132
film festival neue filme 20. bis 30. september 2012 new films from africa | nouveaux films d’afrique in köln jenseits von europa XII aus afrika www.filminitiativ.de | www.facebook.com/FilmInitiativ

XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

  • Upload
    vukhanh

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

film festival

neue filme

20. bis 30. september 2012new films from africa | nouveaux films d’afrique

in köln

jenseits von europa XII

aus afrika

www.filminitiativ.de | www.facebook.com/FilmInitiativ

Page 2: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Festival-Locations

Holzmarkt

Rhein

Salierring

Zülpicher

Straß

e

HansaringMaybachstraße

Venloer Straße

Herbrandstraße

Gürtel

3 • 4

13

16 •

18

1 • 7 • 9

3 • 4 • 5

3 • 4

1 • 71 • 7 12

• 1

5

9

9

9

13

Cinenova FilmInitiativ

Hbf

Filmhaus Kino Filmforum

art‘otelOFF Broadway

3 • 4 • 5

Breslauer Platz

Christophstraße

U

U

U

U

U

Zülpicher Platz

UU

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Mediapark

U

U

Kinos Cinemas: FilmforumimMuseumLudwig,Bischofsgartenstr.1,50667Köln AllerweltskinoimOFFBroadway,ZülpicherStr,.24,50674Köln FilmhausKino,Maybachstr.111,50670Köln Cinenova,Herbrandstr.11,50825Köln Büro Office/Bureau: FilmInitiativKölne.V.,ImMediapark7,50670Köln,0221-4696243

Hotel der Festivalgäste: art‘otelcologne,Holzmarkt4,50676Köln

Hauptbahnhof (Hbf) Centralstation/Garecentral DomHauptbahnhof

U

Page 3: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Inhalt / Table of contents / Table des matières

Ade Bantu(SchirmherrdesFestivalsPatronofthefestival/Parraindufestival) 420 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln 7 20yearsofAfricancinematographyinCologne/20ansdecinématographieafricaineàCologne

Jubiläumsgrüße früherer Festivalgäste 16 Anniversarygreetingsfrompreviousfestivalguests/Messagesd’anciensinvitésdufestival

Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm 26 OutofEuropeXII–anniversaryprogramme/Au-delàdel’EuropeXII–Programmespécialanniversaire

FESPACO-PreisträgerinKölnFESPACO’sprize-winnersinCologne/LauréatsduFESPACOàCologne 26 NeueFilmezudenRevolteninNordafrika 27 NewfilmsonNorthAfrica’suprisings/NouveauxfilmssurlesrévoltesenAfriqueduNord

AfricanShorts 28 DasaktuelleKinoSüdafrikasCurrentcinemainSouthAfrica/Nouveauxfilmsd’AfriqueduSud 28 SpielfilmevonÄthiopienbisAngolaFeaturefilmsfromEthiopiatoAngola/Filmsdel’Ethiopieàl’Angola 29 Doku-EntdeckungenvonSudanbisSenegal 29 DiscoveringdocumentariesfromSudantoSenegal/DécouvertesdocumentairesduSoudanauSénégal

50JahreUnabhängigkeitAlgeriens50yearsofindependenceinAlgeria/50ansd’indépendancedel’Algérie 30 AntirassistischeFilmreiheAnti-racistfilmprogramme/Cycleanti-racisme 31 ChinainAfrikaChinainAfrica/LaChineenAfrique 31 africologneTheaterfestival 32 AfricanMusicNightsSoiréesmusiqueafricaine 32 ZurZukunftdesFestivalsThefestival’sfuture/Quelavenirpourlefestival? 32Africa goes VeedelTermineAugust/September 44Festival-Specials im ÜberblickFestivalSpecials–Overview/Lespointsfortsdufestival 48FestivalgästeGuests/Invités 56Die Festivalfilme 75 18.9.OFFBroadway:AntirassistischeFilmreiheTeil1 75 Anti-racistfilmprogrammepart1/Cycleanti-racismepremièrepartie

20.9.Filmforum:FestivaleröffnungmitLive-MusikOpening/Ouverture 76 20.–23.9.Filmforum:Festivalfilme&SchulvorführungFilms&schoolscreenings/Films&projectionscolaire 78 24.9.FilmhausKino:ChinainAfrika/Südafrika-Spielfilm(SouthAfricanfeature/Longmetragesudafricain) 96 25.9.OFFBroadway:AntirassistischeFilmreiheTeil2 98 Anti-racistfilmprogrammepart2/Cycleanti-racismedeuxièmepartie

26.–29.9.Filmforum:Festivalfilme&SchulvorführungFilms&schoolscreenings/Films&projectionscolaire 99 AntirassitischeFilmreiheTeil3Anti-racistfilmprogrammepart3/Cycleanti-racismetroisièmepartie 106 29.9.Filmforum:JubiläumspartymitDJAliTAnniversaryparty/Fêtedes20ans 117

30.9.Cinenova:Festivalfilme&BekanntgabePublikumspreisFilms&audienceaward/Films&prixdupublique118 2.10.OFFBroadway:AntirassistischeFilmreiheTeil4 122 Anti-racistfilmprogrammepart4/Cycleanti-racismequatrièmepartie

NachspannEpilogue/Après-coup 124Filmindex(A–Z) 128EintrittspreisePrices/Prix 129ImpressumCredits/Mentionslégales 130

TERMINÜBERSICHT IN DER MITTE DES HEFTES

3

Page 4: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

4

Liebe Festivalbesucherinnen,liebe Festivalbesucher,

seitüber20JahrensetzensichdieMacherinnenundMacherdesKölnerFestivalsJenseits von EuropamitdemafrikanischenKinoauseinander.SiehabenzweiDekadenlangversucht,dieverzerrtenundklischeebehaftetenBilderAfrikaszurechtzurücken,nichtindemsiesichalsExpertinnenundExpertenausgabenoderversuchten,AfrikanerinnenundAfrikanerzubevormunden,sondernindemsieeinPodiumfürdasafrikanischeKinoschafften.FilmemacherinnenundFilmemachervomafrikanischenKontinentundausderafrikani-schenDiasporawurdeneingeladen,hierihreWerkezupräsentieren.DieTräume,ÄngsteundHoffnungeneineskomplexen,vielschichti-genundfacettenreichenKontinents,der54Länderumfasst,wurdenindenFokusderdeutschenÖffentlichkeitgerückt.Esentstandaus-nahmsweisesoetwaswieein„DialogaufAugenhöhe“.Natürlichistesnichtdamitgetan,allezweiJahreeinAfrikaFilmFestivalundzwischendurchafrikanischeFilmreihenstattfindenzulassen.Esistklar,dassdieFilme,dieSiehiersehen,ihrenWegindieregulärenKinosfindenmüssen,umdenMainstreamzuerreichen.AuchdasdeutscheFernsehenmusssichdem„afrikanischenFilm“mehröffnen,nichtumAfrikazuhelfen,sondernumdenAnschlussnichtzuverpassen–dennderKontinententwickeltsichrasant.DietechnischenFortschrittederletzten10Jahresindenorm,dieDemokratiebewegungennichtmehraufzuhalten,dieÄraderDespotenistvorbei,dieTagederKorruptensindgezählt.DieMenscheninKairo,Lagos,KinshasaundHararehabenihreÄngsteabgelegt.SiegehenaufdieStraßenundverlangennachTransparenzundGerechtigkeit.DasurbaneAfrikahatlängsteineeigeneSpracheundIdentitätgebildet.EsemanzipiertsichvondenGründungs-väternderUnabhängigkeitsbewegungen.DasjungeAfrikaversuchtnichtkrampfhaftumAnerkennungzubuhlen,eswillalsgleichberechtigterPartnergese-henundrespektiertwerden–esfordertdiesein,ohneWennundAber.DasjungeAfrikawillnichtmitEntwicklungs-hilfeundAlmosenabgespeistwerden,dieseZeitensindvorbei.DieneuenTrendsspiegelnsichinden„NewAfricanCinema“-Produktionenwieder,dieSiebeimFestivalJenseits von Europa XII sehenunderlebenwerden.Esgibtvielzuentdecken.Esgehtdarum,denBlickunddasHörenneuzudefinierenunddamitalteeurozentristischeBilderabzulegen–undgibteseinenbesserenOrtalsdasKino,umdamitzubeginnen?MachenSiesichalsoaufdieReise,eswirdspannend!ZumSchlussmöchteichnochdenMacherinnenundMacherndesFestivalsdanken,dieestrotzerheblicherWider-ständeundknapperGeldmittelschaffen,JahrfürJahreinunterhaltsames,spannendesundanspruchsvollesPro-grammaufdieBeinezustellen.EuchunddenBesucherinnenundBesucherndesJubiläumsfestivalsJenseits von Europa XIIallesGutezu20JahrengelungenerAfrika-Filmarbeit.

Mit den besten Grüßen aus Lagos

Ade Bantu Odukoya *(SchirmherrdesFestivalsJenseits von Europa XII)

Ade Bantu (Schirmherr des Festivals)

Foto: © Ingo Buerfeind

Page 5: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

5Patron of the festival / Parrain du festival

Chers amis du cinéma africain,depuisplusde20ans,lesorganisateursdufestivalAu-delà de l’EuropeàColognesepassionnentpourlecinémaafri-cain.Depuisdeuxdécennies,ilstententderectifierlesimagesdéforméesetpleinesdeclichésdel’Afrique,nonpasenpré-tendantêtredesexpertsouenessayantdedicterleurconduiteauxAfricains,maisencréantuneplateformepourlecinémaafricain.Desréalisatricesetréalisateurslocauxouissusdeladiasporaafricaineontétéinvitéspourprésenterleursœuvres.Lesrêves,lescraintesetlesespoirsd’uncontinentcomplexe,hétérogèneetauxmultiplesfacettes–uncontinentquiréunit54pays–sesontfrayésuncheminjusqu’enAllemagne,oùlepublicapulesdécouvrir.Choserare,onavuémergerundialogued’égalàégal.Bienentendu,celanesuffitpasd’organisertouslesdeuxansunfestivaldecinémaafricainetdetempsentempsdesprojec-tions.Ilestévidentquelesfilmsquevousvoyezicidoiventarri-veràpercerdanslessallesdecinémaclassiquespourtoucherlegrandpublic.Latélévisionallemandedoitelleaussis’ouvrirdavantageaucinémaafricain,nonpaspouraiderl’Afrique,maispournepasraterlecoche,carlecontinentsedéveloppeàunevitesseimpressionnante.Cesdixdernièresannées,d’énormesprogrèstechniquesontétéréalisésetriennepourraplusarrêterlesaspirationsdespopulationsàplusdedémocratie.L’èredesdespotesestter-minée,lesjoursdesbaronsdelacorruptionsontcomptés.DuCaireàHarare,enpassantparLagosetKinshasa,lesgensontsurmontéleurpeur,ilsdescendentdanslesruespourréclamerlatransparenceetlajustice.L’Afriqueurbaines’estdepuislongtempscréésaproprelangueetsapropreidentité.Elles’émancipedespèresfondateursdesmouvementsd’indépendance. La jeuneAfriquenecherchepasdésespérémentàêtre reconnue,elleveutêtreconsidé-réecommeunpartenaireégaletêtrerespectéeentantquetel, elle l’exige sansconcessions. La jeuneAfriqueneveutplusquémanderdel’aideaudéveloppementetl’aumônedesautres,cetteépoque-làestrévolue.

Dear Festival-goers,Forover20yearstheorganisersoftheCologneFestivalOut of Europe havetakenakeeninterestinAfricancinema.Overthelasttwodecadestheyhavebeentryingtocorrectthedis-tortedandcliché-riddenimagesofAfrica,notbyclaimingtobeexpertsorbytryingtospeakonbehalfofAfricans,butbycreatingaplatformforAfricanfilm.FilmmakersfromtheAfricancontinentandfromtheAfricandiasporahavebeeninvitedtoshowtheirwork.Thedreams,fearsandhopesofacomplex,many-layeredandmulti-facetedcontinent,encompassing54countries,havecometotheGer-manpublic’sattention.Foronce,theresulthasbeenasortofdialogueofequals.Ofcourse,itisnotenoughtoputonabiennialAfricanFilmFestivalandshowanumberofAfricanfilmsinbetween.Clear-ly, thefilmsyouseehereneedtofindtheirway intomain-streamcinemasinordertoreachthegeneralpublic.GermantelevisionmustbemoreopentoAfricanfilmstoo,nottohelpAfrica,buttokeepapacewiththebreath-takingrateofthecontinent’sdevelopment.Technicalprogressoverthelasttenyearshasbeenenormous,thedemocraticmovementsareunstoppable,theeraofdespotsisover,thedaysofthecorruptarenumbered.ThepeopleofCairo,Lagos,KinshasaandHararehavelaidtheirfearstorest.Theynowgooutontothestreetsanddemandtransparencyandjustice.UrbanAfricahaslongsincedevelopeditsownlanguageandidentity.Itisfreeingitselffromthefoundingfathersofthein-dependencemovements.ThenewAfrica isnotdesperately seeking recognition,butwantstobeseenandrespectedasanequal–somethingitlaysclaimtowithoutanyifsorbuts.ThenewAfricawillnotbepalmedoffwithdevelopmentaidandhand-outs.Thosedaysareover.Thenew trendsare reflected in the“NewAfricanCinema”productionswhichyouwillseeandexperienceattheOut of Europe XII festival.

* Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

tagonist in Sven Halfar‘s Dokumentarfilm Yes I am!. Als einer der bekanntesten Musiker der afrikanischen

Communities in Köln organisierte er 1996 zusammen mit FilmInitiativ eine Solidaritätswoche in Gedenken

an den vom nigerianischen Militärregime ermordeten Schriftsteller Ken Saro Wiwa. Zum Festival Jenseits von

Europa X steuerte er 2008 ein fulminantes „Felabration“-Konzert als Hommage an den legendären nigeria-

nischen Musiker Fela Kuti bei. In den letzten Jahren hat er seinen Lebensmittelpunkt nach Lagos verlegt, wo

er auch seine jüngste CD „No man stands alone“ produzierte. Derzeit arbeitet er dort an einem Projekt für

das nigerianische Fernsehen. Zum Jubiläumsfestival in diesem Jahr hat er ein Video mit dem Titel My music,

my hood beigesteuert, in dem er seine nigerianische Nachbarschaft vorstellt. Das Video ist am Samstag,

den 23. September, um 22 Uhr in der langen afrikanischen Hip Hop-Filmnacht zu sehen.

Kontakt: www.bantucrew.com // twitter:@bantucrew // www.facebook.com/bantucrew

Page 6: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Lesnouvellestendancessereflètentdanslesproductionsdu«nouveaucinémaafricain»,quevouspourrezvoirlorsdufes-tivalAu-delà de l’Europe XII. Ilyabeaucoupdechosesàdécouvrir. Ils’agitderegarderd’unautreœiletd’écouterd’unenouvelleoreille,defaçonàsedébarrasserd’unevisioneurocentrée.Y-a-ilunmeilleurendroitquelecinémapourcommenceràlefaire?Mettez-vousenroute,levoyageprometd’êtrefascinant!Pourterminer,j’aimeraisremercierlesorganisateursdufestival,quimalgréd’importantsobstaclesetdesmoyenstrèslimités,réussissentchaquefoisàmettresurpiedunprogrammedivertissant,inté-ressantetdequalité.Avousetauxvisiteursdufestival-anni-versaireAu-delà de l’Europe XII,tousmesvœuxpources20ansdetravailfructueuxdansledomaineducinémaafricain.

Meilleures salutations depuis Lagos,Ade Bantu Odukoya *(ParraindufestivalAu-delà de l’Europe XII)

* Ade Bantu Odukoya est co-fondateur de l’organisation de musiciens « Brothers Keepers », qui milite contre le racisme. Il est également l’un des protagonistes du film documentaire Yes I am ! de Sven Halfar. En tant que l’un des musiciens les plus connus des communautés africaines de Cologne, en 1996, il a organisé avec FilmIni-tiativ une semaine de solidarité en hommage à l’écrivain Ken Saro Wiwa, assassiné par le régime militaire nigérian. En 2008, il a contribué au festival Au-delà de l’Europe X avec son concert « Felabration », un hommage au légendaire musicien nigérian Fela Kuti. Ces dernières an-nées, il a recentré ses activités sur Lagos, où il a notam-ment produit son dernier album, « No man stands alone ». Il travaille actuellement sur un projet pour la télévision nigériane. Pour l’anniversaire du festival, il a réalisé une vidéo intitulée My music, My hood, dans laquelle il présente son quartier à Lagos. Cette vidéo sera projetée samedi 23 septembre à 22h durant la longue nuit du cinéma sur le hip hop africain.Contact : www.bantucrew.com // twitter:@bantucrew www.facebook.com/bantucrew

There’splentytodiscover.It’saboutredefiningthewayweseeandhearthingsanddiscardingtheoldEurocentricimages–andwhatbetterplacetostartthanatthecinema?Comeandjoinus,it’sgoingtobeathrillingride!Toend,I’dliketoonceagainthankthefestivalorganisers.De-spiteconsiderablehurdlesandlimitedfunds,yearafteryeartheysucceedinputtingtogetheranentertaining,excitingandambitiousprogramme.Iwishyouandthevisitorstotheanni-versaryfestivalofOut of Europe XII allthebeston20yearsofsuccessfulAfrica-filmwork.

With very best wishes from Lagos,Ade Bantu Odukoya *(PatronoftheOut of Europe XIIfestival)

* Ade Bantu Odukoya is co-founder of the anti-racist music initiative “Brothers Keepers” and the subject of Sven Halfar’s documentary film Yes I am!. As one of the best known musicians in Cologne‘s African communities, in 1996 in collaboration with FilmInitiativ, he organised a week of solidarity in memory of the writer Ken Saro Wiwa who was murdered by the Nigerian military re-gime. At the Out of Europe X festival in 2008 he con-tributed to a brilliant “Felabration” concert as a tribute to the legendary Nigerian musician Fela Kuti. In the last few years he moved to Lagos where he produced his most recent CD “No man stands alone”. He is currently working on a project for Nigerian television. He has con-tributed to this year’s anniversary festival with a video called My Music My Hood, in which he takes the view-ers around his Nigerian neighbourhood. You can catch it on Saturday, 23 September, at 10pm in the long African hip hop film night.Contact: www.bantucrew.com // twitter: @bantucrew www.facebook.com/bantucrew

Ade Bantu’s „Felabration“-Konzert beim Festival „Jenseits von Europa X“ (2010)

im Kölner StadtgartenFoto: © Ingo Buerfeind

Ade Bantu (Schirmherr des Festivals)6

Page 7: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

20 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln (1992-2012)

„NachFilmreihenzudenThemenAnti-Atom-Bewegung,Palästina,Neo-FaschismusundDeutschland-BilderimKinoveranstaltetFilmInitiativKölndiesesJahreineReihemitFilmenausWestafrika.Dashatpolitischeundcineastisch-filmästhetischeGründe…NichtnurpolitischistAfrikavonEuropaausgesehenfürvieleeinweißerFleck:auchimKinokommtAfrikapraktischnichtvor...AberAfrikahateineentwickelte,vielfältigeFilmproduktion,dieunterun-endlichschwierigenBedingungen(Finanzierung,Distribution,Zensur)stattfindet.TrotzallemsindFilmeentstanden,dieeinebreiteThemenpalettewiderspiegeln:denKampfgegenKolonialismusundNeo-Kolonialismus,dieKritikanüberholtenTraditionen,Stadt-Land-Gefälle,Klassengegensätze.DieseFilmesindäußerstlebendig,spannendundvoneinemaußerordentlichenNiveau.SiesindvielenFilmen,dieunsereKinosbevölkern,diametralentgegengesetzt,weilsieeinenunmittelbaren,einfachenHumanismusreflektieren,dereinenfürunsneuartigenZugangzuSujetundPersonenschafft.“MitdiesenSätzenkündigteFilmInitiativKölne.V.imJuni1992eineersteVeranstaltungsreihemit21Spiel-undDo-kumentarfilmenausWestafrikainderKölnerFilmpalettean.EinweiteresProgrammmitFilmenausanderenRegio-nenAfrikasfolgteeinhalbesJahrspäter.DerTitelJenseits von EuropaverwiesaufdasZiel,denKlischeesüberdenKontinentAfrika,dieinhiesigenFernsehdokumentationenundKinofilmenverbreitetwurden(etwaindemBezie-hungsdramaJenseits von Afrika,dasimMilieuderweißenKolonialgesellschaftspieltundindemAfrikalediglichalsFilmkulissedient)authentischeBilderentgegenzuhalten:Filmenichtüber,sondernausAfrika.Filme,indenensichAfrikanerinnenundAfrikanermitderGeschichte,demAlltagunddengesellschaftlichenProblemenihrerLänderauseinandersetzen.SchonzurerstenReihewurdendeshalbauchGästeausverschiedenenafrikanischenLänderneingeladenwiedieFilmemacherJean-MarieTenoausKamerunundS.PierreYaméogoausBurkinaFaso.MamadyKeïtaausGuinea,PercussionistundProtagonistderMusikdokumentationDjembéfola,gabimAnschlussandieFilmvorführungeinKonzertinderAltenFeuerwache.UndSawadogoSagavomNationalenRundfunkBurkinaFasos,derdamalseineAusbildungbeiderDeutschenWelleinKölnabsolvierteundzurDiskussionüberdasFilmschaffeninWestafrikainsKinoeingeladenwar,wiesdaraufhin,dass,werdieVielfaltdesafrikanischenFilmschaffenskennenlernenwolle,inseineHeimatstadtOuagadougoukommenmüsse.Denndortfindeseit1969allezweiJahredasgrößteundwichtigsteafrikanischeFilmfestivalderWeltstatt,dasFESPACO(FestivalPanafricaindeCinémaetdelaTélévisiondeOuagadougou).

Festival „Jenseits von Europa IV“ (1996)

20 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln 7

Page 8: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

8 20 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln

FilmInitiativ Plakate (1992 – 2008)Posters / Affiches

Page 9: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

920 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln

MitarbeiterInnenvonFilmInitiativfolgtenimFrühjahr1993derAnregungvonSawadogoSagaundreistenzumFESPACOnachBurkinaFaso.BereitsderAuftaktdiesesFestivalswarüberwältigend,denneswurdenichtineinemKino,sondernvor40000ZuschauerInnenimgrößtenFußballstadionderStadteröffnet–mitLive-MusikundLaser-Show.DieBegeisterungdeseinheimischenKinopublikumsindengroßenFreiluftkinosvonOuagadougou,dieBandbreitedesFilmangebotsunddieBegegnungenmitFilmschaffendenausallenTeilendesKontinentsveranlasstenFilmIn-itiativdazu,schonEnde1993einzweiwöchiges„NachspieldesFESPACO“mit50FilmeninKölnzuorganisieren(Jenseits von Europa III).NebendenPreisträgerndesFESPACObotdiesesProgrammRetrospektivenvonOusmaneSembèneundSafiFaye(Senegal),GastonKaboré(BurkinaFaso)undRaoulPeck(Haiti)alsVertreterderDiaspora.ZudenGästengehörtendieFilmemacherInnenFantaRéginaNacroausBurkinaFaso,AhmedDiopausSenegalundBalufuBakupa-KanyindaausdemKongo(damalsnochZairegenannt).SeitdemhabenMitarbeiterInnenundFreundInnenvonFilmInitiativdasFestivalinOuagadougouregelmäßigallezweiJahrebesuchtundab1996jeweilsimJahrdanachinKölneinAfrikaFilmFestivalorganisiert.DiesesbotschonbaldmehralsnurpreisgekrönteFilmevomFESPACO.DennFilmInitiativrecherchierteseitdemauchbeiweiterenaufdasafrikanischeFilmschaffenspezialisiertenFestivalsinEuropa(Amsterdam,Mailand,Leuwen,Tarifa,BerlinundFrankfurt)undinAfrika(Tunis,KairoundDurban).ImErgebnisstiegdieQualitätderKölnerFestivalprogrammsundmitdemFilmangebotwuchsauchdasInteressedeslokalenundüberregionalenPublikums.DieFilmpaletteundauchdasKölnerFilmhauserwiesensichschonbaldalszuklein,weshalbspätereAusgabendesFestivalsingrößerenKinoswiedem(heuteleidernichtmehrexistierenden)Broadway,demOFFBroadwayunddemKinodesFilmclub813stattfanden.Seit2008istdasFilmforumimMuseumLudwigdasFestivalzentrum,daesnichtnurübereinengroßenKinosaalmit260Plätzenverfügt,sondernauchübereingeräumigesFoyerfürInfotischeafrikanischerCommunitiesundVerkaufsständefürLiteratur,Musik,KunstundkulinarischeSpezialitäten.Beim10.FestivalimJahr2008kamenbereitsamEröffnungstag700ZuschauerInnenunddamitmehralsbeidererstenwestafrikanischenFilmreiheimJahr1992insgesamt.2010wurdenbeimFestivalschon4000ZuschauerInnengezählt,darunterauchvieleausanderenStädtenunddembenachbartenAusland.DasbiennalveranstalteteKölnerFestivalJenseits von EuropahatsichsozurumfassendstenPräsentationdesafrikanischenFilmschaffensinDeutschlandentwickelt.UndindenJahrenzwischendenFestivalsbietetFilmInitiativzudemländer-undthemenspezifischeFilmreihenan.EinfrühesBeispieldafürwardieKen Saro-Wiwa-WocheimJahr1996.AnneunTagenwurdeeinumfangreichesProgrammpräsentiert,zudemnebenFilmenauchLesungenundKonzerte,nigerianischeTheatervorstellungenundeineVeranstaltungmitWoleSoyinka,demerstenafrikanischenNobelpreisträgerfürLiteratur,inderKölnerUniver-sitätgehörten.MitderVeranstaltungsreihesollteandenOppositionspolitiker,SchriftstellerundFilmemacherKenSaro-Wiwaerinnertwerden,dereinJahrzuvorvomMilitärregimeNigeriashingerichtetwordenwar,weilerdieZerstörungdesOgoni-LandesimNiger-DeltadurchinternationaleÖlkonzernewieShellangeprangerthatte.DiesesProgrammentstandinengerZusammenarbeitmitnigerianischenMusikernausKölnwieAdeBantuundDonAbi.SeitdemgabesweitereKooperationenmitafrikanischenCommunities.SowirktenvieleKamerunerInnenausKöln1996alsStatistenindemSpielfilmClando vonJean-MarieTenoübereinenFlüchtlingausWestafrikamit,alsdereuropäischePartdesFilmsmitUnterstützungvonFilmInitiativanverschiedenenLocationsderStadtgedrehtwurde.NachderPremieredesSpielfilmsLumumbaimJahr2002diskutiertenKongolesInnenausKölnundUmgebungmitdemPublizistenLudodeWitteausLeuwen,derineinemBuchdieVerwicklungderbelgischenRegierungindieErmordungdeserstenPremierministersdesKongonachdessenUnabhängigkeitaufgedeckthatte.

Page 10: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

10 20 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln

20 years of African cinematography in Cologne “Followingpastfilmseriesontopicssuchastheanti-nuclearmovement,Palestine,neo-fascismandimagesofGermanyincinema,thisyear,FilmInitiativKölnispresentingaselectionoffilmsfromWesternAfrica.Thisisasmuchapoliticalchoiceasoneofcinematicaesthetics...ItisnotonlyinpoliticsthatmuchofEurope isperceivingAfricaasablankspotonthemap,inourmovietheatres,too,wecanbarelymakeoutanAfricanvoice...Africaitself,however,hasanadvanced,multi-facetedfilmproductionindustry,whichunderinfinitelydifficultcircumstances(funding,distribution,censorship) isbringingforthfilmsofabroadtopicalspectrum.Addressingissuessuchasthestruggleagainstcolonialismandneo-colonialism,criti-cismofoutdatedtraditions,theurban-ruraldivideandclassdivisions,thesefilmsareextremelylively,fullofsuspenseandofanextraordinaryquality.Theyarediametricallyopposedtomuchofwhatisshownatourcinemasinsofarastheycon-veyasimpleimmediatehumanismthatallowsnovelaccesstosubjectsandpeople.“The announcement dates back to June 1992. FilmInitiativKölnpresentedafirst seriesofevents including21 featureanddocumentaryfilmsfromWesternAfricaattheFilmpalettecinemainCologne.AfurtherseriesfeaturingfilmsfromotherAfricanregionsfollowedwithinhalfayear.Theprogramme’stitle Out of Europe pointed out the ambition to presentauthenticimagesofAfricaasopposedtotheclichéswidely

20 ans de cinématographie africaine à Cologne «Aprèsdescyclesthématiquesconsacrésaumouvementanti-nucléaire,àlaPalestine,aunéofascismeetàl’imagedel’Alle-magnedanslecinéma,FilmInitiativKölnprésentecetteannéeuncycledefilmsouest-africains.Lesraisonsensontaussibienpolitiquesquecinématographiquesetesthétiques…Vud’ici,enEurope,l’Afriqueestpourbeaucoupuneterreinconnue,nonseulementsur leplanpolitique,maisaussiaucinéma,où lecontinentn’apparaîtquasiment jamais…Malgrédesconditionsextrêmementdifficiles(financement,distribution,censure), l’Afriquepeutsetarguerd’avoirréussiàdévelop-peruneproductioncinématographiquevariée.Desfilmsquireflètentun largeéventaildethèmesontvu le jour :sur laluttecontrelecolonialismeetlenéo-colonialisme,surlacri-tiquedetraditionsdépassées, lesdisparitésentre lavilleetlemonderuralouencoresurlesdivisionsdelasociété.Cesœuvressontpleinesdevie,captivantesetdegrandequalité.Ellessontdiamétralementopposéesauxfilmshabituellementprojetésdansnoscinémas,carellesreflètentunhumanismesimpleetdirect,quinouspermetd’aborderautrementlesujetetlespersonnes.»C’estaveccesmotsqueFilmInitiativKölne.V.alancéenjuin1992aucinémaFilmpaletteàColognesonpremiercycledeprojectionsconsacréàl’Afrique–avec21filmsetdocumen-tairesouest-africains.Unautreprogrammeavecdesproduc-tionsd’autresrégionsducontinentasuivisixmoisplustard.Le

Anlässlichdes50.JahrestagsderUnabhängigkeitGhanaszeigteFilmInitiativimNovember2007eineFilmreihe,dieinZusammenarbeitmitderGhanaUnionKölnentstandenwar.DieRevolteninNordafrikaEnde2010,Anfang2011nahmFilmInitiativzumAnlass,dieFilmreihenGame OverundNo More FearmitaktuellenSpielfilmenundDokumentationenausderRegionzupräsentieren.KooperationspartnerhierbeiwardervonExil-TunesierInnengegründeteVerein„HelftTunesiene.V.“.MitderPreviewderWDRkoprodu-ziertenDokumentationTahrir 2011 begannimJanuar 2012dieZusammenarbeitmitder„Deutsch-ÄgyptischenGesellschaftKöln“.BeiderPräsentationdesFilmswarendeshalbunterdenmehrals300ZuschauerInnenimFilmfo-rumauchdutzendeägyptischeMigrantInnenausKöln.MitihrensachkundigenDiskussionsbeiträgenprägtensiedasanschließendeFilmgesprächundvermittelteneinenplastischenEindruck,wieengagiertÄgpyterinnenundÄgypterumdieZukunftihresLandesringen.GenaudarumgehtesFilmInitiativauchnochnach20JahrenmitderPräsentationneuerafrikanischerFilme:denBlickzuöffnenaufandereLebensrealitäten,vermitteltdurchauthentischeBilderundinGeschichten,dievonAfrika-nerInnenselbsterzähltwerden.DieRegisseurinSarahMaldoror,dieihrenFilmklassikerSambizangaausdemJahr1972überdenBefreiungskrieginAngolabeimFestivalJenseits von Europa VI(2000)inKölnpräsentierte,formu-liertedasso:„ZuBeginndesdrittenJahrtausendsistdasKinoweltweitzumpopulärstenkünstlerischenAusdrucks-mittelgeworden...MehrdennjemüssenwirAfrikanerbeidiesemRendezvousdes‚GebensundNehmens’präsentsein...EntscheidendistunserePerspektive,unsdurchunsereeigenenBilderzubetrachten.“FilmInitiativwillauchzukünftigdazubeitragen,dieserafrikanischenPerspektiveRaumzuverschaffen,einerPers-pektive,diewahrnimmt,wasjenseitsvonEuropapassiertundwelche(Mit-)VerantwortungEuropadafürträgt.DerwachsendeZuspruchdesPublikumsermutigtdazu,diesesZiel–trotzvielerWidrigkeiten–weiterzuverfolgen.

Page 11: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

11

titreAu-delà de l’Europereflétaitnotreobjectif.Ils’agissaitpournousdemontrerdesimagesauthentiques,pourrompreaveclesclichéssurl’Afriquevéhiculésparlesdocumentairesetlesfilmsoccidentaux(commeledramesentimentalOut of Africa – Souvenirs d’Afrique,quisedérouledansunmilieucolonialblancetquisecontentedeprendrelecontinentafri-caincommedécor). Enunmot,montrerdesfilmsnonpassurl’Afriquemaisissusd’Afrique.DesfilmsdanslesquelslesAfricainssepenchenteux-mêmessurl’histoire, lequotidienetlesproblèmessociauxdeleurspays.C’estpourquoidèslepremiercycleconsacréaucontinent,nousavons invitédesreprésentantsdediverspaysafricains,commelesréalisateursJean-MarieTenoduCamerounetS.PierreYaméogoduBurkinaFaso.LepercussionnisteguinéenMamadyKeïta,protagonistedudocumentairemusical«Djembéfola»,adonnéunconcertàlaAlteFeuerwacheaprèslaprojectiondufilm.ParailleursSawadogoSaga,delaRadionationaleduBurkinaFaso,quisuivaitàl’époqueuneformationàlaDeutscheWelleetquiétait invité à la discussion sur la production cinématogra-phiqueenAfriquedel’Ouest,afaitremarquerquelemeilleurmoyendedécouvrirlarichesseetladiversitéducinémaafri-cainétaitdevenirdanssavillenatale,Ouagadougou.Depuis1969yalieutouslesdeuxansleplusgrandetleplusimpor-tantfestivaldecinémaafricaindumonde,leFESPACO(FestivalPanafricaindeCinémaetdelaTélévisiondeOuagadougou).Auprintemps1993,desmembresdeFilmInitiativontsuivisonconseiletsesontrendusauBurkinaFasopourleFESPACO.Rienquelecoupd’envoidufestivalétaitrenversant:iln’avaitpas lieudansuncinéma,maisdans leplusgrandstadedelaville,devant40.000spectateurs,avecdelamusiqueliveetunspectacledelasers.L’enthousiasmedupubliclocal,lelargeéventaildefilmsproposéset les rencontresavecdesréalisateurs venusde tout le continentontpousséFilmIni-tiativàorganiseràColognedèsfin1993un«épilogueauFESPACO»avec50films(Au-delà de l’Europe III).EnplusdeslauréatsduFESPACO,ceprogrammeproposaitdesrétros-pectivesd’OusmaneSembèneetSafiFaye(Sénégal),ainsiquedeGastonKaboré(BurkinaFaso)etRaoulPeck(Haïti)entantquereprésentantsdeladiaspora.LaréalisatriceFantaRéginaNacroduBurkinaFasoetsesconfrèresAhmedDiopduSéné-galetBalufuBakupa-KanyindadeRépubliqueDémocratiqueduCongo(ex-Zaïre)faisaientpartiedesinvités.Depuis, lesmembresetamisdeFilmInitiativsesontrendusaufestivaldeOuagadougoutouslesdeuxanset–àpartirde1996–ontorganiséàchaquefoisunfestivaldecinémaafricainàColognel’annéesuivante.Celui-ciabientôtprésentébienplusqueseuls lesfilmsrécompensésauFESPACO.CarFilmInitiativserenddepuisàd’autresfestivalsconsacrésaucinémaafricain,aussibienenEurope(Amsterdam,Milan,Lou-vain,Tarifa,BerlinetFrancfort)qu’enAfrique(Tunis,leCaire

portrayedinTVdocumentariesandfeaturemovieslikethero-manticdramaOut of Africa(whichissetwithinthemilieuofwhitecolonialsocietywherebyAfricaisservingmerelyasascenicbackdrop).Out of Europewastoshowfilmsorigi-natinginAfricaratherthancommentingonit,filmsinwhichAfricans themselves reflect on their history, their everydayexistenceandthesocietalproblemsoftheircountries.Fromdayone,FilmInitiativKölninvitedguestsfromvariousAfricanstates,suchasthefilmmakersJean-MarieTenofromCameroonandS.PierreYaméogofromBurkinaFaso.MamadyKeïtafromGuinea,percussionistandprotagonistofthemusicdocumen-taryDjembéfola,playedapost-screeningconcertattheciviccentreAlteFeuerwache.SawadogoSagaofBurkinaFaso’snationalbroadcastingcorporation,whoatthetimecompletedaneducationalcourseattheDeutscheWelleinCologne,wasinvitedtoadiscussiononfilmmakinginWesternAfricaandpointedoutthatwhoeverwantstolearnaboutthevarietyinAfricanfilmmakingoughttovisithishometownOuagadou-gou.Itisthere,headded,thatthebiggestandgloballymostimportantAfricanfilmfestival,FESPACO(FestivalPanafricaindeCinémaetde laTélévisiondeOuagadougou),hadbeentakingplacebienniallysince1969.CollaboratorsofFilmInitiativ followed the recommendationandvisitedFESPACOinBurkinaFasoinspring1993.Theopen-ingceremonyalonewasoverwhelming.Itdidn’ttakeplacein

20 years of African cinematography in Cologne20 ans de cinématographie africaine à Cologne

Kinodenkmal aus Filmrollen in Ouagadougou

Page 12: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

12 20 Jahre afrikanische Kinematographie in Köln

acinemabutinthecity’sbiggestfootballstadium,gathering40,000spectatorsamidstlivemusicandlasershows.Theen-thusiasmofthelocalmoviegoersinthevastopen-airtheatresofOuagadougou,thespectrumoffilmsontheprogrammeandtheencounterswithfilmmakersfromalloverthecontinentin-spiredFilmInitiativtoproduceatwo-weeklong“sequeltotheFESPACO“inCologneasearlyasDecember1993.Itshowed50filmsunderthetitleOut of Europe III.Theprogrammefeatured the prize-winners of the original FESPACO andretrospectivesonOusmaneSembèneandSafiFaye(Senegal),GastonKaboré(BurkinaFaso)andRaoulPeck(Haiti) repre-sentingthediaspora.Guests includedthefilmmakersFantaRéginaNacrofromBurkinaFaso,AhmedDiopfromSenegalandBalufuBakupa-KanyindafromtheCongo(atthetimestillcalledZaire).Fromthatpointon,collaboratorsandfriendsofFilmInitiativvisitedtheOuagadougoufestivalcontinuallyeverytwoyears,andin1996launchedtheAfricaFilmFestivalinCologne,run-ningineachsubsequentyear.AsFilmInitiativstartedtovisitotherfestivalsspecialisedinAfricanfilmmaking,someinEu-rope(Amsterdam,Milan,Leuven,Tarifa,BerlinandFrankfurt)andsomeinAfrica(Tunis,CairoandDurban),theColognefes-tivalsoongrewtooffermorethanFESPACO’sprize-winningfilms.BoththequalityandtheextentoftheColognefestivalprogrammeincreasedandsodidtheinterestoflocalvisitorsandvisitorsfromotherregions.TheFilmpaletteaswellastheKölnerFilmhausquicklyprovedtoosmall,andlatereditionsofthefestivaltookplaceinlargercinemassuchastheBroad-way(whichsadlynolongerexists),theOFFBroadwayandthecinemaoftheFilmclub813.Since2008thefestivalhubhasbecomefixedattheFilmforumoftheMuseumLudwig,asitnotonlyoffersalargecinemawith260seatsbutalsoprovidesaspaciousfoyertoaccommodateinformationstandsforAfri-cancommunitiesandsalesstandsforliterature,music,artandculinaryspecialities.The10thfestivalin2008saw700visitorsattendingtheopen-ingdayalone,whichismorethanthefirstWestAfricanfilmseriesin1992countedoveritsrunningperiod.In2010,thefestivalattracted4,000visitors,manyofwhichhadtravelledfromothercitiesandneighbouringcountries.ThebiennialCo-lognefestivalOut of EuropehasthusgrownintothemostcomprehensiveplatformforAfricanfilmmakinginGermany.Intheyearsfallingbetween,FilmInitiativfurtheroffersfilmse-rieswithatopicalorcountry-specificfocus.AnearlyexampleofthisisAweekofremembrance:KenSaro-Wiwain1996.Theextensivenine-dayprogrammestretchedbeyondscreeningstoincludereadingsandconcerts,NigeriantheatreperformancesandaneventattheUniversityofColognewithWoleSoyinka,Africa’sfirstNobelPrizewinnerforliterature.TheserieswasorganisedinmemoryofKenSaro-Wiwa,oppositionpolitician,

etDurban).Parconséquent, leprogrammedufestivals’estenrichietaattirédeplusenplusdepublicdanslaville, larégionetau-delà.LessallesdelaFilmpaletteetduKölnerFilmhaussontbien-tôtdevenustroppetiteset leséditionssuivantesdufestivalont donc eu lieudansdes cinémasplusgrands comme leBroadway(quin’existemalheureusementplusaujourd’hui)leOFFBroadwayetlecinémaduFilmclub813.Depuis2008,leFilmforumdumuséeLudwigestdevenulecentredufestival,carildisposenonseulementd’unegrandesalledecinémade260places,maisaussid’unvastefoyerquipeutaccueillirdesstandsd’informationsetdevente(littérature,musique,artisa-natetspécialitésculinaires)tenuspardesreprésentantsdescommunautésafricaines.Lorsdu10èmefestivalen2008,700spectateurssontvenusdèslejourd’ouverture,soitplusquelorsdetouteslesprojectionsdupremiercycleouest-africainde1992.En2010,lefestivalaaccueilli4000spectateurs,dontdenombreuxvenusd’autresvillesoudespaysvoisins.LefestivalAu-delà de l’EuropeorganisétouslesdeuxansàCologneestdoncprogressivementdevenulaplateformelapluscomplèteconsacréeaucinémaafricainenAllemagne.Etpendantlesannéesentrelesfestivals,FilmInitiativproposeaussidescyclesdefilmssurdesthèmesoudespaysparticu-liers.C’étaitparexempledéjàlecasen1996aveclasemaineKenSaro-Wiwa.Unlargeprogrammeaétéprésentésurneufjours,avecnonseulementdesfilms,maisaussideslecturesetdesconcerts,ainsiquedespiècesde théâtrenigérianesetunesoiréeàl’universitédeCologneavecWoleSoyinka,lepremierauteurafricainlauréatduPrixNobeldelittérature.Cesmani-festationsculturellesavaientpourobjectifderendrehommageàKenSaro-Wiwa,opposant,écrivainetréalisateur,exécutél’annéeprécédenteparlerégimemilitairenigérianpouravoirdénoncéladestructiondesterritoiresOgonipardesgroupespétrolierinternationauxtelsqueShelldansledeltaduNiger.CeprogrammeaétéréaliséenétroitecollaborationavecdesmusiciensnigérianscommeAdéBantuetDonAbi.Nousavonsdepuis fait appel aux communautés africaineslocalesàl’occasiond’autresprojets.En1996,beaucoupdeCamerounaisdeCologneontainsiparticipéentantquefigu-rantsaufilmClandodeJean-MarieTéno–surunclandestinvenud’Afriquedel’Ouest–quandlapartieeuropéennedufilmaététournéedansdifférentsendroitsdelavilleaveclesoutiendeFilmInitiativ.AprèslapremièredufilmLumumbaen2002,desCongolaisdeCologneontparticipéàladiscussionavecl’auteurflamandLudodeWitte,quiadévoilédansunlivrel’implicationdugou-vernementbelgedansl’assassinatdupremierchefdegouver-nementduCongoindépendant.

Page 13: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

13

A l’occasion du 50ème anniversaire de l’indépendance duGhana,FilmInitiativaorganiséennovembre2007uncycledeprojectionsavecl’associationGhanaUnionKöln.LesrévoltesenAfriqueduNordfin2010-début2011ontaussiétél’occasionpourFilmInitiativdeprésenterdesfilmsetdesdocumentairesrécentsdelarégionlorsdedeuxcyclesthéma-tiques:Game OveretNo More Fear.Cesévénementsontétéréalisésaveclesoutiendel’association«HelftTunesiene.V»(AidezlaTunisie),crééepardesTunisiensenexil.Enjan-vier2012,l’avant-premièredudocumentaireTahrir 2011,co-produitparWDR,amarquéledébutdelacoopérationavecla«Deutsch-ÄgyptischenGesellschaftKöln»(sociétégermano-égyptiennedeCologne).Plusde300personnesontassistéàlaprojectiondufilm,dontplusieursdizainesd’émigréségyptiens.IlsontactivementparticipéàladiscussionquiasuivilefilmetontmontréaupublicàquelpointlesEgyptiensluttentdefaçonengagéepourl’avenirdeleurpays.Mêmeauboutde20ans,c’esttoujoursexactementcetobjec-tifqueviseFilmInitiativenprésentantdenouveauxfilmsafri-cains:ouvrirl’horizondupublicsurd’autresréalités,grâceàdesimagesauthentiquesetàdeshistoiresracontéesparlesAfricainseux-mêmes.LaréalisatriceSarahMaldoror,quiaprésentésonfilmSambi-zanga–unclassiquede1972surlaguerred’indépendancedel’Angola–lorsdufestivalAu-delà de l’Europe VI(en2000),l’aformuléainsi:«Al’aubedutroisièmemillénaire,lecinémaestdevenulemoyend’expressionartistiquelepluspopulaireàtraverslemonde…Plusquejamais,lesAfricainsdoiventêtreprésentsàcerendez-vous«dudonneretdurece-voir».Notreperspectiveestdécisive,nousdevonsnousobser-veràtraversnospropresimages.»FilmInitiativ veut aussi contribuer à l’avenir à donner delaplaceà cetteperspective.Uneperspectivequiprendencomptecequisepasseau-delàdel’Europeetquelleestlares-ponsabilitéeuropéenneàcetégard.Lesuccèscroissantauprèsdupublicnousdonnelecourage–malgrétouslesobstacles–decontinueràpoursuivrecetobjectif.

writerandfilmmaker,whohadbeenexecutedbyNigeria’smil-itaryregimein1995forcriticisingtheenvironmentaldestruc-tionofOgonilandintheNigerDeltabyinternationalpetroleumcompaniessuchasShell.Theprogrammewasconceived inclosecooperationwithNigerianmusiciansfromColognesuchasAdéBantuandDonAbi.CooperationwithAfricancommunitiescontinued. In1996,manyCameroonians fromCologneactedasextras in Jean-MarieTeno’smovieClandoabouta refugee fromWesternAfricawhiletheEuropeanpartofthefilmwasshotinvariouslocationsinColognewiththesupportofFilmInitiativ.AfterthepremiereofthefeatureLumumbain2002,CongoleselivinginCologneandnearbyconductedadiscussionwiththepub-licistLudodeWittefromLeuven,whowroteabookrevealingtheinvolvementoftheBelgiangovernmentinthemurderofCongo’sfirstpost-independenceprimeminister.Ontheocca-sionofGhana’s50thIndependenceDaycelebrationsinNo-vember2007,FilmInitiativshowedaseriesproducedincol-laborationwiththeGhanaUnionCologne.AsuprisingsspreadacrossNorthAfricainlate2010andearly2011,FilmInitiativdecidedtopresenttheseriesGame OverandNo More Fearwithscreeningsofcurrentfeaturesanddocumentariesfromtheaffectedregions.Ittherebycooper-atedwith theassociation“HelftTunesiene.V.“, foundedbyTunisiansinexile.TheJanuary2012previewscreeningofthedocumentaryTahrir 2011,co-producedbytheGermanpublicbroadcastinginstitutionWDR,markedthebeginningofcol-laborationwiththeGerman-Egyptianassociation“Deutsch-ÄgyptischeGesellschaftKöln“.ThereweredozensofEgyptianmigrantsamongsttheover300spectatorsattendingthefilm’slaunchattheFilmforum.Theirfactualknowledgeandguidingcontributionstothepost-filmdiscussionpresentedtheremain-ingpublicwitha tangible impressionof justhow intenselyEgyptiansareengagedinformingthefutureoftheircountry.For20years,theaimofFilmInitiativinpresentingnewAfricanfilmshasremainedconsistent.ThegoalistoopenourmindstodifferentrealitiesbyshowingauthenticimagesandhearingstoriestoldbyAfricansthemselves.DirectorSarahMaldoror,whopresentedher1972classicSambizangaontheAngolanWarofIndependenceatOut of Europe VI(Cologne,2000),putitthisway:“Atthebeginningofthisthirdmillennium,cine-maisthemostpopularformofartisticexpressionworldwide...MorethaneverdoweasAfricanshavetobepresentatthisrendezvousofgiveandtake...Whatcountsisourperspective,istoseeourselvesthroughourownimages.”FilmInitiativwillcontinuetobroadentheplatformforsuchAf-ricanperspectives–forperspectivesthatareawareofwhatishappeningoutsideEuropeandtowhichdegreeEuropeistobeheldresponsible.Thegrowingsupportofourvisitorsisen-couragingustopursuethisgoaldespitenumerousobstacles.

20 years of African cinematography in Cologne20 ans de cinématographie africaine à Cologne

Freiluftkino in Ouagadougou

Page 14: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

477 Filme und 71 Gäste aus Afrika in Köln (1992-2012)

ÄgyptenEgypt/Egypte(41Filme/Films)KhaledElHagarJihanEl-TahriMohamedGhazalaAhmadAbdallaAbdelasiemElDifraouiJasminaMetwalyPhilipRizk

AlgerienAlgeria/Algérie(25Filme/Films)AbderrahmaneBouguer-mouhYaminaBachirChouikhAkliKebailiDjamilaSahraouiMohammedSoudaniAliceCherkiYasminaAdi

Angola(3Filme/Films)ZézéGamboaSarahMaldororMariaEsperancaPascoal

ÄthiopienEthiopia/Ethiopie(6Filme/Films)DawitLakewDanielTayeWorkouHaileGerimaBrukAyele

Benin(3Filme/Films)IdrissouMoraKpaiSanviPanou

Burkina Faso(55Filme/Films)SergeBayalaFidèleKientegaFantaRéginaNacroAdamaRoambaSagaSawadogoPierreYaméogoKolloDanielSanou

Burundi(1Film)

Demokratische Republik Kongo (früher:Zaire)DemocraticRepublicofCongo/RépubliqueDémocra-tiqueduCongo(18Filme/Films)BalufuBakupa-KanyindaZekaLaplaineArmandDiangienda

ElfenbeinküsteIvoryCoast/Côted´Ivoire(15Filme/Films)LuisMarquèsJacquesTrabi

GabunGabon(1Film)

Ghana(20Filme/Films)KingAmpaw

Guinea Bissau GuinéeBissao(3Filme/Films)

GuineaGuinée(11Filme/Films)CheickFantamadyCamaraMamadyKeïta

KamerunCameroon/Cameroun(20Filme/Films)Ben’sBelingaGérardEssombaManyJean-MarieTenoCharlesOnana

Kap Verde CapVerde/CapVert(1Film)

Kenia(9Filme/Films)

Kongo/Brazzaville CongoBrazzaville(5Filme/Films)Léandre-AlainBaker

MadagaskarMadagas-car(3Filme/Films)RaymondRajaonarivelo

Mali(11Filme/Films)TiécouraTraoré

MarokkoMorocco/Maroc(24Filme/Films)YasmineKassariMohamedMouftakirFaouziBensaidiRoschdyZemMohcineBesri

MauretanienMauritania/Mauritanie(8Filme/Films)

MosambikMozam-bique(6Filme/Films)

Niger(5Filme/Films)RahmatouKeita

Nigeria(10Filme/Films)NewtonAduaka

RuandaRwanda(5Filme/Films)EstherMujawayo-Keiner

SambiaZambia/Zambie(1Film)

Senegal(61Filme/Films)AhmedDiopDyanaGayeAlainGomisSambaFélixNdiayeMoussaSeneAbsa

Sierra Leone(1Film)

SomaliaSomalie(1Film)

SudanSoudan(8Filme/Films)TaghreedElsanhouriEmmanuelJal

SüdafrikaSouthAfrica/AfriqueduSud(44Filme/Films)TeddyMatteraOliverSchmitzMollyBlankDeonMaas

TansaniaTanzania/Tanzanie(9Filme/Films)

Togo(4Filme/Films)Anna-LaureFolly

TschadTchad(6Filme/Films)Mahamat-SalehHarounAhmatMahamat

TunesienTunisia/Tunisie(18Filme/Films)NouriBouzidNadiaElFaniRefkaBenAliFitouriBelhiba

UgandaOuganda(7Filme/Films)AdolfElAssal

SimbabweZimbabwe(8Filme/Films)

14

Page 15: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Filmebzw.GästeinKöln

477 Films and 71 guests from Africa in Cologne (1992-2012)477 Films et 71 invités d´Afrique à Cologne (1992-2012) 15

Page 16: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

16

C’était l’undespremiers invités africainsdeFilmInitiativ àCologne,ilétaitprésenten1992lorsdufestivalAu-delà de l’Europe I.Anouveauinvitéen1994aufestivalAu-delà de l’Europe IV,ilaeul’idéedetourneràColognelapartieeuro-péennedesonpremierfilmdefiction,Clando.LapremièredufilmenAllemagneaeulieu lorsdufestivalAu-delà de l’Europe V.Leréalisateurestalorsvenuaveclegroupeca-merounaisBen’sBelinga,quiavaitfaitlamusiquedufilm.LegroupeajouéauOFFBroadwaypourlacentainedepersonnesquiavaientparticipéautournageetadonnéunautreconcertau«Schmuckkästchen»duStadtgarten.

TenowasoneofFilmInitiativ’sfirstAfricanguestsatCologne’sOut of Europe I festivalin1992.InvitedbacktotheOut of Europe IV festivalin1994,hehadtheideatoshoottheEuro-peanpartofhisfirstfeaturefilmClandoinCologne.ThisfilmwaspremieredinGermanyatOut of Europe V.ThedirectorcamewiththeCameroonbandBen’sBelingawhowrotethescoreforthefilm.Thebandplayedtomorethan100peoplewhohadbeenpartoftheColognefilmshootatOFFBroadwayand thengaveanotherconcertatStadtgarten’s“Schmuck-kästchen”.

Jean-Marie Teno(Kamerun Cameroun / Frankreich France)

1992,beimFestivalJenseits von Europa I,einerdererstenafrikanischenGästevonFilmInitiativinKöln.1994,zumFestivalJenseits von Europa IVerneuteingeladen,entwickelteerdieIdee,deneuropäischenTeilseineserstenSpielfilmsClandoinKölnzudrehen.SeineDeutschlandpremiereerlebtedieserFilmbeimFestivalJenseits von Europa V.DazureistederRegisseurmitderKamerunerBandBen’sBelingaan,diedieMusikzumFilmgelieferthatte.DieBandgabeinKonzertimOFFBroadwayfürmehrals100Menschen,dieandenDrehbarbeiteninKölnbeteiligtgewesenwarenundeinweiteresim„Schmuckkästchen“desStadtgartens.

Jubiläumsgrüße von Gästen früherer Festivals

“Intheearlynineties,IwasinvitedtothefestivalinCologneforthefirsttimetoshowmyfilmAfrica, I will fleece you.ItwasanincredibleexperiencethatenabledmenotonlytomeettheAfricancommunityinCologne,butalsotogettoknowtheamazingteamoffestivalorganizers.Comingbacktothefestivalovertheyears,Ihavetrulyap-preciateditscommitmenttoscreeningfilmsfromAfrica,andtocreatingarealexchangebetweentheaudienceandfilmmakers.WhenIfirstcametoCologne,Iwasalreadyworkingontheprojectofwhatwouldbecomemyfirstfeaturefilm,Clando.Thisfirsttriptothefestivalhelpedmetodefinetheexactdirectionthefilmwouldtake.ThewaythattheCamerooniancommunitythatImetatthefestivalwasorganizedbacktheninspiredsomeofthescenesofthefilmandtheideaofthefilm’scentrallovestorycametomewhensomelocalCameroonianstookmetoaparkoneSun-daymorningandImetsomanyinterracialcouplesandtheirchildren.WhenIaskedthemhowthisallcameabout,theyallreplied,“Wecamehereforaweekend,foundloveandstayed!”;Iwantedtoexploretherealitybehindthisidyllicimagefurther!Iwasalsoveryimpressedbythemembersofthefestival’scollectiveapproach;Iwasn’tusedtopeopleworkingcollectively,discussingeverythingandtakingdecisionstogether.IenjoyedgoingtoCologne’spubsanddiscoveringthelocalbeer,Kölsch,servedinthelong,tallglasses.Theatmospherewasuniqueandeasy-going.Itfeltlikesuchaneasy,friendlyplacetolive,andquitefarremovedfromthetypical imageIhadofGermanyfromtheoutside.SoIdecidedtoreturntoshootthefilmClando inCologne,andIreceivedtremendoussupportfromthefestivalteamandfrommanylocalpoliticalorganizations.Theentirecrewwashousedinthefestivalteam’shouses,someofwhichalsoservedasshootinglocations,manyofthefestivalorganizersplayedsmallrolesinthefilm,andalocalecologygroupfedthecreweachday.Thissupporthel-pedmerealizemydesiretodepictlifeinaGermantownfromanimmigrantpointofview.”

Page 17: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

17Anniversary greetings from previous festival guests Messages d’anciens invités du festival

„Anfangder 1990er Jahrewurde ich zumerstenMal zumFestival inKölneingeladen,ummeinenFilmAfrique je te plumerais (Africa, Iwillfleeceyou)zuzeigen.EswareineaußerordentlicheErfahrung,daichdabeinichtnurdieafri-kanischeCommunityinKölnkennenlernte,sondernauchdaserstaunlicheTeamderFestival-OrganisatorInnen.BeiweiterenFestival-BesuchenüberdieJahrehabe ichdasEngagementschätzengelernt,mitdemsieFilmeausAfrikapräsentierenunddabeieinenwirklichenAustauschzwischenPublikumundFilmemacherInnenermöglichen.AlsichdasersteMalnachKölnkam,arbeiteteichbereitsaneinemProjekt,daszumeinemerstenSpielfilmClando werdensollte.MeinersterBesuchbeimKölnerFestivalhalfmir,diegenaueRichtungzubestimmen,indiederFilmgehensollte.DieArtundWeise,inderdieKamerunerCommunityorgan-isiertwar,dieichbeimFestivalkennenlernte,inspiriertemichzueinigenFilmszenen.UnddieIdeezurzentralenLiebesge-schichtedesFilmskammir,alsmicheinpaarKamerunernausderStadteinesSonntagmorgensmitineinenParknahmen,indemmirzahlreichegemischtePaaremitihrenKindernauffie-len.Als ichfragte,wieesdazugekommensei,antwortetensie:„WirsindallezunächstnurfüreinWochenendehierhergekommen,aberdannhabenwirunsverliebtundsindgeblie-ben!“Mirgingesdarum,dieRealitäthinterdiesemidyllischenBildzuerforschen!

Newton Aduaka (Nigeria), Jean-Marie Teno (Kamerun) und Khaled El Hagar (Ägypten) beim panafrikanischen Filmfestival FESPACO im Jahr 2001 im Hotel Independance in Ouagadougou.

Alle drei waren auch schon mehrfach zu Gast bei Festivals von FilmInitiativ in Köln.

«J’aiétéinvitépourlapremièrefoisaufestivaldeCologneaudébutdesannées1990pourprésentermonfilm Afrique je te plumerais.C’étaituneexpérienceextraordinaire,carj’ainonseulementrencontrélacommunautéafricainedeCologne,maisaussi la formidableéquipedesorganisateursdufesti-val.Lorsdemesvisitessuivantes, j’aigrandementappréciél’engagementaveclequelilsprésentaientdesfilmsafricainsetdonnaient lieuàunvéritableéchangeentre lepublicet lesréalisateurs.LorsquejesuisvenuàColognepourlapremièrefois,jetra-vaillaisdéjààunprojetquidevaitdevenirmonpremierfilmdefiction,Clando.MapremièrevisiteaufestivaldeColognem’aaidéàtrouverladirectionexactequejevoulaisdonneràcefilm.J’airencontréaufestivallacommunautécamerounaisedelavilleetlafaçondontelleétaitorganiséem’ainspirépourcertainesscènesdufilm.L’idéedel’histoired’amourdufilmm’estvenuelorsquedesCamerounaisde lavillem’ontemmenéundimanchematindansunparc,oùj’airemarquédenombreuxcouplesmixtesavecleursenfants.Quandjeleuraidemandédemeraconterleurhistoire,ilsontrépondu:«Al’origine,nousétionstousvenusicijustepourunweek-end,maisnoussommestombésamoureuxetnoussommesrestés!»J’aialorseuenviedemepenchersurlaréalitéderrièrecetteimageidyllique!

Page 18: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

18 Jubiläumsgrüße von Gästen früherer Festivals

Bei all dem hat mich die Herangehensweise der Festival-OrganisatorInnen beeindruckt. Ich war nicht an Leute ge-wohnt,diekollektivzusammenarbeiten,überallesdiskutiertenundalleEntscheidungengemeinsamtreffen.DarüberhinausgefielenmirdieKölnerKneipenunddas lokaleBierKölsch,dasinlänglichenschmalenGläschenserviertwird.DieAtmos-phärewaraußergewöhnlichundsehrentspannt.Mirkamesvor,als ließeessichindieserStadtleichtundlockerleben,jedenfallswardasallesweitvondenVorstellungenentfernt,dieichvonaußerhalbüberDeutschlandimKopfgehabthatte.Deshalbentschlossichmich,nachKölnzurückzukehren,umhiermeinenFilmClando zudrehen.Und icherhielt dafürenormeUnterstützungvonSeitendesFestivalteamsundvonvielenlokalenpolitischenInitiativen.MeinegesamteFilmcrewkaminWohnungendesFestivalteamsunterundeinigedientenauchalsLocationsbeimDreh.VielederFestivalorganisatorIn-nenübernahmenkleinereRollenindemFilmundeineÖko-InitiativeliefertedietäglicheVerpflegungfüralle.DieseUn-terstützungermöglichteesmir,dasLebenineinerdeutschenStadtausderPerspektiveeinesEinwanderersdarzustellen.“

L’approchechoisieparlesorganisateursdufestivalm’aaussibeaucoupimpressionné.Jen’étaispashabituéàvoirlesgenstravailler ensemble, discuter de tout et prendre toutes lesdécisionsencommun.Deplus,j’aibienaimélesbistrotsdeCologneet labière locale, lakölsch,serviedansdesverreslongsetfins.L’atmosphèreétaitextraordinaireettrèsdéten-due.J’avaisl’impressionquelaviedanscettevilleétaitsimpleetrelax,entoutcasc’étaittrèsloindel’idéequejemefaisaisdel’Allemagneavantd’yvenir.C’estpourquoij’aidécidédereveniràColognepourytournermonfilmClando.Etj’aireçuungrandsoutiendelapartdel’équipedufestivaletd’initia-tivespolitiqueslocales.Toutemonéquipedetournageaétélogéedanslesappartementsdel’équipedufestivaletcertainsd’entreeuxontservicommelieuxdetournage.Beaucoupdesorganisateursontjouédespetitsrôlesdanslefilmetuneasso-ciationécologistes’estchargéedelarestaurationquotidienne.Cesoutienm’apermisdeprésenterlaperspectived’unimmi-grédansunevilleallemande.»

Erstmals1998zuGastinKölnbeimFestivalJenseits von Europa V mitdemSchwerpunktthema„Migrationimafri-kanischenKinoundindereuropäischenRealität“.BeimFestivalJenseits von Europa IXpräsentierteergleichzweiSpielfilme.DaerinseinemFilmParis: XYauchdieHauptrollespielt,dienteeinFotovonihmauchalsTitelmotivfürPlakatundKatalogdesFestivals2006.

“IrememberyouguysdistributingT-shirtssaying‘KeinMenschistillegal’.Ithought,‘whatdotheyreallydotheseGermanpeople?Theydon’tlooklikenormalpeoplefromfilmfestivals!’Infactyouarenotlikemanyfestivalswholiketopretendtheyaredoingitforthefilmmakers!You,andyourteam,givethefeelingthatyoudowhatyoudo,becauseyoujustwanttodoit.Andthat’sagoodfeelingforaguestfilmmaker.That’swhyIlikeyourfestival,andit’sapityIcan’tmakeittoyour20thanniversary.Allthebest!“

PourlapremièrefoisàColognepourlefestivalAu-delà de l’Europe IV en1998,aveccommethèmeprincipallamigra-tionvuedelaperspectiveafricaine.IlaprésentédeuxfictionslorsdufestivalAu-delà de l’Europe IX.CommeiljouelerôleprincipaldanssonfilmParis: XY,unephotodelui-ouplutôtdesonœil–aaussiétéutiliséecommemotifpourl’afficheetlecataloguedufestivalde2006.

LaplainevisitedCologneforthefirsttimein1998toattendOut of Europe Vwhichfocusedon“MigrationfromanAfri-canperspective”.AtOut of Europe IXhepresentedtwofea-turefilms.AshewastheleadinhisfilmParis: XY,hisphoto–orratheraphotoofhiseye–wasusedforthe2006festivalposterandcatalogue.

Zeka Laplaine (Kongo Congo / Macao)

Page 19: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

19

« JemesouviensquevousavezdistribuédesT-Shirtsavecl’inscription«KeinMenschistillegal»(personnen’estillégal).A l’époque jemesuisdemandé:«MaisquefontcesAlle-mands ?Onnediraitpaslesgenshabituelsdesfestivalsdeci-néma!»Eteneffet,vousêtesdifférentsdebeaucoupd’autresorganisateursdefestivals,quiprétendentqu’ilsnefontleurtravailquepour lesréalisateurs.Vousetvotreéquipe,vousdonnezl’impressiondefairecequevousfaitesparcequevousenavezenvie,c’esttout.Etc’estagréablequandonestinvitéentantqueréalisateur.C’estpourquoij’aimeautantvotrefes-tivaletc’estdommagequejenepuissepasêtrelàpourvotre20èmeanniversaire.Mesmeilleursvœux!»

„Icherinneremichdaran,dassIhrT-ShirtsmitderAufschrift‚KeinMenschistillegal’verteilthabt.Ichfragtemichdamals:‚WasmachendieseDeutschenda?Diewirkennichtwienor-maleLeutevonFilmfestivals!’TatsächlichseidIhrnichtsowievieleandereFestivalveranstalter,dienursotun,alsgingeesihnenumdieFilmemacher.IhrvermitteltmitEuremTeamviel-mehrdenEindruck,dassEuchdas,wasIhrtut,auchselbstwichtig ist.Unddasvermittelt einemFilmemacher,derbeiEuchzuGastist,eingutesGefühl.DeshalbmagichEuerFesti-valundes istschade,dass ichbeiEurem20-Jährigennichtdabeiseinkann.AllesGutedafür!“

BeimFestivalJenseits von Europa VII imJahr2002erstmalsinKöln.2008aufBittenwestafrikanischerFilminsti-tutionenvonFilmInitiativals„herausragenderRegisseur“ausgewähltundbeimFestivalJenseits von Europa X mitdemerstmalsverliehenen„PanafricanScreenAward“bedacht.

PourlapremièrefoisàCologneen2002lorsdufestivalAu-delà de l’Europe VII.Désigné«réalisateurexceptionnel»parFilmInitiativàlademanded’institutionscinématographiquesouest-africainesetrécompenséparleprix«PanafricanScreenAward»,décernépourlapremièrefoislorsdufestivalAu-delà de l’Europe X.

AduakavisitedCologneforthefirsttimein2002toattendOut of Europe VII.AttherequestofWestAfricanfilminstitutionshewasselectedas“outstandingdirector”byFilmInitiativ in2008andwasawardedthefirst“PanafricanScreenAward“atOut of Europe X.

Newton Aduaka (Nigeria/Paris)

“ThefirstthingyounoticeaboutFilmInitiativKölne.V.’sAfrican film festival inCologneisthewarmandfriendlycouplewhoheadstheevent,ChristaandKarl–notallfestivaldirectorswelcomeyouwithsuchgenuinewarmth…ThentherewasthescreeningofmyfilmRage whichIrememberwaswellattended,packed,ifmemoryservesmeright.TheQ&Awasbrilliantandtheaudiencewerefullofcuriosity.Duringthescreening,asItrynottowatchmy

Zeka Laplaine (DR Kongo), links, und Ahmat Mahamat (Tschad) bei der Podiumsdiskussion „Migration im afrikanischen Kino und in der europäischen Realität“ beim Festival „Jenseits von Europa V“ (1998)

Anniversary greetings from previous festival guests Messages d’anciens invités du festival

Page 20: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

20 Jubiläumsgrüße von Gästen früherer Festivals

„DasErste,wasmirbeimAfrikaFilmFestivalinKölnauffiel,wardiewarmeundfreundschaftlicheArtderOrganisatorInnenChristaundKarl.NichtalleFestivaldirektorenbegrüßeneinenmiteinersolchenHerzlichkeit.Dann war die Vorführung meines Films Rage, die nachmeinerErinnerungsehrgutbesuchtwar,derSaalwarvoll.DasanschließendeFilmgesprächwarhervorragendunddasPublikumzeigtegroßesInteresse.DaichmeineFilmebeiFes-tivalsnichtnocheinmalanschaue,botmirKarlan,dieZeitbeieinemlokalenBierzuverbringen.Ernahmmichmitineinsehr interessantesBrauhausmiteinemhöhlenartigenRaumundunzähligenEcken,indenenLeutegutgelauntzusammensaßenundlänglicheGläserdiesesStoffspichelten.Ichglaube,dasBier,dasmichKarlprobierenließ,nanntesichKölsch.Esschmecktegut.IchmagBierundhättedenRestdesAbendsdortmitKarlverbringenkönnen.AberdieZeitverflogundwirmusstenzurückinsKinofürdieDiskussionimAnschlussandenFilm.DanachhabeichChristaundKarlauchbeianderenFestivalswiedergetroffen,und immersaßenwirStundenzusammenundredetenüberdenStanddesafrikanischenKinosundihreBemühungen,dieMittelaufzutreiben,umauchinKölnweiter-hinafrikanischeFilmezeigenzukönnen.IchbewundereihreHartnäckigkeit,ihreLeidenschaftundihrEngagement.DiegrößteAnerkennungfürmichwardieVerleihungdes2008erstmalsinKölnvergebenen„PanafricanScreenAwards“,mitderichalsbesterRegisseurausgezeichnetwurde.Sieludenmichein,meineFilmeRage undEzra zuzeigen,unddanndieseÜberraschungundEhre.BestenDankdafür.IchwünscheEucheinfröhliches20-Jähriges.Ichfragemich,obIhrauchdenEindruckhabt,dassdieZeitverflogenist?Hof-fenwir,dassdemnichtsoistunddasswirnurzuvielSpaßhatten,umzumerken,wiesieverging.IchwünscheEuchnoch20Jahreundmehr,meineFreunde.“

filmsatfestivalscreenings,Karlofferedthatwenipoutforalocalbeer.Hetookmetoaveryinterestingbeerparlourinacavernousroomwithmyriadsofcornerswherepeoplesatcheerfullyguzzlinglongpintsofthething.IthinkthebeerKarlmademetrywasKölsch,alocalbeer.Goodstuff.IlovedmybeerandwouldhavespenttherestoftheeveningwithKarl…TimeflewanditwastimetoracebacktothecinemafortheQ&A.ImetChristaandKarlatotherfestivalsafterthisandwecouldalwayssitandchatforhoursaboutthestateofAfri-cancinemaandtheirstruggleforfundingtomaintainanAfricancinemapresenceinCologne.Iadmiretheirtenacity,passionandcommitment.Finally,theirgreatestgesturetomewashonouringmewiththefirsteverBestDirectorofthe“PanafricanScreenAward“2008,whichtheydidnoteventellmeabout.TheysimplyinvitedmetoshowmyfeaturefilmsEzraandRageagain.Whatasurpriseandwhatanhonour,guys.Thankyou.Iwishyouforthisyearahappy20thanniversary.Iwonder,didyounoticehowswiftlytimehasbeenflying?Ihopenot.Ihopeithasbeenwaytoomuchfuntonotice.Iwishyou20moreandthensome,mydearfriends.“

«Lapremièrechosequej’airemarquéelorsdufestivaldeciné-maafricaindeCologne,c’estlagentillessedesorganisateurs,touslesdirecteursdefestivalnevousaccueillentpasdefaçonaussichaleureuse…Ensuite il yaeu laprojectiondemonfilmRage, lesspec-tateursétaientvenusnombreux,si jemesouviensbien.Ladiscussionaprèslefilmétaitformidableetlepublicétaittrèsintéressé.Commejeneregardepasànouveaumesfilmslorsdesfestivals,Karlm’aproposéd’allergoûterunebièrelocalependantlaprojection.Ilm’aemmenédansunebrasserietrèsintéressante,avecunesallequiressemblaitàunecaveetdenombreuxrecoinsoùlesgenstrinquaientdanslabonnehu-meuretbuvaientdelabièredansdeslongsverres.JecroisquecettebièrelocalequeKarlm’afaitessayers’appelaitkölsch.Elleétaitbonne.J’aimebeaucouplabièreetj’auraispupasserlerestedelasoiréelà-basavecKarl...Maisletempsfilaitàtoutevitesseetilfallaitretourneraucinémapourladiscussion.Aprèscela,j’airencontréKarletChristalorsd’autresfestivalsetnousavonsàchaquefoispassédesheuresàdiscuterdel’étatducinémaafricainetdeleurseffortspourrassemblerdesfonds,afindepouvoircontinueràprojeterdesfilmsafricainsàCologne.J’admireleurdétermination,leurpassionet leurengagement.Laplusgrande reconnaissancepourmoiaétéd’obtenir leprix«PanafricanScreenAward»–décernépourlapremièrefoisàCologneen2008–entantque«meilleurréalisateur».Onm’avaitsimplementinvitépourprésentermesfilms Rage etEzra,etj’aieulasurpriseetl’honneurderecevoirceprix.Mercibeaucoup.Jevoussouhaiteunjoyeux20èmeanniversaire.Jemedemandesivousavezaussil’impressionqueletempsestpasséàtoutevitesse.J’espèrequecen’estpaslecas,quenousavonsjustetropbienprofitédutempspournousapercevoirqu’ilpassait.Jevoussouhaiteencore20ansd’activitéetmêmeplus,meschersamis.»

Page 21: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

21

„GroßeAnerkennungEuchinKölnundallen,diedarumkämp-fen,andereStimmen,andere Lieder, andereBilder, andereGesichterzupräsentieren,dieunsbereichern,unszusammenführen,unserenAustauschfördernundunsdaranerinnern,dasswireinssind,wennauchmitvielfältigenAusdrucksfor-men.EuerEngagementistBestandteilunsererFreiheit.“

“BigcomplimentstoyouinCologneandalltheotherswhoarefightingtopresentothervoices,othersongs,otherpictures,otherfaces;whoenrichus,bringustogether,supportourex-changeandwhoremindusthatweareonedespitethefactthatwehavedifferentformsofexpression.Yourcommitmentispartofourfreedom.”

2003alsGastderReiheJenseits von Europa – Special inKöln,beiderFilmInitiativinKooperationmitdemAllerweltskinoAktuelle Highlights des afrikanischen Kinos prä-sentierte.SeitdemliefenweitereSpielfilmevonihmbeidenFestivals2008und2012.

(Invitéen2003aucycleAu-delà de l’Europe – Spécial à Cologne,lorsduquelFilmInitiativaprésentéunesélection de films africains actuelsencoopérationavecAllerwelts-kino(cinémadumonde)D’autresdesesfilmsontétéprojetéslorsdesfestivalsde2008et2012.)

GomiscametoColognein2003toattendtheOut of Europe – SpecialwhereFilmInitiativpresented Current highlights from African Cinema incooperationwithAllerweltskino.Sincethenotherfilmsofhishavebeenshownatthefestivalsin2008and2012.

Alain Gomis (Senegal Sénégal / Paris)

«UnrespectinfiniàvousàCologneetàtousceuxquisebattentpourdiffuserd’autresvoix,d’autreschants,d’autresimages,

d’autresvisages...quinousenrichissent,nousréunissent,nousfontpartager,nousrappellentquenoussommesun,maisd’expres-

sionsmultiples.Votreengagementestunepartdenotreliberté.»

Fitouri Belhiba (Tunesien, zweiter von links), Refka Ben Ali (Tunesien, rechts) und Mohamed Ghazala (Ägypten, dritter von rechts) sowie MitarbeiterInnen von FilmInitiativ bei der Nordafrika-Reihe „Game Over“ im Mai 2011

Anniversary greetings from previous festival guests Messages d’anciens invités du festival

Page 22: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

22 Jubiläumsgrüße von Gästen früherer Festivals

„SowieichdasFestivalJenseits von Europa imHerzenderschönenStadtKölnerlebthabe,zeichnetessichinsbesonderedurchdenRespektaus,derKünstlerInnenundFilmemacherIn-nenentgegengebrachtwird,wobeiderAustauschmiteinanderimMittelpunktderVeranstaltungensteht.DasOrganisation-steamarbeitetmit einemAnspruch,derheutzutage seltengewordenist.Unddabeiwirdtrotzdemimmervielgelacht.“

As theauthorofabiographyofFrantzFanon,CherkigaveareadingattheOut of Europe XI festival in2010,whichwas part of the accompanying programme for the exhibi-tion“TheThirdWorldinWorldWarII”,shownatCologne’sNS-DokumentationszentrumandinothercitieslikeBerlinandGöttingen.

“Frommyexperience,thefestivalOut of Europe inthemid-dleofthebeautifulcityofColognestandsoutbecauseoftherespect that is shown to artists and filmmakers there. Theeventsareallaboutexchange,theorganisers‘aspiration issecondtononeandveryrarenowadaysandyou’reallowedtolaughasmuchasyoulike.”

L’auteur d‘unebiographiede Frantz Fanona été invitée àunelecturelorsdufestivalAu-delàdel’EuropeXIen2010.L’événementfaisaitaussipartieduprogrammeaccompagnantl’exposition«LeTiers-MondependantlaSecondeGuerremon-diale»,présentéeaucentrededocumentationsurlenational-socialismedeCologneetdansd’autresvillescommeBerlinetGöttingen.

2010zuGastbeimFestival Jenseits von Europa XI undimJahr2011beiderNordafrika-FilmreiheGame Over.

AlsAutorineinerBiographievonFrantzFanon2010zuGastbeimFestivalJenseits von Europa XI,diezugleichTeildesBegleitprogrammszurAusstellung„DieDritteWeltimZweitenWeltkrieg“war,dieimNS-Dokumenta-tionszentrumderStadtKölnsowieinweiterenStädtenwieBerlinundGöttingengezeigtwurde.

InvitéaufestivalAu-delà de l’Europe XI en2010etaucyclenord-africainGame Overen2011.

BelhibaattendedOut of Europe XIin2010andreturnedin2011fortheNorthAfricanfilmseriesGame Over.

Fitouri Belhiba (Tunesien Tunisia/Tunesie / Straßburg Strasbourg)

Alice Cherki (Algerien Algeria / Algérie / Paris)

«Telquejel‘aivécuaucœurdelabellevilledeColognelefestivalAu-delàdel’Europeoffresingulièrementlerespectdesauteursetdesréalisateurs,placelaconvivialitéaucentredelamanifestation.L’équipepossèdeunedéontologieraredenosjours.Etonpeutriretantqu’onveut.»

Page 23: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

23

«Cesquelqueslignespourvousdirequejegardeunsouvenirémudesdifférentspublicsquim’ontaccueillieàBerlin,KölnetGöttingenlorsdelaprésentationdel’expositionitinérante«DieDritteWeltimZweitenWeltkrieg».Vousm’yaviezconviéepourparlerdujeuneFanonpendantladeuxièmeguerremondialeetaussidusortinfligéauxJuifsd’AlgérieparlesloisdurégimedeVichyàlamêmeépoque.J’aiétéparticulièrementadmirativedelaqualitédecetteexposition,embrassanttouslescontinentsetnefaisantaucuneconcessionquantàlavéritéhistorique.J’aiégalementappréciélechoixdesfilmsprojetésdecinéastesma-ghrébinsetafricainsavantmêmequ’ilsaientpuêtreprésentésenFrance.Enfin,lastbutnotleast,jemesouviensdevotrehospitalitécompliceetpleined’humour.C’estpourtoutcelaquecetterencontreresteragravéedansmamémoired’uneviedéjàlongue.J’espèrequevousallezcontinuer.Entouslescas,àl’occasiondecevingtièmeanni-versaire,c’estlevœuquejeformule.»

„DieArtundWeise,wieichimRahmenderWanderausstellung‚DieDritteWeltimZweitenWeltkrieg’vondenZuhörerInneninBerlin,KölnundGöttingenaufgenommenwurde,hatmichberüht.Ihrhabtmicheingeladen,umüberdieErlebnissedesjungenFanonimZweitenWeltkriegzuberichtensowieüberdasLosder JudenAlgeriensunterdenGesetzendesVichy-Regimes indieserZeit. Ichwarbesondersbeeindruckt vonderQualitätderAusstellung,diealleKontinentebehandeltundkeinerleiKompromisseinBezugaufdiehistorischeWahr-heitmacht.EbensohatmirdieAuswahlderbegleitenddazupräsentiertenFilmevonmaghrebinischenundafrikanischenRegisseurInnengefallen,dieinFrankreichnochkaumzusehenwaren.LastbutnotleasterinnereichmichgerneanEureherz-licheGastfreundschaftundEurenHumor.AusdiesenGründenwirdmirdieseBegegnung trotzeines langenundereignis-reichenLebensstetsinErinnerungbleiben.Ichhoffesehr,dassIhrweitermacht.DaswärejedenfallsmeinWunschanlässlichdes20-jährigenJubiläums.“

“IwasreallymovedbythewaytheaudiencesinBerlin,Co-logneandGöttingenreceivedmeduringthetouringexhibiton‘TheThirdWorldinWorldWarII‘.YouinvitedmetotalkabouttheexperiencesoftheyoungFanonduringWorldWarIIandaboutthedestinyoftheJewsinAlgeriaunderthelawsoftheVichyregimeatthattime.Iwasveryimpressedbythequal-ityofthisexhibitionwhichcoversallcontinentsanddoesn’tcompromisewhenitcomestohistoricaltruth.IalsolikedtheselectionoftheaccompanyingfilmsbyMaghrebianandAf-ricandirectorswhichhadn’tbeenshowninFrance.LastbutnotleastIhavefondmemoriesofyourhospitalityandyourhumour.BecauseofthisIwillneverforgettheseencounters,evenafteralonglife.Ireallydohopethatyoukeepongoing.Thatwouldbemywishforyour20thanniversary.“

Alice Cherki (Podium, Mitte) ) bei ihrer Lesung über Frantz Fanon und seine Erfahrungen als Kolonialsoldat auf Seiten des Freien Frankreich im Zweiten Weltkrieg beim Festival “Jenseits von Europa XI” (2010) im Allerweltshaus

Anniversary greetings from previous festival guests Messages d’anciens invités du festival

Page 24: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

24 Jubiläumsgrüße von Gästen früherer Festivals

„Ichwünschte, ichkönntedasJubiläummitEuchbegehen.Es freutmichsehrund ichdankeEuch füralldas,was IhrinDeutschlandfürdenafrikanischenFilmtut.Ichbinsicher,dassEureharteArbeitüber20Jahrenichtumsonstwar.AllesGute!“

«J’aimeraispouvoirêtreavecvouspourlescélébrations.JesuistrèsheureuxettrèsreconnaissantpourtoutcequevousfaitesenAllemagnepourlecinémaafricain.Jesuissûrquevotredurlabeurdes20dernièresannéesenvalaitlapeine.Meilleursvœux!»

AufEinladungvonFilmInitiativ2007zuGast inKölnbeiderReihe50 Jahre Unabhängigkeit – Das Beispiel Ghanaund2010inDortmundbeimAfro-Ruhr-Festival.

InvitéparFilmInitativaucycle50 ans d’indépendance – L’exemple du Ghanaen2007àCologneetaufestivalAfro-RuhràDortmunden2010.

OntheinvitationofFilmInitiativheattendedtheseries50 Years Independence – Ghana as an example inColognein2007andcametoDortmundin2010fortheAfro-Ruhr-Festival.

King Ampaw (Ghana)

„IwishthatIcouldbewithyouforthiscelebration.IamveryhappyandthankfultoyouforallthatyouaredoingforAfricanfilminGermany.Iknowthatallyourhardworkoverthelast20yearshasn’tbeeninvain.Iwishyouallthebest.“

Page 25: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

25

“Characterised by the organiser’s great commitment andknowledge,byoriginalityandeagernesstoexplore,theAfricaFilmFestivalhasbecomeanimportantfixtureandextraordi-naryrendezvouswithinCologne’sculturalprogramme.Youcanseefilmswhicharenormallydifficulttofind.Here,theyarebeingdiscussedinlivelydiscussionsandputintocontext.Wedon’twanttodowithoutthisfilmfestival.“

«Caractériséparlegrandengagementetl’expertisedesorga-nisateurs,parl’originalitéetlasoifdedécouverte,lefestivaldecinémaafricainestdevenuunrendez-vousincontournabledelascèneculturelledeCologne.Onpeutyvoirdesfilmsquisontsinontrèsdifficilesd’accès.Lesprojectionssontaccom-pagnéesdediscussionsvivantesetlesœuvressontreplacéesdansleurcontexte.Quandonconnaîtcerendez-vouscinéma-tographiqueonnepeutpluss’enpasser.»

Als Verantwortliche für die Redaktion Dokumentarfilm des WDR-FernsehensKooperationspartnerinbeiderPreviewvonKinshasa symphonybeimFestival2010

EntantqueresponsabledelarédactionFilmdocumentairedeWDR-télévision,partenairedel’avant-premièredeKinshasa symphony lorsdufestivalde2010.

AsthepersonresponsibleforWDR’sdocumentaryfilmdepartment,Krugwasthecoopera-tionpartnerforthepreviewofKinshasa symphonyatthe2010festival.

Jutta Krug (WDR Köln Cologne)

„GekennzeichnetvongroßemEngagementundKenntnisreichtumderVeranstalter,vonOriginalitätundLustaufEntdeckungistdasAfrikaFilmFestivalzueinemfestenundaußergewöhnlichenRendezvousimKölnerKulturangebotgeworden.HiergibtesFilmezusehen,diesonstkaumzugänglichsind.HierwerdensiebeilebhaftenGesprächeneingeordnetundineinenKontextgestellt.ManmöchtediesesFilmangebotnichtmehrmissen.»

Preview der WDR-Dokumentation „Kinshasa symphony”beim Festival „Jenseits von Europa XI“ (2010) im überfüllten Filmforum im Museum Ludwig.

Anniversary greetings from previous festival guests Messages d’anciens invités du festival

Page 26: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

26 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm 85Spiel-undDokumentarfilme,politischeVideos,Kurz-,Experimental-undAnimationsfilmeaus20LändernAfrikas,darunterzahlreicheDeutschland-Premieren,sowie20Gäste,dieausKairo,Casablanca,Dakar,Kapstadt,Paris,Genf,WienundBerlinanreisen–dasbietetdasProgrammdesJubiläumsfestivalsJenseits von Europa XII. Zuseinem20-jährigenBestehenbietetdasKölnerAfrikaFilmFestivaleineumfangreicherePräsentationdeszeitgenössischenafrikanischenFilmschaffensalsjezuvor.MitarbeiterInnenvonFilmInitiativhabendafürwieder–wieseit1993allezweiJahre–beimFESPACOinOua-gadougou(BurkinaFaso)recherchiert,demweltweitbedeutendstenFestivaldesafrikanischenKinos.Dessen23.AusgabefandimFrühjahr2011stattunddiewichtigstenPreisträgersindnuninKölnzusehen.DarüberhinauswurdenindenletztenzweiJahrenauchFestivalsinTunis,Kairo,Tarifa,Rotterdam,LeuwenundBerlinbesuchtso-wieProgrammevonVeranstaltungenzumafrikanischenKinovonDurbanüberSansibarbisnachTorontoundNewYorkausgewertet.AlsErgebnisderumfangreichenRecherchenstandenHunderteFilmezurAuswahl,vondeneninwochenlangenSichtungs-SessionsdiebestenfürdasKölnerJubiläumsprogrammausgewähltwurden.DabeiwardieQualderWahlgroß,dainvielenLändernAfrikastrotzallerpolitischer,technischerundfinanziellerSchwierigkeitenweiterhinanspruchsvolleFilmegedrehtwerden.DiesgiltinjüngsterZeitinsbesonderefürNord-undSüdafrika.

FESPACO-Preisträger in KölnVonden18FilmenimSpielfilmwettbewerbdesFESPACO2011kamengleichsiebenausNordafrikaundeswarkeinZufall,dassmitMohamed MouftakireinmalmehreinmarokkanischerRegisseurmitdemHauptpreisbedachtwurde,dem„Étalond’ordeYennenga“.DerPreisträgeristeingeladen,seinenFilmPégaseübertraumatischeFolgenvonMissbrauchauchbeimKölnerFestivalvorzustellen.

Page 27: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

27

SeinErfolgundzahlreicheweitereinternationaleAuszeichnungenfürdasneuemarokkanischeKinosinddasEr-gebniseinerverändertenFilmförderpolitikindemMaghreb-Land.SeitEndeder1990erJahremüssendortfünfProzentallerEinnahmenfürFernsehwerbungineinenFilmfondseingezahltwerden.AuchmüssenKinobesitzerTeileihrerGewinne,diesiedurchausländischeFilmeeinspielen,andenFondsabtreten.ErwirdvommarokkanischenFilmzentrumCCMverwaltet,dasdamiteinheimischeProduktionenfördert.Diesführtedazu,dassMarokko„seinejährlicheFilmproduktionsrateverdreifachte“undinzwischennachÄgyptendie„zweitwichtigsteFilmindustrieinderarabischenWelt“stellt(vgl.AlbaFominaya,ArabischesFilmfestivalTübingen2012).SokommtauchderEröffnungsfilmDeath for sale überdreijugendlicheGaunerausMarokkoundFilmInitiativfreutsich,mitFaouzi BensaididemPublikumeinenVertreterdermarokkanischen„NouvelleVague“vorstellenzukönnen,zumalderFilmvonderKölnerFirma„Heimatfilm“koproduziertwurde.SchonmitseinemletztenSpielfilmwww – what a wonderful worldmachteBensaidiinternationalFurore(zuletztinKölnzusehenimVorprogrammzumFestival,Africa goes Veedel).EbenfallsausMarokkostammtMohcine Besri,derinzwischeninderSchweizlebtundbeimFestivalseinenSpielfilmLes mécréants vorstellt–einKammerspielüberdieKonfrontationeinerfortschrittlichenTheatergruppemitihrenfundamentalistischenKidnapperninderenabgelegenemVersteck.WieaktuelldasVordringendespolitischenIslaminNordafrikaist,zeigtauchderalgerischeBeitragGaragouz,derbeimFESPACOalsbesterKurzfilmausgezeichnetwurde.ErerzähltdieGeschichteeinesPuppenspielers,dersichmitkorruptenPolizistenundreligiösenFanatikernauseinandersetzenmuss.AuchderzweitePreisimKurzfilm-wettbewerbdesFESPACOgingnachNordafrikaundzwarandentunesischenFilmTabou,dersichinRückblendenbedrückendenErlebnisseneinerjungenFrauannähert.MitLa méthaphore du maniocausKamerunundTinyé so ausMaligehörenzweiweitereKurzfilme,diebeimFESPACOmitPreisenbzw.besonderenErwähnungenderJurygewürdigtwurden,zumKölnerFestivalprogramm.RegelmäßigeBesucherInnenderVeranstaltungenvonFilmInitiativwerdeninletzteremdenGewerkschafterTiécouraTraoréausMalialsDarstellerwiedererkennen,derschonmehr-fachzuVeranstaltungennachKölneingeladenwar,umüberdiePrivatisierungderwestafrikanischenEisenbahnzuberichten.ZumNachspieldesFESPACO2011gehörtauchdermitdemPreisfürdenbestenSchnittausgezeichneteSpielfilmLe poids du serment.SeinRegisseur,Kollo Daniel SanouausBurkinaFaso,istschonzumzweitenMalGastvonFilmInitiativ.IndemFilmmusssicheinGeheimbundwestafrikanischerJäger,dieDozos,mitchristlichenSektenpre-digernauseinandersetzen.SchließlichwirdderausBeninstammendeIdrissou Mora KpaiinKölnIndochine – sur les traces d’une mère vorstellen,derbeimFESPACO2011denDokumentarfilmpreisgewann.DerFilmerinnertandie60000afrikanischenKolonialsoldaten,diefürFrankreichimVietnamkriegkämpfenmussten.ErknüpftdamitandieSonderreiheüberdenEinsatzvonKolonialsoldatenan,dieFilmInitiativbeimFestival2010anlässlichderAusstellung„DieDritteWeltimZweitenWeltkrieg“imNS-Dokumentationszentrumpräsentierthat.

Neue Filme zu den Revolten in NordafrikaBeimFestivalsetztFilmInitiativdieimletztenJahrmitSonderreihenbegonnenecineastischeReflexionderpolitischenUmbrücheinNordafrikamitneuenSpiel-,Dokumentar-undKurzfilmenausderRegionfort.DazugibteszweiVeran-staltungenmitprominentenGästen,dieüberdieaktuellenSituationeninTunesienundÄgyptenberichten.Dietune-sischeRegisseurinNadia El Fani wirdihrenneuenFilmMême pas malbeimFestivalzurDiskussionstellen.DarindokumentiertsiedieAngriffeundTodesdrohungenfanatischerIslamisten,denensieaufgrundihresletztenFilmsLaïcité inch’Allah ausgesetztist–inKölnvorgestelltimOktober2011inderNordafrika-ReiheNo More Fear.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Page 28: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

28 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

IndiesemProgrammwarenauchzweipolitischeVideosdesMedienkollektivsMosireenausKairozusehen,indemJasmina MetwalyundPhilip Rizk mitarbeiten.DieengagiertenAktivistInnenundFilmemacherInnenwurdennuneingeladen,beimFestivalaktuelleVideosihrerWahlüberdiepolitischenAuseinandersetzungeninÄgyptenrundumdiePräsidentenwahlsowieüberArbeitskämpfeinBetriebenvorzustellen.DerägyptischeSpielfilmCairo 678 von2011erlebtbeimFestivalseineKölnerErstaufführung.ErzeigtdreiPro-tagonistinnen,dieineinerpatriarchalgeprägtenGesellschaftalltäglichesexuelleGewaltgegenFrauenöffentlichanprangern.

African ShortsAusÄgyptenkommenauchdiemeistenProduktionendesKurzfilmprogrammsAfrican Shorts: Nordafrika,darun-terdieDokumentationIn search of a cityderinternationalbekanntenVideo-KünstlerinHalaElkoussysowiedieExperimentalfilmeRevolution undProject A77AvonKhaledHafez.DasFestivalbietetdarüberhinausdreiweitereKurzfilmschienen:African Shorts: Ostafrikavermitteltu.a.sensibleundwitzigePortraitsvonKünstlern imSudan,einemFahr-radtüftlerinRuanda,einemMachoausTansaniaundeinemTanzfanatikerausUganda.InAfrican Shorts: Gender gehtesumdenAlltagvonFrauenausNord-undWestafrika:vonBurka-TrägerinnenausAlgerienübereineafrikanischeToilettenfrauinParisundTaxifahrerinneninDakarbiszuVerkäuferinnenvonHirse-bierundHolzkohleinderElfenbeinküsteundBurkinaFaso.DieProgrammschieneAfrican Shorts: Kurzspielfilme stelltvielversprechendeTalentevor,diebemerkenswerteundpreisgekrönteKurzspielfilmerealisierthaben–vonKamerunüberKeniabisSüdafrika.AußergewöhnlichistauchdermärchenhafteKurzspielfilmMwansa, the greatausSambiaüber einen Jungen, der gerne ein Held seinmöchte.

Das aktuelle Kino Südafrikas NebenMarokkoundÄgyptenistSüdafrikadasdritteLandaufdemafrikanischenKontinent,dasübereinehoch-entwickelteFilmindustrieverfügt,wennmanvonderauf schnellesGeldverdienenausgerichtetenNollywood-Homevideo-IndustrieNigeriasabsieht.DiezurZeitdesApartheidRegimesvonWeißenkontrolliertesüdafrikanischeFilmindustrieistindenletztenzweiJahrzehntenderANC-RegierungauchfürschwarzeRegisseurInnenzugänglichgewordenundoffenfürSujets,diebisdatotabuisiertwaren.SoentlarvtderSpielfilmSkoonheidaufdramatischeWeisedieDoppelmoralderBuren,diebisheutezuleugnenversuchen,dassesauchinihrengutbürgerlichenweißenFamilienHomosexuellegibt.

Filmstill aus „Revolution“ von Khaled Hafez

Page 29: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

29

DerSpielfilmLuckyzeigt,welcheVorbehalteesindenausIndienstammendenCommunitiesinSüdafrikagegenüberMenschenmitschwarzerHautfarbegabundgibt.Otelo burning dürftederersteSurfer-Filmsein,indemnichtweiße,sondernschwarzeKidsimMittelpunktstehen.KurzvorderFreilassungNelsonMandelasauslangjährigerHaftistihrLebenjedochwenigervonWind,WellenundsportlichenWettkämpfenbestimmtalsvondramatischenAuseinandersetzungeninnerhalbvonWiderstandsgruppen,dieimUntergrundgegendasApartheidRegimekämpfen.MitRetributionkommtschließlichnocheinatemberaubendinszenierterThrillerausSüdafrika.DarinsiehtsicheinpensionierterRichterplötzlichvonSchattenausseinemaktivenBerufslebenverfolgt.

Spielfilme von Äthiopien bis AngolaDassauchRegisseurInnenausanderenRegionenAfrikasherausragendeSpielfilmerealisieren,belegendieBeispieleAtletuüberdietragischeLebensgeschichtedesäthiopischenMarathonläufersundOlympiasiegersAbebeBikilaundPor aqui todo bemüberminderjährigeFlüchtlingeausAngola,diewegendesdortgeführtenBürgerkriegsinLissa-bonlandeten.DenerstenwirdProduzentDarryn WelchinKölnvorstellen,denzweitendieausAngolastammendeRegisseurinMaria Esperança (Pocas) Pascoal. MitTey istzudemderneueSpielfilmvonAlain GomisimProgramm.EinpoetischerFilmübereinensenegalesischenMigranten,derausdenUSAinseinHeimatlandzurückkehrt,umdortdenletztenTagseinesLebenszuverbringen.DerFilmliefindiesemFrühjahrauchimWettbewerbderBerlinale.SchonbeidenKölnerFestivalsderJahre2008und2010warenFilmenzusehen,dievermittelten,mitwelcherSensibilitätafrikanischeRegisseurInnendenVölkermordinRuandaaufzuarbeitenversuchen.Der2011inRuandaproduzierteSpielfilmMatière grise zeigtdieseinmalmehr.SeinProtagonistsetztallesdaran,einFilmprojektüber„dieBürdedesÜberlebens“zurealisieren.

Doku-Entdeckungen vom Sudan bis SenegalWieAngolamussteauchMosambikeinenlangenundopferreichenBefreiungskriegführen,umdieportugiesischeKolonialherrschaft(nachdemSturzderSalazar-DiktaturimJahr1974)endlichabschüttelnzukönnen.Einer,derdierassistischeHerrenmenschen-MentalitätderweißenSiedlerausEuropaseitden1940erJahrenimBildfestgehaltenhat,warderFotografRicardoRangel.MitderDokumentationRicardo Rangel – Ferro em brasaüberdenwich-tigstenVertreterdersozialengagiertenFotografieinMosambikpräsentiertFilmInitiativeinencineastischenBeitragzur21.InternationalenPhotoszeneKöln2012.VomRegisseurdesFilms,LicinioAzevedo,stammtauchderzweiteFilmdesDoppelprogrammszuMosambikHóspedes da noiteüberdasehemalsprächtigsteLuxushotelinderpor-tugiesischenKolonie,dasheutenurnocheineRuineistunddochvon3500Menschenbewohntwird,dieeinDachüberdemKopfsuchten.Moussa Sene AbsaausSenegalgehörtzweifelloszudenbedeutendstenRegisseurenWestafrikasundistdurchseineSpielfilmeinternationalbekanntgeworden(dreidavon,darunterderbeiderBerlinalepreisgekrönteMadame Brouette,hatFilmInitiativbeifrüherenFestivalsvorgestellt).IndiesemJahrkommterjedochvonDakarnachKöln,umeinenDokumentarfilmvorzustellen:Yoole. DieIdeedazuentstand,alser2010inBarbadosalsDozentaneinerFilmhochschulearbeiteteunddorteinfüh-rerlosesBootamStrandangeschwemmtwurde.SeinegespenstischeFrachtwarenDutzendeLeichen.DieaufdemAtlantikUmgekommenenwarenMonatezuvorausdemSenegalRichtungEuropaaufgebrochen.DersenegalesischeRegisseurmachtesichaufdieSpurensuchenachihrerHerkunftunddenGründen,diesiezuihrergefährlichenReisebewegthatten.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Page 30: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

30 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

DasErgebnisseinerRecherchenisteineAnklagederpolitischenMachthaberinEuropaundWestafrikagleicher-maßen,diefürdiePerspektivlosigkeitzahlloserMenschen(Mit-)Verantwortungtragen.VordemHintergrundvonbiszu2000totenFlüchtlingenimMittelmeerimletztenJahristderFilmvonaktuellerBedeutung.ErläuftdeshalbnichtnurineinerAbendvorstellungimFilmforum,sondernauchbeieinerSchulvorführungamVormittag(fürKlassenderOberstufe),jeweilsinAnwesenheitdesRegisseurs.UmpolitischeVerantwortungfürFehlentwicklungeninWestafrikagehtesauchinderDokumentationLe point de vue du lion(DerStandpunktdesLöwen)vonDidierAwadi.AlsHipHopStargiltderRegisseurinSenegalalseinederwichtigstenStimmeneinerjungenProtestgeneration.SeinFilm,fürdenerprominenteundwenigerbekannteIntellektuelleundOppositionellevordieKameraholte,istein„revolutionäres“cineastischesManifestgegendieneokolonialePolitikEuropasundihreHelfershelferausdenafrikanischenEliten.Atlantiques,derVorfilmdazu,lieferteinweiteresBeispielfürdieVerzweiflungjungerMenscheninWestafrika,dienurnochjenseitsdesOzeanseinebessereZukunftfürsichsehen.DassPerspektivlosigkeitauchderHauptbeweggrundderPiratenvordersomalischenKüsteist,nachdemihreFisch-gründedurchFlottenausdenIndustrienationenausgeplündertwurden,zeigtdieDokumentationSomalia... Land of evil spirits.DieinvestigativeJournalistinMonaIraqiausÄgyptenunternahmdafüreinegefahrvolleRecherche-reiseaufdenSpurengekidnappterägyptischerFischerinssomalischeHinterland.MitEl-banate dol vonTahaniRachedistbeimFestivaldieDokumentationeinerweiterencouragiertenägyptischenRegisseurinzusehen.SieteiltemitihrerKameraübereinenlangenZeitraumdenAlltagobdachloserMädcheninKairo.

50 Jahre Unabhängigkeit AlgeriensVor50Jahren,imJuli1962,erlangteAlgeriendieUnabhängigkeit.SiewardasErgebniseinesachtjährigenBefrei-ungskriegesgegendieKolonialmachtFrankreich,beidemeinSechstelderalgerischenBevölkerungumsLebenkam–fastzweiMillionenMenschen.DerKampfumdieUnabhängigkeitwurdenichtnurinAlgeriengeführt,sondernauchvonZehntausendenalge-rischenMigrantInnenunterstützt,dieinFrankreichlebtenundarbeitetenundmitderBefreiungsbewegungFLNsympathisierten.DiefranzösischeRegierungreagiertedaraufmitAusgangssperren,FestnahmenundbrutalenÜber-griffenaufalgerischeDemonstrantInnenmitteninParis.DieRegisseurinYasmina AdiistzumFestivaleingeladen,weilsieinihremDokumentarfilmIci on noie les Algériens – 17 octobre 1961mitbislangunbekanntemArchiv-materialundBerichtenvonZeitzeugInnenaneinesdieserinFrankreichlangeverschwiegenenEreignisseerinnert.SiehattezuvorbereitseineDokumentationüberdasMassakergedreht,dasdieKolonialmachtFrankreicham8.Mai1945analgerischenZivilistInnenverübte,diebeiUmzügenzurFeierdesKriegsendesinEuropaauchFreiheitfürihrLandforderten.Hors la loi,derneueSpielfilmdesalgerischenRegisseursRachidBouchareb,beginntgenauanjenem8.Mai,derbisheuteinAlgerienein„TagderTrauer“ist.DieHandlungknüpftdamitdaan,woBoucharebsKriegsdramaIndigènesendet,dasbeimletztenKölnerFestivalzusehenwar.MitdenselbeninCannesausgezeichnetenDar-stellern(JamelDebbouze,SamiBouajilaundRoschdyZem)erzählteramBeispieldreierBrüderdieGeschichtedesalgerischenUnabhängigkeitskampfesweiter–bisindie1960erJahre.Dabeizeigterauch,wieintensivdiealgeri-schenCommunitiesinFrankreichindiepolitischenAuseinandersetzungeninvolviertwaren,unddassesdabeinichtnurumWiderstandgegendieKolonialmachtging,sondernauchumgewaltsamausgetrageneFraktionskämpfeuntereinander.

Page 31: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

31

Antirassistische FilmreiheMitOmar m’a tuerhatdasproduktiveFilmteamumRachidBoucharebimletztenJahreinenweiterenSpielfilmrealisiert.DiesmalführteRoschdyZemRegie.SamiBouajilaspieltedieHauptrolleeinesinFrankreichzuUnrechtdesMordesangeklagtenmarokkanischenGärtners.UndRachidBoucharebübernahmdieProduktion.DerFilmberuhtaufeinerwahrenGeschichte.ErbildetdenAbschlussdervierteiligenantirassistischenFilmreihe,dieandendreiDienstagenvor,währendundnachdemFestivalsowieineinerSchulvorstellunginKooperationmitÖffentlichkeitgegenGewalte.V.unddemAllerweltskinopräsentiertwird.DerKölnerVereinÖffentlichkeitgegenGewaltbesteht2012ebenfalls20Jahre.ErwurdenachBrandanschlägenaufHäuservonMigrantInnenimHerbst1992gegründetundsetztsichgegenrassistischeGewaltundDiskriminie-rungein.AufdieEinrichtungeinesNotruf-TelefonsdurchdenVereinfolgte1995dieGründungdesAntiDiskriminie-rungsBüro(ADB)Köln.WeitereinKooperationmitdiesemVereinausgewählteFilmesinddieDokumentationenWo kommst Du wirklich her?,inderesumFragenderIdentitätundSelbstbehauptungvonMenschenmitMigrati-onsgeschichteinBerlinundNewYorkgeht,undBlack Deutschland zurSituationvonschwarzenDeutschenundSchwarzeninDeutschland.DazuisteinerderProtagonisten,derEx-Polizist,SchauspielerundKrimi-AutorSamuel Meffire,alsGesprächspartnereingeladen.DerRegisseurFrieder Schlaich ausBerlinwirdinderantirassistischenFilmreiheseinenSpielfilmOtomoimAllerweltskinozeigen.ErberuhtaufderrealenGeschichteeinesafrikanischenMigranten,derbeieinerPolizeikontrolleinStuttgartdieKontrolleverliert–mittragischenFolgen.DerFilmgehtderFragenach,wasihndazuveranlassthabenkönnte.DerVorfilmAngst isst Seele auferzähltvoneinemSchau-spieler,derineinemFassbinder-Theaterstückeinenmarokkanischen„Gastarbeiter“spieltundaufderStraßevonNeonazisangegriffenwird.DerspanischeKurzfilmHijab zeigteineLehrerin,dieaneineMuslimaandereMaßstäbeanlegtalsanandereSchülerInnen.TeilderantirassistischenFilmreiheistaucheineSchulvorführungmitdemFilmYes I am!.ErportraitiertMusikerinnenundMusikerrundumdieantirassistischenInitiativen„BrothersundSistersKeepers“,darunterAde Bantu,denSchirmherrndesJubiläumsfestivalsJenseits von Europa XII.

China in AfrikaMitderDokumentationSubverses – China in MozambiqueundderEinladungandieRegisseurinElla RaidelliefertFilmInitiativeinenBeitragzumdiesjährigenChinaFilmFestival(„VisionsofChina“)imKölnerFilmhaus-Kino.DabeiwerdenauchzweiKurzfilmevorgestellt,dieafrikanischeRegisseurinnenaufEinladungdesInternationalenFilmFestivalsRotterdaminChinadrehenkonnten.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Filmstill aus „Omar m’a tuer“ von Roschdy Zem

Page 32: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

32 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

Das africologne Theaterfestival zu Gast im Filmforum „DerRegenfälltnichtnuraufeineinzigesDach“,lauteteinafrika-nischesSprichwort,mitdemsichauchdieengeWechselbeziehungzwischenTheaterundKinoinAfrikabeschreibenließe.Vieleafrika-nischeFilmemacherInnenhabenalsSchauspielerInnenundRegis-seurInnenamTheaterangefangen.DarstellerInneninafrikanischenFilmen treten auch auf Theaterbühnen in denMetropolendesKontinentsauf.MancheFilmegleichen–mitihrenruhigenEinstel-lungen–KammerspielenodersindsogarverfilmteTheaterinszenie-rungen.Esistdeshalbnurfolgerichtig,dassesauchinKölneinenregeninhaltlichenAustauschundeineengeKooperationvonFilm-InitiativmitdenOrganisatorInnendesafrikanischenTheaterfestival

africologne gibt.DessenInitiator,GerhardtHaag,istLeiterdesTheatersimBauturm.ErkooperiertnichtnurmitTheaterninOuagadougou,sondernerhatdortimletztenJahrfürFilmInitiativauchbeimFilmfestivalFESPACOre-cherchiert.InseinemKölnerTheaterpräsentierteFilmInitiativimGegenzuginderReiheAfrica goes VeedeldenFilmHyènes,eineAdaptiondesDürrenmatt-Stücks„DerBesuchderaltenDame“,diedersenegalesischeRegisseurDjibrilDiopMambetyimSahelverfilmthat.NunistGerhardtHaagwiederuminsFilmforumeingeladen,umzusammenmitdemFilmemacherChristian Hennecke dessenDokumentationafricologneFESTIVAL2011vorzustellen.Ineinersze-nischenLesungpräsentiertdasTheaterimBauturmdarüberhinausAuszügeauseinerneuenafrikanisch-deutschenKoproduktion:Ombres d’espoir(SchattenderHoffnung).DerAutordesStücks,Wilfried N’Sondé,wirdebenfallsdabeisein.DasStücksollimNovemberinOuagadougouseineUraufführungerleben.InKölnwirdesimJuni2013beimzweitenafricologneFESTIVALzusehensein,wozuFilmInitiativwiederumeincineastischesBegleitprogrammanbietenwill.DieZusammenarbeitderafrikanischenFilm-undTheaterfestivalsinKölnistsomitaufDauerangelegtunddieKooperationsveranstaltungimFilmforum(amSonntag,den23.9.)istAusdruckdavon.

African Music NightsDasJubiläumsfestivalwäreunvollständigohneafrikanischeLive-MusikundMusikfilme.DafürsindindiesemJahrdieSamstagabendereserviert.AmerstenSamstag(22.9.)stehteinelangeafrikanischeHipHopFilmnachtmitDo-kumentationenausSüdafrika,BurkinaFaso,Nigeria,SudanundSimbabweaufdemProgramm.Siewirdeingelei-tetdurcheinenLive-AuftrittderBandLopango Ya Banka,diemitihremkongolesischenHipHopinderSpracheLingalaauchschonbeiderEröffnungdesFestivalsimFilmforum(Donnerstag,20.9.)zuerlebenist.AmzweitenSamstag(29.9.)istDeon MaasausSüdafrikaeingeladen,seinenDokumentarfilmPunk in Africa vor-zustellen.ImAnschlussdaransteigtimFoyerdesFilmforumsdieJubiläumsparty,zuderFunkhaus-Europa-DJAli TdiepassendenAfro-Beatsauflegenwird.AlleFreundInnen,ZuschauerInnenundUnterstützerInnensindeingeladen,andiesemAbendmitFilmInitiativdas20-jährigeBestehendesFestivalsJenseits von Europa zufeiern.

Zur Zukunft des FestivalsDasumfangreicheProgrammzumJubiläumistnurmöglich,weilFilmInitiativnachzweiJahrzehntenerstmalsan-gemesseneundzumTeilüberdreiJahrezugesicherteFördermittelvonStadt,LandundBunderhält.DazugehöreneineStrukturförderungfürdieAfrikaFestivalsundSonderreihenvonFilmInitiativdurchdieStadtKölnimRahmendesneuenFilmförderkonzeptes(*)undeinedreijährigeFörderungvomBundimRahmendervomBMZfinanzier-tenProgrammevon„EngagementGlobal“fürentwicklungspolitischeBildungsarbeit.Auchvom„Ministeriumfür

Das Stück „A la vie – a la mort“ mit Bienvenu Bonkian und Etienne Minoungou aus Burkina Faso beim africologneFESTIVAL 2011

Page 33: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

33

Bundesangelegenheiten,EuropaundMedien“inDüsseldorfkamindiesemJahrerstmalseineentsprechendeLan-desförderungfürdasKölnerFestival.NachVerabschiedungdesHaushaltsfürNRWsollaucheinemehrjährigeFörde-rungderAfrikaProjektevonFilmInitiativausLandesmittelngeprüftwerden.Solltesietatsächlichgewährtwerden,dannsind–aufderBasisdieserdreifinanziellenSäulen–nichtnurweiterethematischeundländerspezifischeFilmreihenimnächstenJahrrealisierbar,sondernauchdieGrundfinanzierungfürdasFestivalJenseits von Europa XIIIimJahr2014wäregesichert.ZuschüssevonzusätzlichenFörderernwerden–wieindiesemJahrundimImpressumnachzulesen–auchzukünftignotwendigsein,umweiterhinintensiveBegegnungenmitafrikanischenFilmschaffendenanbietenunddaserreichteNiveaudesFilmprogrammshaltenundausbauenzukönnen.DabeiverfolgtFilmInitiativdasZiel,dieMultiplikator-EffektederKölnerFestivalsundReihenzukünftigbesserzunutzenundVorführungenafrikanischerFilmeundBegeg-nungenmitafrikanischenFilmschaffendenauchinanderenStädtenanzuregenundzufördern.BereitsindiesemJahrwerdeneinigeFestivalfilme–z.T.inAnwesenheitderRegisseurInnen–inBonn,Aachen,DortmundundFreiburgnachgespieltwerden.BeiFilmInitiativgehenregelmäßigAnfragenvonVeranstalterInnenausanderenStädtennachVerleihadressenvonFilmenundKontaktadressenvonRegisseurInnenein.UmdiesenInteressentInnenzukünftigalldieInformationenliefernzukönnen,diesiefürdieOrganisationeigenerFilmveran-staltungenbenötigen,hatFilmInitaitivindenletztenbeidenJahreneineDatenbankzumafrikanischenFilmschaffeneingerichtet.DaraufwerdenalleInteressiertenüberdieInternetseitewww.filme-aus-afrika.dekostenloszugreifenkönnen.DieEntwicklungderDatenbankwurdegefördertvonder„StiftungUmweltundEntwicklungNordrhein-Westfalen“.DieDatenbankwirdbeiderEröffnungdesFestivalsam20.SeptembermitInformationenzuca.150Filmen(darunteralleFestivalbeiträge)erstmalsfreigeschaltet.FilmInitiativhofft,dieDatenbankundInternetseiteindenkommendenzweiJahrenweiterauf-undausbauenzukönnen.DankdererhöhtenFördermittelwaresindiesemJahrerstmalsmöglich,zahlreicheFilmefürdasFestivaldeutschuntertitelnzulassen.DaruntersindauchSpielfilme,dieumdenerstmalsverliehenenPublikumspreiskonkurrieren.Gestiftetwurdediesermit1000EurodotiertePreisvonderZeitschrift„Choices“.WirfreuenunsaufeineregeBetei-ligungbeiderBewertungderdafürzurAuswahlstehendenzehnSpielfilme.DassdiemeistenFilmeinzwischenindigitalenFormatenproduziert,verliehenundvorgeführtwerden(stattaufteuren35mm-Filmrollen)mögenCinephilebedauern.DochfürafrikanischeRegisseurInnenhatdiekostengünstigeredigitaleTechnikvieleVorteile,dennsiekönnendamitmehrFilmedrehen.DigitaleFilmformatelassensichzudemleichteruntertitelnunderreichensoeingrößeresPublikum.FilmInitiativwillsichdeshalbauchindennächstenJah-ren–dienötigenFördermittelvorausgesetzt–umdieUntertitelungweitererafrikanischerFilmebemühen.DassFilmeausAfrikamehrAufmerksamkeitverdienen,beweistdasProgrammdesJubiläumsfestivalsJenseits von Europa XII.FilmInitiativdanktallenFörderern,Institutionen,UnterstützerInnenundHelferInnen,dieesermög-lichthaben.DenFestivalbesucherInnenwünschenwirspannendeFilmerlebnisseundanregendeGesprächemitdenFestivalgästen.FilmInitiativ Köln e.V. (im August 2012)

(*) Die dreijährige Strukturförderung der Stadt Köln gilt ausschließlich für das Afrika Film Festival. Sie bezieht sich nicht auf das zweite Projekt von FilmInitiativ KölnimFilm. Dieses dient seit mehr als zehn Jahren der Erforschung der Kölner Filmgeschichte. Die Ergebnisse werden auf zahlreichen Veranstaltungen, in dem Buch Köln im Film – Filmgeschichte(n) einer Stadt und in einem virtuellen Köln Film Archiv mit Datenbank und Internetseite (www. koeln-im-film.de) öffentlich präsentiert. Die städtischen Zuschüsse für Köln im Film wurden in diesem Jahr so stark gekürzt, dass der Fortbestand dieses Projektes gefährdet ist. FilmInitiativ protestiert gegen diese Kürzungen und schließt sich der von vielen Initiativen erhobenen Forderung an, die städtischen Mittel für die freie Filmszene in Köln deutlich zu erhöhen.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Page 34: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

34 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

Au-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

85fictionsetdocumentaires,desvidéospolitiques,descourts-métrages,desfilmsexpérimentauxetdesfilmsd’animationissusde20paysafricains,pourbeaucoupprésentéspourlapremièrefoisenAllemagne,et20invitésvenusduCaire,deCasablanca,deDakar,duCap,deParis,deGenève,deVienneetdeBerlin–voilàcequeproposeleprogrammespécialanni-versairedufestivalAu-delà de l’Europe XII.A l’occasiondeses20ansd’existence, le festivaldecinémaafricaindeCologneprésenteunéventailpluscompletquejamaisdelaproductioncinématographiqueafricainecontemporaine.Pourcela,lesmembresdeFilmInitiativsesontànouveauren-dus–commeilslefonttouslesdeuxansdepuis1993–auFESPACOàOuagadougou(BurkinaFaso).La23èmeéditionduplusimportantfestivaldecinémaafricainaumondeaeulieuauprintemps2011etlesprincipauxlauréatssontaujourd’huiprésentésàCologne.Deplus,l’associations’estaussirendueauxfestivalsdeTunis,duCaire,deTarifa,Rotterdam,Louvainet Berlin, ainsi qu’à des événements consacrés au cinémaafricaindeDurbanàNewYork,enpassantparZanzibaretToronto.Résultatdecettevasterecherche:descentainesdefilms,dontilfallaitchoisirlesmeilleurspourlepublicdupro-grammespécialanniversaireàCologne.Ilafallupourceladessemainesdevisionnageetlechoixétaitgrand,carmalgrélesdifficultéspolitiques,techniquesetfinancières,desfilmsdegrandequalitévoientlejourdansbeaucoupdepaysafricains.Cesdernierstemps,celavautparticulièrementpourl’AfriqueduNordetl’AfriqueduSud.

Lauréats du FESPACO à CologneSur les18filmsencompétitionauFESPACO2011,septve-naientd’AfriqueduNordetcen’estpasunhasardsilepre-mierprix,«l’Étalon d’or de Yennenga », a de nouveau été décerné à un réalisateur marocain, Mohamed Mouftakir.Celui-ciestinvitéàprésenteraufestivaldeColognesonfilmPégase,surlesconséquencestraumatisantesdel’inceste.Lesuccèsdecefilmetlesnombreusesrécompensesinternatio-nalesattribuéesàd’autresœuvresdunouveaucinémamaro-cainsontlerésultatd’unchangementdanslapolitiquedesou-tienducinémadanslepays.Depuislafindesannées1990,5%desrecettesdelapublicitéàlatélévisiondoiventêtrere-versésdansleFondsd’aideàlaproductioncinématographiquenationale.Lesgérantsdecinémadoiventeuxaussiyreverserunepartiedesbénéficesréalisésgrâceàlaprojectiondefilmsétrangers.LeFondsestgéréparleCentrecinématographiquemarocain,quisoutientlesproductionslocales.Grâceàcela,leMaroc«atriplésontauxdeproductioncinématographiqueannuel»etestdevenu,derrière l’Egypte, ladeuxièmeplusimportante industriedufilmdans lemondearabe (cf.AlbaFominaya,festivalducinémaarabedeTübingen2012).

Out of Europe XII – anniversary programme

Cologne’sAfricanfilmfestivaliscelebratingits20thanniver-sary,presentingOut of Europe XIIwithajubileeprogrammeof85featureanddocumentaryfilms,politicalvideos,shorts,experimentalandanimatedfilms from20Africancountries(manyofwhichareGermanypremieres)aswellas20gueststravellinginfromCairo,Casablanca,Dakar,CapeTown,Paris,Geneva,ViennaandBerlin.The2012festivalisofferingCo-logne’smostcomprehensiveportrayalofcontemporaryAfricanfilmmakingsofar.Tocompilesuchaprogramme,membersofFilmInitiativhaveagainvisitedtheworld’smostsignificantfestivalofAfricancinema,theFESPACOinOuagadougou(BurkinaFaso),astheyhavebeendoingbienniallysince1993.TheFESPACO’s23rdeditiontookplaceinspring2011anditsmostimportantprize-winnersarenowpresentinCologne.ThelasttwoyearssawFilmInitiativextendtheirfestivalvisitstoTunis,Cairo,Tarifa,Rotterdam,LeuvenandBerlin–andassessprogrammesofAfricancinemaeventsfromZanzibartoTorontoandNewYork.Researchresultedinachoiceofhundredsoffilms,ofwhichonlythebestwereselectedtomaketheCologneanniversaryprogramme.Theweeksofviewingturnedintoaproverbialagonyofchoiceamongstfilmsofoutstandingqual-ity,producedagainstallpolitical,technicalandfinancialoddsencountered inmanyAfricancountries.RecentproductionsfromNorthandSouthAfricamadethismoreevidentthanever.

FESPACO’s prize-winners in Cologne Ofthe18featurefilmscompetingatFESPACO2011,sevenhadbeenproduced inNorthAfrica, and itwasno coinci-dencethatitwasyetagainaMoroccandirector,Mohamed Mouftakir,whowasawarded themainprize, the“Étalond’ordeYennenga“.TheColognefestivalhasinvitedMohamedMouftakirtopresenthiswinningfilmPégase,whichaddressesthetraumaticconsequencesofabuse.

Hissuccessandnumerousother internationalaccoladesforthenewMoroccancinemaarethedirectresultofachangeinlocalfilmfundingpolitics.Eversincethelate1990s,fiveper-centofallincomefromMoroccanTVadvertisementhastobepaidintoafilmfund.Cinemaowners,too,havetocontribute

Filmstill aus „Pégase“ von Mohamed Mouftakir

Page 35: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

35

Lefilmd’ouverturedu festival vientégalementduMaroc : Death for sale,quiracontel’histoiredetroisjeunesvoyous.FilmInitiativ a le plaisir de présenter au public Faouzi Bensaidi,unréalisateurdela«Nouvellevague»marocaine.Deplus,sonfilmaétécoproduitparlasociétécolonaise«Hei-matfilm».Bensaidiavaitdéjàrencontréunsuccèsinternatio-nalavecsadernièreproduction, www – what a wonderful world (récemment projeté à Cologne lors de l’avant-pro-grammedufestival, Africa goes Veedel).Egalement originaire du Maroc : Mohcine Besri, qui vitaujourd’hui en Suisse et qui vient présenter son film Les mécréants –unehistoireintimistesurlaconfrontationentrelesmembresd’unetroupedethéâtreprogressisteetleurravis-seursislamistes.Lefilmalgérien Garagouz,récompenséauFESPACOentantquemeilleurcourt-métrage,montreluiaussiàquelpointlapro-gressiondel’islampolitiqueenAfriqueduNordestunthèmeactuel. Il raconte l’histoired’unmarionnettistequidoitfairefaceàdespolicierscorrompusetàdesfanatiquesreligieux.Ledeuxièmeprixde la sélectiondecourts-métragesest luiaussialléàl’AfriqueduNord,aveclefilmtunisienTabou,quimontreparlebiaisdeflash-backscommentunejeunefemmeestconfrontéeàsespropresdémons,desexpériencesrefou-lées.Egalementauprogramme:La méthaphore du manioc(Cameroun)etTinyé so (Mali),deuxautrescourts-métragesayantreçuunprixoulamentionspécialedujuryauFESPACO.LeshabituésdesprojectionsdeFilmInitiativreconnaitrontl’undesacteursdanscedernierfilm:lesyndicalistemalienTiécouraTraoré,déjàinvitéplusieursfoisàColognepourparlerdelapri-vatisationdescheminsdeferenAfriquedel’Ouest.Autre lauréatduFESPACO:Le poids du serment, récom-pensépourlemeilleurmontage.Sonréalisateur,leBurkinabéKollo Daniel Sanou,estpour ladeuxième fois l’invitédeFilmInitiativ.Danssonfilm,laconfrériedechasseursdesDozosdoitfairefaceauxprêcheursd’unesectechrétienne.LeréalisateurbéninoisIdrissou Mora KpaiprésenteraaussiàCologneIndochine – sur les traces d’une mère,quiagagnéauFESPACO2011leprixdumeilleurdocumentaire.Lefilmrendhommageaux60.000soldatsafricainsquiontdûsebattrepour laFrancelorsdelaGuerreduVietnam.Ilserattacheainsiaucyclesurlessoldatscoloniaux,organiséparFilmInitiativlorsdufestivalde2010àl’occasiondel’exposi-tion«LeTiers-mondependantlaSecondeGuerremondiale»aucentrededocumentationsurlenational-socialisme.

Nouveaux films sur les révoltes en Afrique du NordL’annéedernière,FilmInitiativavaitorganisédescyclesthé-matiques sur lesbouleversementspolitiquesenAfriqueduNord.L’associationentendpoursuivrecetteréflexioncinéma-tographiquelorsdufestivalavecdenouveauxdocumentaires,fictionsetcourts-métrages issusde la région.Deuxsoirées

partoftheirproceedsfromforeignmoviestothesamefund.ThefundismanagedbytheMoroccanfilmcentreCCM,whichisusingthe incometopromoteMoroccanproductions.Thepolicyhas“tripledtheannualfilmproductionrate”andplacedMoroccorightbehindEgyptasthe“Arabworld’ssecondmostimportantfilmindustry”(seeAlbaFominaya,ArabischesFilm-festivalTübingen2012).Thefestival’sopeningfilm,Death for sale,aboutthreeyoungcrooksisalsofromMorocco,andFilmInitiativisdelightedtopresentitsdirectorFaouzi BensaidiasarepresentativeoftheMoroccan“NouvelleVague“,withtheaddedpleasurethatthemoviehasbeenco-producedbytheColognecompany“Hei-matfilm”.Bensaidihadalreadygainedinternationalacclaimwithhispreviousfeaturewww – what a wonderful world (lastscreenedwithinthepre-programmetothefestival,Africa goes Veedel).AnotherMoroccanguestisMohcine Besri,whoisbynowlivinginSwitzerlandandpresentinghisfestivalfeatureLes mécréants,achamberdramaaboutaprogressivetheatrecompanyconfrontingtheirfundamentalistkidnappersintheirremotehidingplace.FESPACO’swinningshortfilmGaragouz,anAlgerianproduc-tion,alsoaddressestheriseofpoliticalIslaminNorthAfrica.Garagouztellsthestoryofapuppeteerhavingtoconfrontcorruptpoliceandreligiousfanatics.Thesecondprize,too,wenttoaNorthAfricanshort,toTabou fromTunisia,whichapproachesayoungwoman’sfateintheformofflashbacksoncompromisingexperiences.AlsoontheCologne festivalprogrammearethetwoshortsLa méthaphore du maniocfromCamerounandTinyé sofromMali,whichFESPACOhashonouredwithprizesorwhichreceivedparticularmentionbythejury.InoneoftheactorsinTinyé so,regularvisitorstoFilmInitiativeventswillrecognisethetradeunionistTiécouraTraoréfromMali.HehasbeeninvitedtoCologneonvariousoccasionsinordertoreportontheprivatisationoftheWestAfricanrailway.AfurtherFESCAPO2011winnerscreeninginCologne(award-edforbestedit)isthefeaturefilmLe poids du serment,inwhichasecretsocietyofWestAfricanhunters,theDozos,havetodealwithpreachersofaChristiansect.FilmInitiativisinvit-ingitsdirectorKollo Daniel SanoufromBurkinaFasoforthesecondtime.Lastbutnotleast,Idrissou Mora KpaifromBeninwillbepre-sentingIndochine – sur les traces d’une mère,whichwontheFESPACO2011documentaryfilmprize.Thefilmisare-minderofthe60,000AfricancolonialsoldierswhohadtofightforFranceintheVietnamWar.ItrepresentsacontinuationofFilmInitiativ’sspecialprogrammeonthedeploymentofcolonialsoldiers,whichwasscreenedatthe2010festivalalongsideanexhibitionaboutthethirdworldduringWWII,“DieDritteWeltimZweitenWeltkrieg“,attheNS-Dokumentationszentrum(MuseumofthehistoryofNationalSocialism)inCologne.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Page 36: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

36 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

spécialessontprévuesavecdesinvitésdemarque,quipar-leront de la situation actuelle en Tunisie et en Egypte. LaréalisatricetunisienneNadia El Fani seraprésentepourunediscussionsursonnouveaufilmMême pas mal.Elleymontrelesattaquesetlesmenacesdemortsd’islamistesfanatiquesqu’elleasubiesàcausedesondernierfilmLaïcité inch’Allah–projetéàCologneenoctobre2011lorsducyclenord-afri-cainNo more fear.Cecycleavaitaussiprésentédeuxvidéospolitiquestrèsim-pressionnantesproduitesparlecollectifdemédiasMosireen,baséauCaire.Jasmina MetwalyetPhilip Rizk,militantsetréalisateurs,ontparticipéàleurcréation.FilmInitiativlesainvitésàvenirmontrerdesvidéosactuellesdeleurchoixsurlestensionspolitiquesenEgypteautourdel’électionprésidentielleetsurlesconflitssociauxdanslesentreprises.LefilmégyptienCairo 678 (Lesfemmesdubus678),produiten2011,seraprojetéenpremière lorsdu festival.Ses troisprotagonistesdénoncentouvertementlesviolencessexuellessubiesquoti-diennementparlesfemmesdansunesociétépatriarcale.

African ShortsLaplupartdesproductionsduprogrammedecourts-métragesAfrican Shorts: Nordafrika viennentd’ailleursd’Egypte,notammentledocumentaireIn search of a citydelacélèbreartisteetmilitanteHalaElkoussy,ainsiquelesfilmsexpérimen-tauxRevolution et Project A77AdeKhaledHafez.Lefestivalproposeaussitroisautressériesdecourts-métrages:African Shorts: Ostafrikadonnenotammentàvoirdespor-traitssensiblesetdrôlesd’artistesauSoudan,d’unbricoleurfabricantdesvélosauRwanda,d’unmachoenTanzanieetd’unamoureuxdeladanseenOuganda.African Shorts: Gender illustre lequotidiendes femmesenAfriqueduNordetdel’Ouest:desporteusesdeburqaenAlgérieauxvendeusesdebièredemiletdecharbonenCôted’Ivoire,enpassantparlesdamespipiafricainesàParisetleschauffeusesdetaxiàDakar.LasérieAfrican Shorts: Kurzspielfilme présentedesjeunestalentsdontlescourts-métragesremarquablesontétéprimés–duCamerounàl’AfriqueduSudenpassantparleKenya.Egalementdigned’attention:lefilmzambienMwansa, the great,unehistoireauxalluresdecontesurungarçonquiveutdevenirunhéros.

Nouveaux films d’Afrique du SudAcôtédel’EgypeetduMaroc,l’AfriqueduSudestletroisièmepaysducontinentàdisposerd’une industriecinématogra-phiqueextrêmementdéveloppée,sionmetàpartNollywood,l’industrielucrativedevidéosàpetitbudgetauNigeria.Aucoursdes20dernièresannéesavec l’ANCaupouvoir, l’in-dustriedufilmsud-africaine,contrôléeparlesblancssouslerégimedel’apartheid,s’estouverteauxréalisateursnoirsetà

New films on North Africa’s uprisingsFilmInitiativcontinuesitscinematicreflectiononNorthAfrica’spoliticalchangesandupheavals,whichstartedlastyear,withnewdocumentariesandshortfilmsfromtheaffectedregion.TherewillbetwoeventsfeaturingprominentguestsreportingaboutthecurrentsituationsprevailinginTunisiaandEgypt.TunisiandirectorNadia El FaniwillbediscussinghernewfilmMême pas mal,whichdocumentstheassaultsanddeaththreatsbyfanaticIslamistsshehasbeenfacingsincethere-leaseofherlastfilmLaïcité inch’Allah(showedinCologneinOctober2011aspartoftheNorthAfricaseriesNo more fear).This seriesalso featured two impressivepolitical videosbytheCairomediacollectiveMosireen.ThefestivalhasinvitedJasmina MetwalyandPhilip Rizk,membersofMosireen,activists andfilmmakers, topresent current videosof theirchoicethatreflectonEgypt’spoliticalclashesinconnectionwiththepresidentialelectionsandilluminatethelabourdis-putesincompanies.The2011EgyptianfeaturefilmCairo 678willbepremieredatthefestival.Thefilmportraysthreefemaleprotagonistswhopublicallycondemnsexualviolenceagainstwomeninapatri-archalmaledominatedsociety.

African shortsEgyptagainplaysapredominantroleinthisyear’sshortfilmprogramme African shorts: North Africa, including thedocumentaryIn search of a city, producedbytheinterna-tionallyacclaimedvideoartistHalaElkoussy,aswellasKhaledHafez’sexperimentalfilmsRevolution andProject A77A.Thefestivaloffersthreefurthershortfilmprogrammes:African shorts: East Africaincludessomesubtle,funnypor-traitsofartistsintheSudan,abicycleboffininRwanda,ama-chofromTanzaniaandafanaticdancerfromUganda.African shorts: gender addresseswomen’severydayexist-enceinNorthandWestAfrica,fromwomenwearingtheburkainAlgeriatoAfricantoiletattendantsinParis,taxidriversinDakarandvendorsofmilletbeerandcharcoalinIvoryCoastandBurkinaFaso.African shorts: short featurespresentspromisingtalentsfromCamerountoKenyaandSouthAfricawhohaveproducedoutstandingandprize-winningshortfeatures.Mwansa, the great isanexceptional fairy-taleshortfeatureaboutaboywhowouldliketobeahero.

Current cinema in South AfricaLookingattheAfricancontinentasawholeandignoringNi-geria’sfast-pacedcommercialNollywoodhomevideoindustry,itisSouthAfricawhich,similarlytoMoroccoandEgypt,hasahighlydevelopedfilmindustry.Theindustry,whichwascon-trolledbythewhitepopulationduringApartheid,hasoverthelasttwodecadesofANCgovernmentopeneduptoinclude

Page 37: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

37

dessujetsjusqu’àprésenttabous.LefilmSkoonheid dévoile par exemple de façon dramatique la double morale des Boers,quirefusentd’admettrequ’ilyaaussideshomosexuelsdanslesfamillesbourgeoisesblanches.La fiction Lucky évoque les préjugés et les réserves des communautés d’origine indienne en Afrique du Sud envers les personnes de peau noire.Otelo burning estsansdoutelepremierfilmsurlesurfdanslequeldesjeunesnoirs,etnonpasblancs,sontaucœurdel’histoire.PeuavantlalibérationdeNelsonMandela,leurvieestmoinsmarquéeparlevent,lesvaguesetlesdéfissportifsquepardesconflitsdramatiquesauseindegroupesderésis-tancequiluttentsecrètementcontrelerégimedel’apartheid.Retributionestunthrillercaptivant,danslequelunjugeàlaretraiteesttoutàcouppoursuivipardesombresdesonpassé.

Films de l’Ethiopie à l’AngolaPlusieursexemplesmontrentquedesréalisateursfontaussides films exceptionnels dans d’autres régions d’Afrique,notammentAtletusurl’histoiretragiqueducoureurdefondéthiopienAbebeBikila,médaillédesJeuxOlympiquesàplu-sieursreprises,etPor aqui todo bem quiévoqueledestinderéfugiésmineursquiontfuilaguerrecivileenAngolaetsesontretrouvésàLisbonne.LepremierfilmseraprésentéàCologneparsonproducteurDarryn Welch,lesecondparlaréalisatriceangolaiseMaria Esperança (Pocas) Pascoal.Egalementauprogramme:Tey,ladernièreréalisationd’Alain Gomis.UnfilmpoétiquesurunémigrésénégalaisinstalléauxEtats-Unisetquirevientdanssonpaysnatalpouryvivresadernièrejournée.LefilmfaisaitpartiedelasélectionofficielledelaBerlinalecetteannée.Lepublicadéjàpuvoir,lorsdesfestivalsde2008et2010,desfilmsquimontraientavecquellesensibilitélesréalisateursafricainsabordaientlethèmedugénociderwandais.C’estcequeprouveunefoisdepluslefilm Matière grise,produitauRwandaen2011.Sonprotagonistefaittoutpourréaliserunfilmsur«lefardeaudessurvivants».

Découvertes documentaires du Soudan au SénégalToutcommel’Angola, leMozambiqueadû luiaussimenerunelongueetsanglanteguerred’indépendancepoursedé-barrasserdéfinitivementdescolonisateursportugais(aprèslachutedeladictaturedeSalazaren1974).Siunepersonneasu,depuislesannées1940,capturerenimagesleracismeetlamentalitédesuprématiedescolonsblancsvenusd’Europe,c’estbien lephotographeRicardoRangel.FilmInitiativpré-senteledocumentaire Ricardo Rangel – Ferro em brasa,surl’undesphotographeslesplusengagésdupays,entantquecontributioncinématographiqueàla21èmeéditiondufes-tivaldephotographie « International photoszene Köln ».LesecondfilmdudoubleprogrammeconsacréauMozambique

blackdirectorsandaddresstopicsthatwerelongtaboo.ThefeaturefilmSkoonheid,forexample,revealsindramaticwaysthemoraldoublestandardsoftheBoers,whouptothisdaytrytodenytheexistenceofhomosexualswithintheirbour-geoiswhitefamilies.ThefeaturefilmLuckyshowsthereservationsvis-à-visblackpeoplethatexistedandcontinuetoexistinSouthAfrica’sIn-diancommunities.Otelo burning isprobably thefirstsurfmoviecentringonblackandnotwhitekids.SetshortlybeforeNelsonMandela’srelease fromhis long imprisonment, thekids’ livesare lessdominatedbywind,wavesandsportscompetitionsbutmorepredominantlymarkedbythedramaticclasheswithinunder-groundresistancegroupsfightingtheApartheidregime.Retributionaddstothe listabreathtakinglystagedSouthAfrican thriller,which sees a judge in retirement suddenlyhauntedbytheshadowsreturningfromhisactiveworklife.

Feature films from Ethiopia to AngolaProofthatdirectorsfromotherAfricanregions,too,produceoutstandingfeaturefilmscanbefoundinexamplessuchasAtletu,whichtellsthetragiclifestoryoftheEthiopianmara-thonrunnerandOlympicgoldmedallistAbebeBikila,andPor aqui todo bem,afilmaboutunderagerefugeesfromAngolawhoendup in Lisbonafter escaping the civilwar.AtletuwillbepresentedinColognebyitsproducerDarryn Welch,and Por aqui todo bem by its Angolan director Maria Esperança (Pocas) Pascoal.

TheprogrammefurtherfeaturesAlain Gomis’newmovieTey.ItisapoeticfilmaboutaSenegalesemigrantwholeavestheUSAtoreturntohishomelandwherehewantstospendthelastdayofhislife.Inspring,TeywasrunningforanawardattheBerlinale.TheColognefestivalsof2008and2010showedseveralfilmswhichrevealedwithjusthowmuchsensitivityAfricandirec-torsaretryingtore-addressandprocesseventsrelatedtotheRwandangenocide.ThefeatureMatière grise,producedin

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Filmstill aus „Tey“ von Alain Gomis

Page 38: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

38 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

aaussiétéréaliséparLicinioAzevedo.Hóspedes da noiteapoursujetunancienhôtel,leplusluxueuxconstruitsouslacolonisationportugaise.Aujourd’huidevenuuneruine,ilesttoutdemêmehabitépar3.500personnesquin’avaientnullepartailleursoùseloger.LeSénégalaisMoussa Sene Absaestcertainementl’undesplusimportantsréalisateursd’Afriquedel’Ouest.Sesfilmsdefictionl’ontrenducélèbreàtraverslemonde(lorsdeprécé-dentsfestivals,FilmInitiativadéjàprojetétroisd’entreeux,dontMadame Brouette récompensé à la Berlinale). Mais cette année, il fait le voyage de Dakar à Cologne pour présenter un documentaire : Yoole.L’idéeluienestvenueen2010,alorsqu’ilenseignaitdansuneécoledecinémaàlaBarbadeetqu’unepirogueaéchouésurlaplage.L’embar-cation contenait des dizaines de cadavres. Les voyageursdécédésavaientquittéleSénégalplusieursmoisauparavantpourtenterderejoindrel’Europe.Leréalisateurestpartisurleurstracespourdécouvrirleursoriginesetlesraisonsquilesavaientpoussésàselancerdanscettedangereusetraversée.Lerésultatdesesrecherchesmèneàuneaccusationdesdiri-geantsd’Europeaussibienqued’Afriquedel‘Ouest,quisontcoresponsablesdumanquedeperspectivedenombreuxAfri-cains.Faceauxquelque2000réfugiésetclandestinsquionttrouvélamortententantdetraverserlaMéditerranéel’annéedernière,lefilmestd’unegrandeactualité.IlnepassedoncpasseulementunefoisensoiréeauFilmforum,maisaussilorsd’uneprojectionscolaireenmatinée,àchaquefoisenpré-senceduréalisateur.Il est égalementquestionde responsabilité des évolutionsnégatives en Afrique de l’Ouest dans le documentaire Le point de vue du liondeDidierAwadi.Réalisateurmaisaussistardehiphop, leSénégalaisest l’undesplus importantsporte-parolesd’unejeunegénérationquiserebelle.Sonfilm,pourlequelilainterviewédesintellectuelsetdesopposantscélèbres ou moins connus, est un manifeste cinématogra-phique«révolutionnaire»contrelapolitiquenéocolonialistedel’Europeetdesesalliésparmilesélitesafricaines.LefilmAtlantiques,présentéenpremièrepartie,illustreledésespoirdenombreuxjeunesenAfriquedel’Ouest,pourqui leseulavenirimaginableestdel’autrecôtédelamer.LedocumentaireSomalia… Land of evil spiritsmontrequelemanquedeperspectiveestaussil’unedesprincipalesraisonsdudéveloppementdelapiraterieaulargedescôtessomaliennes, car les fondsdepêcheontétépilléspardesflottesinternationales.Pourleréaliser,lajournalisted’investi-gationégyptienneMonaIraqiaentreprisundangereuxvoyagederechercheenSomaliesurlestracesdepêcheurségyptienskidnappés. El-banate dol est ledocumentaired’uneautrecourageuseréalisatriceégyptienne,TahaniRached.Arméedesacaméra,elleapartagéependantunelonguepériodelequo-tidiendejeunesfillessans-abrisauCaire.

Rwandain2011,isshowingthisoncemore.Itsprotagonistisputtingallhiseffortsintorealisingafilmprojectabout“theburdenofsurvival”.

Discovering documentaries from Sudan to SenegalLikeAngola,Mozambique,too,hadtoleadalongwarofin-dependenceclaimingmanyvictimsinordertofreeitselffromPortuguesecolonialrule(aftertopplingSalazar’sdictatorshipin 1974). Photographer Ricardo Rangel was one of thosewho,sincethe1940s,hadrecordedandcapturedinimagestheracistmentalityofsupremacyinherentinthewhitesettlersfromEurope.ThedocumentaryRicardo Rangel – Ferro em brasa,por-trayingthemostimportantrepresentativeofsociallyengagedphotographyinMozambique,isFilmInitiativ’scinematiccon-tributiontoCologne’sphotographyfestival“21.InternationalePhotoszeneKöln2012”.Itsdirector,Licinio Azevedo,ispresentingasecondfilminaMozambiquedoubleprogramme,Hóspedes da noite,whichisaboutthemostprestigiousluxuryhotelthePortuguesehaderectedintheircolony,nowacrumblingruinbutinhabitedby3,500peoplewhowerelookingtoputaroofovertheirheads.Moussa Sene Absa fromSenegal iswithoutdoubtoneofWestAfrica’smostsignificantdirectors,whosefeaturefilmshavebroughthiminternationalacclaim(threeofwhichFilmIni-tiativhaspresentedatearlierfestivals,includingtheBerlinaleprize-winnerMadame Brouette).Thisyear,however,heistravellingfromDakartoColognetopresenthisdocumentaryYoole.Inspirationforthefilmorigi-natedin2010whenMoussaSenewaslecturingatafilmuni-versity inBarbadosandanabandonedboatfloatedashore.Theboat’sghostlyfreightwasdozensofcorpses.ThosewhohaddiedontheAtlantichadleftSenegalforEuropemonthsbefore.Senegalesehimself,thedirectorundertakesajourneyalongthetracesrevealingthedeadpeople’soriginsandrea-sonstoembarkontheirdangerousjourney.Theresultofhisresearchisadenunciationofthosepoliticalrulers–EuropeanandWestAfricanalike–whoare(co-)responsibleforthelossofprospectsofcountlesspeople.Bearing inmind that lastyearcountedupto2000deathsofrefugeesintheMediter-ranean,thefilmisofcurrentpoignancyandshownnotonlyinaneveningscreeningatFilmforumbutalsoasamatineeschoolscreening(forsixthformstudents),atbothofwhichthedirectorwillbepresent.Le point de vue du lion(TheLion’sPointofView)byDi-dierAwadi,too,addressespoliticalresponsibilityforundesir-abledevelopmentsinWestAfrica.Ahiphopstar,thedirectorcountsasoneofthemostimportantvoiceswithinSenegal’sgenerationofyoungprotesters.Hisfilm,whichportrayswell-knownandlesser-knownintellectualsandoppositionfigures,isa“revolutionary”cinematicmanifestoagainstneo-colonial

Page 39: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

39

50 ans d’indépendance de l’AlgérieIlya50ans,enjuillet1962,l’Algériedevenaitindépendante.C’étaitlerésultatd’uneguerredehuitanscontrelapuissancecolonialefrançaise,uneguerrequiacoûtélavieàunsixièmedelapopulationalgérienne–soitpresquedeuxmillionsdepersonnes.La luttepour l’indépendancen’apasseulementeulieusurleterritoirealgérien,elleétaitaussisoutenuepardesdizainesdemilliersd’émigrésalgériensquivivaientettra-vaillaientenFranceetquisympathisaientavecleFLN(Frontdelibérationnationale).LegouvernementfrançaisaréagiauxmanifestationsorganiséesàParispardescouvre-feux,desar-restationsetdesbrutalitéspolicières.LaréalisatriceYasmina Adiest invitéeau festival.A l’aided’archivesetde témoi-gnagesjusqu’iciinconnus,sonfilmIci on noie les Algériens – 17 octobre 1961revientsurdesévénementslongtempstabousenFrance.Auparavant,laréalisatriceavaittournéunfilmsur lemassacrepar lapuissancecolonialefrançaisedecivilsalgériensquiréclamaientlalibertépourleurpaysle8 mai1945,alorsquel’Europecélébraitlafindelaguerre.Hors la loi, lenouveaufilmduréalisateuralgérienRachidBouchareb, commence justement un 8 mai, qui est restéjusqu’à aujourd’hui un jour de deuil enAlgérie. L’intriguereprendlàoùs’étaitarrêté lefilmdeguerredeBouchareb,Indigènes,quiaétéprojeté lorsdudernierfestivaldeCo-logne.AveclesmêmesacteursprimésàCannes(JamelDeb-bouze, SamiBouajilaetRoschdyZem), il raconte l’histoiredelaluttepourl’indépendancealgériennejusqu’auxannées1960,ensuivantledestindetroisfrères.LefilmmontreaussiàquelpointlescommunautésalgériennesdeFranceétaientimpliquéesdansleconflitpolitiqueetquelarésistancecontrelapuissancecolonialeétaitaccompagnéedeviolentesluttesinternes.

Cycle anti-racismeLa productive équipe de cinéma qui entoure Rachid Bou-chareba réaliséunautrefilmdernièreannée :Omar m’a tuer. Roschdy Zem est cette fois-ci à la réalisation. SamiBouajila joue le rôle d’un jardinier marocain injustementaccusé de meurtre en France. Et Rachid Bouchareb s’est

politics inEuropeandtheirwillingaccessariesfromAfricanelites.Atlantiques,itssupportingfilm,offersafurtherdarkexampleofhowdespairamongstyoungpeopleinWestAfricaisleadingthemtoseeacrossingofoceansastheonlywaytoattainabetterfuture.ThedocumentarySomalia... Land of evil spiritsshowsthesamelackofprospectsasthemainmotivationforthepiratesoff the coastof Somalia,whosefishinggroundshadbeenstrippedemptybythelarge-scalefishingofindustrialnations.Foritsresearch,EgyptianinvestigativejournalistMonaIraqiundertookadangerous journeytracingkidnappedEgyptianfishermenintoSomalia’shinterland.El-banate dol byTahaniRachedisanotherdocumentarybyanEgyptiandirectorofgreatcourageandstamina.Hercamerainhand,shespentalongtimesharingtheeverydayexistenceofhomelessgirlsinCairo.

50 years of independence in AlgeriaAlgeriaobtained independence50yearsago, inJuly1962.Independencewas the resultofapreceding8-yearwarofliberationagainstcolonialFrance,whichtookthelivesofal-mosttwomillionpeople,onesixthofAlgeria’spopulation.ThefightforindependencestretchedbeyondAlgerianterritoryandwassupportedbytensofthousandsofAlgerianmigrantslivingandworkinginFrance,whoweresympathetictowardstheFLNfreedommovement.TheFrenchgovernmentreactedwithcur-fews,arrests,andviolenceagainstAlgerianprotestersinthecentreofParis.ThefestivalhasinvitedthedirectorYasmina Adiasherdocumentaryfilm Ici on noie les Algériens – 17 octobre 1961containshithertounseenarchivematerialandtestimoniesofthetimethatareanimportantreminderofeventsthathadlongbeenkeptsecretinFrance.AnearlierdocumentaryofhersdealtwiththemassacrecolonialFranceunleashedagainstAlgeriancivilianson8May1945,astheytooktheoccasionofcelebratorymarchesattheendofthewarinEuropetodemandfreedomfortheircountry,too.Hors la loi,AlgeriandirectorRachidBouchareb’snewfea-turefilm,beginswiththatexact8May,whichtothisdayisheldbyAlgeriansasa“dayofmourning”.Theplotcontinuesthere,whereBouchareb’swardramaIndigènes,shownatthepreviousColognefestival,ends.FeaturingthesameCannes-awardedactors(JamelDebbouze,SamiBouajilaandRoschdyZem)hecontinuestonarratethehistoryofAlgeria’swarofindependencerightintothe1960sbyfollowingthestoryofthreebrothers.ThefilmshowsthatAlgeriancommunitiesinFranceweredeeplyinvolvedinthepoliticalstrugglesandnotonlyso inresistanceagainstcolonialpowerbutalso intheviolentclashesbetweendifferingfractionsoftheresistancemovement.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Filmstill aus „Hors la loi“ von Rachid Bouchareb

Page 40: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

40 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

chargé de la production. Le film est inspiré d’une histoirevraie.Ilclôtlecycleanti-racismeorganiséencoopérationavec«Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V »(publiccontrelaviolence)et«Allerweltskino»(cinémadumonde).Cecycleenquatrepartiesconsisteentroisprojectionsensoiréelesmardisavant,pendantetaprèslefestival,etuneprojectionscolaire.L’associationcolonaise«Öffentlichkeit gegen Gewalt »célèbreelleaussison20èmeanniversaireen2012.Fondéesuiteauxincendiescriminelsquiontfrappédeslogementsd’immigrésàl’automne1992,elleœuvrecontrelesviolencesracistesetladiscrimination.Aprèslamiseenplaced’unelignedetélé-phoned’urgence, l’organisationacrééen1995 leAntiDis-kriminierungsBüro(ADB)Köln(bureauanti-discriminationdeCologne).Deuxautresfilmsontétéchoisisencoopérationaveccetteassociation : lesdocumentairesWo kommst Du wirklich her? (D’oùviens-tuvraiment?)quisepenchesurdesques-tionsd’identitéd’immigrésàBerlinetàNewYorketBlack Deutschland (L’Allemagneblack)sur lasituationdesAlle-mandsnoirsetdesnoirsenAllemagne.L’undesprotagonistes,l’ancienpolicier,acteuretauteurderomanspoliciers Samuel Meffireestinvitépourunediscussion.Danslecadreducycleanti-racisme,leréalisateurberlinoisFrieder Schlaich présen-terasonfilmOtomoauAllerweltskino (cinémadumonde).Cefilmestbasésurunehistoirevraie : celled’un immigréafricainquiaprovoquéunconfrontationtragique lorsd’uncontrôledepoliceàStuttgart.Lefilms’interrogesurcequiapupoussercethommeàagirainsi.Projetéenpremièrepartie,Angst isst Seele aufracontel’histoired’unacteurquijouelerôled’untravailleurimmigrémarocaindansunepiècedethéâtredeFassbinderetquisefaitattaquerdanslaruepardesnéo-nazis.Lecourt-métrageespagnolHijab parled’uneenseignantequi traiteune jeunemusulmanede façonplusrigoureusequesesautresélèves.Egalementauprogrammeducycleanti-racisme:uneprojec-tionscolairedufilmYes I am!,quifaitleportraitdemusiciensdugroupe«BrothersundSistersKeepers»quimilitecontreleracisme.ParmieuxsetrouveAde Bantu,leparraindufestival.

La Chine en AfriqueAvecledocumentaireSubverses – China in Mozambiqueet la présence de la réalisatrice Ella Raidel, FilmInitiativapportesacontributionaufestivaldufilmchinoisducinémaFilmhaus-KinoàCologne.Deuxcourts-métragestournéspardesréalisateursafricainsenChineàlademandedufestivalinternationaldufilmdeRotterdamserontaussiprésentés.

Le festival de théâtre africologne invité au Filmforum« La pluie ne tombe pas sur un seul toit », dit un proverbe africain qui pourrait tout à fait décrire la relation interdépendante entre cinéma et théâtre en Afrique.

Anti-racist film programmeOmar m’a tuerisanotherfeaturefilmrealisedlastyearbytheproductiveteamaroundRachidBouchareb.ItisdirectedbyRoschdyZem.SamiBouajilaistheleadingactintheroleofaMoroccangardenerwhoisunjustlyaccusedofmurderinFrance.RachidBoucharebtookoverproduction.Thefilmisbasedonarealstoryandmarksthecompletionofafour-partanti-racistfilmprogrammeshowingonthreeTuesdays(before,duringandafterthefestival)andataschoolscreeningpre-sentedincooperationwiththeCologneassociationÖffentlich-keitgegenGewalte.V.andAllerweltskino.ÖffentlichkeitgegenGewalt,too,isreachingits20thanni-versaryin2012.Itwasfoundeduponaseriesofincendiaryattacksonhousesinhabitedbymigrantsinautumn1992.Itisactiveagainst racism, racistviolenceanddiscrimination.Followingtheestablishmentofanemergencyhelplinebytheassociation,1995sawthefoundationofCologne’santi-dis-criminationserviceAntiDiskriminierungsBüro(ADB)Köln.Otherfilmschosen incooperationwith theassociationarethedocumentariesWo kommst Du wirklich her? (Wheredoyoureallycomefrom?),dealingwithquestionsofidentityandself-assertionexperiencedbymigrantsinBerlinandNewYork,andBlack Deutschland,addressing thesituationofblackpeopleinGermanyandofblackGermans.Oneoftheprotagonists,Samuel Meffire, expoliceofficer,actorandcrimewriter,isinvitedtotakepartinthediscussion.DirectorFrieder SchlaichfromBerlinwillbeshowinghisanti-racistfeaturefilmOtomoattheAllerweltskino.OtomoisbasedonthetruestoryofanAfricanmigrantwhopanickedduringapolicesearchinStuttgartwithtragicconsequences.Thefilminvestigateswhatcouldhaveledhimtodoso.ThesupportingfilmAngst isst Seele auf(feareatsthesoul)tellsthestoryofanactorwhoplaysaMoroccan“guestworker”inaplaybyFassbinderandgetsattackedonthestreetbyneo-Nazis.TheSpanishshortfilmHijabportraysafemaleteacherwhoappliesdifferentstandardstoaMuslimgirlthantotherestofherpupils.Yes I am!alsoformspartoftheanti-racistprogrammeandisshownataschoolscreening.Thefilmportraysmusiciansfromthecommunityaroundtheanti-racistinitiatives“BrothersundSistersKeepers“,includingAde Bantu,patronofthefestival.

China in AfricaByscreeningthedocumentarySubverses – China in Mo-zambiqueandinvitingitsdirectorElla Raidel,FilmInitiativiscontributing to thisyear’sChinaFilmFestival“VisionsofChina”attheCologneFilmhaus-Kino.Therewillbetwofur-thershortsbyAfricandirectorswhowereinvitedbytheInter-nationalFilmFestivalRotterdamtoshootinChina.

Page 41: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

41

Beaucoup de réalisateurs africains ont commencé leur carrière au théâtre, en tant quecomédiensetmetteursenscène.Lesacteursdecinémaseproduisentaussisurlesscènesdethéâtredesmétropolesducontinent.Certainsfilmsressemblentàdespiècesouàdesmisesenscènedethéâtrefilmées.Ilestdonclogiquequ’ilyaitaussiàCologneunéchangeintensifetunecoopérationétroiteentreFilmInitiativetlesorganisateursdufestivaldethéâtreafricainafricologne.Celui-ciaétécrééàl’initiativedeGerhardtHaag,quidirigelethéâtreTheaterimBauturmetquicoopèreavecplusieursthéâtresdeOuagadou-gou.GerhardtHaagaaussicontribuéauxrecherchesdeFilmIni-tiativlorsduFESPACO.Encontrepartie,FilmInitiativapupré-senterauTheaterimBauturm,danslecadredel’avant-pro-gramme Africa goes Veedel,lefilm Hyènes,uneadaptationdelapiècedethéâtredeDürrenmatt«Lavisitedelavieilledame»,tournéeauSahelparleréalisateursénégalaisDjibrilDiopMambety.GerhardtHaagestàprésentinvitéauFilmfo-rumencompagnieduréalisateurChristian Hennecke,pourprésenterledocumentairedecederniersurleafricologne-FESTIVAL 2011.Egalementauprogramme:unelecturescé-niqueavecdesextraitsd’unenouvellecoproductiongermano-africaine, Ombres d’espoir.L’auteurdelapièce,Wilfried N’Sondé, sera lui aussiprésent. Lapremièredu spectacleauralieuennovembreàOuagadougou.LapièceseraensuitejouéeàCologneenjuin2013lorsdeladeuxièmeéditionduafricologneFESTIVAL,auquelFilmInitiativveutànouveauapporterunecontributioncinématographique.Lapoursuitedelacoopérationentrelesfestivalsdecinémaetdethéâtreafri-cainsestainsiassuréepourlesannéesàveniretl’événementspécialthéâtreorganiséauFilmforum(dimanche23.9.)enestlereflet.

Soirées musique africaineLeprogrammespécialanniversairedufestivalneseraitpascomplet sansconcertnifilmconsacrésà lamusique.C’estjustementàcelaquesontréservéslesdeuxsamedissoir.Lepremier samedi (22.9.)aura lieu la longuenuitducinémasurlehiphopafricain,avecdesdocumentairesd’AfriqueduSud,duBurkinaFaso,duNigeria,duSoudanetduZimbabwe.Elledébuteraparunconcertdugroupedehiphopcongolais Lopango Ya Banka,quichanteenlingalaetquiseproduitégalementlorsdel’ouverturedufestivalauFilmforum(jeudi20.9.). Le deuxième samedi (29.9.), le Sud-Africain Deon Maasest invitépourprésenter sondocumentairePunk in Africa.Aprèslaprojection,rendez-vousdanslefoyerduFilmforumpourlagrandefêteanniversairedufestival.Lepublicpourradansersurlesafro-beatsmixésparAli T,DJdeFunkhausEu-ropa.Amis,spectateursetpartenairessonttousinvitésàcélé-brerles20ansd’existencedufestivalAu-delà de l’Europe.

The africologne theatre festival as a guest at Filmforum “Raindoesn’t fall onone roof only” is anAfricanproverbthatmightequallydescribe the relationandexchangebe-tweentheatreandcinemainAfrica.ManyAfricanfilmmakersoriginallystartedoutastheatreactorsanddirectors.ActorsofAfricanfilmsalsoplayonstagesinthecontinent’smetropo-lises.Somefilms,intheircalmsettingandstaging,areremi-niscentofchamberplaysoreventrulyarefilmedtheatreplays.Itthusonlymakessensetocultivateanintenseexchangeofcontentanda close cooperationbetweenFilmInitiativandtheorganisersoftheafricolognetheatrefestivalinCologne.africologne’sfounder,GerhardtHaag,managestheTheaterimBauturm.HecooperatesnotonlywiththeatresinOuaga-dougoubutalsocarriedoutresearchforFilmInitiativatlastyear’sFESPACOfilmfestival. In turn,FilmInitiativpresentedHyènesaspartof theprogrammeAfrica goes VeedelathisColognetheatre.HyènesisafilmadaptationofDürren-matt’splay“TheVisit”,setintheSahelbydirectorDjibrilDiopMambety.GerhardtHaagisagaininvitedtotheFilmforumtopresentadocumentaryontheafricologneFESTIVAL2011togetherwithitsdirector,thefilmmakerChristian Hennecke.TheTheaterimBauturmfurtherpresentsascenicreadingofexcerptsfromthenewAfrican-Germanco-productionOmbres d’espoir.Authoroftheplay,Wilfried N’Sondé,willalsobepresent.TheplaywillpremiereinOuagadougouinNovember.Colognewillbeseeing it in June2013at thesecondafri-cologneFESTIVAL,withacinematicsideprogrammeofferedbyFilmInitiativ.CollaborationbetweenAfricantheatreandfilmfestivalsisthusplannedforlongevity,vividlyexpressedinthecooperativeeventatFilmforumonSunday,23September.

African music nightsItwouldn’tbeananniversaryfestivalwithoutAfricanlivemu-sicandmusicfilms.AndSaturdaynightsarereservedjustforthis.ThefirstSaturday(22September)seesaprogrammeofa longAfricanhiphopfilmnightwithdocumentaries fromSouthAfrica,BurkinaFaso,Nigeria,SudanandZimbabwe.TheeveningisopenedbytheliveactLopango Ya Banka,whose

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

Page 42: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

42 Jenseits von Europa XII – Das Jubiläumsprogramm

CongolesehiphopinLingalalanguagecanalsobeheardatthefestivalopeningatFilmforumonThursday,20September.The second Saturday (29 September) is reserved forDeon MaasfromSouthAfrica,invitedtopresenthisdocumentaryPunk in Africa.Afterthescreening,itishightimeforthean-niversarypartyinthefoyeratFilmforumwithAfrobeatsbytheFunkhaus-Europa-DJAli T.Allfriends,spectatorsandsupport-ersarecordiallyinvitedtocelebratethenightwithFilmInitiativ,toastingtothe20thanniversaryofOut of Europe.

The festival’s futureThefestival’sextensiveanniversaryprogrammehasbeenmadepossiblesolelybyappropriatelocalandfederalgovernmentsupport,grantedforthefirsttimeintwodecadesandsomeofitforthecomingthreeyears.ThesupportismadeupofastructuralsupportfortheAfricafestivalsandFilmInitiativ’sspe-cialprogrammeswithintheframeworkoftheCityofCologne’snewfilmpromotionconcept(*)andathree-yearpromotionbytheGermanstateintheframeworkofits“EngagementGlobal“programmeforeducationaldevelopmentwork,financedbytheFederalMinistryforEconomicCooperationandDevelopment(BMZ). TheDüsseldorf “Ministerium fürBundesangelegen-heiten,EuropaundMedien“(ministryforstateaffairs,Europeandmedia),too,hasthisyeargranteditsfirstsupportfortheColognefestival.UponbudgetapprovalforNorthRhine-Westphalia,afurtherstatepromotionforFilmInitiativ’sAfricaprojectsoverseveralyearsshouldbeassessed.Shouldtheybegranted,wewouldhavethemeans–onthebasisofthesethreefinancialpillars–tonotonlyrealisefurthertopicalandcountry-specificfilmprogrammesinthecomingyearbutalsosecurethebasefund-ingforOut of Europe XIIIin2014.InordertobeabletoofferongoingprofoundencounterswithAfricanfilmmakersandmaintainandexpandthelevelofqual-ityinourprogramme,wewillcontinuetodependonfurthersponsors,ascanbeseen inthisyear’s listings.FilmInitiativaimstomakebetteruseofthemultiplyingpossibilitiesinher-entintheColognefestivalsanditsfilmprogrammesinordertostimulateandpromoteencounterswithAfricanfilmsinothertowns.Thisyear,someofthefestivalfilmswillbeshowninBonn, Aachen, Dortmund, Freiburg and Hamburg, wheresometimesthedirectorswillbepresent.FilmInitiativreceivesregularinquiriesbyeventsorganisersfromothertownsastodistributiondetailsforfilmsandcontactpossibilitiesfordirec-tors.Inordertobetterprovideinterestedpartieswithalltheinformationrequiredtoorganisefilmevents,FilmInitiativhasoverthelasttwoyearscreatedadatabaseforAfricanfilmmak-ing.Itwillbeaccessibleatnochargetoallonourwebsitewww.filme-aus-afrika.de (www.films-from-africa.com).Thedatabasecreationhasbeensupportedbythecharitable

Quel avenir pour le festival ?S’ilestpossiblecetteannéedeprésenterunlargeprogrammeà l’occasionde l’anniversairedu festival, c’estuniquementparcequeFilmInitiativareçu,pourlapremièrefoisen20ans,unsoutienfinancierappropriédelapartdelaville,duLandetdel’Etat fédéral.Parmicesaides,ilyanotammentunsoutienstructurelauxfestivalsdecinémaafricainetauxcyclesthé-matiquesdeFilmInitiativparlavilledeColognedanslecadredunouveauconceptdesoutienaucinéma(*),ainsiqu’unesubventionsur troisansde l’Etat fédéraldans lecadredesprogrammes«EngagementGlobal»financésparleministèredelaCoopérationetduDéveloppement. Le « ministère des Affairesfédérales,del’EuropeetdesMédias » à Düsseldorf a aussi pour la première fois accordé une subvention régionale substantielle au festival de Cologne. Une fois que le budget de Rhénanie du Nord-Westphalie sera voté, le parlement régional doit aussi examiner l’octroid’unesubventionrégio-nalesurplusieursannéesauxprojetsafricainsdeFilmInitiativ.Sicelle-ciétaitacceptée,nonseulementdenouveauxcyclesthématiquespourraientêtreorganisésaucoursdesprochainesannées,surlabasedecestroispiliersfinanciers,maislefinan-cementdufestivalAu-delà de l’Europe XIIIen2014seraitaussiassuré.Toutcommecetteannéeetcommeonpeut le liredans lesmentions légales,desaidesfinancièressupplémentairesdelapartd’autrespartenairesserontaussinécessairesàl’avenirpourorganiserdesrencontresavecdesréalisateursafricainsetpourpouvoirmainteniretaméliorerleniveauduprogrammedecinéma.FilmInitiativapourobjectifdemieuxprofiteràl’avenirde l’effetmultiplicateurdes festivals et cycles thé-matiquesdeColognepour encourager l’organisationdansd’autresvillesdeprojectionsdefilmsafricainsetderencontresavecdesréalisateursducontinent.Cetteannéedéjà,certainsfilmsdufestivalserontaussiprojetésàBonn,Aix-la-Chapelle,Dortmund,FribourgetHambourg–dansplusieurscasenpré-sencedeleursréalisateurs.FilmInitiativreçoitrégulièrementdesdemandesdelapartd’organisateursd’événementscultu-relsdansd’autresvilles:ceux-civeulentconnaîtrelescoor-donnéesdesdistributeursetdesréalisateursdesfilms.Pourpouvoiràl’avenirlivrerauxpersonnesintéresséestouteslesinformationsdontellesontbesoinpourorganiserelles-mêmesdesprojectionsdefilms,FilmInitiativamisenplaceaucoursdesdeuxdernièresannéesunebanquededonnéessurlapro-ductioncinématographiqueafricaine. Toutes lespersonnesintéresséespourrontl’utilisergratuitementparlebiaisdusiteinternet www.filme-aus-afrika.de (www.films-d-afrique.com).Lacréationdecettebanquededonnéesareçulesou-tiendela«Fondationpourl’environnementetledéveloppe-mentdeRhénanieduNord-Westphalie».Lesiteinternetquil’accueilleseramisenlignelorsdel’ouverturedufestivalle20

Page 43: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

43

septembre.Desinformationssurenviron150films(ycompristousceuxprésentésaufestival)serontalorsdisponibles.FilmI-nitiativespèrepouvoirconsolideretélargirlabanquededon-néesetlesiteinternetaucoursdesdeuxprochainesannées.Grâceà l’augmentationdesaidesfinancières, ilaaussiétépossiblepourlapremièrefoisdefairesous-titrerdenombreuxfilmsenallemandpourlefestival,notammentlesfictionsencompétitionpourleprixdupublic,uneinnovationdufestivalde2012.Ceprixdotéd’unerécompensede1000eurosaétécréégrâceàl’aidedumagazine«Choices».Nousespéronsquedenombreuxspectateursparticiperontpourdépartagerlesdixfilmsencompétition.Lescinéphiles regrettentpeut-êtreque laplupartdesfilmssoientaujourd’huiproduits,distribuésetprojetésenformatnumérique(etnonplussurpellicule35mm,trèscoûteuse).Maispourlesréalisateursafricains, latechniquenumériqueprésentebeaucoupd’avantages:ellerevientmoinscheretilspeuventainsitournerplusdefilms.Lesfilmsenformatnumé-riquesontaussiplusfacilesàsous-titrerettouchentainsiunplusgrandpublic.C’estpourquoiFilmInitiativsouhaitefairesous-titrerdenombreuxautresfilmsafricainsaucoursdespro-chainesannées,silesmoyensnécessairessontréunis.Leprogrammespécialanniversairedu festivalAu-delà de l’Europe XIImontrequelesfilmsafricainsméritentplusd’at-tention.FilmInitiativremercietouslessponsors,institutions,partenairesetbénévolesquiontpermisl’organisationdecetévénement.Noussouhaitonsauxspectateursdegrandsmo-mentscinématographiquesetdesdiscussionspassionnantesaveclesinvitésdufestival.

FilmInitiativ Köln e.V. (août 2012)

(*) Le soutien structurel sur trois ans de la part de la ville de Cologne est uniquement destiné au festival de cinéma africain. Il ne concerne pas le second projet de FilmInitiativ Köln im Film (Cologne dans le ciné-ma). Depuis plus de 10 ans, celui-ci entreprend des recherches sur l’histoire du cinéma colonais. Ses résul-tats sont présentés au public lors de nombreux événe-ments, dans le livre Köln im Film – Filmgeschichte(n) einer Stadt (Cologne dans le cinéma – Histoire(s) cinématographique(s) d’une ville) et dans un système virtuel d’archives, qui comprend une base de données et un site internet (www.koeln-im-film.de). Cette an-née, la municipalité a tellement réduit ses subventions que l’existence du projet est menacée. FilmInitiativ proteste contre ces coupes et se joint aux nombreux appels d’augmenter considérablement les aides muni-cipales à la scène cinématographique indépendante de Cologne.

Out of Europe XII – Anniversary programmeAu-delà de l’Europe XII – Programme spécial anniversaire

foundation “Stiftung Umwelt und Entwicklung Nordrhein-Westfalen“.Thewebsitecontaininginformationonabout150films(includingallfestivalfilms)willbelaunchedatthefesti-val’sopeningon20September.Wehopetofurtherdevelopboththesiteandthedatabaseoverthenexttwoyears.Thisyear’sincreasedgrantsmadeitpossibletooffernumer-ousfestivalfilmsforthefirsttimewithGermansubtitles.Thisincludesfeatureswhichforthefirsttimearecompetingforapublicaward.Theprizemoneyof1000euroshasbeenspon-soredby“Choices”magazine.Wearelookingforwardtoanactiveparticipationinassessingthetenfeatureslistedfortheprize.Thefactthatmostfilmsarebynowproduced,distributedandscreenedindigital format(ratherthanviaexpensive35mmrolls)mightbeadisappointmenttomanycinephiles.Butthemoreeconomicaldigitaltechnologyhasbroughtmanyadvan-tagestoAfricandirectors,whoarenowabletoshootmorefilms.Digitalfilmformatsarealsoeasiertosubtitleandthusreachalargerpublic.Giventhenecessarygrantsareinplace,FilmInitiativwillcontinueitseffortstohavemoreAfricanfilmssubtitled.TheprogrammeofouranniversaryfestivalOut of Europe XIIshowsthatAfricanfilmsdeservefarmoreattention.FilmIni-tiativwouldliketothankallsponsors,institutions,supportersandhelperswhohavemadethispossible.WewishallourvisitorsexcitingencountersinAfricanfilmandstimulatingdiscussionswiththefestival’sguests.

FilmInitiativ Köln e.V. (August 2012)

(*) The three-year structural promotion granted by the City of Cologne applies solely to the African film festi-val. It does not apply to FilmInitiativ’s second project Köln im Film (Cologne in Film), which is dedicated to researching Cologne’s film history and has been run-ning for more than ten years. Research results are pre-sented publicly at numerous events, published in the book Köln im Film – Filmgeschichte(n) einer Stadt and made available in the form of a virtual Cologne film archive including a database and website (www.koeln-im-film.de). This year, city grants for “Cologne in Film” have been reduced drastically, thereby jeop-ardizing the project’s future. FilmInitiativ is adamantly against these cuts and joins the claim raised by many initiatives for the city administration to significantly in-crease its grants for independent film in Cologne.

Page 44: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

44 Africa goes Veedel

Erfolgreiches Vorprogramm zum Jubiläumsfestival Von Kalk bis Ehrenfeld: großes Interesse an afrikanischen FilmenMehrals1100BesucherInnenhabenschonindenerstenbeidenMonatendasunterdemMottoAfrica goes Vee-delangeboteneVorprogrammzumJubiläumsfestivalbesucht.VonAnfangMaibisMitteSeptember2012bietetFilmInitiativausAnlassdes20-jährigenBestehensdesKölnerAfrikaFilmFestivals20KlassikerdesafrikanischenKinosanVeranstaltungsortenin13Stadtviertelnan.DerAuftaktfilmLumumba(Kongo)imNaturfreundehausinKalk(am10.Mai)warebensogutbesuchtwiedieVor-führungenderSpielfilmeHeremakono(Mauretanien)inderBühnederKultureninEhrenfeldundHyènes(Senegal)imTheaterimBauturmimBelgischenViertel.InderGesamtschuleHolweidekamenandreiVormittagenAnfangJuni400SchülerinnenundSchülerzuFilmvor-führungen,diederEineWelt-LadenderSchulemitorganisierthatte.DortliefendieSpielfilmeAli Zaoua(Marokko)überStraßenkinderinCasablanca,Ouaga saga(BurkinaFaso)übereineJugendganginOuagadougouundSoul boy (Kenia)überKinderausdemSlumKibera,dieeinAbenteuerbestehenmüssen.AuchdasGastspielbeiderDeutschenWelleinBonn,woinZusammenarbeitmitRedakteurInnenderAfrika-Pro-grammedesSendersdieTragikomödieIl va pleuvoir sur Conakry ausGuineapräsentiertwurde,warsoerfolg-reich,dassdieKooperationschonbeimFestivalJenseitsvonEuropaXIIfortgesetztwird:Am24.SeptemberwirddersenegalesischeRegisseurMoussa Sene AbsavonKölnnachBonnweiterreisen,umseinenFilmYooleauchdortpersönlichvorzustellen.DieerstaunlicheResonanz,diedasProgrammAfricagoesVeedelfindet,belegteinmalmehr,wiegroßdasInteresseanafrikanischerFilmkulturist.VonEndeAugustbiszumFestivalbeginnam20.Septembersindnoch15weitereVorführungenafrikanischerFilmklassikeranVeranstaltungsortenvonMülheimüberPorzundChorweilerbisindieSüdstadtzusehen.AndenerstendreiSeptember-WochenendenzeigtdasEhrenfelderCinenovaspezielleKinder-undJugendprogramme.DieTerminesindhiernocheinmalaufgelistet.DasProgrammheftvonAfrica goes VeedelmitInformationenzuallenFilmenfindetsichaufderInternetseite:www.filminitiativ.de

Nach der Vorführung des Films „Soul boy“ diskutierten GesamtschülerInnen in Holweide intensiv mit drei Vertreterinnen des kenianischen Vereins Neema International e.V.

über Lebensbedingungen von Kindern in Nairobi.

Page 45: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

45Africa goes Veedel

« Africa goes Veedel » – Succès de l’avant-programme du festival – De Kalk à Ehrenfeld : partout à Cologne, les films africains ont suscité un grand intérêt

Rienquependantlesdeuxpremiersmois,plusde1100spec-tateursontprofitédel’avant-programmeAfrica goes Veedel.Al’occasiondu20èmeanniversairedufestivaldecinémaafri-caindeCologne,FilmInitiativaorganisé,demi-maiàmi-sep-tembre2012,desprojectionsdans13quartiersdelavillepourprésenter20classiquesducinémaafricain.Lepublicestvenutoutaussinombreuxpourlefilmd’ouver-ture,Lumumba(RDC),le10maiàlaNaturfreundehausdeKalkquepourlesprojectionsdesfilmsHeremakono(Maurita-nie)àlaBühnederKulturend’EhrenfeldetHyènes(Sénégal)auTheaterimBauturmduBelgischesViertel.A lami-juin,400élèvesducollègeHolweideontassistéàtrois projections co-organisées par le « Eine Welt-Laden »del’établissement.Troisfilmsontétéprésentés:Ali Zaoua (Maroc)surdesenfantsdesruesàCasablanca,Ouaga saga (BurkinaFaso)surungangdejeunesàOuagadougouetSoul boy(Kenya)surdesenfantsissusd’unbidonvillequidoiventparticiperàuneaventure.Aprèslesfilms,denombreuxcollé-giensontdiscutéavectroisKényansdel’associationbonnoiseNeemaInternationale.V.desconditionsdeviedesenfantsetdesjeunesàNairobi.La tragi-comédie Il va pleuvoir sur Conakry (Guinée) anotammentétéprojetéeàlaDeutscheWelleàBonn.Cettesoi-réecinéma,organiséeencoopérationavecdesrédacteursdudépartementAfrique,aeutantdesuccèsquelacoopérationvasepoursuivredèslefestivalAu-delàdel’EuropeXII:aprèsCologne,leréalisateurMoussa Sene AbsaserendraàBonn,le24septembre,pouryprésenterpersonnellementsonfilmYoole.L’échotrèspositifrencontréparleprogrammeAfrica goes Veedelmontreunefoisdeplusàquelpointl’intérêtpourlaculturecinématographiqueafricaineestgrand.Definaoûtaudébutdufestivalle20septembre,15projec-tionsdeclassiquesducinémaafricainsontencoreprévuesdansdifférentsquartiersdeCologne,deMülheimàlaSüds-tadt,enpassantparPorzetChorweiler.Pendantlestroispre-miersweek-endsdeseptembre,leCinenovad’Ehrenfeldpro-poseunprogrammespécialpourlesenfantsetlesjeunes.Lesdatesetlieusontsurlalistequisuit.Vouspouveztrouverleprogrammecomplet,avecdesinformationssurtouslesfilms,surlesiteinternet:www.filminitiativ.de

“Africa goes Veedel“ – a successful pre-programme to the anniversary festival – Strong interest in African films from Kalk to Ehrenfeld

The first two months of the anniversary festival’s pre-pro-gramme,titledAfrica goes Veedel,havecountedmorethan1100visitors.Theprogramme,organisedbyFilmInitiativ toprecedeand inaugurate the20thanniversaryofCologne’sAfricanfilmfestival,runsfromthebeginningofMaytomid-September2012.Itoffers20classicsofAfricanfilminvenuesacross13towndistricts.TheopeningfilmLumumba(Congo),shownattheNaturfre-undehausinKalkon10May,foundmuchpublicinterest,andsodidthescreeningsofthefeatureHeremakono(Mauritania)attheBühnederKultureninEhrenfeldandHyènes(Senegal)attheTheaterimBauturminCologne’sBelgianQuarter.AtthebeginningofJune,400studentsvisitedthethreemati-nee screeningsat thecomprehensive schoolHolweide, co-organisedwiththeschool’sfairtradeshop(EineWelt-Laden).The screenings included the feature Ali Zaoua (Morocco)aboutstreetchildren inCasablanca,Ouaga saga (BurkinaFaso)abouta youthgang inOuagadougouandSoul boy(Kenya),whichfollowskidsofaslumdistrictwhoarebeingtestedbyanadventure.ManystudentsjoinedinattheSoulboy post-screening discussion with three Kenyan women,membersoftheBonnassociationNeemaInternationale.V.,turningitintoalivelyexchangeaboutlivingconditionsexperi-encedbychildrenandyouthinNairobi.CooperationwiththeDeutscheWellebroadcastingcentreinBonn, too,provedagreatsuccess. Inconjunctionwith thechannel’sAfricanprogrammeseditors,thetragicomedyIl va pleuvoir sur Conakry fromGuineawaspresentedtosuchacclaimthatasequelcollaborationistakingplaceasearlyasduringtheOutofEuropeXIIfestival.On24September,theSenegalesedirectorMoussa Sene Absawillbe travellingfromCologne toBonn topersonallypresenthisfilmYoolethere,too.TheoutstandingpublicresponsetotheAfrica goes VeedelprogrammeyetagainshowsastrongprevailinginterestinAf-ricanfilmculture.Afurther15screeningsofAfricanfilmclassicsacrossvenuesfromMülheimandPorztoChorweilerandSüdstadtarebeingofferedbetweenendofAugustandthefestivallaunchon20September.OverthefirstthreeSeptemberweekends,CinenovainEhrenfeldispresentingaspecialprogrammetailoredtochil-drenandyouth.Thedatesarelistedbelow.AnAfrica goes Veedelprogrammebrochureprovidinginformationonallfilmscanbefoundatwww.filminitiativ.de

Page 46: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

46 Africa goes Veedel (Termine August / September)

AFRICA GOES VEEDELDie Termine von Ende August bis Mitte September ListingsfromendofAugustuntilmid-September/Projectionsdefinaoûtàseptembre

25.8. Samstag Saturday / Samedi MÜLHEIM17:00 Soul boy(Kinderfilm)R.:HawaEssuman;Kenia/Deutschland2010;deutscheFassung;61min.;ab6Jahren19:00 No time to dieR.:KingAmpaw;Deutschland/Ghana2007;OFm.dt.UT;90min.21:00 Afrikanisches Fest mit Musik und Essen Africanpartywithmusicandfood|Fêteafricaineavecmusiqueetrepas

EintrittfreiFreeofcharge/Entréegratuite

GhanaUnion/Kulturbunker|BerlinerStr.20|51063Köln|www.kulturbunker-muelheim.de

26.8. Sonntag Sunday / Dimanche PORZ11:00 Ouaga saga R.:DaniKouyaté;BurkinaFaso2005;OFfranz.m.dt.UT;90min.;ab12Jahren15:00 Der Preis der Vergebung (Leprixdupardon)R.:M.SoraWade;Senegal2002;OFm.dt.UT;91min.

EintrittPrice/Prix:4Euro/2,50Euro(ermäßigt)KinoinderGlashütte|Glashüttenstr.20|51143Köln|[email protected]|Tel:0178–9277637

29.8. Mittwoch Wednesday / Mercredi EHRENFELD20:00 Der Vater(Abouna)R.:M.SalehHaroun;Tschad/Frankreich2002;OFarab./franz.m.engl.UT;84min.

EintrittPrice/Prix:4Euro/2Euro(ermäßigt)BühnederKulturen|Platenstr.32|50825Köln|www.buehnederkulturen.de|Tel.:0221–9559510

1.9. Samstag Saturday / Samedi EHRENFELD15:30 Soul boy(Kinderfilm)R.:H.Essuman;Kenia/Deutschland2010;deutscheFassung;61min.;ab6Jahren

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

2.9. Sonntag Sunday / Dimanche EHRENFELD14:30 Kiriku und die Zauberin (Kinderfilm)R.:M.Ocelot;Guinea1998;dtFassung;74min.;ohneAltersbeschränkung

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

8.9. Samstag Saturday / Samedi EHRENFELD15:30 Ali Zaoua(Jugendfilm)R.:NabilAyouch;Marokko2000;deutscheFassung;95min.;ab12Jahren

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

9.9. Sonntag Sunday / Dimanche EHRENFELD14:30 Die kleine Verkäuferin der Sonne(Kinderfilm)R.:D.Mambéty;Senegal1999;OFm.dt.UT;45min;ab6J.

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

Page 47: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

47Listings from end of August until mid-September / Projections de fin août à septembre

9.9. Sonntag Sunday / Dimanche CHORWEILER16:00 Afrikanischer Nachmittag mit Musik, Essen und Film Africanpartywithmusic,foodandfilm|Fêteafricaineavecmusique,repasetfilm17:30 Ich und mein Weißer (Moietmonblanc)R.:S.P.Yameogo;BurkinaFaso2003;OFm.dt.UT;90min.

EintrittfreiFreeofcharge/Entréegratuite

Kinder-undJugendeinrichtungNorthside|Netzestr.4|50765Köln|Tel.:0221–7089304

10.9. Montag Monday / Lundi CHORWEILER11:00 Ali Zaoua (Schulvorstellung)R.:NabilAyouch;Marokko2000;deutscheFassung;95min.;ab12Jahren14:30 Soul boy (Schulvorstellung)R.:H.Essuman;Kenia/D.2010;deutscheFassung;61min.;ab6Jahren

EintrittfreiFreeofcharge/Entréegratuite

Kinder-undJugendeinrichtungNorthside|Netzestr.4|50765Köln|Tel.:0221–7089304

12.9. Mittwoch Wednesday / Mercredi NEUSTADT SÜD20:00 TGV-ExpressR.:MoussaTouré;Senegal1997;OFm.dt.UT;90min.

EintrittPrice/Prix:2,50EuroKinoimInstitutfrançaisKöln|Sachsenring77|50677Köln|www.institutfrancais.de/koeln.html

15.9. Samstag Saturday / Samedi EHRENFELD15:30 Ouaga saga (Jugendfilm)R.:DaniKouyaté;BurkinaFaso2005;OFfranz.m.dt.UT;90min.;ab12Jahren

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

16.9. Sonntag Sunday / Dimanche EHRENFELD14:30 Kiriku und die wilden Tiere(Kinderfilm) R:MichelOcelot;Guinea/Frankreich2005;deutscheFassung;72min.ohneAltersbeschränkung

EintrittPrice/Prix:4EuroCinenova|Herbrandstraße11|50825Köln|www.cinenova.de

Zwei Animationsfilme mit Abenteuern des kleinen Kiriku gehören zu den Kinder- und Jugendprogrammen, die das

Ehrenfelder Cinenova an den drei ersten Wochenenden im September

als Vorprogramm zum Festival „Jenseits von Europa XII“ präsentiert.

Page 48: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

48

Festival-Specials im Überblick

Festivaleröffnung mit Live-Musik, Filmen und internationalen GästenKurzfilmeausTansaniaundSüdafrika,Gästeu.a.ausÄgypten,BurkinaFaso,MarokkoundSenegal,kongolesischerHipHopderBandLopango Ya Banka,VideoclipsdesMedienkollektivsMosireenausKairoundvomafricologneTheaterfestivalausKöln,FreischaltungderDatenbankwww.filme-aus-afrika.de sowievieleweitereÜber-raschungen.Eintrittfrei!EinlassdurchgehendwährenddergesamtenVeranstaltung.Donnerstag, 20. September, 18 Uhr, Filmforum im Museum Ludwig.Tipp:Wirempfehlenallen,dienachdieserVeranstaltungdenanschließendenmarokkanischenEröffnungsfilmsehenwollen,sichdieTicketsdafürschonvor18UhranderKassezubesorgen.

Filmgespräche in der Museumspädagogischen WerkstattNochniewarensovieleGästezumFestivaleingeladenwie indiesemJahr.EinigereiseneigensausÄgypten,Marokko,BurkinaFaso,SüdafrikaunddenUSAan,anderekommenausParis,Genf,WienundBerlin.WieimmerwirdesnachdenVorführungenihrerFilmeausführlicheDiskussionenimKinogeben.DarüberhinausstehtimFilm-forumauchindiesemJahrwiederdieWerkstattdesMuseumspädagogischenDienstesimErdgeschosszurVerfü-gung,umFilmgesprächebeiInteresseinkleineremKreisaußerhalbdesKinosfortführenzukönnen.

Festival-Specials im Überblick

Westafrikanische Spezialitäten im Foyer des Filmforums im Museum Ludwigbeim Festival „Jenseits von Europa XI“ (2010)

Page 49: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

DVDs, CDs, Kunst, Bücher und Informationen aus Afrika im FestivalfoyerBeimJubiläumsfestivalverwandeltsichdasFoyerdesFilmforumswiederineinenkleinenBasar.OrganisationenderafrikanischenCommunitieswietunicare e.V.,dieDeutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln, derkenianischeVereinNeemainternationalausBonnsowiedieInitiativeIngenieure ohne GrenzenbietenInformationenüberihreArbeitan.AnVerkaufsständenwerdenFilmeaufDVD,Literatur,Musik-CDsundKunsthandwerkangeboten.

Afrikanische Spezialitäten im FilmforumFürdasleiblicheWohlsorgendiesmalgleichmehrereMenschenausdenCommunitiesimFoyerdesFilmforums.SogibtesamerstenWochenendeSpezialitätenausEritrea(vom20.bis23.9.),amzweitenWochenendeausWest-afrika(vom26.bis29.9.).

Antirassistische FilmreiheNichtnurdasKölnerAfrikaFilmFestival,sondernauchÖffentlichkeit gegen Gewalt e.V. feiert2012sein20-jährigesBestehen.AusdiesemAnlasspräsentiertFilmInitiativgemeinsammitdemKölnerVereineinevierteiligeSonderreihemitKölnerErstaufführungenvonFilmenzuRassismusundDiskriminierungausDeutschland,FrankreichunddenUSA.Jeweils dienstags (18.9., 25.9. und 2.10., 20 Uhr) In Kooperation mit dem Allerweltskino im OFF Broadway. Schulvorführung: Freitag, 29.9., 10 Uhr, im Filmforum.

Neue Filme aus Nordafrika und Video-Installation zum Tahrir Platz im FestivalfoyerFilmInitiativsetztdiecineastischenReflexionendergesellschaftlichenUmbrücheinNordafrikabeimFestivalmitderPräsentationaktuellerSpiel-,Dokumentar-,Kurz-undExperimentalfilmeausderRegionfort.Am Samstag, den 22. September um 18 UhristNadia El FanimitihremneuenFilmMême pas mal zurDiskus-sionderaktuellenpolitischenEntwicklungeninTunesieneingeladen.Am Sonntag, den 23. September, um 18 UhrstellenJasmina MetwalyundPhilip RizkaktuelleVideosdesMedienkollektivsMosireen ausKairozudenpolitischenundsozialenAuseinandersetzungeninÄgyptenimJahr2012vor.VonJasminaMetwalywirddarüberhinauswährenddesFestivalsdieVideo-InstallationRemarks on a Square von2011imFoyerdesFilmforumszusehensein.

africologne Theaterfestival zu Gast im Filmforum2011fanderstmalsdasafricologneFESTIVAL statt.DabeistelltenfünfafrikanischeTheateraktuelleProduktioneninKölnvor.FilmInitiativpräsentiertdenDokumentarfilmvonChristian HenneckeüberdasFestival.DasTheaterimBauturmstelltineinerszenischenLesungdasindiesemJahrentwickelteBühnenstückOmbres d’espoir(SchattenderHoffnung)vor–inAnwesenheitdesAutorsWilfried N’Sondé.EswirdinKooperationmitdemThéâtreFALINGAausBurkinaFasoproduziertundimNovember2012beimFestivalRécréâtralesinOua-gadougouseineUraufführungerleben.ImJuni2013sollesbeimzweitenafricologneFESTIVAL auchinKölnzusehensein.Sonntag, 23. September, 14 Uhr, Filmforum.

Festival Specials – Overview / Les points forts du festival 49

Page 50: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

50

Kinder- und SchulvorführungenAndenerstendreiWochenendenimSeptemberzeigtdasEhrenfelderKinoCinenovaimRahmendesVorprogrammsAfrica goes Veedeljeweilssamstags (15.30Uhr)undsonntags(14.30Uhr)FilmefürKinderundJugendliche.(s. Seite44ff.)BeimFestivalgibteszweiweitereSchulvorführungenfürKlassenderOberstufeimFilmforum.Freitag, 21.9., 10 Uhr: Yoole,Dokumentarfilm(mitdt.UT)zumThemaFluchtundMigrationausWestafrika,inAnwesenheitdessenegalesischenRegisseursMoussa Sene Absa.Freitag, 28.9., 10 Uhr: Yes I am!,DokumentarfilmüberMusikerausdemUmfeldderantirassistischenInitiativenBrothers and Sisters Keepers,inAnwesenheitvonJohn Mukiibi,MitarbeiterdesVereinsÖffentlichkeitgegenGewalte.V..

Afrikanische Musik-Nächte und JubiläumspartyAnbeidenSamstagenstehenimFilmforumSonderprogrammemitafrikanischerMusikausverschiedenenLändernaufdemProgramm.Am 22. September um 22 Uhr beginnteineHip Hop-FilmnachtmitDokumentationenundClipsausNige-ria,Südafrika,Sudan,BurkinaFasoundSimbabwe,eingeleitetvoneinemLive-Auftritt derkongolesischenBandLopango Ya Banka.Am 29. September um 20 UhrläuftderDokumentarfilmPunk in AfricainAnwesenheitdesEx-PunkersundRegisseursDeonMaas.Ab 22 UhrsteigtimFoyerdesFilmforumseineJubiläumspartyanlässlichdes20-jährigenBestehensdesFestivalsJenseits von EuropamitFunkhaus-EuropaDJ Ali T.

Freiwillige für Flüsterübersetzungen gesuchtFilmInitiativbittetdiejenigen,diegutEnglischoderFranzösischsprechen,anderenmitFlüsterübersetzungenimKinosaaloderbeiGesprächenmitauswärtigenFestivalgästenzuhelfen.ZurKennzeichnungvonMenschenmitSprachkenntnissen,diebereitsindfüranderezuübersetzen,werdenimFoyerdesFilmforumsAufkleberinRot(fürEnglisch)undBlau(fürFranzösisch)zurVerfügungstehen.

Festivalpass mit Buchpräsent zum JubiläumAusAnlassdes20-jährigenBestehensdesFestivalsbietetFilmInitiativeinenFestivalpass füralle30VorführungenimFilmforumzumSon-derpreisvon30Euroan(ermäßigt:20Euro).WereinenFestivalpasserwirbt,erhältdarüberhinausalsJubiläums-geschenkdasBuchAfrikanisches KinovonMarie-HélèneGutberletundHans-PeterMetzler(diebestedeutschsprachigePublikationzumThema,erschienenimHorlemann-Verlag).Festivalpässekönnenab dem 1. September im Büro von FilmInitiativ (ImMediapark7,7. Stock)erworbenwerdenundab dem 20. September im Foyer des Filmforums(anderKasse).DasBuchistfüralleohneFestivalpassimFilmforumzumJubiläums-preisvon5Euroerhältlich(solangederVorratreicht).

Festival-Specials im Überblick

Page 51: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

51

Festival-Infos und neue Webseite: www.filme-aus-afrika.deAuchindiesemJahrwerdenwiederFestival-InfosüberdieVeranstaltungenunddieFilmgesprächemitdenafrika-nischenGästensowiePresseberichteundHintergrundinformationenzudenFilmenaneinerInfo-Wand im Foyer desFilmforumsaushängen.ErstmalswerdendieseInformationenauchimInternetnachzulesenseinaufdervonFilmInitiativeingerichtetenWebseitewww.filme-aus-afrika.de. BeiderEröffnungdesFestivalsam20.SeptemberwirdauchdiedazugehörigeDatenbankfreigeschaltet.SiebietetpraktischeInformationen(wiez.B.Verleihadressen)zuallenFestivalfilmen.

PublikumspreisErstmalswirdindiesemJahreinPublikumspreisvergeben.DerPreiswirdvonderMonatszeitschriftChoices inKooperationmitFilmInitiativgestiftetundistmit1000Eurodotiert.ZurAuswahlstehendafürdiezehnSpielfilme,dieimFilmforumgezeigtwerden.WirbittenalleZuschauerInnen,ihreBewertungendieserFilmeaufdendafürverteiltenAbstimmungszettelnzuvermerkenunddiesenachdenVorführungenabzugeben.DerPreisträgerwirdamletztenFestivaltagbekanntgegeben:Sonntag, 30. September, 17 Uhr im Cinenova

Festival goes VeedelNachdemgroßenErfolgdesVorprogrammsAfrica goes Veedelmit40Vorführungenan20Veranstaltungsortenin13Stadtteilen(sowiebeiderDeutschenWelleinBonn)reistauchdasFestivalanzweiTageninverschiedeneStadttteile:Am Montag, den 24. September,präsentiertFilmIniativimRahmendesFestivals„VisionsofChina“imFilmhaus Kino (Altstadt Nord)denDokumentarfilmSubverses – China in Mozambique sowiezweiKurz-filme,dieafrikanischeRegisseurInneninChinagedrehthaben.InderSpätvorstellungläuftimFilmhausKinonocheinsüdafrikanischerSpielfilm.Am Sonntag, den 30. SeptemberfindetderFestivalabschlussmitdreiSpielfilmenausSüdafrika,AlgerienundMarokkoimCinenova (Ehrenfeld)statt.VorderVorführungum19.30UhrwirddermarokkanischeSchriftstellerYoussouf Amine ElalamyseineliterarischenInstallationNOMADE – Eine Novelle in der Stadtvorstellen,dieam4.OktoberimRautenstrauch-Joest-MuseumihreVernissageerlebtundbis21.OktoberanverschiedenenStellenderStadtzusehenist(s.S.124).

Internationale Gäste beim Festival „Jenseits von Europa XI“ (2010)im Foyer des Filmforums im Museum Ludwig

Festival Specials – Overview / Les points forts du festival

Page 52: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

52

Les points forts du festival

Ouverture du festival avec musique live, films et invités internationauxCourts-métragesdeTanzanieetd’AfriqueduSud,invitésvenusd’Egypte,duBurkinaFaso,duMarocetduSénégal,hiphopcongolaisaveclegroupe Lopango Ya Banka,vidéosducol-lectifdemédiaségyptienMosireenetdufestivaldethéâtreafricologne,miseenlignedelabasededonnéesetdusiteinternet www.filme-aus-afrika.de etbeaucoupd’autressur-prises.EntréegratuiteetpossibleàtoutmomentpendantlasoiréeJeudi 20 septembre à 18h, Filmforum au musée LudwigNousconseillonsàtouslesspectateursquisouhaitentvoirlefilmd’ouverturedeseprocurerlesbilletsàlacaisseavant18h.

Discussions sur les filmsLefestivaln’ajamaisaccueilliautantd’invitésquecettean-née.Certainsviennentdirectementd’Egypte,duMaroc,duBurkinaFaso,d’AfriqueduSudetdesEtats-Unis,d’autresdeParis,Genève,VienneetBerlin.Commetoujours,ilyauradesdiscussionsdanslecinémaaprèslaprojectiondeleursfilms.Ilseraaussiànouveaupossiblepourceuxquilesouhaitentdepoursuivreceséchangesenpetitcomitédansunesalleaurez-de-chausséeduFilmforum(WerkstattdesMuseumspäda-gogischenDienstes).

Informations, DVDs, CDs, artisanat, et livres africains dans le foyerLorsdufestival,lefoyerduFilmforumsetransformeànouveauenpetitmarchéafricain.Desorganisationsliéesauxcommu-nautésafricainestellesquetunicare e.V.(aidezlaTunisie),laDeutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln(sociétégerma-no-égyptienne de Cologne), l’association kényane Neema internationaldeBonnetl’initiativeIngénieurs sans fron-tièresprésententleurtravail.DesstandsdeventeproposentaussidesfilmssurDVD,delalittérature,delamusiqueetdesobjetsd’artisanat.

Spécialités africaines au FilmforumCe sont également différents membres des communautésafricainesquisechargentdesspécialitésculinaires.Lorsdupremierweek-end,lesspectateurspourrontdégusterdesplatsérythréens(du20au23.9),lorsdusecondweek-enddesplatsouest-africains(du26au29.9).

Cycle anti-racismeIl n’yapasque le festivalde cinémaafricainqui fête sonanniversaire,l’organisationÖffentlichkeit gegen Gewalt e.V. (publiccontrelaviolence) célèbreelleaussien2012ses20ansd’existence.

Festival Specials – Overview

Opening ceremony with live music, films and international guestsThefestivalopenswithshortfilmsfromTanzaniaandSouthAfrica,guests fromEgypt,BurkinaFaso,Morocco,Senegalandbeyond,CongolesehiphopbyLopango Ya Banka,videoclipsbytheCairomediacollectiveMosireenandclipsfromtheafricolognetheatrefestival inCologne,thelaunchofourwebsiteanddatabasewww.filme-aus-afrika.de – andawealthofsurprisesinstore.Freeadmission.Accessanytimethroughouttheentireevent.Thursday, 20.9., 6pm, Filmforum at Museum LudwigWe advise those who wish to see the opening film fromMoroccoaftertheopeningceremonytopurchaseticketsattheboxofficebefore6pm.

Film talks at the museum workshopThisyear,thefestivalhasinvitedanunprecedentednumberofguests.Someareflying in fromEgypt,Morocco,BurkinaFaso,SouthAfricaand theUSA;othersare travelling fromParis,Geneva,ViennaandBerlin.Asinearlieryears,in-depthpost-screeningdiscussionswillfollowatthecinema,andthemuseum’seducationalservicesareagainofferingtheirwork-shoponthegroundfloortoallowinterestedpartiestocon-tinuetalkswithinasmallersetting.

DVDs, CDs, art, books and information from Africa in the Festival foyerForthisyear’sanniversaryfestival,thefoyeroftheFilmforumwill again transform into a small African bazaar. Africancommunityorganisationssuchastunicare e.V.,theDeutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln, the Kenyan associationNeema international fromBonnaswell as the initiativeIngenieure ohne Grenzen(engineerswithoutborders)willbeoffering informationon theirwork.SalesstandswillbesellingDVDs,literature,musicCDsandcraft.

African culinary specialities at FilmforumVariouscommunitymemberswillbeofferingculinarytreatsfromAfricainthefoyer.Thefirstweekendisdedicatedtospe-cialitiesfromEritrea(20to23September)andthesecondtoWestAfricandishes(26to29September).

Film programme on anti-racism2012marks the20-yearanniversarynotonlyofCologne’sAfricaFilmFestivalbutalsooftheassociationÖffentlichkeit gegen Gewalt e.V..Tohonourtheoccasion,FilmInitiativiscollaboratingwiththeassociation topresenta four-partspecial seriesofColognepremieres,includingfilmsonracismanddiscriminationfrom

Festival-Specials im Überblick

Page 53: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

53

Acetteoccasion,FilmInitiativprésenteencoopérationavecl’asso-ciationcolonaiseuncyclespécialenquatrepartiesavecdesfilmssurleracismeetladiscriminationvenusd’Allemagne,deFranceetdesEtats-UnisetprojetéspourlapremièrefoisàCologne.Le mardi à 20h (18.9, 25.9 et 2.10) encoopérationavecAllerweltskino(cinémadumonde)auOFF Broadway.Projectionscolaire: vendredi 29.9 à 10h au Filmforum.

Nouveaux films d’Afrique du Nord et installation vidéo à propos de la place Tahrir dans le foyerFilmInitiativpoursuitsaréflexioncinématographique surles bouleversementssociauxenAfriqueduNordenprésentantdesdocumentaires,fictions,courts-métragesetfilmsexpéri-mentauxactuelsissusdelarégion.Samedi 22 septembre à 18h,laréalisatricetunisienneNa-dia El Fani estinvitéeàunediscussionsursonnouveaufilmMême pas mal etsurlesdéveloppementspolitiquesactuelsenTunisie.Dimanche 23septembre à 18h, Jasmina MetwalyetPhi-lip Rizkprésententdesvidéosducollectifdemédiaségyp-tiensMosireen surlesconflitspolitiquesetsociauxenEgypteen2012.Pendantlefestival,lesvisiteurspeuventdécouvrirl’installationvidéoRemarks on a Square (2011) de JasminaMetwalydanslefoyerduFilmforum.

Le festival de théâtre africologne invité au FilmforumLapremièreéditiondufestivalafricologneaeulieuen2011.Cinqthéâtresafricainsyontprésentédescréationsrécentes.FilmInitiativprojetteledocumentairedeChristian HenneckesurcefestivaletleTheaterimBauturmproposeunelecturescéniqued’extraitsdelapièceOmbres d’espoir,encoursderéalisation,enprésencedesonauteurWilfried N’Sondé.LespectacleestcoproduitparleThéâtreFALINGA auBurkinaFasoetlapremièreauralieuàOuagadougoulorsdesRéc-réâtralesennovembre2012.LapièceserajouéeàCologneenjuin2013àl’occasiondeladeuxièmeéditiondufestival africologne.Dimanche 23 septembre à 14h au Filmforum

Germany,FranceandtheUSA.Tuesdays (18.9., 25.9., 2.10., 8pm) incooperationwiththe Allerweltskino at the OFF Broadway cinema. Schoolscreening: Friday, 29.9., 10am, Filmforum.

New films from North Africa and video installation about Tahrir Square in the festival foyerIn adding current features, documentaries, shorts and ex-perimentalfilmsfromNorthAfricatothefestivalprogramme,FilmInitiativcontinuesitscinematicportrayalofthesocietalupheavalsandchangesaffectingtheregion.WithhernewfilmMême pas mal,showingonSaturday, 22 September at 6pm,Nadia El Fanijoinsthedebateoncur-rentpoliticaldevelopmentsinTunisia.OnSunday, 23 September at 6pm,Jasmina MetwalyandPhilip Rizk arepresentingcurrentvideosbytheCairomediacollectiveMosireen,addressingthe2012politicalandsocialclashesinEgypt.Inaddition,JasminaMetwaly’s2011videoinstallationRemarks on a Square canbeseenthroughoutthefestivalinthefoyeroftheFilmforum.

Africologne theatre festival at FilmforumTheafricologneFESTIVALoriginatedin2011withfiveAfri-cantheatrehousespresentingtheircurrentproductionsinCo-logne.FilmInitiativshowsChristianHennecke’sfestivaldocu-mentary,andtheTheaterimBauturmpresentsthisyear’sstageplayOmbres d’espoirasascenicreadinginthepresenceofitsauthorWilfried N’Sondé.TheplayisbeingproducedincollaborationwiththeBurkinaFasoThéâtreFALINGAandwillbepremieredattheRécréâtrales festivalinOuagadougouinNovember2012.ItisscheduledtobeperformedatthesecondafricologneFESTIVALinCologneinJune2013.Sunday, 23 September, 2pm, Filmforum.

Children and school screeningsAspartofthepre-programmeAfrica goes Veedel,theCi-nenovacinemainEhrenfeldisdedicatingthefirstthreeSep-temberweekendstofilmsforchildrenandyouth(Saturdaysat3.30pmandSundaysat2.20pm–seepageXY).ThefestivalishostingtwofurtherschoolscreeningsforsixthformstudentsattheFilmforum.Friday, 21 September, 10am: Yoolé,documentaryfocusingonflightandmigrationfromWestAfrica,screenedinthepres-enceofitsSenegalesedirectorMoussa Sene Absa(Germansubtitles).Friday, 28 September, 10am: Yes I am!, documentaryaboutmusiciansassociatedwiththeanti-racismcampaignsBrothers and Sisters Keepers, in the presence of John Mukiibi,representingtheassociationÖffentlichkeitgegenGewalte.V..

Videoinstallation „Remarks on a square“ von Jasmina Metwaly

Festival Specials – Overview / Les points forts du festival

Page 54: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

54

Programme pour enfants et projections scolaires Dans lecadrede l’avant-programmeAfrica goes Veedel,pendantlestroispremiersweek-endsdeseptembre,lecinémaCinenovaàEhrenfeldproposechaquesamedi(à15h30)etchaquedimanche(à14h30)desfilmspourlesenfantsetlesjeunes(voirpage…)Lorsdufestival,deuxprojectionsscolairessontprévuesauFilmforumpourdesclassesdelycéens.Vendredi 21.9, 10h : Yoolé, Filmdocumentaire(avecsous-titresenallemand)surlafuiteetlamigrationdepuisl’Afriquedel’Ouest,enprésenceduréalisateurMoussa Sene Absa.Vendredi 28.9, 10h : Yes I am!, Filmdocumentaire surdesmusiciensdugroupeBrothers and Sisters Keepers,quimilitentcontreleracisme,enprésencede John Mukiibi,membredel’organisationÖffentlichkeitgegenGewalte.V. (publiccontrelaviolence).

Soirées musique africaine Lesdeuxsamedisdufestival,desprogrammesspéciauxavecdelamusiquededifférentspaysafricainssontprévusauFilm-forum.Samedi 22 septembre à 22h:longuenuit du cinéma sur le hip hop africain,avecdesdocumentairesetdesclipsvi-déoduNigeria,duSoudan,duBurkinaFaso,d’AfriquedeSudetduZimbabwe.Lasoirées’ouvrirapardelamusiqueliveaveclegroupecongolais Lopango Ya Banka.Samedi 29 septembre à 20h:projectiondudocumentairePunk in AfricaenprésenceduréalisateurDeonMaas,lui-mêmeunancienpunk.A partir de 22h : grandefêteàl’occasiondu20èmeanniver-sairedufestivalAu-delà de l’Europe avecAli T,DJdeWDRFunkhausEuropa.

Appel aux volontaires pour traduction par chuchotageFilmInitiativdemandeàtousceuxquiparlentbienanglaisoufrançaisd’aiderd’autresspectateursenleurservantdetraduc-teurspourlesintroductionsdesfilmsoupendantlesdiscus-sionsavec les invités.Pour identifier lespersonnesprêtesàmettreleursconnaissanceslinguistiquesauservicedesautres,desautocollantsserontdisponiblesdanslefoyerduFilmfo-rum:rougepourl’anglaisetbleupourlefrançais.

Pass pour le festival avec livre-cadeauAl’occasiondes20ansd’existencedufestival,FilmInitiativproposeunpasspourles30projectionsauFilmforumauprixexceptionnelde30euros(tarifréduit:20euros).Encadeaupourtoutachatd’unpass,lelivreAfrikanisches Kino (ciné-maafricain)deMarie-HélèneGutberletetHans-PeterMetzler(lemeilleurouvragederéférenceenlangueallemandesurlesujet,paruauxéditionsHorlemann-Verlag).Lespasspourlefestivalsontdisponibles à partir du 1er septembre au bu-reau de FilmInitiativ (ImMediapark7,7èmeétage)etàpartir

Nights of African music and anniversary partyOnbothSaturdays,theFilmforumishostingAfricanmusicspe-cialsfromvariouscountries.22 September from 10pm: Hip Hop film night withdocu-mentariesandclipsfromNigeria,SouthAfrica,Sudan,BurkinaFasoandZimbabwe,openingwithalive concertbytheCon-golesegroupLopango Ya Banka.29 September at 8pm: screeningofthedocumentaryPunk in AfricainthepresenceofformerpunkmusiciananddirectorDeonMaas.From 10pm:anniversarypartyintheFilmforumfoyercelebratingOut of Europe’s20-year festivalsuccesswithFunkhaus EuropaDJ Ali T.

Volunteering as whisper translatorsFilmInitiativiskindlyaskingvisitorswithagoodcommandofEnglishorFrenchtoassistothervisitorswithwhispertrans-lationsduring screeningsor talkswith festivalguests fromabroad.Toberecognisableasavolunteerwhispertranslator,thosewishingtoofferassistanceareinvitedtocollectasticker(redforEnglishandblueforFrench)intheFilmforumfoyer.

Anniversary festival pass and complimentary bookCelebratingthefestival’s20-yearanniversary,FilmInitiativisofferingafestival passtoall30screeningsattheFilmforumatthespecialrateof30euros(concessionsat20euros).Onpurchase,visitorsalsoreceiveananniversarygiftintheformof Marie-Hélène Gutberlet and Hans-Peter Metzler’s bookAfrikanisches Kino,thebestGermanpublicationonthetop-ic,publishedbyHorlemann-Verlag.Passesmaybepurchasedinadvancefrom 1 September at the FilmInitiativ offices(ImMediapark7,7thfloor)andfrom 20 September at the box office in the Filmforum foyer.ThebookisavailabletoallvisitorsattheFilmforumatthespe-cialanniversaryrateoffiveeuros(aslongasstocklasts).

Festival info and new website: www.filme-aus-afrika.deThe festival continues to provide all information concern-ingeventsandfilmtalkswithAfricanguestsaswellaspressitemsandbackgroundinformationtothefilmsphysicallyonaninformation board in the Filmforum foyer.Thisyear,informationwillalsobeavailableontheinternetonFilmIni-tiativ’snewlybuiltwebsitewww.filme-aus-afrika.de,whichwilllaunchtogetherwiththefestivalon20September.Thesiteoffersadatabaseandpracticalinformationonallfilms(e.g.distributiondetails).

Audience awardThisyearseestheintroductionofafestivalaudienceaward.Theprizemoneyof1000euros isdonatedby themonthlymagazineChoices in cooperationwith FilmInitiativ. ListedarethetenfeaturefilmsshowingattheFilmforum.Wekindly

Festival-Specials im Überblick

Page 55: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

55

du20 septembre dans le foyer du Filmforum (àlacaisse).Lespersonnesintéresséespeuventaussiacheterlelivreséparé-mentauprixspécialanniversairede5euros(danslalimitedesstocksdisponibles).

Informations sur le festival et nouveau site internet : www.filme-aus-afrika.deDesinformationssurleprogrammedufestival,lesfilmsetlesdiscussions,ainsiquedesarticlesdepressesurlesujet,serontànouveauaffichéssurunpanneau d’informations dans le foyer du Filmforum.Pourlapremièrefois,onpourraaussiretrouverces informationssur internet,surunsitecrééparFilmInitiativ,www.filme-aus-afrika.de,quiseramisenlignelorsdel’ouverturedufestivalle20septembre.Cesitedisposed’unebasededonnéesavecdesinformationspratiquessurtouslesfilmsdufestival(parexempleslesadressesdeloca-tion).

Prix du publicPourlapremièrefois,unprixdupublicseradécernécettean-néelorsdufestival.FondéparlemagazinedecinémaChoicesencoopérationavecFilmInitiativ,ceprixestdotéd’uneré-compensede1000euros.LepublicdevradépartagerlesdixfilmsdefictionprojetésauFilmforum.Nousappelonstouslesspectateursàparticiperenremplissantlesbulletinsdistribuésàceteffetetenlesdonnantàlasortie.Lelauréatseraannoncéledernierjourdufestival:dimanche 30 septembre à 17h au Cinenova.

Festival goes VeedelAprès le grand succèsde l’avant-programmeAfrica goes Veedelavec40projectionsdans20 lieuxdifférentsde13quartiersdeCologne(ainsiqu’àlaDeutscheWelleàBonn),lefestivalsedéplaceluiaussiàdeuxoccasionsdansdifférentespartiesdelaville:Lelundi 24 septembre,FilmInitativprésentedanslecadreduFestivaldufilmchinoisduFilmhausKinoledocumentaireSubverses – China in Mozambique, ainsiquedeuxcourts-métragestournéspardesréalisateursafricainsenChine.Unfilmsud-africainestaussiprojetélorsdeladernièreséanceauFilmhausKino.Ledimanche 30 septembre, la clôturedu festival a lieuauCinenova(Ehrenfeld) avectroisfilmsd’AfriqueduSud,d’AlgérieetduMaroc.Avantlaséancede19h,l’écrivainma-rocainYoussouf Amine ElalamyprésenterasoninstallationlittéraireNOMADE – un roman dans la ville,quiserainau-guréele4octobreaumuséeRautenstrauch-Joest.(Voirpage124)

askallspectatorstocasttheirvoteonthevotingticketspro-videdandtodepositthemafterthescreenings.Thewinnerwillbeannouncedonthelastdayofthefestival,onSunday, 30 September, 5pm, at the Cinenova.

Festival goes VeedelFollowing the great success of the pre-programme Africa goes Veedel,featuring40screeningsat20differentvenuesin13towndistricts(aswellasattheDeutscheWelleinBonn),thefestival,too,istravellingtovariousdistrictsovertwodays.On Monday, 24 September,aspartoftheChinafestival,FilmInitiativispresentattheFilmhaus Kino (Altstadt Nord)withthedocumentarySubverses – China in Mozambique and twoshortfilmsshotbyAfricandirectors inChina.TheFilmhausKino’slatescreeningisreservedforaSouthAfricanfeaturemovie.On Sunday, 30 September,thefestivalcloseswiththreeex-ceptionalfeaturesfromSouthAfrica,AlgeriaandMoroccoattheCinenova (Ehrenfeld).Priortothescreeningat7.30pm,theMoroccanwriterYoussouf Amine ElalamywillpresenthisliteraryinstallationNOMAD – A Novel in the City,whichopenson4OctoberattheRautenstrauch-Joest-Museumandistobeseentill21Octoberatdifferentvenuesofthecity–seepage124.

Festival Specials – Overview / Les points forts du festival

Page 56: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

56 Festivalgäste

Samuel Meffire (Bonn)18. 9. / 20:00 / Allerweltskino im OFF Broadway

AlsProtagonistdesDokumentarfilmsBlack Deutschland vonFilmInitiativunddemVereinÖffentlichkeitgegenGewalte.V.zumFestivaleingeladen,schickteSamuel MeffirefolgendeAngabenzuseinerBiographie:„Ex-Vor-zeigepolizist.Werbestar.Ex-Räuber.Ex-Sträfling.ProtagonisteinermehrfachpreisgekröntenFilm-DokumentationüberseinLeben,gesehenvonMillionenvonZuschauern...hatbeiAnthroposophengelebt,inAltenheimen,ineinerMüllsortierungsanlageundalsSozialarbeitergejobbt...hatdieBürgerkriegshölledesKongoüberlebtundlangeJahrederIsolationshaft...UnderhatnachalldemschließlichdenMutgefundenfürdieArbeitmitseinerSprachbe-gabung.HeuteschreibteraußergewöhnlicheKrimismitXXL-SpannungundebensounikateHybridenausDichtung,NewsflashundPseudoku.“

Samuel Meffire, protagonist of the documentary Black Deutschland, hasbeeninvitedtothefestivalbyFilmInitiativandtheassociationÖffentlichkeitgegenGewalte.V.Hesentusthefollowingdetailsforhisbiography:“Ex-modelpolice-man. Promo-star. Ex-robber. Ex-prisoner. Protagonist of amulti-award-winningdocumentaryabouthislife,watchedbymillionsofviewers....haslivedwithanthroposophistsandhastempedinoldpeople’shomes,inarubbishsortingplantandasasocialworker...survivedthehellofthecivilwarinCongoandlongyearsofsolitaryconfinement...Andafterallthathefinallyfoundthecouragetoworkwithhisgiftforlanguage.TodayhewritesextraordinarythrillerswithXXL-tensionandalsouniquehybridsofpoetry,newsflashesandpseudo-docs.”

Samuel Meffireestl’undesprotagonistesdudocumentaire Black Deutschland.InvitéaufestivalparFilmInitiativetparl’organisationÖffentlichkeitgegenGewalte.V.(publiccontrela violence), il a envoyé les informations suivantes sur sabiographie:«Ancienpoliciermodèle.Ancienvoleur.Ancienprisonnier. Protagonistedeplusieursdocumentaires sur savie,vuspardesmillionsdespectateurs…avécuchezdesanthroposophes,atravaillédansdesmaisonsderetraite,dansuncentredetridesdéchetsetentantqu’assistantsocial…asurvécuàl’enferdelaguerrecivileauCongoetàdelonguesannéesdedétentionenisolement…Etaprèstoutcela, ilafinalementtrouvélecouraged’utilisersondondel’écriture.Ilécritaujourd’huidespolarsaususpenseXXLetdesmélangesuniquesentrepoésie,flashinfosetpseudoku.»

Page 57: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

57Guests / Invités

Faouzi Bensaidi estnéen1967danslavillemarocainedeMeknès.AprèsuneformationdecomédienàRabatetàParis,ilseproduitauthéâtreetmetenscèneplusieurspièces.De-puis1997,iltournedesfilms,notammentlescourts-métragesLa falaise (1998),Le mur etTrajets (2000),plusieursfoisprimés.Sonpremierlong-métrage, Mille mois(2003),luiaaussivaludenombreusesrécompenses.En2006,ilaétéinvitéaufestivaldecinémadeVeniseetàdenombreuxautrespourprésentersonsecondfilmwww – what a wonderful world, suruntueuràgagesàCasablanca.FilmInitiativaprojetécechefd’œuvrepourlapremièrefoisàCologneen2009etdenouveaucetteannéedansl’avant-programmedufestival Af-rica goes Veedel.Aumoinsdepuiscefilm,Faouzi Bensaidiestconsidérécommel’undesplusimportantsréalisateursdela«nouvellevaguemarocaine».C’estpourquoiilestinvitéàprésentersonnouveaufilmDeath for saleàl’ouverturedufestival.

Faouzi Bensaidiwasbornin1967intheMoroccancityofMeknes.After studyingdrama inRabatandParishewentontoactandtodirectstage-plays.Since1997hehasbeenmakingfilms,includingthemultipleaward-winningshortsLa falaise (Thecliff,1998),Le mur (Thewall,2000)andTrajets (Journeys,2000).HisfirstfeaturefilmMille mois(Athousandmonths,2003)wonhimnumerousawards.Hissecondfeaturewww – what a wonderful world aboutacontractkillerinCasablancaledtoaninvitationtotheVeniceFilmFestivalin2006andtomanyothersaroundtheworld.FilmInitiativfirstscreenedthismasterpiecein2009inCologneandagainthisyear inthesupportingprogrammetotheanniversaryfestival,Africa goes Veedel.ThisfilmconfirmedFaouzi BensaïdiasoneofthemostimportantdirectorsofthenewMoroccancinemawhichisbeingcalledtheMoroccan“NouvelleVague”.ReasonenoughtoinvitehimandhislatestfeatureDeath for saletoopenthisyear’sfestival.

1967indermarokkanischenStadtMeknèsgeboren.NachseinemSchauspielstudiuminRabatundParisspielteerTheaterundinszenierteauchselbstBühnenstücke.Seit1997drehterFilme,darunterdievielfachpreisgekröntenKurzfilmeLa falaise (1998)sowieLe mur undTrajets (2000).AuchseinersterSpielfilmMille mois(2003)brachteihmzahlreicheAuszeichnungeneinundmitdemzweiten www – what a wonderful world übereinenAuftrags-killerinCasablancawurdeer2006zudenFilmfestspieleninVenedigundzahlreichenweiterenFestivalsinallerWelteingeladen.FilmInitiativhatdiesesMeisterwerkerstmals2009inKölnvorgestelltundimVorprogrammzumJubiläumsfestivalAfrica goes VeedelindiesemJahrwiederholt.SpätestensseitdiesemFilmgiltFaouzi BensaidialseinerderbedeutendstenRegisseuredesneuenmarokkanischenKinos,dasauchals„NouvelleVagueMarocain“bezeichnetwird.Gründegenug,ihnmitseinemneuestenSpielfilmDeath for salezurEröffnungdesdiesjährigenFestivalseinzuladen.

Faouzi Bensaidi (Casablanca/Marokko)20.9. / 20:00 / Filmforum

Page 58: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

58

NéenCôted’Ivoire,Kollo Daniel Sanouaétudiéde1976à1979dansplusieursécolesdecinémaenFrance.Dèssonpremiercourt-métrage,Beogho Naba, ilaétérécompenséen1979parunprixspécialauFESPACOàOuagadougou.En1979,ilyareçupoursonpremierlong-métrage PaweogoleprixOumarouGanda(dunomduréalisateurnigérien)dumeil-leurpremierfilm.En1992,iltourne Jigi–l’espoir,uncourt-métrage(52Min.)ausuccèsinternationalsurlesproblèmesdespaysansauBurkinaFaso.FilmInitiativl’aprojetéàColognelamêmeannéelorsdufestivalAu-delà de l’Europe III.En2005asuivilefilmTasuma (Le feu)surunancientirailleurdel’arméefrançaisequirecourtàdesmoyensextrêmespourobtenirsapension.Celui-ciaremporté leprixdupublicauFESPACO.InvitéparFilmInitiativ,Kollo Daniel Sanouapré-sentécefilmàColognedanslecadredelaprésentationdulivre«LeTiers-MondependantlaSecondeGuerremondiale».Cetteannée, ilprésentelorsdufestivalsondernierfilm,Le poids du serment,quiareçudenombreusesrécompenses.Ilyévoquel’attaquedesreligionstraditionnellespardeschré-tiensfondamentalistesenAfriquedel’Ouest.

Born in Ivory Coast, Kollo Daniel Sanou studied at filmschools in France from 1976 to 1979. His first short filmBeogho Naba,shownattheFESPACOfilmfestivalinOua-gadoudouin1979,wonhimaspecialaward.In1983,alsoatFESPACO,hereceivedforhisfirstfeaturefilmPaweogotheawardnamedafterthedirectorOumarouGandaforthebestfeaturefilmdebut.In1992cameJigi, hope,aninternation-allyacclaimedshortfeature(52minutes)abouttheproblemsthatfarmersexperienceinSaharanBurkinaFaso.FilmInitiativscreeneditinColognethesameyearatOut of Europe III.In2005followedTasuma aboutaformercolonialsoldierintheFrencharmywhohas tofight to receivehispension insomeunusualways.IttooktheAudienceAwardatFESPACO.AtFilmInitiativ’sinvitationKollo Daniel Sanoushowedhisfilmaspartofthelaunchingofthebook“TheThirdWorldintheSecondWorldWar”inCologne.Atthisyear’sfestivalheispresentinghismostrecentmulti-award-winningfeaturefilmLe poids du serment.ItdealswiththethemeoftheassaultontraditionalreligionsinWestAfricabyChristianfundamental-ists.

InderElfenbeinküstegeboren,studierteKollo Daniel Sanouvon1976bis1979anFilmhochschuleninFrankreich.SchonmitseinemerstenKurzfilmBeogho NabawurdeerbeimpanafrikanischenFilmfestivalFESPACOinOua-gadoudou1979miteinemSonderpreisausgezeichnet.1983erhälterdortfürseinenerstenSpielfilmPaweogodennachdemRegisseurOumarouGandabenanntenPreisfürdasbesteErstlingswerk.1992folgtmitJigi–l’espoireininternationalerfolgreicherKurzspielfilm(52Min.)überProblemevonBauernindemSahellandBurkinaFaso,vonFilmInitiativbeimFestivalJenseits von Europa III präsentiert.2005folgtederSpielfilmTasuma (Le feu)übereinenehemaligenKolonialsoldatenderfranzösischenArmee,dersichseinePensionmitungewöhnlichenMittelnerstreitenmuss.DiesergewannbeimFESPACOdenPublikumspreis.AufEinladungvonFilmInitiativhatKollo Daniel SanoudenFilmimRahmeneinerVeranstaltungsreihezurVorstellungdesBuchs„DieDritteWeltimZweitenWelt-krieg“inKölnvorgestellt.IndiesemJahrzeigterbeimFestivalseinenmehrfachausgezeichnetenjüngstenSpielfilmLe poids du serment.InihmwirdderAngriffchristlicherFundamentalistenauftraditionelleReligioneninWest-afrikathematisiert.

Kollo Daniel Sanou (Burkina Faso)21.9. / 20:00 / Filmforum

Festivalgäste

Page 59: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

59

Darryn Welch (Spanien/Berlin)21.9. / 22:00 / Filmforum

Darryn WelchabsolvierteeineAusbildungfürFilmundFernsehenamInstitut„ARTTSInternational“inNorthYork-shire.InSpaniengründeteer1999dieProduktionsfirma„VersatileFilm“,mitdererMusikvideos,FernsehbeiträgeundWerbefilmerealisierte.2002produzierteerseinenerstenSpielfilm,dieKomödieOh Marbella,2004führteerbeidemspanischenThrillerSlave aucherstmalsRegie.NachzweiJahrenTätigkeitalsProduzentinOsteuropaundeinerKo-Produktionmit„BuenaVistaInternational“beidemSpielfilmGoal! The dream beginsgründeteer2006inBerlindieFirma„InstinctiveFilm“.Ab2007übernahmer–zusammenmitseinemPartnerChrisOuwinga–nebenProduktionenauchdieEntwicklung,FinanzierungunddenVertriebvonFilmen.HinzukameneindigitalesVertriebs-LabelindenUSAnamens„InteractorMedia“,eineeigeneInternetseitezurFörderungunabhängigerFilme(www.filminiteractor.com)sowieeineAgenturfürSchau-spielerInnen,FilmemacherInnenundModelsinBerlinundLosAngeles.2009warDarryn WelchzusammenmitdenFilmemachernRasselasLakewundDaveyFrankelanderProduktiondesSpielfilmsAtletu inÄthiopienbeteiligt.

Darryn Welchcompletedhisstudiesinfilmandtelevisionatthe“ARTTSInternationaltrainingcentre“inNorthYorkshire.In1999,hefoundedtheproductioncompany“VersatileFilm”inSpain,generatingmusicvideos,TVproductionsandcom-mercials.In2002,heproducedhisfirstfeaturefilm,acomedycalledOh Marbella,andin2004hetookuphisfirstroleasdirectorintheSpanishthrillerSlave.HavingworkedfortwoyearsasaproducerinEasternEuropeandcompletedaco-productionwith“BuenaVista Interna-tional“on the featureGoal! The dream begins,Darryn WelchsetuptheBerlincompany“InstinctiveFilm“in2006.From2007,heandhispartnerChrisOuwingaextendedop-erationsbeyondproductiontoincludedevelopment,financinganddistributionoffilms.Additionally,heranadigitaldistribu-tionlabelintheUS,called“InteractorMedia“,hisownwebsitepromotingindependentfilm(www.filminiteractor.com)andanagencyforactors,filmmakersandmodels inBerlinandLosAngeles.In2009,hetookpartintheproductionofthefea-tureAtletuinEthiopiatogetherwiththefilmmakersRasselasLakewandDaveyFrankel.

Darryn Welchasuiviuneformationencinémaettélévisionàl’institut«ARTTSInternational»(NorthYorkshire).En1999,ilafondéenEspagnelasociétédeproduction«VersatileFilm»,aveclaquelleilaréalisédesclipsvidéo,desreportagestélévi-sésetdesspotspublicitaires.En2002,ilaproduitsonpremierfilm,lacomédieOh Marbella,en2004,ilaréalisélethrillerespagnolSlave.AprèsavoirtravaillécommeproducteurenEuropedel’EstpendantdeuxansetcoproduitlefilmGoal! The dream beginsavec«BuenaVistaInternational», ilafondélasociété«InstinctiveFilm»àBerlinen2006.Apartirde2007,avecsonpartenaireChrisOuwinga,ils’estchargé,enplusdelaproduction,dudéveloppement,dufinancementetdeladistributiondefilms.Cequiamenéàlacréationd’unlabeldedistributionnumériqueauxEtats-Unis,« InteractorMedia»,de sonpropre site internetpour lapromotiondefilmsindépendants(www.filminiteractor.com)etd’uneagenced’acteurs,de réalisateursetdemannequinsàBerlinetLosAngeles.En2009,Darryn Welch aparticipéàlaproductiondufilmAtletuenEthiopieaveclesréalisateursRasselasLakewetDaveyFrankel.

Guests / Invités

Page 60: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

60

Enoctobre2011,NadiaElFaniaprésentéColognesondocu-mentaireLaïcité inch’Allahdanslecadreducyclenord-afri-caindeFilmInitiativ, No More Fear.Elleafaitsavoirquelecinéma«AfricArt»àTunis,oùétaitprojetésonfilm,avaitétéattaquépardessalafistesetqu’elleavaitreçudesmenacesdemortpartéléphoneetparlebiaisdeFacebook.Selonelle,d’autresartisteset intellectuels tunisiensontsubi lamêmechose.Danssonnouveaufilm,Même pas mal,elleillustrelacampagnedediffamationmenéecontreellepar les isla-mistes.Ledocumentairedévoilel’inhumanitédesfanatiquesreligieux, qui vontmême jusqu’àutiliser les traces visiblesdesamaladiepour l’attaquer.CequelesréactionnairesenTunisieetdansd’autrespaysarabesneluipardonnentpas,c’estqu’ellemontretoujoursdanssesfilmsdeshommesetdesfemmesémancipésetengagéssur leplanpolitique.En2003,elleavaitdéjàréalisé Bedwin hacker,unthrillersurunepirateinformatiquebisexuellequi,depuisuneoasisdansledéserttunisien,envoieparsatellitedesmessagespolitiquesauxémissionsdetélévisionoccidentales.En2008,elleavaitrenduhommageàdegrandscommunistestunisiens,dontsonpère,dansledocumentaire Ouled Lenine.SuffisammentderaisonspourFilmInitiativdel’inviterànouveauàCologne.

In October 2011 in FilmInitiativ’s North Africa film seriesNo More Fear,Nadia El FanipresentedherdocumentaryLaïcité inch’Allah(looselytranslatedas“SecularismforGod’ssake”).Shetoldtheaudiencethat inTunisSalafistshadat-tacked the“Africart“ theatrewhereherfilmwasdue tobescreenedand that shehad receiveddeath threatsover thephoneandonFacebook.This,shesaid,wasalsohappeningtootherartistsandintellectualsinTunisia.InhernewfilmMême pas mal (Noharmdone) shedocumentsinwordsandimagesthecampaignthattheIslamistsmountedagainsther,expos-ingthereligiousfanatics’contemptforothers.Theyhavenoscruplesaboutusinghercanceragainsther,norheralteredappearancebroughtaboutbythecancer.WhatthereactionariesinTunisiaandotherArabcountriescan-notforgiveherforisthatshealwaysshowspoliticallyengagedandemancipatedwomenandmeninherfilms.Thatwasal-readythecasebackin2003whenshemadeBedwin hacker,apoliticalthrilleraboutawomanwhoisabisexualcomputerhackerandwhobeamspoliticalmessagesbysatellitefromaremoteoutposttoEuropeanbroadcasters.In2008withOuled Lenine, shecreatesamemorialtoleadingTunisiancommu-nistsincludingherownfather.ForFilmInitiativ,thesearemorethangoodenoughreasonstoinviteherbacktoCologne.

Nadia El Fani (Tunesien/Paris)22.9. / 18:00 / Filmforum

ImOktober2011stellteNadiaElFaniinderNordafrika-ReiheNo More FearvonFilmInitiativihreDokumentationLaïcité inch’AllahinKölnvor(freiübersetzt:„SäkularismusumGottesWillen“).Sieberichtetedabei,dassesinTunisAngriffevonSalafistenaufdas„AfricartTheater“gegebenhabe,indemihrFilmgezeigtwerdensollte,unddasssieperTelefonundüberFacebookTodesdrohungenerhalte.AuchanderenKünstlerInnenundIntellektuelleninTunesiengeheesebenso.InihremneuenFilmMême pas malistdievonIslamistengeführteKampagnegegensieundandereinBildundWortdokumentiert,wobeisichdieMenschenverachtungderreligiösenFanatikerdaranzeigt,dasssienichteinmaldavorzurückschrecken,dieKrebskrankheitderFilmemacherinundihrdadurchverän-dertesÄußeresgegensiezuverwenden.WasReaktionäreinTunesienundanderenarabischenLändernihrnichtverzeihen,ist,dasssieinihrenFilmenstetspolitischengagierte,emanzipierteFrauenundMännerzeigt.Sohattesieschon2003mitBedwin hackereinenPolitthrillerübereinebisexuelleComputer-Hackeringedreht,dieausei-nerabgelegenentunesischenOasepolitischeBotschaftenperSatellitineuropäischeFernsehsendungenbeamt.MitderDokumentationOuled Lenine setztesie2008führendentunesischenKommunisten,darunterihremVater,eincineastischesDenkmal.

Festivalgäste

Page 61: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

61

MitPégase (Pegasus) stelltdermarokkanischeRegisseurinKölnseinenerstenSpielfilmvor,mitdemeraufAnhiebdenHauptpreisbeimbedeutendenpanafrikanischenFilmfestivalFESPACO2011inOuagadougougewannundzuvorbereitsbeimmarokkanischenFilmfestivalinTanger.SeineFilmkarrierehatMohamed Mouftakir 1999alsRegieas-sistentundbeimFernsehenbegonnen.2003realisierteermitL’ombre de la mortseinenerstenKurzfilm,demLa danse du fœtus (2005)undFin du moins(2007)folgten.FürbeideFilmeerhielterdieHauptpreisederJurybeimFestivalinTanger.BeimFilmfestivalinDubai,woerfürdiebrillantenBilderinPégase mitdemPreisfürdiebesteKameraausgezeichnetwurde,erklärteerineinemInterviewmiteinerKritikerin,dassseinLieblingsregisseurDavidLynchseiunddasser„Filmeschätze,dieesdenZuschauernüberlassen,sichihreeigenenGedankenzumachen,stattallesvorzugeben.EinguterFilmistfürmicheiner,dervonBeginnanmitkinematographischemAnspruchkon-zipiertundentwickeltwird.DabeimussdieFilmsprachedieGrundlagefürallesWeiteresein.“

The Moroccan director is presenting his first feature filmPégase (Pegasus) inColognewithwhichhewonthemainprizeattheimportantPan-AfricanFilmFestivalFESPACO2011inOuagadougouonhisfirstattempt,afterhavingalreadywonattheNationalFilmFestivalinTangiers.Mohamed Moufta-kir startedhisfilmcareer in1999asanassistantdirectorintelevision.In2003hemadehisfirstshortfilmL’ombre de la mort,thenthefilmsLa danse du fœtus (2005)andFin de mois(2007).ForbothfilmshereceivedtheGrandJuryPrizeattheTangiersFilmFestival.AttheDubaiFilmFestival,wherehereceivedtheawardforbestcinematographyforhisstunningimagesinPégase,heexplainedinaninterviewwithafilmcriticthathisfavouritedirectorwasDavidLynchandthat“helikesfilmsthatlettheaudiencethinkforthemselves,notspellitoutforthem.Formeagoodfilmisafilmthatisthoughtofandconceivedinacinematographicapproachfromtheverybeginning.Thepurelanguageofcinemahastobeatitses-sence.”

Le réalisateurmarocainvientprésenteràColognesonpre-mierlong-métrage,Pégase,quiluiavalulepremierprixduFESPACO2011etavantcelaceluiduFestivaldufilmmarocaindeTanger.Mohamed Mouftakir acommencésacarrièreen tantqu’assistant réalisateuren1999eta travaillépourlatélévision.En2003,ilaréalisésonpremiercourt-métrage L’ombre de la mort,suivide La danse du fœtus(2005)etFin du mois(2007).Cesdeuxcourts-métragesluiontvaluleprixspécialdujuryauFestivaldeTanger.AuFestivaldufilmdeDubaï,oùilaétérécompenséparleprixdelameilleureimagepoursonfilmPégase,iladéclarédansuneinterviewquesonréalisateurpréféréétaitDavidLynchetqu’il«aimaitlesfilmsquipermettaientauspectateurderéfléchirlui-même»aulieudetoutexpliciter.«Unbonfilmestpourmoiunfilmconçudèsledépartavecuneapprochecinématographique.Sonessencedoitêtrelelangagepurducinéma.»

Mohamed Mouftakir (Marokko)22.9. / 20:00 / Filmforum

Guests / Invités

Page 62: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

62

Wilfried N’Sondéestnéen1968àBrazzaville(Congo). Ilavaitcinqanslorsquesafamilleestparties’installerenFrance,oùilaplustardfaitdesétudesdesciencespolitiquesàlaSor-bonne.Ilya16ans,ilaemménagéàBerlin,oùils’occupedeprojetssociauxpourdesjeunesd’origineturqueettravailleentantquemusicien,compositeuretécrivain.Sonpremierroman,«Lecœurdesenfantsléopards»,areçulePrixdescinqcontinentsdelaFrancophonieet leprixSenghordelacréationlittéraire.Ilesttraduitenlangueallemandeetaétéadaptépourlascèneetprésentélorsdufestivalafricologne 2011. WilfriedN’SondéestrevenuàCologneauprintemps2012pourlacréationd’unenouvellepièceavecleTheater im BauturmetdescomédiensduThéâtre Falinga deOua-gadoudou.Intitulée Ombres d’espoir,cettepièceserapré-sentéeaufestivalAu-delà de l’Europe XIIlorsd’unelecturescénique.LapremièreauralieuàOuagadougoulorsdufestivalRécréâtrales.LespectacleseraensuiteprésentéàCologneen2013lorsdeladeuxièmeéditiondufestivalafricologne (du18au26juin).

Wilfried N’SondéwasborninBrazzaville(Congo)in1968andwenttoFrancewithhisfamilywhenhewasfiveyearsold.HestudiedPoliticalScienceattheSorbonneand16yearsagomovedtoBerlin,wherehelooksaftersocialprojectsforTurk-ishyoungstersandworksasamusician,authorandcomposer.Hisfirstnovel“Lecoeurdesenfantsleopards”(Theheartofthe leopardchildren)won the“PrixdescinqcontinentsdelaFrancophonie”andtheSenghorPrizeforLiteratureandisalsoavailableinaGermantranslation.Attheafricologne-FESTIVAL 2011astageadaptationwasperformed.Inspring2012hewasbackinColognetodevelopanewplaywiththeTheater im BauturmandactorsfromThéâtre FalingafromOuagadougou.ItiscalledOmbres d’espoirandwillbepre-sentedatOut of Europe XIIasareadingandpremieredattheFestivalRécréâtralesinOuagadougou.ItwillhaveitsCo-lognepremiereatthesecondafricologneFESTIVALin2013(18–26June).

Wilfried N’Sondé,1968inBrazzaville(Kongo)geboren,kamalsFünfjährigermitseinerFamilienachFrankreich.ErstudiertePolitologieanderSorbonneundzogvor16JahrennachBerlin,woerSozialprojektemittürkischenJugend-lichenbetreutundalsMusiker,AutorundKomponistarbeitet.SchonseinersterRoman„DasHerzderLeopardenkin-der“wurdemitdem„PrixdescinqcontinentsdelaFrancophonie“sowiedemSenghor-PreisfürLiteraturausgezeich-netundliegtauchindeutscherÜbersetzungvor.BeimafricologneFESTIVAL 2011wareineBühnenadaptiondavonzusehen.ImFrühjahr2012warerzurückinKöln,ummitdemTheater imBauturmundSchauspielerInnendesThéâtre FalingaausOuagadougoueinneuesStückzuentwickeln.EsträgtdenTitelOmbres d’espoir(SchattenderHoffnung),wirdbeimFestivalsJenseits von Europa XIIineinerszenischenLesungvorgestelltundbeimFestivalRécréâtralesinOuagadougouuraufgeführt.BeimzweitenafricologneFESTIVAL2013(18.-26.Juni)wirdesseineKölnerPremiereerleben.

Wilfried N’Sondé (Kongo/Berlin)Gerhardt Haag (Köln)Christian Hennecke (Köln)23.9. / 14:00 / Filmforum

Festivalgäste

Page 63: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

63

Gerhardt Haagwurde1949imNordschwarzwaldgeboren,absolviertezunächsteineAusbildungzumGroß-undEinzelhandelskaufmannundbesuchtevon1970-73dieMax-Reinhardt-SchauspielschuleinWestberlin.Danachar-beiteeralsSchauspielerundRegieassistentandenStadttheaterninGießenundMainz,bevorer1981dasFreieWerkstatt-TheaterinKölnmitbegründete.NacheinigenJahrenfreiberuflicherTätigkeitenübernahmer1995dieLeitungdesTheater im Bauturm – FreiesSchauspiel Köln.SeitJahrenunterhälterengeBeziehungenzurThe-aterszeneinBurkinaFasoundbesuchteschonmehrfachdasFilmfestivalFESPACOinOuagadougou.ImJahr2011organisierteerdasersteafricologneFESTIVALmitTheaterprojektenausverschiedenen(west)afrikanischenLändern.DasTheaterfestivalsollzukünftigimjährlichenWechselmitdemFilmfestivalJenseits von Europastattfinden.

Christian Hennecke wurde1971inKölngeborenundarbeitetalsfreierKameramannundFilmemacher.BeidenFestivalsJenseits von Europa IX undX (2006und2008)warseineDokumentationFESPACO 2005 überdaspan-afrikanischeFilmfestivalinOuagadougouzusehen.

Gerhardt Haag,borninthenorthernBlackForestin1949,firstcompletedhistraininginwholesaleandretailingandfrom1970-73attendedtheMax-Reinhardt-SchoolofDramainWestBerlin.HewentontoworkasanactorandassistantdirectoratthecityplayhousesinGießenandMainzbeforeco-foundingtheFreieWerkstatt-TheaterinColognein1981.Afterworkingfreelanceforanumberofyears,in1995hetookontheroleofdirectingtheTheater im Bauturm – FreiesSchauspielKöln.GerhardtHaaghas longenjoyedaclose relationshipwiththetheatresceneinBurkinaFasoandhasattendedtheFESPACOfilmfestivalinOuagadougouonanumberofocca-sions.In2011heorganisedthefirstafricologneFESTIVALwiththeatreprojectsfromdifferent(West)Africancountries.Infuture,thetheatrefestivalisplannedtotakeplaceeverytwoyears,alternatingwiththefilmfestivalOut of Europe.

Christian Hennecke wasborninColognein1971andworksasa freelancecameramanandfilmmaker.HisdocumentaryFESPACO 2005 aboutthePan-AfricanfilmfestivalinOuaga-dougouwasscreenedatOut of Europe IX andX (2006and2008).

Gerhardt Haagestnéen1949danslenorddelaForêtNoire.Aprèsuneformationinitialedansledomainedelavente,ilasuividescoursdethéâtreàlaMax-Reinhardt-SchauspielschuleàBerlin-Ouestde1970à1973.Ilaensuitetravaillécommecomédien et assistant metteur en scène dans les théâtresmunicipauxdeGießenetMayence,avantdecofonderleFreieWerkstatt-TheateràCologneen1981.Aprèsquelquesannéesde travail freelance, ilestdevenudirecteurdu Theater im Bauturm – FreiesSchauspiel Kölnen1995.Depuisplu-sieursannées,GerhardtHaagestenlienétroitaveclascènethéâtraleduBurkinaFasoets’estdéjàrenduplusieursfoisauFESPACOàOuagadougou.En2011,ilaorganisélapremièreéditiondufestivalafricologne, avecdespiècesdethéâtredediverspays(ouest-)africains.Lefestivaldethéâtredoitàl’aveniravoirlieuunansurdeux,enalternanceaveclefestivalAu-delà de l’Europe.Christian Hennecke estnéàCologneen1971ettravailleentantquecaméramanet réalisateur freelance.Sondocu-mentaire FESPACO 2005surlefestivalpanafricaindecinémadeOuagadougouaétéprojetélorsdesfestivalsAu-delà de l’Europe IX et X (en2006et2008).

Guests / Invités

Page 64: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

64

Jasmina MetwalyestnéeàVarsovieen1982etagrandientrelacapitalepolonaiseetleCaire,oùellevitaujourd’hui.Elleaétudiéà l’académiedesartsàPoznan(Pologne)etàlaByamShawSchoolofArtàLondres,oùelleaaussipré-sentédesexpositionsd’artvidéodansdifférentesgaleriesen2008/2009.Parallèlement,ellearéalisésonpremierdocumen-tairepourlasociétévidéodeCrane.tv.ElleaensuitepartagésontempsentreLondresetleCaire,oùelleaco-fondélecol-lectifdemédiasMosireen.Depuisjanvier2011,elleatournédesvidéossurlemouvementdecontestationenEgypteetlasituationsocialedesouvriers,ainsiquedesfilmspourlacam-pagnecontrelestribunauxmilitaires(Notomilitarytrials).Sontravailluiavalud’êtreinvitéeàdenombreuxévénementsàtraverslemonde,notammentlaBerlinaleetleFestivalinter-nationalduFilmdeRotterdam.Auprintemps2012,elleestvenuepourlapremièrefoisàCologneavecd’autresmilitantségyptiens, à l’invitation du Jugendclub Courage (club dejeunes).LorsdufestivaldeFilmInitiativ,ellevanonseulementprésenterdesvidéossurlesconflitspolitiquesdecesderniersmoisenEgypte,maisaussisoninstallationvidéoRemarks on a square danslefoyerduFilmforum.

Jasmina Metwalywasborn inWarsawin1982andgrewuppartlyinthePolishcapitalandpartlyinCairowhereshelivestoday.ShestudiedattheAcademyofFineArtsinPoznan(Poland)andattheByamShawSchoolofArtinLondonwherein2008/2009herworkasavideoartistwasexhibitedinanumberofgalleries.Atthesametimeshemadeherfirstdocu-mentaryfortheonlinevideomagazineCrane.tv.Shethenwentback and forth between London and Cairo. Since January2011,asco-founderofthemediacollectiveMosireen,shehasbeenmakingvideostodocumenttheprotestmovementandthesocialsituationofworkersaswellasshootingfilmsforthecampaign“Notomilitarytrials“.Throughherworkshehasbeeninvitedtomanyeventsindifferentcountries,includ-ingtheBerlinFilmFestivalandtheInternationalFilmFesti-valRotterdam.Inthespringof2012attheinvitationoftheJugendclubCouragesheandotherEgyptianactivistscametoCologneforthefirsttime.AttheFilmInitiativfestivalshewillshowcurrentvideosaboutthepoliticalsituationinEgyptoverthelastfewmonthsandintheFilmforumfoyerhervideoin-stallationRemarks on a square willalsobeondisplay.

Jasmina Metwalyist1982inWarschaugeborenundteilsinderpolnischenHauptstadt,teilsinKairoaufgewach-sen,wosieheutelebt.SiestudierteanderKunstakademieinPoznan(Polen)undanderByamShawSchoolofArtinLondon.Dortpräsentiertesie2008/2009auchmehrereAusstellungenalsVideo-KünstlerininverschiedenenGaleri-en.ParalleldazurealisiertesieihreerstenDokumentarfilmefürdasOnlineVideomagazinCrane.tv.DanachpendeltesiezwischenLondonundKairo,wosieseitJanuar2011alsMitbegründerindesMedienkollektivsMosireendieProtestbewegungunddiesozialeLagevonArbeiterInneninVideosdokumentiertundFilmefürdieKampagnegegenMilitärtribunale(Notomilitarytrials)dreht.MitihrenArbeitenwurdesiezuzahlreichenVeranstaltungeninverschie-denenLänderneingeladen,darunterdieBerlinaleunddasInternationaleFilmFestivalRotterdam.ImFrühjahr2012warsieaufEinladungdesJugendclubCouragezusammenmitanderenägyptischenAktivistenerstmalsinKöln.BeimFestivalvonFilmInitiativwirdsienichtnuraktuelleVideosüberdiepolitischenAuseinandersetzungeninÄgyptenindenletztenMonatenvorstellen,sondernimFoyerdesFilmforumswirdauchihreVideoinstallationRemarks on a square zusehensein.

Jasmina Metwaly (Ägypten) Philip Rizk (Ägypten)23.9. / 18:00 / Filmforum

Festivalgäste

Page 65: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

65

Philip Rizk hateinenägyptischenVaterundeinedeutscheMutterundlebtinKairo.Erbesuchtedortvon1986bis2000diedeutscheSchule,studiertedanachPhilosophieinFreiburgundindenUSA,waranschließendzeitweiseEnglischlehrerimpalästinensischenRamallahundGazaCity,woerauchalsfreierMitarbeiterfürdasdeutscheundschweizerischeFernsehenarbeitete.NachdreijährigenNahost-Studienmachter2010einenAbschlussanderAmerikanischenUniversitätinKairo,gefolgtvoneinemStudienprojektanderTownhouseGalleryofContemporaryArtinderägyptischenHauptstadt.ZuseinenDokumentarfilmengehörenRamy überFolterinÄgyptenundPity the nationüberdieökonomischenFolgensteigenderLebensmittelpreiseindemnordafrikanischenLand.BeideFilmewurdenrealisiertvorBeginnderProtesteimJanuar2011.SeitdembegleiteterdiepolitischeRevolteinÄgyptenmitseinerKamera,seitJuli2011auchalsMitglieddesMedienkollektivsMosireen.

Philip Rizk hasanEgyptianfatherandaGermanmotherandlivesinCairo.HeattendedtheGermanschooltherefrom1986until2000andwentontostudyPhilosophyinFreiburgandintheUSA.HealsoperiodicallytaughtEnglishinPalestinianRamallahandGazaCitywherehealsoworkedfreelanceforGerman and Swiss television. After three years of readingMiddleEasternstudieshefinallygraduatedfromtheAmeri-canUniversityinCairoin2010,followedbyaprojectattheTownhouseGalleryofContemporaryArtintheEgyptiancapi-tal.AmonghisdocumentariesareRamy abouttortureinEgyptandPity the nationabouttheeconomiceffectsofincreasingfoodpricesinthisNorthAfricancountry.BothfilmsweremadebeforethestartoftheprotestsinJanuary2011.SincethenhehasfollowedthepoliticalrevolutioninEgyptwithhiscamera,joiningthemediacollectiveMosireeninJuly2011.

Philip Rizk estnédepèreégyptienetdemèreallemandeetvitauCaire.De1986à2000,ilétaitinscritàl’écoleallemandeduCaire.IlaensuiteétudiélaphilosophieàFribourgetauxEtats-Unis,puisa travaillépendantquelque tempscommeprofesseurd’anglaisdanslesvillespalestiniennesdeRamallahetGazaCity.Ilyaaussiétéreporteurpourlestélévisionsalle-mandeetsuisse.Aprèstroisansd’étudessurleProche-Orient,ilaobtenuundiplômeàl’universitéaméricaineduCaire,puisaparticipéàunprojetd’étudesdans laTownhouseGalleryofContemporaryArtdelacapitaleégyptienne.PhilipRizk anotammentréalisélesdocumentairesRamy surlatortureenEgypteetPity the nationsurlesconséquenceséconomiquesdel’augmentationdesprixdesdenréesalimentairesdanslepays.Cesdeuxfilmsontététournésavantledébutdesmani-festationsenjanvier2011.Depuis,ilsuitlarévoltepolitiqueenEgypteavecsacaméraetarejointlecollectifdemédiasMosireenenjuillet2011.

Guests / Invités

Page 66: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

66

Moussa Sene Absa est né en1958.A l’âgede14 ans, ilétaitdéjàfascinéparlecinéma.Maisc’estauthéâtrequ’ilacommencésacarrière,d’abordentantquecomédien,puisentantquedramaturgeetmetteurenscène,notammentaveclapièceLa légende de ruba.AprèsdesétudesdecinémaàParis,ilatravaillécommeassistantdulégendaireréalisateurDjibrilDiopMambétyen1987.Unanplustard,ilaréalisésonpremiercourt-métrage, Le prix du mensonge.Depuis,ilatournéplusd’unedouzainedelongsetdecourts-métragesetdedocumen-taires.SesprincipauxfilmsontaussiétéprojetésàCologne. Ça twiste à Popenguine, surdeuxbandesrivalesdejeunesdansunvillage,anotammentprésentélorsdufestivalde1996.Deuxansplustard,Moussa SeneAbsa aréaliséTableau ferraille,unportraitdesonquartiernatalàDakar.DansMadame Brouette,ils’estpenchésurlaconditionféminineenracontantl’histoired’unefemmedivorcéequiveutouvrirunegargoteets’affirmerdansunesociétépatriarcale.Lefilmaremportél’oursd’argentdelameilleuremusiqueàlaBerlinalede2003.Danssondernierdocumentaire,Yoole,MoussaSeneAbsautiliseànouveausesarmescinématographiquespourfermementdénoncerdespro-blèmespolitiques.

Moussa Sene Absawasbornin1958.Fromtheageof14hewasalreadyfascinatedbyfilm.However,hiscreativecareertookhimfirstintothetheatrewhereheworkedasanactorandthenwroteanddirectedtheplayLa légende de ruba.Afterstudy-ingfilminParis,in1987heworkedasassistanttothelegend-arydirectorDjibrilDiopMambéty.AyearlaterhemadehisfirstshortfilmLe prix du mensonge.Sincethenhehasmademorethanadozenfeatures,documentariesandshortfilms.HismostimportantfeaturefilmshavebeenshowninCologne,forexam-pleatthefestivalin1996Ça twiste à Poponguine(RockingPoponguine)abouttwogangsfightingaboutwhorulessupremeamongthevillageyouth.TwoyearsoncameTableau ferraille,aportraitofthedistrictinDakarthatMoussa SeneAbsa hailsfrom.In2004hemadeMadame Brouette, awomanwithoutahusbandwhotriestomakeherwayasacaféownerinapatriar-chalsociety.ThefilmwontheSilverBearforthebestfilmmusicattheBerlinFilmFestival.WithhislatestdocumentaryYoole,Absa onceagainshowsthatheis adirectorwhouseshisfilm-makingtodenounceundesirablepoliticaldevelopments.

Moussa Sene Absawurde1958geboren.SchonimAltervon14JahrenfaszinierteihndasKino.SeinekreativeLauf-bahnbegannjedochzunächstamTheater,woererstalsSchauspielerarbeitete,danndasTheaterstückLa légende de rubaschriebundinszenierte.NacheinemFilmstudiuminParisarbeiteteer1987alsAssistentdeslegendärenRe-gisseursDjibrilDiopMambéty.EinJahrspäterrealisierteermitLe prix du mensongeseinenerstenKurzfilm.SeitdemdrehteermehralseinDutzendSpiel-,Dokumentar-undKurzfilme.SeinewichtigstenSpielfilmewarenauchinKölnzusehen,soz.B.beimFestival1996Ça twiste à PoponguineüberzweiGangs,dieüberdieVorherrschaftinnerhalbderDorfjugendstreiten.ZweiJahrespäterfolgteTableau ferraille,einPortraitdesViertelsvonDakar,ausdemMoussa SeneAbsa stammt.ImJahr2004realisierteerMadame Brouette, einenFilm übereinealleinstehendeFrau,diesichineinerpatriarchalischgeprägtenGesellschaftalsRestaurantbesitzerindurchzuschlagenversucht.LetztererwurdebeiderBerlinale2003mitdemSilbernenBärenfürdiebesteFilmmusikbedacht.MitseinemjüngstenDokumentarfilmYooleerweistsichAbsa einmalmehralseinRegisseur,derpolitischeFehlentwicklungenmitcineastischenMittelnradikalanprangert.

Moussa Sene Absa (Senegal)21.9. / 10:00 / Filmforum(Schulvorstellung SchoolScreening/Séancescolaire) 23.9. / 20:00 / Filmforum

Festivalgäste

Page 67: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

67

Ella Raidel,geb.1970, istKünstlerinundFilmemacherin.Von2002-2009lebtesie inTaipei,derHauptstadtTaiwans.SiepräsentierteihreArbeitenaufinternationalenAusstellungenundFilmfestivalsundpublizierte2011ihreDissertationSubversive Realitäten – Die Filme des Tsai Ming-LiangimSchürenVerlag.ImselbenJahrarbeitetesiealsArtist-in-ResidenceinPeking.MiteinemStipendiumderKunstuniversitätLinzforschtesieüberdenunabhän-gigenFilminChina.IhrDokumentarfilmSubverses – China in MozambiqueführtesienachAfrika,wosiedemAuftretenchinesischerInvestorenauchdeshalbnäherundgenauernachspürenkonntealsandere,weilsiesichmitihnenauchinChine-sischverständigenkonnte.DerFilmliefu.a.beimInternationalenFilmFestivalRotterdam,beiderDuisburgerFilm-wocheundbeimCrossingEuropeFilmfestivalinLinz,wosieden„LocalArtistAward“erhielt.(www.ellaraidel.com)

Ella Raidel,bornin1970,isanartistandfilmmaker.From2002-2009shelivedinTaipei,theTaiwanesecapital.Shehasshownherworkatinternationalexhibitionsandfilmfestivals,andin2011herdissertationSubversive Realitäten – Die Filme des Tsai Ming-Liang waspublishedbySchüren.InthesameyearsheworkedasArtist-in-ResidenceinBeijing.WithagrantfromtheLinzUniversityofArtandDesignshecarriedoutresearchonindependentcinemainChina.HerdocumentarySubverses – China in MozambiquetookhertoAfricawhereshewasabletofindoutabouttheChineseinvestors’behaviourinmoredepthasshecouldspeakwiththeminChinese.ThefilmhasbeenscreenedattheInterna-tionalFilmFestivalRotterdam,theDuisburgFilmWeekandattheCrossingEuropeFilmFestivalLinzwhereshereceivedthe“LocalArtistAward“.(www.ellaraidel.com)

Néeen1970,Ella Raidelestartisteetréalisatrice.De2002à2009,elleavécuàTaipei,lacapitaledeTaiwan.Elleaprésen-tésesœuvresdansdesexpositionsetdesfestivalsdecinémainternationaux.En2011,elleapubliésathèsededoctoratSubversive Realitäten – Die Filme des Tsai Ming-Liang(réalitéssubversives–LesfilmsdeTsaiMing-Liang)chezSchü-renVerlag.Lamêmeannée,elleatravailléentantqu’artisteenrésidenceàPékin.GrâceàuneboursedelaKunstuniversi-tät(Universitédesarts)deLinz,elleamenédesrecherchessurlecinémaindépendantenChine.Son documentaire Subverses – China in Mozambiquel’amenéeenAfrique,oùelleapuobserveretcomprendrelesinvestisseurschinoismieuxquequiconque,carellepou-vaitparleraveceuxdansleur langue.LefilmanotammentétéprojetéauFestivalinternationaldufilmdeRotterdam,lorsdelasemaineducinémadeDuisburg,etauFestivalCrossingEuropeàLinz,oùelleareçu leprix«LocalArtistAward».(www.ellaraidel.com)

Ella Raidel (Österreich AustriaAutriche)24.9. / 19:00 / Filmhaus Kino

Guests / Invités

Page 68: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

68

Frieder Schlaich estnéàStuttgarten1961.Ilacommencésesétudesen1986à l’écoledesbeaux-artsdeHambourgdanslasectioncommunicationvisuelle.Ilaacquisdel’expé-riencedansledomainecinématographiqueauprèsdeRolandKlick,ElfiMikesch,RolandEmmerichetHeinzEmigholzetaparticipéàdesateliersavecKrysztofKieslowskietTsuiHark.Ila réalisésonpremier-court-métrageauMarocen1993 :Am Strand von Merkala (surlaplagedeMerkala)d’aprèsunehistoiredePaulBowles.C’estdelàqu’estnésonpremierlong-métrage,Halbmond (demi-lune),quiareçuleprixdelacritiquecinématographiqueallemandede1995etplusieursautresrécompenses.Aprèsdesmisesenscènedethéâtre,ilaréaliséen1999lefilmOtomo,quiaétéprojetédansplusde50festivalsinternationauxetquiaétérécompenséàHof,Vancouver,ValenciennesetBergame.Depuis1992,Frieder Schlaichdirige(avecIrenevonAlberti)lasociétédedistributionetdeproductionFilmgalerie 451, quiestaussiunlabeldeDVD.En2005,celle-ciadéménagédeStuttgartàBerlin.Depuis,FriederSchlaichaparticipéàdenombreusesproductions,notammentMaking of – Kamika-ze,unfilmsurundanseurauchômagequedes intégristesveulenttransformerenkamikaze.

Frieder SchlaichwasborninStuttgartin1961.In1986heembarkedonhisstudiesattheUniversityofFineArtsofHam-burg inVisualCommunication.TogetherwithRolandKlick,ElfiMikesch,RolandEmmerichandHeinzEmigholzhegainedpracticalfilmexperienceandtookpartinworkshopsrunbyKrysztofKieslowskiandTsuiHark.Hisfirstindividualwork,theshortfilmAm Strand von Merkala, wasfilmedinMoroccoin1993andbasedonastorybyPaulBowles.ItgrewintohisfirstlongerworkHalbmond (Halfmoon),therecipientofmanyawardsincludingtheGermanFilmCriticsFeatureFilmAwardin1995.Afterworkingasatheatredirectorin1999hewroteanddirectedthefeaturefilmOtomo,whichwasscreenedatmorethan50internationalfestivalsandreceivedawardsattheHof,Vancouver,ValenciennesandBergamofilmfestivals.Since1992Frieder SchlaichhasrunFilmgalerie 451 (withIrenevonAlberti),aDVDlabelandfilmdistributionandproductioncompany,movingfromStuttgarttoBerlinin2005.SincethenhehasbeeninvolvedinnumerousfilmproductionsincludingMaking of – Kamikaze,afeaturefilmaboutanunemployeddancerwhoistobeturnedintoasuicidebomber.

Frieder Schlaichwurde1961inStuttgartgeboren.1986begannerseinStudiumanderHochschulefürbildendeKünsteinHamburgimBereichVisuelleKommunikation.MitRolandKlick,ElfiMikesch,RolandEmmerichundHeinzEmigholzsammelteerpraktischeFilm-ErfahrungenundernahmanWorkshopsvonKrysztofKieslowskiundTsuiHarkteil.AlsersteeigeneArbeitentstand1993inMarokkoderKurzfilmAm Strand von MerkalanacheinerGeschichtevonPaulBowles.DarausentwickeltesichderersteLangfilmHalbmond,dernebenmehrerenAuszeichnungendenSpielfilmpreisderdeutschenFilmkritik1995erhielt.NachRegiearbeitenfürdasTheaterrealisierteer1999denSpielfilmOtomo,deraufmehrals50internationalenFestivalsgezeigtundinHof,Vancouver,ValenciennesundBergamoausgezeichnetwurde.Seit1992betreibtFrieder SchlaichunterdemNamenFilmgalerie 451 (mitIrenevonAlberti)einDVD-Label,einenFilmverleihundeineFilmproduktion,die2005vonStuttgartnachBerlinverlegtwurden.SeitdemwareranzahlreichenFilmproduktionenbeteiligt,darunterauchanMaking of – Kamikaze,einemSpielfilmübereinenarbeitslosenTänzer,derzumSelbstmordattentäterumgedrehtwerdensoll.

Frieder Schlaich (Berlin)25.9. / 20:00 / Allerweltskino im OFF Broadway

Festivalgäste

Page 69: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

69

Maria Esperança (Pocas) PascoalstammtausAngolaundwardieersteKamerafrau,diefürdasdortigeFernsehenarbeitete.HeutelebtsieinParis.NacheinerAusbildungamConservatoireNationalduCinémaFrançaisarbeitetesiealsFotografinunddrehtemehrereDokumentar-undKurzfilme,darunterIl y a toujours quelqu’un qui t’aime,deraufmehrerenFestivalsliefundausgezeichnetwurde.Por aqui todo bem überzweijungeAngolanerinnen,diealsmitteloseFlüchtlingeinLissabonlanden,istihrersterSpielfilmundträgtautobiografischeZüge:„DainAngolaKriegherrschte,erschienunsLissabonwieeineInselderFreiheit.Alswirdortankamen,warenwirvollerHoffnungen.DochalssichmeineMuttergeradeanschickte,unszufolgen,verordnetedieRegierungeinAusreiseverbotfüralleAngolanerInnen.Gerade16JahrealtwarenmeineSchwesterundichinLissabonplötzlichalleineundohnejedeHilfe.DerFilmbasiertsomitaufmeinereigenenGeschichteunddem,wasichdamalserlebthabe.Mirgehtesdar-um,einejungeGenerationzuzeigen,derenLebendurchKriegzerrüttetwurdeunddie–abgeschnittenvonihrenWurzeln–imExilihreIdentitätzuverlierendroht.“ImJuni2012wurdeihrFilmbeimInternationalenFilmFestivalinLosAngelesals„BesterSpielfilm“ausgezeichnet.

Maria Esperança (Pocas) PascoalisfromAngolaandwasthe first female cinematographerworking for theAngolantelevision.Todayshe lives inParis.Afterher studiesat theConservatoire National du Cinéma Françaissheworkedas a photographer and made several documentaries andshortfilms.OneofthemwasIl y a toujours quelqu’un qui t’aime,whichwasshownandawardedatseveralfestivals.Por aqui todo bem (Alliswell) abouttwoyoungAngolangirlswhoendupasrefugeeswithoutmoneyinLisbonisherfirstfeaturefilmandbasedonherownexperiences:“WithAn-golaatwar,Lisbonappearedtousasapromiseoffreedom.Wearrivedwithourheartsfilledwithhope.Butasmymotherpreparedtojoinus,thegovernmentforbadeAngolanstoleavethecountry.Atonly16yearsofage,mysisterandIweresud-denlyaloneandhelplessinLisbon.Therefore,thefilmisbasedonmyownstoryandmyexperiencesbackthen.Inthisstoryitismyintenttoportrayayounggenerationfracturedbywar,partedfromitsoriginsandindangeroflosingitsidentityduetoexile.”InJune2012herfilmwasawardedtheprizefor“BestFeature”attheInternationalFilmFestivalinLosAngeles.

Maria Esperança (Pocas) Pascoalestoriginaired’Angolaetaétélapremièrefemmeàytravaillerpourlatélévisionentantquecaméraman.Ellevitaujourd’huiàParis.Aprèsuneformationau Conservatoire National du Cinéma Fran-çais,elleatravailléentantquephotographe,puisatournéplusieursdocumentairesetcourts-métrages,notammentIl y a toujours quelqu’un qui t’aime,quiaétésélectionnéetrécompenséparplusieursfestivals.Sonpremierlong-métrage,Por aqui todo bem (toutvabien),qui racontel’histoirededeuxjeunesréfugiéesangolaisesdébarquantàLisbonne,estenpartieautobiographique:«CommeilyavaitlaguerreenAngola,Lisbonnenousapparaissaitcommeunîlotdeliberté.Noussommesarrivéespleinesd’espoir.Maisaumomentoùmamères’apprêtaitànousrejoindre,legouvernementainter-ditàtouslesAngolaisdequitterlepays.J’avaistoutjuste16ansetmasœuretmoiétionssoudaintoutesseulesetsansaucuneaide.Lefilmestdoncbasésurmaproprehistoireetcequej’aivécuàl’époque.Jevoulaismontrerunejeunegénéra-tiondontlavieaétébouleverséeparlaguerreetqui,coupéedesesracines,risquedeperdresonidentitédansl’exil.»Enjuin2012,Por aqui todo bem aétérécompenséentantquemeilleurfilmlorsduFestivalinternationaldufilmdeLosAngeles.

Maria Esperança (Pocas) Pascoal (Angola/Paris)27.9. / 20:00 / Filmforum

Guests / Invités

Page 70: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

70

Idrissou Mora Kpai (Benin/USA)28.9. / 20:00 / Filmforum

Idrissou Mora Kpai ist1967indemwestafrikanischenLandBeningeborenundlebtedortbiszumAbitur.NachAufenthalteninAlgerienundItalienkamernachDeutschland,woerzunächstAmerikanistikanderFreienUniver-sitätBerlinstudierteund1994einStudiumderRegieanderHochschulefürFilm-undFernsehen,KonradWolf‘inBabelsbergaufnahm.ZuseinenerstenKurzfilmengehörtenachAusländer (1994)derFilmFugace (1996),denFilmInitiativeinJahrspäterineinemSonderprogrammmitzeitgenössischenafrikanischenKurzfilmenunterdemTitelKleinodevorstellte.2003warIdrissou Mora Kpai mitseinerDokumentationSi-Gueriki, la reine-mèreerstmalsaufEinladungvonFilmInitiativzuGastinKöln.DerFilmwurdevielfachpreisgekrönt–erwarkonzipiertalsSpuren-suchenachseinemVaterinBenin,entwickeltesichjedochzueinemPortraitseinerzweiMütter.SeinDokumentarfilmArlit, deuxième Paris(2005)überdieFolgendesUranabbausinNigerliefimselbenJahrbeiderBerlinaleundwarinKölnimAllerweltskinozusehen.DerneueFilmIndochine – Sur les traces d’une mèreerinnertdaran,dassdieKolonialmachtFrankreichafrikanischeSoldatenauchnach1945inihrenKriegengegenUnabhängigkeitsbewegun-genwiedieinIndochinaeinsetzte.

Idrissou Mora Kpaï wasbornin1967inBenininWestAfricaandlivedthereuntilcompletinghissecondaryeducation.Hespent time inAlgeria and Italy before coming toGermanywherehefirstreadAmericanStudiesattheFreieUniversitätBerlinandin1994studieddirectingattheKonradWolfFilmandTelevisionSchoolinBabelsberg.HisfirstshortfilmsincludeAusländer (1994)andlaterFugace (1996),whichFilmInitia-tivscreenedthefollowingyearinaspecialprogrammecalledKleinode (Gems)dedicatedtocontemporaryAfricanshorts.In2003Idrissou Mora Kpaï wasfirstinvitedtoCologneby FilmInitiativ withhisdocumentarySi-Gueriki, la reine-mère. Thismultipleaward-winningfilmhadbeenconceivedasasearchforhisfather inBenin,but insteaddevelopedintoaportraitofhistwomothers.HisdocumentaryArlit, deuxième Paris(2005)abouttheeffectsofuraniummininginNigerwasshownattheBerlinFilmFestivalthesameyearandinCologneattheAllerweltskino.HismostrecentfilmIndochine – Sur les traces d’une mère(Indochina,tracesofamother) isareminderthattheFrenchcolonialpowerdeployedAfricansol-diersevenafter1945initswarsagainstindependencemove-mentssuchasthatinIndochina.

Idrissou Mora Kpai estnéauBéninen1967etyavécujusqu’àl’âgedubac.AprèsdesséjoursenAlgérieetenIta-lie,ilestvenuenAllemagne,oùilad’abordfaitdesétudesd’anglaisetdecivilisationaméricaineà laFreieUniversitätdeBerlin,puisderéalisationàl’écoledecinémaetdetélé-vision«KonradWolf»àBabelsberg.Ilad’abordréalisédescourts-métrages : Ausländer (Etrangers) en 1994, puisFugace en1996,queFilmInitiativaprojetéunanplustardlorsd’uneséancespécialedecourts-métragesafricainsintitu-léeKleinode(joyaux).En2003,FilmInitiativainvitéIdrissou Mora Kpai àColognepourqu’ilyprésentesondocumentaire Si-Gueriki, la reine-mère, plusieursfoisrécompensé.Alorsqu’il voulaità l’originepartir sur les tracesdesonpèreauBénin,leréalisateurafinalementfaitleportraitdesesdeuxmères. Son documentaire Arlit, deuxième Paris sur lesconséquencesdel’extractiondel’uraniumauNiger,sortien2005,estpassélamêmeannéeàlaBerlinale.Lepubliccolo-naisapulevoirdanslecadreduprogrammeAllerweltskino(cinémadumonde).Laprojectiondesondernierfilm, Indochine – Sur les traces d’une mère,rappellequelapuissancecolonialefrançaiseaaussienvoyédessoldatsafricainscombattredanssesguerrescontrelesmouvementsd’indépendance,commeenIndochine.

Festivalgäste

Page 71: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

71

Yasmina Adi (Algerien/Paris)29.9. / 18:00 / Filmforum

Yasmina AdiarbeitetealsPressesprecherinbevorsie1997erstmalseineRegieassistenzübernahm.SeitdemhatsiezweibemerkenswerteDokumentationenüberdiefranzösischeKolonialgeschichtegedreht.FürL’autre 8 mai 1945 – Aux origines de la guerre d’Algérie kehrtesieindieHeimatregionihreralgerischenFamiliezurück.DortfandsieZeitzeugInnen,dieerzählten,wiediefranzösischenKolonialbehördenamTagdesKriegsendesinEuropaTausendealgerischeZivilistenniedermetzelten.SiehattennachderBefreiungFrankreichsvomFaschismusebenfallsFreiheitfürihrLandgefordertundbeiUmzügenindenStädtenSétifundConstantinenebenfranzösischenauchalgerischeFahnenmitgeführt.DeshalbschossenfranzösischeSiedlerindieMenge.IhrneuerFilmIci on noie les Algerièns – 17 octobre 1961 zeigt,dassderKrieg,mitdemdieKolonialmachtFrankreichdieUnabhängigkeitAlgerienszuverhindernversuchte,auchinderMetropolemitgroßerBrutalitätgegenalgerischeMigrantInnengeführtwurde,diemitderBefreiungsbewegungFLNsympathisierten.

Yasmina Adiworkedasapressofficerbeforeshefirsttookonanassistantdirector’srolein1997.SincethenshehasmadetworemarkabledocumentariesonFrenchcolonialhistory.For L’autre 8 mai 1945 – Aux origines de la guerre d’Algérie she returned to the region where her Algerianfamilycamefrom. ShefoundcontemporarywitnessestherewhotoldherhowtheFrenchcolonialauthoritieshadmas-sacredthousandsofAlgerianciviliansonthedaythewarinEuropeended.OnceFrancewasliberatedfromfascismtheydemandedfreedomfortheircountrytooandcarriedAlgerianflagsalongsideFrenchonesintheprocessionsinthecitiesofSétifandConstantine.ThatiswhyFrenchsettlersshotintothecrowds.HernewfilmIci on noie les Algerièns – 17 octobre 1961 showsthatthewarprosecutedbytheFrenchcolonialpowerinanattempttocrushAlgerianindependencewasalsopursuedwithgreatbrutalityagainstAlgerianmigrantsinFrancewhowereFLNsympathisers.

Yasmina Adiatravaillécommeattachéedepresseavantdedevenirassistantederéalisationen1997.Depuis,elleatournédeuxdocumentairespassionnantssurl’histoirecolonialefran-çaise.Pour réaliserL’autre 8 mai 1945 – Aux origines de la guerre d’Algérie, elleestretournéedanslarégionnataledesafamilleenAlgérie.Elleyarencontrédestémoinsqui luiontracontécomment lesautoritéscolonialesfrançaisesontmassacrédesmilliersdecivilsalgériens le jourde lafindelaguerreenEurope.AprèslalibérationdelaFrancedujougdufascisme,lesAlgériensavaientréclamélalibertépourleurpaysaussi.LorsdemanifestationsàSétifetConstantine,ilsbrandirentledrapeaualgérienàcôtédudrapeaufrançais.Descolonsfrançaisavaientalorstirédanslafoule.SonnouveaufilmIci on noie les Algériens – 17 octobre 1961 montrequelaguerreaveclaquellelapuissancecolo-nialefrançaiseatentéd’empêcherl’indépendancedel’AlgérieaaussiétémenéeàParis.Lesimmigrésalgériensquisympa-thisaientavecleFLN(FrontdeLibérationNationale)ontététraitésavecunegrandebrutalité.

Guests / Invités

Page 72: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

72

Deon Maas (Südafrika)29.9. / 20:00 / Filmforum

Deon Maas ist–lautSelbstdarstellung–„Ex-ChefeinerPlattenfirma,Ex-Journalist,Ex-FotografundEx-Ehemann.EristAutordesBestsellersWitboy in Africa.ZudenDokumentarfilmen,andenenerbeteiligtwar,gehörenWho killed Johannes Kerkorrel? undDurban poison.EristzudemalsMit-BesitzerderFirmaMeerkatMediaeinviel-fachpreisgekrönterFernsehproduzent.“AlserimJanuar2012beimInternationalenFilmFestivalRotterdamseinenDokumentarfilmPunk in Africa vorstell-te,erzählteDeonMaas,dasserselbstausdersüdafrikanischenPunker-Szenestamme.AufderInternetseitezumFilmfindetsichdas„director’sstatement“:„AlswirdieIdeefürPunk in Africaentwickelten,warderpolitischeHin-tergrunddas,wasunsammeisteninteressierte.WirwolltenderFragenachgehen,wiedieeurozentristischesozialeRevolutiondesPunkzueinerernstzunehmendenpolitischenBewegunginSüdafrikawerdenkonnteundwiesichdieIdeederRevolutioninanderenafrikanischenLändernausbreitete,derenpolitischeVerhältnissehärtereProtesteerforderten–soz.B.inKenianachderEinführungeinerMehrparteiendemokratie1992,inMosambiknachdemBürgerkriegundinNamibia,nachdemNujomadortalsPräsident(1990)dieMachtübernahm.“

Deon Maas portrayshimselfas“ex-recordcompanyexecu-tive, ex-journalist, ex-photographerandex-husband.He isauthorofthebestsellingbookWitboy in Africa.SomeofhispreviousdocumentarycreditsincludeWho killed Johannes Kerkorrel? andDurban poison.Heisalsoamultipleawardwinningtelevisionproducerforthecompanythatheco-owns,MeerkatMedia.”When introducinghisdocumentaryPunk in Africa at theInternationalFilmFestivalRotterdaminJanuary2012,DeonMasstoldtheaudiencethathehimselfhadbeeninvolvedintheSouthAfricanpunkscene.Thefilm’swebsitehasthisdi-rector’sstatement:“WhenwestartedworkingontheideaforPunk in Africathepoliticalanglewasthethingthatgotusgoingthemost.WewereinterestedinhowthisEurocentricso-cialrevolutionbecameabonafidepoliticalmovementinSouthAfrica andhow the ideaof thepolitical revolution spreadthroughcertainAfricancountriesasthepoliticsofthosecoun-triesstarteddemandingharderprotest–Kenyaaftermulti-partydemocracywasallowedin1992,MozambiqueafterthecivilwarandNamibiaafterNujomatookover.”

Deon Maas seprésentelui-mêmecomme«ex-patrond’unemaison de disques, ex-journaliste, ex-photographe et ex-mari.C’estl’auteurdubestsellerWitboy in Africa.Parmilesdocumentairesauxquelsilacontribué,ontrouveWho killed Johannes Kerkorrel? etDurban poison.Co-propriétairedelasociétéMeerkatMedia,c’estaussiunproducteurdetélévi-sionpriméàplusieursreprises.»Quand il aprésenté sondocumentairePunk in Africa au FestivalinternationaldufilmdeRotterdamenjanvier2012,DeonMaasaexpliquéqu’ilvenaitlui-mêmedelascènepunksud-africaine.Surlesiteinternetdufilm,leréalisateurdéclare:«Quandnousavonsdéveloppél’idéedufilm Punk in Africa,c’étaitlecontextepolitiquequinousintéressaitparticulière-ment.Nousnoussommesdemandécomment la révolutionsocialeeurocentréedupunkavaitpudevenirunmouvementpolitiquesérieuxenAfriqueduSudetcommentl’idéedelarévolutions‘étaitrépanduedansd’autrespaysafricains,oùleschangementspolitiquesavaientdemandédeprofondsmouve-mentsdecontestation–parexempleauKenyaaprèsl’intro-ductiondumultipartismeen1992,auMozambiqueaprèslaguerrecivileetenNamibieaprèsl’arrivéeaupouvoirduprési-dentNujomaen1990.»

Festivalgäste

Page 73: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

73

Mohcine Besri (Marokko/Genf)30. 9. / 20:00 / Cinenova

Geboren1971inMeknes(Marokko),studierteMohcine BesrizunächstPhysikundChemieanderUniversitätRabat,währendergleichzeitigerstekleinereRolleninverschiedenenFilmenübernahm.SpätersiedelteerumindieSchweiz,woereinenAbschlussinInformatikmachteundschließlicheineStellealsMathematik-Lehrerübernahm.ParalleldazufolgteerseinerKinoleidenschaftalsDrehbuchautorundRegisseur.Soarbeiteteer2001z.B.mitandemDrehbuchfürOperation CasablancavonLaurentNègre.NachmehrerenProduktionenalsRegieassistentdrehteerdieKurzfilmeKafka, dead or alive (2006)undHeaven (2008).Les mécréants überdieKonfrontationeinermarokkanischenTheatergruppemitihrenislamistischenKidnappernistseinersterSpielfilm.ErführtedabeinichtnurRegie,sondernschriebauchdasDrehbuchunderhieltdafür2012beimFestivalinTangerdenPreisfürdasbesteErstlingswerk.

Born in 1971 in Meknes (Morocco), Mohcine Besri firststudiedphysicsandchemistryatRabatUniversity,whileatthesametimetakingonhisfirstsmallrolesindifferentfilms.HelatermovedtoSwitzerlandwherehegraduatedincom-puterscienceandthentookupapostasamathsteacher.Inparallel,hepursuedhisloveforthecinemaasascreenwriteranddirector. In2001hewas thusworkingon the screen-playforOperation Casablanca directedbyLaurentNègre.Followingseveralproductionsonwhichhewasassistantdirec-tor,hefilmedtheshortfilmsKafka, dead or alive (2006)andHeaven (2008).Les mécréants, whichdealswiththe confrontationbetweenaMoroccantheatregroupandtheirIslamistkidnappers,ishisfirstfeaturefilm.HebothwroteanddirectedthefilmandwontheawardforbestfeaturefilmdebutattheTangiersFilmFestivalin2012.

Néen1971àMeknès(auMaroc), Mohcine Besriad’abordétudiélaphysiqueetlachimieàl’universitédeRabatetjouaitenmêmetempsdespetitsrôlesdansdifférentsfilms.Plustard,ils’estinstalléenSuisse,oùilapasséundiplômed’informa-tiqueetestfinalementdevenuprofesseurdemathématiques.Cequinel’apasempêchédeseconsacrerparallèlementàsapassionpourlecinéma,entantquescénaristeetréalisateur.Ilaparexemplecoopéréauscénariod’Operation CasablancadeLaurentNègreen2001.Aprèsplusieursproductionsentantqu’assistant-réalisateur,ilatournélescourts-métrages Kafka, dead or alive (Kafka,mortouvif)en2006etHeaven (para-dis)en2008.Les mécréants, surlaconfrontationentreunetroupedethéâtremarocaineetsesravisseursislamistes,estsonpremierlong-métrage.Ilestàlafoisréalisateuretscéna-ristedufilm,quiluiavaluleprixdumeilleurpremierfilmlorsduFestivaldeTangerde2012.

Guests / Invités

Page 74: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-
Page 75: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Antirassistische Filmreihe Teil 1

Lefilm« Wo kommst Du wirklich her? »montre leshis-toiresetlesperspectivesdejeunesissusdefamillesd’émigrésàNewYorketàBerlin.Ildonneàréfléchirsurlacomplexitédel’identité,lesconséquencesdel’immigrationetlesdifférentesformesderacisme,surfonddediversitécroissantedanslesdeuxsociétés.«Black Deutschland»estuneétudeintimedespenséesetdesémotionsdesAllemandsnoirsetdesnoirsenAllemagne.Lefilmfait leportraitd’artistescommeSamuelMeffire,quid’une façonà la foisdrôle, réfléchieetpleined’émotions,donneune idéeauxspectateursdecequecela signifiedevivreentantque«non-blanc»dansunesociétéquisedéfinitcomme«blanche».Lefilmaétérécompenséparleprixd’ar-gentduWorldMediaFestivaldeHambourgetétaitnommépourleprixdufilmduLanddeHesse.En coopération avec Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. (public contre la violence) et Allerweltskino (cinéma du monde entier).En présence de Samuel Meffire

ThefilmWo kommst Du wirklich her?(Whereareyoureallyfrom?) documents the stories and visionsof youngpeoplefrom immigrant families inNewYorkandBerlin. Itencour-agesthoughtaboutcomplexidentities,theeffectsofmigrationandthemanydifferentformsofracism,againstabackdropofgrowingdiversityinbothsocieties.Black DeutschlandisanintimatestudyaboutthethoughtsandfeelingsofblackGermansandblackpeopleinGermany.ThefilmprofilespeopleintheculturalspheresuchasauthorSamuelMeffire,whocombineemotion,thoughtfulreflectionandhumour toconveyasenseofwhat itmeans to liveasnon-whitesinasocietywhichdefinesitselfas‘white‘.ThefilmwasawardedSilverattheWorldMediaFestivalinHamburgin2006andwasnominatedfortheHessianFilmAward.In cooperation with Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. and Allerweltskino.In the presence of Samuel Meffire

Wo kommst Du wirklich her?Regie:ChristinaAntonakos-WallaceD./USA2011;OFm.dt.UT;DVD;23min.Black DeutschlandRegie:OliverHardt;Deutschland2005;dt.Fassung;DVD;55min.

18.9. Dienstag Tuesday/Mardi

20:00 Allerweltskino im OFF BroadwayEintritt Price/Prix: 6 Euro

DerFilmWo kommst Du wirklich her? dokumentiertdieGeschichtenundVisionenjungerLeuteausFamilienvonMigrantInneninNewYorkundBerlin.ErregtzumNachdenkenanüberkomplexeIdentitäten,AuswirkungenvonMigrationunddievielfältigenFormenvonRassismusvordemHintergrundzunehmenderDiversitätinbeidenGesellschaften.Black Deutschland isteineintimeStudieüberdasDenkenundFühlenvonschwarzenDeutschenundSchwarzeninDeutschland.DerFilmportraitiertKulturschaffendewiedenAutorSamuelMeffire,diedenZuschauerInnenaufemo-tionale,gleichwohlreflektierteundhumorvolleWeiseeineIdeedavonvermitteln,wasesbedeutet,alsNicht-WeißerineinerGesellschaftzuleben,diesichals„weiß“definiert.DerFilmwurde2006aufdemWorldMediaFestivalinHamburgmitdemPreisinSilberausgezeichnetundwarfürdenHessischenFilmpreisnominiert.In Kooperation mit Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. und Allerweltskino.In Anwesenheit von Samuel Meffire

Anti-racist film programme part 1 / Cycle anti-racisme première partie75

Page 76: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

76 Festivaleröffnung

INVITÉS:LesréalisateursKolloDaniel Sanou (BurkinaFaso)et Moussa Sene Absa (Sénégal), ainsique leproducteurDarryn Welch(Berlin)sontinvitéspourlaprésentationciné-matographiqueetmusicaleduprogrammedufestival.Jasmina MetwalyetPhilipRizk présenterontleprogrammespécialducollectifdemédiaségyptiensMosireen.Wilfried N’Sondé (auteur), Gerhardt Haag (directeur du théâtreTheaterimBauturm)etChristian Hennecke (documentariste)présenterontlaséancespécialesurlethéâtre,consacréeàlacoopérationentreCologneetOuagadougou.FILMS:Ledocumentaire«Sinema Leo»montrecommentlecinémavaàlarencontredupublicenTanzanie,lecourt-métrageexpérimental«Kichwateli» commentlatélévisionmontelittéralementàlatêtedesjeunesenAfriqueduSud.PREMIERE : Lancementde labasededonnéesdéveloppésdepuismi-2011parFilmInitiativsurlecinémaafricain:www.filme-aus-afrika.de (www.films-from-africa.com /www.films-d-afrique.com)MUSIQUE:LegroupeLopango Ya Banka présenteunhip-hopcongolaiscritiquedelasociétéàl’aidedeclipsvidéo.

GUESTStothecinematicandmusicalintroductionofthean-niversaryfestivalprogrammeincludedirectorsKolloDaniel Sanou (BurkinaFaso),Moussa Sene Absa (Senegal)andproducerDarryn Welch(Berlin).ThespecialprogrammefeaturingmediacollectiveMosireen from Cairo will be introduced by Jasmina Metwaly andPhilipRizk, theeventof the theatrecooperationbetweenCologneandOuagadougouwillbe introducedbyWilfried N’Sondé (author),Gerhardt Haag (directorofTheater imBauturm)andChristian Hennecke(documentaryfilmmaker).FILMS:ThedocumentarySinema Leoshowshowcinemaisbroughtto itsaudienceinTanzania;theexperimentalshortfilmKichwateli illustrateshowtelevisioninSouthAfricagoestoyoungpeople’sheads,inthetruestsenseoftheword.PREMIERE:Indevelopmentsincemid-2011,FilmInitiativ’sda-tabaseonAfricanfilmmakinggoesonline:www.filme-aus-afrika.de (www.films-from-africa.com /www.films-d-afrique.com)LIVEMUSIC:ThebandLopango Ya BankapresentssociallycriticalhiphopfromtheCongowithvideoclips.

Filme, internationale Gäste und kongolesische Live-Musik der Band „Lopango Ya Banka“Films, international guests and live Congolese music by the band

“Lopango Ya Banka“ / Films, invités internationaux et musique live

avec le groupe congolais « Lopango Ya Banka »

GÄSTE:ZurcineastischenundmusikalischenEinführungindasProgrammdesJubiläumsfestivalseingeladensinddieRegisseureKollo Daniel Sanou(BurkinaFaso)undMoussa Sene Absa(Senegal)sowiederProduzentDarryn Welch (Berlin).DasSonderprogrammdesMedienkollektivsMosireen ausKairowirdvonJasmina MetwalyundPhilipRizkvorgestellt,dieVeranstaltungzurTheaterkooperationzwischenKölnundOuagadougouvonWilfried N’Sondé(Autor),Gerhardt Haag(LeiterTheaterimBauturm)undChristian Hennecke(Dokumentarfilmer).FILME:DieDokumentationSinema Leo zeigt,wieKinoinTansaniazuseinemPublikumkommt,derexperimentelleKurzfilmKichwateli,wiedasFernsehenJugendlicheninSüdafrikaimwahrstenSinnedesWorteszuKopfesteigt.PREMIERE:FreischaltungderseitMitte2011vonFilmInitiativentwickeltenDatenbankzumafrikanischenFilmschaf-fen:www.filme-aus-afrika.de (www.films-from-africa.com/www.films-d-afrique.com).LIVE-MUSIK:DieBandLopango Ya BankapräsentiertsozialkritischenkongolesischenHipHopmitVideo-Clips.

Page 77: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

77

Sinema LeoR.:ChristianeBuchmann;Deutschland/Tansania2010;OFm.dt.UT;DVD;4min.KichwateliRegie:MuchiriNjenga;Südafrika2012;o.W.;Digital;8min.

DIE FILME: Sinema Leoheißtübersetzt„Kinovonheute“.SonennendieLeuteamKilimandscharoaberauchdenFilmvorführerKiwia.ErziehtmitseinemWanderkinovonDorfzuDorf,umineinerGegendinTansania,indereskeinFernsehengibt,unterfreiemHimmelFilmezuzeigen.Kichwateli isteinWortinSuaheliundbedeutetwörtlich“Fernsehkopf”.DerExperimentalfilmisteineKooperationzwischenderHouse-Band“JustaBand”unddemKünstlerkollektiv“MassaiMbili”inNairobisowiedemdeutschenElektronic-Duo“Modeselektor”.ErnimmtdieZuschauerInnenmitaufeinespirituelleundmetaphorischeReisedurchdieTraumwelteinesJungenundpersifliertgleichzeitigFolgendesMedienkonsumsfürdiejungeGenerationinSüdafrika.DIE BAND: Lopango Ya Banka präsentiertsozialkritischen(„concious“)HipHopinLingala,einerHauptsprachedesKongos.InFrankreichundDeutschlandaufgewachsen,haben„alleMusikerihreWurzelnimKongo“.InihrenSongsundVideoclipsprangernsiehistorischeundaktuellekolonialeAbhängigkeitenan.Soheißtesz.B.in„MponaKongo“(„FürdenKongo“):„SiegierennachBodenschätzen,deshalbraubensieunsdenFrieden...Blutwirdvergos-sen,dochdieWeltschautweg.Heuteschickensiedich,damitdudeinenBrudertötest.Morgenschickensiejemandanderen,umDichzutöten…KinderdesKongos,stehtauf!“

LES FILMS : Sinema Leosignifie«cinémad’aujourd’hui»,maisc’estaussilenomdonnéparlesvoisinsduKilimandjaroauprojectionnisteKiwia.Avecsoncinémaitinérant,ilvadevillageenvillagepourmontrerdesfilmsenpleinairdansunerégiondeTanzanieoùiln’yapasdetélévision.Kichwateli est un mot swahili qui signifie littéralement«hommeàlatêtedetélé» Cefilmexpérimentalestunecoo-pérationentrelegroupedehouse«JustaBand»,lecollectifartistique«MassaiMbili»deNairobietleduoallemanddemusiqueélectronique«Modeselektor».Lefilmemmènelesspectateursdansunvoyagespiritueletmétaphoriqueàtraverslemondeimaginaired’unjeune.Ilcritiqueaussileseffetsqu’alaconsommationdesmédiassurlesjeunesenAfriqueduSud.LE GROUPE : Lopango Ya Banka mêle critiquesocialeethiphop.Legroupechanteenlingala,l’unedesprincipaleslanguesparléesenRDC.Bienqu’ilsaientgrandienFranceetenAlle-magne,«touslesmusiciensontleursracinesauCongo».Dansleurs chansonset leurs clips, ilsdénoncent lesdépendancesd’hier et d’aujourd’hui envers les puissances coloniales. Parexempledansletitre«MponaKongo»(pourleCongo):«Ilsconvoitentlesressourcesnaturelles,c’estpourquoiilsnousvolentlapaix.Lesangestentraindecouler,lemonderefusedelevoir.Aujourd’huiilst’envoienttuertonfrère.Demainilsenenverrontunautrepourtetuer…Levez-vous,enfantsduCongo!»

Opening / Ouverture

THE FILMS: Sinema Leomeans“cinemaoftoday”.ItisalsowhatthepeopleofKilimanjarocallthefilmprojectionistKiwia.HetakeshismobilecinemafromvillagetovillageshowingfilmsunderthenightskyinanareaofTanzaniawherethereisnotelevision.Kichwateli isaSwahiliwordandmeans“televisionhead”.Thisexperimentalfilmisacollaborationbetweenthehouseband“JustaBand”andtheartists’collective“MassaiMbili”fromNairobialongwiththeGermanelectronicduo“Mode-selektor”.Ittakestheviewersonaspiritualandmetaphoricaljourneythroughayoungboy’sdreamworldwhilesatirisingtheeffectsofmediaconsumptionontheyounggenerationinSouthAfrica.THE BAND: Lopango Ya Banka presents socially critical(“conscious”)hiphopinLingala,oneofthemainlanguagesintheCongo.ThebandmembersgrewupinFranceandGer-many,but“allmusicianshavetheirrootsintheCongo”.Theirsongsandvideoclipsdecryhistoricalandmodern-daycolonialdependenceasinlyricsof“MponaKongo”(“FortheCongo”):“Theylustafterminerals,andsorobusofourfreedom...Bloodisspilled,buttheworldlooksaway.Todaytheysendyoutokillyourbrother.Tomorrowtheywillsendsomeonetokillyou…ChildrenoftheCongo,standup!”

20.9. DonnerstagThursday/Jeudi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt frei Freeofcharge/Entréegratuite

Page 78: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

78 Eröffnungsfilm

Uneville sousun cieldeplomb, troispaumés,un rêvedegrandeur,unebijouterieetl’arrivéed’unefemme…Malika26ans,ilestchômeuretamoureuxdeDounia,uneprostituéede laboîtedenuit«LaPassarella». Ilveutparticiperàuncambriolagepourlasortirdelà.Allala30ans,ilestgrand,fortetcourageux.Ilparticipeaucasseafind’avoirlesfondspour se lancerdans le traficdedrogue. Soufiane,18ans,sèchel’écolesauflescoursdesportetilaimerigoler,jusqu’aujouroùsonuniversbascule.Ilparticipeaucambriolagepourfaireunsalecoupaupropriétairedumagasin,quiestchrétien.Un«filmnoir»venuduMaroc,àproposduquelsonréalisa-teurFouziBensaididéclare:«L’histoiresedérouleàTétouan,unevillefière,perdueetblesséedunordduMaroc,marquéeparlaviolenceetletrafic,enplusd’unfanatismegrandissant.Lelieudetournageidéalpourunfilmsombreetviolentavecunetouched’humourdécalé.»LefilmaétécoproduitparlasociétéHeimatfilmbaséeàCo-logne.Ilaétéprésentédanslasection«Panorama»delaBerlinalede2012etareçuleprixCICAEdelaConfédérationdescinémasd’artsetd’essaipour«saforcededocumentsurlasituationsansissued’unecertainejeunesse,aumomentdel’éclosiondesprintempsarabes».En présence du réalisateur Faouzi Bensaidi et de Bettina Brokemper de la société de production Heimatfilm

Atownthatisunderapermanantlylow,heavysky,threelos-ers,adreamofgrandeur,ajewellerystore,andawomenwhoarrivesintown...Malik,26,unemployed,ismadlyinlovewithDounia,aprostituteat„LaPassarella“nightclub.Hetakespartintheheistsothathecangetheroutofthere.Allal,30,isabigandstrongtoughguy.Hetakespartintheheistsothathecantrybiggerfishinthedrugstrade.Soufiane,18,isavoidinggoingtoschoolexceptforsports.Heisagileandquickwithaneasylaugh...butoneday,hisworldisturnedupsidedown.HetakespartintheheistsothathecanrobtheChristianowneroftheboutique.Director’sstatementonthis„filmnoir“:„Tetouaniswherethisstorytakesplace.It‘saprideful,abandoned,woundednorth-erntowninwhichviolenceandtraffickingarepresentalong-sideanever-increasingfanaticism.It‘stheideallocationforadark,violentfilmwithathreadofwarpedhumour...“CoproducedbyCologne’sproductioncompany“Heimatfilm”,DeathforSalereceivedtheCICAEawardattheBerlinFilmFes-tivalsection“Panorama”in2012for“documentingthesocialconditionsoftheyouthbeforetheArabspring”.In the presence of filmmaker Faouzi Bensaidi and produ-cer Bettina Brokemper (Heimatfilm)

EineStadtuntertiefem,schwerenHimmel,dreiLoser,einTraumvonGröße,einJuwelier-GeschäftunddieAnkunfteinerFrau…Malikist26,arbeitslosundverliebtinDounia,eineProstituierteausdemNachtclub„LaPassarella“.ErwillbeieinemRaubüberfallmitmachen,umsiedortrauszuholen.Allalist30,groß,starkundmutig.ErbeteiligtsichandemRaubzug,umalsDrogenhändleraufzusteigen.Soufineist18,schwänztdieSchulemitAusnahmedesSportunterrichtsundlachtgerne,biseinesTagesseineWeltaufdenKopfgestelltwird.ErnimmtandemÜberfallteil,umdemchrist-lichenBesitzerdesLadeneinsauszuwischen.Ein„Filmnoir“ausMarokko,überdenRegisseurBensaidisagt:„DieGeschichtespieltinTetuan.Esisteinehochmütige,verlorene,verwundeteStadtimNordenMarokkos,geprägtvonGewaltundSchmuggelnebenstetigwachsendemFanatismus.DeridealeDrehortfüreinendüsteren,gewaltsamenFilmmiteinerPriseverschrobenemHumor.“DerFilmwurdekoproduziertvonderKölnerFirmaHeimatfilmund2012inderSektion„Panorama“derBerlinalefürdie„DokumentationdersozialeLageJugendlicherbeimAusbruchdesarabischenFrühlings“mitdemCICAE-PreisderInternationalenVereinigungderProgrammkinosbedacht.In Anwesenheit von Regisseur Faouzi Bensaidi und Bettina Brokemper von der Produktionsfirma Heimatfilm.

20.9. Donnerstag Thursday/Jeudi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt price/prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Death for SaleRegie:FaouziBensaidi;Marokko/F/B/VAE2011OFm.dt.UT;Blu-Ray;117min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

Opening film / Film d’ouverture

!

Page 79: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

79Schulvorführung

Yoole (Sacrifice)Regie:MoussaSeneAbsa;Senegal2010;OFm.dt.UT;Digital;75min.

Schulvorführung des Films zum Thema Flucht undMigrationinAnwesenheitdesRegisseursMoussa Sene Absa(Dakar/Senegal).AnmeldungenvonKlassenabdem10.SchuljahrbittebeiFilmInitiativKölne.V.Tel:0221–4696243,[email protected] Veranstaltung in Zusammenarbeit mit

CinePoint – Schule des Sehens (eine Reihe des

jfc Medienzentrums Köln).

Abendvorstellung des Films:

Sonntag, 23.9., 20 Uhr, Filmforum im Museum

Ludwig. Text zum Film siehe Seite95

21.9. FreitagFriday/Vendredi

10:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix:3 Euro

Schoolscreeningofthefilmonthetopicofflightandmigra-tioninthepresenceofdirectorMoussa Sene Absa(Dakar/Senegal).Tomakebookingsforclassesfromyear10upwards,pleasecontactFilmInitiativKölne.V.Tel:0221–4696243,[email protected] event in collaboration with CinePoint – Schule des Sehens (a series of events organised by jfc Media Centre, Cologne). Evening screening of the film: Sunday, 23.9., 20.00, Filmforum in Museum Ludwig. For more information about the film, see page 95

Projectionscolairedecefilmsur la fuiteet lamigrationenprésenceduréalisateurMoussa Sene Absa(Dakar/Senegal).Inscriptiondeclassesàpartirdela10èmeannéeauprèsdeFilmInitiativKölne.V.Tel:0221–4696243,[email protected] événement en coopération avec CinePoint – Schule des Sehens (un cycle du centre des médias jfc de Cologne)Projection tout public : dimanche 23.9. à 20h au Filmforum du Musée Ludwig.Description du film page 95

School screening / Projection scolaire

Die erste Adresse für herausragende Filme aus Süd und Ostwww.trigon-film.org+ 41 56 430 12 30

Die AnDere DVD-eDitiOnAuch mit zahlreichen Filmperlen aus Afrika

Page 80: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

80

Hóspedes da noite estundocumentairepriméduréalisa-teuretécrivainLicinioAzevedosurleGrandHôteldeBeira,construitdutempsdelacolonisationportugaise.Avecses350chambres,sessuitesluxueusesetsapiscineolympique,c’étaitleplusgranddugenreauMozambique.Aujourd’hui,c’estuneruinesanseaucouranteniélectricité.Etpourtant,3500per-sonnesyvivent,certainsmêmedepuis20ans…Ricardo Rangel étaitjournalisteetl’undesplusimportantsphotographesduMozambique.Ilestdécédéen2011.Rangelétaitunsymbolepourlesjeunesquisesontrévoltéscontrelapuissancecolonialeportugaisedans lesannées1940et1950.Sesphotographiesillustrentl’oppressiondestravailleursafricainsparlescolonsblancs:desbergersmarquésaufercommedubétail,lesouvrierstravaillantsurlesdockstraitéscommedesimplesnuméros…Rangelarévélé lespiresas-pectsducolonialismeavecsesphotos.FilmInitiativ présente le portrait du photographe mozambicain Ricardo Rangel en tant que contribu-tion cinématographique à la 21ème édition du festival « International Photoszene Köln », qui a lieu dans le cadre de l’édition 2012 du salon de la photographie « photokina » à Cologne.

Hóspedes da noite isanaward-winningdocumentarybyauthoranddirectorLicinioAzevedoaboutBeira’sGrandHotel,whichwasbuiltduringthePortuguesecolonialera.Withits350rooms,luxurysuitesandanOlympic-sizedswimmingpoolitwasthebiggestofitskindinMozambique.Nowadays,thebuilding is inruinswithnoelectricityorrunningwaterandisinhabitedby3500people.Somehavebeenlivingherefortwentyyears…Ricardo Rangel –whodiedin2011– wasajournalistandoneof themost importantMozambicanphotographers.Hebecameasymbolforthegenerationofyoungpeoplewhointhe1940sandearly1950srevoltedagainstthePortuguesecolonialregime.HisphotographsdocumenttheoppressionofAfricanworkersbywhitecolonialists:droversbeingbrandedlikecattle,dockworkersbeingjustnumbers.Rangelexposedcolonialismwithhiscamera.FilmInitiativ presents the portrait of Mozambican pho-tographer Ricardo Rangel as a cinematic contribution to the 21st International Photoszene Cologne, which coincides with photokina 2012.

Hóspedes da noiteisteinpreisgekrönterDokumentarfilmdesSchriftstellersundRegisseursLicinioAzevedoüberdaswährendderportugiesischenKolonialherrschafterbauteGrandHotelinBeira.Mitseinen350Zimmern,luxu-riösenSuitenundeinemSwimmingpoolmitolympischenMaßenwaresdasgrößteseinerArtinMosambik.HeuteisteseineRuineohneStromundfließendesWasserunddochlebenhier3500Menschen,manchevonihnenschonseit20Jahren...Ricardo Rangel –2011verstorben– warJournalistundeinerderbedeutendstenFotografenMosambiks.ErwurdezurSymbolfigurfürvieleJugendliche,dieinden1940erund1950erJahrengegendieportugiesischeKolonial-herrschaftrevoltierten.SeineFotosdokumentierendieUnterdrückungderafrikanischenArbeiterdurchdieweißenKolonialherren:ViehhirtenwurdengebrandmarktwieRinder,HafenarbeiterwarennichtmehralsNummern.RangelentlarvtedenKolonialismusmitseinerKamera.FilmInitiativ präsentiert das Portrait des mosambikanischen Fotografen Ricardo Rangel als cineastischen Bei-

trag zur 21. Internationalen Photoszene Köln, die anlässlich der photokina 2012 stattfindet.

21.9. Freitag Friday/Vendredi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix:6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Hóspedes da noite (Night lodgers)

Regie:LicinioAzevedo;Mosambik2007;OFm.engl.UTDigiBeta;53min.Ricardo Rangel – Ferro em BrasaRegie:LicinioAzevedo;Mosambik2006;OFm.engl.UTDigiBeta;52min.

Page 81: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

21. INTERNATIONALEPHOTOSZENEKÖLN 20121. bis 30. September

Photographer’s Night 20.09.2012 im Museum für Angewandte Kunst KölnSpecial Weekend 21.09.–23.09.2012»Architekturfotografie – Made in China« im Museum für Angewandte Kunst Köln 01.09.–25.11.2012Boulevard of Competitions at photokina 18.09.–23.09.2012DGPh Deutsche Gesellschaft für Photographie e.V. / BFF Bund Freischaffender Foto-Designer

Page 82: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

82

Les«Dozos»sontuneconfrériedechasseurstrèsréputés,quiontunegrandeinfluencespirituelleauBurkinaFasoetdanslespaysvoisins.Ceuxquiveulentrejoindreleursrangsdoiventsesoumettreàunritueld’initiation.C’estlecasdedeuxamis,SibirietNyama.Toutefois,Sibiriaime la femmedeNyama.Pendantlachasse,iltenddoncunpiègeàsonamietlelaisseensuitepourmort.Nyamasurvit,maisilperdlamémoireetoublietouteslesconnaissancessurlanaturetransmisesparlesDozos.Ilseretrouvefinalementdansunesecteévangélisteetrevientunjourdanssonvillageentantqueprêcheur.Lefilm illustre l’avancéedes fondamentalistes chrétiensenAfriquedel’Ouest.Selonleréalisateur,lecontinentafricainseprésenteauXXIèmesiècle « comme le terrain favorioùs’affrontelesreligionstraditionnelles,révéléesetlessectes».LefilmaétérécompenséauFESPACO2011(FestivalPana-fricain de Cinéma de Ouagadougou) en tant que meilleurmontage, ilareçuleprixdujury jeuneaufestivalCinémasd’AfriqueàAngerseta remporté leGrandprixduFestivalinternationaldufilmd’Innsbruck.En présence de Kollo Daniel Sanou

The„Dozos“areacommunityofhunterswhocommandgreatrespectandhavespiritualinfluencefarbeyondBurkinaFaso.Whoeverwantstobeacceptedintotheirrankshastoundergoaninitiationceremony–likethetwofriendsSibiriandNyama.ButSibirilovesNyama‘swife.Whilehunting,helureshisfriendintoatrapandthendeclareshimdead.However,Nyamasur-vives,thoughloseshismemoryandwithittheunderstandingofnaturepassedontohimby theDozos.Heendsup inaProtestantsectandonedayreturnstohisvillageasapreacher.ThefilmpointstothepushofChristianfundamentalistsintoWestAfrica.Accordingtothedirector,thecontinentofAfrica„iscentrestageforconfrontationsbetweentraditionalandre-vealedreligionsinthe21stcentury”.ThefilmwontheawardforbesteditingatthePan-AfricanFilmFestivalFESPACO2011,wasawardedtheyouthjuryprizeattheFestivalCinémasd‘Afriqueandwonthefeaturefilmcom-petitionattheInternationalFilmFestivalInnsbruck.In the presence of Kollo Daniel Sanou

Die„Dozos“sindeineGemeinschaftvonJägern,dieweitüberBurkinaFasohinausüberhohesAnsehenundspiritu-ellenEinflussverfügen.WerinihrenBundaufgenommenwerdenwill,musssicheinemInitiationsritualunterziehen–soauchdiebeidenFreundeSibiriundNyama.DochSibiriliebtNyamasFrau.ErlocktseinenFreunddeshalbbeiderJagdineineFalleunderklärtihndanachfürtot.DochNyamaüberlebt,verliertaberseinGedächtnisunddamitauchdasüberlieferteNaturverständnisderDozos.ErlandetschließlichbeieinerSektevonEvangelistenundkehrteinesTagesalsPredigerinseinDorfzurück.DerFilmverweistaufdasVordringenchristlicherFundamentalisteninWest-afrika.DerKontinentAfrika–soderRegisseur–„istim21.JahrhunderteinzentralerSchauplatzfürKonfrontationenzwischentraditionellenundOffenbarungsreligionengeworden“.DerFilmwurdebeimpanafrikanischenFilmfestivalFESPACO2011fürdenbestenSchnittausgezeichnet,beimFestivalCinémasd’AfriquemitdemPreisderJugendjurybedachtundgewanndenSpielfilmwettbewerbbeimFilmfestivalInnsbruck.In Anwesenheit von Kollo Daniel Sanou

21.9. Freitag Friday/Vendredi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix:6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Le poids du sermentRegie:KolloDanielSanou;BurkinaFaso2009OFm.dt.UT;DVD;87min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic!

Page 83: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

83

Atletu estleportraitémouvantdulégendairecoureurdefondéthiopienAbebeBikila,quiaparticipéauxJeuxOlympiquesdeRomeen1960.Danslacapitaledel’anciennepuissancecoloniale,cefilsdebergerencoreinconnuàl’époqueacourulemarathonpiedsnus.EtestdevenulepremierAfricainàrem-porterunemédailled’or.Quatreansplustard,ilarépétésonexploitlorsdesJeuxOlympiquesdeTokyo.C’étaitlapremièrefoisqu’uncoureurgagnaitlemarathonolympiquedeuxfoisdesuite.DeretouràAddisAbeba,c’étaitdevenuunecélébriténationale.Maisaprèsuncoupdurdudestin,ilabientôtdûfairefaceàundéfibienplusgrandqueceluidusport…Cefilmà lamiseenscènecaptivante,agrémentéd’imagesd’archives,aétéprésentédansplusde50festivalsàtraverslemonde.IlanotammentreçudesprixàRotterdam,Tarifa,Edimbourg,Stockholm,BerkshireetMinneapolis.En présence de producteur Darryn Welch

Atletu (The athlete)Regie:RasselasLakew/DaveyFrankel;Äthiopien/Deutsch-land2009;Digital;OFm.dt.UT;92min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

Atletu isteinbewegendesPortraitdeslegendärenMarathonläufersAbebeBikilaausÄthiopien,der1960anderOlympiadeinRomteilnahm.InderHauptstadtderehemaligenKolonialherrenliefderdamalsnochunbekannteSohneinesSchäfersdielangeStreckebarfuß.AlsersterAfrikanergewannereineGoldmedaille.VierJahrespäterwiederholteerseinenErfolgbeidenOlympischenSpieleninTokio.ErwardamitderErste,derdenolympischenMarathonzweimalinFolgegewann.ZurückinAddisAbebawarereineBerühmtheit.DochnacheinemschwerenSchicksalsschlagmussteersichbaldeinerweitausgrößerenHerausforderungstellenalsbeimSport…DermitbeeindruckendemArchivmaterialangereicherte,spannendinszenierteSpielfilmwurdebeimehrals50Festivalsweltweitgezeigt.Erwurdeu.a.inRotterdam,Tarifa,Edinburgh,Stockholm,BerkshiresundMinneapolismitPreisenausgezeichnet.In Anwesenheit des Produzenten Darryn Welch

21.9. Freitag Friday/Vendredi

22:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix:6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Atletuisamovingportrayalofthelegendarymarathonrun-nerAbebeBikilafromEthiopiawhoparticipatedintheRomeOlympicsin1960.Thethenunknownsonofashepherdranthelongdistanceinthecapitaloftheformercolonialmastersbarefooted.AndhewasthefirstAfricantowinagoldmedal.FouryearslaterherepeatedhissuccessattheTokyoOlympics,thusbecoming thefirstperson towinconsecutiveOlympicmarathons.BackinAddisAbebahebecamealegend.How-ever,afteratragicblowoffatehehadtofaceamuchbiggerchallengethaninsports…Withitsimpressivearchivalfootage,thisfascinatingfeaturefilmwasscreenedatmorethan50internationalfestivals.ItwonawardsinRotterdam,Tarifa,Edinburgh,Stockholm,Berk-shiresandMinneapolis,amongstothers.In the presence of producer Darryn Welch

!

Page 84: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

84 African Shorts: Ostafrika

Ceprogrammede court-métrages présente desœuvres delacollection«Afriquetouscourts»,produitesen2010parAfricaliaenBelgique,encoopérationaveclefestivalinterna-tionaldufilmdeZanzibaretaveclesfestivalsdescinémasafri-cainsdeLouvainetdeBruxelles.Egalementauprogramme:lesfilmsissusd’ateliersderéalisationdedocumentairesorga-nisésen2010et2011àKhartoumpar l’institutGoetheencoopérationavecSudanFilmFactory.

LefilmComing of agedépeinttroisphasesdeladémocratiekenyane,àtravers lesyeuxd’unepetitefillequisemueenfemmeaurythmedeceschangementspolitiques.Igare rya rufonsi : Aupiedde lamontagneVirunga,oùviventlesgorillesduRwanda,Alphonselebricoleurimpres-sionnesesvoisinsavecunvéloqu’ilafabriquélui-même.Sittana estuneartistesoudanaiseâgéede83ans,qui–pourunefemmedesagénération–amenéuneviepeuconven-tionnelleetestainsidevenueunmodèlepourdenombreuxjeunes.

Thisshortfilmprogrammepresentsfilmsfromthecompila-tion“Afriquetouscourts”,whichwasproducedbyAfricaliaofBelgiumin2010incooperationwiththeInternationalFilmFestivalinZanzibarandtheAfricaFilmFestivalsinLeuvenandBrussels.Alsoonshowwillbeworksfromdocumentarywork-shopsheldbytheGoetheInstituteinKhartoumincooperationwithSudanFilmFactoryin2010and2011.

Coming of age depicts three development stages ofdemocracyinKenyaasseenthroughtheeyesofagirlgrow-ingup.InIgare rya rufonsi thereisAlphonsewithhisgeniusbikethatimpresseseverybodyinhiscommunityonthefootoftheVirungamountains,wheregorillashavetheirhabitat.Sittana is an83-year-oldSudaneseartistwhohasalwayslivedanunconventional lifeforawomanofhergenerationandthereforeisaninspirationforyoungerpeople.

DiesesKurzfilmprogrammpräsentiertArbeitenausderKollektion„Afriquetouscourts“,die2010vonAfricaliainBelgieninKooperationmitdemInternationalenFilmFestivalinSansibarsowiedenAfrikaFilmFestivalsinLeuwenundBrüsselproduziertwurden.DarüberhinaussindErgebnissevonDokumentarfilm-Workshopszusehen,diedasGoethe-InstitutinKhartuminKooperationmitSudanFilmFactoryindenJahren2010und2011veranstaltete.

Coming of agebeschreibtdreiStadienderDemokratieentwicklunginKeniaausderSichteinesheranwachsendenMädchens.InIgare rya rufonsi beeindruckt derTüftlerAlphonsseineNachbarnamFußederVirungaBerge,demRückzugs-gebietfürGorillasinRuanda,mitseinemselbstgebautenFahrrad.Sittana isteine83-jährigesudanesischeKünstlerin,die–füreineFrauihrerGeneration–einunkonventionellesLebengeführthatunddamitzumVorbildfürvieleJüngerewurde.

Coming of ageR.:J.Kibinge;Kenia2007;OFm.engl.UT;DVD;12min.Igare rya rufonsiR.:E.Kabera;Ruanda2006;OFm.engl.UT;DVD;10min.SittanaR.:G.ElTahir;Sudan2010;OFm.engl.UT;DVD;17min.DiversityR.:MuhammadHanafi/NahlaMohaker/Muazal-NugomiSudan2010;OFm.engl.UT;DVD;18min.The tripR.:J.Gayo;Tansania2007;OFm.engl.UT;DVD;16min.

Page 85: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

85African Shorts: East Africa / Afrique de l’Est

Diversity montreungrouped’artistessoudanaisquiorga-nisentuneperformanceartistiquedanslaruepourexprimerleursouhaitdevoirunSoudanuni.DansThe trip, deuxfrères,PembeetKaniki,serendentàunentretiend’embauche.LebustombeenpannesurlarouteetKanikis’intéressetoutàcoupàcomplètementautrechose.Dancing wizardestlesurnomdeChristopherKato,unOu-gandaisde80ans.Al’âgede15ans,ildécouvrepourlapre-mièrefoisla«dansedesblancs».Depuis,ilsepassionnepourlesdansesdesalonsoccidentales.The ballestunepetiteœuvrefantaisistesurlethèmedufoot-ballenOuganda.Nemra 12raconte l’histoired’unestardufootvieillissanteàKhartoum,unjoueurdevenulefanlepluscélèbredesonancienclub.

Diversity documentshowagroupofSudaneseartistsispro-motingtheideaofaunifiedSudanviaarthappeningsinpublicspaces.InThe tripthebrothersPembeandKanikiareontheirwaytosomejobinterviews.Whentheirbusbreaksdown,Kanikiissuddenlyinterestedinsomethingcompletelydifferent.InUganda, 80-year-oldChristopherKatoisknownasDancing wizard.Attheageof15hesawwhitepeopledancingforthefirsttimeandhasbeeninlovewithEuropeanballroomdanc-ingeversince.The ball isashortfantasyaboutfootballfromUganda.Nemra 12portraysanageingfootballstarinKhartoumwhobecamethemostfamoussupporterofhisformerteam.

Dancing wizardR.:C.Kamya;Uganda2004;OFm.engl.UT;DVD;10min.The ballR.:ShamBhanji;Uganda2006;OFm.engl.UT;DVD;3min.Nemra 12R.:M.Fadul;Sudan2011;OFm.engl.UT;DVD;12min.

22.9. Samstag Saturday/Samedi

14:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Diversity zeigteineGruppesudanesischerKünstler,dieihrenWunschnacheinemvereinigtenSudanineinemKunst-HappeningaufderStraßeausdrücken.InThe tripgehtesumdiebeidenBrüderPembeundKaniki,dieaufdemWegzuVorstellungsgesprächensind.AlsderBuseinePannehat,interessiertsichKanikijedochplötzlichfüretwasganzanderes.Dancing wizard lautetderSpitznamedes80-jährigenChristopherKatoinUganda,dermit15JahrenerstmalsWeißetanzensahundseitdemeuropäischeStandardtänzeliebt.The ball isteinekleineFantasiezumThemaFußballausUganda.Nemra 12erzähltvoneinemalterndenFußballstarinKhartum,derzumprominentestenFanseinesEx-Clubswurde.

Page 86: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

86

AtlantiquesR.:MatiDiop;Senegal/Frankreich2009;OFm.engl.UTDigiBeta;15min.Le point de vue du lion (DerStandpunktdesLöwen)

R.:DidierAwadi;Senegal2011;OFm.dt.UT;DVD;76min.

22.9. Samstag Saturday/Samedi

16:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

„50JahreUnabhängigkeit.ManhatunsGlückundWohlstandversprochen.AberheutzutagesteigenjungeAfrikanerineinfacheHolzboote,durchquerendieWüsteunddasMeerinRichtungEldorado.Wiekonnteesdazukommen?“SolautetdieAusgangsfragedesRegisseurvonLe point de vue du lion,DidierAwadi,einemderbekanntestenHipHop-StarsimSenegal.UmAntwortenbater44InterviewpartnerInnen,darunterEx-Präsidenten,MinisterInnen,SchriftstellerInnen,KünstlerInnen,HistorikerInnen,AktivistInnen,MigrantInnenundFlüchtlinge.Sielieferneineun-geschminkteAnalysepolitischerFehlentwicklungen.„ManerwartekeinenaiveObjektivität“,soAwadiüberseine„panafrikanische“Dokumentation.„UnsereAbsichtistreinsubjektiv.UnserVorhabenistrevolutionär.Dazustehenwir.“DerVorfilmAtlantiques (ausgezeichnetalsbesterKurzfilmbeimInternationalenFilmFestivalRotterdam2010)zeigtdreijungeMänneraneinemLagerfeueramStrand,dievonihrenVersuchenerzählen,einebessereWeltaufderanderenSeitedesMeereszufinden.

“50yearsof independence,happinessandprosperitywerepromisedtous.Buttoday,youngAfricansclimbintomake-shiftboats,crossthedesertandtheseainthedirectionofElDorado.Howdiditcometothis?”asksDidierAwadi,directorofLe point de vue du lion(TheLion’sPointofView)andoneofthemostfamoushiphopstarsinSenegal.Heasked44intervieweesincludingex-presidents,ministers,writers,artists,historians,activists,migrantsandrefugeesforananswer.Theygiveanunflatteringanalysisofundesirablepoliticaldevelopments.“Donotexpectanynaiveobjectivity”,saysAwadiabouthis“Pan-African”documentary.“Ourinten-tionispurelysubjective.Ourapproachisrevolutionary.Weas-sume.”The supporting film Atlantiques (best short film at theInternationalFilmFestivalRotterdam2010)showsthreeyoungmenaroundacampfire,recountingtheirattemptstofindabetterlifeacrossthesea.

«50ansd’indépendance,onnousavaitpromislebonheuretlaprospérité.Maisaujourd’huilesjeunesafricainsprennentdespiroguesdefortune, ilsprennent ledésert, ilsprennentlamer,ilsvontversl’Eldorado.Commenta-t-onpuenarriverlà?»C’estsurcettequestionques’ouvreledocumentaire Le point de vue du liondeDidierAwadi,réalisateurmaisaussistardehiphopauSénégal.Pouryrépondre,ilaréalisédesinterviewsavec44personnes:anciensprésidents,ministres,écrivains,artistes,historiens,militants,migrantsetréfugiés.Ceux-cilivrentuneanalysesansdétourdeserreurspolitiquescommises.«Quel’onnes’attendepasàunenaïveobjecti-vité»,déclareAwadiàproposdesondocumentaire«pana-fricain».«Notreproposestsubjectif.Ladémarcheestrévolu-tionnaire.Nousassumons.»Projetéenpremièrepartie,lefilm Atlantiques(récompenséentantquemeilleurcourt-métrageauFestivalinternationalduFilmdeRotterdam)montretroisjeuneshommesautourd’unfeudecampsuruneplage.Ilsseracontentcommentilsonttentédetrouverunmondemeilleurdel’autrecôtédelamer.

Page 87: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

87

LorsducycleNo more Fear(«Plusjamaispeur»)enoctobre2011,Nadia El FaniaprésentéàColognesonFilm Laïcité Inch’Allah,unplaidoyerenfaveurd’uneconstitutionetd’unesociétélaïquesdanslaTunisiepost-révolutionnaire.Cequiluiavalulesfoudresdefanatiquesislamistes,quiontattaquéuncinémaoùétaitprojetélefilmàTunisetquiluiontfaitdesmenacesdemortpartéléphoneetviaFacebook.SonnouveaufilmMême pas mal dénonceceterrorismedesfondamenta-listescontretouslesintellectuelscritiquesdeTunisie.Danslecasdelaréalisatrice,sesennemisontmêmeoséutiliserlefaitqu’elleétaitmaladeettemporairementchauvepourl’attaquersurinternetavecd’horriblesphotosdéformées.Celadonneaufilmunetouchepersonnelleetdévoilel’inhumanitédecesagi-tateursreligieuxfascisants.Lecancerdevientainsiunsymboledelagangrènepolitiquequereprésentel’islamisme,unmou-vementquirisquedes’étendredansdessociétéslargementmusulmanescommelaTunisie.Projetéenpremièrepartie,lefilmMkhobbi fi KobbadelaréalisatricetunisienneenherbeLeylaBouzid,montreque laviolencepatriarcalecontre lesfemmessecacheaussiderrièrelesbellesfaçadesdesrichesvillas.En présence de Nadia El Fani

Nadia El FanipresentedherfilmLaïcité Inch’Allahaspartof theNorthAfricanfilmseriesNo More Fear inOctober2011 inCologne. Thefilm isaplea fora secular constitu-tionandsocietyinpost-revolutionaryTunisiaandearnedherthehatredofIslamistfanaticswhostormedacinemainTu-niswhereitwastobeshown.TheyalsoissueddeaththreatsagainstherbyphoneandonFacebook.HernewfilmMême pas mal documentstheterrorthesefundamentalistsdirectatallcriticalintellectualsinTunisia.Inhercase,herpersecutorsdidnotevenshyawayfromusinghercancerandherensu-ingperiodicbaldnesstodenounceherwithhideouslydistortedpicturesontheinternet.Thislendsthefilmamovingpersonalnoteandrevealsthecontemptforhumanityheldbyfascistre-ligiousagitators.ThediseaseactsasasymbolforthepoliticalcancerofIslamicfundamentalismwhichthreatenstospreadthroughsocietieswithastrongMusliminfluencesuchasTu-nisia.ThesupportingfilmMkhobbi fi KobbabytheTunisianfilmstudentLeylaBouzidshowsthatevenbehindthesmart fa-cadesofrichfamilies’villaspatriarchalviolenceagainstwom-enstilllurks.In the presence of Nadia El Fani

Mkhobbi fi kobba (Soubresauts)R:LeylaBouzid;Tunesien2011;OFm.engl.UT;Digital;15min.Même pas mal (Noharmdone)R.:NadiaElFani;Tunesien/Frankreich2012;OFm.dt.UTDigital;67min.

22.9. Samstag Saturday/Samedi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

InderNordafrika-FilmreiheNo More FearimOktober2011stellteNadia El FaniihrenFilmLaïcité Inch’Allah inKölnvor,einPlädoyerfüreinesäkulareVerfassungundGesellschaftimnach-revolutionärenTunesien.DasbrachteihrdenHassislamistischerFanatikerein,dieeinKinoinTunisstürmten,indemderFilmgezeigtwerdensollte,unddieihrtelefonischundüberFacebookdenTodandrohen.IhrneuerFilmMême pas mal dokumentiertdiesenTerrorvonFundamentalisten,dersichgegenallekritischenIntellektuelleninTunesienrichtet.InihremFallscheutenihreVerfolgernichteinmaldavorzurück,ihreKrebskrankheitundihredadurchverursachtezeitweiseKahlheitzunutzen,umsiemitabscheulichverzerrtenBildernimInternetzudenunzieren.DerFilmerhältdadurcheinebewegendepersönlicheNoteundentlarvtdieMenschenverachtungfaschistoiderreligiöserHetzer.DabeiwirddieKrebskrank-heitzumSymbolfürdaspolitischeGeschwürdesIslamismus,dassichinmuslimischgeprägtenGesellschaftenwieTunesienauszubreitendroht.DerVorfilmMkhobbi fi KobbadertunesischenFilmstudentinLeylaBouzidzeigt,dasssichauchhinterschmuckenFassadenvonVillenreicherFamilienpatriarchaleGewaltgegenFrauenverbirgt.In Anwesenheit von Nadia El Fani

Page 88: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Rihannaestunejeunefemmequiagrandidansunvillageetqui,suiteàuneexpériencetraumatique,seretrouvedansunhôpitalpsychiatrique.Sonmédecin,Zineb,tentedepercerlesecretdesonétrangeconduiteetseretrouveelle-mêmedansunesituationquirisquededevenirincontrôlable…LeréalisateurMohamed Mouftakiradéclaréàproposdesonfilm:« Ils’agitde légendes,dumythede lareproduc-tionetdupouvoirentrehommesetfemmes.Zineba40ans.Elleestlesymboled’unegénérationentièrequirêvedechan-gement.Rihanaaucontrairevitenmargedelasociété.Unesociétéquimontresonvraivisagedanslafaçondontelletraitelesminoritésetlesmarginaux.Danscefilmj’aivouluexpérimenteruneformedenarrationnouvellepour lecinémamarocain.L’intriguenesedéroulepasdefaçonlinéaire,maispasseconstammentduprésentaupasséetdurêveàlaréalité.Ellereflèteainsil’intemporalitédel’inconscientdontlajeunefemmeestprisonnière.»LorsduFESPACO(FestivalpanafricaindecinémadeOuaga-dougou)de2011,MohamedMouftakirareçulepremierprix,«l’Étalond’ordeYennenga»,pourlaconceptioninnovatricedesonfilm.En présence de Mohamed Mouftakir

Rihinaisayoungwomanwhogrewupinthecountryandasavictimofatraumaticexperiencehasendedupinpsychiatrictreatment.Herdoctor,Zineb,triestogetbehindthesecretofherstrangebehaviourandintheprocessfallsintoasituationwhichthreatenstospiraloutofcontrol…DirectorMohamed Mouftakfirsaysofhisfilm,“Itistheleg-end,themythofreproductionandpower,ofmanandwoman.Zinebis40yearsold.Sheisthesymbolofanentiregenera-tionthatdreamsofimmediatechange.Theyounggirl,Rihina,however,isacharacteronthemarginofsocietywhichrevealsits trueselfamongst itsminoritiesand thosemarginalised.ThisfilmisanunprecedentedturnforthisrareformoffilmnarrationinMoroccancinema…Thenarrationisnotlinear,jumpingfromthepresenttothepast,fromdreamstoreality.Itrepresentsthetimelessnessofthesubconscious,inwhichtheyounggirlisvictimasaresultofherignorance.”At the Pan-African Film Festival FESPACO 2011 MohamedMouftakirwasawardedthefeaturefilmcompetition’smainprize,the“Etalond’ordeYennenga”,forhisinnovativefilm-making.In the presence of Mohamed Mouftakir

RihanaisteinejungeFrau,dieaufdemLandaufgewachsenistundalsOpfereinestraumatischenErlebnissesinderPsychiatrielandet.IhreÄrztinZinebversuchthinterdasGeheimnisihresseltsamenVerhaltenszukommenundgerätdabeiselbstineineSituation,dieaußerKontrollezugeratendroht…RegisseurMohamed MouftakirüberseinenFilm:„EsgehtumLegenden,denMythosvonReproduktionundMachtzwischenMännernundFrauen.Zinebist40Jahrealt.SieistdasSymboleinerganzenGeneration,dievonVerän-derungträumt.RihanahingegenlebtamRandederGesellschaft,dieimUmgangmitMinderheitenundMargi-nalisiertenihrenwahrenCharakteroffenbart...Ichhabeversucht,indiesemFilmmiteinerfürdasmarokkanischeKinoneuenFormdesErzählenszuexperimentieren...DieHandlungverläuftnichtlinear,sondernspringtvonderGegenwartindieVergangenheitundvonTräumenzurRealität.SiereflektiertsodieZeitlosigkeitdesUnbewussten,indemdiejungeFraugefangenist.“BeimpanafrikanischenFilmfestivalFESPACO2011wurdeMohamedMouftakirfürseineinnovativeFilmgestaltungmitdemHauptpreisdesSpielfilm-Wettbewerbsausgezeichnet,dem„Etalond’ordeYennenga“.In Anwesenheit von Mohamed Mouftakir

22.9. Samstag Saturday/Samedi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Pégase (Pegasus)Regie:MohamedMouftakir;Marokko2010;OFm.dt.UT;Digital;101min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic!

88

Page 89: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

HO

RLEM

AN

N

Neu!Ab Oktober im Buchhandel

www.horlemann.info

Marion Löhndorf in der Frank-furter Allgemeinen Zeitung überLoimeiers ersten Interviewband:»Selbst für Nicht- oder Noch-nichtkenner der afrikanischenLiteratur ist Loimeiers Sammlungmit ihren vielfältigen Lesean-regungen ein hervorragenderEinstieg in die Literatur einesfremden Kontinents. Vor allemaber […] gewähren die InterviewsEinblick in die politischen, histo-rischen und sozialen Umständeder jeweiligen Länder.«

EIN EINZIGARTIGER ÜBERBLICK ÜBER DIE AKTUELLEN TENDENZEN

INNERHALB DER AFRIKANISCHEN KULTUREN UND LITERATUREN

Bitte vorbestellen unter [email protected]

Vom gleichen Autor lieferbar:Manfred LoimeierWORTWECHSELGespräche mit afrikanischen AutorInnen208 S., br., zahlr. s/w-Fotos14,90 EuroISBN 978-3-89502-151-0

ca. 2

16 S

eite

n | K

lapp

enbr

osch

ur |

14,9

0 Eu

ro (D

) | IS

BN: 9

78-3

-895

02-3

35-4

Horlemann_Afrikanische Kino 29.05.2012 18:58 Uhr Seite 1

Page 90: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

90 African Hip Hop Film Night

Surlecontinentafricain,lehiphopestdevenuuneimportanteformed’expressionmusicaledesjeunesgénérations.Lesfilmschoisispourceprogrammemontrentl’engagementetlecou-ragedesmusiciensafricainsquin’hésitentpasàdénoncerdansleurstexteslesproblèmesdeleurssociétés,alorsqu’ilsrisquentlacensureoudespoursuites.L’argentfacilenelesintéressepaset leursvidéosne tournentpasautourdusexe,des femmesetdesvoituresdeluxecommedanscertainesvariantesdéfor-méesetcommercialesduhiphopdanslespaysoccidentaux.Ilss’inspirentdecettemusiquepopulairepartoutenAfriqueetenfontleurpropreversion,quicritiquelasociété.LesmusicienscongolaisdugroupeLopango Ya Banka,quiseproduisentàl’ouverturedufestival,parlentde«hiphopconscient».CommelemontreledocumentaireHip Hop Revolution,desgroupesutilisaientdéjàcestylemusicaldanslesannées1980enAfriqueduSudpourluttercontrelerégimedel’apartheid.QuandNelsonMandelaaétééluprésident,lascèneduhiphops’estdévelop-péeauCap,avecdesartistescomme«ProphetsofDaCity»et«ShamielX»,etelleafaitécoledanslespaysvoisins.AuSou-dan,lesmusicienssesontbaptisés«mojo»,«DZAtheDissen-ter»,«MCM»,«theBIB»ouencore«LUZAL».DanslefilmIn search of Hip Hop (àlarechercheduhiphop),ilsexpliquentpourquoiilsontchoisilerapcommeformed’expression.

On the African continent, hip hop has become the younggeneration‘s form of musical expression. The selection ofdocumentariesinthisfilmnightshowswithwhatcourageandcommitmentAfricanmusiciansdecrytheinjusticesintheirso-cietieseventhoughmanyarecensoredandpersecutedasaresult.Forthemit‘snotaboutmakingafastbuckandinthevideosthefocusisnotonsex,womenandluxurylimousinesasunlikesomecommerciallydistortedversionsofhiphopintheWest.TheypresentasociallycriticalformofthismusicwhichispopularalloverAfrica.TheCongolesemusiciansinthebandLopango Ya Banka, whowillkickofftheeveningwithlivemusic,callthis‘conscioushiphop’.As thedocumentaryHip Hop revolution shows,bands inSouthAfricausedthisformofmusicbackinthe1980sintheirstruggleagainst the racistapartheid system.WhenNelsonMandelawaselectedpresident,adiverseandforwardlookinghiphopscenedevelopedintheCapewithartistslike“ProphetsofDaCity”and“ShamielX”alongwiththeirmanyimitatorsinneighbouringcountries.InSudan,musiciansgavethemselvesnameslike“mojo”,“DZAtheDissenter”,“MCM”,“theBIB”and“LUZAL”.InthefilmIn search of hip hoptheygivetheirreasonsforchoosingrapastheirformofexpression.

HipHopistaufdemafrikanischenKontinentzurmusikalischenAusdrucksformderjungenGenerationgeworden.DieFilmauswahldiesesProgrammszeigt,wieengagiertundmutigafrikanischeMusikerinihrenTextenMissständeinihrenGesellschaftenanprangern,selbstwennmanchedafürzensiertundverfolgtwerden.IhnengehtesnichtumsschnelleGeldundinihrenVideosstehennichtSex,FrauenundLuxuslimousinenimMittelpunktwieinmanchkom-merzielldeformiertenVariantendesHipHopinwestlichenLändern.SiepräsentiereneinesozialkritischeFormdieserüberallinAfrikapopulärenMusik.DiekongolesischenMusikerderBandLopango Ya Banka,diezumAuftaktdesAbendslivezuerlebenist,nennendies„conciousHipHop“.WiedieDokumentationHip Hop revolution zeigt,nutztenBandsinSüdafrikadieseMusikformschoninden1980erJahrenimKampfgegendasrassistischeApartheidRegime.AlsNelsonMandelazumPräsidentengewähltwurde,entwickeltesichamKapeinebreitefortschrittlicheHipHop-SzenemitKünstlernwie„ProphetsofDaCity“und„ShamielX“,dieauchindenNachbarländernvieleNachahmerfand.ImSudangabensichMusikerNamenwie„mojo“,„DZAtheDissenter“,„MCM“,„theBIB“und„LUZAL“.IndemFilmIn search of Hip Hop begründensie,warumsiediesemusikalischeAusdrucksformgewählthaben.

Live-Musik: „Lopango Ya Banka“ (Kongo/Wuppertal)Hip Hop revolution Regie:WeaamWilliam;Südafrika2006;OFm.engl.UTDigiBeta;48min.In search of Hip HopR.:I.El-Kogali;Sudan2010;OFm.engl.UT;DVD;11min.Jaga JagaRegie:EedrisAbdukareem;Nigeria2006;OFm.engl.UTDVD;5min.

Page 91: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

91

Avecsachanson Jaga Jaga,leNigérianEedrisAbdulkareems’estattirélesfoudresnonseulementdescenseursdesradiosdupays,maisduprésidentlui-même.Al’époqueoùilvivaitàCologne,AdeBantu,parraindufes-tivalAu-delà de l’Europe XII,acofondél’organisationdemusiciens«BrothersKeepers»,quimilitecontreleracisme.DansMy music, my hood,ilprésentelequartierdanslequelilvitaujourd’huiàLagosetdesmusiciensaveclesquelsilytravaille.CommeonlevoitdansHip Hop Burkinabé,ilyaàOuaga-dougoudesrappeursavecdesnomsdeluttetelsque«FasoKombat».D’autress’appellent«Yeleen»et«ObscurJaffar».Faitétonnant,ilyaaussibeaucoupderappeursengagésauZimbabwe,paysquia iciune trèsmauvaise réputation.En2010aeulieulà-baslefestivalSHOKO!,«InternationalSpo-kenWord&HipHopFestival»(festivalinternationalduslametduhiphop),quiarassembléplusde1200spectateurs.Lesorganisateursvoulaientmettreleslam,lehiphopetlacultureurbaineauservicede ladémocratieetdesprogrèssociaux–ceque rendadmirablement lefilmSHOKO! Festival in Zimbabwe.

WithhissongJaga Jaga,theNigerianEedrisAbdulkareemdidnot justantagonise theradiobroadcasters’censorsbutalsoverypersonallyupsetthepresident.InhistimeinCologne,AdeBantu,patronofthefestivalOut of Europe XII,wastheco-founderoftheanti-racistmusicinitiative“BrothersKeepers”.InMy music, my hood heintro-ducesthedistrictinLagoswherehelivestodayandmusicianswithwhomheworksthere.AsshowninHip Hop Burkinabé, thecapitalof theSahelcountry Burkina Faso is home to rappers with belligerentnames like “FasoKombat”.Othersarecalled “Yeelen”and“ObscureJaffar”.ThereareamazinglycourageoushiphoppersintheSouthwestAfricancountryZimbabwe,acountrywhichhereinGermany,atbest,generatesnegativeheadlines.In2010the“Interna-tionalspokenwordandhiphopFestivalSHOKO!”tookplaceinZimbabwewith1200visitors.Forthefestivalorganisersitwasaboutcampaigningforsocialchangeanddemocracywithslampoetry,hiphopandurbanculture–asshownintheim-pressivedocumentarySHOKO! Festival in Zimbabwe.

Nuit sur le hip hop africain

My music, my hoodRegie:AdeBantu;Nigeria2011;OFengl.;DVD;23min.Hip Hop BurkinabéRegie:MaggeeMcIlvaine;BurkinaFaso/USA2009;OFm.engl.UT;DVD;17min.SHOKO! Festival in ZimbabweRegie:MageeMcIlvaine;Simbabwe2010;OFm.engl.UT;DVD;15min.

22.9. SamstagSaturday/Samedi

22:00 Filmforum im Museum LudwigEintrittPrice/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

DerNigerianerEedrisAbdulkareembrachtemitseinemSongJaga JaganichtnurdieZensorenderRadiosender,sondernauchdenPräsidentenhöchstpersönlichgegensichauf.AdeBantu,SchirmherrdesFestivalsJenseits von Europa XII,warinseinerKölnerZeitMitbegründerderantiras-sistischenMusikerinitiative„BrothersKeepers“.ErstelltinMy music, my hood dasViertelinLagosvor,indemerheutelebt,undMusiker,mitdenenerdortzusammenarbeitet.WieinHiphop Burkinabé zusehenist,gibtesauchinOuagadougou,derHauptstadtdesSahellandesBurkinaFaso,RappermitkämpferischenNamenwie„FasoKombat“.Andereheißen„Yeelen“und„ObscurJaffar“.ErstaunlichmutigeHipHopperfindensichselbst indemsüdostafrikanischenLandSimbabwe,dashierzulan-deallenfallsNegativschlagzeilenhervorruft.Dortfand2010das„InternationalSpokenWord&HipHopFestival“SHOKO!mit1200ZuschauerInnenstatt.DenVeranstalterInnengingesdarum,mit„Slampoetry“,„HipHop“und„Urbanculture“fürsozialeVeränderungenundDemokratieeinzutreten–eindrucksvolldokumentiertinSHOKO! Festival in Zimbabwe.

Page 92: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

92

LeTheater im Bauturmcoopèreavecd’autresthéâtresenAfriquedel’OuestetestpartenairedufestivalRécréâtralesàOuagadougou(BurkinaFaso).C’estcequiadonnénaissanceaufestivalafricologne,dontlapremièreéditionaeulieuàCologneenjuin2011.Lepublicapuyvoirseptcréationsdanstroisthéâtresdifférents.LeréalisateurChristian Henneckeasuivitoutel’aventureetenafaitundocumentaire.LeThe-ater im Bauturm travailleactuellementà lacréationd’unspectacleavecleThéâtreFALINGAàOuagadougou.Wilfried N’Sondé, renducélèbreenAllemagneparsonroman«Lecœurdesenfants-léopards»(dontonapuvoiruneadapta-tionauthéâtrelorsdufestivalafricologne 2011),estl’auteurdecettenouvellepièceintitulée Ombres d’espoir.Lespec-tacleestinterprétépartroisacteursallemandsetdeuxacteursburkinabés.LecélèbreréalisateurDaniKouyatésechargedelamiseenscène.Lapremièrede lapièceaura lieudans lacapitaleduBurkinaFasolorsdesRécréâtralesennovembre.Lepubliccolonaispourraensuitelavoirenjuin2013àl’occasiondeladeuxièmeéditiondufestival africologne.En coopéra-tion avec le Theater im Bauturm. Si possible, discussion via Skype avec les acteurs à scène à Ouagadougou.En présence de Wilfried N’Sondé, Christian Hennecke et Gerhardt Haag

Theater im BauturmhaslongcooperatedwithcolleaguesfromWestAfrica. Themainfocus isthecollaborationwiththeRécréâtrales festivalinOuagadougou(BurkinaFaso).TheresultwasthefirstafricologneFESTIVALinCologneinJune2011withsevenproductionsinthreevenues,asportrayedinChristian Hennecke’sfilm.Thisyearseestheco-productionof a play with Théâtre FALINGA from Ouagadougou. Theauthor,Wilfried N’Sondé,isknowninGermanyforhisnovel„Theheartoftheleopardchildren“.(Atheatreadaptationofthenovelwasstagedat theafricologneFESTIVAL2011.)TheworkingtitleofhisnewplayisOmbres d’espoir.AttheendofApril2012,everyoneinvolvedcametoCologneforaworkshoptodeveloptheplay.Theensemble ismadeupofthree German and two Burkinan actors. From September,well-knownfilm,televisionandtheatredirectorDaniKouyatéwillbeinchargeoftherehearsals.TheplaywillpremiereatRécréâtralesinNovember2012.InJune2013itwillbestagedatthesecondafricologneFESTIVAL inCologne.In cooperation with Theater im Bauturm. As far as technically possible: Skype connection to the actors and the director in Ouagadougou.In the presence of Wilfried N’Sondé, Christian Hennecke and Gerhardt Haag

DasTheater im BauturmkooperiertseitlängeremmitTheaterkollegInnenausWestafrika.SchwerpunktistdieZu-sammenarbeitmitdemFestivalRécréâtralesinOuagadougou(BurkinaFaso).DarausentstandimJuni2011dasersteafricologneFESTIVALinKölnmitsiebenProduktionen,präsentiertindreiSpielstättenunddokumentiertindemFilmvonChristian Hennecke.IndiesemJahrentstehteinStückinKoproduktionmitdemThéâtreFALINGAausOuagadougou.AutoristWilfried N’Sondé,inDeutschlanddurchseinenRoman„HerzderLeopardenkinder“bekanntwurde.(EineTheateradaptiondesRomanswarbeimafricologneFESTIVAL2011zusehen).ArbeitstitelseinesneuenStücks:Ombres d’espoir(SchattenderHoffnung).IneinemAtelierzurStückentwicklungkamenEndeApril2012alleBeteiligteninKölnzusammen.DasEnsemblebestehtausdreideutschenundzweiburkinischenSchauspielerInnen.DieRegiebeidenProbeninOuagadougouabSeptemberübernimmtDaniKouyaté,bekannterFilm-,Fernseh-undTheaterregisseurausBurkinaFaso.DortwirddasStückbeimRécréâtralesimNovember2012uraufgeführt.ImJuni2013wirdesbeimzweitenafricologneFESTIVAL inKölnzusehensein. In Kooperation mit dem Theater im Bau-

turm. Soweit realisierbar: Skype-Schaltung zu den SchauspielerInnen und dem Regisseur in Ouagadougou.

In Anwesenheit von Wilfried N’Sondé, Christian Hennecke und Gerhardt Haag

africologneFESTIVAL 2011Regie:ChristianHennecke;Deutschland2011OFdt.u.franz.;Digital;57min.Ombres d’espoir (SchattenderHoffnung)

Autor:WilfriedN’SondéSzenischeLesung(reading/lecture):TheaterimBauturm

23.9. SonntagSunday/Dimanche

14:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt freiFreeofcharge/Entréegratuite

Special: Theaterfestival africologne

Page 93: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

93

Balthazar estun jeunecinéasteafricainsurlepointderéalisersonpremierprojet:«Thecycleofthecockroach»(lecycleducafard).Celui-ciracontel’histoired’unejeunefemmequiasubide terriblessévicesetquise retrouvedans lemêmehôpitalpsychiatriquequesontortionnaire.Balthazarnetrouvepasdefinancement,maisilfaittoutpourmeneràbiensonprojet.Au furetàmesureque le tournagedufilmavance,fiction et réalité se mélangent. Matière grise permet auspectateurdeserendrecomptedu«fardeauqueportentlessurvivants»aprèslegénocideauRwanda.Leréalisateurasumontrerdefaçonsaisissanteàquelpointlessurvivantssontmarquéspardesexpériencestraumatiquesetcommentilsten-tentdes’enremettre.

BalthazarisayoungAfricanfilmmakerabouttocompletehisfirstproject.Titled“Thecycleofthecockroach”,thefilmfol-lowsafictionalplotaboutayoungwomanwhohassufferedterribleabuseonlytofindherselfinthesamepsychiatrichos-pitalasherperpetrator.Balthazarfailstofindasponsorforhisprojectbutcontinuestoputallhehasintorealisinghisvision.Ashekeepsworkingawayonhisfilm,slowlybutsurelythebordersbetweenrealityandfictionstarttoblur.Matière griseoffersarareinsightintothe“burdenofsurvival”aftertheRwandanGenocide.DirectorKivuRuhorahozadeliversacaptivatingaccountofhowdeeplythetraumaticexperienceshaveshockedthesurvivorsandhowtheyaretryingtoworkthroughtheirtraumas.

Matière grise (Grey matters)Regie:KivuRuhorahoza;Ruanda2011;OFm.dt.UTDigital;110min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

BalthazaristeinjungerafrikanischerFilmemacherundstehtkurzdavor,seinerstesProjektzurealisieren–„Thecycleofthecockroach“.EsisteinefiktionaleGeschichteübereinejungeFrau,derSchrecklichesangetanwurdeunddiesichinderselbenpsychiatrischenAnstaltwiederfindetwiederTäter.BalthazarfindetzwarkeineFinanziersfürseinProjekt,setztabertrotzdemallesdaran,seineVisionumzusetzen.DochnachundnachverschwimmenbeiderArbeitandemFilmRealitätundFiktion.Matière grisebieteteinenseltenenEinblickindie„BürdedesÜberlebens“nachdemVölkermordinRuanda.DemRegisseurgelangeineergreifendeDarstellung,wietiefdietraumatischenErlebnis-sedieÜberlebendenerschütterthabenundwiesieversuchen,diesezuverarbeiten.

23.9. Sonntag Sunday/Dimanche

16:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

!

Page 94: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

94 Mosireen präsentiert: Politische Videos aus Ägypten

DasMedienkollektivMosireenwurdekurznachBeginnderProtestbewegunginÄgyptenAnfang2011vonun-abhängigenFilmemacherInnen,JournalistInnen,KulturschaffendenundAktivistInneninKairogegründetundhatseitdemeinebemerkenswerteArbeitgeleistet.UntergroßempersönlichenRisikohieltenMitarbeiterInnenvonMosireen nichtnurzahlreicheÜbergriffeundMassakervonGeheimpolizeiundMilitärmitihrenKamerasfest,son-derndokumentiertenauchsozialeAuseinandersetzungeninBetriebenundRevoltenaufdemLand.AufBittenvonFilmInitiativstellenJasmina MetwalyundPhilip Rizk,MitgliedervonMosireen, indiesemSon-derprogrammaktuelleGrassroots-ReportagenüberdiedramatischenAuseinandersetzungenrundumdiePräsident-schaftswahlenMittedesJahres2012sowieüberanhaltendeArbeitskämpfeinÄgyptenvor.Eine Kooperationsveranstaltung mit der Deutsch-Ägyptischen Gesellschaft Köln e.V. und dem Jugendclub

Courage e.V.

In Anwesenheit von Jasmina Metwaly und Philip Rizk (Medienkollektiv Mosireen Kairo)

Tahrir motorcycles (3min.);Gas bombs of Tahrir (6min.); The heroes of Tahrir (6min.); The politics of bread(8min.);Toussy (10min.); Cleopatra(9min.) Disease(6min.) u.a.Regie:Mosireen;Ägypten2012;DVD;OFm.engl.UTGesamtlänge:ca.45min.

23.9. SonntagSunday/Dimanche

18:00 Filmforum NRW im Museum LudwigEintritt freiFreeofcharge/Entréegratuite

Shortlyafter theEgyptianprotestmovementhadstartedtogathermomentum inearly2011, independent filmmakers,journalists and cultural and political activists founded theMosireenmediacollectiveinCairo.Thecollectivehassincerealisedaremarkableamountofwork.Atgreatpersonalrisk,Mosireenmembershavemanagedtonotonlyfilmnumerousactsofviolationandmassacresconductedby theEgyptianmilitaryandsecretpolice,theyhavealsorecordedsocialun-restwithincompaniesanduprisingsinruralareas.FilmInitiativaskedJasmina MetwalyandPhilip Rizk,bothMosireenmembers,topresentaselectionofgrassrootsreportsonthedramaticstrugglestakingplaceinconnectionwiththemid-2012presidentialelectionsandEgypt’songoinglabourdis-putes.The event was produced in cooperation with the Co-logne association Deutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln e.V. and Jugendclub Courage e.V.In the presence of Jasmina Metwaly and Philip Rizk (Mosireen media collective, Cairo)

LecollectifdemédiasMosireenaétécrééauCairepardesréalisateurs, journalistes,artistesetmilitants indépendantspeudetempsaprèsledébutdumouvementdecontestationenEgyptedébut2011etiladepuisréaliséuntravailimpres-sionnant.LesmembresdeMosireenontnonseulementfilmé,enprenantdegrandsrisques,denombreusesattaquesetmas-sacresparlapolicesecrèteetl’armée,maisilsontaussiréalisédesdocumentairessurlesconflitssociauxdanslesentreprisesetsurlesrévoltesdansl’arrière-pays.AlademandeFilmInitia-tiv,Jasmina MetwalyetPhilip Rizk,membresdeMosireen,présentent des reportages actuels sur les graves tensionsautourdel’électionprésidentiellede2012etsurlesconflitssociauxquisepoursuiventenEgypte.En coopération avec la Deutsch-Ägyptischen Gesell-schaft Köln e.V. (société germano-égyptienne de Cologne) et Jugendclub Courage e.V. En présence de Jasmina Metwaly et Philip Rizk (collectif de médias Mosireen, Le Caire)

Page 95: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

95

„Siewaren53EngelaufeinerPilgerfahrtindenHimmel.AufhalberStreckemusstensieeinenriesigenOzeanüber-queren–überihneneinAlbatrosmitweitenSchwingen,derihnenzusah.DocheinesTages,spätinderNachtundbeimildemMondschein,verschwandensieplötzlich.SiewarendieletztenSeelen,diesichaufhoherSeeopferten,undderAlbatrosamHimmellächelte.JahrespäterwurdenihreLeichnameaneinerKüsteangespült.Niemandwusste,wersiewaren,nichteinmalihreNachfahren.DieserFilmisteineAufforderung,ihnenundihrenTräumenRespektzuerweisen.“DasschreibtRegisseurMoussa Sene AbsaüberseinenFilm.AlseinerderbedeutendstenwestafrikanischenFilmschaffendenlehrteeraneinerHochschuleinderKaribik,alsdorteinWrackmiteinerge-spenstigenFrachtangeschwemmtwurde:53LeichenvonFlüchtlingenausWestafrika.DasBootkamausSenegal,demHeimatlanddesRegisseursundermachtesichmitseinerKameraaufdenWegdorthin,umheraufzufinden,wasdieOpferdazubewegthatte,ihrLandzuverlassen.DasErgebnisisteinebedrückendeAnklagegegendiePolitikimSenegalwieinEuropa,dieMenschenihrerLebensperspektivenberaubt.In Anwesenheit von Moussa Sene AbsaMoussa Sene Absa wird seinen Film auf Vermittlung von FilmInitiativ auch in Bonn (24.9., Deutsche Welle)

und Freiburg (26.9., Kommunales Kino) vorstellen.

“Theywere53angelsheadingtoapilgrimagetoHeaven.Inthemiddleoftheirjourney,theycrossanimmenseocean.Thealbatrosswaslookingatthemwithhishugewings.Oneday,lateatnight,whilethemoonissmiling,theydisappear.Theywerethelastsoulswhosacrificedthemselvesinthemiddleofthesea.Thealbatrosswassmilingfromthesky.Yearslater,theircorpses landedon theshore.Nobodyknewwhotheywere.Evennottheirdescendants.Thisfilmisacallforrespecttothemandtheirdreams.”Itiswiththesewordsthatdirec-torMoussa Sene Absa, oneofWestAfrica’smostimportantfilmmakers, describeshisfilmYoole.Hewaslecturingatauni-versityintheCaribbeanwhenashipwreckholdingtheghostlyfreightof53corpsesofWestAfricanrefugeeswasdriftingashore.TheboathadstartedofffromSenegal,thedirector’shomecountry,andsohetookhiscameratoreturntohisrootsandfindoutwhathadledthevictimstoleavetheircountry.Theresultingfilmisanalarmingdenunciationofoppressivepolitics,bothinSenegalandinEurope,whichdeprivepeopleoftheirprospectsandaspirations.In the presence of Moussa Sene Absa FilmInitiativ has organised for Moussa Sene Absa to also present his film in Bonn (24.9. at Deutsche Welle) and in Freiburg (26.9. at Kommunales Kino).

« Ilsétaient53angesenpèlerinagevers leciel.Ami-che-min, ilsontdûtraverserunvasteocéan–au-dessusd’eux,un albatros aux larges ailes les regardait. Mais un jour,tarddanslanuit,parundouxclairdelune,ilsdisparurent.C’étaientlesdernièresâmesquisesacrifiaientenhautemeretdansleciel,l’albatrossouriait.Desannéesplustard,leurscorpséchouèrentsuruneplage.Personnenesavaitqui ilsétaient,pasmêmeleursdescendants.Cefilmestunappelàlesrespecter,euxetleursrêves.»Voicicequ’écritleréalisateurMoussa Sene Absaàproposdesonfilm.Considérécommel’undescinéasteslesplusimportantsd’Afriquedel’Ouest,ilenseignaitdansuneécoledecinémaàlaBarbadequanduneépaves’yestéchouée,avecunemacabrecargaisonàbord:53cadavres,ceuxdemigrantsouest-africains.L’embarcationvenait du Sénégal, le pays natal du réalisateur. Avec sacaméra,ilestdoncpartisurlestracesdecespersonnespourtenterdedécouvrircequi lesavaitpousséesàquitter leurpays.LerésultatdesesrecherchesmèneàuneaccusationdespolitiquesauSénégaletenEurope,quisontcoresponsablesdumanquedeperspectivedenombreuxAfricains.En présence de Moussa Sene AbsaPar l’intermédiaire de FilmInitiativ, Moussa Sene Absa présentera aussi son film à Bonn (24.9., Deutsche Welle) et à Fribourg (26.9., Kommunales Kino).

Yoole (Sacrifice)R.:M.SeneAbsa;Senegal2010;OFm.dt.UT;Digital;75min.

23.9. SonntagSunday/Dimanche

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)Schulvorführung School screening / Séance scolaire:

21.9. Freitag Friday / Vendredi

10:00 Filmforum im Museum Ludwig

Eintritt Price /Prix: 3 Euro

Page 96: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

96

«LapremièrescènedudocumentaireSubverses – China in Mozambique montreunhommed’affaireschinoissuruneter-rasseau-dessusdestoitsdeMaputo.Entraindenégocierautélé-phone.Ilvantesavuesurlavilleetlabeautédecelle-ciavecunefiertédecolonisateur».C’estaveccettecitation(deSylviaSzely)qu’Ella Raidel introduitsonfilmsursonsiteinternet.Unfilmquimontrequelesentrepriseschinoises«n’yvontpasdemainmorte»auMozambique,maisqu’ellessuiventaucontraire«lesrèglesdemaximisationduprofit.Lefaitquelestravailleursaientdesdroitsesttoutaussiétrangeràcettementalitéquelefaitdedéfavoriserlesouvrierslocauxsoituneformederacisme.»Acôtédecela,desartistesdeMaputoontchoisileslamcomme«expres-siondeleurautonomie».Lesdeuxfilmsprésentésenpremièrepartiesontlerésultatd’unprojetduFestivalinternationaldufilmdeRotterdamquiapermisàdejeunesréalisateursafricainsdefairedestournagesenChine.Dans Fire fly,l’OugandaiseCarolineKamyaprésente«uncontedontlaportéeuniverselleestcapabledesurmonterlesdifférencesculturelles ».DansLi Xia’s salon, la Sud-AfricaineOmelgaMthiyaneracontesonpassagedansunsalondecoiffure.Ce programme est la contribution de FilmInitiativ au festival du film chinois du cinéma Filmhaus-Kino à Cologne.En présence d’Ella Raidel

“The documentary Subverses – China in Mozambique openswiththeimageofaChinesebusinessman,negotiatingonamobile,onaterraceabovetherooftopsofMaputo.Heextolshisviewoverthecityanditsbeautywiththeprideofacolonial.Thetoneisthusset.”Onherhomepage,Ella Raidelstartsthedescriptionofherfilmwiththisquotation(fromSyl-viaSzely).ItshowsthatChinesefirmsinMozambiquealsodonotproceed“gingerly”,but“inaccordancewiththetermsofprofitmaximisation.Thenotionofworkershavingrightsisasalientothiswayofthinkingastheideathatdisadvantagingthelocalworkforcecouldbeaformofracism.”SetagainstthisistheslampoetrybyartistsfromMaputoas“anexpressionofautonomy”.BothsupportingfilmsarearesultofaprojectrunbytheInter-nationalFilmFestivalRotterdamwhichenabledyoungAfricanfilmmakerstoshootfilmsinChina.InFirefly,CarolineKamyafromUgandatells“afairytalewithauniversalmeaningthathasthepowertoovercomeculturaldifferences”.InLi Xia’s salon,OmelgaMthiyane fromSouthAfricadocumentshervisittoaChinesehairdresser.This film programme is FilmInitiativ’s contribution to the China Film Festival 2012 held by the Kölner Filmhaus Kino. In the presence of Ella Raidel

„DerDokumentarfilmSubverses – China in Mozambique beginntmitBilderneineschinesischenGeschäftsmannesaufeinerTerrasseüberdenDächernMaputos,amHandyverhandelnd.ErrühmtseineAussichtüberdieStadtundderenSchönheit,ertutdasmitdemStolzeinesKolonialisten.DamitistderTongesetzt.“MitdiesemZitat(vonSylviaSzely)beginntElla RaidelaufihrerHomepagedieBeschreibungihresFilms.Erzeigt,dassauchchinesischeFirmeninMosambik„nichtzimperlich“vorgehen,sondern„gemäßdenRegelnvonGewinnmaximierung.DassArbeiterRechtehätten,istdiesemDenkenebensofremd,wiedassdieBenachteiligungeinheimischerArbeitereineFormvonRassismussei.“DenKontrastdazubildetSlampoetryvonKünstlernausMaputoals„AusdruckvonAutonomie“.DiebeidenVorfilmesindErgebnisseeinesProjektsdesInternationalenFilmFestivalsRotterdam,dasjungenFilme-macherInnenausAfrikaDreharbeiteninChinaermöglichte.InFire flyerzähltCarolineKamyaausUganda„einMär-chen,dessenuniversaleBedeutungkulturelleUnterschiedezuüberbrückenvermag“.InLi Xia’s salondokumentiertOmelgaMthiyaneausSüdafrikaihrenBesuchbeieinerchinesischenFrisörin.Das Programm ist ein Beitrag von FilmInitativ zum China Film Festival 2012 des Kölner Filmhaus Kinos.

In Anwesenheit von Ella Raidel

Fire flyR.:C.Kamya;Uganda/China2011;OFm.engl.UT;DVD;16min.Li Xia’s salonR.:O.Mthiyane;Südafrika/China2011;OFm.engl.UTDVD;26min.Subverses – China in MozambiqueR.:E.Raidel;Mosambik/Österreich2010;OFm.dt.UT;DVD;45min.

24.9. Montag Monday/Lundi

19:00 Filmhaus KinoEintritt Price/Prix: 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

China in Afrika

Page 97: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

97

Alsder16-jährigeOteloButhelezierstmalsaufeinemSurfbrettsteht,istsofortklar,dasserfürdiesenSportgeborenwurde.AberdanngeschiehteineTragödieundandemTag,andemNelsonMandelaausdemGefängnisentlassenwird,mussOtelosichentscheidenzwischenseinemmöglichensportlichenErfolgalsSurferundseinempolitischenGlaubenanGerechtigkeit.DerFilmliefertmitgroßartigenBilderneingenauesundzugleichspannendesPortraiteinerbewegtenZeitinderGeschichteSüdafrikas.GedrehtinDurbanerzähltderFilmvoneinerGruppeschwarzerKidsauseinemTownship,diesichfür’sSurfenbegeistern.DieHandlungspieltimJahr1989undwirdüberschattetvongewaltsamausgetragenenKonfliktenzweierpolitischerOppositionsgruppeninLamontville.DerFilmisteineindrucksvollesBeispielfürdieinhaltlicheundformaleQualitätdeszeitgenössischensüdafrikani-schenKinos.

When16-year-oldOteloButhelezitakestothewaterforthefirsttime, it’sclearthathewasborntosurf.Butthentrag-edystrikes.OnthedaythatNelsonMandelaisreleasedfromprison,Oteloisforcedtochoosebetweensurfingsuccessandjustice.This isabeautifullymade, insightfulandentertain-ingfilmthatcapturesaturbulenttimeinthehistoryofSouthAfrica.ShotinDurban,thefilmtellsthestoryofagroupoftownshipkidswhodiscoverthejoyofsurfing.It’ssetin1989,againstabackdropofbrewingconflictbetweentwopoliticalgroupsinLamontville.ThefilmisanimpressiveexampleofthestrengthofcontentandformalqualitiesincontemporarySouthAfricancinema.

QuandOteloButhelezimontepour lapremièrefoissuruneplanchedesurfà l’âgede16ans, ilest toutdesuiteclairqu’ilestfaitpourcesport.MaisunetragédiesurvientetlejouroùNelsonMandelaestlibérédeprison,Otelodoitsedéciderentrelesurfetlajustice.Avecdesimagesmagnifiques,lefilmdresseunportraitprécisetcaptivantd’uneépoqueturbulenteenAfriqueduSud.TournéàDurban,lefilmracontel’histoired’ungroupedejeunesnoirsdestownshipsquisepassionnentpour le surf. L’intrigue sedéroule en1989et estmarquéepar les violents conflits entredeuxgroupesd’oppositionàLamontville.Cefilmestunbelexempledelaqualitéducinémasud-africaincontemporain,autantencequiconcernelecontenuquelaforme.

Otelo burningRegie:SaraBlecher;Südafrika2011;OFm.engl.UTBlu-Ray;102min.

24.9. Montag Monday/Lundi

21:00 Filmhaus KinoEintrittPrice/Prix: 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Page 98: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

98

Lecourt-métrageAngst isst Seele auf rappelle,neserait-cequeparson titre,lefilmetlapiècedethéâtreAngst essen Seele auf (Lapeurdévorel’âme,1972) deRainerWernerFassbinder.Ilsebasesurunehistoirevraie:danslagared’unepetiteville,Mulu,unacteurnoir,estattaquéetblessépardesnéo-nazis.Ilétaitencheminpourlethéâtre,oùiljouelerôled’AlidanslapiècedeFassbinder,cetravailleurimmigrémarocainquitombeamoureuxd’unefemmede30anssonainée(jouéecommedanslefilmdeFassbinderparBrigitteMiraetaveclemêmecaméraman,JürgenJürgens).LefilmOtomoestluiaussiinspiréd’unehistoirevraie,celledudemandeurd’asileouest-africainAlbertAment.Danslefilm,ils’appelleFredericOtomo.Le8août1989,lorsd’uncontrôledansletramwaydeStuttgart,ilestinjustementaccusédenepasavoirdeticketetretenuparlecontrôleur.Prisdepanique,ilsedégagedesonempriseets’enfuit.Quelquesheuresplustard,quanddespoliciersl’interpellentsurunpont,c’estlacatastrophe.Lefilmtentedereconstituercequis’estpassédanslesheuresquiprécèdent.Unefictionquirenvoieàlaréalitédesréfugiés,ainsiqu’auracismeambiantdansnospays.En coopération avec l’organisation Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V (public contre la violence) et Allerwelts kino (cinéma du monde).En présence de Frieder Schlaich

TheshortfilmAngst isst Seeleauf,whichdealswithatruestory, already in its title echoes that of the1972 filmandstage-playAngst essen Seele auf (Feareats thesoul)byRainerWernerFassbinder.Atasmall-townrailwaystation,theblackactorMuluisattackedandinjuredbyneo-Nazis.HeisonhiswaytothetheatrewhereheisplayingtheroleoftheMoroccanimmigrantworkerAli,whofallsinlovewithawoman30yearshissenior(theroleistakenbyBrigitteMiraasinFassbinder’sfilmandfilmedbyhiscameramanJürgenJürgens).ThefeaturefilmOtomoisbasedonatruestoryoftheWestAfricanasylumseekerAlbertAment.InthefilmheiscalledFredericOtomo.On8August1989hewasfalselyaccusedofnothavingaticketonaStuttgarttram.Inhispanicheescapedandfled.Whenpoliceconfrontedhimonabridgejustafewhourslater,itledtoacatastrophicoutcome.Thefilmattemptstoreconstructwhathappenedinthehoursbeforehand.Thisfictionalisedaccounttakesahard-hittinglookatthebleakre-alityofrefugeesandatstructuralracisminGermany.An event in cooperation with Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. and Allerweltskino.In the presence of Frieder Schlaich

Angst isst Seele aufRegie:ShahbazNoshir;Deutschland2002;dt.FassungDVD;13min.OtomoRegie:FriederSchlaich;Deutschland1999;dt.Fassung35mm;85min.

25.9. Dienstag Tuesday/Mardi

20:00 Allerweltskino im OFF BroadwayEintritt Price/Prix: 6 Euro

Antirassistische Filmreihe Teil 2Anti-racist film programme part 2 / Cycle anti-racisme deuxième partie

DerKurzspielfilmAngst isst Seele auf erinnertschonimTitelandenFilmunddasBühnenstückAngst essen See-le auf vonRainerWernerFassbinderausdemJahr1972undberuhtaufeinerauthentischenGeschichte:AufdemBahnhofeinerKleinstadtwirdderschwarzeSchauspielerMuluvonNeonazisangegriffenundverletzt.EristaufdemWeginsTheater,woeraufderBühnedenmarokkanischen„Gastarbeiter“AliindemFassbinder-Stückspielt,dersichineinedreißigJahreältereFrauverliebt(auchhierwiebeiFassbindergespieltvonBrigitteMiraundverfilmtvonseinemKameramannJürgenJürgens).DerSpielfilmOtomobasiertaufderrealenGeschichtedeswestafrikanischenAsylbewerbersAlbertAment.ImFilmheißterFredericOtomo.Erwirdam8.August1989beieinerFahrscheinkon-trolleineinerStuttgarterStraßenbahnfälschlicherweisebezichtigt,keinTicketzuhaben,unddeshalbfestgehalten.InPanikreißtersichlosundflieht.AlserwenigeStundenspäteraufeinerBrückevonPolizistengestelltwird,kommteszurKatastrophe.DerFilmversuchtzurekonstruieren,wasindenStundendavorgeschah.EineFiktionmitbedrückendenVerweisenaufdieLebensrealitätgeflüchteterMenschenunddenstrukturellenRassismushierzulande.Eine Veranstaltung in Kooperation mit Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. und Allerweltskino.

In Anwesenheit von Frieder Schlaich

Page 99: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

99

Mavambu portraitiertdenkongolesischenKünstlerFreddyTsimba,derdurchdieStraßenseinerGeburtsstadtKinshasastreift,SchrottsammeltunddarausSkulpturenkreiert.„IchhabeauchZehntausendePatronenhülsenge-sammelt…SiekündenvondertragischenGeschichtemeinesLandes.“DerKurzspielfilmMwansa, the great erzähltvoneinemJungeninSambia,dereinHeldseinwill,aberdurcheinMissgeschickdiePuppeseinerSchwesterzerstört.Erbrichtauf,umsiezureparierenundumzubeweisen,dassertrotzallemMwansa,derGroßeist.Body and soul dokumentiertdiephysischenundpsychischenHerausforderungen,mitdenensichdreijungeMen-scheninMosambikkonfrontiertsehen,diekörperlichbehindertsind.MitbewundernswerterKraftkämpfensieumihrenPlatzinderGesellschaft:VictoriabetreutandereBehinderteundorganisiertmitihneneineModenschau.MarianaknüpfteinsozialesNetzvonFreundschaften,umBarrierenimAlltagzuüberwinden.UndVascoverdientseinGeldalsSchusteriminformellenSektor.IneinemgrandiosenTanz-Projektfindensieschließlichzusammen.DerRegisseurdesFilmsMatthieuBronistinFrankreichgeborenundlebtevon1998bis2011inMosambik.2002gründeteerdorteineunabhängigeVideoProduktionsfirma.DieDreharbeiteninVorortenvonMaputufürseinenerstenlangenDokumentarfilmdauertendreiJahre.

Mavambu isafilmabouttheCongoleseartistFreddyTsimbawhoroamsthestreetsofhishometownKinshasacollectingscrapmetalthatistherawmaterialforhisart.“Ihavepickeduptenthousandcartridges...Theybearwitnesstothetragichistoryofmycountry.”TheshortfilmMwansa, the great tells thestoryofaboywhowantstobeaherobutaccidentlybreakshissister’sdoll.HeleavesinordertofixthedollandtoproofthathereallyisMwansa,thegreat.Body and soul documents thephysicalandpsychologicalchallengesthreeyoungMozambicanswithphysicaldisabilitiesareconfrontedwith.They’refightingfortheirplaceinsocietywithanadmirablestrength:Victorialooksafterotherpeoplewith disabilities andorganises a fashion showwith them.Marianabuildsupasocialnetworkofgoodfriendsinordertoovercomethebarriersofeverydaylife.AndVascodoesbusi-nessrepairingshoesintheinformalsector.Theyfinallymeetinaterrificdanceproject.Director Matthieu Bron was born in France and lived inMozambiquefrom1998to2011.In2002,hefoundedanin-dependentvideoproductioncompany.Hisfirstfeature-lengthdocumentaryhasbeenshotinMaputo’ssuburbanareasoveraperiodofmorethanthreeyears.

Mavambu présente l’artisteFreddyTsimba,quiarpentelesruesde sa ville,Kinshasa, pour y glanerdesmorceauxdeferrailledontilfaitensuitedessculptures.«J’airécupérédixmillecartouches...Ellessontporteusesdel’histoiretragiquedemonpays.»Lecourt-métrageMwansa, the great racontel’histoired’ungarçonquiveutêtreunhérosenZambie,maisquicasseparinadvertancelespoupéesdesasœur.Ildécidealorsdetouteslesréparerpourmontrerqu’ilestmalgrétoutMwansaleGrand.Body and soulmontrelesdifficultésphy-siquesetpsychiquesauxquellessontconfrontéstroisjeuneshandicapésmoteursauMozambique.Ilsluttentavecuneforceadmirablepouraffirmerleurplacedanslasociété:Victorias’occuped’autreshandicapésetorganiseundéfilédemodeaveceux.Mariasecréeunréseausociald’amispoursurmon-terlesobstaclesduquotidien.Vascogagnesavieentantquecireurdechaussuresdanslesecteurinformel.Ilsseretrouventtouslestroisdansungrandprojetdedanse.Leréalisateur,MatthieuBron,estnéenFranceetavécuauMozambiquede1998à2011.En2002,ilacréélà-basunesociétédeproductionvidéoindépendante.LetournagedesonpremierlongdocumentairedanslesbanlieuesdeMaputoadurétroisans.

MavambuRegie:R.M.Mbakam/M.Popovitch;Kamerun/B.2011OFm.engl.UT;DVD;26min.Mwansa, the greatR.:R.Nyoni;Sambia/GB2011;OFm.dt.UT;Digital;23min.Body and soulR.:M.Bron;Mosambik/F.2010;OFm.dt.UT;Digital;57min.

26.9. Mittwoch Wednesday/Mercredi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Page 100: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

100

Tey (Aujourd’hui)Regie:AlainGomis;Senegal/Frankreich2011OFm.engl.UT;DigiBeta;86min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

26.9. Mittwoch Wednesday/Mercredi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

HeuteistderletzteTagseinesLebens.AufmysteriöseWeiseweißeres,obwohlerstarkundgesundist.Satché(gespieltvondemamerikanischenMusikerundSchauspielerSaülWilliams)akzeptiertseinenbevorstehendenTod.ErläuftdurchdieStraßenseinesHeimatortesinSenegal,woerdieVergangenheitwahrnimmt,alsseheersiezumerstenMal:seinElternhaus,seineersteLiebe,Jugendfreunde,FrauundKinder.ImmerwiederhörterdengleichenVorwurf:WarumisternichtinAmerikageblieben,demLand,indemereineZukunfthatte?SatchénimmtseineletztenErlebnissevollerAngst,aberauchmitFreudeinsichauf.RegisseurAlainGomiskehrteinThemadessene-galesischenKinosum:AndersalsinvielenFilmen,diesichmitAuswanderungundNeokolonialismusbefassen,gehteshierumeinenMann,derausAmerikainseinHeimatlandzurückgekehrtist.AnseinemletztenTag,andemmanihnzuBeginnliebevollbegleitetundwieeinenHeiligenbehandelt,entdeckterauchdieBoshaftigkeitunddieGierseinerMitmenschen.WasausderFerneinverklärterErinnerungblieb,entpupptsichteilweisealsbanaleRealität–eineRealitätjedoch,inderSatchétrotzallemFriedenundRuhefindet.(KatalogderBerlinerFilmfestspiele2012)DerFilmliefimWettbewerbderBerlinale2012undFilmkritikerFrankOlbertvomKölnerStadt-Anzeigerempfandihndortals„senegalesischesWunder“.

Todayisthelastdayofhislife.Heknowsthistobetrueeventhoughheisstrongandhealthy.NonethelessSatché(playedbyAmericanactor-musicianSaülWilliams)acceptshisimmi-nentdeath.WalkingthroughthestreetsofhishometowninSenegalhetakesinthesitesofhispastasifhewerelook-ing at them for the last time: his parents’ house, his firstlove, the friends of his youth, his wife and children. Timeandagainhehears thesamereproach:whydidn’thestayinAmerica,wherehewouldhaveafuture?Satchéencoun-tershisfinalmomentsfulloffearbutalsowithasenseofjoy.In his film, director Alain Gomis takes a well-worn topicinSenegalesecinemaandturns itonitshead:unlikeotherfilms, many of which choose to focus on emigration andneo-colonialism, Gomis’ work instead tells the story of amanwholeavesAmericatoreturntothelandofhisbirth.AtfirstSatché’sfellow-Senegaleseaccompanyhimlovinglyandtreathimalmostasifhewereasaint,butasthedaycontin-uesSatchédiscovershowmaliciousandgreedytheycanbe.Severaloftheromanticmemoriesheharbouredfromadis-tanceturnouttobebanalwhenheisfacetofacewiththem;nonethelessSatché’sencounterwiththisrealitymanagestobringhimpeace.(CatalogueoftheBerlinFilmFestival2012)TheFilmwaspartoftheBerlinfilmfestivalcompetitionandcriticFrankOlbert(KölnerStadt-Anzeiger)diddescribeitasa“Senegalesemiracle”.

Aujourd’hui,c’estledernierjourdesavie.Satché(interprétéparlemusicienetacteuraméricainSaülWilliams)enestmys-térieusementconvaincu,mêmes’ilestfortetenbonnesanté.Ilacceptesafinimminente.Enarpentantlesruesdesonvil-lagenatalauSénégal,ilal’impressiondedécouvrirleslieuxdesonpassépourlapremièrefois:lamaisondesesparents,sonpremieramour, sesamisde jeunesse,sa femmeetsesenfants.Achaquefois,c’estlemêmerefrain:pourquoin’est-ilpasrestéenAmérique,lepaysoùilavaitunavenir?Satchévitsesderniersmomentslapeurauventre,maisaussiavecjoie.Danscefilm,leréalisateurAlainGomisinverseunthèmeclas-siqueducinémasénégalais:contrairementauxnombreusesproductionsquiabordentl’émigrationetlenéocolonialisme,ilraconteicilavied’unhommepartid’Amériquepourrentrerdanssonpaysnatal.Audébutdesadernièrejournée,ilestac-compagnépardesamisattentifsquiletraitentpresquecommeunsaint,maisplus la journéeavanceetplus ildécouvre laméchancetéetl’aviditédesessemblables.Lessouvenirsqui,deloin,luisemblaientromantiques,serévèlentparfoisd’uneréalitébanale–uneréalitéqui,toutefois,apporteàSatchélapaixetlecalmeintérieur.(CataloguedufestivaldufilmdeBerlin2012)LefilmaétéprojetédanslecadredelaBerlinale2012etsaluéparlecritiqueFrankOlbertduKölnerStadt-Anzeigercommeun«miraclesénégalais».

!

Page 101: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

101

NachdreißigBerufsjahrenziehtsicheinpensionierterRichterineineabgelegeneHütteindenBergenzurück,umseineMemoirenzuschreiben.EinesTagestauchtdortwieausdemNichtseinWandererauf,dersichscheinbarver-laufenhat.DaernichtsgegeneinwenigGesellschafthat,lädtderRichterdenMannzusichein.Aberbaldwirdklar,dassderFremdeeineRechnungmitdemRichterzubegleichenhat…EinPsychothriller,derKinobesucherInnenschonnachwenigenMinuteninseinenBannzieht,realisiertmiteinembemerkenswertenCast:zweiausFernsehenundTheaterinSüdafrikabekanntenHauptdarstellern(JoeMafelaundJeremyCruchtley)undeinemherausragendenKameramann(MilesGoodall).DerjungeRegisseurverdienteseinGeldbislangmitWerbespotsundwolltemitseinemerstenSpielfilmbeweisen,„dassSüdafrikaebensospannendeThrillerproduzierenkannwieHollywood“.DafürwurdeerimSommer2012zumgrößtenFilmfestivaldesLandesinDurbaneingeladenundzuFestivalsinallerWelt.

Afterthirtyyearsinthejudiciary,aretiredjudgetakessometimeouttowritehismemoirs.Notwantinganydistractions,hegoestostayinanisolatedcabininthemountains.Onedayheseesahikeroutinthemiddleofnowherewhoseemstobelost.Thejudgecoulddowithalittlecompanyandinviteshimtohisplace.Butitsoonbecomesclearthatthestrangerhassomeunfinishedbusinesswiththejudge…Apsycho thriller thatcaptivates theaudience immediately,featuringaremarkablecast: twowell-knownSouthAfricanTVandtheatreactors(JoeMafelaandJeremyCruchtley)andanoutstandingcinematographer(MilesGoodall).Uptonow,theyoungdirectorhadbeenearninghismoneywithcom-mercials.Withhisfirstfeaturefilmhewantedtoproof“firstandforemostthatSouthAfricacanmakethrillersaswellasHollywood”.Forthat,hewasinvitedtothecountry’sbiggestfilmfestivalinDurbaninthesummerof2012andtofestivalsworldwide.

Après30ansdecarrière,un jugeà la retraite s’isolepourécriresesmémoiresdansunchaletàlamontagne.Unjour,unrandonneurdébarquedenullepart.Ilestvisiblementperduetlejuge,quin’ariencontreunpeudecompagnie,l’invitedanssonchalet.Maisilserendvitecomptequecesoi-disantétrangeradescomptesàrégleraveclui…Unthrillercaptivant,réaliséavecuneéquipeexceptionnelle:deuxacteursconnussurlascèneetàlatélévisionenAfriqueduSud (JoeMafelaet JeremyCruchtley)etuncaméramanhorspair (MilesGoodall). Le jeune réalisateur,quigagnaitjusqu’àprésent sa vie avecdes spotspublicitaires, voulaitmontreravecsonpremierlong-métrage«quel’AfriquedeSudestcapabledetournerdesthrillersaussicaptivantsqueceuxd’Hollywood».En2012,ilaétéinvitéauplusgrandfestivaldecinémadupays,àDurban,etàdesfestivalsdanslemondeentier.

RetributionRegie:MukundaMichaelDewil;Südafrika2011OFm.dt.UT;Digital;83min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

26.9. Mittwoch Wednesday/Mercredi

22:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

!

Page 102: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

102

Bon voyageRegie:KapwaniKiwanga;Tansania/Schottland2004OFm.engl.UT;DVD;3min.Les illuminésRegie:HalidaBoughriet;Algerien/F.2007;o.W.;DVD;2min.TabouRegie:M.Riveill;Tunesien2010;OFm.engl.UT;DVD;15min.Taxi sisterRegie:TheresaTraoréDahlberg;Senegal/Schweden2011OFm.engl.UT;Digital;28min.

FürdieOrganisationdesalltäglichen(Über-)LebenstragenFraueninvielenafrikanischenGesellschafteneineheraus-ragendeVerantwortung.DasspiegeltsichauchinderafrikanischenKinematographiewider,dieseitihrenAnfängeninden1960erJahrenzahlreicheSpiel-undDokumentarfilme(nichtnurvonFrauen)übertraditionelleundimWan-delbefindlicheRollenvonFrauensowieihreKämpfeumAnerkennungundGleichberechtigunghervorgebrachthat.DiesesKurzfilmprogrammpräsentiertBeispielejüngerenDatumsdafürausOst-,Nord-undWestafrika.Bon voyage vonderjungenFilmemacherinKapwaniKiwangaausTansanialieferteinevisuelleStudiederArbeits-welteinerschwarzenToilettenfrauimPariserBahnhofMontparnasse.InLes illuminés nimmtdieAlgerierinHalidaBoughrietmitihrerKamera diePerspektiveeinerFrauein,dieihreAußenweltnurdurchdasverschleierteRastereinerBurkawahrnehmenkann–eincineastischerKommentar,derohneWorteauskommt.DieausAlgierstammende,inParisundTunisarbeitendeMeriemRiveillbehandeltinTabouamBeispieldervontraumatischenErinnerungenheimgesuchten18-jährigenLeyladasThemaMissbrauch.

In many African societies women are largely responsibleforday-to-daylivingandsurvival.ThisisreflectedinAfricancinema,whichsinceitsbeginningsinthe1960shasproducednumerousfeaturefilmsanddocumentaries(notonlybywom-en)aboutthetraditionalandchangingrolesofwomenandabouttheirstruggleforrecognitionandequality.ThisseriesofshortfilmspresentsmorerecentexamplesfromEast,NorthandWestAfrica.Bon voyage bytheyoungfilmmakerKapwaniKiwangafromTanzaniaisavisualstudyoftheworkplaceofablacktoiletat-tendantatMontparnasserailwaystationinParis.In Les illuminés (The Illuminated) the Algerian HalidaBoughrietfilmstheviewoftheoutsideworldasseenlook-ingoutthroughtheveiledmeshofaburka–theresultisacinematiccommentarywithoutwords.InTabou (Taboo)MeriemRiveil,whowasborninAlgiersandworksinParisandTunis,dealswiththesubjectofabuseinherdepictionof18-year-oldLeilahauntedbytraumaticmemories.

Dansbeaucoupdesociétésafricaines, les femmessont lespremièresresponsablesdel’organisationdelavie(voiredelasurvie)quotidienne.Celasereflètedanslecinémaafricain:depuissesdébutsdanslesannées1960,denombreuxdocu-mentairesetfictionsontététournés(pasuniquementpardesfemmes)surlerôledelafemmedanslasociétéetsonévolu-tion,ainsiquesurlesluttesféministespourplusdereconnais-sanceetpourl’égalitédesdroits.Ceprogrammedecourts-métragesenprésentederécentsexemplesvenusd’Afriquedel’Est,duNordetdel’Ouest.Bon voyage de la jeune réalisatrice tanzanienneKapwaniKiwanga illustre le quotidien d’une Africaine qui travaillecommedamepipidanslestoilettesdelagareMontparnasseàParis.Dans Les illuminés, l’AlgérienneHalidaBoughriet semetavecsacaméraàlaplaced’unefemme voilée quineperçoitlemondeextérieurqu’àtraverslafentegrillagéedesaburqa. Uncommentairecinématographiquesansparoles.MeriemRiveillestoriginaired’Algérie,maistravailleàParisetàTunis.DansTabou,elleabordelethèmeduviolàtraversl’histoired’unejeunefillede18ans,Leyla,hantéeparlesou-venird’uneexpériencetraumatique.

African Shorts: Gender

Page 103: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

103

ImMittelpunktderDokumentationTaxi sister vonTheresaTraoréDahlberg,dieinBurkinaFasoundSchwedenaufwuchs,stehenstarkeFrauen,diesichindersenegalesischenHauptstadtDakaralsTaxifahrerinnentäglichgegenihrechauvinistischenKonkurrentenbehauptenmüssen.La femme porte l’Afrique zeigtamBeispielvonfünfProtagonistinnenausBurkinaFasoundderElfenbeinküste,dassesFrauensind,aufderenSchulterndasalltägliche(Über-)LebenvielerFamilienlastet.DieeinenproduziereninSchwerstarbeitHolzkohle,dieanderenGemüseoderHirsebier,umihrenKinderneineSchulausbildungfinanzierenunddamiteinbesseresLebenermöglichenzukönnen.In Kooperation mit Feminale e.V.

TheresaTraoréDahlberggrewupinBurkinaFasoandSweden.Centre-stageofherdocumentaryTaxi sisterarethehearte-ninglystrongwomenwho,astaxidriversintheSenegalesecapitalDakar,areforcedtostandtheirgroundonadailybasisagainsttheirchauvinisticcompetition.La femme porte l’Afrique (She’sgotAfricaonherShoul-ders) shows through theexampleoffiveprotagonists fromBurkinaFasoandtheCôted’Ivoirehowwomenshouldertheburdenofdailylifeandsurvivalinmanyfamilies.Somedotheveryheavyworkofmakingcharcoal,othersgrowvegetablesormakemilletbeertofinancetheirchildren’seducationandsohelpthemtowardsabetterlife. In cooperation with Feminale e.V.

LedocumentaireTaxi sister deTheresaTraoréDahlberg,quiagrandiauBurkinaFasoetenSuède,présentedesfemmesdecaractèrequitravaillentcommechauffeusesdetaxidanslacapitalesénégalaise,Dakaretquidoivents’affirmerauquoti-dienfaceàdesconcurrentsmachos.Atraversl’exempledecinqprotagonistesduBurkinaFasoetdeCôted’Ivoire,La femme porte l’Afrique montrequecesontgénéralementlesfemmesquiportentsurleursépauleslaviequotidiennedelafamille.Pourfinancerlascolaritédeleursenfantsetleurpermettred’avoiruneviemeilleure,lesunesproduisentducharbondebois,lesautresdeslégumesoudelabièredemil.En coopération avec l’association Feminale e.V.

La femme porte l’Afrique (AfrikaaufdenSchulternderFrauen)

Regie:IdrissDiabaté;Elfenbeinküste2008;OFm.dt.UTDVD;52min.

African Shorts: Gender

27.9. Donnerstag Thursday/Jeudi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

Page 104: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

104

Por aqui todo bem (Alliswell/Toutvabien)

Regie:MariaEsperança(Pocas)PascoalAngola/Portugal2011;OFm.dt.UT;Digital;94min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

27.9. Donnerstag Thursday/Jeudi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

UmdemBürgerkrieginAngolazuentkommen,fliehendie16-jährigeAldaundihre17-jährigeSchwesterMariaimSpätsommer1980indieportugiesischeHauptstadtLissabon.MittellosundsichselbstüberlassenwartendieSchwesternverzweifeltauf ihreMutter,dieversprochenhatte, ihnennachEuropazufolgen.Dochsiemüssenschließlichlernen,alleineineinerihnenvölligfremdenWeltzurechtzukommen.KonfrontiertmitalltäglichemRas-sismusundSchreckensnachrichtenausihrerHeimatentwickelndiebeidenjungenFrauenbeeindruckendeEnergien,umsichzubehaupten.DassensibelundohneLarmoyanzinszenierteSpielfilmdebütvonPocasPascoalberuhtaufeigenenErfahrungenderRegisseurin.SiewurdeselbstmitihrerSchwesterinden1980erJahrenaufgrunddesKriegsinAngolavonihrerMutternachPortugalgeschickt–sowieTausendejungeKriegsflüchtlinge.In Anwesenheit von Maria Esperança (Pocas) Pascoal

Inthelatesummerof1980,16-year-oldAldaandher17-year-oldsisterMariafleetothePortuguesecapitalLisbontoescapethecivilwarinAngola.Destituteandlefttofendforthem-selves,thetwosisterswaitindespairfortheirmotherwhohaspromisedtofollowthemtoEurope.Butintheendtheyhavetolearntocopealoneinaworldwhereeverythingisforeigntothem.Confronteddailywithracismandwithshockingnewsfromtheirhomecountry,thetwoyoungwomendevelopim-pressiveenergiestostandtheirground.PocasPascoaldirectedher featurefilmdebutwithunsenti-mentalsensitivitywhiledrawingonherownexperience.Inthe1980s,hermothersentherwithhersistertoPortugalbecauseofthewarinAngola–likesomanythousandsofotheryoungrefugeesofwar.In presence of Maria Esperança (Pocas) Pascoal

Alafindel‘été1980,Alda,16ans,etsasœurMaria,17ans,fuientlaguerrecivileenAngolaetseréfugientdanslacapitaleportugaise,Lisbonne.Sansressourcesetlivréesàelles-mêmes,lesdeuxjeunesfillesattendentdésespérémentleurmère,quiapromisdelessuivreenEurope.Maisellesdoiventfinalementapprendreàsedébrouillertoutesseulesdansunmondequileurestcomplètementétranger.Confrontéesauracismequo-tidienetauxnouvellesépouvantablesquileurparviennentdeleurpays,lesdeuxsœursfontpreuved’uneénergieincroyablepours’ensortir.LepremierfilmdePocasPascoal,àlafoissobreetsensible,estinspirédelapropreexpériencedelaréalisatrice.Toutcommedesmilliersdejeunesréfugiésangolais,elleetsasœurontétéenvoyéesauPortugalparleurmèreaudébutdesannées1980àcausedelaguerre.En présence de Maria Esperança (Pocas) Pascoal

!

Page 105: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

105

FrancoisführtalsGeschäftsmann,FamilienvaterundGatteeinscheinbarwohlgeordnetesLebenineinemvonBurenbewohntenBungalow-VierteldersüdafrikanischenStadtBloemfontein.DocherhateinGeheimnis:eristhomosexu-ellundfährtgelegentlichaufsLandzugeheimenTreffenmitanderenMännern.DieBegegnungmitdem23-jährigenChristian,seinemzukünftigenSchwiegersohn,erschüttertseinenkontrolliertenAlltag…IndervonMacho-Pionier-GehabegeprägtenGesellschaftderBurenistHomosexualitätbisheutegeächtet.Mitsei-nemspannungsgeladenenDramahatOliverHermanuseinTabuinSüdafrikagebrochen.MitErfolg,dennseinmuti-gerFilmbrachteihmnichtnurbeimFestivalinCannesden„QueerPalmAward“ein,sondernerwurdevonSüdafrikaauchfürdieVerleihungdesAuslands-Oscarsnominiert–alsbesterSpielfilmdesJahres2011.In Kooperation mit HAMIAM e.V. (Help a minority inside a minority) und Centrum Schwule Geschichte (CSG).

Francoisleadsanapparentlyorderedexistenceasabusiness-man,fatherandhusband,livinginthebungalowdistrictoftheSouthAfricantownofBloemfontein,alargelyBoerarea.Buthehasasecret.Heishomosexualandoccasionallydrivesintothecountrytosecretlymeetothermen.Hisencounterwith23-year-oldChristian,hisfutureson-in-law,shattershiscon-trolledroutine…IntheBoercommunitywithitsmachopioneerbehaviour,ho-mosexualityiscondemnedeventothisday.OliverHermanushasbrokenatabooinSouthAfricawithhisgrippingdrama.Andtogreatacclaim,ashisbravefilmhasearnedhimnotonlytheQueerPalmAwardatCannes,butwasalsoSouthAfrica‘ssubmissiontotheOscarsforbestforeignfilmin2011.In cooperation with HAMIAM e.V. (Help a minority inside a minority) and Centrum Schwule Geschichte (CSG).

Hommed’affaires,maridévouéetpèredefamille,FrançoismèneuneviebienordonnéedansunquartierhabitéparlesBoersàBloemfontein,enAfriqueduSud.Maisilaunsecret:ilesthomosexueletserendrégulièrementàdesrendez-voussecretsavecd’autreshommesàlacampagne.LarencontredeChristian,sonfuturbeau-filsâgéde23ans,vientbouleversersonquotidiensibienréglé…Jusqu’à aujourd’hui, l’homosexualité est proscrite dans lemilieumachoetultraconservateurdesBoers.Aveccedramecaptivantetoppressant,OliverHermanusabriséuntabouenAfriqueduSud.Nonsanssuccès,carsonfilmcourageuxluianonseulementvalula«QueerPalm»aufestivaldeCannes,ilaaussiétéchoisipourreprésenterl’AfriqueduSudauxOscarsdanslacatégoriemeilleurfilmétranger.En coopération avec l’association HAMIAM e.V. (Help a minority inside a minority/ Aidez une minori-té à l’intérieur d’une minorité) et Centrum Schwule Geschichte (CSG).

Skoonheid (Beauty)

Regie:OliverHermanus;Südafrika2011;OFm.dt.UTBlu-Ray,98min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

27.9. Donnerstag Thursday/Jeudi

22:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

!

Page 106: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

106

Yes I am!R.:S.Halfar;Deutschland2006;OFdeutsch;35mm;104min.SCHULVORFÜHRUNG Schoolscreening/Séancescolaire

28.9. FreitagFriday/Vendredi

10:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 3 Euro (SchülerInnen)6 Euro / 5 Euro ermäßigt(andere)

ImMittelpunktdesFilmsstehendieMusikerAdeBantu,D-FlameundMamadee.AlsAde15Jahrealtwar,wurdeseinVaterinNigeriaermordet.DaraufhinzogermitseinerdeutschenMutterundseinenGeschwisternnachKöln.AlsD-FlamesProblememitseinerMuttereskalierten,kamerineinHeimundwurdekriminell.AlsMamadeezehnJahrealtwar,brachdieDDRzusammenunddamitauchihrTraumvomrotenHalstuchderThälmann-Pioniere.AlledreihabeneinenschwarzenVaterundeineweißeMutter.SiemusstenjedochohneihreVäteraufwachsen.SiesindDeutscheundwerdendoch–wegenihrerHautfarbe–„anders“wahrgenommen.SiebegegnetensichzumerstenMal,nachdemderMosambikanerAlbertoAdrianoineinemDessauerParkvondreiJugendlichenerschlagenwordenwar.ZusammenmitanderenschwarzendeutschenMusikernwieXavierNaidoogründetensiedasBand-Projekt„BrothersKeepers“(baldergänztum„SistersKeepers“),ummitgemeinsamenAuftrittenu.a.inostdeutschenSchulenWiderstandgegendenalltäglichenRassismusinDeutschlandzumobilisieren.In Zusammenarbeit mit CinePoint – Schule des Sehens (eine Reihe des jfc Medienzentrums Köln)

und Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V..

In Anwesenheit von John Mukiibi (ÖffentlichkeitgegenGewalte.V.)

AtthecentreofthisfilmaremusiciansAdeBantu,D-FlameandMamadee.WhenAdewas15yearsoldhis fatherwasmurderedinNigeria.FollowingthathemovedtoColognewithhisGermanmotherandsiblings.WhenD-Flame‘sproblemswithhismotherescalatedhewassentintoahomeandturnedcriminal. When Mamadee was ten years old, the GermanDemocraticRepubliccollapseddashingherdreamsofwearingtheredneckerchiefwornbytheThälmannPioneers.All threehaveablack fatherandawhitemother,but theyallhadtogrowupwithouttheirfathers.TheyareallGermanandyet,becauseoftheirskincolour,areseenasbeingdiffer-ent.TheymetforthefirsttimeaftertheMozambicanAlbertoAdrianowaspummelledtodeathbythreeyouths inaparkinDessau.TogetherwithotherblackGermanmusicianslikeXavierNaidoothey foundedtheproject„BrothersKeepers”(swiftlyaugmentedby„SistersKeepers“)withtheaimofper-formingtogetherinschoolsinEastGermanyandelsewheretomobilisepeopletoactagainstracismineverydaylife.In collaboration with CinePoint – Schule des Sehens”(a film programme from jfc Medienzentrum Köln) and Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V.In the presence of John Mukiibi (ÖffentlichkeitgegenGewalte.V.)

Aucentredecefilm: lesmusiciensAdeBantu,D-FlameetMamadee.QuandAdeavait15ans,sonpèreaétéassassinéauNigeria.Samère,uneAllemande,s’estensuiteinstalléeàCologneavecluietsesfrères.LorsqueD-Flameacommencéàavoir tropdeproblèmesavecsamère, ilaétéenvoyéenfoyeretesttombédanslacriminalité.MamadeeavaitdixanslorsquelaRDAs’esteffondréeetavecelle,sonrêvedeporterunjourlefoulardrougedesPionniers.Touslestroisontencommund’êtrenésd’unpèrenoiretd’unemèreblancheetd’avoirgrandisanspère.IlssontAllemandsmaisconsidéréscomme«différents»enraisondelacouleurdeleurpeau.Lapremièrefoisqu’ilssesontrencontrés,c’étaitjusteaprèsqu’unMozambicain,AlbertoAdriano, s’était tuépar trois jeunesdans un parc de Dessau, dans l’est de l’Allemagne. Avecd’autresmusiciensafro-allemands,commeXavierNaidoo,ilsontfondéleprojet«BrothersKeepers»(plustardrejointparles«SistersKeepers»).Leurobjectifétaitdemobilisercontreleracismegrâceàdesconcerts,notammentdansdesécolesest-allemandes.En coopération avec CinePoint – Schule des Sehens (un projet du jfc Medienzentrums Köln) et l’organisation Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. (public contre la violence)En présence de John Mukiibi (ÖffentlichkeitgegenGewalte.V.)

Antirassistische Filmreihe Teil 3

Page 107: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

107

The killing of the ImamRegie:KhalidShams;Südafrika2010;OFm.engl.UT;DigiBeta;10min.The tunnelRegie:JennaBass;Südafrika2010;OFm.engl.UT;DigiBeta;25min.Long coatRegie:EdouardBamporiki;Ruanda2009;OFm.engl.UT;DVD;62min.

28.9. Freitag Friday/Vendredi

16:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

DreiSpiel-undDokumentarfilmezuhistorischen(Fehl-)EntwicklungeninSüd-undOstafrika:In The killing of the Imam erinnertdersüdafrikanischeFilmemacherKhalidShamsaneinenmutigenImam–sei-nenGroßvater–dereszurZeitdesApartheidRegimeswagte,dierassistischePolitikderweißenRegierunginseinerMoscheeanzuprangernunddeshalbermordetwurde.The tunnel spieltinden1980erJahreninSimbabwe,alssichRobertMugabevomFreiheitskämpferzumautokrati-schenHerrscherentwickelteundOppositionellevoneinerSondereinheit(derfünftenBrigade)niedermetzelnließ.VordieserRealitätfliehtdasMädchenElisabethineineFantasiewelt...DerSpielfilm Long coat beginntmiteinerGedenkfeierfürdieOpferdesVölkermordes,denHutusanTutsisinRu-andaverübten.DabeitriffteinjungerManneinefrühereFreundinausseinerNachbarschaft.Sietrauert,weilsienieherausfindenkonnte,warumihrVaterdamalsverschwand.DerjungeMannweißmehrdarüber…RegisseurEdouardBamporiki:„Auchnach14JahrenVersöhnungsbemühungen gibtesinRuandakeineEinheit.Wirwollen,dasseinesTagesdieganzeWahrheitansLichtkommtunddieLeutebekennen,waswirklichgeschah.“

Threefeatureanddocumentaryfilmsdrawingonthe(undesir-able)historicaldevelopmentsinSouthandEastAfricatotelltheirstories:In The killing of the Imam,SouthAfricanfilmmakerKhalidShamsremembersabraveImam–hisgrandfather,whoduringtheapartheidregimedaredtospeakoutinhismosqueagainsttheracistpoliticsofthewhitegovernmentandwasthereforemurdered. The tunnel takesplace in1960s’ZimbabwewhenRobertMugabewentfrombeingafreedomfightertobecominganautocraticrulerandhadopponentsbutcheredbyaspecialunit(theFifthBrigade).ItisfromthisrealitythatElizabeth,ayounggirl,escapesintoafantasyworld...ThefeaturefilmLong coatopenswithamemorialserviceforthevictimsoftheRwandangenocidecommittedbytheHu-tusontheTutsis.Atthememorialserviceayoungmanmeetsaformerfriendfromhisneighbourhood.Sheisinmourningasshehasneverbeenabletofindoutwhyherfatherdisap-pearedbackthen.Theyoungmanknowsmore…DirectorEdouardBamporiki:“Nowwehavehad14yearsofreconciliation,butwestilldon’thaveunity...Wewantonedaytohavetruthlikeinthefilm,forpeopletotelluswhatreallyhappened.”

Troisfilmsetdocumentairessurl’histoiredel’Afriqueaustraleetdel’Est:DansThe killing of the Imam, le réalisateursud-africainKhalidShams rendhommageàun imamcourageux– sonpropre grand père – qui a osé, du temps de l’apartheid,dénoncerlapolitiqueracialedugouvernementblancdanssamosquéeetl’apayédesavie.The tunnel nous plonge dans le Zimbabwe des années1980,lorsqueRobertMugabe,hérosdel’indépendance,s’esttransformé en dictateur et a fait massacrer ses opposantsparuneunitéspéciale (lacinquièmebrigade).Faceàcetteréalité,Elisabeth,unepetitefille,seréfugiedansunmondeimaginaire…LelongmétrageLong coatcommenceparunecérémonieenmémoiredesvictimesdugénocideperpétréparleshutussurlestutsisauRwanda.Unjeunehommeyrencontreunean-ciennecamaradeduvoisinage.Elleesttristecarellen’ajamaispuéluciderladisparitiondesonpère.Lejeunehomme,lui,ensaitdavantage…Déclarationdu réalisateurEdouardBamporiki : «Après14ansd’effortsderéconciliation,iln’yatoujourspasd’unitéauRwanda.Nousvoulonsquelavéritééclateaugrandjouretquelesgenssachentcequis’estpasséàl’époque.»

Page 108: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

108

Revolution R.:K.Hafez;Ägypten2006;OFm.engl.UT;DVD;3min.Project A77A R.:K.Hafez;Ägypten2009;OFm.engl.UT;DVD;4min.The chair carrier R.:T.Khalil;Ägypten2010;OFm.engl.UT;DigiBeta;11min.Café regular CairoR.:R.Batra;Ägypten2011;OFm.engl.UT;Digital;11min.In search of a city R.:H.Elkoussy;Ägypten2011;DVD;OFm.engl.UT;30min.

DieKurz-,Dokumentar-,Experimental-undAnimationsfilmediesesProgrammserzählenGeschichten,indenensichdieRevolteninNordafrikaankündigen(vorEnde2010)bzw.widerspiegeln(abEnde2010).SoverwiesderVideo-KünstlerKhaledHafezmitRevolutionschon2006darauf,dassinder„Dreifaltigkeit“derMachtvonPolitikern,IslamistenundMilitärsinÄgyptenletztereimZweifeldieOberhandbehalten.SeinExperimen-talfilmProject A77A isteinironischerKommentarzuPräsidentschaftswahlen,beidenenschonvorherfeststeht,weralsSiegerdaraushervorgehenwird.The chair carrieristdieVerfilmungeinerKurzgeschichtevonYusufIdrisübereinenSlumbewohner,derdemTrägereinesPharaonenthronsaufderSuchenachdemPalastbegegnet.RegisseurTarekKhalilerhieltdafür2010nurdieDrehgenehmigung,weilereingefälschtesSkriptvorlegte.

Theshorts,documentaries,experimentalfilmsandanimationsinthisprogrammetellstoriesforeshadowingtheNorthAfricanrevolution(beforetheendof2010)orreflectingit(fromtheendof2010).Asfarbackas2006, inhisRevolutionvideoartistKhaledHafezpointedtothefactthatinthe“trinity”ofthepowers–politicians,Islamistsandthemilitary–itwasthemilitarywho,shouldtherebeanydoubt,holdswayinEgypt.Hisexperimen-talfilmProject A77Aisanironiccommentaryonpresidentialelectionsinwhichtheoutcomehasalreadybeendecidedinadvance.The chair carrier isthescreenadaptationoftheshortstorybyYusufIdrisaboutaslumdwellerwhomeetsthecarrierofthePharaoh’s throne looking for thepalace.DirectorTarekKhalilwasonlygrantedpermissiontofilmin2010becausehesubmittedafakescript.

Lescourts-métrages,documentaires,filmsexpérimentauxetfilmsd’animationdeceprogrammeracontentdeshistoiresquiannoncent(avantfin2010)oureflètent(àpartirdefin2010)lesrévoltesenAfriqueduNord.Dans Revolution, l’artiste Khaled Hafez montrait déjà en2006quedansla«trinité»forméeparleshommespolitique,les islamistes et les militaires, l’armée gardait toujours ledessus.SonfilmexpérimentalProject A77A estuncommen-taireironiquesurlesélectionsprésidentielles,lorsdesquellesonsaitdéjààl’avancequivaremporterlavictoire.The chair carrierestl’adaptationàl’écrand’unenouvelledeYusufIdris.Unhabitantdebidonvillerencontreunporteurdetrônepharaoniquequicherchelepalais.LeréalisateurTarekKhaliln’areçul’autorisationdetournercefilmen2010queparcequ’ilavaitprésentéunfauxscript.Le court-métrage Café regular Cairo reflète déjàl’atmosphèredechangementdel’année2011.Ilmontreuncoupledansuncafé.Lesdeuxamoureuxparlentenpublicd’unthèmejusqu’àprésenttabou:lesexe.

African Shorts: Nordafrika

Page 109: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

109

DerKurzspielfilmCafé regular Cairo spiegeltschondieAufbruchsstimmungdesJahres2011wider.ErzeigteinverliebtesPaar,dasineinemCaféinallerÖffentlichkeitübereinThemaredet,dasbisdahintabuwar:Sex.Inihrer„denMärtyrernderRevolte“gewidmetenDokumentationIn search of a city präsentiertdiebekannteägyptischeVideo-KünstlerinHalaElkoussyeinanderesBildvonKairoalsesindenFernsehberichtendesJahres2011zusehenwar.SiestreiftmitihrerKameraindenfrühenMorgenstundendurchdieStadtaufdenSpurenarabischerundeuropäischerLiteraten,dieKairoinihrenBüchernbeschriebenhaben.DerAnimationsfilmComavonAladinAboutaleb,derinKairogeborenwurdeundinTunesienstudierte,isteineimarabischenKinoungewöhnlichradikaleAbrechnungmitFormenderUnterdrückung.DenHöhepunktdesProgramms liefertderAlgerierAbdnourZahzahmitseinergesellschaftskritischenParabelGaragouz,beimpanafrikanischenFilmfestivalFESPACO2011zurechtmitdemPreisfürdenbestenKurzfilmausge-zeichnet.ErerzähltdieGeschichtedesPuppenspielersMokhtarundseinesSohnsNabil,diemitihremaltenMinibusinabgelegeneSchulenindenalgerischenBergenfahren,umdortVorführungenfürKinderzupräsentieren.AufihrerReisebegegnensiegastfreundlichenMenschen,aberauchkorruptenPolizistenundreligiösenFanatikern,diedurchihrjeweiligesVerhaltendenZustandderalgerischenGesellschaftcharakterisieren.

TheshortCafé regular Cairo reflectsthespiritofoptimismof2011.Itshowsacoupleinlovetalkinginpublicinacaféaboutasubjectthatupuntilthenhadbeentaboo–sex.InherdocumentaryIn search of the city,dedicatedtothe“martyrsoftherevolution“,theEgyptianvideoartistHalaElk-oussypresentsapictureofCairowhichisdistinctfromthoseinthetelevisionreportsof2011.Intheearlymorningshewan-derswithhercamerathroughthecityfollowinginthefoot-stepsofArabandEuropeanliteraryfigureswhohavewrittenaboutCairointheirbooks.AladinAboutalebwasborninCairoandstudiedinTunisia.HisanimationComais,inArabcinema,anunusuallyradicalcri-tiqueofformsofsuppression.ThehighlightofthisprogrammecomesfromAlgerianAbdnourZahzahwithGaragouz,asociocriticalparable.Itwasdeserv-edlyawardedBestShortFilmatthePan-AfricanfilmfestivalFESPACO2011.IttellsthestoryofthepuppeteerMokhtarandhissonNabilwhodrivethroughtheAlgerianmountains intheiroldvantoputonchildren’sshows.Ontheirjourneytheymeetwithpeoplewhowelcomethembutalsowithcorruptpoliceofficersandreligiousfanatics,whothroughtheirrespec-tivebehaviourscharacterisetheconditionofAlgeriansociety.

Dans sondocumentairedédiéaux«martyresde la révolu-tion»,In search of a city,lacélèbreartisteégyptienneHalaElkoussymontreuneautreimageduCairequecellequel’onapuvoirdanslesinformationstéléviséesen2011.Avecsacaméra,elleerredanslavilleaupetitmatinà larecherchedeshommesdelettresarabeseteuropéensquiontécritleurslivresauCaire.Le filmd’animationComa d’AladinAboutaleb (qui est néauCaireetaétudiéenTunisie)estunrèglementdecompteradicalavectouteslesformesd’oppression,choseraredanslecinémaarabe.Point d’orgue du programme : Garagouz, de l’AlgérienAbdnourZahzah,uneparabolecritiquede lasociété,quiaremportéleprixdumeilleurcourt-métrageaufestivalpana-fricaindecinémaFESPACOen2011.Lefilmracontel’histoired’un marionnettiste, Mokhtar, et de son fils Nabil, qui serendentdansdesécoles retiréesdans lesmontagnesalgé-riennespourprésenterdesspectaclesauxenfants.Pendantleurvoyage,ilsrencontrentdesgenshospitaliers,maisaussidespolicierscorrompusetdesfanatiquesreligieux.Atraversleurcomportement,touscespersonnagesreflètentl’étatdelasociétéalgérienne.

Coma R.:AladinAboutaleb;Tunesien2010;DVD;o.W.;8min.Garagouz R.:A.Zahzah;Algerien2010;DigiBeta;OFm.engl.UT;24min.

28.9. Freitag Friday/Vendredi

18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

African Shorts: North Africa / Afrique du Nord

Page 110: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

110

Entre1946et1954,laFrancearecruté60.000soldatsafri-cainspoursaguerrecontrelemouvementdelibérationViêtMinhenIndochine,alorscoloniefrançaise.Pendant lapre-mièrephasedelaguerreduVietnam,descoloniséssefaisaientdoncfacedepartetd’autredufront.Lessoldatsafricainsontaussieudesrelationsaveclesfemmesvietnamiennes,donnantnaissanceàdenombreuxenfants.Lorsquel’arméecolonialefrançaisedutseretirerduVietnamaprèssadéfaiteàDiênBiênPuhen1954,lesofficiersdonnèrentl’ordred’emmenertouslesenfantsnoirs,alorsqueleursmèresdésespéréesrestaientauVietnam.UnefoisarrivésenAfriquedel’Ouest,certainsdesenfantsrestèrentauprèsdeleurspèresetlesorphelinsfurentadoptéspardesfamillesd’officiers.C’estlecasduprotago-nistedufilm,Christophe.AccompagnéduréalisateurIdrissouMoraKpai,ilestretournépourlapremièrefoisauVietnam,undemi-siècleplustard,pourchercherlestracesdesamère.En présence d‘Idrissou Mora Kpai

From1946to1954,Francerecruited60,000AfricansoldiersforitswaragainsttheindependencemovementVietMinhintheFrenchcolonyofIndochina.ThisiswhyinthefirstphaseoftheVietnamwartherewerepeoplefromthecoloniesfightingonbothsides.TheAfricansoldiersalsohadrelationshipswithVietnamesewomenoutofwhichmanychildrenwereborn.WhentheFrenchcolonialarmywasforcedtowithdrawfromVietnamafteritsdefeatinDienBienPuhin1954,theofficersorderedallblackchildrentobetakenwiththemleavingtheirdistraughtmothersbehindinVietnam.WhentheyarrivedinWestAfricasomeof thechildrenstayedwith their fathers,whileorphansweregivenupforadoptiontoofficers‘families.Thiswasthecaseofthefilm‘sprotagonistChristophe.WithdocumentaryfilmmakerMoraKpaihereturnedtoVietnam50yearsoninsearchofhismother.In the presence of Idrissou Mora Kpai

Von1946bis1954rekrutierteFrankreich60000afrikanischeSoldatenfürseinenKrieggegendieBefreiungsbe-wegungVietMinhinderfranzösischenKolonieIndochina.DeshalbstandensichindererstenPhasedesVietnam-kriegsaufbeidenSeitenderFrontKolonialisiertegegenüber.DieafrikanischenSoldatenhattenauchBeziehungenzuvietnamesischenFrauenundKindermitihnen.AlsdiefranzösischeKolonialarmeenachihrerNiederlageinDienBienPuh1954ausVietnamabziehenmusste,befahlendieOffiziere,alleschwarzenKindermitzunehmen,währendihreverzweifeltenMütterinVietnamzurückblieben.InWestafrikaangekommen,bliebeneinigederKinderbeiihrenVätern,WaisenkinderwurdenzurAdoptiondurchOffiziersfamilienfreigegeben–soauchderProtagonistdesFilmsChistophe.MitdemDokumentarfilmerMoraKpaikehrteereinhalbesJahrhundertspätererstmalsnachVietnamzurück,umnachSpurenseinerMutterzusuchen.In Anwesenheit von Idrissou Mora Kpai

Indochine – Sur les traces d’une mère (Indochina–Tracesofamother)

Regie:IdrissouMoraKpai;Benin2011;OFm.dt.UTDigital;71min.

28.9. Freitag Friday/Vendredi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Page 111: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

111

„AufdenerstenBlickistdasThemadesFilmssexuelleBelästigung,abereigentlichgehtesdarum,dasSchweigenzubrechen…WirhabendieAngewohnheit,Problemetotzuschweigen,stattsiezulösen“sagtMohamedDiab,derRegisseurvonCairo 678.InseinembeeindruckendenRegiedebütschildertDiabmitherausragendenDarstellerinnendieGeschichtevondreiFrauenausunterschiedlichensozialenSchichtenKairos,dieÜbergriffevonMännernnichtmehrstillschweigendhinnehmen,sonderndieTätervorGerichtbringen.DerFilmbasiertaufrealenEreignissenundlösteinÄgypten–schonvorBeginnderProtesteaufdemTahrirPlatz–breiteDebattenüberdieStellungderFrauinderägyptischenGesellschaftaus.BeimDubaiInternationalFilmFestival2011wurdenBushraundMagedElKedwanyalsbesteSchauspielerInnenausgezeichnet.Die Deutsch-Ägyptische Gesellschaft bietet begleitend zum Film einen Vortrag an:

„100 Jahre ägyptische Frauenbewegung“ mit der Menschenrechtsaktivistin Dr. Hoda Salah (Kairo/Berlin).

Termin: Freitag, 5.10., 19 Uhr, Karl Rahner-Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Köln. (Siehe Seite 125)

„Atfirstglancethethemeofthefilmissexualharassment,butinfactitisaboutbreakingthesilence…Wehavethetendencytokeepquietaboutproblemsinsteadofsolvingthem“,saysMohamedDiab,thedirectorofCairo 678.Inhisimpressivedirectorialdebutaidedbyoutstandingper-formances,DiabtellsthestoryofthreewomeninCairofromdifferentsocialbackgroundswhowillnolongertoleratebeingharassedbymenandwanttotaketheperpetratorstocourt.Thefilmisbasedontrueeventsandgeneratedwidespreaddis-cussioninEgyptaboutwomen’spositioninEgyptiansociety–evenbeforethestartoftheprotestsonTahrirSquare.At the Dubai International Film Festival 2011 Bushra andMagedElKedwanywontheawardsforbestactressandactor.To accompany the film, the German-Egyptian Society presents a lecture by human rights activist Dr. Hoda Salah (Cairo/Berlin) on “100 years of Egyptian women’s movement”. Venue: Friday, 5.10. at 19.00, Karl Rahner-AkademieJabachstraße 4-8, 50676 Köln. (See page 125)

«Apremièrevue,lethèmedufilmestleharcèlementsexuel,mais il s’agit surtout de briser le silence… Nous avonsl’habitudedetairelesproblèmesaulieudelesrésoudre,»adéclaréMohamedDiab,réalisateurdeCairo 678 (Lesfemmesdubus678).Dansunpremierfilmtrèsréussi,avecdesactricesexceptionnelles,Diabracontel’histoiredetroisfemmesdedif-férentsmilieuxsociauxauCaire.Ellesneveulentplussuppor-tersansseplaindredesabussexuelsdelapartdeshommes,maistraduirelesresponsablesdevantlajustice.LefilmsebasesurdesfaitsréelsetadéclenchéenEgypte–avantmêmeledébutdesmanifestationssurlaplaceTahrir–degrandsdébatssurlaplacedelafemmedanslasociétéégyptienne.LorsduFestivalinternationaldufilmdeDubaïde2011,BushraetMagedElKedwanyontétérécompenséesentantquemeil-leuresactriceetacteur.Pour accompagner le film, la Deutsch-Ägyptische Gesellschaft (société germano-égyptienne) propose une conférence sur le thème « 100 ans de mouve-ment féministe en Egypte » avec la militante des droits humains Dr. Hoda Salah (Le Caire/Berlin). Vendredi 5.10., 19h, Karl Rahner Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Köln. (Voir page 125)

Cairo 678Regie:MohamedDiab;Ägypten2010;OFm.dt.UTDigiBeta;100min.Im Wettbewerb für den Publikumspreis / Incompetition

fortheaudienceaward/Encompétitionpourleprixdupublic

28.9. Freitag Friday/Vendredi

22:00 Filmforum im Museum LudwigEintrittPrice/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

!

Page 112: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

112

Onditquelescinéastesquifontd’excellentscourts-métragesréalisentensuitedeslongs-métragesdelamêmequalité.Sic’estvrai,alors,àencroirelescinqexempleschoisispourceprogramme,lecinémaafricainn’apasdesouciàsefairepoursonavenir.ZipporahNyaruriestunejeuneréalisatriceprometteuse,quiaffirmequ’elleaplusapprisentravaillantsurdestournagesquependantsesétudesdansdesuniversitésduKenyaetd’Ou-ganda.SonfilmZebu and the photofishluiavaludesinvi-tationsàdenombreuxfestivals.Ilraconteavecbriol’histoired’unpêcheurdedixansqui,pouraidersamère,vabattreunrichehommed’affairessursonpropreterrain.Le Camerounais Lionel Meta a lui aussi reçu beaucoupd’attentionenAfriqueetau-delàpoursonpremierfilm La métaphore du maniocsurlarencontreentreunchauffeurdetaxietuneétrangeclientesurlechemindel’aéroport.

Ifitisthecasethatdirectorswhomakeremarkableshortfilmsgoontomakeequallygoodfeaturefilms,then,judgingbytheexamplesfromfivecountriesinthisprogramme,thefutureofAfricancinemawillbewellserved.TheyoungfilmmakerZipporahNyarurilooksverypromising.Shesaysthatshehaslearntmorebybeingonsetthanstudy-ingatuniversityinKenyaandUganda.HerfilmZebu and the photofishisaskilfullydirectedshortstoryabouta10-year-oldfisherman’ssonwho,inordertohelphismother,usesarichbusinessman’sweaponagainsthim.Ithasledtomanyinvita-tionstofestivals.CameroonianLionelMetaachievedrecognitionbeyondAfricawithhisfirstfilmLa métaphore du maniocabouttheen-counterbetweenataxidriverandastrangepassengeronthewaytotheairport.

Wennesstimmt,dassRegisseurInnen,diebemerkenswerteKurzfilmevorlegen,späterauchentsprechendeSpielfilmerealisieren,danndürftees–nachdenBeispielenausfünfLändernindiesemProgramm–umdieZukunftdesafrika-nischenKinosnichtschlechtbestelltsein.Vielversprechenderscheintz.B.diejungeFilmemacherinZipporahNyaruri,dievonsichsagt,dasssieinderPraxisamSetmehrgelernthabealsinihremStudiumanHochschuleninKeniaundUganda.IhrFilmZebu and the photofish–einegekonntinszenierteKurzgeschichteumeinenzehnjährigenFischersohn,der,umseinerMutterzuhelfen,einenreichenGeschäftsmannmitdesseneigenenWaffenschlägt–brachteihrvieleEinladungenzuFestivalsein.AuchLionelMetaausKamerunerzieltemitseinemerstenFilmLa métaphore du manioc überdie BegegnungeinesTaxifahrersmiteinerseltsamenKundinaufdemWegzumFlughafeninternationaleAnerkennung.

Zebu and the photofish Regie:ZipporahNyaruri;Kenia2011;OFm.engl.UTDigiBeta;12min.La métaphore du manioc Regie:LionelMeta;Kamerun/Frankreich2010OFm.engl.UT;DigiBeta;15min. Umkhungo (Thegift)Regie:MatthewJankes;Südafrika2011;OFm.engl.UTDigital;28min.

African Shorts: Kurzspielfime

Page 113: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

113

Tinye soRegie:DaoudaCoulibaly;Mali2011;OFm.engl.UTDigiBeta;24min.Siggil Regie:RémiMazet;Senegal/Frankreich2010;OFm.engl.UTDigiBeta;20min.

29.9. Samstag Saturday/Samedi

14:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

DerSüdafrikanerMatthewJankeserhieltfürUmkhungo – The gifteinStipendiumimRahmendesFörderpro-gramms„AfricaFirst“ausdenUSAundarbeitetbereitsanseinemerstenSpielfilm.SeinvielbeachteterKurzfilmspieltindenSlumsvonHillbrowunddrehtsichumeinenWaisenjungen,derseitseinerGeburtüberparanormaleFähigkeitenverfügtunddamiteinemanderenhilft,mitgespenstischenErlebnissenausseinerVergangenheitklarzukommen.AuchTinye so,derzweiteKurzfilmdes35-jährigenMaliersDaoudaCoulibaly,verweistschonimTitelaufÜbernatür-liches,dennderbedeutetübersetzt„HausderWahrheit“.GemeintistdamitdiejenseitigeWeltderAhnen,diesich–enttäuschtvonderIgnoranzderLebenden–entschließen,einletztesMalzuihnenzusprechen.SiggilschließlichbieteteinwunderbarironischesPortraiteinesalterndenMannesinDakar,derseinGeldalsHüterdesPudelseinerreichenWeißenverdienenmussunddabeiinSchwierigkeitengerät.

TheSouthAfricanMatthewJankesreceivedfundingfromtheUSfilmdevelopmentprogramme“AfricaFirst”forUmkhungo – The giftand isnowalreadyworkingonhisfirst featurefilm.HishighlyregardedshortfilmtakesplaceintheslumsofHillbrow,Johannesburg,andisaboutanorphanwhohashadparanormalabilities sincebirth.Heuses them tohelpsomebodyelsetogettogripswithghostlyexperiencesfromthepast.The title of the second short film by 35-year-old MalianDaoudaCoulibaly,Tinye so,alsopointstothesupernaturalbecauseitmeans“houseoftruth”.Thisreferstothehereafterinhabitedbyourancestorswho,disappointedbytheignoranceoftheliving,decidetospeakwiththemonelasttime.Siggil isawonderfully ironicportraitofanageingman inDakarwhoisforcedtoearnhislivingbylookingafterapoodleforarichwhitewoman,andthisgetshimintotrouble.

LeSud-AfricainMatthewJankesareçuunebourseduFondsdesoutienaméricain«AfricaFirst»poursonfilmUmkhungo – The gift et travaille déjà à son premier long-métrage.Umkhungo – The giftsepassedanslesbidonvillesdeHill-browetracontel’histoired’unorphelindotédepouvoirspara-normaux.Ceux-civontluipermettred’aiderunhommeàseremettred’expériencespasséesquilehantent.Tinye so, lesecondcourt-métrageduMalienDaoudaCou-libaly,aluiaussirapportaveclesurnaturel.Sontitresignifielittéralement« lamaisondelavérité». Ilévoquelemondedesancêtresqui,déçusdel’ignorancedesvivants,décidentdeparlerunedernièrefoisaveceux.Siggilestleportraitironiqued’unhommevieillissantàDakar.Pourgagnersavie,doitgarderlecaniched’unricheblancetseretrouvedansunesituationdifficile.

African Shorts: Feature films / Films de fiction

Page 114: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

114Somalia… Land of evil spirits Regie:MonaIraqi;Ägypten/Somalia2010OFm.engl.UT;DVD;22min.El-banate dol (Thesegirls)

Regie:TahaniRached;Ägypten2006;OFm.engl.UTDigiBeta;68min.

29.9. Samstag Saturday/Samedi

16:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

ZweiaußergewöhnlicheDokumentationenvonFilmemacherinnenausÄgypten:MonaIraqiisteineinvestigativeJournalistinundhatzeitweisefürdasFernsehenimSudangearbeitet.InSomalia… Land of evil spirits verfolgt siedieSpurenägyptischer Fischer,die vorder somalischenKüste vonPiratengekidnapptwurdenundbegibtsichdabeiaufeinegefährlicheReisebisinderenVerstecke.TahaniRachedstelltinihremDokumentarfilmEl-banate dol(Thesegirls)eineGruppeobdachloserMädchenvor,diesichaufdenStraßenKairosdurchsLebenschlagenmüssen.DabeibeeindrucktdasVertrauen,dassdiejungenFrauenderRegisseurinentgegenbrachten.Siescheutensichnicht,vorlaufenderKameraüberihreProblemezureden,dievonVergewaltigungenüberDrogenmissbrauchbiszurProstitutionreichen.IhrAlltagwirdinFormeinerteilnehmendenBeobachtungdokumentiert.DurchdieseNäheistesTahaniRachedgelungen,unsentimentaleunddochbewegendePortraitsvonMarginalisiertenderägyptischenGesellschaftzudrehen.Aufzahlreicheninternatio-nalenFestivalswurdesiedafürmitPreisenbedacht.

Two exceptional documentaries from Egyptian filmmakers.MonaIraqiisaninvestigativejournalistandhasperiodicallyworkedintelevision inSudan. InSomalia… Land of evil spiritsshefollowsthetracksoftheEgyptianfishermenwhowerekidnappedbypiratesalongtheSomalicoast.Sheem-barksonadangerousjourneyrightintotheirhideout.In her documentary El-banate dol (These girls), TahaniRachedintroducesustoagroupofhomelessyoungwomenwhoareforcedtogetbyonthestreetsofCairo.Whatisim-pressiveistheleveloftrusttheyoungwomendisplaytowardsthedirector. Theydon’t shyaway from talkingabout theirproblemswiththecamerarunning,andtheserangefromrapethroughdrugabusetoprostitution.Theirdaily life isfilmedthroughparticipatoryobservation.Itisthisclosenessthatal-lowsTahaniRachedtoproduceunsentimentalyetmovingpor-traitsofthemarginalisedinEgyptiansociety.Forthis,shehaswonmanyawardsatnumerousinternationalfestivals.

Deux documentaires exceptionnels de réalisatrices égyp-tiennes:MonaIraqiestjournalisted’investigationetanotammenttra-vailléauSoudanpourlatélévision.Dans Somalia… Land of evil spirits,ellepartsurlestracesdepêcheurségyptienskidnappéspardespiratesaulargedescôtessomaliennesetentreprendundangereuxvoyage jusqu’à l’endroitoù ilssecachent.Dans sondocumentaire El-banate dol (ces filles), TahaniRachedprésenteungroupede jeunes filles sans-abris quidoiventsurvivredanslesruesduCaire.Laconfiancedontellesfontpreuveenvers la réalisatriceest impressionnante.Ellesn’ontpaspeurdeparlerdeleursproblèmesfaceàlacaméra,qu’ils’agissedeviols,d’abusdedrogueoudeprostitution.TahaniRachedaintégréleurquotidienpourmieuxl’observer.C’estgrâceàcetteproximitéqu’ellearéussiàréaliserdespor-traitstouchantsdepersonnesmarginaliséesdelasociétéégyp-tienne.Cequiluiavaludesprixdansdenombreuxfestivalsinternationaux.

Page 115: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

115

DerTiteldesFilmszitierteinGraffitoanderMauereinerSeine-Brückeundbedeutetübersetzt:„HierertränktmanAlgerier“.DerSprucherinnert–wiederFilm–aneinverschwiegenesKapitelderfranzösischenKolonialgeschichtezurZeitdesAlgerienkriegs:einMassakeranAlgerierInnenimHerzenvonParis.EinemAufrufderalgerischenBefreiungsbewegungFLNfolgenddemonstrierenam17.Oktober1961TausendeAlge-rierInnen,dieinParisundUmgebungleben,gegeneinevonderfranzösischenRegierungverhängteAusgangssper-re.IhrfriedlicherProtestmarschwirdvondenSicherheitskräftenmitbrutalerGewaltzerschlagen.50JahrespäterbringtdieFilmemacherinhistorischeFakten,diebislangverschwiegenwurden,ansLicht.IneinerMischungausZeitzeugnissenundbislangunbekanntenArchivaufnahmen,GeschichtsschreibungundErinnerungen,VergangenheitundGegenwartrekonstruiertderFilmdieverschiedenenEtappendesGeschehensundentlarvtdieStrategienundMethodenderoberstenRegierungsstellen:ManipulationderöffentlichenMeinung,systematischeZurückweisungjeglicherVerantwortung,InformationssperrenundVerhinderungvonErmittlungen.In Anwesenheit von Yasmina Adi

ThetitleofthefilmistakenfromapieceofgraffitionthesideofabridgeontheriverSeineandmeans„HeretheydrownAlgerians“.ThewordingandthefilmrecallaveiledchapterinFrenchcolonialhistoryatthetimeoftheAlgerianwar:amas-sacreofAlgeriansintheheartofParis.Following a call by the Algerian freedom movement FLN(NationalLiberationFront)on17October1961,thousandsofAlgeriansfromParisandthesurroundingareasdemonstratedagainstacurfew imposedby theFrenchgovernment.Theirpeacefulprotestmarchwasbrutallybrokenupbythesecu-rityforces.50yearson,thefilmmakerexposesthetruthaboutthisstillveiledincident.Combiningeye-witnessaccountsandpreviouslyunseenarchivematerial,historyandmemories,thepastandthepresent,thefilmreconstructsthedifferentstagesofeventsandrevealsthestrategiesandmethodsputinplaceatthehighestlevelofstate:manipulatingpublicopinion,sys-tematicallychallengingallaccusations,lockingawayallinfor-mationinordertoavoidanyenquiry.In the presence of Yasmina Adi

LetitredufilmreprendungraffitisurunpontdelaSeineetrappelleunchapitre taboude l’histoire coloniale françaisependantlaguerred’Algérie:lemassacred’AlgériensenpleincœurdeParis.Al’appelduFrontdelibérationNationale(FLN),desmilliersd’AlgériensvenusdeParisetdetoute larégionparisienne,défilent,le17octobre1961,contrelecouvre-feuquileurestimposé.Cettemanifestationpacifiquesera très sévèrementrépriméeparlesforcesdel’ordre.50ansaprès,lacinéastemetenlumièreunevéritéencoreta-boue.Mêlanttémoignagesetarchivesinédites,histoireetmé-moire,passéetprésent,lefilmretracelesdifférentesétapesdecesévénements,etrévèlelastratégieetlesméthodesmisesenplaceauplushautniveaudel’Etat:manipulationdel’opinionpublique,récusationsystématiquedetouteslesaccusations,verrouillagedel’informationafind’empêcherlesenquêtes.En présence de Yasmina Adi

Ici on noie les Algériens – 17 octobre 1961Regie:YasminaAdi;Algerien/Frankreich2011OFm.dt.UT;Digital;90min.

29.9. Samstag Saturday / Samedi18:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Page 116: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

116

Punk in Africa Regie:KeithJones/DeonMaas;Südafrika2011OFm.dt.UT;Digital;80min.

29.9. Samstag Saturday/Samedi

20:00 Filmforum im Museum LudwigEintritt Price/Prix:6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

DreiAkkorde,dreiLänder,eineRevolution…Punk in Africa zeigt,dassdiePunkbewegunginSüdafrika,MosambikundSimbabweAusdruckvonsozialemundpolitischemWiderstandwar,ohneUnterscheidungnachHautfarben.PunkwarTeileinesradikalenAufbruchs,dersichvordemHintergrundpolitischerUnterdrückung,wirtschaftlicherNöteundbürgerkriegsähnlicherZuständebehauptenmusste.DerFilmgehtzurückbiszurUnderground-Rockszeneder1970erJahreinJohannesburgundzeigt,dasssichnachdemAufstandvonSowetoerstmalsgemischteBandsvonSchwarzenundWeißenformierten,diemitihrerHardcoreMusikgegendasApartheidRegimeagitierten.Inden1980erJahrenfolgtenPost-Punk-BandsundnachderDemo-kratisierunginden1990ernSka-Gruppen,dievonafrikanischerMusikbeeinflusstwaren.BisheutesetzenzahlreicheBandsdieseTraditionfort,indemsiepolitischeMissständeinSimbabweanprangernundMinderheiteninSüdafrika(wiedenAfrikaans)eineStimmegeben.Denn,wieeseinerderProtagonistendesFilmsausdrückt:„AufgabeeinerPunk-Bandist,dieRegierungzukritisieren,ganzegal,werdieRegierungstellt.“In Anwesenheit von Deon Maas

Three chords, three countries, one revolution… Punk in Africa isthestoryofthepunkmovementwithintherecentpoliticaland socialupheavalsexperienced inSouthAfrica,Mozambique and Zimbabwe. In these societies, the punksubculturerepresentedagenuinelyradicalpoliticalimpulse,playingoutagainstabackdropofintensepoliticalstruggle,economichardshipandevencivilwar.Thefilmtracesthisuntil-nowuntoldstoryfromitsrootsintheundergroundrockmusicofearly1970sJohannesburg,thefirstmulti-racialpunkbandsformedinthewakeoftheSowetoUp-risingandthemilitantanti-apartheidhardcoreandpost-punkbandsofthe1980stotheriseofcelebratoryAfrican-inspiredskabandswhichsprangupfromCapeTowntoMaputointhedemocraticeraofthe1990s.Today,anemerginggenerationofbandscontinuetodrawonthislegacytoconfrontthepoliticalchallengesofcontemporaryZimbabweandtheuncertainiden-tityissuesoftheAfrikaansminorityinSouthAfrica.Asoneofthemusiciansinthefilmsays:“Thejobofanypunkbandistocriticisethegovernment,nomatterwhothegovern-mentis.“In the presence of Deon Maas

Troisaccords, troispays,unerévolution…Punk in Africa montre que le mouvement punk en Afrique du Sud, auMozambiqueetauZimbabweétait l’expressiond’unerésis-tancesocialeetpolitique,danslaquellelacouleurdepeaunejouaitaucunrôle.Lepunkreprésentaituneimpulsionpolitiqueradicale,dansuncontexted’oppressionpolitique,dedétresseéconomiqueetdequasi-guerre civile. Lefilm remonteauxannées1970etàlascènerockundergroundàJohannesburg.IlmontrequelespremiersgroupesmultiraciauxontétécréésdanslesillagedessoulèvementsdeSowetoetqu’ilsontpro-testécontrel’apartheidavecleurmusiquehardcore.D’autresgroupespost-punkontsuividanslesannées1980puis,aprèsladémocratisationdanslesannées1990,desgroupesdeskaquis’inspiraientdemusiqueafricaine.Denombreuxgroupesreprennent aujourd’hui le flambeauendénonçant les pro-blèmespolitiquesauZimbabweetendonnantunevoixauxminorités (commecellesdesAfrikaners)enAfriqueduSud.Commeledit l’undesprotagonistesdufilm:« lerôled’ungroupepunk,c’estdecritiquerlegouvernement,peuimportedequiilestcomposé».En presence de Deon Maas

Page 117: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

117Jubiläumsparty / Anniversary party / Fête des 20 ans

Jubiläumsparty zum 20-jährigen Bestehen des Kölner Afrika Film Festivals „Jenseits von Europa”Partytocelebratethe20thanniversaryoftheCologneAfricafilm

festivalOut of Europe / Fêtedes20ansdufestivaldecinéma

africaindeCologneAu-delà de l’Europe

Mit Funkhaus Europa DJ Ali T

29.9. Samstag Saturday/Samedi

22:00 Filmforum im Museum Ludwig (Foyer)Eintritt freiFreeofcharge/Entréegratuite

Rund500Filmeund70Gästeaus37LändernAfrikasin20JahrenbeiFestivals,FilmreihenundEinzelveranstaltun-geninKöln–dassindGründegenug,umeinJubiläumsfestzufeiern.FilmInitiativlädtdazualleein,dieunsdurchihrInteresseundihrenZuspruchüberzweiJahrzehnteermutigthaben,weiterzumachen–trotzallerfinanziellerundorganisatorischerSchwierigkeiten.DeshalbwirddasFoyerdesFilmforumsamletztenSamstagdesFestivalszurPartyzone.DieMusikdazuliefertAli T (ResidentDJ/WDRFunkhausEuropa).ErversprichtdemhoffentlichtanzfreudigenPublikum„frischeRhythmenzwischenAfroBeat,Balkan-Brass,Bhangra,Mestizo,CumbiaundMaghrebUndergroundsowieweitereaufregendeurbaneBeatszwischenKualaLumpurundKinshasa,KairoundKapstadt,St.PetersburgundSanFrancisco.“Mit Funkhaus Europa DJ Ali T

Around500filmsand70guestsfrom37Africancountriesoverthecourseof20yearsatfestivals,filmseasonsandone-offeventsinCologne–reasonenoughtocelebratewithanan-niversaryparty.FilmInitiativinvitesallofyouwhohaveencour-agedustokeepgoingovermorethantwodecadesthroughyourinterestandsupport–despiteallthefinancialandor-ganisationaldifficulties.OnthelastSaturdayofthefestivalthefoyeroftheFilmforumwillbetransformedintoapartyzone.Ali T (ResidentDJ/WDRFunkhausEuropa)willprovidethemusic.He promises the hopefully dance-crazy party-goers “newrhythmsofAfrobeat,BalkanBrass,Bhangra,Mestizo,CumbiaandMaghrebUndergroundaswellasexcitingurbanbeatsfromKualaLumpurtoKinshasa,CairotoCapeTown,StPeters-burgandSanFrancisco“.Funkhaus Europa DJ Ali T

Environ500filmset70invitésde37paysd’Afriqueen20ans,lorsdefestivals,decyclesthématiquesetdesoiréescinémaàCologne–ilyalargementdequoicélébrercetanniversaire.FilmInitiativinvitetousceuxqui,parleurintérêtetleursou-tien,nousontencouragésàcontinuerpendant20ans,malgrélesdifficultésfinancièresetlogistiques.Lorsduderniersamedidufestival,lafêtevabattresonpleindanslefoyerduFilmforum.Ali T(DJrésidentdeWDRFun-khausEuropa)sechargedelamusique.Ilprometaupublic«desrythmesentreAfroBeat,Balkan-Brass,Bhangra,Mestizo,CumbiaetUndergroundduMaghreb,maisaussidesbeatsurbainsdeKualaLumpuràKinshasa,enpassantparleCaireetleCap,Saint-PétersbourgetSanFrancisco».Funkhaus Europa DJ Ali T

Page 118: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

118

Der10-jährigeLuckyversprichtamGrabseinerMutter,etwasausseinemLebenzumachen.Erverlässtseinvertrau-tesZuhause,einkleinesZuluDorf,undhofft,inderGroßstadtDurbanbeieinemOnkelZufluchtzufinden.DochderistüberdieAnkunftseinesNeffenallesanderealsbegeistert.DurchZufallbegegnetLuckyeinerälterenFrauindischerHerkunft,dieeinetiefsitzendeAngstvorMenschenmitschwarzerHautfarbehat.Trotzdementwickeltsichzwischendenbeiden,obwohlsieverschiedeneSprachensprechen,eineungewöhnlicheBeziehung.DemausIndienstammendenRegisseurAvieLuthraistmitLuckyeinwunderbarzurückhaltenderFilmgelungen.ErthematisiertaufsensibleWeisedieBarrieren,dieinSüdafrikaauchzwischenSchwarzenunddenvomrassistischenApartheidRegimeals„Coloureds“tituliertenNachfahrenindischerEinwandererbestehen.DerFilmerhieltzahlreicheAuszeichnungen,darunterdenHauptpreisbeimBangaloreInternationalFilmFestivalinSüdindien.

Athismother’sgraveside10-year-oldLuckypromisestomakesomethingofhislife.Heleaveshishome,asmallZuluvillage,andhopeshisuncleinDurbanwilltakehimin.Buttheuncleisfarfromhappyabouthisnephew’sarrival.Bychance,LuckymeetsanolderwomanofIndianoriginwhohasadeep-seatedfearofpeoplewithblackskin.Despitethisandthefacttheyspeakdifferentlanguages,anunusualrelationshipdevelopsbetweenthem.InLuckythedirectorAvieLuthra,himselfofIndianorigin,hascreatedawonderfullygentlefilm.HebringsgreatsensitivitytothethemeofthebarriersthatexistinSouthAfricabetweenblackpeopleandthoseofIndiandescentla-belled“coloureds”bytheracistapartheidregime.Thefilmhas receivednumerousawards includingthemainprizeattheBengaluruInternationalFilmFestivalinSouthernIndia.

Surlatombedesamère,Lucky,âgéde10ans,juredefairequelquechosedesavie.Ilquittelevillagezoulouoùilagran-dietespèretrouverrefugechezunoncleàDurban.Maiscelui-cin’estpasfranchementheureuxdel’arrivéedesonneveu.Luckyrencontreparhasardunevieilledamed’origineindiennequiapeurdespersonnesàlapeaunoire.Unerelationpeucommune sedéveloppeentredeux, alorsqu’ilsneparlentmêmepaslamêmelangue.Leréalisateurd’origineindienneAvieLuthraaréussiàfaireunfilmàlafoistouchantetsansprétention.LuckyévoquedemanièresensiblelesbarrièresquiexistentenAfriqueduSudentrelesnoirsetlesdescendantsd’immigrésindiens,eux-aussiconsidéréscomme«personnesdecouleur»sous lerégimeracistedel’apartheid.Lefilmareçudenombreusesrécompenses,notammentlepre-mierprixduFestivalinternationaldufilmdeBangaloredanslesuddel’Inde.

LuckyRegie:AvieLuthra;Südafrika2011;OFm.engl.UTDigiBeta;99min.

30.9. SonntagSunday/Dimanche

15:00 CinenovaEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Page 119: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

119Hors la loi (Outsidethelaw)

R.:R.Bouchareb;Algerien/F2010;OFm.dt.UT;Blu-Ray;137min.

Vor dem Film: Bekanntgabe des Publikumspreises Beforethefilm:announcementoftheaudienceaward

Avantlaprojéction:déclarationduprixdepublique

30.9. Sonntag Sunday/Dimanche

17:00 CinenovaEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro(ermäßigt)

MitseinemSpielfilmHors la loi,der2010imWettbewerbvonCanneslief,setztRachidBoucharebseinecineas-tischeAufarbeitungderfranzösischenKolonialgeschichtefort.MitderselbenCrew(u.a.JamelDebbouze,RoschdyZem,SamiBouajila)wieinseinemKriegsdramaIndigènes(übernordafrikanischeKolonialsoldatenimZweitenWelt-krieg)erzähltervondreiBrüdernundihrerunterschiedlichenHaltungimalgerischenUnabhängigkeitskampf.Nach-demdieFamilieihrLandanfranzösischeSiedlerverlorenhat,nimmteinerderBrüderRacheaneinemalgerischenKollaborateurderKolonialherren.DerzweiteziehtmitdenfranzösischenStreitkräftenindenVietnamkrieg.DerdrittelandetalsFunktionärderalgerischenUnabhängigkeitsbewegungineinemfranzösischenGefängnis.IrgendwanntreffendiedreiBrüderineinemderslumähnlichenHüttenviertel,wieessieinden1950erJahrenfürnordafrikanischeMigrantInneninFrankreichgab,wiederzusammen.HiergeratensieinFraktionskämpfederExil-Algerier,zudenendieErpressungvonRevolutionssteuernunddieErmordungAndersdenkendergehört.MachtesichBoucharebdurchdieDarstellungderKonfliktezwischenderBefreiungsbewegungFLNundAnhängerndesNationa-listenMessaliHadjinAlgerienunbeliebt,sodrohtenReaktionäreinFrankreichwegenangeblicherVerunglimpfungderfranzösischenGeschichtemitAnschlägenaufdasFestivalkinoinCannes.

Withhis latest feature filmHors la loi (Outside the law),whichwasincompetitionatCannesin2010,RachidBoucha-rebcontinueshiscinematicreworkingofFrenchcolonialhis-tory.Withmanyofthesamecastandcrew(includingJamelDebbouze,RoschdyZem,SamiBouajila)asinhiswardramaIndigènes(Daysofglory,aboutNorthAfricancolonialsoldiersinWorldWarII)hetellsthestoryofthreebrothersandtheirdifferentbehaviours in theAlgerianWarof Independence.HavinglosttheirlandtotheFrenchsettlers,oneofthebroth-erstakesrevengeonanAlgerianwhocollaborateswiththecolonialrulers.ThesecondbrothergoestofightintheVietnamwarwiththeFrenchtroops.AndthethirdendsupinaFrenchprisonforhavingworkedfortheAlgerianindependencemove-ment.Atsomepointthethreebrothersmeetupagaininoneofthe“bidonvilles”whichexistedforNorthAfricanimmigrantsinFranceinthe1950s.TheybecomeembroiledinthefightingbetweenfactionsofAlgerians inexile,extortingrevolution-arytaxandmurderingthosewhodonotsharetheirviews.IfBouchareb’srepresentationoftheconflictsbetweentheinde-pendencemovementFLNandthefollowersofthenationalistMessaliHadjmadehimunpopularinAlgeria,inFrance,re-actionariesthreatenedtoattackthefestivalcinemainCannesbecauseoftheallegedvilificationofFrenchhistory.

AvecsonfilmHors la loi,sélectionnéen2010aufestivaldeCannes,RachidBoucharebpoursuitsaréflexioncinématogra-phiquesurl’histoirecolonialefrançaise.Aveclamêmeéquipe(Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila) que pourIndigènes(surdessoldatsnord-africainspendantlaSecondeguerremondiale),ilracontel’histoiredetroisfrèresetdeleursdifférentsdestinspendantlaguerred’indépendancedel’Algé-rie.Aprèsl’expropriationdelaterrefamilialepardescolonsfrançais,l’undesfrèressevengesuruncollaborateuralgérien.LedeuxièmepartsebattreauVietnamdanslesrangsdel’ar-méefrançaise.LetroisièmeatterritdansuneprisonfrançaiseetrallieleFLN(Frontdelibérationnationale).Lechemindestroisfrèresserecroisedansl’undesbidonvillesquiontabritédenombreuximmigrésnord-africainsenFrancedanslesan-nées1950.Ilsseretrouventaubeaumilieudesluttesdeclansdesexilésalgériens,marquéesparlechantageetl’assassinatdeceuxquipensentdifféremment.Alorsqu’enAlgérie,RachidBoucharebs’estrenduimpopulairepoursareprésentationduconflitentre leFLNet lespartisansdunationalisteMessaliHadj,enFrance,certainsréactionnairesl’ontaccuséde«falsi-ficationhistorique»etontmenacédetroublerlaprojectiondufilmaufestivaldeCannes.

Page 120: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

120

Sur l’ordrede leur chef spirituel, trois jeunes islamistes kid-nappentungroupedejeunescomédiensquipartententournéeavecleurdernièrecréation.Arrivéssurlelieudedétention,leskidnappeurssetrouventcoupésdeleurbase.S’ensuitalorsunhuisclosdeseptjoursaucoursdesquelslesdeuxcampssontamenésàcohabiter,s’affronteretremettreenquestionleurspréjugésmutuels.eréalisateurMohcineBesriadéclaréàpro-posdesonfilm:«D’uncôté:deshommesquinesupportentplus leurs conditionsde viequotidiennedansunMaroc entotalbouleversement,quitented’entrerdepleinpieddanslamodernité.Ilsn’yvoientpasdeperspectivesd’avenirpoureuxets’enfermentdansl’obscurantismereligieux.Del’autrecôté:desfemmesetdeshommes,issusdemilieuxcomparables,quisubissentlesmêmesabus,serévoltentcontrelesmêmesmaux.Leurmilitantisme,àtraverslethéâtre,n’estpasplusefficacequelefanatismereligieuxdespremiers.Cesdeuxcampsnesontgé-néralementpasamenésàvraimentseconnaitre.Leurspréjugéssurlapartieadverselesempêchentd’apercevoirquelavaleurdel’êtrehumainnedépendpasdelalongueurdelabarbenidecelledelajupe.Cehuisclosvalesameneràremettreenquestionleurscertitudes.»En presence de Mohcine Besri et Youssouf Amine Elalamy

Ontheorderof theirspiritual leader, threeyoung Islamistskidnapagroupofactorswhoareabouttogoontourwiththeirlatestshow.Whenthekidnappersarriveattheplaceofdetention,theyfindthemselvescutofffromtheirbase.Ensuesa7-daynoexitsituation, inwhichbothsidesareforcedtolivetogether,confronteachotherandchallengetheirmutualprejudices.DirectorMohcineBesrisays,„Ontheonesidemenwhocan’tstandtheirdailyconditionsandtheabsenceofabetterfu-ture’sperspective,lostwithinMorocco,acountryintotalup-heavaltryingtoembracemodernity,shuttingthemselvesoffinreligiousobscurantism.Ontheothersidemenandwomenfromrespectivebackgrounds,bearingthesamelot,fightingthesamecorruption.Theirculturalactivismisnotmoreeffi-cientthantheformer’sreligiousextremism.Thesetwosidesdon’t usually get to truly meet, their respective prejudiceagainsttheiropponentspreventingeachtoseethehumanbe-ingbehindthelongbeardorthemini-skirt.Withsevendaysofforcedproximity,certaintyinvariablyleadstodoubts.“In the presence of Mohcine Besri and Youssouf Amine Elalamy

AufBefehlihresreligiösenAnführerskidnappendreijungeIslamisteneineGruppevonSchauspielern,diegerademitihremneuenTheaterstückaufTourneegehen.DadieKontaktederEntführerzuihrerOrganisationabbrechen,müssensiesiebenTagemitihrenGefangenenineinemabgelegenenVersteckverbringen.EinelangeZeit,inderbeideSeitengezwungensind,sichnäherkennenzulernen…RegisseurMohcineBesri:„DasindaufdereinenSeiteMänner,dieihreelendenLebensbedingungensatthabenineinemLandwieMarokko,dassichintotaleUnordnungeinemWandelzurModerneverschriebenhat.SiesehenfürsichkeinePerspektivenundverrennensichdeshalbinreligiösenObskurantismus…AufderanderenSeitestehenMännerundFrauen,diezwarausanderenGesellschafts-schichtenkommen,aberebensounterdemkorruptenSystemleiden.AuchsiekönnenmitihrenkulturellenAktivi-tätennichtmehrdaranändernalsdieandereninihremreligiösenExtremismus.DieseSeitenbegegnensichinderRegelnichtundvermögendeshalbhinterdemBartdeseinenunddemMinirockderanderenkaumdenMenschenzuerkennen…ErstdieungewollteNähebringtsiedazu,bisherigeGewissheiteninFragezustellen.“In Anwesenheit von Mohcine Besri und Youssouf Amine Elalamy

30.9. Sonntag Sunday/Dimanche

19.30 CinenovaEintritt Price/Prix: 6 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

Les mécréants(Themiscreants/DieUngläubigen)

Regie:MohcineBesri;Marokko/Schweiz2011OFm.dt.UT;Blu-Ray;88min.

Vor dem Film: VorstellungderliterarischenInstallation„NOMADE–EineNovelleinderStadt”vonYoussoufAmineElalamy(SchriftstellerausMarokko)

Page 121: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Veranstalter: MIt UnterstÜtZUnG VOn:

NOMADE EiNE NOvEllE iN DEr StADt

literarische Installation von Youssouf amine elalamy (MarOkkO)

aUsstellUnGsOrte:

rautenstrauch-Joest-Museum – kulturen der Welt Deutsche Investitions- und entwicklungsgesellschaft (DeG) kunststation st. Peterksk / käthe kollwitz Museum stadtbibliothek

kernöffnUnGsZeIten:

Di-so*: 11 - 17 Uhr, Do: 11 - 20 Uhr, Mo: geschlossen

* am Wochenende ist die Installation bei DeG, stadtbibliothek und st. Peter nur

eingeschränkt zu besichtigen; vollständige Daten finden sie unter: http://nomade.stimmenafrikas.de

Eine Projektinitiative von Stimmen Afrikas / Allerweltshaus Kölnin Kooperation mit der Museumsgesellschaft rJM e.v.

5. bis 21. Oktober 2012eintritt frei

Page 122: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

122

Marseille,le2février1994.OmarRaddad,unjardiniermaro-cain,estcondamnéà18ansdeprisonpourlemeurtred’unericheveuvepourlaquelleilatravaillé.Pendantleprocès,denombreuxsignesindiquentquel’enquêten’apasétémenéecorrectement. L’heuredu crimeaétémodifiée,onn’apasrelevéd’empreintesdigitalessurleslieux,lecorpsdelavic-timeaétéincinéréavecuneprécipitationquiparaîtsuspecteetuntémoinquiauraitpumettreOmarRaddadhorsdecauseadisparu…Maistoutcelanesuffitpasàfairechangerd’avisunsystèmejudiciairearrogant,incapabledereconnaîtreseserreursetprofondémentraciste.En1994,unjournalisteper-suadédel’innocencedeRaddadcommenceàmenersapropreenquête.Ensemble,ilsvontdévoilerl’undesplusgrandsscan-dalesdelajusticefrançaiseaucoursdes20dernièresannéesetdénoncerunsystèmejudiciaireàdeuxvitesses.Cecaptivantthrillerjuridiqueestbasésurunehistoirevraie.Lescriptestinspirédeslivresd’OmarRaddadetdujournalisteJean-MarieRouartquivoulaitprouversoninnocence.Lefilmprojetéenpremièrepartie, Hijab,évoqueladiscrimina-tionàtraversl’exempled’unejeunemusulmanede15ansetd’unedisputeàcausedesonfoulardislamique.En coopération avec l’organisation Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V (public contre la violence) et Allerweltskino (cinéma du monde).

Marseille,2February1994.OmarRaddad,aMoroccangar-dener,issentencedto18yearsforthemurderofawealthywidowforwhomhewasworking.Duringtheinvestigation,numerouselementsseemedtoindicatethattheinspectionhadnotbeendoneproperly.Thealterationofthedateofthevic-tim’sdeath,untakenfingerprintsonthecrimescene,thesud-densuspiciousincinerationofthevictim’sbody,thedisappear-anceofawitnessthatcouldhavehelpedOmar…However,alltheseelementscombinedwerenotenoughintheeyesofalegalsystemrevealedasself-satisfied,incapableofadmittingitsownerrors,andtonosmalldegree,racist.In1994,ajournalistconvincedofRaddad’sinnocencestartedto defend his case. Together they investigated one of themostshockingmiscarriagesofjusticeofthelast20yearsinFrance.Theirconclusionisthattherearetwojustices,oneforthepowerful,oneforthepoor.Thecaptivatingcourtthrillerisbasedonatruestory.ThescriptisbasedonthebooksofOmarRaddadandjournalistJean-MarieRouartwhotriedtoproofhisinnocence.ThesupportingfilmHijab dealswiththetopicofdiscrimina-tionandtellsthestoryofa15-year-oldMuslimgirlandafightoverherheadscarf.In cooperation with Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. and Allerweltskino.

Marseille,2.Februar1994.OmarRaddad,einmarokkanischerGärtnerwirdfürdenMordaneinerreichenWitwe,fürdieergearbeitethatte,zu18JahrenGefängnisverurteilt.WährenddesProzessesgibteszahlreicheHinweisedarauf,dassdieErmittlungennichtkorrektdurchgeführtwurden.SowurdederZeitpunktderTatverändert,kei-neFingerabdrückeamTatortgenommen,derLeichnamverdächtighastigeingeäschertundeinZeuge,derOmarRaddadhätteentlastenkönnen,verschwand…Dochalldasreichtenichtaus,umeinselbstgefälligesJustizsystemumzustimmen,dasinnichtgeringemMaßerassistischistundunfähig,eigeneFehlereinzugestehen.1994beganneinJournalistBeweisefürRaddad’sUnschuldzusuchen.MitihmzusammendeckteereinendergrößtenfranzösischenJustizskandalederletzten20Jahreauf.IhrFazitlautet,dasseszweiGerechtigkeitengibt,einefürdieMächtigenundeinefürdieArmen.DermitreißendeJustizthrillerberuhtaufeinerwahrenGeschichte.DasDrehbuchbasiertaufdenBüchernvonOmarRaddadunddesJournalistenJean-MarieRouart,derdessenUnschuldzubeweisenversuchte.DerVorfilmHijabthematisiertDiskriminierungamBeispieleiner15-jährigenMuslimaundeinemStreitüberihrKopftuch.In Kooperation mit Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V. und Allerweltskino.

2.10. Dienstag Tuesday/Mardi

20:00 Allerweltskino im OFF BroadwayEintritt Price/Prix: 6 Euro

HijabRegie:XaviSala;Spanien2005;OFm.dt.UT;DVD;8min.Omar m’a tuer (Omarkilledme)

Regie:RoschdyZem;Marokko/Algerien/Frankreich2011OFm.dt.UT;Digital;85min.

Antirassistische Filmreihe Teil 4Anti-racist film programme part 4

Cycle anti-racisme quatrième partie

Page 123: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

HELLO AFRICATELL ME HOW YOU’REDOIN’

DAS MAGAZIN FÜR POP, KULTUR, KONTROLLVERLUST.EINMAL IM MoNAT ALs HEF T, jEDE WocHE AUF DEINEM IPAD, TägLIcH IM NETz. W W W.INTRo.DE

Page 124: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

124 Nachspann

La fascinantehistoiredeTaschfin,un jeunenomadequiseconsacreàl’écrituredefaçonmystérieuse,estprésentéeenarabeetenallemandsurdegrandspanneauxdansplusieursendroitsdeCologne. Le visiteurdevientainsi lui-mêmeunnomadeencontinuantà lired’unlieuàunautrecettehis-toired’amourmagique.Ilesttoutefoispossibledesauterdesétapes,carchaquepanneauestconçucommeunmini-romanensoi.L’écrivain et artistemarocain YoussoufAmineElalamypré-sentepersonnellementsoninstallationlittérairelorsdufestivalAu-delà de l’Europe XII(CinenovaDimanche,30.9,19h30)Un projet de Stimmen Afrikas/Allerweltshaus. Partenaires et

lieux d’exposition : musée Rautenstrauch-Joest, Deutsche

Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft/DEG, Kunststation

St. Peter, Stadtbibliothek, musée KSK/Käthe Kollwitz.

ThefascinatingtaleoftheyoungnomadTaschfin,whoturnstowritingbyfollowinghismysteriousinstincts,istoldonlarge-scaleboardsinArabichandwritingandpresentedinvarioushousesacrossCologne(withGermantranslations).Thevisitors,too,turnintonomads,followingthemagicallovestoryfromplacetoplace.The‘reading’maybeinterruptedandcreatedinachosensequence,asthecontentsoftheindividualboardsmaywellbeseenasautonomous imagesandperceivedasmicro-novels.TheMoroccanartistandwriterYoussoufAmineElalamyisalsopresentinghisliteraryinstallationattheOut of Europe XII festival:(CinenovaSonntag,30September,19:30)The project is coordinated by Stimmen Afrikas/Allerwelt-

shaus. Partners in cooperation and venues: Rautenstrauch-

Joest-Museum, Deutsche Entwicklungs- und Investitions-

gesellschaft/DEG, Kunststation St. Peter, Stadtbibliothek,

KSK/Käthe Kollwitz Museum.

Veranstaltungen im Anschluss an das Festival Closingeventsfollowingthefestival/Evénementsquisuiventlefestival

Stimmen Afrikas / Rautenstrauch-Joest-Museum 5. – 21.10. NOMADE – Eine Novelle in der StadtLiterarischeInstallationvonYoussouf Amine ElalamyausMarokko(Vernissage:Donnerstag,4.Oktober)

NOMAD – A Novel in the City

LiteraryinstallationbyYoussoufAmineElalamy(Morocco)

(Opening:Thursday,4October)

NOMADE – Un roman dans la ville

Installationlittérairede Youssouf Amine Elalamy (Maroc)

(Vernissage:Jeudi4Octobre)

DiefaszinierendeGeschichtedesjungenNomadenTaschfin,dersichaufgeheimnisvollenWegendemSchreibenzuwendet,wirdaufgroßformatigenTafelninarabischerHandschrifterzähltund(mitdeutschenÜbersetzungen)inverschiedenenHäuserninKölnpräsentiert.DieBesucherwerdensoselbstzuNomaden,diederzauberhaftenLiebes-geschichtevonOrtzuOrtfolgen,wobeibeim„Lesen“durchausSprüngeundUnterbrechungenmöglichsind,dadieInhaltedereinzelnenSchrifttafelnauchalsautonomeBilderundMikro-Romanerezipiertwerdenkönnen.DermarokkanischeKünstlerundSchriftstellerYoussoufAmineElalamystelltseineliterarischeInstallationauchbeimFestivalJenseits von Europa XII persönlichvor(Cinenova,Sonntag,30.9.,19:30).Ein Projekt von Stimmen Afrikas/Allerweltshaus.

Kooperationspartner und Ausstellungsorte: Rautenstrauch-Joest-Museum, Deutsche Entwicklungs- und

Investitionsgesellschaft/DEG, Kunststation St. Peter, Stadtbibliothek, KSK/Käthe Kollwitz Museum.

Page 125: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

125Epilogue / Après-coup

Dr. Hoda Salah estmembredesorganisationsArab’sWomenSolidarityAssociation,EgyptianOrganizationforHumanRightsetAmnestyInternational.LaconférenceestorganiserdanslecontextedupremièredufilmCairo 678 àColognesurleharcèlementsexuelsubiauquotidienparlesfemmesdanslacapitaleégyptienne.LefilmestprojetélorsdufestivalAu-delà de l’Europe XII(Vendredi29.9,22h,voirpage111)

Dr. Hoda Salah is memberoftheArab’sWomenSolidarityAssociation,theEgyptianOrganizationforHumanRightsandAmnestyInternational.ThelectureisorganisedontheoccasionoftheColognepre-miere of the feature Cairo 678, addressing the everydaysexualharassment encounteredbywomen in theEgyptianmetropolis.ThefilmispresentedattheOut of Europe XIIfestival(Friday,29Septemberat22.00.Seepage111)

Deutsch-Ägyptische Gesellschaft Köln 5.10. Freitag Friday / Vendredi

19:00 Hundert Jahre Frauenbewegung in Ägypten100yearsofwomen’smovementinEgypt

100ansdemouvementféministeenEgypte

VortragderägyptischenPolitikwissenschaftlerinundMenschen-rechtsaktivistin Dr. Hoda Salah Lectureby theEgyptianpolitical scientistandhumanrightsactivist

Dr. Hoda Salah /Conférencedelapolitologueetmilitantedesdroits

humainsDr. Hoda Salah

Dr. Hoda Salah istMitarbeiterinderArab’sWomenSolidarityAssociation,derEgyptianOrganizationforHumanRightsundvonAmnestyInternational.EineVeranstaltungausAnlassderKölnerErstaufführungdesSpielfilmsCairo 678überalltäglichesexuelleBelästigungvonFraueninderägyptischenMetropolebeimFestivalJenseits von Europa XII(Freitag,29.September,22Uhr,Filmforum,sieheSeite111)Veranstaltungsort des Vortrags/Venueofthelecture/Lieudeconference:

KarlRahnerAkademie,JabachStr.4-8,50676Köln|Eintritt Price/Prix3 Euro

Weinkellerei Kleefisch • Wilhelmstr. 5350733 Köln • www.weinkellerei-kleefisch.de

Page 126: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

126

Audre LordeDie Berliner Jahre 1984 – 1992Regie:DagmarSchultz;Deutschland2011OFm.dt.UT;DVD;84Min.

7.10. Sonntag Sunday/Dimanche

12:00 Kino 813 in der Brücke Hahnenstraße6,50667KölnEintritt Price/Prix6 Euro

1992starbdieberühmteafroamerikanischeDichterinundAutorinAudreLorde,einervielzitiertenSelbstbeschreibungzufolge„Lesbe,Feministin,Schwarze,Dichterin,Mutter,Kämpferin“.IndenAchtzigerjahrenholteDagmarSchultz,diedamalsamJohn-F.-KennedyInstitutderFreienUniversitätBerlinlehrte,LordealsGastprofessorinnachBerlin.EinSchritt,dernachhaltigeAuswirkungenhatte.LordewurdezurMen-torinundMitbegründerinderafrodeutschenBewegung.InihremfilmischenPorträtverarbeitetDagmarSchultzzumTeilniegezeigtesundsehrpersönlichesMaterialvonAudreLorde.Die Filmmatinee ist eine Kooperation des Kölner Frauengeschichtsvereins mit Feminale e.V., RUBICON und

Filminitiativ Köln e.V. im Rahmen der Interkulturellen Woche Köln 2012.

ThefamousAfro-AmericanpoetandwriterAudreLorde,oftencitedascallingherselfa“lesbian,feminist,blackwoman,poet,mother,fighter”,diedin1992.Inthe80s,DagmarSchultz,thenlecturingattheJohnF.KennedyInstituteatFreieUni-versitätBerlin,invitedLordeasguestprofessortoBerlin.Themovewastohavelastingconsequences.Lordebecamementorandco-founderoftheAfro-Germanmovement.Inhercinemat-icportrait,DagmarSchultzispresentingpartlyunseen,verypersonalmaterialofAudreLorde.The matinee film is a cooperation between Cologne’s as-

sociation for women’s history “Kölner Frauengeschichtsver-

ein”, the Feminale e.V., RUBICON and Filminitiativ Köln e.V.

as part of the Interkulturelle Woche Köln 2012 (Week of

intercultural exchange)

Lacélèbrepoèteetécrivaineafro-américaineAudreLordeestmorteen1992.Ellesedécrivaitelle-mêmeainsi:«lesbienne,féministe,noire,poétesse,mèreetmilitante».Danslesan-nées1980,DagmarSchultz,quienseignaitàl’InstitutJohnF.Kennedydel’UniversitéLibredeBerlin,conviaLordeàBerlincommeprofesseurinvitée.Ceséjouraurauneinfluencedéci-sivepourLordequidevintrapidementco-fondatriceetmentordumouvementAfro-Allemand.Danscefilm-portrait,DagmarSchultz utilise des archives personnelles inédites d’AudreyLorde.Cette projection est une coopération du Kölner Frauen-

geschichtsvereins (association de l’histoire des femmes de

Cologne) avec Feminale e.V., RUBICON et Filminitiativ Köln

e.V. pendant la Interkulturelle Woche Köln 2012 (Semaine

d’échange interculturel)

Nachspann

Foto: © Dagmar Schulz

Page 127: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

127

Call me KuchuRegie:KatherineFairfaxWright/MalikaZouhali-Worrall;Uganda/USA2012OFm.dt.UT;Blu-Ray;90min.

11.10. Donnerstag Thursday/Jeudi

19:30 Filmhaus KinoMaybachstr.111,50670KölnEintritt Price/Prix 6,50 Euro / 5 Euro (ermäßigt)

DerFilmdokumentiertdenKampfgegenHomophobieinUganda:Alsdort2011einGesetzverabschiedetwerdensoll,dasHomosexualitätunterTodesstrafestellt,versuchenDavidKato–derersteoffenschwullebendeMannUgandas–undseineMitstreiterInnen,diesmitallenMittelnzustoppen.DiebrutaleErmordungKatoswährendderDreharbeitenerschüttertdieGemeinschaftzutiefstundgibtdemAnliegenderAktivistInneneinenochstärkere,trau-rigeDringlichkeit.NachweltweitenProtestenwirdderGesetzesentwurfvorläufigzurückgezogen,nurumihnnachAbebbenderProtesteimFebruar2012erneutinsParlamenteinzubringen.DerFilmwurdeaufderdiesjährigenBerlinalemitdementwicklungspolitischenFilmpreis„Cinemafairbindet“ausge-zeichnetsowiedemDokumentarfilm-Teddy.Eine Veranstaltung von Feminale e.V., Filmhaus Köln, HAMIAM (Help a minority in a minority),

Centrum Schwule Geschichte (CSG) und FilmInitiativ Köln e.V.

Call me KuchudocumentsthestruggleagainsthomophobiainUganda.In2011,asabillisabouttobepassedthatwouldrenderhomosexualityacrimeundercapitalpunishment,Da-vidKato(thefirstopenlygaymaninUganda)andhisfellowprotesterstryeverythingtostoptheprocess.Thebrutalmur-derofKatoduringtheshootingofthefilmdeeplyshocksthecommunityandgivestheircauseanevenstrongerandsadderimminence.Inresponsetoawaveofglobalprotest,thedraftbilliswithdrawnonlytobeagainpresentedinparliamentinFebruary2012afterprotestshaveebbed.Atthisyear’sBerlinale,thefilmreceivedthepoliticaldevelop-mentprize“CinemaFairbindet”aswellastheTeddyAwardforbestdocumentary.The event is produced by Feminale Köln e.V., Filmhaus Köln,

HAMIAM (Help a minority in a minority), Centrum Schwule

Geschichte (CSG) and FilmInitiativ Köln e.V.

Cedocumentairerevientsurlaluttecontrel’homophobieenOuganda.En2011,aumomentoùleparlements’apprêteàvoteruneloiquiprévoitderendrel’homosexualitépassibledepeinedemort,DavidKato,lepremierOugandaisàdécla-rerouvertementsonhomosexualitédanslepays,etsesalliéstententpartouslesmoyensdestoppercetteloi.L’assassinatdeDavidKatopendantletournagebouleverseprofondémentlacommunautéhomosexuelleet rend la luttedesmilitantsencoreplusimportanteeturgente.Suiteàdesmanifestationsdanslemondeentier,leprojetdeloiesttemporairementaban-donné,maisilestdenouveauprésentéauparlementenfévrier2012aprèsladiminutiondesprotestations.Lefilmareçuleprix«Cinemafairbindet»àlaBerlinale2012,ainsiqueleTeddydumeilleurfilmdocumentaire.Un événement organisé par Feminale Köln e.V., Filmhaus

Köln, HAMIAM (Help a minority in a minority), Centrum

Schwule Geschichte (CSG) et FilmInitiativ Köln e.V.

Epilogue / Après-coup

Page 128: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

128 Filmindex

africologneFESTIVAL2011...32,49,62f.,92AngstisstSeeleauf .......31,98Atlantiques.........30,86Atletu(Theathlete)......29,59,83AudreLorde–DieBerlinerJahre1984–1992 .126

BlackDeutschland......31,56,75Bodyandsoul.........99Bonvoyage ..........102CaféregularCairo ........109Cairo678........ 28,111,125CallmeKuchu.........127Cleopatra ..........94Coma...........109Comingofage.........84

Dancingwizard .........85Deathforsale .......27,57,78Disease ...........94Diversity...........85

El-banatedol(Thesegirls) .....30,114

Firefly...........96

Garagouz .........27,109GasbombsofTahrir ........94

Hijab..........31,122HipHopBurkinabé........91HipHoprevolution........90Horslaloi .........30,119Hóspedesdanoite........80

IcionnoielesAlgeriens.....30,71,115–17octobre1961Igareryarufonsi ........84Insearchofacity .......28,109InsearchofHipHop .......90Indochine–Surlestracesd’unemère .27,70,110(Indochina–Tracesofamother)

JagaJaga ..........91

Kichwateli .........76,77

Lafemmeportel’Afrique ......103(AfrikaaufdenSchulternderFrauen)Lamétaphoredumanioc.....27,112Lepoidsduserment ......27,58,82Lepointdevuedulion(StandpunktdesLöwen) 30,86Lesilluminés .........102Lesmécréants .......27,73,120LiXia’ssalon ..........96Longcoat..........107Lucky ..........29,118

Matièregrise(Greymatters).....29,93Mavambu ..........99Mêmepasmal(Noharmdone)..27,49,60,87Mkhobbifikobba........87Mosireen....28,48,49,64,65,76,94Mwansa,thegreat .......28,99Mymusic,myhood ........5,91

Nemra12 ..........85

Omarm’atuer(Omarkilledme) ....31,122Oteloburning........29,97Otomo .........31,68,98

Pégase(Pegasus).......26,61,88Poraquitodobem(Alliswell) ...29,69,104ProjectA77A........28,108PunkinAfrica ......32,50,72,116

Retribution.........29,101Revolution.........28,108RicardoRangel–Ferroembrasa ....29,80

SHOKO!FestivalinZimbabwe.....91Siggil ...........113SinemaLeo ..........77Sittana...........84

Page 129: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

129Eintrittspreise Prices / Prix

FESTIVALPASS & BUCHGESCHENKFürdie30VorführungenimFilmforum:30Euro(ermäßigt:20Euro).AlsJubiläumsgeschenkgratisdazudasBuch„AfrikanischesKino“.Erhältlichab1.SeptemberimBürovonFilmInitiativ(ImMediapark7,7.Stock),ab20.September imFoyerdesFilmforums(anderKasse).Anniversary festival pass & complementary bookTo all 30 screenings at the Filmforum: 30 euros (conces-sions: 20 euros). Anniversary gift with the pass, the book“AfrikanischesKino”.Passesmaybepurchasedfrom1Septem-berattheFilmInitiativoffice(ImMediapark7,7thfloor)andfrom20SeptemberattheboxofficeintheFilmforumfoyer.Pass pour le festival & livre-cadeauPourles30projectionsauFilmforum:30euros(tarifréduit:20euros).Encadeaulelivre„AfrikanischesKino“.Disponiblesàpartirdu1erseptembreaubureaudeFilmInitiativ(ImMediapark7,7èmeétage)etàpartirdu20septembredanslefoyerduFilmforum(àlacaisse).

PREISE PRO VORSTELLUNG Pricesperfilm/Prixparséance

Filmforum im Museum Ludwig: 6Euro/5Euro(Ermäßigtconcessions/tarifréduit)SchulvorführungenSchoolscreenings/Séancesscolaires:3EuroAllerweltskino im OFF Broadway:6EuroFilmhaus Kino:6,50Euro/5Euro(ermäßigtconcessions/tarifréduit)Cinenova:6Euro/5Euro(ermäßigtconcession/tarifréduit)

FREIER EINTRITT Freeofcharge/Entréegratuite

Festivaleröffnung Opening/Ouverture

20.9.,18:00,FilmforumimMuseumLudwigSpecial: Theaterfestival africologne23.9.,14:00,FilmforumimMuseumLudwigPolitische Videos von Mosireen aus Ägypten 23.9.,18:00,FilmforumimMuseumLudwigJubiläumsparty 20thanniversaryparty/Fêtedes20ans

29.9.,22:00,FilmforumimMuseumLudwig

Skoonheid(Beauty).......28,105Somalia…Landofevilspirits....30,114Subverses–ChinainMozambique.31,51,67,96

Tabou ..........27,102Tahrirmotorcycles ........94Taxisister ..........103Tey(Aujourd´hui) ........29,100Theball...........85Thechaircarrier .........108 TheheroesofTahrir........94ThekillingoftheImam.......107Thepoliticsofbread........94Thetrip ...........85Thetunnel..........107Tinyeso ..........27,113Toussy...........94

Umkhungo..........113

Wokommstduwirklichher?......75

YesIam! ........5,50,106Yoole(Sacrifice)....29,44,50,66,79,95

Zebuandthephotofish.......112

OF = Originalfassung originallanguage/versionoriginale

UT = Untertitel subtitle/soustitre

dt. = deutsch german/allemandengl. = englisch english/anglaisfranz. = französisch french/françaiso.W. = ohne Worte withoutwords/sansparoles

Page 130: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

130

VERANSTALTER ORGANISATION/ORGANISATEUR

FilmInitiativKölne.V.,ImMediapark7,50670Köln,Tel.0049–(0)221–[email protected],www-filminitiativ.de,www.facebook.com/FilmInitiativFilmInitiativKölnisteingemeinnützigerVerein,MitgliedvonKINOaktiv,demZusammenschlussunabhängigerFilm-gruppeninKöln(www.kinoaktiv.de),undimBundesverbandkommunaleFilmarbeite.V.(www.kommunale-kinos.de)

FESTIVALORGANISATION UND REDAKTION ORGANISATIONANDEDITORIAL/ORGANISATIONETRÉDACTION

ChristaAretz,NdellaBa,FelicitasCornandvonBoortz,SebastianFischer,LauraHugenroth,NdongoNdiaye,NinaOstovar,NapoOubo-Gbati,KarlRössel(V.i.S.d.P.),BubacarrSankanu,JacquelineStreit,UlfValentin

ÜBERSETZUNGEN TRANSLATIONS/TRADUCTION

Englisch:RosiJillet,BignaPfenninger(subtextberlin)Französisch:AudeGensbittel

LAYOUTLAYOUT/GRAPHISME

HolgerDeilke,www.halbzwei.com,GNN-Verlag

DRUCK PRINT/IMPRESSION

DruckereiZimmermann,Köln

DANKSAGUNGEN ACKNOWLEDGEMENT/REMERCIEMENTS

In Köln:JacquesBapoungue(maisonafricaine);ProfessorHans-GeorgBögner(MedienStiftungKultur);Martina&DieterBork&JenniferSchlieper(Cinenova);ProfessorPeterF.Bringmann(KHM);BettinaBrokemper(Heimatfilm);CarlaDespineux(Feminalee.V.);RachidEchouafni;BarbaraFörster&GerdWinkler&Dr.KonradSchmidt-Werthern(KulturamtderStadtKöln);ChristianFrings(Mosireen-Veranstaltung);UlrikeGoeken&EstherRossenbach&dieFilmvorführerChristianMrasek,MichaelSchewetzky,FelixSeifert(FilmforumimMuseumLudwig);EdithGoergen&AlexBischof(GesamtschuleHolweide);ThomasGrahl&LauraTonto(RheinklangTonstudio);GerhardtHaag(TheaterimBauturm–FreiesSchauspielKöln);ChristianHennecke(Filmemacher);Dr.ClaraHimmelheber&OliverLueb&ProfessorDr.KlausSchneider(Rautenstrauch-Joest-Museum);SonjaHoffmann(IFFF);SabineKeller&DanielMalbert(Institutfrançais);MichaelaKiefer(Dolmetschen);GabrieleLennartz(InterkulturelleWoche);MartinLippert(IntroGmbH);MartheLobognon(Catering);TrudeMenrath(Recherche);ChristaMorgenrath(StimmenAfrikas–Allerweltshaus);SanataNacro&JohnMukiibi(ÖffentlichkeitgegenGewalte.V.);OFFBroadway;MirjamReinarz(DruckereiZimmermann);PeterSchelenz(StadtKöln);MartinSölle(DerAndereBuchladen);JoachimSteinigeweg(CinePoint–SchuledesSehens/jfcMedienzentrum);HartmutStroermann(FilmhausKino);TeamdesAlle(r)weltskinoe.V.;SofiaTesfai(Catering);AnnetteVölckner(InternationalePhotoszeneKöln);DirkWerner(FilmhausKino);sowieallen,diebeiderDurchführungdesFestivalsundbeiderBetreuungsowieUnterbringungauswärtigerGästeehren-amtlicheUnterstützungleisten.Außerhalb Kölns: Dr.LinusAbraham(NationalFilmandTelevisionInstitute,Accra/Ghana);Dr.LaleAkgün&AngelikaPfingst&DirkLiehr(StaatskanzleidesLandesNRW,Düsseldorf);WilfriedArnold&HelgeSchweckendiek(Kairos-Filmverleih,Göttingen);AdeBantu(Lagos);EstherBoehle(LudwigForumfürInternationaleKunst,Aachen);RalfChudoba&ChristineHüttemann(subtextBerlin);NerimanBayram(FreiburgerFilmforum);FouadChalla(Dre-ammakerProductions,Casablanca);ManeCisneros(FestivaldeCineAfricanodeTarifa);GuidoConvents&GuidoHuysmans(AfrikaFilmFestival,Leuwen);RegulaDell’Anno&BrigitteSiegrist&WalterRuggle(trigon,Ennetbaden);KishaCameronDingle(AfricaFirst,NewYork);NataschaGikas(AfricaAlive–DeutschesFilmmuseum,Frankfurt);Dr.GüntherHasenkamp&GhadaEl-Sherbiny(Goethe-Institut,Kairo);EdwinMasosoIbanda(AfricanFunTrade,

Impressum

Page 131: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

131

Siegburg);LilliKobler(Goethe-Institut,Khartum);BettinaKocher&BerndWolpert(EZEF,Ev.Zentrumfürent-wicklungsbezogeneFilmarbeit,Stuttgart);SandraLehnik(AuswärtigesAmt,Berlin);BrittaLengowski(FilmundMedienStiftung,Düsseldorf);LuisMarquès(L’OeilduGydone,Ouagadougou);MageeMcIlvaine(Nomadicwax,Washington);Dr.AngelikaSchwall-Düren(MinisterinfürBundesangelegenheiten,EuropaundMediendesLandesNRW);ChristianStock&RosalyMagg(iz3w,Freiburg);FrankSchumacher(Filmwiese,Eltville);SonjaWassermann(eed,Ev.Entwicklungsdienst,Bonn);GertjanZuilhof(InternationalesFilmFestival,Rotterdam)

FÖRDERER SPONSORS

KOOPERATIONSPARTNER

MEDIENPARTNER

DATENBANK / INTERNETSEITE WWW.FILME-AUS-AFRIKA.DE/WWW.FILMS-FROM-AFRICA.COM/WWW.FILMS-D-AFRIQUE.COM

HansRudolfBehrendt(AladinComputer,Programmierung);DirkKulschewski(Düsseldorf,Webmaster);BirgitMorgenrath(Journalistin);EberhardNeugebohrn(StiftungUmweltundEntwicklungNRW,Bonn);StefanieWüster-Bludau(Düsseldorf,Webdesign)Förderer Sponsor

r e c h e r c h e i n t e r n a t i o n a l e . v .

Tunicare e.V.

BROADWAY

Credits / Mentions légales

GefördertmitLandesmittelnder:

Page 132: XII neue filme aus afrika - filminitiativ.de · Europe XII festival. * Ade Bantu Odukoya ist Mitbegründer der antirassistischen Musikerinitiative „Brothers Keepers“ und Pro-

Neue Internetseite und Datenbank New website and database / Nouveau site internet et base de données

www.filme-aus-afrika.deHintergrundinformationenzuafrikanischenFilmen Background information on African films / Informations sur de films africains

PraktischeHilfestellungenfürderenBeschaffungPractical support on how to get hold of films / Aide pratique pour se les procurer

TippsfürEinsatzmöglichkeiten&thematischeFilmreihenIdeas for how to use the films and thematic film programmes / Conseils pour l’organisation de débats et de cycles thématiques autour des films

LinkszuAfrikaFilmFestivalsundVerleiherninallerWeltLinks to African film festivals and distributors worldwide / Nombreux liens : festivals de cinéma africain et distributeurs à travers le monde

InfoszudenKölnerFestivals„JenseitsvonEuropaIbisXII“ undallenSonderreihenseit1992 mitca.500Filmenaus40LändernAfrikasInformation on Cologne’s “Out of Europe I – XII” festivals and all special film programmes since 1992 with 500 films from 40 African countries / Informations sur les festivals « Au-delà de l’Europe I à XII » à Cologne et sur tous les cycles thématiques depuis 1992, avec environ 500 films de 40 pays d’Afrique

ErsteInformationenzu150Filmen,darunterdieFilme desFestivals2012sowiederNordafrika-Filmreihen„GameOver“und„NoMoreFear“von2011To kick off, information about 150 films, including the films in the 2012 festival as well as the North African film programmes “Game Over” and “No More Fear” from 2011 / Premières informations sur 150 films – notamment les productions présentées au festival de 2012 et lors des cycles « Game Over » et « No More Fear » consacrée à l’Afrique du Nord en 2011.

DatenbankimNetzab:Donnerstag,20.September2012 (Festivaleröffnung)Database available on the internet from Thursday, 20 September 2012 (festival opening) / Base de données disponibles en ligne à partir du : 20 septembre 2012 (ouverture du festival)

DASPROJEKT Konzept FilmInitiativKöln Förderer

FILMEAUSAFRIKA INKÖLN Aktuelles Festival „JenseitsvonEuropa“ Afrika-Specials Presse

FILMEAUSAFRIKAINTERNATIONAL Festivals Sonstige Veranstaltungen

FILM-DATENBANK Suche VonAbisZLänder/RegionenPersonenThemen

EMPFEHLUNGEN Filmreihen Einzelvorführungen

HINTERGRUND Literatur Texte Didaktisches Sonstiges

HOME | KONTAKT | IMPRESSUM | LINKS