Afiilnftn, Söwn. : fiult 7 .

StocfctDwt t .

1

X. jt>UWtbiluT (Aftttbn, N."R. . Sjt.)

.

Afüfa /maclutn, ' AftUbajun.

fdlM. SflUn. 7 ,dül ^aSvnJL. loj

.

ivwit Awitwimiwilton. Sutiianiw-.

I. A-rüt U&atytm-( SfsJU/n.

,TTlAAAtivn. }

H.

I - Mut A*iilnirv 36m»umv HL KnaiUtn. ft

£lC*£ i4.

^

1

Sii/iomitn* in, CLuAJnMctobrv uHt

:

UCm. Komg iwv Kamif\| ab Sitiui . UCn.So3t*ji/*\. rtWi. Äjtxug aut oltAx ^feun*«.-

•t^Ofi^cb/mixetr . u. aivnt.

0 A Agxtjy=mi bl ^iy/n/icbn^AMMyit. ( "tlininvvvi,

MmxL QjtviXctiij-') :

lluctxiig^giAcliicidt 4X.i.

UtoH. uXt&iSrux^tAvm. SUJCpiawo^.

dw M^llbtndtn. UbdM

.

CL. ab» iSuitwn. ^miiuAW o-cLtn. oJbj

•nit^ Adtali. ^

A»it (ai££**l)

miib. A ^°lt A

S*»un, obnEic{ilAt lÜaatinAv ukib%

,

AQim.|

tUoib U..<L. IS.

0Ui«(v in. flUn. CUnnjuii. ''L fl AoÄ* u£Lv«/iiueb. 16 i r<s«l lll®,o'

>109 /»fixl

Hrm. ^UavjaBaxCm. Aovxiit :

I. luctdi^ AjüatL(

M..ot. fxim. Kaim(^) t.

OUxcft. rniix/n, : »w, "jfiviuA 1.

und. Uom. kdiu^ 4 .

I. ivjuuvticb. ^ dotv Ac^umm, SjuCtaJLt \ (mmclln. SovvnJL 4 . mm Sotbln/n. S )

.

X. a£o SWmkviI rjM-SiwnX d,

Sobnx 7 .

IV. C.«-- Aiin, (” inim. S&nuM UOrv

SfiAi/Urtx'J 8 •

V. UOVYV. SjLbiaivt ; au^nUnbctAArv *5- (0 .

lüjl.aucb iu 3 .

V|. ÜO-rw OTLuavJ. . WM. eUn. Jmnag, •

yixJiitbt i»»L Aidtn. H.

VII. uon S^cLanrtiuAV.,««n, OaA&JwAc^Uav

}*>Ow.

dl#t SiU^titi. : lucfdig,MHnbu*i^>

JLM>?£. II,.

VIII 3£ÄnAcfiitcLt<njL4 ft

S$. nrui. fw&pnwnJUrvi&m. SjjS*&mdJjir

.

^a&ctvLcldt an^jLudiitg oax-

g*ct in. **.. a.

.

3iYiÄ&*^0rvcl*AJt. *.

I. /vnii. imlnt KSa^iwttit

cl\ in. dtn. jiauuqjtM. )£bim>vdui)iq

:

au^mlntcbom.! läctdi^ u.ä.OSxjöm 14 ©cLtn. (mit. /m ‘ im jümm

Onfxit.(im dtm StftbtfeMhOAltiru

yinm -

Ka/mfi£. 14. et- 15*-

0£L awcik in. 'llüuXiAxdiiAiAann. u>i(. Mx£kax-AtfctvfcvicL

ta£a Sabt. dUn. Sottw. 16.

A?, Asm

£r) lAablig im, AtoLlAU

f Jt«i. olix SijsjuxtuA^g)iitüm. Ät^lUnJtru

1XM ^piibtnA|xn4LcAjt.'vv u..o.-^ 17.

PiÄT,

AT

PiA^.AIVi

c) (mit gju»i4iicictin. Sngjuun. 18 -. RiAlUd.^ lljui^ifbiiuiÄAijWi H.

I. mm. JUa. Sbwruvni.}Wm. SÄiutn. 3.0-

JmiA “*•'

Page 57: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

410

HI AX>*v ^ttAfraft,Ti£*ARm_ I

( J.3i. :

Sw., auctt ^uw/voriifrm «nt Jl o£a

jc% urr%A. jfcm.cuA •'t.

.

IV. iMrv StJUnidM.,Vovrt. Stflwt

JiXJVL

TJXcxCtfcvv.}i>on. U-. o, . 3

V. l&vAcftüJtxmXA 4

0 . u..<L

X. o£a jduXiA Cbm. iWn. Softbim, 5oufilv OOw cLla UnnluAfcclifcwiAC. 4L-

1

few<u-LcJtot 6.

31. olfi JUlVLL. «UlL IKAi^i/mx ^iObt*L ^i|JCn.-

&«***£ rnmcluim. aubnAbttovMzb& £*i. AfuJ-cL .

Hcdix. .

/>|Ui^*A QxIoLnAtilcJc 9

tctlgi «Cuttt cIm,

o£a IWitL xi/rUA SlbtAlU cUn.SÄwl A UAn, UMcAMn. 10 o«Un.

f&XUfLj An. II 3äft&<. (JUry\tzTL

iiZaföhn.^ S^kjfdOtnnx. JU..«.. <JJL-

MnwitJ

jU£Lgt MTR

X. im. <4*n. ’I^jteJ&WvoUiAt^ 13, :

o£a S«nJ>4. ctln. Jcwvrv -. ^ ,

X- im. dtn. 7!!Ähf»iridUuru) 1% :

atb SjoJoJt. tr. Ö. i

cUw. SÖWAVI. L4 .

ü&d im. •

oÄa Jttui-aA frffiijimatf, ‘tHrt.-

U>«vuLl1lA 14.

-&*2ngA al SwokOWtaiMilA Sott** IS-

Sw - AmjxrwjjmyAtaftig 16

A«~4A

* */j in ^

/^d: IWvaA/upi. Aaftti

1j>CL^XLL

cLfch, Sott djLA XX , ScucA «nÖAt£iciuLvL. .TUfto. I . J&4A

o£a Sott Jjbi o*t£ictum.SnivruiXcvMdjeA 3<.

AffuL.

CluAm. dUm. iSiwtvrtisLwi^trL. J :

CUicfc. im 4la/m*m, iKm.

Saft sl- ^Clwvxa. 4 ;1 v .

oU^n.. Jx- Ao.pjt.U- .

Jk%tMcLtn. cUm SöunA JtmJtuuULcntmxtx.

^ Jlclftvn. S .

Sft.. QKnjCLeLftjnu. cjU SiniuAyctmttt 6.

OufiL <*v dlM.

^ Aact. &jl .

Xf JL»tv SiniuA rTfcwciAftww.^q£a .Sfeuim. cLew. XöiA .

gjuixfL.£‘*, l5 t5 •

I. cȣa SjuAur/n. 4.

SiitioricLmA :

Q.") OTs&tao, cUm-v Qnxcnv 10(

msWueLbwu tYYl&iatoviedLtnirL. II •

JtJ Xu. OuAcUuidtoLn. Jpjn. cL*m_

EIUToA*) rou vGryoir 13.

CLucfv.aJt'i SicAta^ 14.

C) j&wi'mat. XifeLnAxfiiXb^rnnmoMmg

41ctnnumq 15 •

£*iwvg£ «Loa OljLu^ixfuL ix.a. . 14.

4) aucYx. im. «Uw. iStw&öi'icUim^ :

(im. «Um tfiL&amcAc^ixm^SlumcIim.--

hs$JU) IT

I. dbs SWurowt «Uw. XaIa 18 :

Sw~ aucfu ihm. 'Jßafctuyx. 14 .

HI . q£a Jfiuuum. u-cm. (XjvuLa |äji,SLetfU* Ihm. %Ct*Jvowrttim*.') 10 .

®~

n ^ A ^«=»J* ü*

jIaA? ui

Page 58: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

PSAJfxJftgi Sn..

KoAttnon|uWw<L 1

.

/»jtJLA'iS

JEwitgt Atit MitKa.. itnit Qntiluf Jjp\ . A'iS

*M

Siooionnt om SjtbuuiU. H oUn.

AMwtcÄJft uw/ui.

^Anit .*5i^ S,

otfcn.

^tnv 444444x1. f 4 , 0^<>

3niaft JuSclttunt S jj..

alurJL

.

/»fwL ^t\> jUttat Nol. . S*l .

/mitCbdUaT/j^^£o*4nxdtAi^ajLU c. cl G.

/bjtdL« *V

Jt»|aoLt WifeSLfi*^. flSU. StQMÄAT. 9

. "dilMiet. fvnit Ae^önt. $iaui*i

STHM

AJwt $o&-.

Onfd&A^okSjCotyJUnrUbrL Stbcic 9.

AhxLcLP&Ai (iT. gtmg

-

)

.

Ait MX.kSfOt.

A- COBTt”^ cob|

.

,<laA urnfJL dtixunAfw.,

l#Wl dJJt/iM tDbilHun^ oLvt-jA»!SL.

funtifc «moctubw(

uA..

I. oLi(.Q«i^JU.U)«vnit:Ol) JtÄ»\. JLamdL im Qiulmwti^

«umAin- IO.

CLllcSl cSa töni^A-ituumt II

i) jtim. Sttonij». SvtnnidJbtm,(W fW) VL.

c") Äsjjif, im QncUu4Av^ Axm^im- IS.

Won. Jim. £tUcAltn(n. 4/m. SinnttVOrt : AU- UHttbüx. £juU ßtiotctm.ioMm. 14.

*^) §)l-i ij. '• <tü SSn/m/mt. U..O.. ^«n. (n)15.

OjujAx. ^ßvvU 16.

4) Stuititn o£s Ojvftn. cLajJ^unv^am. 17.

f) Uvu>x&ud*Att* IS.

!• euiAnuAttn, /vnii. jßtur. fiwutnu 19. ancA'Vritt Jvtl io), 3W iwwv cuuknu^Un. /mi£

/»jrwld.— />.£.

—» JÜutl^t £yt.

\ tuom. VtUcluiAMttUiM. oljtn.

SiudU/t. oUn.«XtuJu I .

l£j£. AfydULjoUa&Kav MnAfui

.

Jän/m. JL6 A4K>&£ elan/^>lff .

JbkUajt Asit.

k&jd. CACj •. *-f C€Cj

.

jdLtn. gwitntgjt Üäg.

X. oSXzim tuli^iknlÜM&cAs<Aa* Sjudbin/n. 4L

.

dLtm cpbtniaSAV X<xq AA^JL&'UALge/rt. S .

dct/a Sjuö&wl. AAt. 4 .

CLVL cytfjbtnm oltnvfaiAL. 5 . 44. . Q..

CLllc&- 4AL djtn. TSÄnfrtATjdLuAX^ :

Antlai <1a ^ttllbvn. 6 . NX

SltwnJMA Aal Jtm. OuAabutcff

:

-Pttuis. /mtivn. o£a yAttnAL 7.

^UAvma£ 9 <Ja|uji «xllcIl, :

X. int. gjtrratiwHAcfu»i. ^u&ödt^tna. '•

cl) yAtnigt Steift, f J&t4> . dtn. SoumjL^

«tu URJuiut. olo. Ac£tA*/rCt IAHTM^ultxm. 9.

Ouris. oJ^tAcltuxiclLt : ^uiAjui,|

AAonixArv 10 .

t) StAtntt II .

gsAfcviij*/» Xllvl II,.

<f) MjüLAxiuJuijtvieA IS

.

JL im aAiHrtStikiJltm. CLwAxlnucitt/tv- -^LArt-

1(utdbum. ( Stnnv iwt StgA. ^

„ -Auu/tt." UavcL,|rmxyi^jtm

. ):

a) im tLam ^vtAjgArtiiCovutiCe/n.

iStnJttAviAtmgjlAV

:

jwtinn. 14. Stjit MX,

AJtit CULci.

£. 11?G

lloTPV

c^i£>£truri_ £>*&.. Sn..

4 P^Octp M.W

J&) affiML oXa CUluenitr *.

^A/Jjtrtnv 16. £öttr. .

(

J).I9,

„Wjigi 3)11

jÜEaavcL Ajual er. a_. 17.

jMtgfc MXein Suf^tcwJLur IS.

AÄsXtt. &*i. AA .

Page 59: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

414

KtmJ., ,

/UtluL &*i- Ä|j .

HnAtrjL Juut MvL.Jtinoa. SuC^tcun^ (Snicfcfct

(

irt^nnAln. ie.ct.'J Anti! (Im I

,

ort 1L}cuteft <rt *1 )

CtcUjt Kowii^Artwh<mincAt/rt. .

Sn. oudt itAMulnA uom. oun.-

w*l OftwitohUAUn.iTUjjuJtt jCnWi*t. (" Jtti cUnkx^tfuJ&ATtsiixt/rt^

^4,

Sn.. cuxcft txwt Kytjufofttnwf,-

lüUn „ uWtMJl OAtal&tint ^At*ul C <*n*t W/un^l " 5.

imfctgl HH^uuUibtn o-.o.. C.

Un&tXittrttiJLCLt

7,

JbAgt Xt.M.'R

Ittobum. 9.

fnfl/^jt. kont^hy.oIa 'yia-YYxtL ntmtn, ÜcUmi^x 9.

Atul3J9 .,o6L §jt.

Süül ^.^O «U*e4t

td/vuLt

kmolt . Sofuw

X. Kt»uL(hMoln

o.) ixnx |nU*tActuin 10 WumKäru^ II.

Jt) mm S2wbtn<vi. I1L.

JE. iim, Sxirvnt. tKrtvhSoEtm." (juivua

Soiiu) : UOm. I’Cävug 19

UauE iwn. SaUjmw 14.

Pv^?

PY^Tr«

*Pf 4-

£ (1Kffjd.. *• CKj* jOBt: CtCjl

. (

I

Olr üUwii/xit. imii. attxm. *jli *

«i«. TtofitE^oxwnt. 15 aetm ciiAt IC

,

‘Ua'Im. OmeLbvm. IT &(4*n. !ll«(Aaffnüniirt, It

“•«L o!a 1nM*Ai.twj junun, 5a((<. 19 *XH-UXArU^Ut.. *

/)|oi — /s|A-

E* pP«qI~ m.~r .

vom. Skfcjt/vtfi. &iuc^m I

.

fe^t Xtl.MiR. . N-R

Ckn^sn. £*nuton. ff«-.

CUecEt im. cLut X&x&imdeuri^ ".

umnjLc%vbma/»&Lc£ 3

M5,.

on^anfccft.(^iumxLwttcg u..o-

^imit WJ 4.

Jkkgfc 3-lg

o& qjujvn. l&nifittwmtJj/vt. gjL-

Itoni^ ' 5.

fcttitgt Jti.H-R O&XJ*)lltnihU/rrt 4 C.

OJtrjticfiieg 5;

f(a r Sotaiiiliovta *7 IiüL Ajrt

AcWocWä»lV«

. M."R. ^D-uäu| ujtkJL

TUJtEt^irkvvxja/j)

>£uL{£tCc4ob ivmSc&n. jl^~

,uK^*An.

JW ^cWtclit iux?Xm. u&aL cieuut/rt.

Aiim. ff. cl ("J&*A . MM cix<»-u

dLtA

uvuL S^titmadütnAJ

t .

CUxdt AtuüL ä '. twmPm <x£/>

(omaUkA 9.

CUtclt iwut Jtfaj:^on **«« W-

.ßxuitM A-TV

XvwA din. SaJlfc-ott- II

IJU M~R

jUm. ZütiflmTv

Ei-tAu^t 5^n . Scuigt..

Qjvt 3 13

oEr ülUtiiAc^L Arut oU/tvt

AttfllAullAt. T 14.

^xiiLffonL •• AülEhav 15

.

yutwuX. y^ UJ .

tmanc. A^-u?KnOL *• Ckujct :

^

kW.. a c&^y^e •.

*« IIM IUI '" — © IUI

)Cx III IM 4 ^ III

8

Page 60: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

416

"*H‘ / m 9ia9t*$ Sn, .

© ' fjuAbsinjuru ( du*.

Lttn.^ I

.

^ (Ko/uJa., 3ml. uwiXt.)

© Jbsfsgt Asit .

JloHutx, aStti&ün,.

a) SlitttSLmdsm. iMftn. i.

Jl'j dab Su^tl oJ&Cö&Awi. ("i/m. SliitinZ t>4M\.

Q^ßttS/VX dtJX I^LfXWÄ/wjtiin.^ 3.

c') cLU. JiiXo*£ XoASax. ( MjvuL dis. SuLtl.

afj/viS/w) 4 . _SfV.

di) Scfut/rvfcsl. (Slu*?Cgnat) eUb gslatdjtA'u

SliwvoliA odsn. Ssa/runb CUAbXobS/n, S.

$&,&*.,

Z) ^i«rv. (stur.^ Xo&fctt. iwn. gjbm.. odsn. jitur.;

And. <m.c 6 *J«i «m. 7.

Clucfi cU«v SZnjanp «Cu» Sxlfx ou/> ds/m.Qag*. dsb l(o*u/> loKM. ("im. 5litux»/t

St*i*n. tl&gnisllS/rl. d*b £ftisas£b bn,Jin. ka^uU*ntui(,'j 1.

f) iwn,Ausfi tumiM.

«Km. ^»nit W.1).

X. KKudtR.)SctiMUK^C afcßeg*/n, 10.

l&Sb a£b ClXftnwnU. Mtl KuttuA '. Jim.S«ttsn&i£cL da« oJfcfcs, SlwKmd. otnl^.'

fl/VISm. (jU/m cLa/> «UMt 0/vugu£tgS/tx) II.

HL. XK»W dsn. %rrd$H#vljuUn^.

aj dis. ITUdtsn. «am KmuU. {oAS/rv.

(/mit 2h£) .

u«n nfTWifcciüwv H f S«. auc^. oW. bn£ -

«tizScf»«tt<ma*nS. .Smt&mds/iX. 13 J.

uovu Süiun. «alkn«t(£tuffwin.dl« 14-

t) da« KuuL .au« f«ri^ dinu diu&Z oLut*^Tlufttn,

jEoSS/»\. 15".

Sn ouuotx uam. Katt- au« dtn Ku&, IC.

IV. Sokmutn(

at&Un.

.

o) da/> ÄÖiS. U.ä jCoäS/rx 17.

Quctt /mit £V t» : tu. Aadim. 18

.

Sgn. Mx sllmv Ou«/feujelc

:

Um. -Sjiwts. «an. : AjlcX. ju.i/rugS/cvj

jtdclx AMOb/cfum. («u Sjix) 13

.

c) oltftin. |un. : Aiclv. -nsi/nias**, d.A. bxcA.MK»ä«Su»i, ("im. Sss.^ . *X0. jyt. , Seygt .

V Wl cmdsnS/»x J&SbOTxds/xS/*x. 3^jtAtAjii*mxxan\. IIW :

^o.) Sftg/txcn. jtunvuanx. bi«. cuiAAÄticmxcLui.

twim«Mx ( "jßjxub und. Sett H -

XdcCmfi^twvdU. SlitnJL IW)

.

Jt) dab 3&i"wv £Öx«av « atfoAMm. UOvl.

(audi /mit /m")

ixmx Kcumft^blün. I *v»xöL AJ/sntnagi/ri.

1K>TV TVU/tXbctu/tX 4».

c) du. £jßsils. to&hn. s AÜ. altl^tn. dX.di*. Ulafßt/ix JVullMx iaMAW. 4.

d) in dlnv CUndnucfc

:

i/m. Si/wtxL um.:^uu. «Xniiitn.

JLabbS/vx 4. 5yt.

Sangt . auX oJEb ß«g. Xun.

dis. Sa/wdats. S" ;

"\\\ £*2figt A*it HJ8.

1-LÜ.12^ \\X

AsitHW /mit M

ofb SVlinxoumS. dsn. Göttin, *W

kXl-t6. ft

© ©

Jfcs£sgt /»Sit Sangt . I)

-* SP ^^ ^«Lab QÄyisgts. ^ am WStid. 7 © © 1

odin. Knamo 8)

.

CU<ati.Kthd3 adlnHsann l(l‘ Ov

uovx cU/vx Ct&goEsatsAX clsb -Ou © 1 1 1 ' AW"Sxvttu» " (oi« jdtjuir. da« «Un.

&t *,U't)' —1J

Süftoil.. 4f /T<

^CufvWuAnuW ^in, ©dln. II.

j»£sgt Ifa. (/mit Qnütttfc

XIIclcItJL <r. cl. IS..

Qaot o£b U£o«lig*&-ouflU. 13. P

N1R . . Sn . im.*.*7~~~ ^ ” *,^-. c

atb CbwmonU. dsb JStln.- iüä ' —0 ©icuttib 14.

Jbs£igt Kmtg«y.

.

^Jir^ui ctcusvu^ <T. ct. . 1&.

Aula £u A..f’A .

p^_xV-fl »WnÄ^tcfuuv O^. OL.. (

jwovl

OrUwÄFin.^ 16.

;4 W^tSs.X. MwUntUn. 17.

X* ^liniianvitl« Q«Xt tt.- da«itt«nS.^_

Page 61: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

&, —•—"— nj,

VlcUb/lAJl. AflJtA'ult/rl I , I -K. _ <- .,_

^

4L _,_ J

<L*7*V «ttg.mAim.: .WiZS T-r JS

«wnwinjlm.- * f -Bt

I. im. djm AouA^i^bi^lCb^im^iLOvt^ : 4— <—

i

Sa&*/»v deutfrum^A/ri.(Ajuim.- ^ ^ „ mmv> Q ( | (

«d*m_ H. ( cuxciv /mit m. :

JUmim. Sott u cl. 4) .

I. im. oLtn. >uttioum. tfon.- fl"*-— TT“. ®ÜA .4 a 1

1

AL ****** TSa^J&4*taU*tA *T ' /MMM

I I |

Axtlvt &<<

^jt/m.. MAlncLpt/n. <r. et.^/mit • d d I

^m. dx* JÄotu>^

'jS.

ftfllnjt fcji. , KjinutVw..ofc: AMn&o*^jbw * 6 .

fi*ö. im. cLm. tEm&imrlu/rio ; fl /) <3E>- 1

,«Mw&otym. on Stfrtott" 7 *

I 53o£fc ^ui BlMAJL SotLfllit. iu.fl. Poti SlJ. .Bim«». Sottfuut.

j

umtbt.

QmJUnnm, OOvt Q&ini/) t

SnS*jajt Sn i.t . Ürt

:

ftS* Tlo/rrtÄ. Sömr^ÄA ?

Aiiiti JUi A|t

.

Mtot Sjt

Onlt£b^*£ 7 jJlnic^eUt. ctuno^L

‘t*m. ^u^}"?g? t£<r^*f.

No.. im_

:

ot^ Sl^iuiMunj^ (0

.

üfc xtu«t «luO Aaj f tax 1.„jw.

jUc aiofco^^W- ’’

ß<Aujjfc A«it Jyi(

'l'Wm*. JUm** dm AU£*m. CLtt ||.

fttuoi H . ^i. eUn. CUtltn.-JEüAl 14 .

'

u.a.oua Syiiim. 14 .

-VtEfcerrt.(

ttinv<Vn«juL>v li. cL CWJtu>«mjdU£ IS"

.

Q*Lct\. oft im. o^uiinnJiSJLtrL, ijjm-MKiwdlumg 16

*"^ ö • U.O..

****/2> i« tj:

Ä/fjt— Aon.

Kxd. (imJtimA/vn.

c&Um. 3Wtu).a&» WJtomWi*ii^w/u^aimi^^ I

im. dx/v 'ÜjudtMmcli**uj £ *•

fi*-?*=*

i a im ä \

—‘-^rarnJtattqt AJM±. |y& . ß

,

S«it JD.I7 a/xotv ßo.j^ ^«äcAäjU.. '

,d-Ln. ynm. oluoA.

UOvn. cr&tnAiAru uCAtaAitJt-

MmcL amJUnftm. /AootiAttnx.

Siabtiuvw atfulwt toötei. 4 .

SuAtittn. Jt^imn. SSimieuXt. 4}(i

J^cöm. Km££ ctcA ClAinxA u..a -S.

2Ut. Aatt

OLuelt Am. JUnilA J&*AiimrvvmtÄm_

S^.6, 7-Ä. =

JUmM StmfU^ 1 U-<M.(

SiAondlM aucA im. dlm Aeuc-

^i^Am. SEbdEoAn&imotumgAm.

:

AAit A-'R.

Ajut *J.

Uj(. cuxcA. cLtm. StAag^ Ajji

A*Ä y^Qt-t

? JtaJp£gt 3H8 im. <A*n. TSiJ^imoLumg:

dirt fCKjUöLurtag d*/) UmW.-Ajtbuottitm. f J&4öm. ScWa.-

10 .

k^ Jiwftgt A*it j&jHt-^

5j ' Quhfmd - SS A*it M~R . oftknA

ftuftfliJMwUwm.

.

kSjjt. a%»-A cim.

HnoujCt

.

I. ottyma/Um. *. KJuJuut ^inm, StoA Jxt dAm.

T^ötunmCmu . tYitMnx cunouuutm.

Sffcamjtm. I* <X.^ II.

CLuott. /mut ^M/vötumu M>te. '• io*hfc£-

AuwfamajtA töxaut «« IV.

(W| dUivm. StUl,am. llfot.

,im, Sew.-

tm. u.A. w- UMcWnd. 14

][ . oEa Cuttiniouuit |un. Ämdtolj

T?T^.

)

,

u “V ^db J4 Mwa cuxe^v aw^Abcfwüibtmjb* SZdttn. I?.

o^m1

«a.p^

P^,W

:

&*it oAedh.

p^c,p»

Page 62: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I

AOTL mo

3t. Okt'a SfcmuAR. {*) ^un. fmjb*tAc&£ic£ut»i.

Oflatwiunog I

.

IV. 'Uiln&ctujLclstnSJi %.

Sn Quell, ol^ Sito |uut Ziue^ttjuL'

«JRvloU. Q«fc*nfv^£ciAAng/n 3 .

«.

,

Aimj/tt*lug. mh_. nhKnäulftn. ^cjLi kirtijJlc-

lüH**n.) 4ft*A cuudx Mii. ••

n iCbtnuitiJt.

cuu> Knäuisn/n. " S

.

“ :-

i

A^rvjj pm btSjücjL ju)v Aivt. tJjtvn. TLa^wwn.

jUrvvl/j Jltrt^JtA -.

/mit. Knaul J&RitfCbcliARwtfin

Silng <5,

?PMM

l

Afm. PM Jt<£tgib &yi

.

. M.H.

£Amv. arJtd^un^JUUzfuJjbL-

JU&M. 7 .

CUac£l: JUmtn. SÖÜinx, jiLfnoixg,

Jbutdm. (oJU SmatAr.^ % .

*

Amtj IHMI$ lAjUjt 5fct£r

Jtiwm dUm, fleliliiwj jmuHUJhiJUWndÜMn. irnuW 4.

Afm-"t PM ÜÜ1L+CLdkWxa

,3W>j\JUO, tum

(^%ana££«i. : JujJhl} 10

PM,P&2

/m PM Mä^I MH.o£/> tiawoilum XSjfcrjHJ/rrL

:

+*"W . JbJO*j^gn\.,^Jbm..

SutlA tunt. (Jjut XtiixituK. M

dtrm. OIXuiljuiXoAÄ/rV KLfJtt*

Jl*n 1%).

Pitt,

P®^—,

Pi*

i

A*m_ IMAAIjMfcglAH. a»d. oftt MHCUictv MnftT juavcL Anyxj ,

IM *"P*Ä

SjtAcliöi^ljLyxAagjSeit 14.

CUiA^t /»ui. ^3 : SolSjvcfiARA IS . tmit <n£n. :

SuikA IC.

SiOtiaI Jt«A. <mt£ /3t>- : .&R-

Aofuei^ALgjMn, ^ ixm. oLftJt. L^Ä>^r£-

^a^eLu.o..^ 17.

QttjcS*. mv dbtn. UnliinelunQ ;

nvul cUn, d!n_SELin^Miiru J^RAcliafttojen-t- s

d**- Xlby^ajd. lwfci*ii<n>L 1$.

~PM4,=iM-3

/wm't -*-m- Wt^t 3>I4 jin «Um. diLbJuiolc

:

l»vi dftn. tfoyljonei 14,

og£. daA ju^n*tötjMrL-oÜL

Ulb*vt.

ÄflTL1

4X1 Xxm.

f

/Ä£MX P#M JU&L5tn£ü.M.H.1

ffiL.

Su&4tcimtur i.

1

ÄflU P>M Wtjt rfä . ji/n. djUi. TÜn-twJ<in>vg :

Ä*n. Sururut ixm.: n uMJL /man.

juv^oSJti- AXm. * iL.

i

A/m. ptvt*Sn..

^

i

Arm. pm A^K . . SolljSn.

X. o£t«n. Et*

t

eUn TfioXyJm^iÜA/Jtiüt

IWn. 7Tlfcm|%£iiA 4.

X. Sn. auch movu SnutAfcutAx.

anaLbUn. SotUn, S.

3L ün. dl*/w afcttAT. SdUiuRn-J&fmdUn^jbn. s

»ftrtwn Q/fd

yPW,PT^

AH. ffmtMfn.^

*igl. dLbm (iliAtlnint, Stl>iauQh.

"««- PÄ) CPPM

,W

w.. 7.

p| Ml1

/ifm- a»j P*nM" Wagt MH,Säfe-

CXni. Su8AjUn. 4. P^&Vi^OjjxSi. Ävi oUn lIsnJMjrLcLjjviQ ;

oio l&uRAiin oUa Softie

U«m. Jjcuujjum. 4.

lEg£. cUav iKmfjixfi.. SÄbJL

/UH*KR

P*nl^I

1

/j<m.£«£*gl Sn.

OSJtxxn. io =£,**»1

/$(rr\ P^M Sn.

SiwtaltjSiiloL aU.<l. XunaA

Sotbu> II.

(

öacfi. ; cLunn. A'm. = „ du. M..Q..

^ Ax3w juuwi Sx><i.^

IX.

PW.^f

i

ArtTL PW*f aJb> flWnl JU/nMfy Sotttfj Mn.Sau. Mn Äu*in*6 1%.

1

Afiry PW ln&ujL.. un.

:

4t*itÄg <r. q..(Ü£^ CLol^tlciur'J ^ 14. -PWi

Afmjtu ! (H)JUatjl $Vaniot cUn. Sj&Ujm. IS.

u-^f. Mn?

.

Page 63: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

h&no

P>*» 5££r.&uw.KojJt. *- r CM*.y

^«Lut Sg&£ö£sm,

.

^«ftaemjUn. Stil cttA Kojv^s*.

I. Sin^ufcvt .

<l> 3MMAuc&Jt/n. SÜnnt tund. n%nisnXcon£

oJtb Sltifl cU«. ’jfon-aflerfüfctm.

:

StMi^tnygunul I

CLucA, ob Jaumton. K&ifunluL(Jm.

luxlfiutiuxa Jlujwcfct vmjicL %.

CUuti i/m. JUnwn<x£ /WEtgtsm. TlcemAn.

cLu> ScEott/rv 1

JSr) S^n«ni4m „Atilt. ^imuIA. t.

X. Jil ifiuwt o/m.

Queti. von. ebwt. SetienmAoanln 4 6.

fl>Ä> t&g&Lla*,.teW (S<g6. AC/n&. cvm cGtWn.

laLiW.] 7

Q.. jtotfc/n,}Acllaefilt'n. oLmvcli. <bt#\.

OTU/nAcEufcn, /mit -fiimsn. U£cuf£t)

I. llUnAcltn. iöturt, .

o?) atl^Aivyutün. •• JU/nS/n. Si/vu^tXnl/n. tottn.^

imondUm, 8.

Qixcfv vovl ctsn. 5>jumO'utunoo ctjlA ÖA/iru/i .

OLuofi. : l(dUjt VTUnAc^lM. liÄ/n.

1=

/monoUm, 10

1) tttOnibtA ; SäimAjL im. KcLvnftf.

lötbn. II.

CLucfi. iM

ctut .ßu/mctsm. iSÜicm, iottfx.

Mit 3- >7 sow. König 18,

Sjt o£* (ßiLweht eltib T^kMi von.%elßu. IV

c) cUun SitiX», 14,

öU/n. OnonAi* 15

1ÄW.

X- StulöW,(AcUaelliiu.

et) Qft^cnJLsnA. löttn, tuneL Aofi£ajCnlft/n.

(jU/nelsn., Titqsm. M-.a.b 16-

.fcsfsgt. Asti, 3y. (afcsn. .•nicXii. w ettn.

Mft&cfutm. SoWacXitAJU/nS/n. citA A-T? .

«a:wA.TUijifsneL . kSielcotlit ; SeluCctioiett u «..

oAa SumlvlL elsA Suttfi. iötsn. 17. _Stj. . Sn..

c) SZacEu. AcfiEaclliä/n. ( cXi Sun. cW>

Hac&atWj) 18- aGct M*K.

H- Atttsm cuacIl oEumjL aMAg&jUitc&lliA O&jtidL :

Aött/n. 17 . AcfiEcLcfiXs/n. Ä.0-

Syn.

Pi~**U ,'»1

euAC&. t>4/iju<Myfcfc

PitöÖSi

it

p>& jr^-y

*U

Tl.t

*vi$ ja

Q&tc. Aaßt

^=f

Cb

J

« -9

A«rt

S. töW duncli. («lih KSni^h

j£/vyv Keumfif )I ChJjw. cLuh6&. JÜnt,

VXaJfpL ( Sjduutxt 8.jKsull 4) .

JWhuieuli cutefu Sjt - im. :

von. oLsrvjKauft *4.

1S^£ JUt öfitnt, Sc&n.. o£a Olcumt.

oUn. Ktut)L rmit K/ncue^ tunoL

3WC. UW dune^. SünjL ^«hudeuttuS

tunet. von. tun. OTliicfcs/n. 6) .

|'P>-

l «

J). vn. Jtnxvtilonitn. Äsettuluung :

Z. KiawlAlihin.,Scfunttnnjun. J&tAtc-

ügsn. 7. MjuL .

Ui«)vvn«n. üm. Jjult (Wel. 9&lmilttLiottvt. 8 . fCut .

clo» Süft unevvifcAeum. 'macAsm O. ^ul .

X- Kiji^t.(jßwjasn.

(

SlilW. atu^MbeW.|

auAAcWbLeW. 10 . f/.~R

.

ÜE - vom. S&neL oLa/> tunjtn. nv6jsrv>tArt, UCaatm.-

ftif.p ^SnWicfct II. fta,

3 k J&*£tgfc oliidtteivi.Wgfaianltnole 3\tü>ctwi|t tjM.

JUintnn. SutnAi AcLtn. JdWl. : U^tuvvfXn. oUn. Ulcuf^tn. gs.-

/nai«vn£^

II

J&t£#gi &t. o£a ÄtuncvynjL

Xö>UA ScfusdtnAoAkt4>

OJt Sifi£ftn. jon?- ^ ^

lt£sgt Atit N.-R

X- Scla£eic^jto|i^s>x. :

o.^ von. iCbtu/jnau| olsyvn jluelcut

Atunso SxXJtacfJtopJfan/y *

(d-Ji. Ss±ft.) »4. JD.I8 .

Xr^ im. tUm, QuAetjuxolc '-

Ainn, Sofc£acXiiv|vftrL ^snjtiWt,

f/UirUDuncllAna. QuA KWl *

IS. Sotfr.

X. SeXvlaeiJiiAiviTi.(

SoMexcXüt-^unncL IG. W--

CUtcfv, XüiolZirXl. iwn 5jdA_ 17.

P> iP

P>m^i

Page 64: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

1<t4• » 1 -= rfyn/YV» - Ntno1'

Aimofl t Jbtfctgt Acit 3mjl .

Iv^XW j^xiouaW i P>

I. a£b ^ag/ilWui XtEXeL X(

Ün,~3GoiAt*rt. 5 .

CXacfv &i£al£tcPu 4 Wvn.u.ö^vnl.

(umcL jimt 4laimuru

JLÜvu/» kjuegAAC^ip£c^> *.

w<Ltn. hIt trt. * S.

^P^-^PMi" l£ *#,-%-

X. a£/i gittiiclii/b VImavu C.

jU&OrultM ibt dbtt^ntiiiiuWig X '

*• ' ) &££*m-

P>^Mno.t p>r^t ÄJgÄ—

U&M^LütnA *

X. a£b uMnlc£iciu/i 2Un. %.

ä5"“LP^'^'

X. alt 5«4W im ^Er(OfUcUbtL')

t

im. oLg/w-

tGmbvn^MigM.

:

9. p>^^P)^r10. p>r^

1 3Awmo

n LTX äiSi AjtEeat MIR. ( JtojU. dLw. Som-1 S' jfiu 1 tniyfttn.) a£^ Äju/ioEuttjÜ

r^jumjtmv ÄxuttJL *1.

1

Mn o P>i^S Ztß&JUK*.og£ Amj.aJ.

/smua-'t. P>^°D 55^ „ P^D

Auivt, J^t*. AoOTL.

I

ÄW.1^ Pi^(Mau*!)

Jtrt£*g£ A&it ^jvijJklxg nrnacXuurx. .

I i>om ZJUiuf, •. AIR i/m. Ät/xiMyit sJunJLh

SUc&Ua«n cUn. *toA

j, fl]|Jiixtiig irruxcEt 14.

3«n. QufrdU/mJf AmoC_ Än.V Äftt Stt/iOnd-*nS3

ou4^gj(*vowwvvt*»t.

.

*|L> "P^-j

^ 5 - P^c-

~i .41*.P4“

1

]t. Hui. ; dtirvl&mn. IS ("cUn ftontA.16) jucAftg imacluim.t

3l»t. A«*t,-A (Itufitn.)

U*XtL a&^V^/n^ , {WC^1' .A

fwrn%^~

StjiurKt

I

/Wl5^

/wnl^-

I

Ann’^

XE, <Lül SW&jl Cjjm. Scfvi^ StMJwn. Sjtgjt£m~)

jiLcSJU^ o/uelrngm. 1 . 3.14.

IV. /Wut QEgA&t cLl6 UfrgiA i cUrn. li£cg

JU«iAim. X. Sjt. . St.

V -ijl/marnjetÄn-v JLtijbtm. ( fluf JUmtmt. Utt/y. ,

*JUc oUjx. Ovni ) S S*,

VI. /mit Q&j. 0U4 ÄamAzt) : V> im. QjtAmjLUna

jt'Umgiwu 4. 314.

VII. -/jAm^a/mAs/m. jttur. tjM^uA/ve/vu ("/mit m,

oU/s 3oiu*J>^ u o.. 5"

}tu/wmcüwA:

cl) ^sm. At<m_ SujoXt (CbyntJ

AEttn/uMi&sm. £>• NIR .

JEr) Kgrtt£<vticeiUfn. cEan£>»umgjim, 7. 3- 18 .

c} Qfr£>J«»afc<rta. SfiUAKm. «• a- . <W-ivnimgi/n. 8. Oft A«it MIR .

Shm>tuI«tiA ouuOtX\. im. oLbm OuAdlnudc

:

Xim. Gfi^gri. cLutE/umgem. 9

PiblM(KouaI)

JEwitot Axit MIR .

cLiiSlimvvv«. -jAmvclt) . Jti'rfcUg

WnJilm. s ji^m. oCiü^im.laWtfcn. i/vn_ äbueU. (oucK.

iwitjl : Au*ü. jSlMcIt^lO

X. A/Vi. din. S<lttw»fly l| . J&*A ;

<l) cUm. G&Üua IX • ajJLcXy. ou| cUm.!iötbn. u^/tiaai/vt 1^.

£/) cL*m_ "3’ßcvtuA^

jt/vn. Stugit

/mit -i/iEu}

14.

c) cUm. -Ri ( *k>w. Q&ALtgfim. lutem.

Q|x0^vtü/j u ou)

•£.

X. ihovn. /m*mAc£jEiofu/*v Sinic&t ;

XA/wmat R~R . i/ovt, iimi/m. Ä*a/mtg/n_

ndjln. dim. ägnieEüUm, JUbdd.-

.^Kn£igt IC.

P^nl dJ

1» V-£/.£JIJ

3^

P^r

NS,.

w^f.Kopt. CMOy.

I. ivttim. ^u. jjiAoavKV Sx>it

(/mit. /n. xitm. am.-

jtu^ftwv 17.

X. (Vrut ju : ^t/m.,

^uuiöJim. o-, a..l>.CU^L .

ikW. Ki (M <£Z^JL)

SjJlJtiL 14

jUEtgt KX. aib wn.SxJü^ftAv Z0.

P^^il^:,^:

P^W

IM P^l^)

Page 65: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Ä/wvocoy

»1 «SjLtJs,'VUUi. ivruuetutvi

(

MvUuJbvn..

Q.. Quftftnn&atfr den S&wmifri umfctn.

X . a££&. Sjt&nxuiefrt.(.fiuAuu. Sot^uoi^jbvu

JHMiuMtv I

.

1[. ^finftlontlAilEm|aÜtwtA

Jtnm*Mjuv*v %. froAxmduiA -.

>

a} Sjfrnndft- ( SCövnfLtt,Säne

,SjuJt u a..)l .

P» “*~P>M«uct /SJtit

x^‘ s

>vl±J^\\ eft"^ m<n. «n <3 3>lo

® »TÜt

«äflio.Meli. atvnX. JUt

in d*n. iünlinJun^ :4 :

aiuL i*>vw SUuit iKht. JtW iMa^uiiiq

iiUiltnliPMtrUib AcuutMntc JEinliä-

aIaJUW s\ >«. *

Ir) XUwjjri^L SjStnnlt Ai i. UKlcllJV- yflÄTL-

ru <*.

3H Sä. a-u^lv *>o>vl S^vyLtuAn^x. dl4j

JUn. SxtinÜ ci*/> SotUo d S\ om,Sc^A^uxcfctvv oLa/> u <t .

*7.

IV. Xüvuwv Sn» , u.a. mhuW i/n.

J&nÄivtgjtrtO- ?

.

QjuAvu-tfvtg

«ufi^

;

'UfPi.J

V. 'T&nAcfrutd&i'tJtA *5j

mvAil Onctiiwn au«t in dftn. lütij^n-dunacp/rl

: ,

a) JUK*. JU/vxfcLcluA AwnaUjrj ;

Jtnmftucnm- 10.

fr) uMJtdjüvu/vri. .ftn/vULuenm. II,

!&. in. Jlw. ^jLJwun^|o»w>ut>i.

X. oU Wiiuuiin^ von.:

von $Lxutcvt U, .

ofruv. aucA, von. Aimin. l4mttni/.)^iV>ivnq 1^(

4K>m. Tlu^aAn. 14, Sjji M"R

XT, Wuutiun^ d*A JUnlomoZo dijt. W.tf. *mucAtg.r

H)x»Jo»VLaZ jiftt 00*1 N.W. »hmiiii«^ IS".

Sjut J.H

3C. Äm. afruieCclunncU/in. aAm£ SoT/vniim. IC.

P^H M

ÄP>&1

/wmajt — /»«ry

(Kauft.)

frok^AsitM*.-

-

'JtSunA. onactün m.a.. »tft. "•

I. ^jum.. Jtai'vneAijLii/lgJH’t.t

^unurtc-

A*±^n. <r. o. . I

.

TT dio Jeumit. iMnivuJsAttirC H,

iivK. Ct*timL MAtUo||ln.Xaft&Jtn'V $.

31 Saun. nwAAAa/indli<*v 4.

R -'—«./)/)

** iydsjä£ Sangt.

Jß iNM^ Jtw^ ScA^iwtft S-

^ ä&fevA (lr*i. Uttifrt.)

3/1 fr«Ä*g£ AJut H^. . oft Na. .

kifit.h CMM€ : & C€HI.

{xncciihnj OM^i^tnu.a..

CL iwu£eLbovtJt<niclvt*nn.

^an jumtn. 36JA*nAi*fr*i*tdeirv.,<*rti£

rvi_ dsft XlaiuX)).

X. imit O^tlct deft Sjtimitilittn. *

<x) JUm. jj«ic?ulAaU/> fmiioUm. 7.

fr) d*> &jw£ljclijt Qirgafrftta. »mxtdi/ru, ci.fr.

aIlEkjv oUnen-v SnJo&bJl, u..a,. 8.

c) Im. T&nfrüncLufttaA/n. S MK*.

:

JUjvkA, AdtiicAcift luttttln, 10. <uut:

üJüwn. SaftcÄAfto. fronüsfrjbtm. II.

jufr«n. ^SurtxoLb. u. a-. QwyPiynfiiiitolI

. SlolunfniftU. t*ucA-II.

aucA Anit Sicnug auf die.

frtixLsm, ofcwuijtn. 1% :

die 'UXontt. (den. S«Aa»\dUjtftt.) «ndin Scinot ondeltn. (4. Qjjjowja..

m. Acfrn i pfr c-ly&h T&&vjtxclwü/)

iJonl>ua^i>vT. ix.a, . 15.

d.) ojjtcfr.lcAl cX^ftftxfruWisAt.

JtnmxAi£4»u^

ftvtuLLeJE

3E. rmi£ ftTj. 17 odjin Jjtn. 18 de* Ss/rnxEdjitsm. '

üW. etur. WicUbnSuUtNJR. (AtiW).

P>m^

<wut -H - ftjtAn ftdttftn. Aut

Xut Hk «aet,y V

«uuA, oAmL

Page 66: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

1

.ÄXTYtj 4JW1

AtmJ

3ET. oivnt Qßjtlct olt/> SjtamfcCcUttm.*.

o] ^tnvvngltm Atouctiw,(Wl/<f»wg

1

.

Quetv Mn. Simmt txw. : JÜnl Klangt.

AMVUXcfuwi 51. Kci,..

ir) (W/'t. .ßoCg. clüu&Un. 5LtrU. ("eti*. mxifc

jh. dL*L 3jiw. j.oL 4 JUn^gjJUitat.

UMneL^ . Sjut J).I8

Qucti. ; JÜjwL Klagt Ximnlittubn.

Jnm'fnit (laM S. fOl.

c) /mit .folg. imJUtulcitn. ®JwU ;

jttuxv» lYruicLtm.a

£ .

jbtcutt olft/s u/vtitrL j£r.

AJ^vYijO^rxAjüri. a/vvrvvt£dj**^

fdurtcfi oU*v Slpwtnwu} 7.

CWk: Jifv nO/U4|

Otto?«. im. cUn. 33u^j, cLin. SJj?oni/ntn_

an, cifim, Xyum. <U* J o£a:

**- PMÜ-*-

C. ^tnumdin. Qm^tigtin,(

irtnlclngBrn. 10 . fTR

.

CXuofi, «mit <=» : KLxg*. g*gAm.^tmi. .fiAnJtm, II

.

iLgÄ. oxuJA. J&ti. CLTTT.

,-& "Üiw/iofuJtoUmjt* 13,.

CXudx. i Jttmtm. ’fcitftMmJUk. 13

OmfcMmcttm,( S&q cLu> KanU«|(A .

Tyiittag, u.a..

j.

ui m üaLf.&j*. VPSMSTP».

O.. TjinAvclujLeiimjt^,

I. TTltlcXumg,

SbaiieixL u. eL

«Algon-mtim. 14 .

X. QmleEoigjL IS".

atteA, 'Vrui ; OmjMÄgJL JOVbixdijUvi,

g«g*m. («:») IC.

3L. CUoLo^vL 17 .

-&*&ovigL>i6 ;

* Omnai^g. Ximl/i Jcoviigfir^jtm. Äjtit^K) *<la» Omi unni>ufcinit««^ If.

.HS;

J») im. 7£M&<niuJLumABm, 1 uut. •.- - fl 1 _*TV 1 •

)^4£XaX^W . ^Piö-irj

V. cJErgjtAxituiKLcAt jm. -. SbtAjL(

OiMftbuwia 3.

QücIi, ün. dt«. aEw&imoLumjq •. DO/I/IA 1II >8

Acüt^fcu. sUi (dwitUt- r*vOl öjJctnrwtm, U..a..^ 4. ff<L .

S>. K°-. im. cUn. Xlgnjji/tvtLum^ : ^1

X. oftmt oialtiTvt ^ithlMn/nming

:

eij ^«nxcfiim, (ximtmt. '3&&4n&tl£jtmictjtm^)(

dÄMrMÜjucXi, rmiicLtm, S,JZr) aue^ Ck/niuMMlitm.

v{jpjoruoSiil. ^u. wrA^ 6.

I . ivnit cUa StmuLiditM. Iti Amvjol") jliur. muüoUm. üiitn. jttur.

~

Atoixdiibm. *J .

£) ^JbmauvuUm, a/KmÄigtm-j MtnfcEtxgam. 8 .

-«iur. UnntelilA Xun. OmniiaL*

fwimgjtnv *3 .

* *

3L. nmit ju»uii 2Ew|uniluin.‘.

iwvüt^ : uon ^tnt. mulcUm. TlacAniclot“&W, ^tnm.. g*J?Xm, JO.

iwut n : AlxjythiXLcSi^ ü&jCtl. xtiur.

^»«nic^iijtiru II

.

I^a- umxi.

<=» hrrn-j JL Jm. £tAftn. (" dLar>

Klagt jjJLnn.

<itn. JlisnnslLnStn^

XMun. ÄAAxXSjlJtot.-

dU) l!L.

* ^ oovn. cCaZCtm.y-Sc^it/tlAm. tr. q. .

dt* 5öjug£tmg/j 13

f«*W Konigt^ 14.

WjtPKns'sJ i r#N 1 o ä si^V^sä«™. („e.Qwlflägiium. 1 ) IS”.

(ky.W.W 9

Page 67: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

A/mSi. - A/mm.

SV <wit /mcuelum.

.

oiuucttlucti- tmojc*\Sm.

£ü± |£K. (Sttbrn.).

I. ^javuAä. CSunnjaidm,,

Qni y*t (mcus^to, I.

CUicfk /mit JL *. &****«.

CLmdtiU. . %.

I. Mm. SoU. tiin ^i/mo/*t/t*m. e^ud<heX\*

hjjjn. iah/st ( /mit /m/m. ' umtwu <Ae/*t-

c£*&4*utt/n.^ 4 Sbt .

H. ^mojnAsun. ^£acJc£öc^, -fmJtiitf/n, * 4-. Sn

d. jP^JcfixeU/in- UfaI, j*rrx WcEkxcUav /mit jtur (im-) 5 .

jtttotidljtnA s /mit <U«n \Cop^jLuAx. 6.

CUlcJt. J&tA. JLKn-i. dfcn. £tUn£ieiüt/rL> &S.-

Jc£licLu/n/q cUn. S/ötUnßi£<ttn, 9

( ^nitcfi. . fTolCLudU. /i*T Obini^/mMmtl /mit K^tCeuTuru

iMn&tlüi/n, 9

I olwa CUaatt womit

:

olsm. oCuür ju.. cl - 9.

31 . /mit OXjil<t : SdxnryxiujclL (

10. Sit.

(KcujA.}

JUfa-gt Kovyu^qn,jt/o^tt/vv , A^otsun, (oSj» Ä*--

/JjtjCLptlytg cUn. ÄoiÄwv I/m.

QjtirtAtii/»^

H.

Äl JVctfcqjt Ätit «£it._M.~R.

II Sortiictt cum •Soi^M'vfa/rig -.

(

AKÄ^wic^t, <r.Q-.

fcJE* SimtLÜbunnq JOOn-

AicfitCjÄn. Ä*&awfitu/n.

-

gj/vt)

OCJUisn, HL o«Un. /mit f3

.

ajjjcSr. /mittfiV tMnxL Jt uuncL 3-»x^. '.

iMJÜLt/Ujivt MZ-ineL Jüi iim. I4-.

(Kou/>. ijuuL. . 3n|. MwiW )JfoiV/^t Atit Syt.

kopi.ÄOL

CHlNe :

&^ C€MNI.

Ür£ti&t/n, jEaAfc.S/i'V.}

u a.

llg£ auc4u <toA Xjlxti. iujrJXn, jU/ioruttn*

o*if/ttnonvm»«U. . AJtitSjltnomÄiiÜA* - Atfctton Afea/drt.

11

,**&.

^PI^PÄ5

mm IWl t.“ hßit ~JL emm

OJbt okwÄ-Hlsl,

<m i/m.

/>xit <ÄÖ6a

9*

Page 68: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Q.. %/iy/ntAcAt

/mit Qfcj/iAt. cjjtn. SoiAa.

;

Qfc?f °ft 3*"

.ilu*aA cLauftrt/ncL tutbatumAi/vVatiMjtm ju..A ,

I. ,*imSajUiid*.(5Zv^ 1 .0^ 2U±.c^|^

djut SaE*. JlimtA &auA (TYlauamm 3. . 52tnlm 4 . 'rnrn. faiütoi.5*1 •

Smittoi. 4, «..A}Ouf^ltJt£tm .

*

3t. JWm Jit^SomaSi u. A. imfctitW Statut.

O&a&äA u.A.} 6-

SixA. aueA : jtimtvv Jfa/nlcitum Anrüditm. 6 .

/mit An 7 /m ! a ^ : on jami/vn-1

Omt/"-

HE. Saida. odln. 3&vrvma£ AcftA&^tm. ("clanoA

äLtm SddÄpfym. u.A.)

10.

IV. cllm Sfuurrt. auffetttttm. II

.

»viit in.:^MuancUm. «Um S^nmi.

iMnftuitfm Ml

.

CUxcA im. -Summ«.m : di*. /JßwnAcAaftAicfan /macAtm. 13 .

V olX*. knovu. u.A. aufii/d^am- 14 .

OixcA mit rta.:

^muwvdim. di*. KJumx.oufagthA/rt. 15 .

CUioA /m*£ An 16 im. tn 17 n tn 18 :

au^ £*t^*m.

,

VI, Scfvm/udr amEl^im.jii/vrAamgam, 1

*3 .

VH. /mit OXjiict Xtm*/i K5Uf^*ntiX£/i ;

a.) cAcpdnt/rurijtt. S£/JLcUn. Ko+if(CLu^t. u.A")

MM*d*n. a/nOjdnjtm.,AauatiqA/ru

f/mA&«m jt*j_M am&mottm.* }

30

£) Am cltn. TYWiijJim. : di*. iwtttur- SxiaAAlL

„•f**t WAtW," 3.1 . AI/vtXvu 7,aAmnAt*£ /madum* 33i,.

c) cLül aÄAtue. /stowvdJLsAk. /rnaeAtm 3.3 .

d.) Am d*m OuftdnAcAtm ’.

g‘.qt£ . daA .fe/!>i/m/=uAjlm. ( A/m,

H&ifitn. Aiimtn. lUd3tri£n^*_^ 34 .

da«m oft MXtXntjixxcLZnXs 3S ; .Sjvmuit-

^k»a. (".*/m. kSiviaj^J . an/vruimbtnm.*tanie*m . u. oA>vE..

>

Jt«. 0»m iSitanlülin. 3.6 .

$jjt . auoA-. ^Jt/md». CLa*n. auf xtur (An)SA iAm fa/VjJt/n. jtaAASm. 37.

daa Sxbi*At Ai/ns/m. eEamol*. (nnii /n)

^MMK/vutim. » .fiüuv öLvt> otcwxL Aan.-

tauf jm> ClcAt AcA*m 3*

.

VIII. ^biAc^üiWtA 34jmurdbrn. dtutuvm

:

Ä) kmofem. XfcjbtjiaAom.

, JtXrtr. Sxi£3o.

1

B? B“r*0

r^i ^

A) dtnS^uun im. djtm. Jjulr

/dCoAAJün. I . Sn .

&. %iy<wtficA. . «mit Ofcydfifctftn&nAw..

IC. ^ImamEhi AffttttKln,JpU&t&sUxAX.

CXucA: au£üdobtn. (AmSig». ^uim. JUxastn.oJjm. «tuf dtww koj\f Atdut^

^3.

HE. ^imaiiullin. auf «Un. j^non.(" /mit. yfiaJS^ u. 4.

JE. ^XoTva>aii»y»T. JLlrvVtt^JtrL ln. jLwt, CUvCt(arut «t) S" . ot« kJnlg (/mit <*2J-) 6

.

Audt *. Jtlrutrv. ^niUn. jUnU^An. 7

.

IV. /mit jvtfZUtuWun SunomiM.:Q.') Aioti. JwruJbdtZbn, : /mit jl

/mit /J23.: ün. jilur. 4 . /mitn .

/uonÄt^n.. 10.

^^öttdöiA im cLtn, HCtn&ivi/ctu/nA

;

Iw.14. Sfc.-J I >.,4_ P..f 1Aaft*. Stctvui. ! ! «T. i. ff,

CWii. Am, Simmjt uon. s nimm. eticA

JuAamvmim Kl.

I. TLcvmXm (StultAm.) MxStS/n. laAAXm. 13.

CXucA. /mit An :am Jtüvun Stit££c 14j

u. äAm£..

HL. .fclur, «MnxuKym,aufÄdinai^^m- (”Sii^x*

-

tatfim,fiTiPrihAt . Qmcbtn, , töniatunv U A.^ ff.

aucA/mXt<W^Aai, AA: ’ ’

AcAuftAcA 16.

HE, dii (Wattn u.a,. J?/ftif«m £aAA*m 17 .

-*Am Qmt At/ittAtm Autn. 18.1

IV ^tovuA>. TXfimoU. C*CA.) |tAfc>jrfym. o- A . 14.

V.(Säte. u..<a.. ftd^.gfejtm 30.

d^»fsn.j S^utiAijim AÜfttm. u.A. 21.

VI. S>A>fy ^^EouvuJmumgjm. ^utMtnim cL. A.^4 idoA//iftT, umct m,JlnAa£tcm 2H .

Jfi*AOHd*nA im otln. iSsjJLbruLun\a ; I

("uom TJCmüin 33 . ix»tl KSmio 14 . I

iHM. SJu^tlk. 26. u. A.V aucA /mit*: i/miamd*. ^36.

VII. im cLin. TÜftAruLim^ i

|AmWa wn. *. cLoa 5l*cAtf!5noU«m. >

yn«cAt nj^jütntm. u..A . 17.*

a *«A. im Tlamim wm Am /r/j) i

( cL*A Stetig u.A.^ 38,

Mm. 0 j7 I I I

Page 69: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

1

A/mm.

Vlll .^wv eCcwuL,JU/vul/w Qn£ ÄH. Qndwuimyu a. . I .

QtStfynJjmn oucA Äav den. X&t&vnoLumg 3 '•

oullcA. ein tö*t4y&At4m4v»vie.1 /

jiuuL nrutir^v Aiyvnrav K*T*?Ti*)ftytttVo£

jugjmyylUw, %

.

IX. die Snem^A*v fintbjtyjvri. 4 ("aucÄ. nrtitÄ :

<W S*i»ul 1 .

olit oubc Actum. JUm*A ilcueA,dtm, Sjvumd.-

juM |wtftyn.,JWi«n«yiin, 5

X. 4m. d(*n QuaJju«1< :

flji 3(ÄnAcdEim4AA£. ondmem. 6

XI. JU/rv. ^iaw^u«rt . ^i/ntm. Sfuuntn(duxh

iMnluiiivi jmtxJl. jttolaliy«. 7

icsi

fiÖ ©AI eafa

f I |

i«a (34 u«iW.)AMWll Aeit- J.IS

1At6. Kq.-

daA UOnAttAtmdA. Üjlru^oürrV im.

jimthjamsdiuMn. Äxlhitiwi^

(uyÜL ftruji yiAuxu^Ai5da/j

cUruWi v«4comm£ i).

t&JUttn. SAuJh^nu u.. «L

.

X. Ali&t Atelum.tAuJi mictot Auertym.

$UtAond*A* cuecA Jürx. cOfcn.

Clu^idnXLcictm

:

Oldi .rutluyen. jtsxtüfctÄ. 36cwlcL

(Z*inr*t Sctii**A*m,') 10. ^ö-

.

iwüt ^inintitxxnxJjux. SoWtm-fim. Kama^vj!

^II. Sn.

X. SLomcL ivltt/n. ( Kom|i|j

II/.

CXuxA nmit jj. AS-t „ei-oa yi/m." IS

j

OnCt Aä. i(w|" «Um. KanryZfptatn 14

JL twmniW.,/dcA jAftffam. 15.

/>tttumf

3fo££ «mcuAjtm. ('ri’UXcA

16 . 044cSt. w*m. „

£ . CLa/J a^ruAöXi 1 7 . CLUcA' *oJ den. 3ko^tnLimx I?.

V. aU-U. SocAl thJit}SU^mAxL AicA am-

XinMnrx, Q»vt : 44©vi. Aorten. SctftfjL. 19 .

4hO»t. jUm&Wl. 32icL,da/> 44KT Ztix-

gAw ibi 3.0 . ix. a.

VI. &*4st*A**t.(dLaujtn/w. £1

CLicA bvt oIaw». OtineinxLcSc :

JtJbur inx. eUn.<

3€a*vcLArafjAvL. £X . Sä.

PIT- I

r

Aflrun.ISS

' 1ibmna I'mm -A

M.gJ- M,~R

o«*vt. XUc#vbt aA^nxJbbiv

(3*tlüvui44j) 1 .

r

A/mm.nesII /mW JUfAgt J.I3 . Sä.

0/uL>ui4iM f 3j

den. Jjut S )

yujtcA. . (*ru£ ffvyT3^t^44MAeLinysye£An.

.

mi

Aivnm-arijeäi

1 /WW4 U£yi,.

otn SjuIjl eUn. Xeittn. i ofr

cIajtJAV Sj^nXWAlirt- ^ 4*

1

/30TITL 1“) i*£*yb J.l£ Än.:

4» SüigJLML. Atn Tdmimdt 5.

AMmm-tj PfüÜMjAettgl _^jt. (ä£o ])uti

) ^ (luoliH

ot« Äw. Zun. Sdu4 und.2^Jw«£‘'' 6

1E^T 5q/) ViCivii. .

Aorvn-'t £“*ä AAgjfc Sä.

«Ut. Jouwn. ( Mn. 3a|ntt wml.cwtdenAn. Ziu«wto)4fiyMi,

j7.

1

A>W.rtT_ *jUtgtS^v.o£d Tta/wiA Atnn*A Ä*4AHtft «4*^

jLovum. T1344/*»vüMi£«iwdc £.

1

A<mnt P^J1 JJW»yt Sn.

J>*£d_ xjur\xn SxAitn (ab.> Sioiujt 9

o^LtÄ 10Jem ^Cuttun H

^

cw| dtm den. SotL AlcA. itütAtn-

JLÖn/d

t

44. OL.. <3.

Audi: (XuAAJtiun.j

OtEitcL IS .

pjf,pi

1

Armm.i)ei],QI

1

^ avm.£: mMeyt TTtoilt.

Ujjtn£,SjuuA (<lxn konmA^ 14.

1

Afmcn. nz J Sä.

^ün. Q^vAwyoA*»t. 15.

i

Aorun- catHhZucJL J.IS 4m.

:

urcfvL aJUj^L SÄW<n. J6 |un,

m Sx/yxut- A .

*=p“>"—

1

Axvnrn.'tfiö_11 amwä L J

jUÄAgt J.I9

KiJttnieSLt-y£wj4M4ew/^nt<<iTV 17.

Aimm.-'tj P“W itleyl: J>.IS

KumÄLAc^LaX^en. cr.cc.( jmji.

%cnXonAx4u4md de* XUjllEl-

JiA44cA£omdAA )IS .

l£aP, cu/dw dÄL -ScAä.. d*A ^oEq.

Xl£ön£»A nmit

a«<*

Page 70: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Aimm. - /3(m.<n^L

loca

I .

Xrfggf A?it £|jt, ,

I. Qnt Stwi6 IL .

5oii NjR J&44tOvtoljtnA Ojujotl alb

Jl\UfiyA 2Lül cLää QivnLUn* %

.

I. No. . CUAcfe, In.

:

o£b Jlün. Jütn. oCcundLuHni^FlAU.

/icfuXölj!icXl*« £Lm. 4-

.

JbtHjLCjit N'g..^^xu£r.)

0*1 Kncuntctutit. 5

(Kcuxfe.)

Hjd.. ..JMSJ&JuWgJivv XoäAdln'i 6.

(fCcuM.)

Afcit &jji.

<^ut /maolu/rv,irutf^EixA.

awxfucfinAvv . SU4JU> Jm_ -

«tiMrto. M Q,

.

NfB! 3/m. SxJ^uxcuclu *MJt£foo?L

Jbbnr. 1KM. *mun ölirvficJx.

,

CL. cpu± cu/A-füXwjim.(

w*n.-

.njjC&jts/VL

Ho/ihcpAt" XMJsi^cccfu jLKn^£«AA't

.

I . "l&nAefuxdt/vu* 7 Ik^ovlcLuwi cuxcA. :

o.*) «Li*. <tl&4nVi4^Jut^

duasi kS^iigtujvia. **..<

gut AjlUt. XqA6jLw. ^o£«S£ei&t ctfcn.

Sitten. ) 8

.

fc) cUn. X&sSvSxxidL ’lMJvn. SixctdL

iMnbjdfyun, 9 .

X. -^t/tviBunAjUiix. 10 ( fLbw KS*l^utu h)

Ac^vv>viÄc^airt-i. . -S« i£ N.~R.

5V»A. /mit /m. : /vrvit ctt/m. /m/rt^u-t -

Kixid. ^i/m. Äilu/xE. u. <*.

3H. Jim. cU/m_ CLu/aAtiudc :

OOvku CLu^cAnAxJ^vt. cLtA K&vuoA -

/VWWvU/vxA oLuuj<. 13. ATR.

IV. &*^0vurU/>a*A Cp4. Jo. &nxte_-^£il\n£/*V' 14.

—“fl.-

V- rLun. Qu^Uviunq £*U/>xgje/w IS".

iHMajOu^butojtm.

jiXamstm^

,G*njtmjm*jl/vi, u.a. 16.

l« ü -

AWMO 1 ,I O

“eV ;

n i^i *"> ntü ©^nc^< © I AW' ? I Aalvh (

StttuvPÖ (oCoL m)

Auüt 'mit

**üLw w C*to«.©^<a i

A*£ . A.ext tä£i>

^~P11 ?

P“^

^OTlfflJx.

VI. Sjuü&Am.t

Atiffon. a.. «L

VII. Stnücfot .fa^t^jutlua/u 4 it.

SV SjL&clluJjL U.6.(a, q^JbuucMtiii. u.<

Sjxm. ivuttn. Vbtnltn. ctft/vi&OMJOi.Sjxm. ivuttn. Vbtnltn. cJhJbucXun.

^MäcfaiA /mAofun « ^c.

Oft *nit 3^*0. * „ ^>v

AuMabv cu£id." . . «&> Jtuvjtt»nfc.JUfHqJn Qnwtrt % „ CU6 JM^rUÄWrvwÄt

^nau« Sttm.

|

Satt u.«.

Ha-vl %ÄAi)^CrnAA\. ;

X. JUiTV Slfiaaelt 4 ( 5,ItafufltC)

jtani«(v{jt>v . Snat cwittaM. 7 . &u««a -

jitliML au|kii£bit 8 .

Qjlus^v Mn, dtlAv Aäu|ta|At. tuJvüuUnatot

:

X. UüiJLbJuA«ii(lW (^jtnAiöaU* H.a..| II.

CLucft Mut ju^afcwb UMJt w **aAUUtMV. U.aloT lt.

(!. Sut^ jbiuMÜyiin.jwc^tt**L ju i..‘

X, Win. Sto cktjelln JttwUn. «tcüncLbirt.

SLutio jtu»i. x. ec.. 13.

X. /Vnit. QtgjJct JUn. SktAOrt.:

ol) ^i*ru>*uUrn. Sixtus JtnAMÄ/t/bn. 14 . auct|ün. oUn SöW ^Qwni«| ^ut Ao*t-

^ aLutofe. ^c^CbuowKnüUutiX.^

-SjlAt-

/vtvi_ u.aj IS .

olucIl Wrv SajwvuL:^ImuIa. OmjdbhnScM/ir.

OOUuMaim. 16

.

Q£t j« |owitttnfttn.; B (1

w cltn. jiiwrc wcfcfylaw. Aa£ BA«am. •

k^WiäW" i7^(

1

£) Avt£tbn.-. >UirviaaacUni^ u^o&£qj|la£tig rmocfubn.

: AxifinZ Su^CöcitläbctJ

18 - M.*R.

OjulcIx- lYnii. iVj. : /ud\. £Unrvan\cUav«. an-JliwiliAn. Mtacptim. 19- J I8

Hü. /mit O&jtldL Jübt. £lnAon. «.: ^ayvcm-Jim. uhoW auuilattliit «uit jtfiur- tO

.

IV KovuL^ Cü!3) :

o.^ /mit /Jn. 2J cutta 15L *

t) auf djütx Ütnan. 13.

V i*i cLtn. lübitüuluMa *.

|Jtoi IWruua (oluWiutoq&tntrt,^) ^*6 tö-naä^* 2S) im

. gjLttm (XndjuyifccrL kjJwltxrrt. 5*4 H!R

nes.®I'/— 9 ,

Page 71: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

< fl'

/snrunft—Mm

L

-H— X5 ä© O

m««*

ü

in

Sft,(

TUvml. JfcÜMJtn. Sotburv- 1.

^A&'O^tftÄ'VUA/TlOj

("cLt* Wlen^UA) %

.

Jtuftgt Ko.. . Sn.

SfuübJbn, o-, ä. . 3

.

ife..

JtuvüL S£ÜÄ*uLgi<xii 4.

jtwffcgi Afcifc Syn. .

Sjüuuvul. ». a.. (mtw«i S «*tgj

_ Sttauwitm." u.a..):

I. jUundtnA öLt* a£* Ääl£

«JLüi Jtam^tu|t Ätn Jn»ttAuuAum. mftdiAJbina- 7i<vwy&«4*«g .

cuuefi rvrut. g*/vx*iu>i*cftA/vi. ^u-'AainJMV JUKI: £uUu»jL dX6KävigA (oüu> 3&t«> m.2l.) 6 .

CUuJl OuftxJnAc&fcirv uuot.

„ Stnfttm. f fixsUÄBfctn.) <A»n.

SnJUMiJLt11

7.

3^>v>fc<*>»vui*nfc. «uuclu im. eUn.

o.1

) A.~R eit* Suuj. Xun. «ffcutl. ihjvm. Jtw.-

ttim.

fOn^l(

SoJbddCknfJ^tanvtüuL.

Jt) tjb» SjitX. odUn Äa»igAtu£t At&n.

9.

*?«»<• M.~R.t

J6**«vuiu«A N~R

c) aju£ M_.H. «t* ko^i*rv

SfaJt 10.

oL) *ju£ A.-R oib A*l«n. keux^igjui^ 5Üa£

k&c£iAiXn_ &tAo-n«/rt- ( Sxxu.-

JwvtAxnx. iSÄnöuu, ix. A. Cu.) .

Suwfcitriicli, okrti ^u*e]b^ M,

^1?°

*—'PJ-"*P?Ä

m"‘"Pn.ST

su.Müt31

*pyyf

p?~

Pl&~

p?^

ö,

ö)ö 1

Q**ck hn, Jjtrn. J&ntw/y^jdLu/wy/rv'.

W A.-R. I*,

4V» >Vmn- /sfmA

A.'R (a*ÜW) I nt-j

i

A(wn,i n

i

Ä<mjL

A(vnn

I

/SftTlJL?

I

/iimn

Annrut

Axm^i i

Pf

M.~R. &aA .(Atttw.)

%

I . ci* SjUVSlOVU^ lnü cl*<^ ÄAgnJ»Ä>MA -

tptnjl/vvvovujt’ri, u.. Qj , 3.^ ^ M

CXulcIi. : „^*y frXJUuvn, A'VnnCU' o£* JJua.-

ojtn Jini. «Cüekl/ia£*iAn&ckP<:**^*,,'V 4M-R-) ajwv“L Xrt^L 5l»yifu£-

cJLi*/wtut S^- (Sn

)•

jjjifcu/ncluvt.

(Wl öU/n. MJJLisn.

Jl*n K^yii^iun.

:

57 eU* 'Sdnta* 6

57du KÄnigA wn.fjUibtnn^fCUm, 7.

je^t axy^UMWldUt^^L 9-

<=> (Kau*.)-'5=* Jbtbgt Sottr.

(UinA&</Ki- <r. a, . 9.

Kjd.. ^jUJvv

d5ian ^ oJt* JjumeL <x*n

%xe(jut?\j£u.) lö.

=D J2it£<Lgt Sn

, « fl(VtwninafücfiJlA Swd^xkt

OXuJ^xfnai^ fl •

"ÜCgJt - Uliwn. .

c=r. iak-,

OlowmL Jlüvift* Su«>oÄAtoA Jjvkv.

Seux. IHM. JSjuftjVotüs jxarvMX.

^ *1 ,11 ‘ VfI UOn. Olt, cu. )

1%

.

fl] - ^ (K<lu*. . IrrJ^. «*ü6€ )

\\^S

~JJ&x£t^t -§ecgi_- . l0»u^Ajn. . ffe- .

i>«ngJ2A6Jiyyi. Jto^Sjtw 13

.

III III

III

~~H i i

*3>%*

•’S5»

Aonl

Afmd

SjSi’lSjLrtJtriwvi. 14"

.

jue^t niSjuilnurvi ^iiwt ^jeux_

'

3ww-Acfütunn. fÄcuvrwvuun. .

o-. a..^ IS.

nIr*

Page 72: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

fytmh—

PT^ri

päu,k

roxuM. mjurrx. 3rcunhfU}nL ÜCn.I U«uL Sutwu*S»~

*” ^ S ^ otncLcixVyx. %

.

c'°^ A n

CUacIl «J2b Soti<n«cm|f 3 .

ou^ ucm. ^ Hy; v^: ^^Co*tu6 jwx cUjvUatjjl 4. j I

~ (KSurt.. 3«f. M«ite.) —«-8**««JMtgt AjlA £ottr.

C><=S X

I.

^däA ofnmilj £(MKUMitnV S

I '

AruxCnlffV w.

X- (dbn. &M*in, «.«.} Jodnurdaun,

JLutn 7.

*$&»!&.. pr^i3uxla (xunlh &duimjt4') 8.

Ohc& in. eite ; |]GkS " |i'JtotbJ&uau&c ‘V 7. I ^ H|

iuJ» . du. JuJa. «uulioftP| ^

noiJU. -

Qj^JliduHAefl.'. £i/wic* («miüüXs/n. HmiL Äörvtjt^ 10 CLucit. /»ui

03. CMne^ttovtufv^t II.

ok SLuft&ta*ilur -.

dU durttcL dü. Xünid. SsüJül. 1%.

flm. im»t Jfai duw. • ^^<(infavt|

tUr2<* *»«n. jjjt/vrt. OcUn. jttu>o/> 18

. R >du. Jtimicc.Wl* ob &a. |ln,

düt Auttt dtn. btull/rL Qttidowgtn.doi ibdon. . 1ubuMtobMo>i£tttu(oUt*n. «onmj rJwrfLb") 14 ftljy .

15 .

0^.

r*y^^ . , . w;J,*aujj®(u

•«y- A/j.0 AtC^.VU/>'VttCn/rV I _£Ü«wt

,^jtoUnvicS/vt» IC.

3'*w ^ttuuJt/nCAt. Jb*4on«UnA :** Cü

ff .

® —

4

WxyöAins miofet nntlm. ukaAäov: AicltJj*- —#—

towwwn «un.da4 U»oA nruvn. Mn^AMubn. cuuX. 1 - ^Jt-^

* otfc.

«Mot |® j^*

1+1

I. I IWrU/n. X,

CUtdt/mfobrL M..O-. 8) Utn^JtA&Rn'l,t

cIlii'UiOTatMtnbtil OmblWM.-.|cdtbw. foA£U/n.

Slkjwx irut^Unt ^ff£>uwxfrfct.

jK.

^jbmctvidjtna. (jtuxxö) wtngjw&tn't =

WTwiadiwWgtia. : 00m. Sdt(

dtou AaUu. Sjtocito+vf«. /mcb£ootaUttt 4 . dUafcmful uei-

A^l'g»«. . 5 . «.. älvrvL . 6

IV! jiMn^uuSJbru = mLcbt a*t ttur. XLrtcun-

^a^tjlEvvtua danfctrt. 7

.

SljW,ortdin/> - oUobt cvrt cU/vt -£cd_

etlidan. ( SjtgA. d»4 Jd*tviät*n.

tam. M> (UtJuw.

J8

dU •Swyin. 1.

V. /mit Impmiiur :

dur. ^u, jun. Wn^M&bn. |0.

) £5. .1 uÄed.e.1? 11 .

JJMI

Abv&n. CUwUjwm- ft; Sjb.-

JUcliiLalffV JUrrUn.

A»dvii|£ 18.

Kau*. wm. imA imfij-

itdUcjt .

/mit ju^£txjux<»v 4koru>mXrn..

und. A ; /Ueb14.

IJktujtJm

. %1

ScXtdalX. C JJUITVL. %Uot>UtÄj&<'»V

du> Jbu oUn. Sru2un.-

dum^AijATtjirtm^mU.)

15.

Quct im den. tEjiiXvmuMW '•

dln. Snif^ du^dfoyb IC

.

Jkkgt JUt

1KM1 ÄUiaL 17.

tig£. da* iHViAttb, • üßxt

.

WdL, M.~R

Subdmitür l(

.

(KaaU.^' &«Itej£ Ä£it UtUtcon, .

X. jEaACwUi/

o.^ rmii O^ildduS^^jMtbinduL 17

Q***b ivnitiMx: Mt ixm. ilnUL.KivudLtwx. jtndbUtdjbrt. 20. ^CtofcaJL

.

«0 ffAimK— AmvÄ

Page 73: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I I

Amnto 14H

''

. xAwmAy.t

I f

Amub

I I

txmhus

Jt-) uom TlilteUn. eLbrt Qcfun. Xwfnilfc

(

um. if\rw gc&anfcn, tjtu. mutt«.aL.li» Snün. ^tiuKwyJUwiyw. I. Sw..

.^UbuMyttMÜ/rtgi/rL-t

.N.~R.

(Sft.

o.') iMm Scftdft^ut.,eUn. «Lll Söttßn.

gA&0>Utov UMnaLtox. £ä&Ut 1, . eUn.

Axuvu. 5«Ut AsUfft %.

Jfo AHJvr1. <fli£. «Un, Oflalwu^wg1

4^

c") ajovw CLetcan.1

cLtn. 7loivvu/v«g

.fuOTAW*d&»ti«agi 5\

>U^ J.HJjJL §ni£njdlsu/il c»£a ^ünamt.

cUa SoXLiot, üovt. Sf. iCaXr

£&i£gÄjtixgXcL.') 6.

Pi$V: UU^t hu.Xu. UjuvnaA Qjvut

S4Ö^* 7.

Atftrifc ÄJtjit. Spt.

cltlHM, , «Lututfaftfa. .

CL. odjitktixKAcfi

,

SJä«A«.

T . cXtahtan. ÄjuxcLsn.tSo^vn U..CL . % .

SiaAchrveUiiA :

ükJtijuituv .So-furi,SotAtgjXwiXvUJL 7 .

öLln. C^JLUMiC«) q£UaU, Sxtvn. djt/i

kZrnij^AJ

KSioinfviÜ*t^ 10.

X. cs£ta/vtin_ Soit ( notn.} u.a&*\£.. II

,

Qüitatw.^ oUn. Ctliult,

I. äJk ßjbLUKHtt jiXvtju» SottftA

£31*! Oaoua U..Q.') lis,

CXujzIx in\. cbtn. KjtnfKftaoluivu} ;

^tn. OXtlAta.jdxn. Sfllun, öll6

oitusijtTi. -Scrtvw <AäA Ät KJ, Sn.

QüllgSx. opt inu SinvnJL oon. CUUuÜn. >

cSXJUÄbin. -Sotvw Qit&sdajx, bJUmtrx. TTlutttoi.

QÜi/alm. dlh 3U, " U-.jb, c*j ') 14.

OuJv i/VL CK/jbucünjLLcictA'U UKi. :

OJjtxyiifijv, cbtn. KngitijlTL^CL . oLtn. SutuLt U..O.

CUlcPi ürn. S£ujujl£ : oUx QtUAbtov 14.

pim?i

Ä*itjnati N/R.PM

‘‘‘PTP=“

Xi*i

Ott (Wlot. eloA la*o«Jl«»vwiCttfr.

W* OKX u "

I. oJbt /msmAftiiülum, £&£ .

attuAi 0X4 ItübtL AmM SüutttnA Inr1,' f' .... . 11

.ag.Scuc VII v-on. Unt.l 17. Sn.

I < I I

Aimfi- /wnhsL.14?,

tr^ o£a Ajaotan. SÜai. 1

.

C-

)im. din tüwfcdr«tu*»g**'u-.

A*mA«J ifc.t »l +l"t^L PWiiin

AAmAftr Itoj’tF“=»

1 1 t ,

A«lAW /JITLOI. L

Aitlu. £xL d[tun. TUMiJbbW

Icil&n..

ArmA-l

I.

jEvtflgt A~R. uutxeL Sjl

.

eJUaSdjuü&ch.

:

SJ&Mtt». (Soddv1) Ä,.

I. AxdbAicunLuMAcft. :

dLtt. Ottutt : cXtiAjtjL Socfvtm.t

%n6t^t!hont»tL ^_pSW Sjt. Mn. 3aI/> - Buith«. 4.

Awm/)W |^ipC*V. ina£)

SuJU^L A~R.

a£t itWJuJjwn.^ait Autün. 5.

55ttt>. in. cLtn. Smitu£ *.

(j»v uMiuit &<gtattin.j „inullni,

JOT. Aiiut. AoPiört- oft qtJJyonAs^y.

ixt' <».

Hol. dUjt W^oUflubnoli. SÖxrmxf.

ftrJt xltuj •

ftNWT^tT

P^Pl^ Au£^Xl^j>tl. ^/mit rtx^ 7

.

ugj. Aim/sivn,

.

irtiagt S^i irt-L clmn. SÜt£.

;

Q&tnAtan. oUn. Ä "PAPW®.

/xmlosn PTP*!“XtElgt. Sn..

cX^ jluj dLtA OT'lgniJitfft.

-

gj^iWotA 7 (^^iHAcAawv

«W in. : -Q^fiüg£. cLoA Xofg Klont.

.

1 1 -H—Arnftwoi ' b^3x,3=r

Jüwtigt. Sot_

3i*^. Jpln. KJeuCiAJOT-j SX*X C.a. . 10.

Aaftf, i«i AmAitf „Otta&ttn, .

PÄPjf^

Irmlnrrt

/jittu. A»wt „ 3!f«»ui-

MagbJ.m. i^.y|WJUA«»v. o". S- . H •

= =5l

LmLn-oiJUtrgtAiitJCit.M.-R

Oflcvmi ujvW} &ofuiIdUnrtiiXuxünjL u>vloL

.

Page 74: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

144I V • I

/5<m/SJL- /s/mt

r ^AnnÄJi. P&“T CKou/S.’)

ixfjt^t Sod..

dtm.ClWul JxJi’Omajun(/mit- Aji vuruL 3wE. : ondLJÜmtn. 3iMchcJ$tiQMjn^

^1

.

Afmic PÄ^“*fuPtgt im.

(yrut iomyin. cfocüu. B

Aimlf Pj^ A<iftqt .pnufma A.Tf?. im.:

o£*> Jßji£ ximxh SjjMtJbuUi 3.

*^f. lut

/wm.fct No-.

Qniuöwäin. (au6 C&cLtnm.-

}Won 4.

A(Vl\t pä?* Ajui ^ji. (jbjdUiCAx)

^SjLnJlr djU) 3€&njtnVs :

i. jtur. Aonjem. 5T , jtur. jlt.-

iouOc^UWL ,’ctuAiaAwta^luxp-twt. 6 . Ouuch imW. ^Jbvn.gAtccuictit T.

~—~

i. AJtmri, JJAniuJTJt/KL. 8 . £oc. . No..

A)-of . Amttjt..1

ÄfWutj pjm &fcP»ot Syt,, . 3gtZr. . Stc.

dbi SotUnfiin^picfvmMU 4.XOvtAn. QauAatwvl o£^*H^imTJK.

JLifyu/) SoTM^acfttin^ -tjwu

^"oAAiti IO-

A<m'tj MXZ.% initai. Na.

SUcPäüu 0-. CL , l|

.

Äftni frtftgt Na..

Shjtn, cUn. OfiTLtm.

( ölü. „ <£aM/txhtn.H

)liL.

1-<i 0"=^*<2l lll

Mt*k KUim ofpjvjyvdlijui. iSjLTL-

wtouUmq (3.

A/mi P7H Ä**iu. Sxti Amftjj.

Aon'tj

Aontj

~11

^

^ •

o w •

bhaji Sn .

^Änoöww.'?’ (i*n nub.<*ZXstij]txnx.

Tloomjwt, ximm. Softamyt.^ 14

S/olimumicÄ.

AijJi*. !>** ^ciom..

pjh^p

Tt

l

^nOv-a nck^ ^ na ^7PÄ?.PÄ>lÄ*ji« n«=Q ***> &

*iii %•*a £±

=tD ä

“ptvaä,

Si®-4.p~ü

|«=t30

ü \\ III

sff'•<s lll

P»P

Aftntwii — Anab

l=a*=a^ W^tSt,

C± A iRtl^TWV,

«wUA/V>lJxO*L-

cfum. (-otj SAmcU.) I.

1<T*0'j)J (K«uä. . 3wi. oft Amitit 1

'^L Hl JWUgt’S.iOL

^tnuptm.sUrntinAuctiim.

.

CL. jutu^liw, u.ä..(midi ^uiuAtiAoA.)

.

I. cu/p düs. Siic^ili^fotct .Aim. jjvtäptn^L. 1

O.J Q&ya&An.^^uvvfcuyvtpf^

^

tj U-OVL jtimlsm. OTlcAA^doA

„yijywJ^t

uwut $.

c) AWvw VtottciüwüJuuirL. Jtimjtn.

Obietimpt 4 .

<£) fllcbwL, dnnotiM. macftUnuum. 5”.

jl) uonv f«in. d/trc US(Jtniui£ 6 .

•£) fn£cl£ixf\. ito

m

-ßiAptm, c&trt. 7 .

I . tlWiAetinv /|aul^i»i> 4i»ul dxi. ÄoitovdLcuwn. f1JVtn n P?irt )

B .

^JbmcwxJLgov -*jywto&*m, (hm/üchttichJbJÜmitu Stlut^ 4 .

JH . AÄcPt onrntiixh. Jwhumcliajun mach jQJt/m.t

mach jdtur.(müt QSnitlct cUn. j£nAt«vt 10

odtn. Qwyttyw^til •) Na. .

IV. fvm£ jl : AlcA. ju/vnAjtlum_ macA- ...... ^ lt. N&

ffi)- <yoiJLchttLch umtsnbJULcham. .

Ncl. (A*Ajl AiauPccj )

a) (Wut Q&jjJ<)t diA "tSkxbjtchtmS> :

SLh UmttoA&LC&Jtm. 1%.

/wut di^ lünLuc^mb;ihn. ixnfjyut/w- 14 .

WLu&t tLundx, Ejittifumg cLtn. $La/sbttvtad p

jU/vvdL cLaStix. oMch.jjn QMkhAnacJUirn II» •UhjI.:

(JWtflL io'vwuirv l<o JUH*.

;

An. mhjjlcU..

I^a fl '=5i

A A X

An. ukwmU. a&tnnvuX) ovJhcrdL.

x/n Jin t/LiLüuL/iiri^ :

c^Bjc lityddm&iLAchiumj^faixo^. IT,

Cbujs.MTr io

Page 75: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/xwttn. — /arrruL AAC

imU X

Amxt

Aimal J\

*"4i PS«1Wt

Pj^'.«SU

ArvneL1 ^

*S3d

/jfmcL

l

«S*

ÄivncL't )

hmuL HÄ"*

Kg,(rtru£ OjdiidE. ^1*1

lUdtnAMcflWA'tJ^1iGlJlElin. .

X. H&rruiw. iMO^XyUAV

|cÄlWm. f.

X' du. UmtlnAiicnutu = cIm £utir>

Icott u&fec dü UntuL-ft/

.

JE. £Cu7«. : dÜL SjiM^jjJYtjaA/n*<L.$t.

dü. Söüjuim.. 3.

AH . «Xi lläiuWt 4 Tu.

:

AuiuL Jki Att .

umndtivn. S• ^UAtftn.Qn£^

duncfuuKWvcLlAwv 6.

SuSx^:^.OToatU. jUrut/> SottlA 7.

„ £JS- &.Aiu&lUi** (o-.fi.?) ?iiult M»o&?-

ftxdw (is.) s.

Qucfi trfdti'c^. U4w. j^rvÜbaL-

fcsEu^ ^yX. JU^Untbn,

oluj. Qu^jt/n&njcujUL

cutb kSuuntlit >0 lYUXJt Sn,

jUlutt»g£. a&«n. du, Sctm. d*n.

|otg. TxGwttn-.

UdlitWidJc (Vrut dm. ||

Ln.

:

„«mi£ Ai/mut jlaAudünAvcfuii^

itfflglluw. * KL

.

fULujt a,tit KR.TVctwvX jU/wjiA JlsJcamA 13.

CkMctx, Ln. iSjuXdrtdu/vvgjkvv eXbS*Xtm. diwufP^iM

m *4 .

MH IS.

Anrytn. f{,

*1: f^'Jl

«so\* I «9*»

I Ä I

«S*J ~*t— «SS

fl®BC |

^ ß

t? *'=* =*1 Ä \\

J«=k

PÄ^a.•t

§ilc14

AsrmcL — Anx.

öivrX^£uXjinuU<Ajt. 1 olitns,

Jjimuij «A*a ajü Ao-^tietnti-Ä«i»Uin. /jxdx^lJlEvt'dfcn'L. 32K^JU)Jju* OI'lovLcLirnO'H^ato

,

dxn.

AfvcJtm. 1UU, (Mjdflu^vWiiunad.

qtAdinuMn. umjicL .

SäÄjL iui. fl-vt (iRd.I,S.^98).

ai htd HH .

Am %iaÜ.. KoCfaEcliuu/tn. . ffe.. afUn.

*m£t CbvUluL «n.» 'ft,.

lirnjjtnjajJL*/nJL Jüudte. . mjutAanx.

CU^fcXüx u.XX. 3.

CLlocXc ivn, SüwU. uorv :

CLrxg.»/jtlitfamAciiapt. (irut&t/ri

ttTinctf.'t.) Ai

SLtTvw rmjJL -Suf&X odxn. Sfi/vu.-

iur s diA K3rvig*^ ff junacn.

ft£L>vu>cXb*vxq ( ajvm^UA,TUlot#j^o£s.

4

U.Ck..^ <S M.A. CU".

Hw. SurujjiXvLt, 7 iihMit Mft- ,;

MNo. . Stl

X, OjJL 5in£*AO- ^CU4/> lejfudifltttiAun.cdLbv Gu/wiiivrt SEa/j'J 8.

I. kSiis. auA ^AnjEarrL. 9.

** äfc Aixfut J?*i- ArtAet.im't: .

(KolmA.).

^ Sitlbu^L Sjt_

Üa£ imactilAV (jirrrvvriXn. tKTn. chtyt-

ZbnUnuMü.}du. lÄt^ JA^rtexcfii

ÄAt,

Miln. cLüt dvLc&Jt- cLus

Oaüua *wnJ&Angjirtn.J 10.

^UknAOndEs.

.

Q.. Sxi^6( || d*n. dniihm. -^UnA. jfJLut.

AÜL . iSnjx. ("^104AAAAurJ

Ä. Ewn.aW. oüur. cbuiifcri. AutnA

.

I. cXa Sjj&^iScLn Aiz Ln. WGVnLnaijiätjyjLrn*

(Vvut /Kutd ofllTti ^tadifltiajL

titoü. oL*A ^AUW^nnZccJu^t^P^ AA^JX.AJtitxvv. tAx. <Jtkniuv»\tcol'j|At. Sjutbn. IX

SUAovusUnA Jlövvqxttxiti. 13 dunc^L.JJjl fBwtiifotC •-

feaÄg&gjt. «uaEl trfyMA. SimlftXLvrv^ 14,

£ r. -x.

c^uwn 0 >w* ^B7* * Hill o G

« -ZhJiaN 11

1

^ tpj

10*

Page 76: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

(

/><W 14?

Jl, alb dlWon+uiW I ojus -JvunoemL-iWAfft/rU jüvW Adm,*l

C£&**s£s&)

HL KemigAyt . iw dtvw CluAdnucjc •.

Alt gtgjt/w Mt fim.s*wvtt «hört

:

Aiwawdlm. %.

IV cJb» O^jtEi : AulCUcIi, iwi itn^inünum- 1.

dtn. Ssiu/nAttund dtw dit 3&tiur.

donAtt£££ : dm, TuXÜ-^jxc£< 4.

«u uan. ^u. A*wA/w • Men.At££tW rJU- (synjJL

jj'J5.

^cJiuHVtt '. ^UMÜ 'C.

imohc. ftw-wj.

Hifi- Afc CN*Y :

“'CNey}cho

.

ftmt.. Aindj .

Köpjt. *-CNTC: ^CNOyf.

t^{. ewefu dit •p°^g- llßittm. -

JttEtgi Atit^yg..

dit ^uvultolit ^Ltidtw uvrt <Süvtmt

uow- : dit ßtuitw. Stniiiiw-d*iw

|dit &®idtw ^""^Iri

(^ui&ctit/vi, dtfWbw jxicWtrt-

Äicfl. MvdAC^litdt»». UMnd.).Xw <vm^viiolt£ioEutrv TEm^vedt-

ndAAtvu 7. **wd cutcit uon,"36t>*LuA imuL ffastfi. 8.

"l£j£. oüoJl Ate Aw# 43lwudm. ,

Mtgt M.~R

dit ’TxtytSZiuvtqA&a£&m.7 imdt/iw Sxxtr^

(>dit jZiwdjUl,

gtß«nÄm. . , . .

";

£*£mt D.M7uWi Säa

A

t ü*v:(aifsA i®M citlvi. auß rjurti,

Auwd. JLKtw ISaA*«,! IQ.

mIII Jf

,

III III

i=APir:^IGX) O'o'

?$>W“5?-A

Tl-flS,|£n. Sovtvu. iud <nwL

jJm- JöVAcAßitAAt»i, a«A dm. " .(§£ ) £U-

hfl

-U/y'd. -pm N dm.

Awi-fty tGX^

ür

^

i

/>fW-

Am.-war

4W

JS>

A«d

3*

,-iW

SK

^53Am

II

IxliQt Aid jyt.dm Rutils,

9^Unrt. Äxn-rruAT-'t „ dit ]£u>ti£t,

CL, Attfca&wdig («Ja jUtAAfcfrwlur ').

I • cuxAAmiudi- dcA ScßneutofiA u/vvtm IC J$.

Im, £lqlm(idn *TU_ tcr^CIT :

dm ^iitdljdm CUtdmt I -

Ojjudx.: * fu(tiSbut" ivru -SLwwL OOtl «nun.

ti/ntm. (d*vw kSwig} mnotitCtkSiimcL'' %/.

Q i icli. iw AlCi&tuw OMAAnJLtXcum 8 uhl :

©l'i/wt d-oAA dv*w Jum ^uxitxn. uxxtl =

afuwt MMUt^ttiduw

.

I. Sjv . Qiusfv o£a QJtfc. |ut

M^Wtiim <tYlo-ne±. 4.

HL. Atliw oft imi£ Stwdur odtt £u£ßiK ; dm.7xuti±t iHhv Atüw. 7u»*itm M.O.. ff.

&tAowdmA s

^«) ^WtitbL diA ^u.ä.) t ^uctiitA

dtA ; uovw W3wig alt B

jtuvUA SotttA ju.. a_ . Q> .

“^75^: Wt -^- lg; flli) n Adtiiw JuUiLtt* U..CL. e Atiitl StnMAt

Aum. Stpäfudt 8.

c)()Atuw ^eutitm s dm Clwdmt ^u-ow ’^jjutivrx^.

%mti

i

»

d

m. And. liodungdtoidtort tw^ ;

„dm, ^int " oeLm atttiw, ( ti.N. MmdL

Atiw. ^eutiim.J

jujvu "^oAru MmeL AuU/rt,

^juutiibtA M.A.ur.yiLon jEuitonm. 1 , aud. UOrvXim^Mv IQ

Luwd O&Atcudcil/irL. II.

d) in iHtybifany OuMlnuelcm. • ^o^v<nt AjüintA AJEtiofitiVV ^»om StnAtr- ^P* ^AUbw W . ClcioK imtv SatlvAn. UKt5s/vnyuf.'M.,a. . 1^).

IV. iw. cltrW CluAdtuotc {~J>.|8 ) ;

MKtdmjLV»n.,ou|6 Oltut 14.

^ AÜcfot :^tun ^uxiitw 'MloZ

Ji>^f Kopi. CNooyc *V 15.

‘isi.iMsyss

omJ, u•> "

Afwftndtov^

nh

(Wut, jjt/na. ‘Lüo<t. ;

Tju/miiAt rwAeskömtidEt l<« 7. Ä.

:

^JMKittA *VVldl. a 0 ij

QOAtun^iAfcdtW. (^Atfitw'j 17

l»<Ax>wdjmA :

UW dm. TJütd^iwdLuwq :

JiOtütm. 2cLg IS. Stet Mtd,11 0

1

Page 77: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

t

A>(W i5o

(

Am-«neu

l

r

Aitl

Jt) äft- cuicJu im. 'tCuJNmdumgam. u»«-

:

TTlaf.|

(r^u*iUn. X.

So- uyotd. tuacI*. im. oLtn. T&Et " ^O^irrult

;

aXü jtim. »jMUiltn. Säg (4 ^uxi.

StLgJlX^ gjtu^ondfim, uj-ojl

*1 -«c-» M«gt JGl.

U JHjjLMiijÜL " i/»t SxnwjL iWrt. ;

luMiitlirt. JUmotA : dämm.audi. : bxJUitc&Jt

,

X. lKm. Aimamv Sn^tim. dLut mudJL aib

^JJuwüJUrt.11 QmgjeAcJvrv uXnoLm,

3L. Acliltdtb M..O.. im. dxn. lün.

-

J^imdumgam. '.

S.

fxlggt

iCnlwrn. *• 7A*Mii*7i. Atim.^miW. tii^

j : ailtön.

A*im.} 7.

Koti. CON :Ä r C4>M.KZfJL

S^jLulJsK .

a. im SiwyJflTt .

I ^ji^ftirdtixlu £u£»&c£uJU SinxtcLsjt

Jjya, ftYU/ta&/c£jEccIiJfc^ fl i/uvtiöL yUiftc-ftjfcfrt. 9

l!iinfiA£inuAÄJ>vv -

j?l£/V cuxcfv iHht QaüuA 10 a!/* cLfcwv S^Aualftn.

cLttn. 3/6ÄA ixvvdL .

JL. ^MnlhjcuajeAv

:

ei} QjvuaXßJi - Sjbvu>4A£, £A/vtlAa. W

Äju-uLw. * SjtP/UtfAajL. ( cUtu

aCuJta*fu**iA)

IV.

SV *m Jttm£ ,

dü. Ärul^Lta Ajüvyvbi, OOrX. “3&ytuA

U/wdL •Sä^Elj-Sä±Il JLtfrKfL ^SS\.oi£\. «UAMjL. oXvrv£ .

Sotiaji^aöxuTj^vv^

II. SjfrXit/vu Ajtifc.

G . Ävyy jp&^ruaX.

kipt.**1 CNHy-.M CNHOy.

O O>

‘G

" ^«pSe

O im^.II » J ~*~V

}

olj

O l|

Oll

OO

PIM: UA|\ötL llän. ^

u ijlii nT

J

Mu» 1*

y

*»"/»I

ZJ *U..CL

.

1

«-»ISTHM'w,. j~^

i

A><W

X. *ig*mi£ie&. tfon tUm. iuKidon AiULebttwu

jiniA <>TU»vulvtn. I odjtn. outA. XwttSottw SL.

Qudi. im. cUn. ÄcfvnjliJUumq s

^bwieU- SbbcAuMfettoV (Änudin. Mnd.

SxlljUMJ»tijV»'V )

I. /tulttm. auct imv-SimmX OOrt *.

ätnoMMv 4.

1 a til Kift. **" Cu)N€ :* 1- CcuNI

St^uuwJjm.

.

CI. i/m. SiwytPcw mnd l«n. SCunot.

X. JÜ^amlticA.-.

JEiiWtcAx. SduMdm. ^sumAb . : <K>m.

'YTUy»vvclvtm. 5 um«L o^t «lucIv iKon.

qÖÜtictvbtv- HÜbUirv 0 ^Att . WM. ^4^

(/Lntl 7U|t(ti£iMA)o£4 Se^juMdtn. d*6

IT^iS “•

ir i“ ‘PiT

CUualv unjMvu.J ^

*<A.

Xii.aticW. f\Ä *

AW’: d/, ^

ObüuA 7

tim. aUm. fcwfciuw/ S5dn, <Wt dam-Tlornttm.: Iö Nü f

A ^AiiintSsLuuikn. N.N* M.-CU. ® ’ J^-—

I

'^~ön(AjUL NjK. UMoLtm. U£uA**£d &ruL 2AicluM.'l «Mn. 3m. &AMjjiau. JUaaucAt 9

X. AlwdnAAtm-

;

a.) SxLuAt. ("Jt«,. jim.«lwT. ) 10.

CjjEfajtftmtim. ajovv TTttieL&PrXm, im-u

SCauAAcL^t ^ II . Ka. .

cj frnJtisnJL ScivuM/Aut* a£^ ÜmnjtoLt. anXwuL Sinn. IX. AtR. . M.T^

oL) StmoM/m. SjJtitm. umcL JtiicifefA

gximxutdit 13.

. MTV Ju/d. .

Aliru. fu.a.^ Jt^vidxrv -Scfvuj^ltnm.,cSb

Mom. S2iiimmxrv|rtuanXm. 14^^umuttöt

tlAi/i umd. 7lAfiitjt£u^6 15.

Oueli. im. «dtov 'lEtniumdLumg 10 ‘.

dv«. jEUieUm. jjtlfiwyn. 17.

Ixivat Aitt W~R. . cft SnSoiitAÄelvuM43tt7v .

ed^ oLtn. Tlvpldlu^/j IS(

ouctv dan. tXiuA H i<mi(

öl*n. T&xtluyi. 10l£g£ eLtm. «wvtedo^arv CUvbjeUuelt

oncu t - m.t.31.

IT,-''

117,11*«;**•

llo- 1

Page 78: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

t

fc<n.

(*Uofct o£t)

«iia. v.ä.. t.

oucfi Am orB ciu. SäwloUn,*

Alt. Mwtdl (A«£ttn_) M.n .

|^Clrta*tiuq|, iltvi,

£ftfcmeLüMb£. 4,.

Quell, i)«»t Sbtotuuv 3.

Q“*ll i*t ttwt<»MJi>iiQlia. UH4:

4.

üöii'i ij.T

Atlant Mn. u.J.li in.

;

|Sil^hmu SttinAßicfci.

Iwim. SumA^unt 7.

Ü i«-:

«mit dUim.£W-^bun. JwnUitiin. $.

AlitJ.ll («^tim, fiEunot).

ua^qmnutAt (ouA CacLuvu-

i\o£r^ /Vrti£ KXift^tn. Jfr*&c&j£a.-

? 5^ %^m-

cLu> Jubvn^uUA 10, oucn cvrrt-

£>Wtbv II.

CUlcIl (mit «U»i 71a*rU(n. cUn.

Se(uA**^Unnrvtiaon(. 36iA-TUfililtujA

^<YTjtciv£i*i> Äuio-

x«7t&<*vtaUrt-u,cLit. W. cU/n.

TTlnfttt/n. UinXicnnJüCt qjt-

cUM: Wd_ KC.

*»• *

in Jtov jWiuumindan. Snc^wmat

m “jCwtjürt,

dam 7Tlcttittn. *13.

dam OHuth dlit junrvUn.

i-Anam. TUnatin." 14.

Ada^t Aait Sjä.

Wad fAuurtmu+rn. <nvit

U^i) ,5^ ^

•Ia jfeili'jtmn dt« 31«. 16|ellA

(nluil7.

utnA. OAuLutan. So^l?u*t«»L. 18 .

**"•* a ^

|!a ^.‘‘“VTI i Ä \

4W-MäA ***** fl A«MMu Mmv> I AN a T o

«* ir, i

“-MI "IC

^cr j:«~

i

AflrVOU-t.

/vnoj.'t

I

/yTtctf-l

i

/>n-i_

4S$

III

O III

mm

fl Amw

Qjjjctt. i/n. da*x Säatn. -.

Q£Ua1vl fAimfrw)

oltn A . A.-R.

ScAniU&am da* A. 4. M.~R

W—nn cu„sjicv>^«wdw" ^

A liU Aixira. AtäcUm Sc£m. da/i

MndttutauUn Uünbu .

«37 ^3*; ****<r

Juud- d«A Aac&AJttm. So^aA daATTUnuolnrujvuajtA 4.

SiJtA flucti cJa Stn/min. ^ujx.

^Ulnficlit 96kncKun^tn.

( flnnt«y»vw. jQfxjlam M.a.,) S.

Cluflti cJa ^>rf^iiwl(t.(OncUm.^ 7^~p* y-

ivnodit MKrtcL v.

Mi» 3^ ^

cd* 3W _j!um. ^ClwcÄ,

im. SäciA Qju. d^Znt ftanatZu.

^ zT&i iX7j~7 .

’ 7

JAt£«n£ /mit jijn. .

•niu&Jbm . J<uAA£/n.

.

föUIn

flIIIÄ

^.‘m HIHI

l'iii^*** -sr^

)

== «27

*ST o«uWw *rui J.f

©

V'lrt *i ^•

X IÄ Jtl^r HIHI ~— 0

;—

O.. .gtu)-QA jiitcCn. .

I. JUn«m jiiudun.(USjuAjuauLcA,, Ä£i*vni*v^ 3

I. ( Ainxdmjtn, 9 , SjüJL M,~R.

pjMiun

{ 0Afi

^ ,1 <)

<9

:^.rsi

Sb. dcuaAjbrt.

X. At^Jbritticii.

.

oTj «rut 0^t£d d&A SAtflAAtbtv t «int SanAon^uAAAav 10 .

A-t*. CLucii, j^üvn. £üui JlcujbAJtn\. £oJfa>

'j II.

Qu-cti dxviXua/j ota<) KÄnigA u a_. . JcuAAjtna,

i'JjUcZdbn. cUn. ^^n^unc^t

JIH/.

AAt. /&*AOTvcltnA n»fnarLOnwrUn .

cuuctv «rut ä -. Ajtmx. euxl oU«. 7laAt(<^£)da!W«v 13. j.l< .

cli«. -ScAiuujAunT^.

Cj «nit ^Un. : , au^ AflÄnt/n- <fti£- -^uAAutn. s

Aairutn cLuir «nit KiiAAjtn. An.-dacAjan. 14. Mo, .

(mit Anc : Aicft rtwt xUia^vu CU%oU«avIf/itiAlftt, 15. 'Scw^t ,

CJC- 1

*3>«^ \N

'<ff

lud.. V «JL CV1

*•"*4 <9 «hpA (mit

<m- *«i

Page 79: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I

hm.

X, ZSn/tXncuyun, ^jimwiun. fmit. diiutidinn, QÄjtü}

:

cl) SfUÄAJOn XcMAA&tv «L.<^.. Ait icoifcl»v I

.

tr) dUx T&cvmdL Ji&tiAjün, ; U«M, o(m. kitfv-

elil ?£muL ifccfüfc. Hf.

c!) cUnrv "jCUrvmtl /fcuAAXrL. * a!w\. htrwhnxm,,

4.

dl jLnom, ~UTo/v\«n. doA du, S&a&jl, /txmdA.

J^^vüXt 4.

C!. ixnjtlwuirv .

I rrrui <n. clw. Sxnhcm. ofc> OÄ^cilrtn*tiriQ Xu/l

Airx-ilndu Sjtdt iouA&Ano. (Wl " 5 .

tiÄ.äÄ

DU. o-nit Qfcj. «Ltn. Skn/vorv. iMntSvuun. 6.

CUlcIl mit Qtj . dlbc KJujrUL UA. T N~R,- Sft.

f~~* *.1+ fun

O ” u^dnxicudLg <u-juwt^twt Und. <Unnt oucti.

yÄtÄd*--£«n. 8 imuI aud. ukc. A«,Uldi. &*liovn«UCt. 9.

die Soidt. ffflftAtw. .

gnöxjft,/rryoSKwr £ lv.

sAuifcowg

A » ' I

X oft/vu. QnxcyJ**. /UWOOt u.CL. 10.

CUlcIl /wUt H «MX : clllE eLbm.j^nuurEu*

1

rtnxt /ftcucEu M/rttx»t, HX “

ju>Xmditi/m, SxAcciiin

u. «L

.

"IT mit mmm tilAft.int.tilton. mum. luLL^i :

xi/rum_ Sott. 12, JU/vum. HÄ*ug 13 .

Ctucfi.'. AC/mdb. Homlin. 14 ^Clnddn IS

Ko. 16(Käovul 17

jQjup^arvcj Axn.

Sotvn*. 18 u a.J.

^MioniUnA oulc^.-.^

£x) ^UWL OU&XvV JlALj l]Of lLcl(15jU*AUrL

d*/m 0XtluACdUadbn. oU/rrv TI.02- "

17 ,• u. a.

Sr) cucch. a£/a CLa/mull *.

jfiitiJiynn^ /Ul cUit. ^X&'Laciu 20.

JH AxÜArt. colcIl rvrut /m bm. 2l .

-fcft-Jfrn. Oon. ^vrt. ai.. u..ö1

IV. twt xi/na/rw Qnjtt, (/mit Jt) i /Ju. sfAmuih.SfiAAA/n-

}am. Sönx. *t.«L . 23

.

V. Qjuch. (Vntt-(

^Totva M O-,;^EimcurldÄ^rL

fern» ts modtiwi * dnn A«iP^*ojtrL 24.

Seit”{Tg.

V > SIhtl JLlvU/j ‘3&&Xft%f\niAAijtn/> l/ovi.

TTtftmfxfii/) 25. OJfc- jLLottfcg 4.

2*^ 3^

Ii

ISS />fVU

i

hm.- cuj p;«sg^jt~ 3).20 (at/) flwnnt) /«,'•

jillXM SmU cito. iumdL,Job

UM)uL 1 .

rc«2?r

i

hm.jMtgt Sa.

torujjLvL (Vm*t flt.: 2/-

Äaa-2y.t/utt M.-R

im. Qftfnnmiuoi. 3 und in. d*A

Qftfftnti^U. 4 ,a&> Jude

S(iui*üL:„ifimig dcuau- tI7 ^ ^ A.a,.

^1 >

,

1

/xn-ar 17} °JWeegtAxüt M-Qnt Knu^ .

U/ttlin. cUav SaMMiöaWnn. S .

auch cJb> fidiätiin. |i".

SLlodoXb <*,i«0. |xwx

7€mu^ 7.

^Kb}7 7Dlt 0 *«H n »to Ü A~*'KD K^

yv ü— —He u

1

hm-or b tdtgt Axtt. S^.(

Axit M-H. audü. Awni.(

Kttt. 7)1* mnjübt- Auwtj^MfiraiiiltnL.

°-t —* *- nwo

TT^ KUj' V

dtn. OOn. J5tt»hiui»n.ta£^

(ytourru jumjm. ttCud/sottt. 8 iui o ^ IMfi ^l©* >

1

i

aEExüv öden. nrutizA im.

ciftn. TW^ndum^ 7 *K=»PÜ

,

^0« P Ü

1

Aoa.tu- M3- j&c£t^£ /uit

Autii. Sndt M.TT. ’jMfmztA't irtuk.

QdtdndL ximJUi Soüib 10 oJot

ixm|u£6 II.

S^JLO oKa Sofu ^LtfL cUrtl, SottrL.(

cLtn. ÄJLÜvutnx Cudxi£ JtnnManait

OOvv clxrL O^MrJlriotkm, iruvSL-

dxvn. Au w-o*t dm. Sott gx-

Aa&4>t-t_ «.. aft^X . 12/.

'n\.»l«.»l7 ftn »*« 1^8'**“' u

Pm c3,H^0 v

SxuMLAaxJl^-.

^4° ^zjf5

Ji IMj

IMj

o —*— CD <—>auch, uuu ***T' . . .

rr m,& nt

9*ouJL^', ulCD <

&*AondtnA o^t im. üub-dnjlcfuAV 13 aoU : ^£j III

1

hm- <jj PI3i 6jMxgt MX•Lvl cüw. "UknlfündLurig :

a£b ScXa AhOvrv dddx 14 P^ö-Mt1

/wn-ar|M4M4

ü AjUyt St.

Jit^Wg*. 15.

I

/wn-ar

Page 80: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

1

Anrvj - h<n.cc -156

i

AKnj pxV£ngt £|n.- SwtU.HH.

(>AV ctiün. Ju£i^Lo6jWO> ti-.Ct..

Sicfctirt-)

GuyrwrwubrV jjKXÄOrtet*. 3. ^vutA.

clooKid

.

£<n. fjMwM

P« ,P..

wlVl) ztz1 \\ \\

1. Su|^UC 1 • bis. J)AccU_ .

jSvtX. b*iÄSA\..

AJlCt ^ CUU&. P^MMW

I. c&4bo£utu»rv ^c»«t Ä. (»tux.

oEo Q£j*Ü. *. ^Ai*. JC^äüJj*. ^ Wn. JjtnAovUAx. 3

SaJiM A 'rrxoyrw\t. crdixrt.

jjlxitticEu/vi. Sj(JldXi£*i>£i.tby

t

Amj£v«£tg£ £yx.

^*m. AX>vt (wnf) Ä^iixrt-

JÜtEoAJtM, «• Ö-, S.

1

/wrtj£p..

*n<wH(.*wKft Sottw 4. PT?

iirxj.iJWE^t Öfc.kÄ|A, A C€NH *

kf^ubt, (r.a.. 7.,

V^t. «UtA nftlnt .

Anrtjic3 (yCoJJtiy)

5 M.~R. uncL JRUOmieMlM. o-.Q.. t

px^ fKcuia.)ftifigf ?Cjrwrw*A 39.1 .

^aAnAon. owcicAiki, 7.

Axnc<" l^wj (kcuA.)

<jEtU£lru .

(

-jV/vv ^mx*iX)4M. U.. CL

.

Q- fl >«W

TrJ Pria fl

A«it„

^ KJiJ"i

X, qKoltbru MoCi*n*AV ol» flanJLut^/tSJUxi^.

Ü&uäcuL CA3-, M&l mit <Wtc-OtjfEct •• ~l£o£>jL^ Sttina*,

/fvoEunln. W.

CUacAl <mit (m. •• <»«. juiruim.

gnnöt ^loCinnsjw II-

I. JÜn. cl*n, l&n&i/vuLu/vt^ :

^*jwutifn/n. jtxx. eUn. Ü3juultuM^

WM, l&itmilltltit/ .

CUtttÜM. 19^ «Tolxn. cuxclt. <vr\it An, : um.

JttuT. XtuA&X^S/KrV U. &,. ^tin-V 'TZJT--

13 , ouacA, (M Vn-t w^.'t

h *<»v %urvt pünx, ^üvui£i4vn. " 1 14

JL. M«t ikm dUn. cm|t£icAiM ÄiLwJfu«^MvUh KnffctiUvi IP-

W AlMntnuitM : u#mTuwWm „W

<r. a. lOoL HT^, fotr.

rLLLLl

Amc& —ÄmarJL

1/- ö fl % x. JW«^t AH. wwJ- KR .

U* p:>& SS^SL v.

IwJtngt Syjn

.

/tick JmA/vUm wti ^i/m. .

(mit jCj 1

Kg,J fm Cfamut 4.

I ^ —’x

- (MjOajlA.)

fjo« Stbidtt) AtMMO.(vn<xc?U»v 5.

Äkmxo^—«— i»*£»gt NJ . Sa.

Aftuncu * mm P“*** ^ W ux»W»«4oHtouU JftomnÄ <»•

U^£. dLoA ^oEg. tÖmt

.

Uoj.it

(vw e^i^iwuJtfnx. T&jimMm.-

Olr \uA- Antiuirvq (mit

ftnaur z {-s

\7iTOir j&A*V Ji SjJaJüTL, :

Äjjtjiltn- 5 * -

*fl

|/''—\<=> lw£iat jttnat . . Rtä.

/amwjjL[« jj <^53 ,

iMxbuiJtaru crö- 4

i-4 PXt 6^ SSj’jaWnlii&t Onootiin.

,*M

JtCLUAcfl, *MnA*tjgJbrT. 10.

A(n«xit“** 10 ® ft (Koma)

VnxoJl^ruu1f/x ' ^ 6 Sx.

jbujunfctM. ivru»efu«x. (wtw(mit. jU/vum- iloufte^jbmiUc) N

.

A(n«jji. |l _

txnarA.1 ^

^=E5

A(n«xit“** ü O

vnxofi-mMi1 r^—\ >> e

-4 SS£A*it KndL.

— <r “ M>w*w $ i* -i P 1 1

1

Ja ui

f<v-

\

m= €

I. IcocAum, IW«. *rffixä*ll£t MXtMvtoLttkM. TtM iLSbrßfl/vt. CULctx. JOMI^ ^ '

” 4

> — CV) &i n;

^ n d © q

im*i«*m. HScfdi^f in.S,. 14.

I. S^L. ( Sdk£i<.) Itocio/W Iff•

M „ K .

3t . A*il 3>.Wt

Jw». Sw., fdüm «wajtw,,A*0wjl ^ iL‘

S£i*jcLm.) iwwwtowuM 14- O "°a>^9£üjoLäti) J>OiJtAJtrwtÄffV- K*'

ductv imijt »m. : nrrüJL Sjlumji. Vf.

Page 81: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

}hieb JüvdL-

||J »«v^v*$Mv**yL UJJsCdLtor^

^^Jt^UffVöL

^ÄA^UArt Lbwet

O, oo^-Tt».-...?.^

Sj"^ ^«W UsmJUv,. um* C 1. 1^ u.7» «r. yjjnvubL^*'^‘ SbWl -

^*’v'3**«**\. AovUjt ;

1 1

WtL“*“1^ “k miZut o^oum^W)

«,i6t 4.

<W'- oi* CU^iotur 7.

: m/nd*v/4!y

,^ %*•

IV A'mlU"y^ «H^eU^w «?

^fejfcy^ 52^ÄXtv"* a.

^ ^iW. £^£ *|^

V,4

3^-ffis*L“.m w^.i^ii.-

1“”^X^.

CUt “ fSfcJ! n,

uzx^ „ „ t,-,^ y^x^wtt* ZÜjeiöjL Min u.q.

IX *-U~t-+-

*-APjT ’V PTJ

o*u£. unyrout|)J

3i«t. o£fc o^u , <tsb Ä»jt)

Oirtf. fl Dwnüi SoowvuÄn,

brd[ '?' Jl Uv u.i

MPj^PJ,

15S

HE. $». l»mAnt.t - Knug(cLm. n giAumüL iAdt

*

/mit fftrt I od*n|^n 1) Xtmw. i?iV^ig-iüut .

'=—

IK Von. umidu •• jiiithom, «ta., t. Mt^,

V. ww. "Jolin. 4

.

ciucfv in. öLw.<

Ujtn&i«i4luAW -.

2xtirt<it*an. cun. nMwfii Kneuct. 5 J I8 .

XCJl- cXou A<nlr-Jtmfv~fc.

*T%'J j6*tt

gt Ajü£ Qfftuwvw.

J ® ©pL5^ §6..

al/3 tncwv^ilj IKA Uan&u/m.

.

CÜEr^in, khintr \

yjttMmA- ivnac^UM. U.. «L.

.

X. ^Int. ^lAuitwlintuiiiln. <*.

X. jUMln. KnointaM. ^tAuncLmaclon. 7.

XI. XÜt läiomlcu SiucL fCUiftt u.i.)

iuiitrtv 3.

•V. Ainl HJuVrticfutit -£ui£fi/n. *}.

Uucfi Ali»Jtfciayirt. : eltn <Sc£aJin.

„luü£t/rt, C<Wi,JU»v ÄanuKJiXc. Jbt-

-Ätt*m, AoJt) 10.

V. jJMtn. Qn£ iKm.

II.

*«p W^twiLi.J «tü. äUUMultubit

jJaA UloAf-

«AKAJtfvW-

SM^£curiLuK6Ch. RiJonAUjoUjbC

In^inilur du i>«>ut. i»dita(n,-

AÜuMrt. E&n^umA.•Salut. o£t <mit <~tn^i wdL? n-Acir

Al*»t»iv»acL*A't, (dü AWUt/trUXU.-

AfctioUu .p|£*<J*n.} Ht

.

Jm. %Äm^jbntmL. A*^onJbuOi'

X. SjthuwdAtit. u.A, ur.

1%.

JE Xm, Qu/3b«lnüuc(obw UH*.

:

im. SMundLut 14.

m. nx m dl*n Qu«diuul(

:

SxAUAadL^Ui^fjM^tcuvxcL- fS”.

IV. Sjt6AUliA?tlui. M./3.CU-. Üfcjim.. ( 4rut <^n.

,uX.) 16.

V avvu JLtAa/nbjjui. ^*u>oiuun. „ Ä*n.

iSwiüt. (mit SaAii/mAli/ui." 17.

^

;

ss?

Page 82: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Li-\i PT?jU^tJüLim. «tfm.'lCtn&imdtumgam.

:

cJffc $jb£. jÜtn- Tlot^afinA.|

‘SCu/vi^AngcifinJt. 1

.

fi^PTPT0

M77PT?iTPIJ?

/»mk-A/np-t 4 PTJT JhdUcJi Sji,.

cif* llta. lü«. .tim. Abvigii/wAiA^jbri

rru>t * ?L.

PTJ{ yj>T°)

Am.fr-

itfin-wr PTleofwfrgi. Sx.

Olcum/t. cLtn. ifßbl/w. SiumÄt.

djm. iwii 3

.

P7&i$°"* fe“4-fi5° ul

Lu n a1 J «Mb

i>-*£ig£ MxoL

SjbnCJbum^|

SjUiM»iJLumg 4.

Am.fr "lg pt: ol* r^um. TlamlAt

:

N, n. clftn. noct. Cbm- Jä&Cm,

i*t ST.

Ofr .niciltig *

Lu PnJo

JUtgi -Ja.

fTtcuvw* AiJVOLTt- SoÜLv ^

Am.fr PT*.JUM- p, t°*w£xi)-ata 3SxC «Lt% ifmj > ScivrrrujC^CÄ^ ;

cljLtiAJto-v j&toMjfaütrtx <r cu* V.

i*g£ cLoA ,j!o£g. .

A/nfr PT^N."R.~ Sk.

§*v. oucfi. />frm.

.

CLni IE^Ecw-ibjl cJfb Wcdjuiiof.

liiKrrlowx. u- cUf •

<ncotjt S-M

ducfv nouMnwutiu^u.cb.^fcbvi^JL auu/y 9 iuiu(_

Cfixnrwmi/j 10

.

*h- q ft i <*«*» i «

jyu

Am&- PTC JUU 2&.Qjvt £uxcU&aunru H.

Amfrn

po^ &»uLl .

Aufu. Jfwi A^m.

.

/Sfrxlr PT^ ZmUs^L utjvüjrvjait Qfi^tuuluo£ N-K.

/stait mA:Er *—T- im. Uürtt-

Afiiftf. /mit m£A - 3nile&-W 19b.

161 Amfr— Amßvß-

Am.Er-tj ^ PcJfuffcgt A.~R. im.:

ibnUit xSiU^tlÜltitlflit 1 -P7^7^

Ami- P7J s*.

X . uow liCnAASrc}oLxb jLbvbbn. Clnt

JUvudnJJt £,,

X. AftcJU. -Sctvi, |uw, A&m. . 4.

Amfr PT4 ftLi Sn.

Ittnfm&vwjbvt. 4

.

Amfr PT*>fwfiät KftcL im.:

CLni S*Ajkim&t * S.

i>gf. «ti*. J»ntr -

&'-PT^)

s&4.— P j «i

Amfr PTS Üt.J-l?.

UOnvScUo[l* IU6 cUm. Ctu^tm.^ 6.

Amfr P—JDS ShOMjiirc- 7- p^jffl,

mLu PT7 Jbcf^i. Sn.

cLatl T&mwntS. *

.

P’JT,^-CUicfb iKm. cLtn. J)jlc2<JL

jtWa Soofu 9

.

p^$

A<n£ c*rj P~~J^7“ Pufc^t' Sjbvot.

*- cLcmmiftRn. JCiE- cltb

Sisfiif^S/i 10.

Am£-i |]awiwmJc &*W A^. . SnOntlfWt '

ii.

^P *~~J

j-i« p#j:<? §tj±.

Sim. jMJÜrrxtb Jittn. Klr.

/am Ei

I

lÄud. Sn.

Ää^, |wi Odbbnjiu^t 14.

Amt-tP JJ

Syjj. . A-~R. . N.~R

Aiciv fitejtÜÄMm. /mit ^t»n.("jitoit (nocfi. cLtn. Sttubrui.-

JoUX. J^usuaMm.') . XbncurtcUn.

ü. o- . /mit cL-jwJliu/m. OJCrjjaict o-ciin. mUiJunf) 14.

Pj7I

Am.Er£-n awiaa öPjj T

JtnEigi. Sfi..

TXftniMvm. : Wm. UJiruJ. <ian_

cLbm. Srta£<. Käliluma£nbngt er. o. . <5

.

11

Page 83: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/S<njrv—

%. W*gt '

' JuirtTJL £f£omnl_,Jml Ujl d-tn.

SjüSfLwt.q oLl/a IlWfjftHnH

dLunefi di*. SottiTt- lMn.-

uM/vtdit utinJL I .ogf-AmA.

iwixojfc Sn.

l&n&u/m. Wm.3&nyM,;xnon, A&L*. t/.

uy, Mnfr .

0^ JW*gt Sjl-

^ fl ("«Iaa SsAiof^i) MA^t!urrv*xilvn_ Ä.

i>g£. <muji * irgf. mft |u

BOTUAAJin.

'

iwitg£ Söt .

J II I oSbi iMntMvjtSJta. 4 3t*nü**tt

Ju. flqAp.. W JUSjjunAjbn- .

'Ö 0&«O ^_ T Mit MrK,,

otmtn. j^AMn- U- °-

.

X. QbimyW.a)iiy»dlt>cn. *. d**«.W

u.1. 5Jt) Alun^iayn. : djt/vrv Omntn. C

(

(Alwax. Sttxdi u. <L. 7] OijLnm.

cuu>aliniAl. = iAtU/**- Wanou.ULtifu^ ,

^

3t. jcn-dfuin**.. ,

clJ Jtü*. Jk*fetdjL*£A <ScJxip^ ixr>T. A*j/*jtn.

JlojJc. (/mit im.) Jtrot£*jtrije/*_. . £&ÄMckUW 8. £jl.

ft) «U WWi i/VT». -£üi<_ aa£ fd.A..cLül SuUntam] Wtunin- 4.

Jäb.MH .

3t. AK»r*_ 'jßoajt/n. i St) Jit^uuüMl. ® d- ifl . Sn .

T ixitgt KSyugAgn. .

KttieLvnyAlüc^ «Im 2ut-/>fcutA fmiWv Ai*./ ) li

.

Ugf- Am.fr

A<£«g£ aüJl XJlM^R .

k£rp£ .

^ CNoyc)

I d<a/>L^> (WA Mm. StgA. Ju. io

mn.|it „ dlAA ^ufm.(

da/» yy»u*W*-'liy. Ul) «n. ywliuMxli»«,^uAaftja*.

s , dlA tiö'yoAnJUa " !%•

MnyuwtMlidi. KAewwniinJk. 1

•ja. «uw^. : JaA

JevAn. 14,

/**{£(%•

|f ^— (K^t,'}

o -—

-

Jfala^L AJtdt A.*R.

Mcfulvv ATUaofubrt-t

gut /maefwin..

Q-. &ymi£ic&.

.

X. jdur. tunAc

.

o) .au*. SloMMXnlc f

.

CUlxA.lHOtm lifiadmAjUtAilfu/rv M. A. . IL.

ft) cUm «CtiA- olu. <j£cujt M-trtAcA/Ovwnm,

^(wdi IHM. 1

dil Cluyvt /mit Scimumlct IXH.-

MnM«t 4

.

31. CUy^iijM.,JUMtan. Qxt Siitn

üuiMiiUin. d.ä. 5.

3t. S|uiMjn, 6 0*ft 7 Ä«aj»ÄÄvuA u.i.. 8)Mclio*. MWCMn. s Acfiovv <ta«t<i«najtri

duncA^JU/*,).

Hi tf«wNftudtogA 4

X. Kna/iJct u..«,. Auf**. 10. .Sf^. Sn

3t. y«i. AcLm A*l>ialt**, (I. Jfv

.

31. da/» <K*xn Aibuiutf<mit /w. i <*wit jitur.) HL. S»it A,~R

IV. M~R. ln Jm. lüuftimdumg :

cUjl StAcA«|tt uornjcLur.

gut Jtn-

tfatiy*. 1%.

»i?

Xt*v lMuMtvn«L ("onA

ftftcrvAofn u.ä.^ :

^üniuat * S. • 14.

A*t*gt Q^yvunynA-

jün. linit WO*. AcfiiMUl-

^uvionfc IS.

('Moua.')

A*fjgt Miijyt. (oOtJufg.Sütt)

foMrt, 16

.

&tAovucU>v* WOvn. «£»a**,

dm. •nUMÜm^Wi*. ff.

CbocS*. : «da. SxAnitU.

.£wa*w " 18

.

atu ^ O•6>**mh.

Page 84: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

1

ArtnflU.-164

A/nml.

I

Avum'

ÖJut

3Ut. «tnl «Jbt

**- -

OMck «nufi uSLi

.v

PBfä£jlJtAAjbn. (oM*/n. . JWA*wv.

CL. aAAJt/n ja/ibjun.

}

ApJti^gfft-

I. /mit OtjiXct cUaäXW.,dm. Ju. A*&*»v

£dcmn*nt. .

a.) (im/wmt/vi. Ajuid*«. . au«K /mit tü- ’

/mit j£tur.

:^mavuW AfmiA*»» t.

CuucA. uon. «Lut. -SfrjiA/mg dm. "l£ot-

it iwul iltn. SiÜin< i

("dxXJT-civ CkfV^Jt^oWl.') .

54^ s- s2 -

c) Ji> SUum&tctu/ri. 'm^t (mi) H£»iÄjto*icli-

xKn6jilr*w 6. 3>tg

I, /mit nj. dm StnMn. (wnt Qtjjaii- Jfcc

S|uiu.j *,^tnuwiAtwn. Ju JAW</v yiwi-

(

JtiiWJL S|vUW. J®'"***™1' t JÜL

3L. Sm^ daA&wi«ÄLri, au| ('iut-") «W.atW. *. M~R .

SV .tAAjm- m-q- . Sjut «tat.MX

I . jlAAJt/w,»Orv. ÄoWoniAT. -

ol) o?umjl dm. SjiiiAi. : AftAt/w S

JA) rtnifc Qtjn&t dm Si^JtAAÄAOt»!.:

AWvt SftniAt. 10.

jW>. im. dm \Sm&iwtd*u*vg <1 *-

c) mit Qtjildt dm. -SjuiA*. wnd. 4m»om. GUtcm. It

.

d) mit w. : »m-jumn. SfvuA*. mArnv 15 .

ihOn. dm. <VI\jJLct\, iusvtiot/rl_ 14.

JL. UOrt djkn. Ulunmjtrvvv',uxtciu. di*, *£tio&JU

irujc&i umj^nliwn’n- Aoffctm. (^ •

Cjj/vvm-) • Sn

HU. iHMt SbZum.i

do4 djB/w Jlifr dm. ÄoiÄ*v»m^liuit 1 <*• Sw..

r pj'~torr.52iltmu/rvq . die.

Seid. /mit^

17.

SWurndin/s aMcA.i*vdm7£intmd**rig: Pjj

A****’_^^^*** **”*'

©o

&&•

J.i« CDIII

Mtim-iMwIl

A/n/m.-i

mfi

SfuiUm(Olcxloujjvvg I

.

Jkkjtfttr MXSun. o-. o. . t.

‘ T jAttiJjjt Sö^£r. uvd Sr

^

( r tuxum. iMnJtiumulm. o'.«..

^SlgA Ulatufclit)

5.

0^-^=, 4ÄJ&& uglcfc. Srifj p* .Iricu-uuj^ AJU/rc

(

S^ojjJW.

,

X . obt 1üntum. |mliu*n. ; lftowuj ÄlUm,1

tiauimn. 4.

Quct »OvTL ^fiouje/n. oti Sii^ilt 5.

I. oSb» SM&otvttiür (Sw.) : doA $tawMia,

<lu Süuun. (Slj/> Sutdt) .

jntfdi mitWvJ'OJm'/flinyq« 6.

ci) im. OwaebULetcm. |3it ’ du. Moutn.J^U*ull«t u..aSvrJL. 7.

A) »on. (jj.) Gou/bt fi^uitm. B.

c") iClnhduixllmM 7.

1 „ct: TR

1

Adc^t Sn.

feilt H&fipL. dm. #*t

iiutJtnv Scttififa^JjvaatolAX. 10.

rwi JUlsujt J) 17

SljL^tnxftut 11

.

0*^JUrvdjU>rnJL- lt.

*m,m-JUi/W.

, (

ztdnjm Ati AmmPi

.

^ rJK'? Ont oUn. >5.

*^f. jUi.it -iW IK«^ A*£*gt «tit-M-T?

Acwm. ( MM<Atirnnadx 4 )

14.

i»v«vP P|=0 Am&Jt. i>tc Aivi^.

*~,n^(Häma.^ £<injt

öon. tlinu^lnücAtM. 4Ticvm.-

|«iifntlhUm.cm dm. liTing.» U.w pshä jWe«£ Aait iD-IB

.

Anim., fintiton.

I /mit /&* ^4«mjx»%djtvvi. ^6o*um ( j^u.

JuinUn. §dt 16.^u*n k5rug 17 . M. «L

.J

Page 85: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

AAWiJl— AfflM.

X. <*»vt Im i jjwm. fttttov I. Säfc.

X. Aclvumlw«. wüt JUiuSct«Ati. QJtj*I<t

:

yfctlf Mutt Oi ifcfnWinwj **ow ijt ^

fl. ctvrTJL Qm^a&t JlMln.,

j|ju. dtnv

CLuoA. ivt «U*. TEutt^Mu/rtlJ • .

S**^‘ JUft fildilitb (l»w*i. Ümjut) 4.

"tfl A JUItAjt A*it JJl

.

JO S.

CUuJv. ivrui. jjft S MH. Su«!jka^jta 6 . Anit *. JUn.

Si*-it MmicIitlH. 7. »rntami. S>tit JOttiun. f

"* * MjJL jMAt«L Sa.

w 111 JUiH." mÜMlnatt^eW Stof^ 4.

.X. Wut, «i* jtur- o$t^i*iiA£. Tün.-

wtrtjUbA (tntSLum.-. Scluwum.-tüLU- OL. 10) ,

f>*A. &*Ä CLu^Jfri-

towvJdvtiJbun. II.

tJb» OfUmL JMnXn. Ji i U tQJLrv-

Sijjiywy. ^Clyjftirj<u.-

«wm.^ 14.

15

IHjf . i^rtj.) „ fciwUc£tAAJWt.*^

jivduL tni 6w- ivuit.

>1

Iwltgt SjT

TWnt ii>uA XtfccwvtA&n/nA 16 .

AuitC ixi. Aftifc atb <t*A/>.t/n-

ScWiitwig

^IßLC«*)ab* 17 i^hA^ jj j

?uiJj3cuAAjtrL- .

jMc^t jN^j. ( Avut jfilunaitAcltAnri.

AwWtcJuit(3JjiftiiZ&Aa&Vt. •!

Otr irnii^ |&n. Aw/it ^

Äinn — Sun&-ji-467 Aittn — lunh-fi^|

i

Axnn.ar(Kcui/b),

jtnUluUstain. jaülm. 1 .

^PSWI

l

hmn.<6

1 1 1 1 1^

JUttgi K*tJ. . Ko,.

XiaaL SlfiwinA (fntMm.&kjn^nMA(

Slotvx. u. ra. •) 1 . «tw-

C+iai)clti- i

Ö“0 '*• IM W ^

1

Aimtctr 71m£uA*\/> 4.

/mJtj PS;*JU&^t X.H.-Sft. /nuu*t /mit Hh- : fT]

I. <U4£

tO) QnjUtvi S . SoUaW 6

"UQ{ "«ii***'~i\

QjjJU oAaU. Quhfntit

,Tl*t. iMimtt -A

&) jUaa. 7Uvm4«iAA«n^Jtie^i»u*

JtBlMflll'lTlArV 7 .

c) l&rtAictuIcJÜto'tM f

.

r^itrrX. iMuimnfJi. tuxcii. Ortli. o*»^

JLül “H£«x^*At. *J,

A<nltjLfiXtgt No,. (<rnii )

cLo^> XLlTl^lUffvVU^

Amlu ?ra3lJMut Sit. int,’.

M£jUt «Lu * H ^^iäJ

A<v\Il !!>$Mut J.I9.

TUvml. ÜvtU SöÜU lt.

JbA'X't z^loS St „j^jUA^twvt'VL dLtox ^wtPuKt,

AfttAj ™ raWi S^. «i&> 55Eujia£

M«Li*. «JUrtAUt. du.otufrxajiJWavv S«vwuui.-

AxitÄ^M. " cJa <Au_

SjMiiivvvtÄAi. «Atn. 0lXovtt»l6-

Aelcja. 14.

P~o°^Kow/))

ijtiii. om| Ajwai. ( A«>n. <Ativ

5aw«JL)

15"

.

l'ra-* (Kau*) fbdUcjL hJüL KtA

*£a&&jtov 44..«,. IC

JW>xrv^cUn-^ :

AvuiAt 5 -ft.m... y

/.toll, -ft±~°

Page 86: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/smltji-

l. /mit &aua ctu£ £enAcm*/rL :(S^XJLa^anäji)

tu ifu>n f* Fi in^ jKa/tAlAX I ^ iljtovitilj

SÄufifUbri) M flw<yi*^ Aat^jbn.,

Ajtüw XclAAJE/w ^ k.

£ XL&^nAeft'UM/m/muurtg Bkovrvmanx,

JEo/5/>£/*v tr.Sk.. 4 . Sfc . Sjt.

m. KltcL . Äm. <JU/rrL. CtuAxi/LLLC&' :

/vruxc*t*w, “V 4.

I(V£o«a.)^ SjL.

(djün. JitiSr) %tjUj§

JU'/n3*-f“^g

ortcucJu/rt ctuÄcfc. knAAttftn. 5"

oJtrt. jUnnc^jUWH^ 6.

ID öS*

(MjOJU/»)

Jbtttqt Sn.

c.a,. 7 -

‘Xvißm. 8,

(KauA.)

Attiqt Atil Qwuwna.QAtXuKc^cfiAx fSctiEa^tmcU.avm 4 , 10) *

(yCouA-}

^M/vyiglv\Ajüvv\. (#vut M,] (JAÄ/VUffV*!

<jLLtnA^iJfc-aj^. ^JtjrruCLcX^k. J*JUst\, ^

“H'ran-*

e W. £5..

. kopjt .

Afca- Ccowg

.

iw/rtcU/iO.,^SA/uivt

X. ^AJI/lOrUA-L ^«AAjtfcrt. ( Art.Ai/ucSlC $jUnr\AjL 1%.

•maXti. AaCt

cCtrrv Qj\ö*vfuA u-.a, . 1%) . OaacÄ. cLl£ -jv j ^ ^ ^ A KcwTi47 ^ S -M

CUtEunx OcUn. /mit 'irrt : /Vru£ -PÄ/rum,

£w>A»£ 16 . /mit ji 17 (/n. 18,fl« 17) :

an jU/vt 3ilVli*v,Olt <JU/r-t Qwmfl«,

^«AAiÄrV.

J[ . ^rtJt Sunfl jttnaLbvt itrut ctüdM/t^.MmAc^äJtufL imacfuAt 2.0. jLcx^iX-.

2L Suft(1

jß-üvtctfcn.* s UfniMintcXvojrvV.

/Vmxötu/rt- 2J. ’^jajukXr.

IV. jU/muA/ructfl/rv-^tKm. oUn. SchlunatrJ *L%

.

CU*e&. Art altm- ÄflXwvm4»v dtitSctuuui: ® J ^ If?ctu. ftiicSi UAvt öU/rt ä&fujjtitA utürtcÜlt Jtft mww 5 ^ II

V. ^JÜtnAcitLI^U/rullA 2.4.

i/nft-U.— l ^ ^

&*&**£. SöiZ-.

JÜlAtfuMg 1 .

/s/nixJ&«Ktgt Sjt.

QjOt Sut/itln. vrt Qmifll l,

A M44*4

jt

1 a

ZMI Ifqr..

tWnJkiitnt /utt/vt iKrvt cttm. *au

llM/vuI/tumg gMaijtMtirt-

OTLovteibtru) ®.

/»mit nrHt* -§tkiopynt/ns 4.

1

f 3Ana-ris» rs^l Mflgt <Üt.M.~R. . Kj. CfcJr).

^Alm*4Mn^c*lxkrr*.

irruxc^uxnrL ul. et.. S".

/><n^L Spt. . &t,

I (ju/n. KvrveL') auf.JjUtitJtvL. 6. fijJC.

ftmwi 9Ä —

I © 7©

/»/nlij "t

I. Atclt iX^/uuvigfl«. 7. Sn.

LVgf AnaSt-^..

X/flfcgt. N.*R. . Sw.i

cLo/t Cl£btn, 8. | g

iyeft. jLifl. Seim uon. */n«-A.

LlfligiutgXrl'

/Vruif^

^P'STMRI

I

hm 3 ^ £

W P7J®J

t- p®ji

^Kauo).

ADtin|uuum. 7.

Ugt%fdiät SSnJUJtyf. )

1W^-10

(Kaufl)

_&l£txj£. Atit Sangt.. (iotoJbbm. JLcit/n.).

^Uivig imacfuln

X JLt/n. K£rui. ctu^iiftfcn, 11 . cLbn aüutr

JU/rUA KundjtA g&clfcilu/rt. üaAAJ&rL I2L/.

Xm/wwn. /mit Äajj*tg clui£ ScuxgArv.

3L. dfl/n. «t»ji£- <1*A OTlovteUA Wfl-

^UMrW^JtirV *7 . Sn.

31. Juun. Jotfl/n. UKfccUn.

/VtflAt- JPwlÄtiwAt. 14.

la/mwm a/m«mI © I © fn-nn AW flfl II

Axiip-.e

Page 87: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/will«*.— /wn&fc

*4- P£1

i-4 P^$

M!R ,

,

(Solt .

(£i*n. /mit Aftimtm. Qua-A|vu!i4jkv^ itnidbrv er.o.. 1.

(XoMb.)

JlnkJk Atii N.Tt.~~

ßi)

I. Aid», v«^Üm^mv 1L . eUn. JüüS/

X. JU. Wenatt A/idi, jlmtuüUvvu

XoAAJlm. 4.

~BT im. cLt/m. Ou/>cliTMf/£e:

:

elu<Xu^. cvn. ^jtmcU WoAjt.

Ajiok jumiutiwi. toAAam, f.

ittikjt Stl

(cLoA IÜxxAAjiw.') A/LcAjw.-

(VULüUwm. fnOAliw. 6.

(H<iuA.)

J&c£tgi &ii£ %*•

Atonlc /modum

.

3*-Ht-©

Pi^V'

]££ *LAg=®/=>

O-UiJv <4U\Ä -

4-*

®

rr;^

®u nt —B i i i

Ct ^LLymlEidi

.

^

I. du, QjwttjL fei/odc /madutm. 7 . dtm oGuJi-

Atodc /uMwdsm IciAAUav 8. _

CUtdt, oIa GLuffonAssui/ng ajrL oduittmclt. : >JLw 4~® -

SucL an. f *). III —

X. Jti/vu. Sä/iaxh-i. Adtcuilc rmcLC&tm 10.

iE. Oaufitl/tv JJitfwm. ix.ö..^ Aotadt WOldm,JutAAjIm (’yajjtm di*. Stimclt. U-tL.) #.

IV. du. dadotm. HU.

V. oUm ‘Sorm/tmdovrin IWrtAtadobm. ( lyovrx.

"3ßinvmii ol£a Sjufjdofc.)

1%.

M&Owjjbuym, .

14 ("A-idi. Abtt^t IS>) iU.-

Afcic&W/t't»fjxjudi, /Vnodu/n/ . A.R.

inU» flSEV<J Weifet .3t®k& SiC,

,StufUd (m —-al

d*m- SÄjtdJUvrv)

16

t O l I

Aoi+l — AfflAi

JW*gl St ^ :- «,

inUtwwUuwM g*Mae«t*.'

lSut4c>JuÄmu^jScMiiivn/

(im. dta. (flaAU. ^ 4/.

u^t m/di .

ir.a.. 4

.

JUfcwfc H.H.

oJU cfLtnufAMajuduviLimQ 4.

JEu£fgl /ubit J). 18

£jn£«t.

.fvuuAJm.,ahjuSwax-

(jli/vum Sott . euieii dlm.

Hornig 5).lYlrUL dindcil/vn. Qfrjjtid. ctflA

SjLfuUlAO/vU/ta. € . CLuduAtoll ellMiet /mit Ol 7odÄTT. An. 8

.

Cludi elwU. Q&jxtdt. *) . oudt•vudtam. #jt«M^jbn.

,,

lo.

X AÄ J&oJZbgl. AJtit 3). 18 .

Jf d Jd(r|/vUiA1Uunduuim^

1Sdd.

^i/m/v*uw. /mit Sija^u^ cuuf.

JUovba, Sdt)

TmofcoAoridjDU.

:

X. di* ddftnJUAum^j/ri. ^Jbvnd/J . Suyubn»

otlin. dimon. fl.

I. d«m, Sdl wouimiw. u.a..mnmCt (wi]

do&ftn*iAum^jt/rl, * ß.

H im. Q/iAdaudotm. -fuRldot^njUAumgxmdewitwimg*m (^/mit *3t>-

f1p« u.«.. JIJ

L XhüpszJ ou Ola»nl jinl4 ioaiAbnoina.

SotUo K

I Q A/du. &ti- AmAm.

.

W*g£ •^aigAgjL. , §a ^T-h

jJwliAjm(/Mrultw^m (dlrn 16vv^ I5

(

**•'

odomjtÄvutm. Sott 10 )

.

litl .

^ Antut ofcnl

AomaI 4 «olbt

'‘Mo

Page 88: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I <

hnxtxry.

!>Jtiujt Sn .

ato&foxUA TEwäxoxmai«

SjJZtum. I Atoll(cUa -

JfccfiC/n. Awft-w .

!x!tu£. jun^wvciE. M ~R

/ut4m- oft Sft. Sn (^xov

AA/n. )

.

JUAcftAW . atjvnAn.

Q.. juAeftAn. . M.~K. • Sn,-

1. rwui 0£g*f<l :( UjjüfovicuJi,

,UIo^X^aiu-uiIl.)

jüiclutn.

2, rtrvtL rtrt, ; JLKJ-ru JUfVLfcvru Au^fc jÜAc^ä/»v 3. Sä.

S. cüUun. . j§£.- “• S»--

I. ofwu. CU130&I daAAÄ/n. UXXA oruirtT. aijvrxzt

^uon, Aövttn. finAon, 4 t«On Jan Sixfa S

#

*>on. dan. TTo/ut 6 o£i

Sixf> ojjxA, xvn. Sxtxl daA Afvofclrv

BSucfttA JLKAAI. Qfcvrunx, 7. ••

I. Anit OAjtict : oCuft,o£*&*n/Juuxe&, xx<L

OumxXt, (VwOt An ; aLuncJL «Lift KjbXi

£

a.4

H. ftV-vüt /m. ( /5jaXfct^x.^ ; ÄKM. cJ-RJL <Xu^6 M Q-

oivv\Aivu 10-

P"—

| p**"

A*W** A»W» < I

P7PT 1?

d. cJa Scfuvtx&xovua |wi AAxAAL

BAöcft. ^aAai£*/n,

JJm,

11

Sail ffyt.

Ü| JWjtgt Sh,T , da*, aw ».

^{wftgl hJui. jyx. . oft Sn.

Aiotx gjwu£t**v JJU-Aiciu

{jdur.} xxnexmiAL. /mit.....

Q.. Axoft- yAaffifrvt. fjuffcücür)

I. (Wui dxnaldt/m. QlgaJct . -SaiI M;H .

<X^ Ai/r\A &JWLOTU ^aA&Ut Axc^L 'Jxt- JÜ/nan,

CMulou/n 14.

CUlcIlf*""

•. Aio?t Anxt ^a/MA . J«--

fuuvnc(xvi. u.a.^CLuolt 1XKH. 3Ötan_

Jda*. Axcn. ’jMr dann,

fe.U)IKn&öndjt/n, s a&av AMnfctwUirv 15 . K?

II u JL-aJJ

“PIPI— -i.

Qrttnffe

Jt) iwm Sott dan iiicA. Anii. Aai/naA*v.

SViioLt. ( oltn. Axo&. Anit Aaövta/mj.

Siln 4. iw. 2a*nfud. AMnXövot . Sn

C) da*. Sott tjaAlUl Aiifc JMonA =

UMnJ. uott Jvm. -wMnüwim' ® ^cL) JUtg. 4

,Jxctj S

,c£l*ffc 6 gjtÄ*f£oia-

a) SoJw»u*c^*7 gxJbJtXfcfc AtcA- «k**- K&cfcan-

) ^KJwMÄrtl. *^) JÖtÄÄAWtÄrtl.

dam l&wAvial,gxtultsAt. Aioft, ctovt,

•StkvuvuK^x* . _

^4irt

3fp CCLugi/vi.

^i4 j ? fCuw_t/^ xt.owwt.^ awi,-

Xi/yvJtVV. AÄjcfu AVlit JtU^A^iditTC Jö

I. /vnit >*wi|to4ÄiioT\aJt£»Av lS»n^<«<£«^oru

Qjt Ärut <=>- . ÜSä£ J.H Imii. ctviötanem.

JaAfioiijÜnlm

.

3rvb£««kOrUlliMA : .

0,1 Aicti £«. ^Jtivin. ^tut£u»t, ,AÄom »«i£ #n.

mn&nActtnno- a II,An. 14.

(/n^ 1^

,

iMuTlin^ Sk. ouc£ im, Sivwi tH>«.: Aic^.

MnmÄUlm Anit 15.

Jt) fiiJtx. MAitm. «A«. StJbwti. giAaKAn,

(«nit Awm I6.| 2ü^. )•

c| Jin. Sott MuöuAt Aiofu Amt Atinton.

Aifctt. ix. a..

(\mi£ Jjun^ *1 . An. W ).

d.") Knovunn XKiJHinolaAt» Atcft. Anit <Ae*ry

^ßujL^vt 10. KfcxcLtn.,U£iim£^iuuxoAc-

(WLtt ctb»*v 'kSt^ujt, u.. ec • 21.

( tmji. An.

(

nx ,ä;

An^ )

A"J djia. Knonow JMnCK«vüitn, Aiot aaxx£.

AMiawuLut (" Arvii An Ä>.

HT . oflnaC. CWgo£t UKVrvut f&tfttAt,) '•

AxeA xkxnAiAÜjaiiAV,AuA. xMn.-

Jt'uultn/i'b u. 4.

.

CUxofk AVtit oUaav ^UAofc^

An A|^. :

“ÜCcm. doi^ontm 14 xomoL axiolv ootx

JliAi^oru xx. 2l. 4.5".

yAtfttoy. ^^umAitur) . No- - • Sn.

Wit OJlyJd. juuntL ^tna^tx>*Älwnxtt£tn-

\CbtLivuljUm^ .

X. ^AvnxiiviclAn, AioA ('aaü£ al oIxa JUdürit )

ILMaXkaloUaV,Aiott. JxiyvrL iEuxurutc. AVUXc^iOn. 46

3E ^l«i. (alur.| ftnit. a±ur OmAltMn. tsid% JLWntövtxgAn,

fcjAMrta. , jLMn&ümoAn, ; oUav Sott Anxt hlxrvrjuvvx,

iüiidt. Vt

.

oLoa 96oxxm£ imit ScAmxxcA 28 . claA

/mit SGuxtdU. 23 . AonAn. ^tauon. m o,. Ani£

JOj u aJwJl. Jl (ny\jjt_ An. , Jt oottn.

Page 89: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

474

1 1

Amtom. m Jk£*g£ ^19mxtxm. jdh- * ( Suult ijauL)

JjüUJUtodtoefiA^ttiefcL "t£*n-

I

• i

tomtoiu-

K'Oij tlWwl '17

SovvnX jMrxJL lUnul wie«.'TjLtiin AioU&wi. toimd folto

UIO&L iSttlfevnondtofng ) 1«.

~HI ^£>£=»1****** ****** f\ /] 1

t ‘t

Amtom.jj p

*“*"

+1 £3

Töiix-

|cuAinv öden. Aiimicem ( Dom.JCudivuvvi] 4.

I VAmto

("dut oWi.] of^tm. 4 P=

n ******

'C3«£* ^Äm^ou. Jiefm. |ün. ton,

Atotlu. dtni. *

JA}

mI. mto/m.

1 Vtomtom SM ?6ti^ eLtn. 4&inat) l/*t-

SünciiA euntuiegem. 0\ ft. £

Amfrn

1 AV(Kau*. ^ . lld, il«iii.i)]'Y

iU£io£ toftd &gt. *

köpf.. -^CCunVc ,

toaujtrbjAau^tnt.

JbtH jtWl A***»*

Jul.<*'^

)

<3,ßo

Aftftgemi

Axxuym Lwun. Std Syi.

X. Aiymiieclc

:

ci} £iou. fflTUitw.,Gmvnu.]

,

dil JUjvX. Kind Anilqt 7.

CLucfc *Vni£ im : i»ru£ cum. Sinutot 7 . rtni£

den WiCk, 9.

1} JMti JttKvjtmt Sün, ( KuA, 10(^c^a| M )

.

X ^JUnJUiigjbn,: (

majuum. ja. a.. 11. Sn.

Ä. A»eutytm. SjLii &C0C.

X. rmii diiuldtmv Qtjeld die Jinutofc J3 ( die7TU£cfi 14

,du. fflidtw. 15 )

Anwjtn .

I- nruirtrj.: on cUv &uid 15»<bn- dm. OTlutibi I7

(

UOn den. OTUtctv 15 Jtinuym,

.

Artafc- A<nZf47S AmJ<- AmJ<|

AmJc TvftAjfc3.Ko£a |wt die Änutofc

im. dm. Äei^KKdirtT, l

diu CUtvmM»!Oden- TÜbtEumm. 1

(1T“äIUa ^17

,Odafa

Amffj ****** * \J * '

J&Ajt im:Don. "3&ilfuyi. oifc -jnnumd-

fcclun. Qw»nt(piefc£ei.cliil &i£d£ic&.) 1/.

IKjl. tomfc«-^

M«Wl *~T MW» ffA-0 \\ '

Amf(—*— 'ts

**2T jü

JkAgpt Sn. ^

^nxiA*m. o*. ol . ("/mit m} 3

.

Amfft PTJn jtAgt, ijje.

tunulm fdu. l£cUt. iulb

mjc<m. )4.

l'Tr ftT* le£ejt 3H (dtt)

JWt JUMim. %UXfcVU TuAlan^cL

(itijUHun. Sdcudt) 5*.

Amlc p~sjWuät £tjt.

Atme ^igemAo^ift^t (ondaufdaA Tun^) 5.

IKVL SÖi&.

C" i

Amtr\ ******

F^TVÄAgt K&ttgfryt

X. twm Hwtmyim. ('von dm.Sonnt } 7.

Ka^ z!Lo

X. wm. "iSünAxXijLoov^dDn iftM C't^O

'UfoAtom. Don ^udieum-

tomfour P^i State. IW du. -AovvnJL. umuii.--

^>«£) 9.

Am& ,went M.~R.im dm. XCmmmclumg

:

o£e> Actitdijl %yintoLi|t;

n^uii.i>on

11

W.

ud. AmU £ und. die. iaPqin-%LJTwÖden..

~K— Ä****** v

1

Am& MW»O JEAgi. JjjUr;K^nigtoy^.

dumtdt . Xetoondtnto im. '-

X. mtd dunltKtmL (JlJk. Witfi l'PP(iwt]Sutoictdt . <JU ^Jta. die Sonvutn-

II .

CUicfv Dvrv. STixnai

cJU llGmem ime ^Arttoedto H.

^J{oY

^=Ä©t ^X. dumKurn. 'U£u Tedm. Uüta dueXum-

JtaJUvut r, 13.

M: ea*k<*m ÜWM ÄZl T=n o

Page 90: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

AnaJf—H

AWnnQJ^=?v

/xvxfcj

Airtic-t—H— ^

Ämlf-t—H— P=fFJ A=i^ * o

I. JU

tutagt Xctär. S)a.

'TUvwuL timW Sotttt I

.

2/tSju^i. KovugAyy-oSa tim. IWnl oltA siowww.-

cvoLti/5 ( im. din. "Uiwtvr.-

firttt) i/.

ftJagfr Kom^feyy.cJt* OTa/*ru. juauä. SotiAtit,

rOT^lMWÜJlAvaAftiatttg ©Amt.

ft«£) #T d

irt£tgi Aiit W-Tt. . e^fc Sk.

«LU. IU4AlJ<tMuÄi: .

fcj cLaA Jlumiul iMnijuütAn. u.o.. S\

c'i «lict«t hMmJjm. „ nnacA. din.J jwffiour c.

/WM £k

«W- H fl •

üS) J1 <ö^

ia^. T To>

ȀUjAg-. O

bnafc"fcj

Amlf-t

^«uct-^p, °, ill

cL} Lrv, SöttuvrteurniAU aa*Ü.

;

iim. Xua-JoZu. ÄcfiinxLfceH. u.ä..

f/KanaUlI iVrut JUfdj^v^LcMAnJjun.

o uA/LnxicIci/rL, (mii

^ tn \jzA\xJkdz. xüh ?j

AUvdln. Qm.-

«Urt^rt *? cuuciv. jWm, -to-cUA-

«LumM C^fc)

I .faXA$lcJi\, gi&Äoucfti

;

Sn.. J>Om ojv|*TVwdLsAa. Kowjg « *•*>

JLukblAX TTO/yl JctXM.

ÄötVä-. *0 .

l^f. daA jirfwAo- ^A^uiuxwjJ. A/n«-i -<gp=>

Ä Kjpg jW2*gt Sä. C &d£u.) /pü«. da*\ * \IonAtiiu/vvcU- :

doA JD.u/n£a£. (Isn&sJ&AVti.a..) II.

«ÜylllaL Sott . irrl:

1 Jalti Olamit JÜrtxtA SottlA

i/vt clin. lirrdjMlOtSdi ll>.

Qt n «Lut cUnÜi Cwl 1- oAjtn.

/nun. amJjuu Sem. £WÄm.jf-'L JjuAalcfWuic ’V

T=f*'

“*• W* 5s©

X. <Jaj* JUimIciL 1^,

X. Mv dln. :

oJb* OIcmaU. <lt6 SownMi4«ttu 14.

«LU. iSoti. Jioi _ 3&Ä«L»n.Stuttitm.11

.

JUttgtJ.I« (cJtt)

Sun, lÄn. «Li 'hjvrvadL (/mit dtn.

«Li aoUfcc&U, Iw&_ ^atiuyL

da© KovÜqAicürtcL £te£c£) I.

0^2 . AlwJjf j

.

i*u>

:

iKrvn. XLvuKxbAin. fctaA £ui

olin. Sc^LO+vfu/vta &i&iu(iq£.

U^) »^ */.

X. futfgt £ot£r. Ana.:

at* ^yta/rMX JLtAXt-^ •io’UA ijrru

^jüiAAXijfcb Ä

.

gjuÄjrtcU/ru . fxctxa^Jbvi, .

a ^JlA/ruixrrx, . Sju£

I. JlAna. £t£cLM yuluvLoljwv <L.^.. anii ctfc»n_

VTliAAAinictc auArmsAASün, IC

.

X. iuvu S^xxuuMn^C gnAvuLtrvo.) attjiwUxna. : Uvn. 5njJr

(

iünioa, SLrn.|utX W o.

gx*vwclina> M

QmcIi. rmiL /m. : au6 (l-imüM) Sttina II. fftj,

2r) /Wut. &A>£JLL«J SnuJnutunagA -

J*njum©v>ji/ia.

MAvtl (J Ä

»Ia iSim.

^ <=T7<Q4m\«a T 'Ww

Anl<J&*ZlgL S«..

SiuteiUnJurt, i/m. Sau. AJOn.

^ttfJuuitMll 4 ,

A/n&j.'tJ>.^0 .

Oni. gofcU*UA Si|aAA atfy

TTW. |ün. Aitt 5".

jLlc-tt«V

A*VW4 ß ^ V|

.fcafggj-

. Sja.

«Xa (Ylcumt. Stimm. Sottfuut 6 .

&ttlqt 3>-H im.'

KXatAcPuiulim. ff.Ä . 7 . flr.

”4“ KZ7V jEwitgl Sä.

iiiUoA ScixßuJinA AKVÄ dem.oLa/j ^£ti£v^ti.urn, Jtiuyaimi.

UW«W S.

A^gl. «to/s COn/itlv Uloat .

t=a'

/>m.tAWma 0 ("oLin. OAini/l) J^«*AWu»a©n, © S-. 9

C^uuux££«£ JLtmj^ .

iu£tgt Aiit fijjt.

Koni.Äa,tt-

CCu^pr P

MW»

'SK T3*_

O. o

«Si^

o y1f—n—

fajtiX. a^ck cuaäh.

Ä W

al*. A.i£ J?«

>1 . ©n»ut g (

*'\

cLu^u. CLUC^I. AjüL

^Iqa Ajiäjttn.<uxA. SQ

öa^/. tdß-.TT

Page 91: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

11«

c) Aaf> Sijuv%Aa#r\»fl>di

gnunndjui, I.

oL) im Qu&dbuÄc&t/n, X uMt. •

(Atu*. Ißou) ^nuMiliintM^ Afl JJ~|f,n\ 3iuMtiU/VTlUi£ 4 .

(clin. 5\au.) cuxf «Ltn. ^iloLl

«JJ^JUJAtxL*£. 4-,

XL JUfWJL -Stn/ihcvwicLgfc. (ClmcvMia f,&dfu. 6)

jnünctlMt.

.

S , f^ui-1 Acfuv^t/rt, . Sjü£ jyi.

I. SjuJLfc. *1. UvifcovuM^t 8

^

^ctia^l/tv . NX. -

(

Sw.

1. <Li* S£i*el*n. jfun, (*t) «Iä*

^iwn> C^Mum.j 10. J U (^ctu&-).

XI. Ais. Q»yw. Ae(a|^tM, dxmt QiMi4( iwn 3£s«t<rt^ II , 3yt

IV. jLü. altx. Gcnl/rnuvui, «Un 7Tlu»uiifp*u4mg

i*v <A*n_ X£*n&wJLuno : UH* MHj&E.

CjVxcha^ptm. i&k AxCn. OTWtoL UL.

C, Xllwwtuxgjtn, .

I. .^ücLvutrn.f

ouJi AtifSctnx. (hm. «f&yji/n.(

wru£ «Uim. $Üuuc£ct ) 14. Jljv

X. „ amhitAsSm^ «n. ("irn.) jürnftm. Qnt *4 .

(Xuf&«ian. |ujv C («.) ituii I5\ NiL.

*^Qfi

Itfltgl Axit M.~R

•“ ’ «® jEinclvmi/vii(SnxvneUuAA u.«..

Q- SxynntfcicA- .

•In^^Vtcrtcltnl.

:

X. SnxuruLvrtcuAJtn. JUnaffl &a±»* 16.

CLucfi maii .WaWAnjfltwt 17.

CUxdx. ün flmjiuiftttoi, 18 MH*

;

(•Ai*«. Ublt ftu^ Auwn, SiumuI-nmoMSn.

(i*t Ait jtAd^t u..L .

X. in eliii iSiijUtuluM^

;

S“njA**unt Jli/ntn, UmlaUu«<a4-19. Ka..

d

' cs w <*«,Iß*

*MMX SS^ »fl U

Mk. v^ . \

:-»(T)

XT, Qpmmij&x. (füt «uaIutun.,Ai* <»wit

SxvtvoL JfZXtsm, u. a,.} I

.

IV. ftawflivrt.,SiwmJkÄA* 9.

.

ducJU. AsutJUdk. iwn<W ^inUMMitilin. %

£(mv.

V. TlinAflfvUJjMiXfl 4 .

CUeli in Stii/biAn.-

tdt*£*V 5 UM*. :

&. ’LUmifetgyffv

.

Xn*&*AOMflLnjt '

I. AX>n, JLm. jwfc»n|nnj 6. NX.

X- vom jjtm tfum *fci iinwn.tx Jivmfcul , «LaA nicti An-ÄÜn^: **.&.. 7. JU.

X. üi jb|v«üCM<it : . ^im Süvn*. Mn. „ ioH. u*itt /m*i»U.

iuxiK/vi. Ao-iflU. AU. mkui' 8-

lufctqt Alit HX&^ad32U? 9.

Ulunn. ofvnl. CUttfeü,iw. NX

iMn Atentitfi. UC>ük nictiijtetan. JJm. Arlix'^tn -

Kflp£.^ CWTfe -.^ C£Nf

X. Sftundnwwtwiuulc 10.

X- SniXruiiuAA II.

XI- Suut<Nln (SljA.W Jufct)

jünu SiaumUA ü.

IV. ixm. Asm. uisn, <r. “-

Jbimn Sw itfu I«.

V. ILi&AtuJL. 14.

V J&*£*gt X.I9

^ Sl it du ^SrAmnSm CÄfl-Jm-UHut ol* X&HfnfuiiLaltn.

Mn 15".

Ilg£. da* im(1 ivunAVvit

idimÜM^L Anj.t.

1Z*

Page 92: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

/aoxt- Jitnjiji. 'ISO

ftmtH 1,1

Q/WWW ' fu&U^L tConit^htyr.

.

SXiuUn.1Jjü£r o-, a. . 1 .

—n Q “• i/MMM AWWA Qö Ult

—=)

Anafcj-t j£M?iI JWJujt KomyLyt

.

ISü&^towdÄAr 1,

A<ntnj 11-1(KauA.y

Jbafujt Atit JUS fAAfltovi.)

qiUlieh. Anaendn.f

Juiliyn.

X- J<*v Kowj 9 . die. Jiutt

cLu. loit/vt, 4.

^-Ts ^P1

I. dfcvi jCu£r ^dundi. ^A^AO^tÄUUnX-y 5".

HT «Luv £Lmftc£ AAXiflAn. CT. CA. . G.

/3<ntjL PI?Ixitgt Aid

.

oft. Sjii.

^AmcAiiwv . WäueWn.

.

SotuulÄ&tAmg ' aahjl Antjv

rv£u&>uuac^.

I<

.

juüü^jtitv

X J^nAitc^utnitv . cuacIl /mit (/m)

iRdiiApvuuAWxic 7 . Sjtit Eajjjl.^

aj yimandtn t.ymuU. Stddt ü o.. 9.

£•) (Vwct JUbftuüiMAVL. jnonovrutm. i Mxb,j^Oiauo^Mvl. 10-

c) Stomfut II4HEtg 11 . Qtton. >9

,u.a..

X. QJEt cuao^. iwu&uwuiun. onii ^Üka^aam^olundi. USÄAAUt, 14.

JE. Sx. yuuadjujAA. ^ün. jxjtöruy«j»i, onii

'U£nÄ6ln. IS.

Aoitji. uz ,;

^«tinrfg HU. ul.cc.

5lcuJLc£v»nAAVLg 9 I<* yiOJlafftt

^aa.cZ<xr „ SluiniyurtTj^ * 17.

1i~i Aut .

Ü>AX 'l£o^oinAttjttw*v^ JUa "| AotihU.

yuiHOAe. ottc Sc£oui£-üivrgjtn,

ActiUffififfT. ?Jaa_

*1P*“,1P-,P1^

*u£VJ..Ä.«JlHIS

cLuttiUT,jjLaAA mo/rv ^ a£^

JUAftt&to-oCC, Wwiwj tot»?fc-

jbtnx. Sjtvitlur cbrvütAfePoto'U1 x „ oJhojt 18

KofA.ACONT€ t

^ CONf.“*•"'112!

dfix. "VSjüJhnaAjucJlx. .

x. flttywUwtt

:

"iGuiSoutnJpL JImA MT, (auA Sjumjfc. I4) .

‘Uu&Uwv. 20 . OaÜax 21 ).

'

V[litnAUIc(v&OAMIrt H.

Aaltut. auch. Aut

P1.1P.il1

Aiht^, — An

-^tÄAclux. I(

jtkoclow-um. 1 aa.o..

XtSL^vnoiLLeA. . M

A/vx Sö'vm ixm. Hj&ytlcMnx, aa.o.. VSlPUiiuiMA UlvuL d*A

TlEüjPwuAAi&A 4

uwvel Cllun£ceiuA ?

.

I. 't£btM>4'n«Ubvi^ o£* SitUtclruvuMnic 6,

IUaotviAiäA '.

a.) dut. VS*ifvv*JUjC*uLu$k Atügjt oa*£(

imom. JtisxSvt UsnA. oi/ynti

ilun, aa. ö, . 7.

i] jüw OirtdnMf*a»t. UWI;

jiAacc&Uvtv S . cuacA. fwvfct fljL:

>AHVLÄftm. . JU-.dgf.

Cltvntich. cuicii, wwt <w»^l^

Jtd-jm .«,

C) i/n. CLuAdnAofttni, UKl

:

u£»iiuijxw©iv SüÄJl.

ivg£. iwl Jj/fc umJ. /»dL-t .

cL) tntli 2i£uS%natJLott,

# jUÄmigjl)»v* 9.

ITT ^uua^uuLu/m^ iim. Kju££uA aaauL

Wn SjiaJt-C u.- ce.

cl) ifWe SUiujlf. cl«A KiA&tuA Io.

St) v*\. cLsj’l. (l^jtnpywnxL H^

fwj . im. d*n. 3«£y*. t

c) im. dutn, QjnSjoJu>*JvvVUL H

.

unrvL oX\nJUc!\. 19.

JlÄfc iSbWKirxJjjurw -

Aüfu. &Ü. £r%$\

IV. 'UjtrvAcfvUdjiCMi'l .

a.} ab* TwAata jtu. Jam, 14

L) Atoll din. :CmiÄ. im.

cUn. OTleAgÄJt, IS-

.

c’l o££inimiSJL uUuArt/ndjüt IQ>

&*AxrvtoLuiA ob, QjLtttajndLkllxJi

w-orv. nUflliEuuvnjtmjb/vt, 17

.

JUkyt £,*.VA-AoAllÜr ( Ä»nrV SEwuJt) 18

ft/n,d_ n K&lcL *

i-4- PM ÜÄ&+a£/> ^LtitiytJxKT^ ^mxfVLj. t^Xmammb) *9.

|WW o H£k jUCL

<=> III

Page 93: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

And.1 \\ 111 of!^Uu^o<iUiiMm)lit 1

vgf . A«Ul .

Amd. e5dnA tiSont

,dat iii

"

36uuur-

«duKKt doütittt i Sem&e.-»v.TLun. im. ScAni^t^xiclun. fU-

£^t.

A«ndfUfigt juit jyt.3n&mditf alt «nun. in duiSchl. fwitgt .

*ttS,ft AMWM

PtD “ft

kijd:.*'CN£T.

fticA. luncAtl/n.|£uwt£ t, fl

iuaM/n IKn '

7 . ofi/nt CW^olt(iiww <mo*t 2umU £ot t.

Owli : iuncUtaim. itornmiUt,da-

«tfcfttm VClMcfi «rmyiewf im. ImMMatür -- £uk£Ml

Jtijch «wiefit ! 4.

31. ^uocrAfntieA. «mit .tv«Af»oÄiii©w*Ä£l«m. Ou6-Aruuclc tlttton.

,UKMtÄ »wom. jüneni

ilat.

^Mmjuet /mit in.,«u*oA mit ji

>.iin

,

«ja.

Imt :

o«cA «mit

fl"--4-

-J

attr. Ä«±*TL

»ft

et) AjLcA, |uKjcUfctv wn. JtmJDc 5**AOrt 5 .

IKKL^XmwU. Wlnc&t,-SeAneefc-

fie&Uait Cj

von. ^tnuli. 7l«x-

«m»a 7 .

QmcA. in dUm. An«if«ntm, (lubAnuxli

'

, ebtn. von. dun. Aut..tüneftet. * 8 .

Ir) ats»«>ft<n«cAt ln : ^Al|uwtt/futrtn. . SUefuftA iuituvvon. 9 .

Skt fx&omcUnA Sn in : 5ak Sbia|<tuuu»nfaffi^ im 3Cn- •»"«mm

,Vm. Ünint »na „Aait

fUbfuIft von. Sott Vtf " 10 .

«mit.o M«aun^i!U. II ^,V>vt *? ^ «"4 fül

I CUi^lw AAnrc -Si^vru, Ocn. ; £i©?t-

So«tgx_ «macfum Mim. jttur. 13 .

«mit Cl ÄS. ^j. oUtttidt 14

^ *Ul n.

^ Sott K.fT

Tlt . /mit 3mfimilür : Aiclt |u»mtfam jttur. JJM

tum . .

«l) «mit dU»uIcU»n 3m£initUr I

ooixim^ilt oEit. M.*R.

JE«) «mit «n 4. cdütm jt 'b vurvL Innffiutur.

Sitbm «tit. M*R . iwuL ÄSL

«-S dl lUÜtol Jbxit Sapc .

? 31&vtn An^/«r

.

du. Sunc&t

.

I. SunoAt(dUx. ^jbm. Jtm|v^i»vcUi .

cl) iUEUm «rfvni. Sxmxlur odtn. Suffix 4 .

CUiefi in. «Um. OuAdmct *•

^LtnftttomiA Suictt 5 . Jit. M.*R. , J-Il .

Ir) «mit Steffi ocUn. Sx/rutiir

:

Aline, m-CL. . Sundti. <*

Qucfv ItUAUnt t

ofvruL JmA Mn. Sunoht Aat 7 .

CUucA im MHt, -

au4 SuncluL von - aucA «mit |>tj.

Sätr^ CAxftb l) 8 .

CMAt» $ZncUvon 7 .

Sctiuiluin^ uhx. Lün

iei1

.**-

o.) ofmt. Sx/rtxtur oeLut. Sii^iX,inAorteUnb

:

im. XlxntruvvcUuvvg «mit ximlmv Ai^xirv*

nchaffitwont, 10

tvthn. ffirLctdL-ivn. u. o.

m (lukAnttrlaun. uni.

:

3Unn. (36btnin) cUn. Sunefit *

iunclitton|tMAjlncL u.ä. . M.

Imimw. UOn i&rusiowxm (TTlx/nA/cfiXm

Kowxj Sott) .

3- 18 cuick iwta Kn<efce<ti£ H. ^ InaXütn^IcicA. «mit «Um Koru^ )

.

fr) &Jt&Ovu>UtA auofi. mit -Suituf <xUrv Sxnatur

:

^JUrveU SIou^Aiirontüut. U..O. { clit

wto4A m. o. i6t,

«Ut im. «LiX. TunnXrri^

olnim^t 14. u. atmf 15 j.

CLudt vvv IC «Arie.:

uK^lia <ktin«n. SiünoUAanlceit -

Quell. Im Qu/vctnuclcem. ^urn.: (Ut SuncAtm Aid. iim|frnAin 17 . in duL Tfitn.-

‘jJMa, 18 in. «Ue txineLc. 17 «*..£.. mtAem..* .a * _ ff a _ ...... _. •

(De

(«mit m.(

auefv «mit cmoUne^KuAito^i-

(1ii«nin 20 u>ijt «m«m.

,a

, na “•• «*•) „aAmtid Ajtlttn auclv «mit CBttj . «uxn^m 2J

«md. «mit 24..

Page 94: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

IX . Jjr\. dtn. \itrJtinriAjUjyLa :

Ailio. tü. Aa - A/nd.

.

Mtgt Ajut MHMTR . und. N.~R . cuajcA Sums. Sövrn.

A/wd.-w t .

S*it S/nd*. I7.~R . rnicldi jimwntot

fyjLcS'Vül. iHJm"U£o»ot •3JLX- tuJllSuAjhrx,

.

di* SZncfyt

.

X . 5unc&t dix ^S/rrt. S/rYt^Äjyuisi. .

O.J Axitl/Vt. cAtaX SxvULtMT I .

CLucA l/w d*/w T&noin-idij/vv&a/i-v,

:

oArvx. SÜnofit 4-. Iffl.

(06 3«|üvüiür ly

lolui dxw CnAt S. J-H . Sa. .

fr) cuucA /mit Su^iX ( S*vutürJ 4 .

(

cujucA Mtoubt *• Onmi JmAJbi 3Znc£jL Aot 5.

cuxcA im. tiinAridLum^ /mit $u^u'-Aiüoviim. I CU*A tuncfrt im(Vmit rm 6

fAä 7

f

HL . Sjurvefrt oLul JU/vxptoi/it(duncAtfronlait

cl) o&ru. Sx/mtio" od*n- Su^piX 81

AactlcLcoa :

im ’XXsuJyvnA/u/txq /mit ximAm. %ieix/r\.-

AcAccptsMKxJL 7 •„ AxAc ^UTuAtAon-

imu CluadmudtAivx' uhX. :

'S&nn. ("Stt/inim') dtn. SÜÄ/uAt =

/junoiitAnwx^A/nd. u. . cL . 10

,

fr") /mit Sc/vifttjur odxm. -Sdfpix •- j^Jbmdbi .

Slino&ifreiwAxit f du. c^noAA i/it Jtim-

dnim^t u.A.(v.^ II.

Cluctt, im ^&nfrmdu/ng /mit JÜiriSLn. Ssiafur.

A/lio/i. ; UK^tm. Suwc&t-A-aniccit 19»,.

CLuol». kn%. dLtn- ;

oUä. SvlcW. ixka AloEl,

(^cuacIl iurciiuJL «..A- ax.^ IS

TCviaJUjUVVIa^^Ci... cuic&v *

ijunciil&CtfilcJtit JU/njLV c*/*xclftJljE/*a,

c£cUKtdLu» 14. J. IS.

^£*£tcj£ AAii Sy*.

djtrv /^Lji^Jv^aavuL .

I 5^X1- AIW d-Ärt^U ÄjUrtaöyvrtfirtV'

cüuv SMAÄ/iX- Olut«Aä®. cLlfW £jUwdTJtfcGrrr\£/ri^ £cL.$i.

<lß/n* Ac^ul^L 15".

raS«3-

SctuuLliKXfrl/Cj JUMJL J&tÜwt,

TÄnJEKAwrt.^

jjjvJjltt.

<Trt,'rL n p

•(^ic

(?)e

—ü äA*WW TC3T» <=B

ö ü ^ V I

!PfSHe:

J[ ( Aftit M."R,

oLttn. SZiAcfiJt^OAriJL(

O^n^fyjJUjci^Ji. 1

^krw\, SjAqA. ^UrtTX A^m v6“ cbtfvru

S&UMJZtt&jU^JE/vv ?L^1

oLftivv /m^n.AcAui^tAi, AruiAA sX.oSwJL.

5JxAovuJxnA im cUm Qi/Axlnxicfanv •-

dxm SüuuAtAcvmAm. im. ScAutr^mxA/mS/i't-

dtm. Sü*n^AtAcumAm, [ ÄnSJUrnaL-

iijctu] oLxa SxAtcAt ^U.-

MMmdjtn. 4.

LP

/»nd_A«£tgt Sw.

OXcwvul ximAA Sott*/) £T

.

Ai/*ad.i.iUfxgt Sw.

SlinumU. din. ißatAow. 6.

/m- ^ 5T7.

Ctucfu fr/ru elfer "iSlnfc-wxölMrtrg 1

afc> W. Qji£(

clübA6 KEaxdtA 9,

lSgf,cLaA ottt AnJ,JJ[,

S^AigAxit 9 .

ü*!. mdt?d.3 .

om^iMilknm /VncuAtm.

.

Q. . XGucticAi.» clt/vtaA

I oLt/n. SxaucA am^Smalvyn. nrruxcfiSn. 10.

S^SUi /mit ^0 ” oU OtjxAt : dtirn. SflaiccA cLlA

TTlumcIxA II,dt/i KomJuirtA 1^,

,JtimJln.

Sn/AOrv l“!(JcimXA SxAoxccUa 14 O/Vt-

gXnutAvw imocfum.jXiKrAAijtcAxmcL

/macAlm,

.

I. Sw . ^i£cA£^AruceA(~ u o. cu/v^jtmcArvL /mcuAxrt=AU. &«jiÄi£*/n. IS.

QücA im dxn i^iniituLim^ IG :

H. jtn/JjüLLcfcXrv,Aü£nm

a.y fK/Lcunfcx) KSmjtXntuft, 17^

S>SA. tuxcAdii rmt Otr - SxpclöAX. IS .

i) Sa. MnT^ÄtiiamUAArV.,S/Jt<m, 17.

Kna/viIc£u»XiA/» efeidtm. jAvioUnm, ocUn. Axt-' Wlo

;e

L 0

av\,cs»<

AXii

Aftit

mit —H— aaUn. C

^Dxt. fitii ym.

/»JtüSlrL

PVtSM

Page 95: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

ÄmdL*m-

IV. jtün*. fiinAon. omymcJvm. (madxm u.i..

a) ^un.M^Uulm. o-a. I . Aw. <»u«t

,vm£ HüittnwflfWitv 1/,

jt) /mit «t :

<m4uax. ftcu. 4, Olt .

V JU/ntm. Qnt cmuumi^m. imoelan. 4 . Im.

miit T&Uynuclum 5.

fl..J. limlitvUÜa aut qan4Uait. mwiin.QurtWM, JUa Xlww^iAitHMimumiun Clolow. MK>Mtu£ 7. Sn..

VI. gyJUJLJk-.

cl) im. tvm QuAetnuen *•

t

»Om Xrtnm yAcJiAftEidun. u~a..

S«LiM>nwfail<iv 5. ££&-

j^ •

Cr) Sfajuovn.,tft^oldn. Ximclinm 7

VII. limuftiullmM W-

CU«^M «Un. lltit&imjUma :

cJU du «um|ua(m04n. : AuActttom umcL ywenö/m.SEuhcA.) H HeL -

$. im. oUn. TlwWiunn^ •

X. Jm ^oJU

ifx. uxAAtm)Ek. U.4. . II.

I. yrmclb . "3&n^ Jlnfrwutm. ("^Un. yunSAmfcdtJL.Sitxoudv ).

Jbl^UUlrtV ^4 .

JUi juituuim. /mit -ttvaA (j*«t Saiim,(

/mit OUuttife,

Jö^uuiA 14.

fiu.auA JUmcL oft Sn .

:

jttuM6 (A^Sotfcovm Qmlum ("SolMm.

J^UM^Ut „ JUMYL ilvt. '36^ju. nnjjruutm 15

.

£) &M>. CUA«1«. von. OTUtisiJtum,-

ym mq.) 16.

c) Sn . Quem iiauiviten. : Jtrv^iXut JUXncttm/^

^iwi^. Atot 17.

ITT Mut. ixnjtimijJtfct Atatt cl*S> J&loä&jtm. AnAm.n JL/naUn/rv 14 .

Odujt Aul MH .

hJt» ij imlianAiiuMn. SaJ&nauaH. <Lu>

uotitJatuW lünttimA

:

W Aic^. cmynJvnt (maoAim.ÄjLAOVUslinA 17 iw. Si*wut von.

!

.nulum(Aifcjun,

,AicSl,

(rwuJüuila/Mbn. .

Qmctuwitout wk|«.. (MwSÜJ^tn, auf cl*<m, Stuhl.

X. ofwut Qwgat*. unr imon. Aiirjt «..a

.

afcfe *** vli

a) (Wvit An. U/ruA. flmfünitur

:

Aiiym u/ncL jtur. tum. I

.

t) Mn „jiuttov

,^JuJilg

nxnuMiltm" l.

c) im cLfc»n. QuAcUvdc-.Vlo(inoit 7.

QucIl: CXnt UW «iwm Ai*n. (ninoUn-

ZaiiAik. ("macÄ-JUmw. -ftu**.) 4- Sn.

X. «mit jwAfmiiwtuttut OwwlwUtaw,olto Qnlu>

fjuw imom Aifcjt u.a.

.

XnntxAonelxn*-*-

müt ßi *0 ovf JUwtm. SÜ^ 5

.

J« am JUntw Qnte. 6

.

OueL( Qm Atumi Q*tt uio*vw*m 7.

dusüi Qm JltUiwt Cint AlcA ovilctM.-

jEaACklm 5.

Cluch, ; am JUmum Qjct ^tt.(maafum. ^ou| eLhn.*HWAcA.) 7.

C) im ju/njum. J&uaax. Ai&nMtn, W . imifum. juiKjM. ^im.5cMa|j II

,

01) am. -ScJuittf, AitgAm ("von oLut_

Scfiomy.) Hl. Sn

.

._ i. V tui JLtim Swion. A&um [C .

I ou«t : «u dtmx. Jßiturn. Slatt^

wJwnm 4.

Jt) cu| oU/vn. ÄoeUm Aodotm 15

.

c) auf djtm. fÜftrutl Ailg*m 16.

«L) Aiän. im Jtimtmv oQvruU. miultn.-JwVAün. 17

.

Dom. Satt-j

oLm Alc^u ouf AtimumflitoU. rntteUnXovAt IS. St, .

2) von. cLw. Setfcmy. . oLit auf ^Ll*m

^toufvt Aiiji. IS. Sn.

g)auf ollm £&AAtm ('An. Jut-Uij )

/Katunm. 10 Sn.

müt <z^> cm .ftimlrt. 5ttWc AitjVv ü

.

J /D Umtln oUnm ScAettlm Mn.Jttur. Ait^m (’j&itclEioA.) 2t.

(mit <=>i-

J"

m*lxm ^tvn. Aitjxn. .

-il*JV'J(nm StymbtomcL• I omytnaofit Atim 14.

jumel eJmCioA (mit mocA. amettntm -ttnafur-

Aitumtm 15.

H. S*£t*m (mit duidübtA-rV Ofyict :

Quf jU/njtmv 4tju»n. u.Q.. A*t^»m IC.

; Sa

M

W^tSji. Sn,

Sil^jVloRünAitj^ 17

.

Page 96: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

AmdLm. - fyji

tr(]^ ciöu.)^ I

1^ jUi^i AIR

XDuiturtru 10.

_kjji fuJUojt AJüt SyjL

.

I JS et, -wt k3fi±. aoyp^UAonvmta ||m Wm^w. %

ÜoAirttZ/rrun.fS5jK>t

.

3*t «Un. jLdi^^AajrfiOicZjU'i, AcZjuu.-

Zum^ i>dn C4jjx. mxcfot OvwwUTt

^M. jhiRWUin. .

X. JÜu«it|T&nnAcZjtrt .

iMm totum. K&m^ 4 .

Sfuäicn. oft Wn Sö&uun, fQftiru* iuxcL

CUvoUfU.)}oXttOvx 4 odjOT. «*«Z_fnu£

gÄMjdixM/ixAjina. 5 7*AAA»tnAi*x. : A&nit.

oOw, Sottmi, f«Mm. 3Ct£iofL»&6,«Un. %mi^-

ioui «Urt, UMi&A&w KJüo»ut ua-VSa. i*l dsn. RltnXindufng : „

SZnAt cUXL Ji£txhn-

ittit * omcA> Vom. KÄw^ £üm. IflA-Znirt^A/n. djtot XtExiwvRuüt <» -

j[. SoddiiwL,

Sot.o.^ «U Ko«Uij4

. I

Sjüvm,yfutnalJUI. ^m. A'mJl 7.

CUicA, im. «Lu«. RlotZutdunx^ :

dLln Sdt oLtn. f .

CUlcIu «rnii. SJbnAluK^cluAV %uaSdajtm^ UKt.:

X) JÜa\£A Zo&Mx. ÄtWiwJbtnO.j«UaAAti.

oacUxite. Slsit <0.

nn wm. <Aä/>t_ ZocZaAuku ^to/mt^ru M.

IV. cXi /mX«£ajtAAAfL£, Äsun^iiu^t liL,AueZ*«%.

cwuijUU/t'i- Qffuu*nXrrV,Jim. St^A “^M.

^ZlAAJIxMc MAact(

M.O. .

V. aJ?A Ztrfvtoum, (7£tn&oq, cX-fiaXtAmi.

dm. ZvnX'fc u- aX^-vE..) I'J.

<XMof\, um Atom. OuÄdmZef<

;

akkv Sjoucfct 14.

VI . OSi^tirnJLÜn. : dm. iJxW/rtjtJi/vru.(Aan, %A]JUrtxuvOM,

(Um. QAgA. ’lxum. Sjutünajim.,luw -

xcaV)’ IS.

- MAitot cltt 55j«Ait»/n. ^jicvn^ertO. e Jtivt.

TXcvtitTxiuvrum. uMjudütm ul.a.os . 16.

CUlJl Ä«. dt«. ifiuiXindutna t ‘iMrtn. ÜoTmxArt-rtirt1_

JbrfaW 17. WR ^ ^

OSitf. Atit

I

ÄJlr7«<*

An..-t

VI). XlilAaPuAoLtvUA . SittAOruiinA I cuicZ im*A*«, T&ttM#uBLu«n^bn.*.

o.) cpu»AAm. §A>ia£ . Sxit M.~R.

iXM. WU/nAcliAtT. ( AJtttn/w.) A. uwuLcJU SÄtb&xJtitti. ( dücA QtUnU JJmcL

CWliiuw.] 4 .

J&) gjioWuw, SÄnAt . Sxii N~R .

cJU SÄttfcnliJUf, 4j

XH>VI AatfffV J0Acxm-

t«yvu OfEcnjiirtsna. S . XKrvrv CL£nJt_-

6 . jU. aSwJL. 7

c) Jot £Littl/>iiiauA ('jüta. oXi

Qnt uyer dü. Sötbuo SatlLc1i£ «jbttfX'

Jbl/rv SvaJLtm «..ft-S.

j/«. cLm T&XivuLun^ 9:

ZAgt AIR. . MH. .318

X. Ctnvvt du Aji- SänAjtbn, 10.

5i*Ao«4dA»M> i»t

:

dlA Mn idlUUWUMUcXs ÄtorrdÄrrCtittL II.

QP^U.DP-

‘0 “QAffi

QP-Ö? i

:&pm3>ti,

A \\JKtl JfAlJl III

X. cJa KotiddUiMjUrri. föw. n cUt Sun,-

Mt&m " in,-.

o!bi 55tt£ diA CWniA 12,. X>. 18

1

Ajl P**!^ZJcgt W. . fTR

iArtüt Ajti/rt. J3

1

A^j r«» TlcumA JümXA Sottify 14

l

An. P-i dLvs 3Jxji)

UtiicitXA da/> SicSvtift-

"LtMsnt/n. JbanAttlit :

otu. Suia|^t..Olun. jo*x djLrv

SiclinjuZtAinX) oU* XoZ». UlbntcA

i

An. P°^ Ztttgi ajü! ^jt..

u*ytS<Mmdütm'

i. JlX>n^utnAA^jbrr. :

ju*oa Scomnmtm. utinA. IS. uyoA

5*4CSxJtSxjtm utincL IG . ’ct«A TTlon-cJaA Zndt 17 . ttuxU

^Jtiut. AA Atocfi. da. i*t 1

8

.

«.. 17

CLulcZ, jun cLbm. CLuAdruxcüc:

OjiaictZtXaitt. SjO . NVR

.

tm.

Aiii hstttort. cuuX.

>uii ...fi,^ \^art "-’S“

^

Page 97: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I

ML -HO

1, itfuluMln-! in CUliMcU .fttitftia:

o.) Sit*!- *•»

7i

tmyj**jSLtn, 1 .

(

TuSk£cU»v 4.

J&) itfoo dUn. Sott IVtnlutLwat.]«UtA

jlteWit S.

c) yimcwtcLbrv (mnlit*.) .futoßfa/rmcitliri.{

luim. töwfl f irrüi Jt) Al-MÜrrMrubn. 6.

JL. ituwA Mwwit imw^bvj

eunlcuMcLi^jtM, *.

et) Jln VHoe^tn. 7^

dit, nti^wlwatSorvrue. (iitA. «LuteA. «tü. aJxouj.-

fltl) 7

&) SmIl, Qftfw. cunfc^UtoUyirv ^ .

c) Jtiur. ieudL auf «Ln. woi-fcuiruUirt, 10. Sjl.

i) JwiIm. UÜ| wÜUirL lt•^

IV. ir»ii(iftüKtl»tfft HLj

&«&oruUn/)

in. <Un. ~UV"*>LwW<«yg«»yt •

«.) ^tondA. Statt- AWt*ca*tcUi*v H;

Sutt* JMnlutM&m. 14.

JBr) y/m«U. 3[üneAifc«wvlüu£ iticam/rdi

/mouctvbn. W- Sk,

c) Kamff Wuvntn. 16. Siit A&. .

K&fdt. cp-üAfc^,.

cL) jMri TUnun. jünta 4tfuft

im. ^SmAjtiib 17.

H>mf-l£PiT'Ö

-A

An*t PTA

I. <mii C&yld, diu» QjiUa 70.

H. (mit, Q&jtSdL «Um. £tn&on. imu

L

irrt 11 otliin. ^ «U* Cbitu .

XL. irrüi QSbyJdt «Un -SacftL 7%

.

Mtgi Aiii ^ötgr«!*•

*

c“Ylf:fcco

VP«3Lo<*n,

JSLxciuf.-

X. l<»*v o«Un. .Thrtit (jUmm-S^Beuny, r.l.) *Un Atic&t

,Jim.

iman. cum <u»w KSnit*ru

74.

PTA,PTA-^

*=* ^

f

An-'M1

X. oom. SfrooEul «l*A Junkj - &ou» 1. KjaL-

m. Mirl. im. dUm. CUuatnacfc’.

XimJL Sotl'glrti-t J&*i. «Ult. ÄtTULutumg

jimU IlWifcawtfiwt» 7.=-JUÄPTA

1

/»JL P^ iuJUgi Mit Xi. mtr.

X. Dom. ?£>«». jumin. £au, (uwW iw»t

«Ult Jfcm'i&tfcc&trtv finnäcfcL i/rrt

S*aA. uimv imitinfirJuwv 3wn] l-

Ä5|k-3L. T&uvt JliirtM 5üxrt£/» ( Usntui. CtivixUlUivn.

«Ua SajiXa) 4. Mfet-. 5*.

*?* («kJ) .-!<=» gn-u—I1

n''

An-i£k

Sjt.

3£aA!t («Uft HUmdtA) 5*.

)

/»JL PoA*»i im

,op: §&

djJL mmmImmwl ;

JLüLlCamJU fujJtUm. JbSjL 6.

JuJL SomIul Afuiltov,Ai*.

Ar&foyov ^i»ni uni.aniuUfft l&itfiAn.) 7.

<m0fc firn.) «Un. Sauf«. Afvot-

jUirt. 7 . u. öfimf. . 7.

C o P m7

0,10

1

All. PT iutint J-77 jjutuL Sit.

Jtaulclin.,«Lut. &Ja AJul-W M.

jUwnJUnA in dtan OuAcimtoK i

fmii «Uit ScmtoL ^tojuiüürt II .

CLacIt. ofwrt* rtn. 17

P e o

1

JiJL PT.iuU^|t Alt, im. -

.

a£fc Qupuefuäp. JUimu Koin-Aj-ttiolt&aA Fl.

*>y. Anj .

PT“i

1

tiSL ^-^=* JWUot S>t,

Sctvmui^ O". ct . 14.

1

An. Sn.

aaAJUutiiAvL a. «t . 1?.

o^£. Kopi. ccop

.

1

AjL'CiJ PTV £uUgi AfR . u*uL MHcm. JUn. .

OjJt, Smm 16.

Sftaivt «Utfun. olü. "T* Saut*.

1

Ajl PV laPcgt'. Aju£ -£yt.

X. Qnl SieuvtA

.

Oft oft Atu«. P yj^oRnUAtot. »7.

a1

)cJU SLtn. int T&oijftnUt Ifl .

1

oiA St^iy!^ ’

P-^'T.TW^P

3U1-V \

Page 98: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

I »

/SJL — A*LJ

*** PTV

'WSL

Jt-) al/> Oj^tnA|Utü6>jL u..ölg£.)

I

Avi Jjtn. O^An£i*it u.a.. X

.

c) AVA dLbi CjUiAaviOvaU

:

ncLaft dbuu£aAAJtvu «Uta. akjua.

SaviAfi." ( irtivn. uvacL

At>*xti ) 3

.

I. cif SctutJti&AAVAg 4 dUfyrt-ctT Savvft

,

hjui ]).lg ( ff<L, /mit

Onju£ot£ t» ).

Sawft 5".

5ijAS cio .jxiJA di*. SjoHiXL, G

Auvxd cUva. SoQjtv 7 ava dsm.

QfAßlntUU. ^un, oÜjMUA AJJ.)

.

WUÄbi. * :v

prv5 JUt^b A(R.

TUvwiA. JUvuui. Sa>Üava. 8

i-v^nJ&«£tq£ So*a^*iftoÄ*rl£utfe

«tft tCdvuivitt. 9 öUä Äja t-KUAduvtgAA^AeJr/i .

i,

AäJ p^diw&tgt A*it Saaja. (ivn. o£tbrU

Äi).(dLU Kd^ip.) aWiUiwitn, c-

, a. . 10 .

>*«

1

Ä«.j ri;,£m£o^£ Htd. iw‘

otft offljJAVA»££ "t&JlAiXvl-

dsixo ||,

**y (x0

jWJjtgt Sn..

U-ota "3“Gc.-Cij gA&niavLcJct. ^ W>

.

l>^£. «Loa IJ^AittXtiivAaU. ^

P«W-?JUEftgt £ÜR. %SlovldQjvtA.

^SJcLjAUcEaAVA. V cuaJa

*va n

PI

«

JUt. T 17

inj-t

Tlun, Ävl eUvn- orv-Jfcididciutvv

Sfol:SicLvidartijtvL^AQ^JtrA.

Q££aAW l'i OcLua OTUjt -Juftit^AVA:

cUa ’3€ujaaa 14 . oüui a’ -

JJjAAAfAf-Al. IS . JLLVlA/5 SiJu^Vt IG .

linun. SuiMivmaAmbdaK. 17 •

AA.J&vi I«.

i .

HjXjCun*c*iJLi£>xJüTjt*^^ :

ot ^u-bik#v ^CUuctt iA\ oUrti. T&njUA-uJj^^ ;

&WCMHcrt - »'*•

U Q.

I. Ml

i

Ajxj.ur 0 f

i

äjiot p^«.

AjtMi-iP3 m

i

/Mica

1

/Miar

1

/ftJACAT P-Ü

/ftJACU ]«=»^<

'kkgi ig&.-jUml Sdfavi^A S

.

^AtEtc^t Sfm^fAAÄgdPUviUfj. :

S«£uivUAe£c&<avu)L Jun. cUva.

Tmj* 4.^

ffidmi upt, . Sjt .

Cut HJPtidum^/i/itüjztc 5\

HtxSxajL HjuL .

jdnrx. Sijux. 6.

iwißgt ffijjA.

/mit ja« fftnÄAKvtg. SjAonomtvu:

Auic [au^ C^jQ du. ovacUjU.

Sjtitcl xamvxcUvl 7.

Jk£i~t AJ,.

Sitmlt lun. &(mAtiUuMA Oon.

«jUu&W ^AUA OlttKit £o&:’t&n/ui^AAVIi^ ^ ) 8.

(Kauft.) .

JtftJLtat Ked. . f£R. . Sja.

AAtnijruXEAAVA,jewt^tnv'JArV

I. ^jun. AKVa ^JaJa) Ativuwvt SEai^

TT . HjLcurtfcfiJtii.j•Sc&fl'VlAttJ^

IMntnJuJ^rt^ 10 .

3Uutöt I* *

Än^Jtru JJ4nA£&iJLu4^füto\. ^ *

M*g£ Scutgt-* MäJ;. .313,

I. jLKm. anattdcfuji. oiÄXiAAociudrt^ (dl_n_

afuMotvtrJLiohjL Sj»inaMjc&>.}

JiAjLovAcLnA ••

cx^ dUvu KnovittW Ava uLlfiaAnduAvta

VuÜwAJVV 14(xftvt X^^ACAvuoUJtvA.

/vyvüL (tnx) J&^tinvivvlttvu

OtUlttivv. »4

fct) JlÄvAftVA £*JWjtiviav>xtEvV CAAA^JÄAJAÄVV

odUn. avüvasjaIva. KSo^cüttitL

J&j£aqvicU£va l?.

QAlfJa vom Täjt^tvA IG aucn XASAJUcXi

Mn tiauMnanutn. ( MJ.) 17 .

GÄj.fJ&.TF

Page 99: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

ÄTlOjlv,— /»JX-Ctfci.V **

c) Kneufcfio^ttA jtniiOmJjJbrx. 1 . J^UonJuuV&uundjbrx. % u*ul SuJuuutbtt

31. aUA&tnJtallr cLtn. trrViAj^iAVAciu*%.

ittmnjim.

.

a.) iouvnloL KSwfUnalitdjln MA«m-dLtin. 4. .

Jt) tmit Adaj^l M _1JUL~

A4Vm/mMt^JbUK>rt£fari !>. jC<t. .

c) jUmjtm. SntiA Ccndxieli]

i^^rl <*. JXI8.

W P-|y*\^Utl Aüünrv XaAAA'W

|

^tcüülubn. icMACirt.

X. Kwc(jbrt|<Ctttu.a.^

JKätöpU^,itlaictivijA ^AA i

jimac^m 7.

X- d*wi duclwicvvvi Jtnluxfcfatrt^ 9 .

Quell Mom. Wuitttn, du Sony» X.

XI. *Wn. alttn Gut 10.

fttMiultM:o.) flnmmiifct u.dal. Jbikotibt

ffuelit JMx^aA&n. £a*A*n «I.

J&) SwatMtaftln,’Utdttl»«. quut

WO.^

c) ^uuitö><tu,^Eu|aUiMU XHldtn

Mt. Stbmd. AttrjJtot IS.

IV. Qfißoi(£Utt daUJtn/nd. ZtütthlAi.

-Eo***»V U.Cl, 14.

V du Wt^L jtnluaiixn. IS1

.

VI, *IUmi*t ( Sat&n.tSuAjtfcw u.<L.)

dautimgt Jtaiwtttn,XuttAlut

JtuUliit IG

.

«b. /mit «hi : £*i dut.IWsUcomiwtoL

,iun dil Ww>

last xt.i. t7.

VII. &n&orUi*t..

cl) Sütlm feftiivtn, ioAAjin.(jLiMHytt u a. I).

A) Mov«. OTUotAelu/n. H,«uicA. «om.

HSwlg 10 *. M ilvui/ri

inyW £nM*n..

VW. TS^wtädtetju XI.

Quell ün Kult. •. oom. CUiiaut.cLv> KiiicLtA IX

.

•l*o*W Qmtjuwdbt im. Kin^i Sft . u.«.,

* ^9* ScA»ujK«aj |un And. „ luaot-^" Aiitt io^inf/hulut J&ü J^ul .

p;>,

P*v

/Mit. aucli

3'~«tp

<=*TiSV

•*==* *A

. y'il «..«.

.

drt^u. Alit owcA. ««fei

«tuet. /mit (dt^eCyl

tfoHUwomng «mit Anol ).

P«,>XSl)C ätft ,.

Wi PI,3« ÜÄ& i.*»g£. opnerr.Quell jUt djtn Uut«nduM| ’.

eU SdtlUuurU. 1.

yiiteA. yU.ouüTycJ.

^ *Ifc±

An.fi{P

^ OnUal

“UGüLl 4.

QtrJUoUi^ 4

^ P~4

(oA^xtdiu- uwid ÜGtnßuAn)

.

UKWmv, «Huom. Alim.

X. ob ottwAiA«ti> Qd^tfdür:

a.") UKMmU Sinot

UMuvmiA &i*nCdA.

.fiÄAeft. &tn*illllA 7

&neit/nfeiue£ec, 8

.

&) Sn. äCa Ä*n. lun.

da. Qftfian. X

X /mit AutmvmlMcIiMt üuldoviiüri*i dw. liititlöndum^ i

i*w SiunL »Ort. jtifctitt*

^AertgAeuvi a. ^ lo.

*

1

Cbueli Iti UCwMnl*.

M o!a UinAu/m. ^Mütu/nuo.) Tf«<uiy^ u.t. jbuoo/L

-

wut H. Med.. Sw-.4

)MOvn ^Ptnot

:gji)Giolce»t. 4 IX . S/t

«0 S^t - Sn. irta. eUn. TSbt&vneLvvua:

äUIu, A*l An| ^**

d) AX. iitdbcb Don. dtn Jui&AJMWuUnlirt Soy, I

|).

-t"v

P“ 4

«ueli <?vu£ ||

/mit ( ^un.

JUl. aueti|| |

oP^

um

:4 s 1^“

Page 100: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache · 2016. 1. 6. · wÖrterbuch aegyptischen sprache imauftrage derdeutschenakademien herausgegebenvon adolfermanundhermanngrapow vierterband akademie-verlag

Jtufftgt Mit M-7?,

Jjix Xl&vvrriJL .

X. -

£o^t I ouul Mjut wv dUn.

jlüvmxtA^jtfvvvUrt^ -

JUa. k q.. ivt cAjB/vv

T&dinduin^fcn. *.

a.) ivi uOm/mjL c in. uwnMUon.'JpJsiamJL

>MMwn. t

.

Jt) im. SSn^Jötwduunrtt. (A.Ik.. Ä<r(

daAh

oncm M ynajU m&ctx.

•^a/iAJbt'i. Xäa/wn.^ % -

UKuvm 4 .

c) •JfJtMxXiJtm eUm ZtiJjUn. Vban.-

e iotAeM-cvt/na. o-. a. S.

d) jdtur. cLu^ioojurnJtn. 6.

I. im. Aft«rtijl*tja/nJl/rn, «^IwaMoti .

a) s <£udAn&cfta£i ~

Jueftfout O-.CL. 7 .

Mt CUuuIkÜoCcmv UKÄ- -

Ajdtn. ftAjt-g S

.

•tvd^jotrv'icfd C 2j1ä/tV mjtium,

_g2tts£ „JuJuLg") 7 .

cuxxSi. /mit.

afctc.

J&P*iIAI

1*

r'iPO-V1

t&'-i A4

P*JM

*P^P~4jiuiiUj

(icu£t£i*t. 3i£ui*« lo. 4IJP“ 4 i

l) jCJjjjt(SItLtn, (ob) Hncmi((tit^-

XnAcfutinusna )II AxioncUn/>

jltM*. "XiSximAxm. Ml. fbtdL

c\ im dlMt CUMüliuicl( :

cJUUr» Ulian/vn*. - oÜjl Zdum-JütmllSjuitm * 19 .

JHo&jtlcjoLl^ *

d) im. eL/m. CUt/tctnxicfc -.

Jü|rujg(Atn^/ta/rrt *4 .

gjtiijeiv . Kir^Sl^LOXLKÖi^.

fcgfctgjfc Mad

JZ^lA-C^AJtC^XI^^ 15\

Aafagt M*d - im -.

ob) offijumsXL iCuuAMni.-

i^bu 16 .

w-gf. ii&t />w^t

.

e/J.0ü /Till

POM-P*^!,

497

fiji.{ P:

N.H ,Mt JUit lldiiiulung :

IHuMt ^»nnMk,TTlu&M.

yiMaivU/n. I.

nu/Ji. (vru£ »t ' dxw S<doLiisrtT. S.

.

tbüim Sä^ctC^X 1t

cLum,

SpmA»m 4 .

A Ai

A

* 0 0° A fU&ud 'Ra.. umA. Sn..

*nr '^ (3I\ *>g£. K^t> cpcje,

°“*1

3“~JLcpocjx.

JtuflMt. JMI Ädt £u»t^|iit •

I . Z/ninjainÄiAur

:

ct) /lieft rttixdjudaA*A*t-,Ätefttm, S •

CUtcft (Vru± /fuv : at| ximtnm.

Sküfcpi <*.

J!,) im cUrt l£tn&indu/n^ *.

SLwdt Jtt StutiMlA 7 .

I. iiioAtüiwr -.

*.) ^(Ut AuAä.,

im «LMt 1&d*nJ««g :

Jbtn. Qmytiipto. «JJttrL ÜleiiuL

JUimjMl f. §!L

.

.aO J

«m 4_J

A^s “in, (wiytiiiftit. -Söinxn. irrw£ um-

fctanjln. ^dudwu 9 . Kd.

Og£ oIjM JÖ^J.

Anftj P“t#:U^JllO im -

o^njL imjjAöijg ^et Atim. 10 -^P^l"^" 1

in|ft

l|

1 ‘^—i. MVWfnftgt Sn.,

Ä»ji fun. cLm HÜmMw. II,

£tu>. cLcx/> cütTt XÜnrr^ -

/dluMATMTUMl^ l^>

.

X/^tgxutAfwjtudt. ai*©fi. imitAinun auf üSit :

Siajw^foMt «r. 4,AI4 .

/V»w>« ~ "» IL > U.-A,

^ ... A^W C"")

Anf e 1? Jßlidtgt. St. in.: ^

/tieft JMtlo£>Ain. <r.o_. Oatl

llEond 14.

/>ji|ar P~^3l

Infagt Üi. MXuovt JUmcmv d*n. «fdft

/tefua^tn, Aed£ IS .

m<j£. da/i Aiov]ttfvAivtcU, ,

)

Ajvi P°Ä>-inijtgi. Kiq.

16 .

i4« p“t: MaJL (^äuX-.).

CXnjL XÜxovwvv 17 .