X-TENDTh e O r i g i n a l

www.carlstahl-architektur.de

Edelstahlsei lnetzRandausbi ldung

Stainless Steel Cable MeshEdging

Fi let de câbles inoxydablesSchéma de la f in i t ion (bord)

Technik | Technology | Technique

2 www.car l s tah l -a rch i tek tu r.de

Randausbildung

Die Wahl der X-TEND Randausbildungist abhängig von der jeweiligen Rah-menart und den gegebenen Spannmög-lichkeiten. Das Netz kann mit offenenSeilenden oder mit Randmaschen mitoder ohne Leerhülse geliefert werden.

A: Diese Randausbildung ist gefordert,wenn das Netz an Randeinfassungen(Seil oder Rohr) befestigt wird, diedemontierbar sind und deshalb einAuffädeln der Einzelmaschen erlauben,bevor die Randeinfassung amGebäude o.ä. endgültig verankert wird.Wir empfehlen mindestens eine Seitemit Leerhülsen zu wählen, um ein gutesSpannen des Netzes zu ermöglichen.

B: Die Montage eines Netzes mit dieserRandausbildung erfolgt mittels einesMontageseils an vorhandene bzw.bereits vormontierte Randeinfassungen(Seil oder Rohr; spiralförmige Umschlin-gung).

C: Bei Längen des Netzes uber 5-6 mwird dieses erst während der Montageabgelängt und verschlossen (aufgrundNetz-Flexibilität). Danach sind die Mon-tagevarianten A oder B möglich.

The relevant X-TEND edging is selectedto meet the chosen securing methodand tension requirements. The net canbe delivered with open cable ends orwith loops with and without open ferru-les.

A: This edging is required when the netis fixed to edge fittings (cable or tubes)which can be dismantled and whichtherefore allow sliding in of theindividual meshes before the edgingis finally anchored. We recommend to choose at least oneside with loose ferrules, in order to en-able a tensioning of the mesh to theframe.

B: A net with this edging is assembledwith an assembly cable, using a spirallacing technique through the open fer-rules, to existing or pre-assembled ed-gings (cable or tube).

C: For net lengths over 5-6 m this iscut off and closed during assembly(due to mesh flexibility) then assemblyvariations A or B are possible.

Le type de finition du bord de votre filetX-TEND va dependre de vos possibilitésde montage et de tension. Le filet peutetre livre avec des mailles ouvertes oudes boucles fermées, avec ou sansmanchons libres.

A: Ce type de finition est adapté a unmontage sur câble ou tube quand ilest encore demonté car il faut enfilerles mailles avant la fixation définitive(structure ou mur).Nous recommendons de choisir aumoins un côté du filet avec des man-chons libres, pour tensioner bien le filet.

B: Cette finition se monte sur un support(câble ou tube) à l’aide d’un câble demontage (laçage en spirales) lorsque lastructure est déjà existante ou déjà mon-tée.

C: Lorsque les longueurs sont supérieu-res à 5-6 m, la finition à une extrémitédoit être adaptée sur le chantier (à causede la flexibilité du filet); le montage finals’opère ensuite selon type A ou B ci-des-sus.

Schéma de la finition (bord)Edging

CB

Netz, einseitig offen mit losen SeilendenNet, open one side with „horsetails“Filet, ouvert sur un côté, avec des boutsde câbles

A

Netz, geschlossen, mit LeerhülsenNet closed with open ferrulesMaille fermée, avec manchons libres

Netz, geschlossen, ohne LeerhülsenNet closed without open ferrulesMaille fermée, sans manchons libres

A A B B C C

Partners worldwide: www.carlstahl-architektur.de

GermanyCarl Stahl GmbHTobelstr. 273079 SüssenTel +49/71 62-40 07-2100Fax +49/71 62-40 07-8821architektur@carlstahl.com

AustriaCarl Stahl GmbHGewerbepark 6606870 BezauTel +43 / 55 14 / 3 01 05Fax +43 / 55 14 / 3 01 05-90bezau@carlstahl.com

BrazilCarl Stahl Acos, Cabos e Sistema Ltda.Rua Silva Bueno, 16504208-050 - São PauloTel +55 / 11 / 29 14 7100Fax +55 / 11 / 29 14 1129carlstahl@carlstahl.com.br

Czech RepublicCarl Stahl & spol, s.r.o.Bozanovska 209819300 Praha 9 Tel +42 / 2 / 81 92 59 77Fax +42 / 2 / 81 92 01 72info@carlstahl.cz

DenmarkCarl Stahl A/SVognmagervej 217000 FredericiaTel +45 / 76 / 24 02 34Fax +45 / 76 / 24 03 45salg@carlstahl.dk

FinlandCarl Stahl OyPL 71120361 TurkuTel +358 / 2 / 2 75 00 60Fax +358 / 2 / 2 75 00 69myynti@carlstahl.com

FranceCarl Stahl Sarl.43, rue des Tuileries67460 SouffelweyersheimTel +33 / 3 / 8818 37 00Fax +33 / 3 / 88 20 51 96 info@carlstahl.fr

Great BritainRepublic of IrelandCarl Stahl Evita Ltd.Carl Stahl House8 Farfield ParkManvers EstateRotherham S63 5DBTel +44 / 0845 130 2299Fax +44 / 0845 130 4499architecture@carlstahlevita.co.uk

HungaryCarl Stahl Hungária Kft.Jedlik Ányos u. 262330 DunaharasztiTel.: +36 / 24 / 491-452Fax.: +36 / 24 / 460-123janosgill@carlstahl.hu

NetherlandsBelgiumCarl Stahl Benelux B.V.Kleine Tocht 51507 CB ZaandamTel +31 / 75 / 6 31 85 36Fax +31 / 75 / 6 31 09 68benelux@carlstahl.com

NorwayCarl Stahl ASMidtunheia 22Nesttun5224 Bergen Tel +47 / 55 92 6360Fax +47 / 55 92 6370carlstahl@carlstahl.no

PolandCarl Stahl Tech Service Sp. z.o.oul. Spokojna 3 74-404 CychryTel +48 / 95 / 7 28 88 85Fax +48 / 95 / 7 28 88 86biuro@carlstahl.pl

SwedenCarl Stahl ABFrysvägen 355652 JönköpingTel +46 / 36 / 36 16 40Fax +46 / 36 / 10 09 24info@carlstahl.se

SwitzerlandCarl Stahl AGStachelhofstrasse 128854 SiebnenTel +41 / 55 / 4 50 50-00Fax +41 / 55 / 4 50 50-05info@carlstahl.ch

United Arab EmiratesCarl Stahl Middle East LLC.P.O. Box 26607Dubai - UAETel +971 / 4 / 33 33 494Fax +971 / 4 / 33 33 489stahl@emirates.net.aeinfo@carlstahl.ae

USACarl Stahl DécorCable660 W. Randolph St.Chicago, IL 60661Tel +1 / 800 / 4 44 62 71Fax +1 / 312 / 4 74 17 89sales@decorcable.com

X-TEND Randausbildung/0811/Printed in Germany/Nachdruck dieses Prospektes, auch auszugsweise, ist untersagt.Alle Angaben erfolgen mit dem Ziel der Richtigkeit und Vollständigkeit. Für Hinweise zu Irrtümern oder fehlenden Angaben ist Carl Stahl dankbar. Alle Angaben in diesem Katalog sind gültig zur Zeit der Drucklegung. Änderungen im Sinne einer ständigen Verbesserung des Angebots sowie Irrtum sind vorbehalten.